{"eng": "Mom, let's go for a movie tomorrow.", "tel": "అమ్మా, రేపు సినిమాకి వెళ్దాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I don't have to go to school.", "tel": "నేను స్కూల్ వెళ్లనవసరం లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is a holiday.", "tel": "రేపు సెలవు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, tomorrow is the 14th of April right?", "tel": "ఓహో, రేపు ఏప్రిల్ 14 కదూ?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Your dad will also have the day off from work.", "tel": "మీ నాన్నకి కూడా ఆఫీసు ఉండదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We can make a movie plan!", "tel": "మనం సినిమా ప్లాన్ వేసుకోవచ్చు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's a good news!", "tel": "ఇది బావుంది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Why is it a holiday though?", "tel": "అయినా రేపు ఎందుకు సెలవు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are all schools, colleges and offices closed tomorrow?", "tel": "రేపు స్కూళ్ళు, కాలేజీలు, ఆఫీసులు అన్నీ మూసి ఉంటాయా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is Ambedkar Jayanti tomorrow!", "tel": "రేపు అంబేద్కర్ జయంతి!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar.", "tel": "ప్రతీ ఏడాదీ ఈ రోజున డా బీర్ అంబేద్కర్ జయంతిని జరుపుకోవడం జరుగుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Have you heard of him?", "tel": "ఆయన గురించి విన్నావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I think I have seen him in my History and Civics book.", "tel": "ఆయన్ని నా హిస్టరీ, సివిక్స్ పుస్తకంలో చూశాననుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is he related to our Constitution?", "tel": "ఆయన మన రాజ్యాంగానికి సంబంధించిన వారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution.", "tel": "అక్షరాలా! ఆయనను భారత రాజ్యాంగ నిర్మాతగా కూడా పిలుస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He was a civil rights activist who played a major role in formulating the Constitution.", "tel": "రాజ్యాంగ నిర్మాణంలో పెద్ద పాత్ర పోషించిన ఆయన పౌర హక్కుల ఉద్యమకారుడిగా ఉండేవారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon.", "tel": "భారత్ గర్వపడే శక్తివంతమైన ప్రజాస్వామిక వ్యవస్థను మలచడంలో ఆయన కీలక పాత్ర పోషించారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I remember now!", "tel": "నాకు ఇప్పుడు గుర్తొచ్చింది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We were discussing about him in our Civics class the other day.", "tel": "మొన్న ఒకరోజు మా సివిక్స్ క్లాసులో ఆయన గురించి చర్చించాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ma'am said that she will tell us more about him when we do the chapter on the Indian Constitution", "tel": "భారత రాజ్యాంగం గురించి పాఠం చెప్పుకున్నప్పుడు ఆయన గురించి ఇంకా చెప్తానని మేడమ్ అన్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He fought to remove the class distinction that prevailed in the society, right?", "tel": "సంఘంలో ప్రబలంగా ఉండిన జాతి వివక్షత నిర్మూలనకు ఆయన పోరాడారు, అవునా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes. Being a Dalit himself, he realised how hard is it to deal with the evil of untouchability.", "tel": "అవును. తాను ఒక దళితుడై ఉండి, అంటరానితనం అనే దురవస్తను ఎదుర్కోవడం ఎంత కష్టమో ఆయన గ్రహించారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thus, he fought for the rights of the lower class.", "tel": "అందుకే, ఆయన నిమ్న జాతుల హక్కులకోసం పోరాడారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious.", "tel": "ఆయన వివక్షపై విశేషంగా ఉద్యమించి గెలుపు సాధించారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wow, what a strong personality!", "tel": "ఓహ్, ఎంత దృఢమైన వ్యక్తిత్వమో!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That is why the day is also commemorated as Equality Day all across the subcontinent.", "tel": "అందుకనే ఆ రోజుని ఉపఖండమంతా సమానత్వ దినోత్సవంగా కూడా జరుపుకుంటారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school.", "tel": "బడిలో ఈ పాఠం చెప్పుకున్నపుడు ఈయన గురించి చదవడం నీకెంతో నచ్చబోతుందని నా నమ్మకం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes mom, I can't wait for it.", "tel": "అవునమ్మా, నేను దానికోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am really intrigued.", "tel": "చాలా ఉత్సుకతగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay, now tell me what movie do you want to go for?", "tel": "సరే, ఇప్పుడు చెప్పు నీకు ఏ సినిమాకి వెళ్ళాలని ఉంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you want to watch the new Marvel movie?", "tel": "కొత్తగా వచ్చిన మార్వెల్ సినిమా చూస్తావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness?", "tel": "అంటే డాక్టర్ స్ట్రేంజ్ అండ్ ది మల్టీవర్స్ ఆఫ్ మ్యాడ్ నెస్ ఏనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am dying to watch it.", "tel": "నాకు చూడాలని చాలా ఆతృతగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can you book the tickets?", "tel": "టికెట్లు బుక్ చేయగలవా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let me talk to Dad.", "tel": "నాన్నతో మాట్లాడనివ్వు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you?", "tel": "ఓయ్, నువ్వు వెబ్ డిజైనింగ్ లో కోర్సు చేస్తున్నావ్, కదూ?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it.", "tel": "నా స్నేహితుల్లో ఒకామె కూడా అదే చేయాలి అనుకుంటోంది, దాని గురించి నీ నుండి కొంత సమాచారం తెలుసుకుంటానని తనకు చెప్పాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, I am in my second year.", "tel": "అవును, రెండో సెకండ్ ఇయర్లో ఉన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's great, so what does she want to know?", "tel": "మంచిదే, ఆమె ఏమి తెలుసుకోవాలి అనుకుంటోంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which are the colleges that offer a diploma course in web designing?", "tel": "వెబ్ డిజైనింగ్ లో డిప్లొమా కోర్సుని యే కాలేజీలు అందిస్తున్నాయి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point.", "tel": "తను ఎంచుకున్న దాని గురించి తనకు నమ్మకంగా లేదు, అందుకే ఇప్పుడు దాన్ని ఏదో ప్రయత్నించి చూద్దాం అనుకుంటోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, I get that.", "tel": "సరే, నాకర్ధం అయ్యింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others.", "tel": "స్కూల్ అఫ్ ఫాషన్ టెక్నాలజీ, పూణే; స్టెల్లా మ్యారీస్ కాలేజ్, చెన్నై మరియు లయోలా కాలేజ్, చెన్నై వంటి మరెన్నో ఇతర కాలేజీల్లో ఇది అందుబాటులో ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You went to Loyola College, right?", "tel": "నువ్వు వెళ్ళింది లేయోలా కాలేజీకే కదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, I studied there.", "tel": "అవును, నేను అక్కడే చదివాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "These colleges that you mentioned are pretty well known.", "tel": "ఇప్పుడు నువ్వు పేర్లు చెప్పిన ఈ కాలేజీలన్నీ బాగా పేరున్నవే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the entrance process?", "tel": "ఎంట్రన్స్ పద్ధతి ఏంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, some colleges conduct their own entrance exams.", "tel": "అవును, కొన్ని కాలేజీలు వారి సొంత ప్రవేశ పరీక్షలు నిర్వహించుకుంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They look at the 10th and 12th standard grades as well.", "tel": "వారు 10, 12వ తరగతుల మార్కులు కూడా చూస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are national tests like the NID Entrance Exam, too.", "tel": "ఎన్ఐడి ఎంట్రన్స్ ఎగ్జామ్ లాంటి జాతీయ స్థాయి పరీక్షలు కూడా ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My friend did really well for her boards, so she can ace any merit-based entrance.", "tel": "నా స్నేహితురాలు బోర్డు పరోక్షల్లో చాలా బాగా చేసింది, కాబట్టి మెరిట్ చూసే యే ఎంట్రన్స్ లో అయినా తను ఫస్ట్ రాగలదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "She is not so confident in her creative skills.", "tel": "తన సృజనాత్మక నైపుణ్యాల పైనే తనకి అంత నమ్మకం లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How long is the diploma course in these universities?", "tel": "ఈ యూనివర్సిటీలలో డిప్లొమా కోర్సు ఎంత కాలం ఉంటుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It usually lasts between a year or two.", "tel": "సాధారణంగా ఒకటి రెండు సంవత్సరాలపాటు ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It actually depends on the college you take admission at.", "tel": "నిజానికి అది చేరే కాలేజీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are the career options good?", "tel": "కరీర్ పరంగా అవకాశాలు బాగా ఉంటాయా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, the job prospects in this field are promising.", "tel": "అవును, ఈ రంగంలో ఉద్యోగావకాశాలు చాలా ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This is especially considering the world becoming increasingly digital.", "tel": "మరీ ముఖ్యంగా ప్రపంచం ఎక్కువగా డిజిటల్ గా మారుతున్న దృష్ట్యా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hmm.. I see what you mean.", "tel": "హ్మ్. నీవు చెప్పేది నాకు అర్ధం అవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you know anyone who has taken this course before?", "tel": "ఇంతకుముందు ఈ కోర్సు తీస్కున్న వారు ఎవరైనా తెలుసా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back.", "tel": "తెలుసు, నా స్నేహితుడొకడు ఓ ఐదేళ్ల క్రితం వెబ్ డిజైనింగ్లో డిప్లొమా చేసాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He is a successful web designer today.", "tel": "అతను ఈరోజు గొప్ప వెబ్ డిజైనర్ అయ్యాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can I have his contact information, if you don't mind?", "tel": "నీవు ఏమి అనుకోకపోతే, అతని సంప్రదింపు వివరాలు ఇస్తావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course.", "tel": "ఎందుకంటే, అది నా స్నేహితురాలికి ఇస్తే తను ఈ కోర్సు గురించి సవివరంగా అతనితో మాట్లాడగలదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Of course, I shall send you the contact on WhatsApp.", "tel": "తప్పకుండ, నేను ఆ నంబరుని వాట్సాప్ లో పంపిస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Am I too late?", "tel": "మరీ ఆలస్యంగా వచ్చానా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Did the parade start?", "tel": "పరేడ్ మొదలయ్యిందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I don't know why I overslept.", "tel": "ఎందుకంతలా నిద్రపోయానో తెలీదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Don't worry, you are right on time.", "tel": "కంగారు పడకు, సరైన సమాయనికే వచ్చావు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It has just been 5 minutes.", "tel": "ఐదు నిమిషాలే అయ్యింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Come and have a seat.", "tel": "రా, వచ్చి కూర్చో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What did I miss?", "tel": "ఏం మిస్ అయ్యాను నేను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President.", "tel": "పెద్దగా ఏంకాలేదు. ఇప్పుడే రాష్ట్రపతిచే జాతీయ జండా ఎగురవేయడం జరిగింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And the booming 21-gun salute to the president.", "tel": "ఇంకా రాష్ట్రపతికి ఘనంగా 21- తుపాకుల వందనం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath.", "tel": "ప్రస్తుతం, ఆర్మీ, నేవీ మరియు ఎయిర్ ఫోర్స్‌ల వివిధ విభాగాలు తమ బ్యాండులతో రాష్ట్రపతి భవన్ నుండి రాజ్‌పథ్ వెంట కవాతు చేస్తున్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Where are they heading to?", "tel": "ఎటువైపు సాగుతున్నారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "To the India Gate and finally to the Red fort.", "tel": "ఇండియా గేట్ కి, ఇంకా చివరికి ఎర్ర కోటకి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "As each of them go by, they pay homage to the President.", "tel": "ఒక్కొక్కరు దాటుతూ ఉన్నప్పుడు, రాష్ట్రపతికి గౌరవ వందనం చేస్తున్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward.", "tel": "ఇంకా చూడు, వాళ్ళు కవాతు చేసుకుంటూ ముందుకు సాగుతుంటే ఆయన నిలబడి వారిని ఎలా ప్రోత్సాహిస్తున్నారో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I wish to see all of it in person someday.", "tel": "ఏదో ఒకరోజు నేను అదంతా స్వయంగా చూడాలని అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What about the representation of different states?", "tel": "మరి వివిధ రాష్ట్రాల ప్రదర్శన సంగతేంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Will it be after the army marches past?", "tel": "అది ఆర్మీ కవాతు తరువాత ఉంటుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, once all the regiments march away, they will arrive.", "tel": "అవును, అన్ని దళాల కవాతు పూర్తవ్వగానే, అవి వస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Each state is represented by a tableaux.", "tel": "ప్రతి ఒక్క రాష్ట్రానికి ఒక శకటం ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states.", "tel": "అవి ఆయా రాష్ట్రాల చరిత్ర, సంస్కృతి, వారసత్వం, అభివృద్ధి కార్యక్రమాలు మరియు వాతావరణాన్ని ప్రదర్శిస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They carry some animations and sound along with them.", "tel": "వాటితో బాటు కొన్ని యానిమేషన్లు, ధ్వనులు తీసుకు వస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is a very colorful display.", "tel": "ఈ ప్రదర్శన ఎంతో రంగులమయంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, and my favourite part of the entire parade too.", "tel": "అవును, పరేడ్ అంతటిలో నాకు చాలా ఇష్టమైన భాగం కూడా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time.", "tel": "పోయిన సారి పశ్చిమ బెంగాల్ శకటాన్ని ఎలా అలకరించారో నాకు ఇంకా గుర్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal.", "tel": "అలాగే దానిపై, బెంగాల్ గ్రామీణ జానపద నృత్యం ప్రదర్శిస్తూ నాట్య కళాకారులు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I wonder what they have in store this year.", "tel": "ఈ ఏడాది ఏమి చేస్తారో మరి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let us wait and watch.", "tel": "వేచి చూద్దాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But do not forget, you have your sit and draw competition today at around 12 noon.", "tel": "కానీ మర్చిపోకు, నీకు ఈరోజు మధ్యాహ్నం 12 గంటలకి సిట్ అండ్ డ్రా పోటీ ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are you prepared for that?", "tel": "అందుకు తయారు అయ్యవా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have practised my sketches already.", "tel": "నేను బొమ్మలు వేయడం ఇప్పటికే ప్రాక్టీస్ చేశాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself.", "tel": "గణతంత్ర దినోత్సవం కవాతుదే సంక్షిప్త రూపాన్ని గీస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I hope I can bag a prize.", "tel": "నాకు బహుమతి వస్తుందని అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do not bother about the prizes.", "tel": "బహుమతుల గురించి పట్టించుకోవద్దు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Just enjoy yourself out there.", "tel": "అక్కడ సరదాగా ఆనందించు అంతే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I wish you all the best.", "tel": "నీకు అంతా మంచే జరుగుతుందని అనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you so much, Dad.", "tel": "థాంక్ యు, నాన్న.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But make sure you watch the part of the parade I will be missing due to the competition.", "tel": "కానీ ఈ పోటీ కారణంగా నేను చూడలేక పోతున్న పరేడ్ లోని భాగాన్ని మీరు తప్పకుండా చూడండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will hear about it at bedtime.", "tel": "దాని గురించి పడుకునే ముందు వింటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, is this Samadhan helpline?", "tel": "హలో, ఇది సమాధాన్ హెల్ప్ లైనేనా అండి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, how can I help you?", "tel": "అవునండి, నేను మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm Harish, and I'm calling on behalf of Swami Vivekanand Educational Institute.", "tel": "నా పేరు హరీషండీ, స్వామీ వివేకానంద ఎడ్యుకేషనల్ ఇంస్టిట్యూట్ తరపున మాట్లాడుతున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'd like to learn more about the Merit-cum-Means Scholarship Programme.", "tel": "మెరిట్-కమ్- మీన్స్ స్కాలర్షిప్ ప్రోగ్రామ్ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So that I can inform our students about this programme.", "tel": "అలా, మా విద్యార్థులకు ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి చెప్పగలుగుతాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Alright! The Scheme's principal goal is to provide financial help to underprivileged and deserving students from minority populations.", "tel": "తప్పకుండా! ఈ స్కీమ్ యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశం అల్పసంఖ్యాక వర్గాలలోని అర్హులైన నిరుపేద విద్యార్థులకు ఆర్థిక సహాయం అందించడమే .", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And with this scholarship, they will be able to pursue professional and technical education.", "tel": "ఈ ఉపకార వేతనంతో, వారు వృత్తిపరమైన ఇంకా సాంకేతిక విద్యని అభ్యసించగలుగుతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This scheme is initiated by the Ministry of Minority Affairs.", "tel": "దీన్ని మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రవేశ పెట్టింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, sir.", "tel": "సరే, సార్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is it correct that the scholarship is for studies in India, sir?", "tel": "ఈ స్కాలర్షిప్ భారతదేశంలో చదువుకునేందుకే కదా సార్?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes. The scholarship will only be given to students studying in a government or private university in India.", "tel": "అవునండి. విద్యార్థులకి భారతదేశంలోని ప్రభుత్వ లేదా ప్రైవేటు యూనివర్సిటీల్లో చదువుకోడానికి మాత్రమే ఈ స్కాలర్షిప్ ఇస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is this scholarship only for undergraduate students?", "tel": "ఇది డిగ్రీ విద్యార్థులకి మాత్రమే వర్తిస్తుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, it will cover technical and professional courses at undergraduate and post graduate level.", "tel": "లేదు, ఇది డిగ్రీ ఇంకా పోస్టు గ్రాడ్యుయేట్ స్థాయిలోని టెక్నికల్, అలాగే ప్రొఫెషనల్ కోర్సులకి వస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the criteria for applying for this scholarship?", "tel": "ఈ స్కాలర్షిప్ కి దరఖాస్తు చేసుకోడానికి ఏం అవసరం అవుతాయి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Students who received at least 50% or an equivalent grade in their previous final examination will be eligible for a scholarship.", "tel": "గత ఫైనల్ పరీక్షల్లో కనీసం 50% లేదా తత్సమాన గ్రేడు వచ్చిన విద్యార్థులు ఈ స్కాలర్షిప్‌కి అర్హులవుతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Also, if their parents' or guardians' annual income from all sources does not exceed Rs. 2.50 lakh.", "tel": "అలాగే, వాళ్ళ తలిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులకు అన్నీ ఆదాయపు వనరుల నుండి కలిపితే సాలీన ఆదాయం 2.50 లక్షల రూపాయలకు మించకూడదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, how many students will be awarded with the MCM?", "tel": "సార్, ఎంసిఎమ్ ఎంత మంది విద్యార్థులకి ఇవ్వబడుతుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A total of 60,000 scholarships are targeted to be distributed as Fresh Scholarships, besides renewal scholarships.", "tel": "రిన్యూ స్కాలర్షిప్‌లు కాకుండా, కొత్తవే మొత్తం 60,000 స్కాలర్షిప్‌లు ఇవ్వాలన్న లక్ష్యం ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's a large number, and it will be beneficial to students who are in need.", "tel": "చాలా పెద్ద మొత్తమే, అలాగే అది అవసరమైన విద్యార్థులకు ప్రయోజనంగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "These scholarships are also a source of motivation for other students.", "tel": "ఈ స్కాలర్షిప్‌లు ఇతర విద్యార్థులకు కూడా ప్రేరణకు కారణంగా ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, you are right.", "tel": "అవును, సరిగ్గా చెప్పారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There is one reservation policy, that is 30% scholarship is earmarked for girls students of each minority community in a State/UT.", "tel": "ఒక్క రిజర్వేషన్ పాలిసీ ఉంది, రాష్ట్రం/ యుటిలోని ప్రతీ మైనారిటీ వర్గానికి చెందిన విద్యార్థినులకి స్కాలర్షిప్‌లో 30% కేటాయించడం జరిగింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, that's excellent.", "tel": "ఓహో, చాలా బావుంది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How long will this scholarship last?", "tel": "ఈ స్కాలర్షిప్ ఎంతకాలం వర్తిస్తుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Scholarship will be provided for the entire academic year/course.", "tel": "పూర్తి విద్యా సంవత్సరం/ కోర్సుకి స్కాలర్షిప్‌ అందించబడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And the maintenance allowance will be given as fixed lump sum amount for an academic year of Rs. 10,000/- for hostellers and Rs. 5,000/- for day scholars.", "tel": "ఇంకా ఒక విద్యా సంవత్సరానికి హాస్టల్ విద్యార్థులకు రూ. 10,000/- అలాగే డేస్కాలర్లకి రూ. 5,000/- స్థిరమైన మొత్తం నిర్వహణ భత్యంగా ఇవ్వబడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Great! How to apply for the scholarship?", "tel": "అద్భుతం! ఈ స్కాలర్షిప్ కోసం దరఖాస్తు ఎలా చేసుకోవాలి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The scheme is implemented through the National Scholarship Portal (NSP).", "tel": "ఈ స్కీము నేషనల్ స్కాలర్షిప్ పోర్టల్ (ఎన్ఎస్‌పీ) ద్వారా అమలవుతోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is mandatory for all students to apply online on the website i.e. www.scholarships.gov.in.", "tel": "విద్యార్థులంతా ఆన్లైన్లో డబ్ల్యూడబ్ల్యూడబ్ల్యూ.స్కాలరషిప్స్.జిఓవి.ఇన్ వెబ్సైటులో దరఖాస్తు చేసుకోవటం తప్పనిసరి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It will be useful for them.", "tel": "ఇది వాళ్ళకి ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can download more details from the National Scholarship Portal.", "tel": "మీరు మరిన్ని వివరాలను నేషనల్ స్కాలర్షిప్ పోర్టల్ నుండి డౌన్లోడ్ చేసుకోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure, sir. Thank you so much!", "tel": "తప్పకుండా సార్. చాలా థాంక్స్!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You are welcome.", "tel": "పర్వాలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, I am getting married in the coming month.", "tel": "హలో, వచ్చే నెల నేను పెళ్లి చేస్కోబోతున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Could you please guide me on the legal procedure?", "tel": "ఆ చట్టపర విధానం గురించి, ఎలాగో ఏమిటో చెబుతారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How can I make my marriage a valid legal entity?", "tel": "నా పెళ్ళిని చట్టబద్ధం అయేట్టు చేయటం ఎలా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A marriage must be registered for it to be acknowledged legally.", "tel": "ఒక వివాహాన్ని చట్టపరంగా ఒప్పుకోవాలంటే దాన్ని నమోదు చేసుకోవడం అవసరం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The process of registration of a marriage ends with the bride and the groom obtaining a marriage certificate.", "tel": "వధూ వరులు వివాహ ధృవపత్రం అందుకోవడంతో వివాహ నమోదు ప్రక్రియ పూర్తవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How can I obtain a marriage certificate?", "tel": "నాకు వివాహ ధృవపత్రం కావాలంటే ఏం చేయాలి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You are required to submit an affidavit requesting the registration of your marriage.", "tel": "మీ వివాహ నమోదును కోరుతూ ప్రమాణపత్రం ఒకటి దాఖలు చేయాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A couple can submit a joint affidavit for their marriage, or they can choose to submit an individual affidavit.", "tel": "పెళ్ళయిన జంట తమ పెళ్లికోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఇవ్వవచ్చు, లేదా విడివిడిగా వ్యక్తిగత అఫిడవిట్టు ఇవ్వవడానికి ఎంచుకోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is there any difference between the two?", "tel": "రెండిటికీ తేడా ఏమైనా ఉందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Not significantly as much, but some states mandate a joint affidavit submission.", "tel": "పెద్దగా ఏమీలేదు, కానీ కొన్ని రాష్ట్రాలలో విధిగా ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయమని అడుగుతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay, what are the steps in filing a joint affidavit for registration of marriage?", "tel": "సరే, మరి వివాహ నమోదు కోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయటానికి ఏమేం చేయాలి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Marriages can be registered under two acts in India, the Special Marriage Act of 1954 and the Hindu Marriage Act of 1955.", "tel": "భారతదేశంలో వివాహాల్ని రెండు చట్టాల కింద నమోదు చేయవచ్చు, ఒకటి, ప్రత్యేక వివాహ చట్టం, 1954, ఇంకా రెండోది హిందూ వివాహ చట్టం, 1955.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The former is applicable to everyone regardless of their faith or religion, and it includes Indian nationals living in foreign countries.", "tel": "మొదటిది కుల మతాలకు అతీతంగా ప్రతీ ఒక్కరికీ వర్తిస్తుంది, విదేశాలలో ఉంటున్న భారతీయులతో సహా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Interfaith marriages are to be registered under that act too.", "tel": "మతాంతర వివాహాలు కూడా ఈ చట్టం కిందే నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The latter is an act for two Hindus, extending to Jains, Buddhists and Sikhs.", "tel": "రెండోది ఇద్దరు హిందువుల వివాహానికి వర్తిస్తుంది, జైనులు, బౌద్ధలు, సిక్కులతో పాటు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What steps are to be followed to submit a joint affidavit under the Special Marriage Act?", "tel": "ప్రత్యేక వివాహ చట్టం కింద ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఎలా ఇవ్వాలి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "First, a notice of intended marriage has to be filed to the Marriage Registrar of your district.", "tel": "ముందు, జరగబోతున్న పెళ్లి గురించి ఒక నోటీసుని మీ జిల్లా రిజిస్ట్రార్లో దాఖలు చేయాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It can only be filed from a place where either parties have resided for a minimum of thirty days.", "tel": "ఏ చోట దాఖలు చేస్తున్నారో ఆ జిల్లాలో ఇద్దరిలో ఎవరైనా కనీసం ముప్పై రోజులు ఉండి ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This notice is then displayed on the notice board at the Registrar's office allowing any person who objects to the alliance to come forward.", "tel": "ఈ నోటీసును రిజిస్ట్రార్ ఆఫీసు నోటీసు బోర్డులో పెట్టి ఈ పెళ్లికి అభ్యంతరం చెప్పేవారు ముందుకు వచ్చే వీలు కల్పిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If no one objects to the alliance within 30 days, is the marriage solemnised?", "tel": "ఈ సంబంధానికి 30 రోజుల్లోగా ఎవరూ అడ్డు చెప్పకుంటే, ఈ పెళ్లి జరుగుతుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, the bride and the groom are called to the office to solemnise their marriage in the presence of 3 witnesses from either side.", "tel": "అవును, వధూ వరులని, వారి వారి తరపున ముగ్గురు సాక్షులని ఆఫీసుకి పిలిపించి ఈ పెళ్లి జరిపిస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Each of these six witnesses have to sign in the register.", "tel": "ఆరుగురు సాక్షుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ రిజిస్టర్ లో సంతకం చేయాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How is the process different for the Hindu Marriage Act?", "tel": "ఈ తతంగం అంతా హిందూ వివాహ చట్టంలో ఎలా వేరుగా ఉంటుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The couple has to fill an application form and submit it along with two photographs of their wedding ceremony and an invitation card for the same.", "tel": "కొత్త జంట ఒక అప్లికేషన్ ఫాం నింపి తమ పెళ్లి ఫోటోలు రెండిటితోపాటు పెండ్లిపత్రికని జతచేసి ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Both parties must submit proofs of their identity, age and address.", "tel": "ఇద్దరు తమతమ ఐడెంటిటీ, వయసు, అలాగే అడ్రసు ప్రూఫ్‌లు ఇవ్వాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Separate affidavits declaring that they do not have any living spouses at the time of the marriage must be notarised beforehand and submitted.", "tel": "ఈ పెళ్లి జరిగే సమయానికి వారికి జీవించి ఉన్న జీవితభాగస్వామి ఎవరూ లేరని చెబుతూ ముందస్తుగా నోటరీ చేయించిన వేరెవేరు అఫిడవిట్లు దాఖలు చేయాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is there any time duration within which one must have their marriage registered?", "tel": "పెళ్ళిని నమోదు చేయించుకోవటం ఎన్ని రోజుల లోపు చేయాలో అందుకు ఏదైనా గడువు ఉందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Who can be a witness to the registration of the marriage?", "tel": "ఈ పెళ్లి నమోదుకి సాక్షులుగా ఎవరు ఉండవచ్చు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Under the Hindu Marriage Act, you need to register your marriage within one month of the wedding ceremony.", "tel": "హిందూ వివాహ చట్టం కింద, పెళ్లి జరిగిన ఒక నెలలోగా నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Both the bride and the groom sign the registers in the presence of three witnesses.", "tel": "వధూ వరులు ముగ్గురు సాక్షుల సమాయక్షంలో రిజిస్టర్లలో సంతకాలు చేస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Parents or guardians of each party should be present during the registration.", "tel": "ఇద్దరి తలిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు కూడా రిజిస్ట్రేషన్ జరిగేటప్పుడు అక్కడ ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which documents will be required for the affidavit?", "tel": "అఫిడవిట్ కోసం ఏయే పత్రాలు కావలసి వస్తుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The application form, ID proof, proof of address, proof of birth date, two passport photos of the bride and the groom are compulsorily needed.", "tel": "అప్లికేషన్ ఫాం, ఐ. డి. ప్రూఫ్, అడ్రస్ ప్రూఫ్, పుట్టిన తేదీ ప్రూఫ్, వధూవరులవి రెండు పాస్‌పోర్ట్ ఫోటోలు తప్పనిసరిగా కావాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "In case of a divorcee or a widow/widower, the divorce decree or the death certificate of the previous spouse is required.", "tel": "విడాకులు తీసుకున్న వ్యక్తి లేదా భర్త/భార్య చనిపోయిన వ్యక్తి విషయంలో విడాకుల ఆదేశం లేదా గత భాగస్వామి డెత్ సర్టిఫికెట్ అవసరం ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, this is my first time applying for an e-visa.", "tel": "హలో, ఈ-వీసాకి దరఖాస్తు చేసుకోవడం నాకు ఇది మొదటిసారి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I was hoping you could tell me what documents I need to apply.", "tel": "అందుకు నేను ఏయే పత్రాలు కావాలో మీరు చెబుతారని అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Of course, I am glad you called me.", "tel": "తప్పకుండా, మీరు నాకు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "May I ask which country you need a visa for?", "tel": "ఏ దేశం కోసం మీకు వీసా కావాలో తెలుసుకోవచ్చా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I need a tourist visa for India.", "tel": "ఇండియా వెళ్ళడానికి నాకు టూరిస్ట్ వీసా కావాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll be visiting for a week.", "tel": "ఒక వారం కోసం వెళ్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, the most important document you need is a passport.", "tel": "సరే, మీకు కావలసిన అతి ముఖ్యమైన పత్రం పాస్‌పోర్ట్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You need to ensure that the passport is valid for at least six months on the expected date of arrival in India.", "tel": "మీరు ఇండియా చేరుకునే తేదీకి పాస్‌పోర్ట్ కాలవ్యవధి కనీసం ఆరు నెలల పాటు ఉండేలా చూసుకోవాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We get a lot of cases that are rejected just for this reason.", "tel": "కేవలం ఈ కారణంగా నిరాకరించబడ్డ కేసులు ఎన్నో వస్తుంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, I already checked my passport validity, and it complies with what you just said.", "tel": "అవును, నా పాస్‌పోర్ట్ వ్యవధి చూసుకున్నాను, మీరు చెప్పినదానికి సరిపోతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is there anything else I need?", "tel": "కావలసినవి ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, that's good then.", "tel": "అలా అయితే మంచిదే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The next thing you need is a valid email ID.", "tel": "తరువాత కావలసినది, చెల్లుబాటులో ఉన్న ఈమెయిల్ ఐడి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please be careful about this too, as when an Indian visa has been processed and approved, it will be sent directly to the email address given on the application.", "tel": "దీని విషయంలో కూడా మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే భారత వీసా ప్రక్రియ పూర్తయ్యి ఆమోదించబడ్డాక, దాన్ని దరఖాస్తులో ఇచ్చిన ఈమెయిల్ అడ్రస్ కి నేరుగా పంపడం జరుగుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is it okay if I use an official ID and not a personal one?", "tel": "వ్యక్తిగత ఐడి కాకుండా అధికారిక ఐడి వాడితే పర్వాలేదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I don't check the mails on my personal ID very often.", "tel": "నా వ్యక్తిగత ఐడి లో ఈమెయిల్స్ అంత తరచుగా చూడను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That does not matter.", "tel": "అదేం పర్లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The e-mail address needs to be active, that's all.", "tel": "ఈమెయిల్ అడ్రస్ వాడుతూ ఉన్నది అయితే చాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are these the only things that I require?", "tel": "కావలసినవి ఇవి మాత్రమేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are also e-visa India evidence requirements that are needed to obtain the authorization to travel to India.", "tel": "భారత్ కు ప్రయాణించడానికి అనుమతి పొందేందుకు ఈ-వీసా భారత ప్రమాణ పత్రాలు కూడా అవసరముంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Applicants are required to submit a scanned color copy of the first page or the biographical page of their valid passport.", "tel": "దరఖాస్తుదారులు తమ పాస్‌పోర్ట్ మొదటి పేజీ లేదా పుట్టిన చోటు, తేదీ, తల్లి తండ్రుల వివరాలున్న పేజీది స్కాన్ చేసిన కలర్ కాపీలు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Each applicant must also submit a recent passport-style, color photo", "tel": "ప్రతీ దరఖాస్తుదారు పాస్‌పోర్ట్ శైలిలో ఇటీవలి కలర్ ఫోటో కూడా ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That is quite a lot of specifications.", "tel": "చాలానే వివరాలు కావలసి ఉన్నట్టున్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll note it down so I don't forget.", "tel": "నేను మర్చిపోకుండా ఉండేందుకు వ్రాసుకుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's a good idea.", "tel": "అది మంచి ఆలోచన.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You also need a debit or credit card.", "tel": "మీకు ఒక డెబిట్ లేదా క్రెడిట్ కార్డు కూడా అవసరముంఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, I have one in my possession.", "tel": "అలాగే, నావద్ద ఒకటి ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is it okay if I call again in case I have other doubts?", "tel": "ఇంకేమైనా సందేహాలు ఉంటే మీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తే పర్వలేదుగా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Of course, feel free to contact us in case of any queries.", "tel": "తప్పకుండా, ఏమైనా ప్రశ్నలుంటే నిస్సందేహంగా మమ్మల్ని సంప్రదించండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have to take a Foreign language from this year.", "tel": "నేను ఈ సంవత్సరం నుండి ఒక విదేశీ భాష నేర్చుకోవాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm not sure which one to take.", "tel": "ఏది తీసుకోవాలో అర్ధం కావట్లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are too many options.", "tel": "ఎంచుకోడానికి మరీ ఎక్కువ ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Frankly, I am confused.", "tel": "నిజంగా, చాలా అయోమయంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which language do you think I should take?", "tel": "నేను యే భాష తీసుకుంటే బాగుంటుంది అంటావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I would suggest picking one that you like.", "tel": "నీకు నచ్చింది తీసుకుంటే బావుంటుంది అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That way, you will have an interest in learning it.", "tel": "అలా అయితే నీకు నేర్చుకోటానికి ఆసక్తిగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Also, you won't feel like feeling forced learning it.", "tel": "అంతేకాక, బలవంతంగా నేర్చుకుంటునట్టు అనిపించదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That is the problem.", "tel": "అదే కదా సమస్య.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I think I like every language.", "tel": "నాకు ప్రతీ భాష ఇష్టం అనిపిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If I had an option, I would have taken them all.", "tel": "ఏమాత్రం వీలున్నా, అన్నీ తీసుకునేదాన్ని.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "For next year, I can only take one.", "tel": "వచ్చే సంవత్సరానికి ఒక్కటి మాత్రమే తీసుకోగలను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Then I would suggest taking a language most beneficial for you.", "tel": "అయితే నీకు బాగా ఉపయోగ పడే భాష తీసుకోమంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "One that will be of help in the future.", "tel": "నీకు భవిష్యత్తులో సహాయపడేది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Have you decided what you want to be in the future?", "tel": "భవిష్యత్తులో నువ్వు ఏమవ్వాలని అనుకుంటున్నావో నిర్ణయించుకున్నావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I haven't decided anything of that sort.", "tel": "నేను అలాంటిది ఏమీ అనుకోలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can you tell me which language is beneficial for which fields?", "tel": "యే రంగాలకి యే భాష ఉపయోగకరమో చెప్పగలవా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It will be really helpful for me to choose later.", "tel": "తరువాత ఎంచుకోవడంలో అది నిజంగా సాయపడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If you want to take up literature, French would be the best for that.", "tel": "నువ్వు లిటరేచర్ తీసుకోవాలి అనుకుంటే, ఫ్రెంచ్ తీసుకోవడం దానికి ఉత్తమం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are lots of literature works that you can read.", "tel": "నువ్వు చదువుకోవాలంటే ఎన్నో సాహిత్య రచనలున్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If you want to step into entertainment field, Korean is gonna help.", "tel": "అదే వినోద రంగంలోకి వెళ్ళాలి అనుకుంటే, కొరియన్ సాయపడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "K-pop and K-dramas are gaining a lot of popularity these days.", "tel": "ఈరోజుల్లో కె-పాప్, ఇంకా కె-డ్రామాలను చాలా ఇష్టపడుతున్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Spanish would be really useful for tourism.", "tel": "టూరిజంలో అయితే స్పానిష్ బాగా ఉపయోగపడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "These all sound wonderful.", "tel": "ఇవన్నీ వినడానికి చాలా బాగున్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I think I would be taking science for my further studies.", "tel": "నా పై చదువులకి సైన్స్ తీసుకుంటా అనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which all languages are best for scientific studies?", "tel": "సైన్స్ చదువులకి యేయే భాషలు మంచివి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "German would be the best language for you.", "tel": "నీకు జర్మన్ అయితే బెస్టు అవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "As most of the early scientific documents were written in German, it will be really helpful.", "tel": "మొట్టమొదటి సైంటిఫిక్ పత్రాలు జర్మన్లోనే వ్రాయబడ్డాయి కాబట్టి, అది ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Moreover, there are a lot of further studies opportunities in Germany.", "tel": "పైగా, జర్మనీలో చాలానే పై చదువులకు అవకాశాలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But, if you want to go into technologies, I think it would be better to take up Chinese.", "tel": "కానీ, నువ్వు టెక్నాలజీ రంగంలోకి వెళ్ళాలి అనుకుంటే, చైనీస్ అయితే మంచిది అనుకుంటున్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You will need it to catch up with the pace they are inventing technologies.", "tel": "వాళ్ళు కనిపెడుతున్న సాంకేతికతలతో సమంగా నడవాలంటే దీని అవసరమే ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am sure this will be helpful for me to choose in the future.", "tel": "భవిష్యత్తులో ఎంచుకోడానికి ఇది ఖచ్చితంగా సాయపడుతుంది అని నమ్ముతున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good morning to all my dear students.", "tel": "ప్రియమైన విద్యార్థులారా శుభోదయం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hope you all are doing fine.", "tel": "అందరు బాగున్నారనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you remember how we started talking about rivers in our last class?", "tel": "ముందు క్లాసులో నదుల గురించి మాట్లాడుకోవటం ఎలా మొదలుపెట్టాం గుర్తుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can you tell me what you know about some of the well known rivers of our country, with some unique features?", "tel": "మన దేశంలో ప్రసిద్ధ నదులలో కొన్నిటి గురించి వాటి ప్రత్యేక లక్షణాల గురించి మీకేం తెలుసో చెప్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good Morning, miss Lea!", "tel": "శుభోదయ లీయా మిస్!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I remember a few rivers from the last class.", "tel": "నాకు ముందు క్లాసులో చెప్పుకున్న కొన్ని నదులు గుర్తున్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We started with the river Ganga, also called Ganges, which is the longest river of India, it has a lot of religious significance, but at the same time, it is also one of the highly polluted rivers.", "tel": "మనం గంగా నదితో మొదలుపెట్టాం, దానినే గ్యాంజెస్ అని కూడా అంటారు, ఇది భారతదేశంలో అన్నిటికంటే పొడవాటి నది, దానికి ఎంతో మతపర ప్రాముఖ్యత ఉంది, కానీ అది ఎక్కువగా కలుషితమైన నదులలో ఒకటి కూడా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It originates from Gangotri in Himachal Pradesh, and has a length of around 2525 km, flowing through more than 15 major Indian cities.", "tel": "ఇది హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని గంగోత్రి నుండి పుట్టి, సుమారు 2525 కిమి ల పొడవు ఉండి, 15 కంటే ఎక్కువ ముఖ్య భారతీయ నగరాల గుండా ప్రవహిస్తోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And yes, it has also created the largest Deltas in the world: the Sundarbans in West Bengal.", "tel": "ఇంకా, ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద డెల్టాలను ఏర్పరిచింది: పశ్చిమ బెంగాల్ లోని సుందర్బన్లు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You remember about Indus?", "tel": "ఇండస్ గురించి గుర్తుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This river gave rise to the largest ancient human civilisations, Indus valley civilisation and holds a great historical value.", "tel": "ఈ నది ప్రాచీన మనవ నాగరికతలలో అతి పెద్దదైన ఇండస్ లోయ నాగరికతకు దారి తీసింది, ఘనమైన చారిత్రక విలువను కలిగి ఉన్నది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, you said it is also called the Sindhu.", "tel": "అవును, మీరు దాన్ని సింధు అని కూడా అంటారని చెప్పారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It flows through China, Pakistan, as well as India.", "tel": "అది చైనా, పాకిస్తాన్, ఇంకా భారత్ గుండా ప్రవహిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "India has only five per cent share of it, yet it is one of the most important rivers in terms of civilization, as well as economy.", "tel": "భారతదేశంలో ఐదు శాతం వంతు మాత్రమే ఉంటుంది, అయినా కూడా నాగరికత, ఇంకా ఆర్థికవ్యవస్థ విషయాలలో ఘనమైన చారిత్రక విలువ కలిగి ఉన్నది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ma'am, you also mentioned something about the relevance of the words India and Indus; could you please repeat that part?", "tel": "మేడమ్, ఇండియా మరియు ఇండస్ పదాలకు గల సంబంధం గురించి కూడా చెప్పారు; దయచేసి అంత వరకు భాగాన్ని మళ్ళీ చెప్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The Indus Waterway going through northwest India into Pakistan got its name from the Sanskrit expression Sindhu.", "tel": "ఇండస్ జలమార్గం వాయువ్య భారత్ గుండా పాకిస్తా‌న్‌లోకి ప్రవహిస్తుంది, దీనికి సింధు అనే సంస్కృత పదం నుండి ఆ పేరు వచ్చింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The Persians assigned the land around the Indus Waterway as Hindu, an error of the Sanskrit Sindhu and hence the name India is derived from Indus.", "tel": "పర్షియన్లు ఇండస్ జలమార్గం చుట్టుప్రక్క ప్రాంతానికి హిందూగా పేర్కొన్నది, ఇది సంస్కృత నామం సింధుకి వికృత పదం, అలా ఇండియా అనే పేరు ఇండస్ నుండి వచ్చింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, right, you did teach us all this, thank you.", "tel": "అవును, మీరు ఇదంతా చెప్పారు, ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you remember about the facts we were discussing about the largest river of India, Brahmaputra sometime back?", "tel": "కొంతకాలం క్రిందట భారత్ లోని అతి పెద్ద నది అయిన బ్రహ్మపుత్ర గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించుకున్నాం గుర్తుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "From where it originates and how it is having a different name there?", "tel": "అది ఎక్కడ పుట్టింది, దానికి అక్కడ ఎలా ఒక భిన్నమైన పేరు వచ్చింది అని?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It originates from Angsi Glacier near Mount Kailash, and it is also called Yarlung Tsangpo.", "tel": "ఇది కైలాస పర్వతం సమీపంలోని యాంగ్సి గ్లేసియర్ వద్ద పుట్టింది, దీనికి యార్లంగ్ సాంగ్పో అని కూడా పేరుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's delta is home to 130 million people and 6, 00, 000 people living on the riverine islands.", "tel": "దాని ముఖద్వార ప్రాంతం 13 కోట్ల జనాభాకు ఆవాసం కాగా 6, 00, 000 మంది జనాలు నదీతీర లంకలలో నివసిస్తున్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But ma'am, how can both Ganga and Brahmaputra be the largest Indian rivers?", "tel": "కాని మేడమ్, గంగా, బ్రహ్మపుత్రాల రెండూ భారత్ లోని అతి పెద్ద నదులు ఎలా అవుతాయి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Brahmaputra is clearly longer than Ganga.", "tel": "బ్రహ్మపుత్ర గంగ కంటే పొడవైనదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది కదా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ganga is longest whereas Brahmaputra is the largest in terms of it's waterflow.", "tel": "గంగ అతి పొడవైనది అయితే బ్రహ్మపుత్ర మాత్రం నీటి ప్రవాహ పరిమాణంలో అతి పెద్దది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Godavari is the second longest after Ganga, and the longest river in Southern India also known as 'Dakshina Ganga'.", "tel": "గంగ తరువాత గోదావరి రెండవ అతి పొడవైనది, అలాగే దక్షిణాదిలోనే అతిపొడవైన నదిగా 'దక్షిణ గంగ'గా కూడా పేరు ఉన్నది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The river has been revered in Hindu scriptures for many millennia and continues to harbour and nourish a rich cultural heritage.", "tel": "ఎన్నో సహాస్రాబ్దాలుగా ఈ నది హిందూ గ్రంథాలలో పూజించబడి ఇప్పటికీ సుసంపన్నమైన సాంస్కృతిక వారసత్వ రక్షణను పోషిస్తోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And the Krishna- Godavari Basin is one of the main nesting sites of the endangered Olive Ridley Turtles.", "tel": "ఇంకా కృష్ణా-గోదావరి నదీ పరీవాహక ప్రాంతం అంతరించిపోతున్న ఆలివ్ రిడ్లీ తాబేళ్లకు ముఖ్యమైన ఆశ్రయ ప్రాంతాలలో ఒకటి కూడా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Indeed it is.", "tel": "నిజంగానే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am really impressed to see that you have a good idea of rivers in details.", "tel": "నీకు నదుల గురించి మంచి అవగాహన ఉందని తెలిసి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you, ma'am, you taught us most of it in the previous class.", "tel": "ధన్యవాదాలు మేడమ్, ఇందులో చాలావరకు ముందు క్లాసులో మీరు నేర్పినదే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And we'll learn more in the next one.", "tel": "తరువాతి దానిలో ఇంకా నేర్చుకుందాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's time! See you all tomorrow, kids!", "tel": "టైమ్ అయ్యింది! రేపు కలుద్దాం పిల్లలు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, you seem worried, what's going on?", "tel": "హలో, దేనికో ఆందోళన పడుతున్నట్లు ఉన్నావు, ఏం జరిగింది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, I have been watching updates on the Odisha cyclone for hours.", "tel": "అవును, గంటల తరబడి ఒడిషా తుఫాను గురించి తాజా వార్తలు చూస్తూ ఉన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's the second day of the cyclone, and the whole city is in a mess.", "tel": "తుఫాను వచ్చి ఇవాళ రెండో రోజు, నగరమంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is difficult to go outside even for basic amenties.", "tel": "కనీస అవసరాల కోసం కూడా బయటకి వెళ్ళడం కష్టంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thankfully our locality is still having electricity till now, most of the areas are out of electricity.", "tel": "అదృష్టం కొద్దీ మా ప్రాంతంలో ఇంకా కరెంటు ఉంది, చాలా వరకు ప్రాంతాలలో లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am so sorry to hear that, I hope your family and you are safe.", "tel": "విని చాలా బాధ వేసింది, నీవు మీ కుటుంబమంతా ఇంకా నువ్వు క్షేమమే కదా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you have any idea on how long it might go on for?", "tel": "ఇది ఇంకెంత కాలం కొనసాగుతుందో నీకేమైన తెలుసా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "According to the predicted weather forecast and the latest one, it will be on for 3 days approximately.", "tel": "ముందుస్తు వాతావరణ సూచన, ఇంకా ఇప్పుడు తాజాగా చెప్పిన దానిని బట్టి సుమారు 3 రోజుల పాటు ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I am more worried about the consequences though.", "tel": "కానీ దీని పర్యావసానాల గురించే నాకు ఎక్కువ దిగులుగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The last cyclone happened in the year 2020, went on for 2 days and it took almost 15 days in some of the areas to get the electricity back.", "tel": "గతంలో తుఫాను 2020 సంవత్సరంలో వచ్చింది, 2 రోజులపాటు నడిచింది, కొన్ని ప్రాంతాల్లో కరెంటు తిరిగి రావడానికి దాదాపు 15 రోజులు పట్టింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Odisha is very prone to this kind of damages whenever some or the other natural disaster took place.", "tel": "ఇటువంటి ప్రకృతి వైపరీత్యం ఏదో ఒకటి ఎప్పుడైనా జరిగినప్పుడు ఒడిషాకు ఇటువంటి నష్టం వాటిల్లే అవకాశం చాలా ఎక్కువ.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You did come to Odisha in the year 2020, were you present during the cyclone?", "tel": "నువ్వు ఒడిషాకు 2020 సంవత్సరంలో వచ్చావు, తుఫాను వచ్చినప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నవా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, thankfully I had left just a week before the cyclone.", "tel": "లేదు, అదృష్టం కొద్దీ తుఫానుకి సరిగ్గా ఒక వారం ముందే వెళ్లిపోయాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I wonder what it's like for the people living there, it's such a vulnerable thing!", "tel": "ఇక్కడ ఉంటున్నవాళ్ళకి ఎలా ఉంటుందో తెలియదు, ఎంత అసహాయతో!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Especially the masses near the coasts.", "tel": "మరీ ముఖ్యంగా తీర ప్రాంత ప్రజలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Does the government help these people rebuild their homes and livelihood?", "tel": "ఈ జనం తిరిగి ఇళ్ళు కట్టుకుని బ్రతుకుదెరువు సంపాదించుకునేందుకు ప్రభుత్వం వీళ్ళకు సాయం చేస్తుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It must be terrible losing years of effort within a day or two.", "tel": "ఏళ్ల తరబడి కష్టం ఒక్క రోజులో పోగొట్టుకోవడం దారుణంగా ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Government does help as much as possible, especially in the rural areas, where people are mostly left on their own.", "tel": "ప్రభుత్వం వీలైనంత సహాయం అందిస్తుంది, ముఖ్యంగా ప్రజలను ఎక్కువగా పట్టించుకోని గ్రామీణ ప్రాంతాలలో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Last time workers were brought from different states so that the work could be fastracked.", "tel": "పోయిన సారి పనులు త్వరగా పూర్తిచేయడానికి కూలీలను వేరువేరు రాష్ట్రాల నుండి తెప్పించారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Even the municipal corporation people also worked round the clock so that they can get the electricity back on time as there were kids and senior citizens present who were facing a lot of difficulties.", "tel": "చాలా ఇబ్బందులు పడుతున్న పిల్లలూ, వృద్ధులూ ఉన్నారని, కరెంటు త్వరగా తిరిగివచ్చేందుకు మునిసిపాలిటీ వాళ్ళు కూడా రాత్రింబవళ్ళు పని చేశారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Odisha is one the places, faces extreme weather conditions during these times.", "tel": "ఇలాంటి సమయాల్లో తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితులు ఎదుర్కునే ప్రాంతాల్లో ఒడిషా ఒకటి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's good to know that citizens get timely aid.", "tel": "ప్రజలకు సమయానికి సాయం అందుతుండడం సంతోషం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Still unfortunate to see how dreadful things get because of such extreme weather conditions.", "tel": "అయినా కూడా ఇలాంటి తీవ్ర వాతావరణ పరిస్థితుల వల్ల అంతా ఇంత ఘోరంగా మారడం దురదృష్టకరం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How long have you been living there?", "tel": "ఎన్నేళ్లుగా ఇక్కడ ఉంటున్నావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Has the nature of climate ever motivated you to leave the state?", "tel": "ఇలాంటి వాతావరణం వల్ల ఎప్పుడైనా ఈ రాష్ట్రం వదిలేయాలని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's been 5 years now that I have been living here.", "tel": "నేను ఇక్కడ ఉంటూ అప్పుడే 5 ఏళ్లయ్యింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The weather is fine, though the summers are quite hot and humid, but the other factors are fine so it never occured to me to leave the place.", "tel": "ఇక్కడ వాతావరణం బాగానే వుంటుంది, వేసవులు వేడిగా చెమ్మగా ఉన్నా కూడా, కానీ ఇతర విషయాలు బాగానే ఉంటాయి కాబట్టి నాకెపుడూ ఈ చోటు వదిలెళ్ళాలనిపించలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The monsoons seem to be a bit difficult but it has become manageable over the years now.", "tel": "వర్షాకాలం కాస్త కష్టంగా ఉన్నా కూడా ఇన్నేళ్లలో ఇప్పటికి అదుపులోకి వస్తోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I see, that does sound manageable; I just hope things get better soon.", "tel": "అలాగా, అదుపులోకి వస్తున్నట్టుగానే అనిపిస్తోంది; త్వరగా అంతా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am sorry, I have to leave, could you maybe give a quick update on the cyclone?", "tel": "ఏమనుకోకు, నేను ఇంక వెళ్ళాలి, తుఫాను గురించి తాజా కబురు ఏమైనా చెప్తావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How things currently are and how are people coping with it right now.", "tel": "ప్రస్తుతం పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి, జనాలు ఇప్పుడు ఎలా ఎదుర్కుంటున్నారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are a lot of organisations here which are catering help to the people, in terms of groceries, medical facilties and medicines and all the necessary items as and when it is needed.", "tel": "సరుకులనీ, వైద్య సదుపాయాలనీ, మందులు, అత్యవసరమైన వస్తువుల రూపంలో ఎన్నో సంస్థలు, ఎప్పుడు అవసరమైతే అప్పుడు ప్రజలకు సాయం అందిస్తున్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "In most the areas even teams are formed which can work in providing any kind of help if need be.", "tel": "చాలావరకు ప్రాంతాల్లో అవసరమైతే ఎటువంటి సాయమైనా అందించడానికి బృందాలు ఏర్పడ్డాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Well there is not much we can do as well, apart from having patience and helping each other.", "tel": "ఓర్పుతో ఒకరికొకరం సాయపడటం తప్ప మేం చేయగలిగిందీ కూడా ఏమీలేదనుకో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, that's right!", "tel": "అవును, అదీ నిజమే!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You all please take care of yourselves and each other.", "tel": "మీరంతా జాగ్రత్హగా ఉండండి, ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I hope this gets well soon; do let me know if there's anything we can do from here.", "tel": "ఇదంతా త్వరగా సర్దుకోవాలి అనుకుంటున్నా; ఇక్కడ నుండి మేము చేయగలిగేది ఏమైనా ఉంటే తెలియజేయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure I will definitely let you know.", "tel": "తప్పకుండా చెప్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Finally, the unlock has started.", "tel": "మొత్తానికి, లాక్ డౌన్ సడలింపు మొదలయింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No more heavy restrictions.", "tel": "ఇక పెద్ద పెద్ద ఆంక్షలు ఉండవు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors.", "tel": "ఇంకొక్క వారం ఇంట్లోనే ఉండాల్సి వస్తే, నేను పిచ్చోడిని అయిపోయేవాడిని.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Who said you aren't one?", "tel": "ఇప్పుడు మాత్రం కాదని ఎవరన్నారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Jokes apart, the initiation of unlock doesn't mean you can do anything you want.", "tel": "వేళాకోళం పక్కన పెడితే, అన్లాక్ మొదలైంది అంటే నీ ఇష్టం వచ్చిందల్లా చెయ్యచ్చు అని కాదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The night curfews will still be on.", "tel": "ఇంకా రాత్రుళ్లు కర్ఫ్యూ ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The mask mandate and social distancing norms will still be applicable.", "tel": "మాస్క్ తప్పనిసరి, సామాజిక దూరం నియమాలు ఇంకా అమలులో ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And most importantly, taking the vaccine should be our immediate concern.", "tel": "మరీ ముఖ్యంగా, టీకా వేసుకోవడం మన తక్షణ కర్తవ్యం అవాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, is it mandatory to get vaccinated?", "tel": "ఓహో, టీకాలు వేయించుకోవడం తప్పనిసరా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Doesn't a person become immune once he or she has been affected by Covid previously?", "tel": "గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ బారిన పడిన వ్యక్తికి మళ్ళీ రాకుండా ఉండదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh god! Where do you get all these wrong notions from?", "tel": "దేవుడా! ఇటువంటి తప్పు ఆలోచనలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి నీకు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, one doesn't become immune to Covid once they have been affected in the past.", "tel": "లేదు, గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ సోకిన వారికి మళ్ళీ రాకుండా ఉంటుందని లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Infact there is no relation between the two.", "tel": "నిజానికి, ఆ రెంటికీ సంబంధమే లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And most importantly, the vaccination is absolutely compulsory.", "tel": "అంతకంటే ముఖ్యం ఏంటంటే, టీకాలు వేయించుకోవడం పూర్తిగా అవసరం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Everyone has to take either of the two verified vaccines namely Covishield and Covaxin.", "tel": "ప్రతీ ఒక్కరూ ధృవీకరణ పొందిన రెండు టీకాలు కోవిషీల్డ్, కోవాగ్జిన్‌లలో ఏదో ఒకటి వేయించుకోవలసిందే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So you mean to say I need to go and take the vaccine first and then think of the things I would like to do during the unlock.", "tel": "అంటే నువ్వు చెప్పేది నేను వెళ్ళి ముందు టీకా వేయించుకోవాలి ఇంక ఆ తరువాతనే సడలింపులో చేయాలనుకున్నవి చేయాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Not one, but two doses of the same vaccine.", "tel": "ఒక్కటి కాదు, ఒకే వాక్సిన్‌వి రెండు డోసులు వేయించుకోవాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You will be asked to show your vaccine certificates before entering a mall or travelling by trains or flights.", "tel": "ఒక మాల్లోకి వెళ్లాలన్నా, ట్రైన్ లేదా ఫ్లైట్లో ప్రయాణించాలన్నా నీ వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు చూపించమని అడుగుతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Really? They do? How can I be so unware of this.", "tel": "అవునా? అడుగుతారా? ఇవన్నీ తెలియకుండా ఎలా ఉన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Infact I was planning a vacation with my family this summer.", "tel": "నిజానికి ఈ వేసవిలో నా కుటుంబంతో కలిసి సెలవులకి వెళ్దాం అనుకుంటూ ఉన్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "For that, everyone of you will have to be vaccinated with atleast the first dose of COVID-19 vaccination.", "tel": "అది చేయాలంటే, మీరందరూ కనీసం మొదటి డోసు కోవిడ్-19 టీకా అయినా వేయించుకోవాల్సిందే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They will ask you for your vaccination certificates, at the entrances.", "tel": "ఎంట్రన్సుల్లో మిమ్మల్ని వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు అడుగుతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please be careful about the news updates.", "tel": "తాజా వార్తల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah thank you, all this while I had been thinking otherwise.", "tel": "సరే, థాంక్‌యూ, ఇప్పటి వరకు నేను ఇంకేదో అనుకుంటూ ఉన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will get my jab as soon as possible.", "tel": "వీలైనంత త్వరగా టీకా వేయించుకుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes please, we should not forget that the pandemic isn't gone yet.", "tel": "అవును మరి, ఈ మహమ్మారి ఇంకా వెళ్లి పోలేదని మనం మర్చిపోకూడదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I hope you have registered yourself on the CoWIN website.", "tel": "కోవిన్ వెబ్‌సైట్లో నీ పేరు నమోదు చేసుకున్నావ్ అనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes I am registered.", "tel": "ఔను, నమోదు చేసుకున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Then please check out a suitable date for the vaccine and get it scheduled.", "tel": "అయితే టీకా వేయించుకోడానికి తగిన రోజు ఎంచుకొని ఏర్పాటు చేసుకో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's high time you should get your vaccine", "tel": "ఈపాటికే టీకా వేయించేసుకోని ఉండాల్సింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will do it today itself.", "tel": "ఈరోజే వేయించేస్కుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thanks for clearing my misconception.", "tel": "నా అపోహని తొలగించినందుకు థాంక్స్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, sir, where can I register a complaint?", "tel": "అయ్యా, ఫిర్యాదు ఎక్కడ నమోదు చేయచ్చు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What kind of complaint do you have?", "tel": "ఎలాంటి ఫిర్యాదు చెయ్యాలి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, our village is not getting clean drinking water.", "tel": "అయ్యా, మా గ్రామానికి శుభ్రమైన త్రాగే నీళ్ళు రావట్లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The government has promised us clean water, but we are not getting it in our village.", "tel": "ప్రభుత్వం మాకు శుభ్రమైన నీళ్ళు ఇస్తామని మాటిచ్చింది, కాని మా గ్రామంలో రావట్లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No inspection happened in your village till now?", "tel": "మీ గ్రామంలో ఇప్పటివరకు తనిఖియే జరగలేదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, sir, he has not visited our village for months.", "tel": "లేదయ్యా, ఆయన మా గ్రామానికి నెలలుగా రాలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which village are you from?", "tel": "మీది యే గామం?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, I am from Mahuvariya village.", "tel": "అయ్యా, మాది మహువరియ గ్రామం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And who is your village head there?", "tel": "అక్కడ మీ గ్రామ పెద్ద ఎవరు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, I am the village head there.", "tel": "అయ్యా, నేనే ఆ గ్రామ పెద్దను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, sir, please tell me about your complaint in detail.", "tel": "సరేనండి, మీ ఫిర్యాదు గురించి వివరంగా చెప్పండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will forward it to the supervisor of the water supply department.", "tel": "నేను దానికి నీటి సరఫరా విభాగం పర్యవేక్షకుడికి పంపుతాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, first of all, we got the water supply after a lot of hassle.", "tel": "అయ్యా, అసలు మాకు నీటి సరఫరానే చాలా ఇబ్బందులు పడిన తర్వాత వచ్చింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We had to come to this office regularly for that.", "tel": "దానికోసం మేము ఈ ఆఫీసుకి తరచుగా రావలసి వచ్చేది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We even had to stage a protest in front of this office demanding a proper water supply in our network.", "tel": "దానికి, మేము సరైన నీటి సరఫరా కోసం, ఈ కార్యాలయం ముందర నిరసన కూడా చెయ్యవలసి వచ్చింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "After much hassle, we got that, but now the water coming from the pipes is very dirty.", "tel": "ఎన్నో ఇబ్బందులో పడిన తర్వాత అది వచ్చింది, కానీ ఇప్పుడు పైపుల్లో నుండి వచ్చే నీరు చాలా మురికిగా ఉంటోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How dirty it is, can you explain?", "tel": "ఎంత మురికిగా ఉంటోందో, కొంచెం వివరంగా చెప్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is it muddy, or does it have some sort of impurities?", "tel": "మట్టిగా ఉంటున్నాయా, లేకపోతే ఏవైనా మలినాలు ఉంటున్నాయా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is muddy water, sir.", "tel": "నీళ్ళు మట్టిగా ఉంటున్నాయండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It also contains impurities.", "tel": "ఇంకా అందులో మలినాలు కూడా ఉంటున్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Many of the villagers had to suffer from skin allergies after using it.", "tel": "అవి వాడిన గ్రామస్తులు చాలా మంది చర్మ సంబంధ ఇబ్బందుల బారిన పడ్డారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, that is very serious.", "tel": "అయ్యో, అది చాలా తీవ్రమైన విషయం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, sir, it is very serious.", "tel": "అవునండి, చాలా తీవ్రమైనదే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We do not have clean water in our ponds and tube wells.", "tel": "మా చెరువులలో, గొట్టపు బావుల్లో శుభ్రమైన నీళ్ళు రావు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The water there contains an exceeding amount of iron.", "tel": "ఆ నీళ్ళలో ఇనుము శాతం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But we have no other way than to use the pond and tube wells for now.", "tel": "కానీ ఇప్పటికైతే ఆ చెరువు, గొట్టపు బావులలో నీళ్ళు వాడుకోడం తప్ప వేరే దారి లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is leading to serious health concerns.", "tel": "దాని వల్ల తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలు వస్తున్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Did anyone fall sick after drinking the supplied water?", "tel": "సరఫరా అవుతున్న నీళ్ళు తాగిన తర్వాత ఎవరైనా జబ్బు పడ్డారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, sir, not yet; because we immediately stopped using it at all.", "tel": "లేదండి,ఎందుకంటే మేము వెంటనే అవి వాడటం పూర్తిగా ఆపేసాము.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "After we saw the skin allergies occurring in many villagers, we stopped using it.", "tel": "చాలా మంది గ్రామస్తులకు చర్మ సంబంధ ఇబ్బందులు వస్తున్నాయని చూసి, అవి వాడదతం ఆపేసాము.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Otherwise, it could've easily caused us stomach ache and diarrhea-like diseases.", "tel": "లేకపొతే, ఈపాటికి మాకు కడుపులో నొప్పి, విరేచనాలు లాంటి రోగాలు వచ్చి ఉండేవి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will forward your complaint to the supervisor immediately.", "tel": "మీ ఫిర్యాదును వెంటనే ఆ పర్యవేక్షకుడికి పంపుతాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He will send someone to inspect the situation right after that.", "tel": "పరిస్థితిని అంచనా వేయటానికి ఆయన వెంటనే ఎవరినైనా పంపుతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can go home now.", "tel": "మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will do the rest.", "tel": "మిగతాది నేను చేస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Heyy, I didn't see you at the usual spot", "tel": "హే, నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండే చోట కనబడలేదే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Where were you today?", "tel": "ఈ రోజు ఎక్కడున్నావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It looks like you're coming back from somewhere", "tel": "నువ్వు ఎక్కడి నుంచో వస్తున్నట్లున్నావు", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Where did you go?", "tel": "ఎక్కడికి వెళ్ళావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Long story, give me some time", "tel": "పెద్ద కథలే, కొంచెం సేపు ఆగు", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I just need to change into these", "tel": "నేను ఈ బట్టలు మార్చుకోవాలి", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Speaking of clothes, yours look ragged and dirty", "tel": "బట్టలంటే గుర్తొచ్చింది, నీవి చిరిగిపోయినట్లు, మురికిగా కనిపిస్తున్నాయి", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which is exactly why I'm changing it before coming into the village", "tel": "అందుకే ఊర్లోకి వచ్చే ముందే వాటిని మార్చుకుంటున్నా", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And I can't come to our usual spot anymore", "tel": "ఇంకా, ఇకపై నేను మన మామూలుచోటుకు రాలేను", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can't afford to get cigarettes every week", "tel": "ప్రతీవారం సిగరెట్లు కొనలేను", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm trying to quit smoking", "tel": "నేను పొగతాగడం మానేద్దామని చూస్తున్నా", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wow, that was unexpected", "tel": "అబ్బో, అది అసలు అనుకోనిది", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And to answer your earlier question", "tel": "ఇంకా, నీ ముందటి ప్రశ్నకు జవాబు", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I just returned from the nearby village", "tel": "పక్క ఊరు నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The recent rains washed away the usable road so I had to hitch hike", "tel": "ఈ మధ్య పడిన వర్షాలకు వాడుకోగలిగే రోడ్డు కొట్టుకుపోవడంతో వేరే వేరే వాహనాల్లో అడిగి అడిగి రావాల్సి వచ్చింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Why are you going there though?", "tel": "అయినా అక్కడకి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You could've always asked me if you wanted help with something", "tel": "ఏదైనా విషయంలో సాయం కావాలంటే నన్ను అడిగుండాల్సింది కదా", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Cannot expect you to help me here", "tel": "ఇందులో నాకు సాయంచేయమని అడగలేను", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I go there every other morning to play football", "tel": "నేను ఫుట్‌బాల్ ఆడటానికి రోజు మార్చి రోజు అక్కడికి వెళ్తాను", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There's a ground with goal posts and nets on the other side of that village", "tel": "ఆ ఊరుకు అవతలి పక్కన గోల్ పోస్ట్‌లు, నెట్‌లు ఉండే ఒక ఆట స్థలం ఉంది", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Since the area is public property, anyone can come and play", "tel": "అది అది ప్రభుత్వ ఆస్తి కాబట్టి, ఎవరైనా వెళ్లి ఆడుకోవచ్చు", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So you go early to get space and time to play, right?", "tel": "అయితే ఆడుకోడానికి స్థలం, సమయం దొరకాలని నువ్వు పెందలాడే వెళ్తావు కదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Exactly, I have to get there at least by 7:30", "tel": "అవును, నేను అక్కడికి కనీసం 7:30 లోపల చేరుకోవాలి", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which means I have to leave home by 5", "tel": "అంటే నేను 5 లోపల ఇంట్లోంచి బయలుదేరాలి", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's very hectic but what can we do, eh?", "tel": "ఇది ఊపిరి సలపనీయడం లేదు, కాని ఏం చేయగలం?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There is literally not a single unused open space in this village", "tel": "ఈ ఊర్లో వాడకుండా పడున్న ఒక్క ఖాళీ స్థలం కూడా లేదు", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Well I suppose that is true", "tel": "అది నిజమే అనుకుంటా", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Did you try asking the elders about whether they could clear up a space?", "tel": "ఏదైనా ఓ స్థలాన్ని ఖాళీ చేయగలరేమో అని ఎవరైనా పెద్దవారిని అడిగావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, why would they even bother?", "tel": "లేదు, అసలు వారికేం పట్టింది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They are too caught up in their political and religious ideologies", "tel": "వాళ్ళు వాళ్ళ రాజకీయ, మత సంబంధ విషయాలలో మునిగి పోయి ఉంటారు", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Even my own family wants me to stop going to school and start working to earn money", "tel": "మా ఇంట్లో వాళ్ళు కూడా నన్ను బడికి వెళ్ళడం మానుకొని డబ్బు సంపాదించడానికి పని చేయడం మొదలుపెట్టమని అంటున్నారు", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you think they'll encourage me to pursue football?", "tel": "వాళ్ళు నన్ను ఫుట్‌బాల్ ఆడమని ప్రోత్సహిస్తారనుకుంటావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I understand that, it's very sad", "tel": "నేనది అర్థం చేసుకుంటాను, చాలా బాధాకరమైన విషయం", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We don't even have the resources to properly play anything here actually", "tel": "నిజానికి ఇక్కడ ఏదైనా సరిగ్గా ఆడటానికి కనీసం వసతులు కూడా లేవు", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm saving up my pocket money to buy some boots", "tel": "నేను బూట్లు కొనుక్కోవాలని చిల్లరఖర్చుల డబ్బును దాచుకుంటున్నాను", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Then I'll aim for the try-outs", "tel": "ఆపై నేను ట్రై-అవుట్‌లను లక్ష్యంగా చేసుకుంటాను", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let's see what happens", "tel": "చూద్దాం ఏమవుతుందో", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Did you watch this year's Wrestlemania?", "tel": "ఈ ఏడాది రెజిల్‌మేనియా చూసావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It felt different somehow, but with Rhodes's return, it was definitely something enjoyable.", "tel": "అయితే, ఏంటో వేరేగా అనిపించింది, కాని రోడ్ తిరిగి రావడంతో అది ఖచ్చితంగా ఆహ్లాదకరంగా అనిపించింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I generally don't watch a lot of wrestling but I was looking forward to Wrestlemania this year.", "tel": "మామూలుగా నేను రెజ్లింగ్ ఎక్కువ చూడను, కాని ఈ ఏడాది రెజిల్‌మేనియా కోసం ఎదురుచూసాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I couldn't watch it however and just saw the highlights later.", "tel": "అయితే నేను అది చూడలేకపోయాను, తర్వాత హైలైట్స్ మాత్రం చూసాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I didn't know where it was available.", "tel": "అది ఎక్కడ అందుబాటులో ఉండిందో నాకు తెలియలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I thought there was a live stream on Youtube.", "tel": "నేను యుట్యూబ్‌లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం ఉండిందనుకున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I watched it on Sony Ten 1.", "tel": "కాని నేను అది సోనీ టెన్ 1లో చూసాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It was also streamed live on the WWE network.", "tel": "డబ్ల్యూడబ్ల్యూఇ నెట్‌వర్క్‌లో కూడా దాన్ని ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేసారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, I didn't know it was available on the Sony channel.", "tel": "ఓహ్, సోనీ ఛానల్‌లో అది అందుబాటులో ఉండిందని నాకు తెలియదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It was actually the highlight for 2 days and played throughout the day.", "tel": "నిజానికి అది 2 రోజుల హైలైట్, రోజంతా చూపించారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can also watch it in Hindi on Sony Ten 3.", "tel": "సోనీ టెన్ 3లో దానిని హిందీలో కూడా చూడవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I missed it then.", "tel": "నేను దాన్ని అప్పుడు మిస్ అయ్యాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll try to catch the next one when it comes.", "tel": "తర్వాతది వచ్చినప్పుడు నేను అది చూడడానికి ప్రయత్నిస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I always wanted to try and watch the whole live event but most channels here don't cover it.", "tel": "నేను ఎప్పుడూ మొత్తం ప్రత్యక్ష కార్యక్రమం చూడాలనుకున్నాను, కాని ఇక్కడి చాలా వరకు ఛానెళ్ళు దాన్ని కవర్ చేయవు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, but you don't have to wait for the next Wrestlemania to watch another live event.", "tel": "అవును, కాని ఇంకో ప్రత్యక్ష కార్యక్రమం చూడడానికి తర్వాతి రెజిల్‌మేనియా వరకు ఆగాల్సిన అవసరం లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wrestlemania Backlash 2022 will take place at 8 PM on May 8th in the USA.", "tel": "రెజిల్‌మేనియా బ్యాక్‌లాష్ 2022 యుఎస్ఎలో మే 8న రాత్రి 8 గంటలకు జరుగుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So that will be May 9th in India and the event will start at 5:30 am.", "tel": "అయితే అది భారత్‌లో మే 9 అవుతుంది, కార్యక్రమం ఉదయం 5:30కు మొదలవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I hope I get to watch it.", "tel": "నాకు అది చూడటం కుదరాలి అనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It will be difficult though, May 9th is a monday.", "tel": "అయితే అది కష్టం, మే 9 సోమవారం అవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But it'll take quite long so you may still be able to watch a few hours of the show.", "tel": "కాని దానికి చాలా సమయం పడుతుంది, కాబట్టి నువ్వు షోలో కొన్ని గంటలు చూడగలగవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the main events in the Backlash?", "tel": "బ్యాక్‌లాష్‌లో ప్రధాన కార్యక్రమాలు ఏమిటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The event will feature AJ Styles going against Edge and Seth Rollins battling Cody Rhodes.", "tel": "ఈ కార్యక్రమంలో ఎడ్జ్ తో పోరాడుతున్న ఎజె స్టైల్స్, ఇంకా కోడి రోడ్స్‌తో సేథ్ రోలిన్స్‌ పోరాటాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is going to be a big deal after Rhodes's return this year, the fans are excited.", "tel": "ఈ ఏడాది రోడ్స్‌ తిరిగి వచ్చాక ఇది పెద్ద విషయం కానుంది, అభిమానులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are there any exciting tag matches?", "tel": "ఏవైనా ఉత్కంఠగా ఉండే ట్యాగ్ మ్యాచ్‌లు ఉన్నాయా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Actually yes, there will be a six-man tag team match going on in the event.", "tel": "నిజానికి ఉన్నాయి, కార్యక్రమంలో జరిగే ఆరుగురితో ఉండే ట్యాగ్ టీం మ్యాచ్ ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Roman Reigns and the Usos will be going against Drew McIntyre and RK-Bro.", "tel": "రోమన్ రెయిన్స్, యుసోస్‌లు డ్రూ మెక్‌ఇంటైర్, ఇంకా ఆర్‌కె-బ్రోలకు వ్యతిరేకంగా పోటీ పడనున్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Those people hold a lot of titles.", "tel": "వాళ్ళు చాలా టైటిల్స్ గెలుచుకున్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Isn't Roman Reigns the WWE Universal Champion?", "tel": "రోమన్ రెయిన్స్ డబ్ల్యూడబ్ల్యూఇ యూనివర్సల్ ఛాంపియన్ కాదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, and the Usos are Smackdown Tag-team Champions and RK-Bro is the Raw Tag Team Champions.", "tel": "అవును, యుసోస్‌ స్మాక్‌డౌన్ ట్యాగ్-టీమ్ ఛాంపియన్‌లు, ఆర్‌కె-బ్రో రా ట్యాగ్ టీమ్ ఛాంపియన్‌లు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "However, this one is not a title match, but the fans are excited.", "tel": "అయితే, ఇది టైటిల్ మ్యాచ్ కాదు, కాని అభిమనులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Both sides are fan favourites and Randy Ortons v/s Reigns must be something fans are looking forward to.", "tel": "ఇరు జట్లు అభిమానుల ఫేవరెట్‌లు, రాండి ఓర్టన్స్ వెర్సెస్ రీన్స్ అభిమానులు ఎదురుచూసేవి అయి ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, so try it and watch it if possible, but it is somewhat difficult because of the time.", "tel": "అవును, కాబట్టి వీలయితే అది చూడడానికి ప్రయత్నించు, కాని ఆ సమయం కారణంగా అది కొంచెం కష్టమౌతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hi Dimpi! How are you?", "tel": "హాయ్ డింపి! ఎలా ఉన్నావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It has been a while since we talked last.", "tel": "మనం మాట్లాడి చాలా రోజులైంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is everything okay at your end?", "tel": "నీ వైపు నుండి అంతా బాగానే ఉందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hi Devanga! I am good.", "tel": "హాయ్ దేవాంగ. నేను బాగున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, it has been quite a while.", "tel": "అవును, చాలా రోజులైంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Everything is good here except my cousin brother.", "tel": "ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది, మా పెద్దమ్మ కొడుకు తప్ప.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh! What happened to him?", "tel": "అయ్యో! తనకు ఏమైంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I haven't heard anything from anyone.", "tel": "నాకు ఎవరూ ఏం చెప్పలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is he okay now?", "tel": "ఇప్పుడు తనకు బానే ఉందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He met with an accident last fortnight.", "tel": "రెండు వారాల కిందట తనకు ప్రమాదం జరిగింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Now recovering well by God's grace.", "tel": "దేవుడి దయ వలన ఇప్పుడు బాగానే కోలుకుంటున్నాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank God that the health insurance covered the expenses.", "tel": "అదృష్టం కొద్దీ ఖర్చులన్నిటినీ ఆరోగ్య బీమా చెల్లించింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Glad to hear that he is recovering.", "tel": "తను కోలుకుంటున్నాడని వినడం సంతోషం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What was the health insurance?", "tel": "ఏ ఆరోగ్య బీమా అది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am also thinking of buying one health insurance.", "tel": "నేను కూడా ఆరోగ్య బీమా తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "His health insurance was Star Health Insurance.", "tel": "తన ఆరోగ్య బీమా స్టార్ హెల్త్ ఇన్సూరెన్స్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He bought a family floater insurance.", "tel": "ఫ్యామిలీ ఫ్లోటర్ ఇన్సూరెన్స్ తీసుకున్నాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It covers upto 5 family members.", "tel": "అందులో 5 మంది వరకు కుటుంబ సభ్యులకు చెల్లిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the premium amount?", "tel": "ప్రీమియం మొత్తం ఎంత?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do we have to renew it monthly?", "tel": "మనం దాన్ని నెలవారీగా రెన్యూ చేయాలా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How can we buy that?", "tel": "మనం దాన్ని ఎలా కొనగలం?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Does it offer cashless hospitalization facility?", "tel": "అది నగదు రహితంగా ఆసుపత్రిలో చేరే సౌకర్యాన్ని అందిస్తుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The premium varies based on the plan you opt for.", "tel": "మీరు ఎంచుకునే ప్లాన్‌ను బట్టి ప్రీమియం మారుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can choose from a number of plans.", "tel": "మీరు అనేక ప్లాన్‌ల నుండి ఎంచుకోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The details can be found online.", "tel": "వివరాలు ఆన్‌లైన్‌లో దొరకవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can pay the premium monthly, quarterly, six-monthly or annually.", "tel": "ప్రీమియంను నెలకొకసారి, మూడు నెలలకొకసారి, ఆరు నెలలకొకసారి లేదా ఏడాదికొకసారి కట్టవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, this insurance provides cashless hospitalization facility through their network hospitals.", "tel": "అవును, ఈ బీమా దాని నెట్‌వర్క్ ఆసుపత్రుల ద్వారా నగదు రహితంగా ఆసుపత్రిలో చేరే సౌకర్యాన్ని అందిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They have more than 500 hospitals under their network all over India.", "tel": "భారతదేశమంతటా వారి నెట్‌వర్క్ కింద వారికి 500 కి పైగా ఆసుపత్రులు ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That sounds really good!", "tel": "అది చాలా బాగా అనిపిస్తుంది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Cashless hospitalization facility eases the stress at the time of admission to a hospital.", "tel": "నగదు రహితంగా ఆసుపత్రిలో చేరే సౌకర్యం వలన ఆసుపత్రిలో చేరే సమయంలో ఉండే ఒత్తిడి తగ్గుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We don't have the cash all the time.", "tel": "మన దగ్గర ఎప్పుడూ నగదు ఉండాలని లేదు కదా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Most importantly, we don't know when and how misfortune knocks at our doors.", "tel": "మరీ ముఖ్యంగా, దురదృష్టం ఎప్పుడు మన తలుపు తడుతుందో మనకు తెలియదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do we need to produce any medical certificate at the time of enrolling?", "tel": "నమోదు చేసుకునేటప్పుడు మనమేదైనా మెడికల్ సర్టిఫికేట్ చూపించాల్సి ఉంటుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No medical certificate is needed for applicants whose age is not more than 40.", "tel": "40 ఏళ్ల కంటే మించని దరఖాస్తుదారులకు ఎలాంటి మెడికల్ సర్టిఫికేట్ అవసరం లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You will have to declare about your pre-existing diseases if any in the form.", "tel": "ఫారంలో మీకు అప్పటికే ఏవైనా వ్యాధులుంటే వాటి గురించి తెలియజేయాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The enrollment process is a easy one.", "tel": "నమోదు ప్రక్రియ సులువైనది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can I buy this insurance online?", "tel": "ఈ బీమాను ఆన్‌లైన్‌లో తీసుకోగలనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "When can I expect the policy copy in hand?", "tel": "పాలసీ కాపీ చేతికి ఎప్పుడు వస్తుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do they send it by post?", "tel": "వారు దాన్ని పోస్టులో పంపిస్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, you can buy it online.", "tel": "అవును, ఆన్‌లైన్‌లో తీసుకోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "After making the payment online, they will send you the soft copy of the policy in your mail.", "tel": "ఆన్‌లైన్‌లో డబ్బు కట్టాక, వారు మీకు పాలసీ సాఫ్ట్ కాపీని మెయిల్‌లో పంపిస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A hard copy of the same will reach you via post.", "tel": "దాని హార్డ్ కాపీ మీకు పోస్టులో అందుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please visit their website for details.", "tel": "వివరాల కోసం వాళ్ళ వెబ్‌సైట్‌ను చూడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am sending you the link.", "tel": "నీకు నేను లింక్ పంపిస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's Goa, baby!!!", "tel": "గోవా వెళ్తున్నాం బేబీ!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I can't believe we're finally going.", "tel": "మొత్తానికి వెళ్తున్నామంటే నమ్మలేకున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This is like the seventh time we planned.", "tel": "మనం ప్లాన్ చేయడం ఇది ఏడవ సారి అనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This is totally Dil Chahta Hai vibes.", "tel": "అచ్చంగా దిల్ చాహతా హై లో లాగా అనిపిస్తోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And it is finally happening.", "tel": "ఇంకా, ఇది చివరికి నిజం అవుతోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If only it was convertible and also red!", "tel": "ఇది కన్వర్టబుల్ అయి అందులోనూ ఎరుపుదై ఉంటేనా!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I know, right?", "tel": "అదే కదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It feels super amazing.", "tel": "భలే ఉల్లాసంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, do we have a plan for the journey?", "tel": "అయితే మరి ప్రయాణానికి మనకో ప్లాన్ అని ఉందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Don't judge me, but this is my first ever road trip.", "tel": "నన్ను ఏమీ అనకు, నాకసలే ఇది మొదటి రోడ్ ట్రిప్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We will listen to the best playlist I made last night.", "tel": "నేను రాత్రి తయారు చేసిన మంచి మంచి పాటల ప్లేలిస్టు విందాము.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Take turns in driving.", "tel": "వారీలుగా మారి డ్రైవింగ్ చేద్దాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And make stops for the most amazing pictures.", "tel": "అద్భుతమైన ఫోటోల కోసం మధ్య మధ్యలో ఆగుదాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Because the views en route are stunning.", "tel": "ఎందుకంటే దారిలో సీనరీలు అదిరిపోతాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I hope you have all the Bollywood road trip songs.", "tel": "నీ దగ్గర రోడ్ ట్రిప్ల పైన బాలీవుడ్ పాటలు అన్నీ ఉండే ఉంటాయి అనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ain't no road trip without ZNMD and Dil Chahta Hai songs.", "tel": "జీఎన్ఎండి, ఇంకా దిల్ చాహతా హై పాటలు లేకుంటే అది రోడ్ ట్రిప్ అనిపించుకోదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Absolutely!", "tel": "ముమ్మాటికి!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I think Bollywood spoils us.", "tel": "బాలీవుడ్ మనని పాడుచేసేస్తుంది అనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We try to compare every experience with it.", "tel": "ప్రతీ అనుభూతిని దానితో పోల్చుకోవాలని చూస్తాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But it has set some standards too which is good.", "tel": "కానీ అది కొన్ని ఆదర్శాలు కూడా నేర్పించింది అది మంచిదే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Here, let's connect this.", "tel": "ఇదిగో, దీన్ని పెట్టి చూద్దాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I agree! My entire life revolves around Bollywood.", "tel": "ఒప్పుకుంటాను! నా జీవితం మొత్తం బాలీవుడ్ చుట్టూతా తిరుగుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, how long is the drive?", "tel": "ప్రయాణం ఎంత సేపు పడుతుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is there anything we can do on the way, other than clicking pictures?", "tel": "దారిలో ఫోటోలు తీసుకోడం కాకుండా ఇంకఏమైనా చేసేది ఉంటుందా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wait! I just realized that you said it's your first road trip.", "tel": "ఆగు! ఇది నీకు మొట్టమొదటి రోడ్ ట్రిప్ అన్నావు అనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Seriously?", "tel": "నిజంగానా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If so, we have got to make it a memorable one.", "tel": "అలాగైతే, దీన్ని మరింత గుర్తుండిపోయేదిగా చేయాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You have to! I want this experience to be one of a kind.", "tel": "చేయాల్సిందే! ఈ అనుభూతి ఎన్నడూ పొందనిదిగా నిలిచిపోవాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I don't know when will I get to do this again.", "tel": "మళ్ళీ ఇలాంటి అవకాశం నాకు ఎప్పుడు వస్తుందో తెలీదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am very used to Trains and Flights.", "tel": "నాకు ట్రయిన్లలో విమానాల్లోనే బాగా అలవాటు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Aren't they more convenient?", "tel": "అవి చాలా సౌకర్యంగా ఉంటాయిగా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Especially when the trip is shorter.", "tel": "ముఖ్యంగా ట్రిప్ చిన్నది అయితేను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I find road trips way more convenient.", "tel": "నాకు రోడ్ ట్రిప్లే ఎక్కువ సౌకర్యవంతంగా అనిపిస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And they actually transition you into a holiday.", "tel": "అవి నిజంగా మనల్ని సెలవులలోకి మారేలా చేస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So you can feel more relaxed.", "tel": "అప్పుడు మరింత విశ్రాంతిగా అనిపిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "With flights..boom..you are there!", "tel": "విమానాల్లో అయితే.. ఇట్టే.. చేరిపోతాం!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Trains are still better.", "tel": "రైల్లో అయితే ఇంకా బాగుటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's there, but on road trips, half the vacation goes on the road.", "tel": "అది ఉన్న విషయమే, కానీ రోడ్ ట్రిప్లో అయితే సగం సెలవుకాలం రోడ్ పైనే సాగిపోతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I guess both have their own perks.", "tel": "కానీ దేనిలో ఉండే ప్రయోజనాలు దానిలో ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let's see if Goa changes my perception about road trips.", "tel": "రోడ్ ట్రిప్ల గురించి నీ ఆలోచనా విధానాన్ని గోవా మారుస్తుందేమో చూద్దాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It will convert you.", "tel": "అది నిన్నే మార్చేస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But first, we need to make a pit stop.", "tel": "కాని మొదట, మనం ఒకసారి ఆగాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This is going to be fun.", "tel": "చాలా సరదాగా ఉండబోతోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let me click a few pictures outside while you get it fuelled.", "tel": "నువ్వు పెట్రోల్ పోయించుకునేలోగా నేను బయట కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hey, I heard your brother knows the concert organizers of A P Dhillon.", "tel": "హాయి, మీ అన్నకి ఏపి ధిల్లన్ సంగీత కచేరీ నిర్వాహకులు తెలుసు అని విన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm trying to get some passes for a long time, which I'm not able to yet.", "tel": "ఎప్పటి నుండో పాసుల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ దొరకట్లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can you help me, please?", "tel": "నాకు సాయం చేయగాలవా ప్లీజ్?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, he is in the team of the organizers as well.", "tel": "అవును, అతను నిర్వాహకుల టీంలో కూడా ఉన్నాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will ask him if there are any extra tickets available or not.", "tel": "అదనంగా టికెట్లు ఏమైనా ఉన్నాయో లేదో అతన్ని అడిగి చూస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How many tickets do you want?", "tel": "నీకు ఎన్ని టికెట్లు కావాలి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I want five tickets, for me and my friends.", "tel": "నాకు ఐదు టికెట్లు కావాలి, నాకు నా స్నేహితులకోసం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "When we planned it was around 10k for a ticket.", "tel": "మేము ప్లాన్ చేసుకున్నప్పుడు ఒక్కో టికెట్టు దాదాపు 10 వేలు ఉండేది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But now they're selling at 35 to 40k, I heard.", "tel": "కానీ ఇప్పుడు 35 నుండి 40 వేల వరకు అమ్ముతున్నారని విన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can you just confirm the price as well?", "tel": "ధరెంతో కూడా అడిగి చెప్పవా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Actually the estimation made by the organizers have gone up to an extent.", "tel": "నిజానికి నిర్వాహకుల అంచనా కొంత వరకు మించిపోయింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But they are not so costly as you are saying.", "tel": "కానీ నువ్వు అంటున్నంత ఖరీదేమి లేవు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are some agents who are selling the tickets in black, so you might have heard from them.", "tel": "కొందరు ఏజెంట్లు టికెట్లను బ్లాకులో అమ్ముతున్నారు, వాళ్ళ నుండి విని ఉంటావు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The ticket prices are 8k per head.", "tel": "టికెట్ ధర ఒక్కయింటికి 8వేలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I doubt I can arrange for 5 tickets at the moment.", "tel": "కానీ ప్రస్తుతం 5 టికెట్లు ఏర్పాటు చేయగలనా అన్నది అనుమానమే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You're absolutely correct that middlemen are the people who raise the prices.", "tel": "మధ్యలో రేట్లు పెంచేస్తున్న వాళ్ళు బ్రోకర్లే, అది సరిగ్గా చెప్పావు,.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That won't go to the organizers but affects prices so much.", "tel": "ధరల్లో చాలా తేడా వస్తుంది గానీ అది నిర్వాహకుల వరకు వెళ్ళదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The fans are so crazy that they buy from them anyway.", "tel": "అభిమానులకు ఎంత పిచ్చంటే వాళ్ళనుండి ఎలాగైనా కొనేస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I was about to quit the plan itself because of that, but I remembered you.", "tel": "దానివల్లే నేను ప్లాను కూడా వదులుకుందాం అనుకున్నాను, కానీ నువ్వు గుర్తొచ్చావు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If it is difficult to get 5, can you try 2 at least?", "tel": "5 దొరకడం కష్టమైతే కనీసం 2 అయినా చూస్తావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "2 tickets can be arranged.", "tel": "2 టికెట్లు ఏర్పాటు చేయగలను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will ask my brother and get the tickets for you soon.", "tel": "మా అన్నని అడిగి తొందరగా నీకు టికెట్స్ తెచ్చిస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can send him the payment directly, that will be easy.", "tel": "డబ్బులు నేరుగా అతనికే పంపించేయి, అది సులభం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you yaar, I had promised my girlfriend.", "tel": "థాంక్స్ రా, నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి మాటిచ్చాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "She would have pestered me till the next concert.", "tel": "మళ్ళీ కచేరీ వచ్చే వరకు నా ప్రాణం తినేసేది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "By the way, who goes to such concerts for the sake of music yar, it's just a high for me.", "tel": "అయినా, ఆ కచేరీలకు సంగీతం కోసం ఎవరు వెళ్తారురా, నాకు అదంతా కేవలం ఒక వెఱ్ఱి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I can't tell this to her, as I told you, my friend.", "tel": "కానీ ఈ విషయం నీతో చెప్పినట్టు తనతో చెప్పలేను కదా మిత్రమా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I understand the scenario.", "tel": "నాకు విషయం అర్ధమయ్యింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Don't worry 2 tickets can be well arranged of.", "tel": "కంగారేమి లేదు, 2 టికెట్లయితే ఏర్పాటైపోతాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have already informed my brother and he has booked your tickets already.", "tel": "మా అన్నకి చెప్పేసాను, అతను మీ టికెట్లు బుక్ చేసేశాడు కూడా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So now you can be rest assured and collect it from me tomorrow when we will be meeting.", "tel": "ఇక ఇప్పుడు నువ్వు ధీమాగా రేపొచ్చి మనం కలిసినప్పుడు నా దగ్గర నుండి టికెట్లు తీసుకో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure dude, thank you.", "tel": "సరే గురు, థాంక్స్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Most welcome, lets catchup soon.", "tel": "ఏం పర్లేదు, మళ్ళీ కలుద్దాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, is this Mrs. Radhika, Arts teacher at Trinity Elementary School?", "tel": "హలో, ట్రినిటీ ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌లో ఆర్ట్ టీచర్ రాధిక గారేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes. Who is this?", "tel": "అవును. మీరెవరు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My name is John Bernad, and I am Michele's father.", "tel": "నా పేరు జాన్ బెర్నాడ్, మిషెల్ వాళ్ళ నాన్నను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay sir, how can I help you?", "tel": "సరే సర్, చెప్పండి ఏంటి విషయం?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Michel has expressed an interest in learning music.", "tel": "మిషెల్ సంగీతం నేర్చుకోవటానికి ఇష్టపడుతోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am so confused to select a genre.", "tel": "యే శైలిని ఎంచుకోవాలి అర్ధం కావట్లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Could you assist me?", "tel": "నాకు సాయం చేస్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the easiest genre of music to learn?", "tel": "సంగీతంలో యే శైలి నేర్చుకోటానికి అన్నిటి కంటే సులువుగా ఉంటుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure.", "tel": "తప్పకుండా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Children should learn classical music, in my opinion.", "tel": "నా ఉద్దేశంలో పిల్లలు శాస్త్రీయ సంగీతం నేర్చుకోవాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is it beneficial for children to study classical music?", "tel": "పిల్లలకి శాస్త్రీయ సంగీతం నేర్చుకోవడం ఉపయోగమేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes. It's quite difficult but classical music has huge emotional benefits for children.", "tel": "అవును. కాస్త కష్టమే కానీ శాస్త్రీయసంగీతం వల్ల పిల్లలకి గొప్ప మానసిక ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "According to studies, listening to live classical music evokes positive feelings in children.", "tel": "అధ్యయనాల ప్రకారం, శాస్త్రీయ సంగీతం వినడం పిల్లల్లో సానుకూల భావనలను రేకెత్తిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It also has an effect on their listening and concentration abilities.", "tel": "అది వారి వినికిడి, ఇంకా ఏకాగ్రతా సామర్ధ్యాలపై ప్రభావం చూపుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Classical music is beneficial to children's development, that's nice.", "tel": "శాస్త్రీయ సంగీతం పిల్లల ఎదుగుదలకి ప్రయోజనకరం, అది బావుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What other advantages does classical music have?", "tel": "శాస్త్రీయ సంగీతం వల్ల ఇంకేం ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Classical music necessitates practise and perseverance.", "tel": "శాస్త్రీయ సంగీతానికి సాధన, పట్టుదల అవసరం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This training will discipline the child's life.", "tel": "ఈ శిక్షణ పిల్లల జీవితాన్ని క్రమశిక్షణలో పెడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It functions as an antidepressant.", "tel": "ఇది నైరాశ్యానికి మందుగా పనిచేస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It also soothes children's minds.", "tel": "పిల్లల మెదడును కూడా శాంతపరుస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, a calm child is more joyful.", "tel": "అవును కదా, ప్రశాంతంగా ఉన్న పిల్లలు ఆనందంగా ఉంటారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "As children learn to listen carefully rather than just hear,", "tel": "పిల్లలు ఏదో చెవిన పడ్డట్టు కాకుండా శ్రద్దగా వినడం నేర్చుకోవటం వల్ల", "source": "in22_conv"}
{"eng": "their memory cells begin to work harder to store notes, tunes, tones, methods, approaches, and so on.", "tel": "వాళ్ళ స్మరణ కణాలు స్వరాలు, రాగాలు, ధ్వనులు, విధానాలు, పద్ధతులు, మరెన్నో కూడగట్టుకోడానికి శ్రమిస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay, I'll look for a classical music teacher in the area for Michele.", "tel": "సరే అయితే, నేను మిషెల్ కోసం మా ప్రాంతంలో శాస్త్రీయ సంగీతం గురువు కోసం వెతుకుతాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I understand that classical music is India's soul.", "tel": "శాస్త్రీయ సంగీతం భారతదేశానికి ఆత్మ వంటిదని నాకు తెలుసు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's great.", "tel": "మంచిది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please keep in mind that if she is not interested in classical music, you should not force her to learn it.", "tel": "ఆమెకు శాస్త్రీయ సంగీతం ఇష్టం లేకుంటే అది నేర్చుకోమని బలవంతం చేయకూడదని గుర్తుపెట్టుకోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We should encourage them based on their abilities.", "tel": "మనం వాళ్ళ సామర్థ్యాలను బట్టి వాళ్ళని ప్రోతశయించాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure ma'am.", "tel": "తప్పకుండా మేడమ్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you so much for your guidance.", "tel": "మీరిచ్చిన సూచనాలకు చాలా ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You are welcome, and please convey my greetings to Michele.", "tel": "పర్వాలేదు, మిషెల్ కి నా ఆశీస్సులు అందించండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay, bye!", "tel": "అలాగే, ఉంటాను!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you have a holiday tomorrow?", "tel": "రేపు నీకు సెలవుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Why would I have a holiday on a weekday?", "tel": "నాకు వారపు రోజుల్లో సెలవు ఎందుకుంటుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Well, there will be a rally tomorrow.", "tel": "అంటే, రేపు ఏదో ర్యాలీ ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Our neighbourhood children got a holiday.", "tel": "మన చుట్టుపక్కల పిల్లలకు ఒక రోజు సెలవిచ్చారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I thought you will get one too,", "tel": "నీకు కూడా ఇస్తారేమో అనుకున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I don't have any holiday.", "tel": "నాకేం సెలవివ్వలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Then I think it'd be better if you take leave for tomorrow.", "tel": "అయితే రేపు నువ్వు సెలవు పెడితే మంచిదనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the big deal about this rally?", "tel": "ఈ ర్యాలీ గురించి అంత పెద్ద విషయమేముంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A lot of rallies happen all the time.", "tel": "ఎప్పుడూ ఎన్నో ర్యాలీలు జరుగుతూనే ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This one will be huge.", "tel": "ఇది భారీగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Because all the major parties, Bharatiya Janata Party, Trinamool Congress, and Communist Party, are taking part in it.", "tel": "ఎందుకంటే ప్రధాన పార్టీలైన భారతీయ జనతా పార్టీ, తృణముల్ కాంగ్రెస్, ఇంకా కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ అన్నీ దీనీలో పాల్గొంటున్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "All of them?", "tel": "అందరా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, and I doubt if you will be able to make it home on time.", "tel": "అవును, నువ్వు సమయానికి ఇంటికి చేరుకోగలవా అని నాకు అనుమానం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If you go to the office tomorrow.", "tel": "నువ్వు రేపు ఆఫీసుకు వెళితే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I doubt it too.", "tel": "నాకు కూడా అనుమానమే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I know nothing about this.", "tel": "కాని నాకు దీని గురించి ఏమీ తెలియదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Why are they doing this?", "tel": "ఇది ఎందుకు చేస్తున్నారట?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They are doing this because the government didn't do everything as they promised in the manifesto.", "tel": "ప్రభుత్వం మేనిఫెస్టోలో మాటిచ్చిన విధంగా అన్ని పనులు చేయలేదని ఇది చేస్తున్నారట.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is that so?", "tel": "అలాగా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Then what about the time when Bharatiya Janata Party was ruling?", "tel": "అలాగైతే మరి భారతీయ జనతా పార్టీ అధికారంలో ఉన్నప్పటి సంగతి ఏంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They did not do it as promised either.", "tel": "వాళ్ళు కూడా మాటిచ్చినట్లు చేయలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "True, but who cares?", "tel": "నిజమే, కాని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This is how politics is always, right?", "tel": "రాజకీయాలంటే ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటాయి కదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, they protest against one other for publicity and stuff.", "tel": "అవును, ప్రచారం లాంటి విషయాల కోసం ఒకళ్ళను ఒకళ్ళు ఆక్షేపించుకుంటారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But in reality, these get to nothing.", "tel": "కానీ నిజానికి, ఇవి దేనికీ పనికిరావు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Other than us suffering because of traffic and everything.", "tel": "ట్రాఫిక్, అలాంటి అన్నిటి వల్ల మనం ఇబ్బంది పడటం తప్ప.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Exactly, I hope this won't be going on till tomorrow evening.", "tel": "సరిగ్గా చెప్పావు, ఇది రేపు సాయంకాలం వరకు ఉండదనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Will you be going?", "tel": "నువ్వు వెళుతున్నావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have to, there is so much work in the office.", "tel": "వెళ్ళాలి, నాకు ఆఫీసులో చాలా పని ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I can't take a leave because of this.", "tel": "దీని వల్ల నేను సెలవు పెట్టలేను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Then go by public transport tomorrow.", "tel": "అలా అయితే పబ్లిక్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్‌లో వెళ్ళు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We never know what might happen.", "tel": "ఏం జరుగుతుందో అసలు చెప్పలేం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What if there will be some fights?", "tel": "ఏవైనా గొడవలు జరిగితే ఎలా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Remember, they burned down your colleague's bike a year before?", "tel": "గుర్తుందా, ఏడాది కిందట మీ కొలీగ్ బైక్‌ను కాల్చారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You are worrying too much.", "tel": "నువ్వు మరీ ఎక్కువ భయపడుతున్నావు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Nothing like that will happen.", "tel": "అలాంటిదేమీ జరగదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hey, how do you always get the highest marks in Geography?", "tel": "ఓయ్ నీకు ఎప్పుడు భూగోళశాస్త్రంలో అందరికంటే ఎక్కువ మార్కులు ఎలా వస్తాయి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You barely study.", "tel": "పెద్దగా చదవవు కదా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And then there's me!", "tel": "ఇంకా నన్ను చూడు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hi, there's a little secret of mine that I follow.", "tel": "హాయి, నేను పాటించే ఒక చిన్న రహస్యం ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wouldn't share with anyone...", "tel": "ఎవ్వరికీ చెప్పను..", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Between jokes apart, basically I have a keen interest in Geography from the very beginning.", "tel": "హాస్యాన్ని పక్కన పెడితే, అసలు నాకు మొదటి నుండీ భూగోళశాస్త్రంలో ఆసక్తి చాలా ఎక్కువ.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Honestly I don't study the subject all round the clock.", "tel": "నిజంగా నేను రోజంతా ఈ విషయాన్నే చదువుతూ కూర్చోను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "During the class hours when ma'am teaches us the chapters I try to connect it with the actual scenario and paint a picture in my mind.", "tel": "క్లాసులో మేడమ్ ఆ పాఠాలు చెప్తున్నప్పుడే నేను దాన్ని అసలైన దృశ్యానికి కలుపుకొని మనసులోఒక చిత్రంలా ఊహించుకునే ప్రయత్నం చేస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That way even I get concepts clear too.", "tel": "ఆ విధంగా నాకు విషయాలు కూడా స్పష్టంగా అర్ధమవుతాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What do you mean by connecting with actual scenarios?", "tel": "అసలు దృశ్యాలను అర్ధం చేసుకోవడం అంటే ఏంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's Geography! All there is to it is mountains, rivers, oceans, climate, and unnecessary numbers.", "tel": "అది భూగోళశాస్త్రం! అందులో ఉండేవన్నీ పర్వతాలు, నదులు, సముద్రాలు, వాతావరణం, ఇంకా అనవసరమైన అంకెలు అంతే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What do you even like about it?", "tel": "అసలు దాని గురించి నీకు నచ్చేదేముంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's like the most boring of all the boring subjects.", "tel": "విసుగు పుట్టించే విషయాలన్నిటిలో అదే అన్నిటికంటే విసుగు పుట్టించేది అనిపిస్తుంది .", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If you think that way.", "tel": "నువ్వు అలా అనుకుంటేనే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "As you know I tend to travel a lot and watch a lot of movies.", "tel": "నీకు తెలుసుగా నేను ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేస్తుంటాను, అలాగే ఎక్కువ సినిమాలు చూస్తుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Whatever we study, it's all around us, we need to look up.", "tel": "మనం చదివేది అంతా, మన చూట్టూతానే ఉంది, మనం చూడాలి అంతే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So whatever we study I try to recall the images and some of the places I have been to, or watched in movies and connect them.", "tel": "కనుక మనం ఏం చదువుతామో దాన్నే నేను చిత్రాలుగా గుర్తు చేసుకుంటాను, ఇంకా నేను వెళ్ళిన ప్రదేశాలు, లేదా, సినిమాల్లో చూసినవాటితో కలుపుకుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That way it is more of a visual thing for me, and you will remember for a longer period of time.", "tel": "అలాగ అది నాకు ఎక్కువగా దృశ్యాలతో కూడిన విషయం అవుతుంది, ఎక్కువకాలం గుర్తుండి పోతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Have you ever thought of studying this way?", "tel": "ఈ విధంగా చదవాలని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Perhaps you're right, this method does help sometimes.", "tel": "నువ్వు చెప్పింది నిజమే అయ్యుండాలి, ఈ పద్ధతి కొన్ని సార్లు సాయపడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But you know, for me it's very difficult to connect with a subject like Geography.", "tel": "కానీ, తెలుసా, నాకు ఇలా ఒక భూగోళశాస్త్రం లాంటి విషయానికి కనెక్ట్ అవటం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Maybe it fascinates you because you travel a lot; in my case, on the other hand, it's all just fictitious information.", "tel": "నువ్వు ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేస్తుంటావు కాబట్టి నీకు అది ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు, కానీ నాకు మాత్రం, అది వట్టి కల్పిత సమాచారం మాత్రమే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Besides, we have Indian Geography as part of our syllabus, and you guys probably study the best places in the world!", "tel": "అదీ కాక, మన సిలబస్‌లో భాగంగా భారత భూగోళశాస్త్రం ఉంది, ఇంకా మీరు బహుశా ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ ప్రదేశాల గురించి తెలుసుకుంటారేమో!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's different for us!", "tel": "మన ఇద్దరికీ వేరుగా ఉంటుంది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I can understand that it is a bit dfferent, but you can try watching a few videos for some selective topics, that also gives an idea.", "tel": "కాస్త వేరుగా ఉంటుందని నేను అర్ధం చేసుకోగలను, కానీ నువ్వు కొన్ని ఎన్నుకున్న అంశాలపై వీడియోలు చూడొచ్చు, అలా కూడా ఒక అవగాహన వస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I kindoff started that way in the very beginning and then found alternatives.", "tel": "మొదట్లో నేను ఇంచుమించు అ లాగే మొదలుపెట్టాను, ఆ తరువాత ప్రత్యామ్నాయాలు దొరికాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is more of an audio-visual thing.", "tel": "అది ఎక్కువగా విని, చూసే సంగతి అనమాట.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If you want I can help you on this.", "tel": "కావాలంటే నీకు ఈ విషయంలో నేను సాయం చేయగలను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, I guess I'd like that.", "tel": "సరే, ఇదేదో బాగానే ఉంది అనిపిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you think travelling so much has developed your liking for the subject or could it be the other way around?", "tel": "ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేయటం వల్ల నీకు ఈ విషయం మీద ఇష్టం పెరిగి ఉంటుందంటావా లేదా దానికి వ్యతిరేకంగా అయి ఉండొచ్చా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I mean, does all this information about weather conditions, places, structures, and what not come handy when you're out exploring places?", "tel": "అంటే, నువ్వు చూసే వాతావరణ పరిస్థితులు, ప్రదేశాలు, కట్టడాలు, ఇంకా ఏంటేంటో సమాచారం నీకు ఆ ప్రదేశాలు చూడడానికి బయటికి వెళ్లినప్పుడు ఉపయోగ పడుతుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Especially in India where there's hardly anything special to see!", "tel": "ముఖ్యంగా, చూడటానికి ఏమీ ప్రత్యేకంగా లేని భారతదేశంలో!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's not really the case.", "tel": "అది అసలు విషయమే కాదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We have lot to see in India, most of the major waterbodies, hills and plains you will find in India too.", "tel": "భారతదేశంలో చూడాల్సినవి చాలానే ఉన్నాయి, ముఖ్యమైన జలాశయాలు, కొండలు, మైదానాలు చాలా ఈ దేశంలో కూడా కనపడతాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Like take for example the different Himalayan ranges which you can see from different states like Kanchenjunga, and many more are there, is one of a kind and each range have it's own feature to share.", "tel": "ఉదాహరణకు వివిధ హిమాలయ పర్వతశ్రేణులు వివిధ రాష్ట్రాల నుండి చూడగలం కన్చన్జంగ లాంటివి ఇంకా ఎన్నో, ఒకొక్కటి ఒక్కోరకంగా ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The waterbodies also tend to get divided in a number of places resulting in deltas and islands.", "tel": "జలాశయాలు ఎన్నో ప్రదేశాలలో విడిపోయి నదీపాయల మధ్య ప్రదేశాలుగా, లంకలుగా ఏర్పడుతాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Those masses of lands have some unique feature of their own.", "tel": "ఆ భూభాగాలు తమదైన ప్రత్యేక లక్షణాలు కలిగి ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Maybe you're right! I remember miss Lea's class on Indian geography, and how she carved an intriguing picture for us.", "tel": "నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు! భారత భూగోళశాస్త్రంపై మిస్ లీయా చెప్పిన పాఠం, మనకోసం ఆవిడ ఎంత ఆసక్తికరమైన దృశ్యాన్ని చిత్రీకరించారో గుర్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's just how you can make the subject more interesting using different tips and tricks on your own.", "tel": "రకరకాల చిట్కాలతో స్వంతంగా ఆ విషయాన్ని మరింత ఆసక్తికరంగా ఎలా మలచుకోగలమన్న దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I dislike leaving the house for days but maybe I can try to keep an open mind and try looking at things the way you do.", "tel": "నాకు అన్నేసి రోజులు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళడం నచ్చదు, కానీ బహుశా సావకాశంగా ప్రయత్నం చేసి నువ్వు చూసేలాగా విషయాలని చూడటానికి చొరవ చెయ్యాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "These shows and movies might come handy.", "tel": "ఈ షోలు, సినిమాలు ఉపయోగ పడవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good talk, man! Thanks a lot!", "tel": "మంచి చర్చే జరిగింది, మిత్రమా. ధన్యవాదాలు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You are welcome.", "tel": "సంతోషం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, I'm calling about booking a cab to take me from the university hostel to Z Square mall.", "tel": "హలో, నేను యూనివర్సిటీ హాస్టల్ నుండి జీ స్క్వేర్ మాల్ వరకు వెళ్ళడానికి క్యాబ్ బుక్ చేయడం కోసం ఫోన్ చేశాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How soon can I get one?", "tel": "ఎంత త్వరగా రాగలదు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I can send one of our drivers to your address immediately.", "tel": "నేను వెంటనే మా డ్రైవరుని మీ అడ్రస్కి పంపించగలను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Where do you want to be picked up from?", "tel": "మిమ్మల్ని ఎక్కడ నుండి పిక్ అప్ చేసుకోవాలి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will wait in the main campus which is very close to the entrance.", "tel": "నేను ఎంట్రన్స్ కి దగ్గరలోనే ఉన్న మెయిన్ క్యాంపస్ లో ఎదురు చూస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The security guard will let you in without issues.", "tel": "యే సమస్య లేకుండా సెక్యూరిటీ గార్డు మిమ్మల్ని లోనికి రానిస్తాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, can the cab enter the campus premises?", "tel": "సరే, క్యాంపస్ ప్రాంగణంలోనికి క్యాబ్ రావచ్చునా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is that allowed?", "tel": "అందుకు అనుమతిస్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We got into trouble with another university once; I am asking just to be sure.", "tel": "ఒకసారి వేరే యూనివర్సిటీతో మాకు ఇబ్బంది వచ్చింది; సందేహం లేకుండా ఉండాలని అడుగుతున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's fine as long as they are notified beforehand.", "tel": "వారికి ముందస్తుగా చెప్పినంత కాలం ఏం పర్వాలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have informed them now so you will not face any trouble getting in.", "tel": "నేను వాళ్ళకు చెప్పాను కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు లోనికి వచ్చేందుకు యే సమస్య ఉండదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, can you send me some sort of document or screenshot to validate this?", "tel": "సరే, దీనికి నిర్ధారణగా ఏదైనా డాక్యుమెంట్ గాని స్క్రీన్ షాట్ గాని నాకు పంపించగలరా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am sorry for the trouble, but it is company policy.", "tel": "ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించాలి, కానీ ఇది కంపెనీ నియమం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have a copy of the campus guidelines that state this.", "tel": "నా దగ్గర ఈ విషయం స్పష్టం చేస్తూ క్యాంపస్ గైడ్లైన్స్ కాపీ ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have just sent it to you on WhatsApp.", "tel": "దాన్ని ఇప్పుడే మీ వాట్సాప్ కి పంపించాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, that should work.", "tel": "సరే, అది సరిపోతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "For convenience in the future, you can make use of an app to avail our services in the campus.", "tel": "భవిష్యత్తులో సౌలభ్యం కోసం, కాంపస్‌లో మా సేవలు పొందేందుకు మీరు ఒక యాప్‌ని వాడవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is called Trava-Go and is available in the Google Play Store.", "tel": "దాని పేరు ట్రావ-గో, గూగుల్ ప్లే స్టోర్లో లభిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That would help out a great deal.", "tel": "ఇది మాకు చాలా ఉపయోగపడగలదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are you familiar with the whereabouts of the hostel?", "tel": "హోస్టల్ ఎక్కడ ఉందొ మీకు తెలుసా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am new to the area, so I am afraid I don't have a lot of idea.", "tel": "ఆ ఏరియా నాకు కోత్త, కాబట్టి అంతగా తెలియకపోవచ్చనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I am sure the driver who gets assigned to you will know their way around.", "tel": "కానీ మీకు వచ్చే డ్రైవరు దారి తెలిసుంటాడని నా నమ్మకం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll send the location to you just in case he doesn't.", "tel": "ఒకవేళ అతనికి తెలియకుంటే నేను లొకేషన్ పంపిస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do I have to pay the fare beforehand or on arrival at the destination?", "tel": "నేను ఛార్జీలు ముందే పే చేయాల్సి ఉంటుందా లేక అక్కడకి చేరాకనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That is your choice.", "tel": "అది మీ ఇష్టం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can either make the payment in advance or pay after the ride.", "tel": "మీరు ముందుగానే పేమెంట్ చేయవచ్చు లేదా ప్రయాణం పూర్తయ్యాక చేయవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If you need the cab to wait for you, there will be additional charges.", "tel": "మీకోసం క్యాబ్ వేచి ఉండాలంటే, అందుకు ఛార్జీలు అదనంగా ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There will be no need for that.", "tel": "దాని అవసరం ఉండదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will be ready in ten minutes so I hope that the cab can be available by then.", "tel": "నేను పది నిమిషాల్లో తయారుగా ఉంటాను కాబట్టి క్యాబ్ అప్పటికి రాగలదు అనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, your cab is expected to reach your location in 15 minutes.", "tel": "సరే, మీ క్యాబ్ 15 నిమిషాల్లో మీ లొకేషన్‌కి చేరుకుంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you for using our cab service.", "tel": "మా క్యాబ్ సర్వీస్ ఉపయోగిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello sir, I am Adarsh's mother.", "tel": "హలో సార్, నేను ఆదర్శ్ వాళ్ళమ్మను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am here to discuss some things about my son.", "tel": "మీతో మా అబ్బాయి గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించడానికి వచ్చాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "As you are his class teacher, I felt it would be best if I discuss my worries with you.", "tel": "మీరు వాడి క్లాస్ టీచరు కనుక, నా ఆందోళన గురించి మీతో చర్చిండమే మంచిదనిపించింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please make yourself comfortable.", "tel": "కాస్త ప్రశాంతంగా కూర్చోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What would you like to discuss?", "tel": "ఏమి చర్చించాలి అనుకుంటున్నారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am worried about my son's growing addiction to mobile phones and video games.", "tel": "మా అబ్బాయి మొబైల్ ఫోన్, వీడియో గేమ్స్ కి బాగా అలవాటు పడిపోతున్నాడని నాకు కంగారుగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He is always busy playing games on the phone.", "tel": "ఎప్పుడూ ఫోన్ లో గేమ్స్ ఆడటంలో మునిగి ఉంటున్నాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And I am really worried about his health and his studies as well.", "tel": "వాడి ఆరోగ్యం అలాగే చదువు గురించి నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, that is worrisome.", "tel": "అయ్యో, అది కంగారు పడాల్సినదే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This addiction is increasing among these young kids.", "tel": "చిన్న పిల్లల్లో ఈ వ్యాసనం పెరిగిపోతోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You should try to incorporate some enjoyable hobbies in him to tackle this problem.", "tel": "ఈ సమస్యను ఎదుర్కోవలంటే మీరు అతనికి కొన్ని ఇష్టపడే అభిరుచులను అలవాటు చేయాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good hobbies as in?", "tel": "మంచి అభిరుచులు అంటే?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can you give me some suggestions?", "tel": "కొన్ని సలహాలు ఇవ్వగలరా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You should encourage him to read story books in his free time.", "tel": "తన ఖాళీ సమయంలో కథల పుస్తకాలు చదవేలా అతన్ని ప్రోత్సహించండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is the best hobby, in my opinion, for a student.", "tel": "ఒక విద్యార్థికి అదే అన్నిటికన్నా మంచి అభిరుచి అని నా అభిప్రాయం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Also, to get him away from mobile gaming, you can get him enrolled in a sports academy.", "tel": "అలాగే అతన్ని మొబైల్ గేమింగ్ నుండి దూరం చేయడానికి ఒక స్పోర్ట్స్ అకాడెమీలో చేర్పించవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Martial arts, swimming, cricket, etc. are some good sports he can try.", "tel": "మార్షల్ ఆర్ట్స్, స్విమ్మింగ్, క్రికెట్, మొ. అతను ప్రయత్నించడానికి కొన్ని మంచి క్రీడలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That way, he will stay fit as well.", "tel": "ఆ విధంగా, అతను ఆరోగ్యంగానూ ఉంటాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "When he is not playing games, he usually watches videos of some singing reality shows.", "tel": "ఆటలు ఆడనప్పుడు, మామూలుగా వాడు పాటల రియాలటి షోల వీడియోలు చూస్తూ ఉంటాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, I felt he must be interested in music.", "tel": "అందుకని, వాడికి సంగీతంలో ఆసక్తి ఉండుంటుందని అనిపించింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Should I enroll him in a music school instead?", "tel": "పోనీ అందుకు బదులు వాడిని సంగీత పాఠశాలలో చేర్చనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Will that be a positive hobby for him?", "tel": "వాడికి అది మంచి అభిరుచి అవుతుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That will be a great hobby, no doubt.", "tel": "చాలా గొప్ప అభిరుచి అవుతుంది, సందేహం లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can do that.", "tel": "మీరు అలా చేయవచ్చు,", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But you also need to make sure that he goes out and plays with other kids.", "tel": "కానీ అతను బయటకెళ్ళి ఇతర పిల్లలతో ఆడుకునేలా కూడా మీరు చూడాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He needs to see the outside world and the joy of it.", "tel": "అతను బయట ప్రపంచాన్ని, అందులోని ఆనందాన్ని చూడాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, I am thinking of taking him to our nearest playground every evening.", "tel": "అవును, వాడిని దగ్గరలోని మైదానానికి ప్రతీ సాయంత్రం తీసుకెళదాం అనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And I will enroll him in a music school as well.", "tel": "అలాగే వాడిని సంగీత పాఠశాలలో కూడా చేర్పిస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I hope it makes a difference.", "tel": "దానివల్ల మంచి మార్పు వస్తుందని ఆశ.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will buy him some good comic books as well so that he gets interested in reading books.", "tel": "పుస్తకాలు చదవడంలో ఆసక్తి కలిగేలా కొన్ని మంచి కామిక్ పుస్తకాలు కూడా కొనిపెడతాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, that should be your first step.", "tel": "అవును, అది మీరు చేయాల్సిన మొదటి పని.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I think after doing that, he will find an interest in these things.", "tel": "అలా చేస్తే, అతనికి ఈ విషయాల్లో ఆసక్తి కలుగుతుంది అనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you have any other queries?", "tel": "మీకు ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, sir, that is all I wanted to discuss.", "tel": "లేదు సార్, నేను చర్చించాలనుకున్నది ఇంతే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you so much for your suggestions.", "tel": "మీరిచ్చిన సలహాలకు ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You're welcome.", "tel": "సంతోషం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please come again if the issue remains the same.", "tel": "సమస్య ఇలాగే ఉండిపోతే మళ్ళీ రండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, sure.", "tel": "అలాగే, తప్పకుండా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hi, are you new to this university?", "tel": "హాయ్, మీరు యూనివర్సిటీకి కొత్తా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, I enrolled this year.", "tel": "అవును, ఈ సంవత్సరమే చేరాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What about you?", "tel": "మరి మీరు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Me too.", "tel": "నేను కూడా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I've also joined this year.", "tel": "నేనూ ఈ సంవత్సరమే చేరాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is your name?", "tel": "మీ పేరెంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And which club did you join?", "tel": "ఇంకా, ఏ క్లబ్లో చేరారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am Debendra, and I joined the sports' club.", "tel": "నా పేరు దేబెంద్ర, స్పోర్ట్స్ క్లబ్లో చేరాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What about you?", "tel": "మరి మీరు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I joined the music club.", "tel": "నేను మ్యూజిక్ క్లబ్ లో చేరాను,", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are you interested in all kinds of sports?", "tel": "మీకు అన్ని రకాల క్రీడలలో ఆసక్తి ఉందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, actually I am more interested in biking than sports.", "tel": "లేదు, నిజానికి నాకు క్రీడాలకంటే బైకింగ్ ఎక్కువ ఇష్టం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I like to ride long miles, it's my hobby.", "tel": "నాకు మైళ్ళ కొద్దీ నడపటం ఇష్టం, అదే నా అభిరుచి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But as there is nothing else that interests me here other than sports, so I joined it.", "tel": "కానీ ఇక్కడ నాకు స్పోర్ట్స్ కంటే ఎక్కువగా నచ్చినది ఇంకేం లేదు, అందుకే అందులో చేరాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I play football sometimes.", "tel": "అప్పుడప్పుడు ఫుట్ బాల్ ఆడతాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, really?", "tel": "ఓహ్, నిజమా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You must be so adventurous then!", "tel": "అయితే మీరు చాలా సాహసవంతులన్న మాట!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, you can say that.", "tel": "అవును, అలానే అనవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am not really into these adventure sports.", "tel": "నాకు ఇటువంటి సహస క్రీడలు పెద్దగా నచ్చవు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How do you guys do it?", "tel": "మీరంతా ఎలా చేస్తారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Aren't you scared?", "tel": "మీకు భయం వేయదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, biking isn't scary and I am not an outrageous rider either.", "tel": "లేదు, బైక్ నడపడం భయానకమైనదీ కాదు, నేను అంత భయంకరంగా నడపను కూడా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You should try that; it is peaceful when the road is empty and beautiful.", "tel": "నువ్వు ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడాలి; రోడ్డు ఖాళీగా అందంగా ఉన్నప్పుడు ఎంతో ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "By the way, is singing your hobby?", "tel": "అన్నట్టు, నీకు పాటలు పాడటం ఇష్టమా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, I like singing.", "tel": "అవును, నాకు పాడటం అంటే ఇష్టం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How did you know, by the way?", "tel": "ఇంతకీ, నీకెలా తెలిసింది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, I just asked, as you said, you joined the music club.", "tel": "లేదు, ఊరికే అడిగాను, మ్యుజిక్ క్లబ్లో చేరానని చెప్పావుగా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What kind of music do you perform?", "tel": "ఎటువంటి సంగీతం పాడతావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I like singing Assamese songs.", "tel": "నాకు అస్సామీ పాటలు పాడటం ఇష్టం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I do perform songs in other languages as well.", "tel": "కానీ ఇతర భాషలలోని పాటలు కూడా పాడతాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Singing makes my mind calm.", "tel": "పాడటం వల్ల నా మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I love listening to songs and that's how singing became my hobby.", "tel": "నాకు పాటలు వినడమంటే ప్రాణం, అలా పాడటం నాకు అభిరుచిగా మారింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Tell me more about your hobby.", "tel": "నీ అభిరుచి గురించి ఇంకా చెప్పు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wow, that is amazing.", "tel": "భలే, అద్భుతంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "As I told you, I like to ride long miles on my motorcycle.", "tel": "నీకు చెప్పినట్లు, నాకు మైళ్ళ కొద్దీ మోటారుసైకిల్ నడపటం ఇష్టం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I mostly go out during the weekend with my group.", "tel": "ఎక్కువగా మా బృందంతోపాటు వారాంతంలో బయటకి వెళ్తూ ఉంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Would you like to come with us sometime?", "tel": "ఎప్పుడైనా మాతో వస్తావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, sure, why not?", "tel": "అలాగే, తప్పకుండా, ఎందుకు రాను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I would love to try that someday.", "tel": "ఏదో ఒకరోజు అది కూడా ప్రయత్నించి చూస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, I'll tell you the next time we go out on a ride.", "tel": "సరే, ఈసారి మేము రైడ్ కి వెళ్ళినప్పుడు నీకు చెప్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is your favorite destination, by the way?", "tel": "అన్నట్టు, నీకు వెళ్ళటానికి బాగా ఇష్టమైన చోటేది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We often go to Meghalaya as both the roads and the places there are beautiful.", "tel": "మేము తరచూ మేఘాలయకి వెళుతూ ఉంటాము ఎందుకంటే అక్కడ రోడ్లు, ఇంకా ప్రదేశాలు రెండూ అందంగా ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wow, that's amazing.", "tel": "భలే, అద్భుతంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll come next time for sure, then.", "tel": "అయితే ఈ సారి నేను ఖచ్చితంగా వస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure!", "tel": "తప్పకుండా!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good morning, everyone.", "tel": "అందరికీ శుభోదయం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "As you all know, it's 5th June, which is observed as World Environment Day.", "tel": "మీ అందరికీ తెలినట్టుగా, ఈరోజు జూన్ 5ని, ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవంగా జరుపుకుంటాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Mr. Balasubramaniam here is the head of the Forest Department of the Eastern zone.", "tel": "ఈయన శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారు, తూర్పు జోన్ అటవీ విభాగానికి ఉన్నతాధికారి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Over to him.", "tel": "ఇక ఆయన మాట్లాడతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good morning. I hope you all are well.", "tel": "శుభోదయం. అందరూ బాగున్నారని అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm from the Forest Department.", "tel": "నేను అటవీ విభాగం నుండి వచ్చాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My job is to conserve one of the most, if not the most irreplaceable aspect of the planet's environment.", "tel": "ఈ భూమి యొక్క వాతావరణపు అతిముఖ్యమైన, తిరుగులేని అంశాన్ని సంరక్షించడం నా పని.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Given the alarming rates of increasing pollution, it's essential that we conserve what produces roughly one-third of the oxygen for the planet.", "tel": "ప్రమాదకర స్థాయిలో కాలుష్యం పెరుగుతోన్న తరుణంలో, మనం ఈ భూమికి అందే ప్రాణవాయువులో మూడవ వంతు ఉత్పత్తి చేస్తున్న దానిని సంరక్షించడం ఎంతో అవసరం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, this Environment Day, we want you to contribute to the forest cover of this area.", "tel": "కనుక, ఈ పర్యావరణ దినోత్సవం నాడు, ఈ ప్రదేశంలోని అటవీ ప్రాంటానికి మీరు తోడ్పడాలని కోరుకుంటున్నాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We will be planting trees together.", "tel": "మనం కలిసి చెట్లు నాటుదాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I hope everyone will cooperate.", "tel": "అందరూ సహకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We will be planting mainly banyan trees.", "tel": "మనం ముఖ్యంగా మర్రి చెట్లని నాటుతాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are also some samples of mango and other common species.", "tel": "కొన్ని మామిడి రకాలు, ఇతర సామాన్య జాతులు కూడా ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We can work in teams if you like.", "tel": "మీకు కావాలంటే మనం బృందాలుగా పని చేయవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But these are very easy to plant.", "tel": "కానీ ఇవి నాటడం చాలా సులువు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Each one of you can manage one without any help.", "tel": "ఒక్కొక్కరు ఎటువంటి సహాయం లేకుండానే చేయగలరు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Each student has to plant at least one sapling.", "tel": "ప్రతీ విద్యార్థి కనీసం ఒక్క మొక్కయినా నాటాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do follow the instructions.", "tel": "సూచనలను పాటించండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I really hope you'll enjoy the day.", "tel": "మీరు ఆ రోజు చాలా ఆనందించాలని కోరుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Someone as knowledgeable as Mr. Balasubramaniam has graced us with his presence.", "tel": "శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారి వంటి జ్ఞానులు దయతో విచ్చేశారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's essential that students learn to conserve the environment, Mr. Desai.", "tel": "విద్యార్థులు పర్యావరణను పరిరక్షించడం నేర్చుకోవడం ఎంతో ముఖ్యం, దేశాయి గారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm happy to have been of help.", "tel": "నా వంతు సాయం అందించగలిగినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let's get going, students.", "tel": "విద్యార్థులు, ఇక మొదలు పెడదామా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Pick up a sapling and give it a home.", "tel": "ఒక్కొక్క మొక్కని తీసుకుని దానికో నివాసాన్ని ఇవ్వండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please feel free to ask me questions, if any.", "tel": "ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే నన్ను ఆడగటానికి సంకోచించకండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good morning ma'am!", "tel": "శుభోదయం మేడం!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am here to get some information regarding life insurance policy.", "tel": "జీవిత బీమా పాలసీ గురించి కొంత సమాచారం కోసం వచ్చాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Could you please help me?", "tel": "దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good morning, please have your seat.", "tel": "శుభోదయం, కూర్చోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure, we are here to serve our customers.", "tel": "తప్పకుండా, మా వినియోగదారులకు సేవ చేయడానికే ఇక్కడున్నాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Anything you want to know related to our policies, I will help you.", "tel": "మా పాలసీలకు సంబంధించి మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది ఏదైనా, నేను సహాయం చేస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "May I know your name and age?", "tel": "మీ పేరు, వయసు చెబుతారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am Devanga Saikia and my age is 39.", "tel": "నా పేరు దేవాంగ సైకియా, నా వయసు 39.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I want to know which insurance policy is suitable for me at this age.", "tel": "ఈ వయసులో నాకు ఏ బీమా పాలసీ సరిపోతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Also, I want to know the benefits.", "tel": "అలాగే ప్రయోజనాలు కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you so much for letting us know your name and age.", "tel": "మీ పేరు, వయసు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We have a very good policy known as Jeevan Umang.", "tel": "మా వద్ద జీవన్ ఉమంగ్ అనే చాలా మంచి పాలసీ ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can opt for that.", "tel": "మీరు దానిని ఎంచుకోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the minimum basic sum assured in this policy?", "tel": "ఈ పాలసీలో కనీస ప్రాథమిక బీమా మొత్తం ఎంత?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the minimum age entry for this policy?", "tel": "ఈ పాలసీకి కనీస వయోపరిమితి ఎంత?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the maximum age entry?", "tel": "గరిష్ట వయోపరిమితి ఎంత?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Minumum basic sum assured is two lakhs rupees.", "tel": "కనీస ప్రాథమిక బీమా మొత్తం రెండు లక్షల రూపాయలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Minumum age entry is 90 days.", "tel": "కనీస వయోపరిమితి 90 రోజులు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Maximum age entry for this policy is 55 years.", "tel": "గరిష్ట వయోపరిమితి 55 సంవత్సరాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you so much for the information.", "tel": "సమాచారం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the death benefits of this policy?", "tel": "ఈ పాలసీలో మరణ ప్రయోజనాలు ఏం ఉంటాయి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can I pay the premiums yearly?", "tel": "నేను ప్రీమియంలను ఏడాదికి ఒకసారి కట్టొచ్చా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "On death during first five years, sum assured on death shall be payble.", "tel": "మొదటి 5 ఏళ్లలో మరణం సంభవిస్తే, మరణం తాలూకు బీమా మొత్తం ఇవ్వబడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "On death after completion of five policy years but before the date of maturity, sum assured on death and loyalty addition, if any, shall be payable.", "tel": "పాలసీ 5 సంవత్సరాలు పూర్తైన తరువాత, కాని మెచ్యూరిటీ డేట్ కంటే ముందు మరణం సంభవిస్తే, మరణం తాలూకు బీమా మొత్తం, ఏదైనా అదనపు లాయల్టీ ఉంటే ఇవ్వబడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "All these are applicable if all dues have been paid.", "tel": "అన్ని బకాయిలను కట్టి ఉంటే ఇవన్నీ వర్తిస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Premiums can be paid regularly at yearly, half-yearly, quarterly or monthly intervals.", "tel": "ప్రీమియంలను సంవత్సరానికొకసారి, ఆరు నెలలకొకసారి, మూడు నెలలకొకసారి లేదా నెలకొకసారి క్రమం తప్పకుండా కట్టొచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can I surrender the policy before the maturity date?", "tel": "మెచ్యూరిటీ డేట్ కంటే ముందే నా పాలసీని సరెండర్ చేయొచ్చా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What will be the surrender value?", "tel": "సరెండర్ విలువ ఎంత ఉంటుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, the policyholder can surrender the policy after completion of three years before maturity.", "tel": "చేయొచ్చు, పాలసీదారు పాలసీని మెచ్యూరిటీ లోపు 3 సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాక సరెండర్ చేయొచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You have to pay the premiums duly for at least 3 consecutive years.", "tel": "మీరు కనీసం వరుసగా 3 సంవత్సరాల పాటు సక్రమంగా ప్రీమియంలను కట్టి ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The details of the process can be accessed from our Ready reckoned, kindly look into it.", "tel": "ప్రక్రియ వివరాలను మా రెడీ రెకన్‌లో చూడవచ్చు, దయచేసి దాన్ని చూడండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The information have really helped me a lot.", "tel": "ఈ సమాచారం నాకు చాలా ఉపయోగపడింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you so much!", "tel": "చాలా ధన్యవాదాలు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You are welcome.", "tel": "పర్వాలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If you wish, I can assign one of our agents to contact you who can describe you in details.", "tel": "మీకు కావాలంటే, మీకు వివరాలను వివరంగా చెప్పగల మా ఏజెంట్లలో ఒకరిని మిమ్మల్ని కలవమని పంపగలను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Could you please provide me your phone number?", "tel": "మీ ఫోన్ నెంబర్ ఇస్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That will be great!", "tel": "అది బాగుంటుంది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please note down my phone number.", "tel": "నా నెంబర్ వ్రాసుకోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, I am looking to explore North-Eastern cuisine.", "tel": "హలో, నేను ఈశాన్య దేశ వంటకాలు రుచి చూడాలని అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My friend, Cyril told me you are the right person to talk to when it comes to food and restaurant recommendations.", "tel": "భోజనం, ఇంకా రెస్టారెంట్ల విషయంలో సలహాలు కావలసి వస్తే అడగటానికి మీరే సరైనవారని నా మిత్రుడు సిరిల్ చెప్పాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, I have been in this place for quite some time, so I can help you with food recommendations.", "tel": "అవును, నేను ఎంతో కాలం నుండి ఈ ప్రాంతంలో ఉంటున్నాను, కాబట్టి మీకు నేను ఆహార సలహాలు ఇవ్వగలను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Khar, an Assamese delicacy, is a good place to start.", "tel": "ఖార్ అనే అస్సామీయుల వంటకంతో మొదలుపెట్టడం బాగుంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, I see. Is it vegetarian?", "tel": "ఆలాగా. అది శాఖాహారమేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is it made of?", "tel": "దేనితో చేస్తారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is made of a mix of red rice, beaten pulses and raw papaya so it is completely vegetarian.", "tel": "అది ఎర్ర బియ్యం, దంచిన పప్పులు, పచ్చి బొప్పాయి కలిపి చేస్తారు కనుక అది పూర్తిగా శాఖాహారమే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A lot of Assamese spices also go into its making.", "tel": "ఇందులో ఎన్నో అస్సామీ మసాలాదినుసులు కూడా వేసి చేస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, I'll be sure to try that out", "tel": "సరే, నేను తప్పకుండా రుచి చూస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What about bamboo rice?", "tel": "మరి వెదురు బియ్యం సంగతేంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have heard that it is an Assamese special.", "tel": "అది అస్సామీయుల ప్రత్యేకం అని విన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I can't quite remember the name; it starts with P; I think.", "tel": "దాని పేరు సరిగ్గా గుర్తు లేదు నాకు; పి అక్షరంతో మొదలవుతుంది అనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The dish you're talking about is called Pitha or Khola Pitha.", "tel": "మీరు మాట్లాడుతున్న వంటకం పేరు పిఠా లేదా ఖోలా పిఠా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Lightly flavored rice is filled in hollow bamboo stems to make it.", "tel": "కాస్త మసాలాలు తగిలించిన బియ్యాన్ని ఖాళీ వెదురు గడలలో నింపి వండుతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, so this dish is vegetarian, too?", "tel": "ఓహో, అయితే ఇది కూడా శాఖాహార వంటకమేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, and it can have a sweet or a savoury flavor depending upon preference.", "tel": "అవును, మనకి కావాలసినట్టు తియ్యగా లేదా కారంగా ఉండవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Most people prefer the sweet version, and it's normally eaten with curd and molasses.", "tel": "చాలా మంది తియ్యటిదే ఇష్టపడతారు, మామూలుగా ఇది పెరుగు, బెల్లం పాకంతో కలిపి తింటారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, could you give me a few non-vegetarian recommendations?", "tel": "సరే, కొన్ని మాంసాహార వంటకల సలహా కూడా ఇస్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I prefer non-vegetarian food, that's why.", "tel": "నేను నాన్-వెజ్ ఆహారం ఇష్టపడతాను, అందుకే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "In that case, smoked pork from Nagaland will satiate your taste buds.", "tel": "అలాంటప్పుడు, నాగాలాండ్ వంటకం కాల్చిన పందిమాంసంతో నీ జిహ్వకు జీవమొచ్చేస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's crispy outside, soft and juicy inside, and the smoky flavor in it is very rich.", "tel": "బయట కరకరలాడుతూ, లోన మృదువుగా రసభరితంగా ఉండి, ఇక పొగపెట్టిన రుచి చాలా బాగుంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, that sounds very tasty, but I don't eat pork.", "tel": "ఓహో, వినడానికి చాలా రుచిగా ఉండేలా ఉంది, కానీ నేను పంది మాంసం తినను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll tell about this dish to my friend Cyril, though.", "tel": "అయినా ఈ వంటకం గురించి నా ఫ్రెండ్ సిరిల్‌కి చెప్తానులే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hmm.. then what about Thukpa?", "tel": "మ్‌మ్, మరి థుక్పా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's a noodle based dish from Arunachal Pradesh and the ingredients in it vary from lentils to any kind of meat.", "tel": "అది నూడిల్స్ తో తయారుచేసే అరుణాచల ప్రదేశ్ వంటకం, ఇందులో వేసే పదార్థాలు పప్పు నుండి ఏదైనా మాంసం వరకు మారుతూ ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If you prefer fish, then Tenga fish dish from Assam will be to your liking.", "tel": "నీకు చేపలు ఇష్టమైతే, అస్సాం వాళ్ళ తేంగా చేపల వంటకం నీకు నచ్చుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am fond of noodles, so Thukpa is the first on my list of North-Eastern dishes to try out.", "tel": "నాకు నూడిల్స్ అంటే ఇష్టం, కాబట్టి ఈశాన్యపు వంటకాల్లో నేను రుచి చూసే వాటిలో థుక్పా ముందు ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will try out Tenga as well.", "tel": "తేంగా కూడా రుచి చూస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are North-Eastern dishes generally spicy?", "tel": "ఈశాన్యాది వంటకాలు సాధారణంగా ఘాటుగా ఉంటాయా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, they're not spicy at all.", "tel": "లేదు, అస్సలు కారంగానే ఉండవు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "In fact, they are refreshing and aromatic.", "tel": "నిజానికి ఘుమఘుమలాడుతూ తాజాగా అనిపిస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, is it TATA Capital?", "tel": "హలో, ఇది టాటా క్యాపిటల్ యేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes it is TATA Capital.", "tel": "అవునండి టాటా క్యాపిటలే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How may I help you?", "tel": "మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I want to avail some personal laon.", "tel": "నాకు కొంత వ్యక్తిగత ఋణం కావాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can you please check with my credit score and let me know how much can I get?", "tel": "నా క్రెడిట్ స్కోరు చూసి నాకు ఎంత మొత్తం రాగలదో చెప్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes sure please wait a minute.", "tel": "తప్పకుండా, ఒక నిమిషం ఉండండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can avail a loan of maximum 8 lakhs as per your credit score.", "tel": "మీ క్రెడిట్ స్కోరుని బట్టి మీకు ఎక్కువలో ఎక్కువ 8 లక్షల రుణం రావచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the rate of interest currently on personal loans?", "tel": "ప్రస్తుతం వ్యక్తిగత ఋణాలపై వడ్డీరేటు ఎంతుందండి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And may I know the procedure of applying for one?", "tel": "ఇంకా దానికి ఎలా దరఖాస్తు చేసుకోవాలో చెబుతారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Personal loan interest rates can typically vary anywhere between 10.50% and 24%.", "tel": "వ్యక్తిగత ఋణాల వడ్డీరేట్లు సాధారణంగా 10.50% నుండి 24% మధ్యలో ఎంతైనా ఉండవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is usually based on how you fulfill the personal loan eligibility requirements of the financial institution.", "tel": "మామూలుగా వ్యక్తిగత ఋణాలకు ఆ ఆర్థిక సంస్థకు గల అర్హతా షరతులు మీరు ఎంతవరకు నెరవేర్చగలరనే దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are quite a few documents that you need to submit for the process to start.", "tel": "లోన్ ప్రక్రియ మొదలు పెట్టదానికి మీరు కొన్ని పత్రాలు ఇవ్వవల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The documents required to establish your credentials like Voter Card, Aadhaar Card and PAN Card.", "tel": "మీ గుర్తుంపుని రుజువు చేసే ఆధారాలు వోటర్ కార్డు, ఆధార్ కార్డు, అలాగే ప్యాన్ కార్డు వంటివి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Proof of identity and proof of residence.", "tel": "ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, ఇంకా అడ్రస్ ప్రూఫ్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Income documents like salary slip for the last three months and IT returns statement.", "tel": "పోయిన మూడు నెలల స్యాలరీ స్లీప్ ఇంకా ఐటి రిటర్న్స్ వివరాలు వంటి ఆదాయ పత్రాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do I need to visit the branch personally?", "tel": "నేను బ్రాంచీకి స్వయంగా రావాల్సి ఉంటుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Or can I apply online?", "tel": "లేక ఆన్లైన్ లో దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Application can be done online.", "tel": "దరఖాస్తు ఆన్లైన్ లో చేసుకోవచ్చు,", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But for document submission and verification you have to visit the branch.", "tel": "కానీ పత్రాలు ఇవ్వడానికి, వాటి తనిఖీకి మీరు బ్రాంచీకి రావాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm a regular customer at your firm, you can check with that.", "tel": "నేను మీ సంస్థకి తరచూ వచ్చే ఖాతాదారునే, కావాలంటే సరిచూసుకోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can I just send my documents to your office?", "tel": "నా పత్రాలను మీ ఆఫీసుకి పంపిస్తే సరిపోదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, it won't take much time, sending the documents might get mixed with the other applications.", "tel": "ఎక్కువ సమయం పట్టదు సార్, పత్రాలు పంపిస్తే వేరే దరఖాస్తులతో కలిసిపోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the lower and upper limits on a personal loan, usually?", "tel": "మామూలుగా వ్యక్తిగత ఋణాలకు ఎగువ, దిగువ పరిమితులు ఏంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We provide Personal Loans from a minimum of 75,000 to a maximum of 35,00,000/- depending on your eligibility.", "tel": "మేము వ్యక్తిగత ఋణాలు తక్కువలో తక్కువ 75,000/- నుండి ఎక్కువ అంటే 35,00,000/-వరకు మీ అర్హతనుబట్టి అందిస్తున్నాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok then, thank you for the information.", "tel": "సరే మరి, సమాచారం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll visit the branch soon.", "tel": "త్వరలోనే బ్రాంచీకి వస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please get in touch in case of any other assistance.", "tel": "ఇంకేదైనా అవసరం ఉంటే తప్పక సంప్రదించండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Kamala, when are you coming back to work?", "tel": "మళ్ళీ పనిలోకి ఎప్పుడు వస్తావు కమలా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Have you even seen the calendar?", "tel": "అసలు క్యాలెండరు చూశావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's been almost a month.", "tel": "ఒక నెల కావస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I thought you said you were taking a leave for 10 days.", "tel": "10 రోజులే సెలవు తీసుకుంటాను అన్నావనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm sorry ma'am.", "tel": "క్షమించండి అమ్మా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I wasn't able to inform you.", "tel": "మీకు కబురు చేయలేకపోయాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Where even are you?", "tel": "అసలు ఎక్కడున్నావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are you still at your paternal house?", "tel": "ఇంకా మీ పుట్టింట్లోనే ఉన్నావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No ma'am, I came home three days back.", "tel": "లేదమ్మా. మూడు రోజులు కిందటే ఇంటికి వచ్చేసాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Three days back?", "tel": "మూడు రోజుల కిందటేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Why aren't you coming to work then?", "tel": "మరి పనిలోకి ఎందుకు రావడంలేదు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My hand is a bit swollen.", "tel": "నా చేయి కాస్త వాచింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm finding it difficult to work.", "tel": "పని చేయడానికి కష్టంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Swollen? Did you see a doctor?", "tel": "వాచిందా? డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The doctor advised to take rest for a few days.", "tel": "కొన్ని రోజులపాటు విశ్రాంతి తీసుకోమని డాక్టరుగారు చెప్పారమ్మ.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He surely didn't mean a month?", "tel": "నెలరోజులకు అయితే చెప్పి ఉండడే?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You haven't fractured your hand, have you?", "tel": "నువ్వేమీ చేయి విరగ్గొట్టుకోలేదు కదా ?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No ma'am, that's not the case.", "tel": "లేదమ్మా, విషయం అది కాదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the case?", "tel": "మరేంటి విషయం?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I don't know, ma'am.", "tel": "నాకు తెలీదమ్మా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My hand is swollen, it hurts.", "tel": "నా చేయి వాచి నొప్పిగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If you had ever done your work properly, it wouldn't have.", "tel": "ఎప్పుడైనా పని సరిగ్గా చేస్తే, అలా అయ్యేది కాదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You never fold the clothes.", "tel": "బట్టలు ఎప్పుడూ మడతేయవు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The utensils are never quite clean.", "tel": "గిన్నెలు శుభ్రంగానే ఉండవు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You don't even have to wash the clothes because of the washing machine!", "tel": "వాషింగ్ మెషిన్ ఉంది కాబట్టి నీకు బట్టలు ఉతికే పని కూడా ఉండదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This isn't done at all.", "tel": "అసలు ఇదేం బాగాలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I do as much as I can, ma'am.", "tel": "నాకు చేతనైనంత పనీ చేస్తానమ్మా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Don't talk back to me.", "tel": "నాకు ఎదురు సమాధానం చెప్పకు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Stay back at home, relax.", "tel": "ఇంట్లోనే ఉండిపోయి విశ్రాంతి తీసుకో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You don't need to come work for me anymore.", "tel": "నువ్ మళ్ళీ నా దగ్గరకు పనికి రానక్కర్లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm firing you.", "tel": "నిన్ను పనిలోంచి తీసేస్తున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wow! this is so swanky.", "tel": "అబ్బో! ఎంత దర్జాగా ఉందో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "When did you get it?", "tel": "ఎప్పుడు తీసుకున్నావు దీన్ని?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can I drive, please?", "tel": "నేను నడపనా, ప్లీజ్?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are you sure you can?", "tel": "నడపగలనని నీకు నమ్మకమేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I don't want any harm to this beauty.", "tel": "ఈ చక్కనిచుక్కకి ఏమి కాకూడదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Why not!?", "tel": "ఎందుకు నడుపలేను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I can try.", "tel": "ప్రయత్నించగలను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you not have insurance?", "tel": "నీకు బీమా లేదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Haha..sorry I am kidding.", "tel": "హహ.. సారీ సరదాగా అన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You should have seen your face right now.", "tel": "నీ మొఖం చూడాల్సింది ఇప్పుడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What the hell?", "tel": "ఏంటి నీ గోల?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Jokes on my car are not allowed!", "tel": "నా కారు మీద జోకులు వేయడానికి వీల్లేదు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can joke on my life all you want.", "tel": "కావాలంటే నా జీవితం గురించి నీకు కావలసినన్ని వేయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Anyway, here you go.", "tel": "సరేలే, ఇదిగో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let's take it for a spin.", "tel": "ఓ రౌండ్ వేసొద్దాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Have you named her yet?", "tel": "దీనికి పేరు పెట్టావా లేదా ఇంకా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You have gotta name your car.", "tel": "నీ కారుకి పేరు పెట్టాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Haha yeah!", "tel": "హహ అవునులే!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am going to call her Athena.", "tel": "దీన్ని అథీనా అని పిలుచుకుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You and your Greek names, man!", "tel": "నువ్వూ నీ గ్రీకు పేర్లు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh! the sound of the engine.", "tel": "ఇంజిన్ సౌండ్ భలేగా ఉంది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So cool!", "tel": "చాలా బావుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And it's smooth.", "tel": "సాపుగా నడుస్తోంది కూడా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This must-have cost you a bomb.", "tel": "చాలా ఖరీదయ్యుంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It would have if my father wasn't rich.", "tel": "మా నాన్న డబ్బున్నోడు కాకుంటే అయ్యేది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's a gift, man!", "tel": "ఇదో బహుమతి రా!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "On my salary, I can't even afford an iphone; forget a Ferrari.", "tel": "నా జీతంతో ఒక ఐఫోన్ కూడా కొనలేను; ఫెరారీ మాటే ఉండదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, how do you like it?", "tel": "ఇంతకీ, నీకు నచ్చిందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Isn't she better than Rahul's?", "tel": "రాహుల్ కారుకన్నా ఇది బాగోలేదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Obviously!", "tel": "ఖచ్చితంగా!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's a ferrari.", "tel": "ఎంతైనా ఫెరారీ కదా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You should get that 'Dad's gift' written at the back.", "tel": "'నాన్న ఇచ్చిన గిఫ్టు' అని వెనకాల వ్రాయించాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Haha! This is not Gurgaon.", "tel": "హహ! ఇదేం గుర్గావ్ కాదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'd die of embarassment every time I take her out.", "tel": "దీన్ని బయటకి తీసినప్పుడల్లా సిగ్గుతో చచ్చిపోవాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How are people so confident about these things?", "tel": "జనాలు అంతా ధీమాగా ఎలా ఉంటారో ఇటువంటి విషయాల్లో?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Because they have rich dads.", "tel": "ఎందుకంటే వాళ్ళకి బాగా డబ్బున్న తండ్రులు ఉంటారు కాబట్టి..", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Haha! it gives them the extra push.", "tel": "హహ! అదే వాళ్ళని జీవితం లో ముందుకు నెడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, I guess.", "tel": "అవుననుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let's stop for a bite, shall we?", "tel": "ఏమైనా తినడానికి ఆగుదామా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure!", "tel": "తప్పకుండా!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Look at people gawking.", "tel": "జనాలు ఎలా కళ్ళప్పగించి చూస్తున్నారో చూడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So cool!", "tel": "ఎంత బావుందో!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hey Rahul, I recently watched The Kashmir Files.", "tel": "ఓయ్ రాహుల్, నేను ఈ మధ్యనే ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ చూశాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What stunning performances by every single cast member!", "tel": "ఇందులో నటించిన ప్రతి ఒక్కరూ ఎంత అద్భుతంగా చేశారో!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I was particularly awestruck by the performance of Bhasha Sumbli!", "tel": "ముఖ్యంగా భాషా సుంబలి నటనకి నా మతి పోయింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes; her character was very challenging to portray.", "tel": "అవును, ఆమె పాత్ర పోషించటం గొప్ప సవాలు అయి ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sumbli did absolute justice to the character of Sharda Pandit.", "tel": "శారద పండిట్ పాత్రకి సంబలి పూర్తిగా న్యాయం చేసింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Did you know that Sumbli herself belongs to the Kashmiri Pandit community?", "tel": "సంబలి తానే కాశ్మీరీ పండిట్ల వర్గానికి చెందినమ్మాయట, తెలుసా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, I recently came to know of it.", "tel": "అవును, నాకూ ఈమధ్యనే తెలిసింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am especially amazed by how well she did in her debut!", "tel": "నాకు అన్నిటికంటే ఆశ్చర్యం అనిపించింది, తన తొలి చిత్రంలోనే ఎంత బాగా చేసిందో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh no, The Kashmir Files is not Sumbli's debut!", "tel": "అయ్యో కాదు, ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ సంబలి తొలి చిత్రం కాదు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "She had earlier played a minor role in the 2020 movie Chhapaak.", "tel": "ఆమె ఇంతకు ముందు 2020 చిత్రం చపాక్ లో ఒక చిన్న పాత్ర చేసింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is that so, what was her role?", "tel": "అవునా, ఏం పాత్ర ఆమెది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "She played the sister of Basheer Khan, the man who throws acid on Malti's face.", "tel": "మాలతీ ముఖంపైన యాసిడ్ విసిరిన బషీర్ ఖాన్ చెల్లెలిగా చేసింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I see, I had thought that this was her first role.", "tel": "అలాగా, ఇదే ఆమె తొలి పాత్ర అనుకున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I read that Sumbli also broke down while shooting the climax.", "tel": "క్లైమాక్స్ షూటింగులో సంబలి ఏడ్చేసిందని కూడా చదివాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, the scene is too brutal and the fact that it is based on real incidents makes it even hard to watch, let alone enact.", "tel": "అవును, ఆ సన్నివేశం చాలా అమానుషంగా ఉంటుంది, అవి నిజ జీవితంలోని సంఘటనలు ఆధారంగా తీసారన్న విషయం, అందులో నటించడం మాట పక్కనపెట్టు చూడటానికే కష్టం అనిపించింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Did you know that Anupam Kher also belongs to the Kashmiri Pandit clan?", "tel": "అనుపమ్ ఖేర్ కూడా కాశ్మీరీ పండిట్ వంశానికి చెందినవాడే అని తెలుసా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, from his mother's side.", "tel": "అవును, వాళ్ళ అమ్మ తరపునుండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And his character, Pushkar Nath Pandit, is named after his father.", "tel": "ఇంకా ఆయన పాత్ర పుష్కర్ నాథ్ పండిట్, ఆయన తండ్రి పేరు మీదే పెట్టారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He is such a natural actor, his acting look so effortless!", "tel": "ఎంత సహజ నటుడంటే ఆయన నటన చాలా సునాయాసంగా అనిపిస్తుంది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, you should also see him in Dhokha, A Wednesday and Karma.", "tel": "అవును, ఆయన్ని ధోఖా, ఏ వెన్స్డే, ఇంకా కర్మా లో చూడాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The veteran ensemble cast delivers such convincing performances!", "tel": "ఆనాటి మేటి నటులు మొత్తం మీద అలా కళ్ళకు కట్టినట్టు నటించారు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It was so good to see Puneet Issar as DGP Hari Narayan.", "tel": "పునీత్ ఇసార్ను డిజిపి హరి నారాయణ్ పాత్రలో చూడటం ఎంత బాగుందో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Didn't he play Duryodhana in B.R. Chopra's Mahabharat?", "tel": "అతను బిఆర్ చోప్రా తీసిన మహాభారత్‌లో ధుర్యోధనుడిగా చేశాడు కదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes he did, then there was also Mithun Chakraborty as IAS officer Brahma Dutt.", "tel": "అవును, ఇంకా ఐఏఎస్ ఆఫీసర్ బ్రహ్మ దత్ గా మిథున్ చక్రబోర్తి కూడా ఉన్నాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Even the newer talents like Amaan Iqbal and Darshan Kumar are so promising.", "tel": "అమాన్ ఇక్బాల్, దర్శన్ కుమార్ లాంటి కొత్త నటులు కూడా మంచి భావిష్యత్తున్నవారు అనిపిస్తున్నారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Veteran actors remind me of Mrinal Kulkarni as Laxmi Dutt.", "tel": "ఆ నాటి నటులు అంటే లక్ష్మీ దత్ గా చేసిన మృణాల్ కులకర్ణి గుర్తుకొస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I used to love her in Son Pari.", "tel": "ఆమె సోన్ పరీలో నాకు బాగా నచ్చేది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Pallavi Joshi's performance is really polished as well.", "tel": "పల్లవి జోషి నటన కూడా ఎంతో ఉన్నతంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Everyone who has seen the movie hates Professor Radhika Menon, all because of her superb acting.", "tel": "ఈ సినిమా చూసిన వాళ్ళంతా ప్రొఫెసర్ రాధిక మీనన్ ని అసహ్యించుకుంటారు, అంత గొప్పగా నటించింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Indeed! It is not easy to portray negative roles but does Joshi deliver!", "tel": "నిజమే! నెగిటివ్ పాత్ర పోషించడం అంత సులువు కాదు కానీ జోషి చేయగలిగింది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Her screen time was very limited yet her portrayal leaves a strong impact.", "tel": "తెరపై ఆమె పాత్ర కాసేపే అయినా ఆమె నటన బలమైన ముద్ర వేస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Every single actor absolutely aced their parts!", "tel": "నటుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ తమ పాత్రలని అదరకొట్టేశారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good day, gentleman, and welcome to the Artist's Galleria!", "tel": "నమస్కారం మహాశయా, ఆర్టిస్ట్స్ గలేరియాకి స్వాగతం!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you, nice to meet you!", "tel": "ధన్యవాదాలు, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Would you like some assistance?", "tel": "మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, I do.", "tel": "అవును, కావాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, we can say that there are various types of art.", "tel": "సర్, కళలు ఎన్నో రకాలని చెప్పుకోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the different forms of art?", "tel": "ఏమిటా రకరకాల కళారూపాలు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are seven different types of art.", "tel": "కళలు ఏడు విభిన్న రకాలున్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Painting, Sculpture, Literature, Architecture, Film, Music, and Theater are among them.", "tel": "వాటిలో చిత్రలేఖనం, శిల్పకళ, సాహిత్యం, వాస్తునిర్మాణ కళ, చలనచిత్రం, సంగీతం, అలాగే నాటకరంగం ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh that's wonderful!", "tel": "ఓహో అద్భుతం!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "When we think of art, the first thing that comes to mind is painting.", "tel": "కళ అనగానే మనకి మొదట గుర్తుకు వచ్చేది చిత్రలేఖనం .", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the most important characteristics of painting?", "tel": "చిత్రలేఖనానికి ఉన్న అతి ముఖ్యమైన లక్షణాలు ఏంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Painting is a method of expressing your artistic vision with the primary medium of paint.", "tel": "చిత్రలేఖనం అనేది మన కళాత్మక దృష్టిని రంగులనే ప్రాథమిక మధ్యమంతో వ్యక్తీకరించే విధానం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Paint can be applied in a variety of ways, including brushing, smearing, dabbing, and splashing.", "tel": "కుంచెతో వేయడం, పూయడం, అద్దడం, అలాగే చల్లడం తో సహా ఎన్నో విధాలుగా రంగు వేయవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the different painting styles?", "tel": "చిత్రలేఖనానికి ఉన్న వివిధ శైలులు ఏవి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are many painting styles, including modernist, expressionist, classical, surreal, cubist, Chinese style, abstract, impressionist, and many more.", "tel": "చిత్రలేఖనా శైలులు ఎన్నో ఉన్నాయి, అందులో ఆధునికతావాద, వ్యక్తీకరణవాద, సాంప్రదాయక, అవాస్తవిక, క్యూబిస్ట్, చైనా శైలి, నైరూప్య, భావనాత్మక శైలులతో బాటు మరెన్నో ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay. What about the second one - Sculpture?", "tel": "సరే. మరి రెండవ దాని సంగతేంటి- శిల్పకళ?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sculpture is an ancient type of visual art that dates back to the prehistoric era.", "tel": "శిల్పకళ అనేది చరిత్రకు పూర్వపు యుగం నాటి ప్రాచీన దృశ్యమాన కళారూపాలలో ఒకటి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A sculpture is a three-dimensional visual image created with traditional materials like clay, stone, ceramics, metals, or wood.", "tel": "శిల్పం అనేది బంకమట్టి, రాయి, పింగాణీ, లోహం, లేదా కలప వంటి సంప్రదాయక సామాగ్రితో, ఎత్తు, వెడల్పు ఇంకా లోతు ఉండేలా తయారయ్యే దృశ్య రూపం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Who were some of the most well-known ancient sculptors?", "tel": "పేరెన్నికగన్న కొందరు పురాతన శిల్పులు ఎవరు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Michelangelo and Myron are two well-known classical sculptors.", "tel": "మైకెలాంజెలో, మైరాన్లు ఇద్దరూ సుప్రసిద్ధ సాంప్రదాయక శైలి శిల్పులు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Literature is the third one, right?", "tel": "మూడవది సాహిత్యం, అవునా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, yes.Every creative form has a story to tell.", "tel": "అవును సర్. ప్రతీ ఒక్క కళారూపం వెనుక ఓ కథ ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Literature, on the other hand, is a sort of language art that can be read or spoken.", "tel": "మరో వైపు సాహిత్యం అనేది చదవగలిగే, చెప్పగలిగే ఒక బాషా సంబంధిత కళ.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Exactly! Architecture is a different type of art; it is the art of building structures. Am I correct?", "tel": "ఖచ్చితంగా! భవన నిర్మాణకళ వేరొక రకమైనది; అది కట్టడాల నిర్మాణానికి సంబంధించిన కళ. సరిగ్గా చెప్పానా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Certainly, sir! The Great Pyramids, Rome's Coliseum, the Taj Mahal, Hagia Sophia, and Stonehenge are examples of ancient architectural marvels.", "tel": "ముమ్మాటికి సర్! ది గ్రేట్ పిరమిడ్స్, రోమ్‌లోని కొలీజియం, తాజ్ మహల్, హాయియా సోఫియా, అలాగే స్టోన్ హెంజ్ ప్రాచీన నిర్మాణ అద్భుతాలకు ఉదాహరణలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The other two are cinema and music.", "tel": "మిగతా రెండూ చలనచిత్రం,ఇంకా సంగీతం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Cinema is the most recent of the seven art forms, having been created barely over a century ago.", "tel": "చలనచిత్రం ఏడు కళారూపాలన్నిటిలో ఇటీవలిది, కేవలం ఒక శతాబ్దం ముందు పుట్టినది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Movies are a two-dimensional projection of a three-dimensional world, an art form that involves both our hearing and visual senses.", "tel": "సినిమాలు అనేవి 3-డీ ప్రపంచాన్ని తెరపైన 2-డీలో చూపిస్తాయి, ఇది వినటం, చూడటం అనే వాటితో కూడిన ఒక కళారూపం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Then we can say that music is the skill of arranging audible sounds and vibrations to create a musical composition employing melody, harmony, rhythm, and timbre.", "tel": "అప్పుడైతే సంగీతం అనేది వినిపించే శబ్ద, ప్రకంపనాలను కూర్చి, శృతి, లయ, తాళం, స్వరబేధాలను ఉపయోగించి సంగీత రచనను సృష్టించే ఒక నైపుణ్యం అని మనం అనవచ్చు. .", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay. So what about the final one?", "tel": "సరే. మరి చివరిది ఏంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Theater is a type of art in which the artist incorporates both visual and dramatic elements.", "tel": "ఒక కళాకారుడు దృశ్య, నాటకీయ అంశాలను కలబోసే ఒక రకమైన కళారూపమే నాటకరంగం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Since the 6th century BC, when the Ancient Greeks invented theatre, it has been a component of civilization.", "tel": "ప్రాచీన గ్రీకుదేశస్థులు నాటకరంగం కనిపెట్టిన క్రీపూ 6 వ శతాబ్దం నుండి ఇది నాగరికతలో భాగమైపోయింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Great!", "tel": "అద్భుతం!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, please take a look at our gallery and provide your important comments in the comment box.", "tel": "సర్ కాస్త మా ప్రదర్శనని చూసి మీ విలువైన అభిప్రాయాన్ని కామెంటు బాక్సులో అందించండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure, thank you!", "tel": "తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hi, Naman! This is Rahul.", "tel": "హాయి నమన్! నేను రాహుల్‌ని.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How have you been doing?", "tel": "ఎలా ఉన్నావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hi, Rahul! I'm so glad you called.", "tel": "హాయి రాహుల్! నువ్వు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have been busy lately.", "tel": "ఈ మధ్య బిజీగా ఉంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am researching the famous museums in India for my project.", "tel": "నా ప్రాజెక్ట్ కోసం భారతదేశంలో ప్రసిద్ధ మ్యూజియంలపై పరిశోధన చేస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wow... That sounds great!", "tel": "భలే.. వినడానికి గొప్పగా ఉంది!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How is your project going?", "tel": "ఎలా నడుస్తోంది నీ ప్రాజెక్ట్?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Well, I know there are so many museums in India.", "tel": "సరిగానీ, భారతదేశంలో ఎన్నెన్నో మ్యూజియంలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But, I would like to include only the most famous ones.", "tel": "కానీ బాగా పేరున్నవి మాత్రమే తీసుకుందామని అనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are you still working for the tourist company?", "tel": "నువ్వు ఇంకా ఆ టూరిస్ట్ కంపనీలోనే పని చేస్తున్నవా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, I am still working in Yatra travel and tours.", "tel": "అవును, నేను ఇంకా యాత్ర ట్రావెల్ అండ్ టూర్స్‌లోనే పని చేస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Great! Could you please help me out here?", "tel": "అద్భుతం! నాకు ఇందులో కాస్త సాయం చేస్తావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah! I think you can include the three most famous museums in India.", "tel": "అలాగే! భారత్ లోని మూడు పెద్ద పేరున్న మ్యూజియంలు లెక్కలోకి చేర్చుకోవచ్చనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They are the National Museum Delhi, Indian Museum Kolkata, and Government Museum Chennai.", "tel": "అవి నేషనల్ మ్యూజియం ఢిల్లీ, ఇండియన్ మ్యూజియం కోలకతా, ఇంకా గవర్నమెంట్ మ్యూజియం చెన్నై.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Great! That's good to know.", "tel": "అద్భుతం! అది తెలియడం మంచిది .", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Why are they so important?", "tel": "అవి ఎందుకంత ముఖ్యం?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "National Museum has diverse articles from the magnificent ancient era.", "tel": "నేషనల్ మ్యూజియంలో బ్రహ్మాండమైన ప్రాచీన యుగం నాటి విభిన్న వస్తువులు ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It was constructed in 1949 on the corner of Janpath in the lively city of Delhi.", "tel": "దీన్ని చురుకైన ఢిల్లీ నగరంలోని జన్పథ్ చివరన 1949 లో కట్టారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What do they display?", "tel": "అక్కడ ఏం ప్రదర్శిస్తారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It houses a variety of collections that include jewelry, paintings, armors, decorative arts, and manuscripts.", "tel": "అందులో రకరకాల నగలు, పెయింటింగులు, కవచాలు, ఆలంకరణ కళాకృతులు, ఇంకా వ్రాతప్రతుల వాటి విభిన్నరకాల సేకరణలు ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wow... What about the Indian museum?", "tel": "భలే.. మరి ఇండియన్ మ్యూజియం సంగతేంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It possesses six sections containing five galleries of creative and scientific work of art that are archaeology, geology, economic beauty, and art.", "tel": "ఇక్కడ ఆరు విభాగాలలో పురాతనవస్తుశాస్త్రం, భూగర్భ శాస్త్రం, అర్థశాస్త్ర, సౌందర్యశాస్త్రం, అలాగే కళకు చెందిన సృజనాత్మక వైజ్ఞానిక కళాఖండాలున్న ఐదు ప్రదర్శనశాలలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Great! Is it one of the oldest museums in the world?", "tel": "చాలా బావుంది! ఇది ప్రపంచంలోనే అతి పురాతనమైన మ్యూజియంలలో ఒకటా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, It was established in 1814 by the Asiatic Society of Bengal in Kolkata.", "tel": "అవును, ఇది ఏషియాటిక్ సొసైటీ ఆఫ్ బెంగాల్ వారిచేత కోల్కతాల 1814లో స్థాపించబడింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's interesting. Why is the Government museum so famous?", "tel": "ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఈ గవర్నమెంట్ మ్యూజియం ఎందుకు అంత ప్రసిద్ధం?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The Government Museum exhibits different varieties of geology, zoology, anthropology, and botany.", "tel": "ఈ గవర్నమెంట్ మ్యూజియం భూగర్భ శాస్త్రం, జంతుశాస్త్రం, మానవ పరిణామ శాస్త్రం, అలాగే వృక్షశాస్త్రానికి సంబంధించిన ఎన్నో రకాలను ప్రదర్శిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Established during the British Epoch in 1851, the museum is an ideal place for people who are inclined toward history and art.", "tel": "1851లో బ్రిటిష్ శకంలో స్థాపించబడిన ఈ సంగ్రహాలయం చరిత్ర, కళ పట్ల ఎక్కువ ఆసక్తి ఉన్న జనాలకు తగిన చోటు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you have questions?", "tel": "ఏమైనా ప్రశ్నలున్నాయా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, thank you very much for sharing this.", "tel": "లేవు, ఇదంతా పంచుకున్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll make a note of them.", "tel": "వాటి గురించి వ్రాసి పెట్టుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You are welcome!", "tel": "మరేం పరవాలేదు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you for visiting the Literary Aid Association.", "tel": "లిటరరీ ఎయిడ్ అసోసియేషన్ కి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What can I do to assist you?", "tel": "మీకు యే విధంగా సహాయ పడగలను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you very much!", "tel": "చాలా థాంక్స్!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'd like to ask you a few questions about literary art in India.", "tel": "భారతదేశంలో సాహితీ కళ గురించి మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay, that's alright. I will try to help you with my knowledge and understanding.", "tel": "సరే, అలాగే. నాకు తెలిసినది, అర్ధమైన దానితో మీకు సహాయపడే ప్రయత్నం చేస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the definition of literary art?", "tel": "సాహితీ కళకు నిర్వచనం ఏంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Literary arts are works of literature that are beautiful in style, theme, characters, or storyline. Lyric poems, dramas, short tales, and novels are all examples.", "tel": "సాహితీ కళలు అనేవి శైలి, ఇతివృత్తం, పాత్రలు, లేదా కథాను పరంగా అందమైన సాహిత్య రచనలు. గేయ కవితలు, నాటకాలు, లఘు కథలు, ఇంకా నవలలు అన్నీ ఉదహారణలే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the importance of literary arts?", "tel": "సాహితీ కళల ప్రాముఖ్యత ఏంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It allows us to exchange knowledge about anything in ways that aren't possible to express verbally.", "tel": "అది దేని గురించి అయినా సమాచారాన్ని మాటల్లో వ్యక్తం చేయలేని విధాలలో ఇచ్చిపుచ్చుకొనే వీలు కల్పిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We find a method to express our feelings, ideas, experiences, and whatever else comes to mind by writing.", "tel": "మన భావాలను, ఆలోచనలను, అనుభవాలను, ఇంకా మనసుకు అనిపించేది మరేదైనా వ్రాయడం ద్వారా వ్యక్త పరిచే విధానాన్ని వెతుక్కుంటాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay. Which is the earliest literature of India?", "tel": "సరే. భారతదేశంలో లో మొట్టమొదటి సాహిత్యం ఏది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The Vedas are India's oldest known works of literature.", "tel": "వేదాలు భారతదేశం ఎరిగిన అత్యంత ప్రాచీనమైన సాహిత్య గ్రంథాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They were written in Sanskrit and passed down from generation to generation orally.", "tel": "అవి సంస్కృతంలో రచించబడి తరతరాలుగా మౌఖికంగా అందించబడుతూ వచ్చాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which are the genres of Literary art in India?", "tel": "భారత్ లో సాహితీ కళలోని ప్రక్రియలు ఏవి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Prose, Drama, and Poetry are the three major genres.", "tel": "గద్యం, నాటకం, ఇంకా పద్యం అనేవి మూడు ప్రధాన ప్రక్రియలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Prose is a type of literature that follows a predictable pattern of conversation and syntax.", "tel": "గద్యం అనేది ఊహించదగిన సంభాషణ ఇంకా వాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరించే ఒక రకమైన సాహిత్యం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A metrical story might be fiction or nonfiction, and it can cover a wide range of topics.", "tel": "ఒక పద్యాలతో కూడిన కథనం కాల్పనికమైన లేదా కాని సాహిత్యం కావచ్చు, ఇందులో విస్తృత పరిధిలోని విషయాలు చేరి ఉండొచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Poetry, on the other hand, is a literary work that employs rhyme, rhythm, and other techniques to communicate a powerful feeling or concept.", "tel": "మరో వైపు, పద్యం అనేది ఒక ప్రబలమైన భావనను లేక ఆలోచనను తెలియజేసే ప్రాస, ఛందస్సు, ఇంకా ఇతర రచనా పద్ధతులను ఉపయోగించే సాహిత్యరచన.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What was India's first literary language?", "tel": "భారతదేశంలోని మొదటి సాహిత్యపరమైన భాష ఏది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sanskrit is the world's oldest language.", "tel": "సంస్కృతం ప్రపంచ భాషలన్నిటిలో పురాతనమైనది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Could you please expand on this?", "tel": "దీని గురించి వివరంగా చెప్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure! Since the Shruti Parampara, Sanskrit literature has been passed down to us by oral tradition.", "tel": "తప్పకుండా! శృతి పరంపర నుండి సంస్కృత సాహిత్యాన్ని మనకు మౌఖిక సంప్రదాయంగా అందించబడుతూ వచ్చింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The maximum number of works is limited to poetry.", "tel": "ఇందులో అత్యధిక సంఖ్యలో రచనలు కావ్యాలకు పరిమితమైనవే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A continuous flow of Sanskrit works in poetry can be traced back to the Rigveda, the oldest document in world literature.", "tel": "సంస్కృత పద్య రచనల నిరంతర ప్రవాహానికి మూలం ప్రపంచ సాహిత్యంలోనే అతి పురాతన పత్రం ఋగ్వేదం లో కనపడవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's fantastic!", "tel": "అద్భుతం!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, thank you for your excellent explanations.", "tel": "మీ అద్భుతమైన వివరణలకు ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You are welcome at any time!", "tel": "మీకు ఎప్పుడు యే సహాయం కావాలన్నా అడగండి!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Have a wonderful day!", "tel": "వెళ్ళిరండి!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Bye!", "tel": "వెళ్లొస్తాను!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar.", "tel": "హలో, నేను కుతుబ్ మినార్‌ని చూడటానికి వీలయ్యే సమయాల గురించి అడగడానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm.", "tel": "అవునండి, ఈ భవనం అన్ని రోజులలో తెరిచే ఉంటుంది, మీరు ఉదయం 7 నుండి సాయంకాలం 5 వరకు ఎప్పుడైనా రావొచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the entry fee for adults?", "tel": "పెద్దవారికి ప్రవేశ రుసుము ఎంత?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There is no different entry fee for adults.", "tel": "పెద్దవారికంటూ ప్రత్యేక ప్రవేశ రుసుము ఏమీ లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It depends on whether you are an Indian or a foreigner.", "tel": "అది మీరు భారతీయులా లేదా విదేశీయులా అనే దాన్ని బట్టి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "For Indians it is 35 rupees and for foreigners it's 550 rupees.", "tel": "అది భారతీయులకు 35 రూపాయలు, విదేశీయులకు 550 రూపాయలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I see. I am a student at Jadavpur University.", "tel": "అవునా. జాదవ్‌పూర్ యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is there a student discount that I can avail?", "tel": "నాకు ఉపయోగపడే విద్యార్థులకిచ్చే తగ్గింపు ఏదైనా ఉందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am planning on bringing four of my friends as well.", "tel": "నాతో పాటు నా నలుగురు స్నేహితులను కూడా పిలుచుకొద్దామని అనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There is no student discount as such.", "tel": "అలా విద్యార్థులకంటూ ఏ తగ్గింపు లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But you can get a discount if you purchase the tickets online or scan a QR code for payment.", "tel": "అయితే, మీరు టికెట్లను ఆన్‌లైన్‌లో కొన్నా లేదా చెల్లింపుకు క్యూఆర్ కోడ్‌ను స్కాన్ చేసినా మీకు తగ్గింపు ఉండొచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, here is my number.", "tel": "సరే, ఇదిగోండి నా నెంబర్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Could you please send me a link to the website on WhatsApp?", "tel": "నాకు వాట్సప్‌లో వెబ్‌సైట్‌కు లింక్ పంపుతారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure, I can do that.", "tel": "తప్పకుండా పంపగలను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can book the tickets well in advance this way.", "tel": "ఇలా మీరు టికెట్లను బాగా ముందుగానే బుక్ చేసుకోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, which hours are the least busy?", "tel": "సరే, ఏ సమయంలో అన్నిటికంటే రద్దీ తక్కువగా ఉంటుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My friends and I need to visit the Qutub Minar to shoot a documentary.", "tel": "నా స్నేహితులు, నేను ఒక డాక్యుమెంటరీ షూట్ చేయడానికి కుతుబ్ మినార్‌కు రావాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, it would be ideal if we could avoid the crowd.", "tel": "కాబట్టి, జనాలు ఉండకుండా చూడగలిగితే బాగుంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The monument is busy most of the time but especially from November to March because that is the best time for visiting it.", "tel": "ఈ భవనం చాలా మటుకు రద్దీగా ఉంటుంది, మరీ ముఖ్యంగా నవంబర్ నుండి మార్చ్ వరకు, ఎందుకంటే దాన్ని చూడడానికి అది మంచి సమయం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The crowds have deteriorated a little due to covid so if you come early morning you should be able to shoot in peace.", "tel": "కోవిడ్ కారణంగా జనం కొద్దిగా తగ్గారు, కాబట్టి మీరు ఉదయం పెందలాడే వస్తే ప్రశాంతంగా షూట్ చేసుకోవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ok, early morning, I will keep that in mind.", "tel": "సరే, ఉదయం పెందలాడే రావాలి, నేనది గుర్తుపెట్టుకుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can we go to the top of the tower?", "tel": "మేం టవర్ పై వరకు వెళ్ళొచ్చా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It would be amazing if we could include the view from the top of the Minar in our documentary.", "tel": "మా డాక్యుమెంటరీలో మినార్ పై నుండి చూసే దృశ్యం పెట్టగలిగితే అద్భుతంగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It was possible earlier, but it is now banned because of an accident that occurred some time ago.", "tel": "అది ఇంతకుముందు సాధ్యమయ్యేది, కాని కొద్దిరోజుల కిందట జరిగిన ఒక ప్రమాదం కారణంగా దాన్ని ఇప్పుడు నిషేధించారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm sure you'll get many beautiful shots of the monument from the outside.", "tel": "మీకు భవనం బయటి నుండి అందమైన షాట్లు చాలా దొరకగలవని ఖచ్చితంగా చెప్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, that's disappointing.", "tel": "అయ్యో, అది నిరాశగా అనిపిస్తోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I guess we'll do with what we can get.", "tel": "మాకు దొరికినదానితో సరిపెట్టుకోవాలి అనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is ok to use a camera there, right?", "tel": "అక్కడ కెమెరా వాడితే పర్వాలేదు కదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, of course, cameras are allowed.", "tel": "హా ఖచ్ఛితంగా, కెమెరాలను అనుమతిస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good morning, how was your trip to Maharashtra?", "tel": "శుభోదయం, మీ మహారాష్ట్ర పర్యటన ఎలా ఉండింది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, it was amazing.", "tel": "హలో, అద్భుతంగా ఉండింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I visited so many places and explored so much from local food to some well-known places.", "tel": "చాలా ప్రదేశాలు చూసాను, లోకల్ ఫుడ్ దగ్గర నుండి కొన్ని ప్రముఖ ప్రాంతాల వరకు చాలా తెలుసుకున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip.", "tel": "నాకు అన్నీ చెప్పాలి, ఎంతైనా నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి నువ్వు ఒంటరిగా వారం రోజుల ట్రిప్‌కు వెళ్ళావు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You too must take a trip to Maharashtra.", "tel": "నువ్వు కూడా ఖచ్చితంగా మహారాష్ట్ర ట్రిప్‌కు వెళ్ళాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are so many places you can visit, and especially when you are into historical places.", "tel": "అక్కడ నువ్వు చూడగలిగిన ప్రదేశాలు చాలా ఉన్నాయి , ముఖ్యంగా నీకు చారిత్రక ప్రదేశాలంటే ఇష్టమున్నట్లయితే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yea, I heard a lot about the historical heritage of Maharashtra.", "tel": "అవును, మహారాష్ట్ర చారిత్రక వారసత్వం గురించి చాలా విన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Did you visit Aurangabad?", "tel": "ఔరంగాబాద్‌కు వెళ్ళావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Obviously, I couldn't take the chance of missing it this time.", "tel": "ఎందుకు లేదు, ఈసారి దాన్ని చూసే అవకాశం వదులుకోదలుచుకోలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have already read so much about these places and last time I was out of time to visit Aurangabad.", "tel": "నేను ఈ ప్రదేశాల గురించి ఇప్పటికే చాలా చదివి ఉన్నాను, ఇంకా పోయినసారి ఔరంగాబాద్‌కు వెళ్ళడానికి నాకు సమయం సరిపోలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How many days did you spend there and what all did you see?", "tel": "అక్కడ ఎన్ని రోజులు గడిపావు, ఏమేమి చూసావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This time I was there for almost 10 days so I had quite sometime at my disposal.", "tel": "నేను ఈసారి దాదాపు 10 రోజులున్నాను, దాంతో నాకు చాలా సమయం దొరికింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I visited the famous Ajanta and Ellora caves.", "tel": "నేను ప్రసిద్ధ అజంతా, ఎల్లోరా గుహలు చూసాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ajanta Caves, one of the oldest historical places in Aurangabad are known popularly for their cave paintings and Buddhist sculptures.", "tel": "ఔరంగాబాద్‌లోని ప్రాచీన చారిత్రక ప్రదేశాలలో ఒకటైన అజంతా గుహలు వాటిలోని పెయింటింగ్‌లు, బౌద్ధ శిల్పాలకు ప్రసిద్ధి చెందాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is surrounded by lush picturesque hills, these caves exhibit brilliant Indian architecture.", "tel": "దీని చుట్టూ దట్టమైన అందమైన కొండలుంటాయి, ఈ గుహలు అద్భుతమైన భారతీయ నిర్మాణశైలిని ప్రదర్శిస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ellora Caves are considered to be one of the worlds largest rock-cut caves.", "tel": "ఎల్లోరా గుహలను ప్రపంచంలోని అత్యంత పెద్ద రాతి గుహలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They are constructed between 600 and 1000 CE, the Ellora Caves consist of 100 Hindu, Jain, and Buddhist caves, out of which 34 are open to visitors.", "tel": "వీటిని క్రీశ 600, 1000 మధ్య కట్టారు, ఎల్లోరా గుహలలో 100 హిందూ, బౌద్ధ గుహలున్నాయి, వీటిలో 34 గుహలను సందర్శనకు ఉంచారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Did you saw Kailasanath Temple?", "tel": "కైలాస్‌నాథ్ గుడి చూసావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I heard it's the largest rock-cut monolithic temple.", "tel": "ఇది రాతితో చెక్కబడిన అతి పెద్ద ఏకశిలా గుడి అని విన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Kailasanatha is a stunning cave temple, which is one of the 34 ancient caves of Ellora.", "tel": "కైలాస్‌నాథ అనేది ఒక అద్భుతమైన గుహ ఆలయం, ఇది ఎల్లోరాలోని 34 ప్రాచీన గుహలలో ఒకటి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The 16th cave of the Ellora Caves, Kailasanatha is a monolithic structure built during the Rashtrakuta Dynasty and dedicated to Lord Shiva.", "tel": "ఎల్లోరా గుహలలోని 16వ గుహ అయిన కైలాస్‌నాథ రాష్ట్రకూట రాజవంశ కాలంలో నిర్మించి, శివునికి అంకితం చేయబడిన ఏకశిలా నిర్మాణం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You mean it's Dravidian architecture?", "tel": "అంటే అది ద్రవిడ నిర్మాణశైలి అంటావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is completely in Dravida architecture.", "tel": "అది పూర్తిగా ద్రవిడ నిర్మాణశైలిలోనే ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Part of the famous Ajanta Caves, there are a total of 29 rock-cut Buddhist caves that ooze out calmness and serenity, which date back to the 2nd century BC and feature monasteries and chaitya grihas.", "tel": "అజంతా గుహలలో ఒక భాగంలో, మొత్తం 29 రాతిలో చెక్కిన బౌద్ధ గుహలున్నాయి, అవి నిశ్శబ్ద ప్రశాంతతను వెదజల్లుతాయి, ఇవి క్రీపూ 2వ శతాబ్దపు నాటివి, వీటిలో మఠాలు, చైత్య గృహాలు ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The walls of the caves are adorned with beautiful murals and impressive sculptures that tell about the life of Gautama Buddha.", "tel": "గుహల గోడలు గౌతమ బుద్ధుడి జీవితం గురించి చెప్పే అందమైన చిత్రాలు, ఆకట్టుకునే శిల్పాలతో అలంకరించబడ్డాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "True, Buddhist architecture is one of the most ancient achievements of the subcontinent.", "tel": "నిజమే, బౌద్ధ నిర్మాణాలు ఉపఖండంలోని అత్యంత ప్రాచీన ఘనతలలో ఒకటి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What about the Islamic architecture there?", "tel": "అక్కుడున్న ముస్లిం నిర్మాణాల విషయం ఏమిటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You should definitely visit the Jama Masjid, which is one of the spiritually important Aurangabad monuments and is known popularly for its extraordinary architecture.", "tel": "నువ్వు జామా మసీదును చూసి తీరాల్సిందే, అది ఔరంగాబాద్‌లోని ఆధ్యాత్మికంగా ముఖ్యమైన కట్టడాలలో ఒకటి, దాని అద్భుతమైన నిర్మాణశైలి వల్ల చాలా ప్రసిద్ధి చెందింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This Islamic shrine features a total of 50 polygonal pillars, towering minarets, and awe-inspiring arches.", "tel": "ఈ ముస్లిం ప్రార్థనాలయంలో మొత్తం 50 బహుభుజ స్తంభాలు, ఎత్తైన మినార్లు, విస్మయపరిచే తోరణాలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Did you see Aurangabad caves too, which are slightly different from Ajanta and Ellora?", "tel": "నువ్వు అజంతా, ఎల్లోరాకు కొంచెం భిన్నంగా ఉండే ఔరంగాబాద్ గుహలను కూడా చూసావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, Excavated back in the 9th century CE, a conglomeration of five ancient Jain caves lie at the popular Ellora Caves and make for one of the most interesting Aurangabad monuments.", "tel": "చూసాను, క్రీశ 9వ శతాబ్దంలో త్రవ్వబడిన ఐదు పురాతన జైన గుహల సముదాయం ప్రసిద్ధ ఎల్లోరా గుహలలో ఉంది, ఇవి అత్యంత ఆసక్తికరమైన ఔరంగాబాద్ కట్టడాలలో ఒకటిగా నిలుస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Flaunting impressive carvings and paintings, these caves celebrate the beliefs and preachings of Jainism.", "tel": "ఆకట్టుకునే శిల్పాలు,చిత్రాలు గల ఈ గుహలు జైన మతపు విశ్వాసాలు, బోధలను ప్రదర్శిస్తాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I think you didn't miss Bibi ka Maqbara, which looks like a replica of the Taj Mahal.", "tel": "నువ్వు తాజ్ మహల్‌కు ప్రతిరూపంలా అనిపించే బీబీ కా మక్బారాను వదిలేయలేదనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I couldn't miss it for the world.", "tel": "ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను దాన్ని వదిలేయలేను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Bibi-ka-Maqbara was built by the last Mughal ruler Aurangzeb in the loving memory of his beloved wife Dilras Banu Begum.", "tel": "బీబీ-కా-మక్బారాను చివరి మొఘల్ పాలకుడు ఔరంగజేబు తన ప్రియమైన భార్య దిల్రాస్ బాను బేగం ప్రేమపూర్వక జ్ఞాపకార్థం నిర్మించాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is considered to be the epitome of love and one of the prime historical places in Aurangabad.", "tel": "దీనిని ప్రేమకు ప్రతిరూపంగా, ఔరంగాబాద్‌లోని ప్రధాన చారిత్రక ప్రదేశాలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Made of pure white marble and adorned with intricate carvings, this structure is also one of the largest Aurangabad monuments.", "tel": "స్వచ్ఛమైన తెల్లని పాలరాయితో తయారు చేయబడి, నిశితమైన చెక్కడాలతో అలంకరించబడిన ఈ భవనం ఔరంగాబాద్‌లోని అతిపెద్ద కట్టడాలలో ఒకటి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Wow! you made me jealous.", "tel": "అబ్బో! నాకు అసూయ పుట్టించావు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Next time I'll join you no matter what.", "tel": "ఏదేమైనా నేను వచ్చేసారి నీతో కలిసి వస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hey, Sufi.", "tel": "హే, సూఫీ.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are you busy right now?", "tel": "ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hey Kirat.", "tel": "హే కిరాట్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Not really.", "tel": "లేదులే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Tell me.", "tel": "చెప్పు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I was helping my dadu arrange some of his paperwork.", "tel": "మా తాతయ్యకు ఆయన పేపర్లు అవీ సర్దడంలో సాయం చేస్తుంటి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And I found a scheme he has invested in but doesn't remember the particulars of.", "tel": "నాకు ఆయన పెట్టుబడి పెట్టిన పధకం ఒకటి కనబడింది, కాని ఆయనకు దాని వివరాలు గుర్తులేవు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can you please help me with it?", "tel": "నాకు అందులో సాయం చేస్తావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things.", "tel": "వయో వృద్ధులకు ఇలాంటి విషయాలలో సాయం చేసే ఏదో ఎన్‌జివోలో నువ్వు పనిచేసావు కదా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, yeah.", "tel": "అవునవును.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Tell me what do you see?", "tel": "నీకు ఏం కనబడుతోందో చెప్పు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So the paper reads: PM Vyaya Vandana Yojana.", "tel": "ఆ పేపర్లో ఇలా ఉంది: పిఎం వ్యయ వందన యోజన.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is it about?", "tel": "అది దేని గురించి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the benefits?", "tel": "దాని ప్రయోజనాలేంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How does this work?", "tel": "అదెలా పని చేస్తుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, he has invested in that?", "tel": "ఓహో, ఆయన దాంట్లో పెట్టుబడి పెట్టారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's a good welfare scheme by the governmnet.", "tel": "అది ప్రభుత్వంచే ఒక మంచి సంక్షేమ పథకం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This scheme comes under the Finance Ministry.", "tel": "ఈ పథకం ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ కిందికి వస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is created to protect the senior citizens from a financial impact of the market.", "tel": "మార్కెట్ ఆర్థిక ఒడిదుడుకుల నుండి వయో వృద్ధులకు రక్షణ ఇవ్వడానికి దీనిని రూపొందించారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I don't get it?", "tel": "నాకర్థం కాలేదు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How does it protect them from a dynamic market investment?", "tel": "అది మారుతూ ఉండే మార్కెట్‌లో పెట్టుబడి నుండి వారినెలా కాపాడుతుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let me explain.", "tel": "నేను వివరిస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, if there is a future fall in the interest income from investment then this scheme provides an alternative from such unpredictable investments.", "tel": "పెట్టుబడి నుండి వచ్చే వడ్డీ ఆదాయం ముందు ముందు పడిపోతే, ఈ పథకం అలాంటి ఊహించని పెట్టుబడులకు ప్రత్యామ్నాయం అందిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Under this scheme, senior citizens get an assured return of 8 percent on their investment.", "tel": "ఈ పథకం కింద, వయో వృద్ధులు వారి పెట్టుబడి మీద 8 శాతం ఖచ్చితమైన రాబడిని పొందుతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And if there is a differential return then that's borne by the government.", "tel": "ఒకవేళ రాబడిలో వ్యత్యాసం ఉంటే, దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What's a differential return?", "tel": "రాబడిలో వ్యత్యాసం అంటే ఏమిటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This scheme is in collaboration with LIC.", "tel": "ఈ పథకం ఎల్‌ఐసి సహకారంతో నడుస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, LIC will give an assured 8 percent on your investment.", "tel": "కాబట్టి, మీ పెట్టుబడి మీద ఎల్ఐసి ఖచ్చితంగా 8 శాతం ఇస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If there is a difference, as in if there are any losses, then the government will bear it.", "tel": "ఏవైనా తేడాలు, అంటే నష్టాల లాంటివి ఏవైనా ఉంటే, అప్పుడు దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Your investment will still be 8 percent.", "tel": "అయినప్పటికీ నీ పెట్టుబడి 8 శాతమే ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, alright.", "tel": "ఓహో, సరే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I get it now.", "tel": "నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And what about the payouts?", "tel": "మరి చెల్లింపుల సంగతేంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The payouts are monthly for 10 years.", "tel": "చెల్లింపులు 10 ఏళ్ల పాటు నెలవారీగా ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How much has dadu invested?", "tel": "తాతయ్య ఎంత పెట్టుబడి పెట్టారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It shows initially 7.5 lakhs and later 15.", "tel": "అది మొదట 7.5 లక్షలుగా, తర్వాత 15 గా చూపిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, so it was open for subscription only for one year and the capping of investment was later increased per family.", "tel": "సరే, అది ఒక ఏడాది పాటే సభ్యత్వానికి వీలు కల్పించారు, తర్వాత ఒక్కో కుటుంబానికి పెట్టుబడి పరిమితిని పెంచారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This really helps.", "tel": "ఇది చాలా ఉపయోగపడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He has no recollection of doing it.", "tel": "అది చేసినట్లు ఆయనకసలు గుర్తు లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will go to their office and find out more.", "tel": "నేను వాళ్ళ ఆఫీసుకెళ్ళి, మరిన్ని విషయాలు తెలుసుకుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Anytime man.", "tel": "పర్వాలేదులే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let me know if you need any more information.", "tel": "నీకు ఇంకా ఏమైనా సమాచారం కావాలంటే చెప్పు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Take care.", "tel": "జాగ్రత్త.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Good morning class.", "tel": "క్లాసులో అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Everyone, please take your seats.", "tel": "అందరూ , మీ మీ సీట్లలో కూర్చోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Today we will be talking about voters.", "tel": "ఈ రోజు మనం ఓటర్ల గురించి మాట్లాడుకుంటాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We all know that a person who casts his/her vote in an election is called a voter.", "tel": "ఎన్నికలలో తన ఓటు వేసే వ్యక్తిని ఓటరు అంటామని మనందరికీ తెలుసు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Now, can anyone tell me about what makes a voter eligible to vote?", "tel": "ఇప్పుడు, ఓటు వేయడానికి ఒక ఓటరుకు ఏ అర్హత ఉండాలి అనేది ఎవరైనా చెప్పగలరా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The person should be eighteen years of age or above.", "tel": "ఆ వ్యక్తికి పద్దెనిమిది లేదా అంత కంటే ఎక్కువ వయసుండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Exactly. The Citizenship Act allows all citizens to vote regardless of any discrimination based on caste, religion, gender etc.", "tel": "సరిగ్గా చెప్పావు. పౌరసత్వ చట్టం కులం, మతం, లింగం మొదలైన వాటి ఆధారంగా ఎలాంటి వివక్షతో సంబంధం లేకుండా పౌరులందరినీ ఓటు వేయడానికి అనుమతిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But they should be 18 years of age or above.", "tel": "కాని వారి వయసు 18 ఏళ్ళు లేదా అంత కంటే ఎక్కువ ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Also, the voters are only eligible if they are citizens of India.", "tel": "ఇంకా, ఓటర్లు భారత పౌరులు అయితేనే వారికి అర్హత ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "One needs to have Indian citizenship if one wants to vote in an Indian election.", "tel": "ఒక వ్యక్తి భారతదేశ ఎన్నికలలో ఓటు వేయాలంటే వారికి భారతదేశ పౌరసత్వం ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What other eligiblity criteria do you know?", "tel": "మీకు ఇంకా ఏ అర్హతా ప్రమాణాల గురించి తెలుసు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Their name should be on the electoral roll.", "tel": "వారి పేరు ఓటర్ల జాబితాలో ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Correct. The names of all the people who are eligible to vote will be present in the electoral roll.", "tel": "సరిగ్గా చెప్పావు. ఓటు వేయడానికి అర్హత గల వారందరి పేర్లు ఓటర్ల జాబితాలో ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You should add your name to the roll to be able to vote.", "tel": "మీరు ఓటు వేయగలగడానికి మీ పేరును ఆ జాబితాలో చేర్చుకోవాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You should be an ordinary resident of the part/polling area of the constituency where you want to be enrolled.", "tel": "మీరు నమోదు చేసుకోవాలనుకుంటున్న నియోజకవర్గంలోని భాగం/పోలింగ్ ప్రాంతంలో సాధారణ నివాసితులై ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ma'am, I heard that if you enroll at a particular place, you can only vote at that place?", "tel": "మేడం, ఒక ప్రాంతంలో నమోదు చేసుకుంటే, ఆ ప్రాంతంలో మాత్రమే ఓటు వేయొచ్చని విన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, enrollment is possible only at one place.", "tel": "అవును, నమోదు ఒక చోటనే సాధ్యమవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, if you enroll as a voter at your constituency, wherever you are, you need to come to your constituency to cast a vote.", "tel": "కాబట్టి, మీ నియోజకవర్గంలో ఓటరుగా నమోదు చేసుకుని ఉంటే, నువ్వు ఎక్కడున్నా, ఓటు వేయడానికి నువ్వు మీ నియోజకవర్గానికి రావాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You won't be an eligible voter at any other booths.", "tel": "నీకు మరే ఇతర బూత్‌లలో ఓటరుగా అర్హత ఉండదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do differently-abled people have special privileges to caste vote?", "tel": "వికలాంగులకు ఓటు వేయడానికి ప్రత్యేక సౌకర్యాలు ఉంటాయా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They are registered as voters with disablities.", "tel": "వారిని వికలాంగ ఓటర్లుగా నమోదు చేస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "As for privilege, they don't have to stand in queues while in the polling booth.", "tel": "సౌకర్యాల విషయానికి వస్తే, వారు పోలింగ్ బూత్‌లో క్యూలలో నిలబడాల్సిన అవసరం ఉండదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But, a person with unsound mind will be exempted from voting.", "tel": "కానీ, మానసిక స్థితి సరిగా లేని వ్యక్తిని ఓటు వేయకుండా మినహాయిస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, are there other people who are not eligible to vote?", "tel": "ఓహ్, ఓటు వేయడానికి అర్హత లేని వారు ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes. In India, according to the Representation of the People Act, 1951 of the Indian Constitution, all convicted prisoners are disqualified from voting.", "tel": "అవును, భారతదేశంలో, భారత రాజ్యాంగంలోని 1951 ప్రజాప్రాతినిధ్య చట్టం ప్రకారం, శిక్ష పడిన ఖైదీలందరూ ఓటు వేయడానికి అనర్హులు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That includes prisoners on parole and detained prisoners.", "tel": "అందులో పెరోల్‌పై ఉన్న ఖైదీలు, నిర్బంధంలో ఉన్న ఖైదీలు కూడా ఉంటారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The same goes for people who hold another country's citizenship.", "tel": "ఇది వేరే దేశపు పౌరసత్వం గల వ్యక్తులకు కూడా వర్తిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "India does not recognise multiple citizenships.", "tel": "భారతదేశం బహుళ పౌరసత్వాలను గుర్తించదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, if you posses another country's citizenship, you lose your Indian citizenship and your right to vote.", "tel": "కాబట్టి, నీకు వేరే దేశపు పౌరసత్వం ఉన్నట్లయితే, నీ భారత పౌరసత్వాన్ని, నీ ఓటు హక్కును పోగొట్టుకుంటావు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We didn't know that ma'am.", "tel": "మాకు ఈ విషయం తెలియదు మేడం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You also need to have a valid Voter's ID, right ma'am?", "tel": "చెల్లుబాటయ్యే ఓటర్ ఐడి కూడా ఉండాలి కదా మేడం?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, yes. You need a valid Voter's ID.", "tel": "అవునవును. చెల్లుబాటయ్యే ఓటర్ ఐడి ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Then only your name will be enrolled on the electoral roll.", "tel": "అప్పుడే నీ పేరును ఓటర్ల జాబితాలో నమోదు చేస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can have the Voter's ID by registering online, or at a service centre with appropriate documents.", "tel": "తగిన డాక్యుమెంట్లతో, ఆన్‌లైన్‌లో నమోదు చేసుకోవడం ద్వారా, లేదా ఏదైనా సేవా కేంద్రంలో ఓటర్ ఐడి పొందవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This will be all for today.", "tel": "ఈ రోజుకు ఇది చాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Talk with your families about their experiences as voters for the next day.", "tel": "మరుసటి రోజు కోసం, ఓటర్లుగా మీ కుటుంబ సభ్యుల అనుభవాల గురించి వారితో మాట్లాడండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes ma'am, thank you.", "tel": "సరే మేడం, ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, I'm here to issue a PAN Card.", "tel": "నమస్కారం, నేను పాన్ కార్డ్ కోసం దరఖాస్తు చేయడానికి వచ్చాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is it for yourself?", "tel": "మీకోసమేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "For me and my daughter actually.", "tel": "నిజానికి, నాకూ, మా అమ్మాయికి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But, my daughter has British citizenship.", "tel": "కానీ, మా అమ్మాయికి బ్రిటిష్ పౌరసత్వం ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, that is alright.", "tel": "ఓహ్, అది పర్లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can you list the documents we shall need to produce?", "tel": "మేము ఏమేం పత్రాలు చూపించాల్సి ఉంటుందో చెప్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Let's start with your PAN Card.", "tel": "ముందు పాన్ కార్డుతో మొదలు పెడదాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I assume you're Indian?", "tel": "మీరు భారతీయులే అనుకుంటా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, that is correct.", "tel": "అవును, నిజమే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "For you, ma'am, we'll be needing three documents.", "tel": "మేడమ్ మీకోసమైతే మూడు పత్రాల అవసరం ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A proof of identity, a proof of address and a proof of your date of birth.", "tel": "ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, అడ్రస్ ప్రూఫ్, అలాగే పుట్టిన తేదీ ప్రూఫ్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which documents will be taken as proof of each?", "tel": "ఒక్కొక్క దానికి ఏ పత్రాలని ధృవీకరణగా తీసుకుంటారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "For identity, you can produce a copy of your Aadhar Card, or your voter ID or your passport.", "tel": "ఐడెంటిటీ కోసం మీ ఆధార్ కార్డు, లేదా మీ ఓటరు ఐ. డి. లేదా మీ పాస్పోర్ట్ నకలు ఇవ్వవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can also go for a copy of your ration card, and a few other documents that are listed on a form I'll give you.", "tel": "రేషన్ కార్డు నకలుతోబాటు నేను మీకు ఇచ్చే ఫాంలోని జాబితాలో ఉన్న ఇతర పత్రాలు కొన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Whatever it is, it must have your picture.", "tel": "అది ఏదైనా, అందులో మీ ఫోటో ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Have I made that clear?", "tel": "మీకు అర్ధమయ్యేలా చెప్పానా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, sir, you did.", "tel": "అవును సార్, చెప్పారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "For proof of address, any bill that's not more than three months old will do.", "tel": "అడ్రస్ ప్రూఫ్ కోసం, మూడు నెలలకంటే పాతది కానిది యే బిల్లు అయినా సరిపోతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "By bill I mean landline bill, or an electricity bill, or water bill.", "tel": "బిల్ అంటే ల్యాండ్ లైన్ బిల్ కావచ్చు, లేదా కరెంటు బిల్ గానీ లేదా వాటర్ బిల్ గానీ.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They're listed in the form.", "tel": "వాటి జాబితా ఫాంలోనే ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Or, you can produce a copy of your post office passbook, or passport.", "tel": "లేదా, మీ పోస్ట్ ఆఫీస్ పాస్ బుక్ గానీ పాస్పోర్ట్ గానీ నకలు ఇవ్వవచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Again, whatever it is, it should have your address.", "tel": "మళ్ళీ, అది ఏదైనా కూడా, దానిలో మీ చిరునామా ఉండాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You get the picture.", "tel": "మీకు అర్ధమయ్యింది కదా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I do, and what about the date of birth?", "tel": "అయ్యింది, మరి పుట్టినే తేదీ సంగతేంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A birth certificate or a passport will do.", "tel": "జనన ధృవీకరణ పత్రం గానీ లేదా పాస్పోర్ట్ కానీ సరిపోతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Now, for your daughter, she will have to produce two documents.", "tel": "ఇక మీ అమ్మాయి కోసం, ఆమె రెండు పత్రాలు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A proof of identity and a proof of address.", "tel": "ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, ఇంకా అడ్రస్ ప్రూఫ్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "A passport will be enough for both.", "tel": "రెండిటికీ పాస్పోర్టు సరిపోతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That is a relief.", "tel": "హమ్మయ్య, మంచిదయింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Here is the list.", "tel": "ఇదిగోండి జాబితా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You'll find all the documents listed.", "tel": "ఇందులో అన్ని పత్రాల జాబితా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How long will it take to deliver the card?", "tel": "కార్డ్ అందటానికి ఎంత కాలం పడుతుంది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "At least 15 to 20 working days.", "tel": "కనీసం 15 నుండి 20 పనిదినాలు పడుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "May I come in, sir?", "tel": "నేను లోనికి రావచ్చా, సర్?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, please come in.", "tel": "రండి, రండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please take your seat.", "tel": "కూర్చోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Tell me, how can I help you?", "tel": "చెప్పండి, మీకు నేను ఏం చేయగలను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, I have come from Hope NGO.", "tel": "సర్, నేను హోప్ ఎన్జీవో నుండి వచ్చాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We are running a few schools for the underpreviledged.", "tel": "వెనుకబడిన వారికోసం మేం కొన్ని స్కూళ్ళు నడుపుతున్నాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We have 3 schools in the slum areas.", "tel": "మురికివాడల్లో మాకు 3 స్కూళ్ళు ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's really impressive!", "tel": "అద్భుతం!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I must say, it is really a great initiative.", "tel": "చాలా గొప్ప ప్రయత్నం అనే అంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, what can I help you with?", "tel": "అయితే, నేను మీకు ఎందులో సాయం చేయగలను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, I want some information about your office.", "tel": "సర్, నాకు మీ ఆఫీసు గురించి కొంత సమాచారం కావాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "As you know our students are from labour family.", "tel": "మీకు తెలుసు కదా మా విద్యార్థులు కూలిపని చేస్కునేవారి కుటుంబం నుండి వచ్చినవాళ్ళే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I want to know if there is any work opportunity for our 10th grade students.", "tel": "మా 10 వ తరగతి విద్యార్థులకు ఉద్యోగ అవకాశం ఏదైనా ఉందేమో తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, tell me what do you want to know?", "tel": "అవును, మీరేమి తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That's really a good thought.", "tel": "అది మాత్రం నిజంగా మంచి ఆలోచన.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But, will they work while studying?", "tel": "మరి వాళ్ళు చదువుకుంటూ పని చేస్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No sir, they will not.", "tel": "లేదు సర్, చేయరు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They will complete their 10th-grade exam next month.", "tel": "వచ్చే నెల 10 వ తరగతి పరీక్ష పూర్తి చేస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So, after the exam, we want them to be engaged somewhere so that they can start earning.", "tel": "కాబట్టి, పరీక్ష పూర్తయ్యాక, వాళ్ళు సంపాదన మొదలుపెట్టేలా ఎక్కడైనా పనిలో కుదుర్చుదామని మా ఉద్దేశం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They will also learn about discipline, team work, etc.", "tel": "వాళ్ళు క్రమశిక్షణ, నలుగురితో కలిసి పనిచేయటం లాంటివి కూడా నేర్చుకుంటారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, okay! That can be done.", "tel": "ఓహో అలాగే! ఆ పని వీలవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That will be good for them as well.", "tel": "అది వాళ్ళకి కూడా మంచిదే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "They will be able to learn different things.", "tel": "వాళ్ళు రకరకాల విషయాలు నేర్చుకోగలుగుతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, sir, we don't want them to go back to the slum environment.", "tel": "అవును సర్, వాళ్ళు తిరిగి మురికివాడ పరిస్థితులకి తిరిగి వెళ్లకూడదు అనుకుంటున్నాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "If they start working in some office, they will be introduced to the work culture.", "tel": "ఏదైనా ఆఫీసులో పని చేయడం మొదలుపెడితే పని పద్ధతి తెలుసుకుంటారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, that will be a boost up for them.", "tel": "అవును, అది వాళ్ళలో ధైర్యాన్ని పెంచుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will check if I can engage a few of them in my packaging unit.", "tel": "వాళ్ళలో కొందరిని నా ప్యాకేజింగ్ యూనిట్లో నియమించుకోగలనేమో చూస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you so much for your assurance.", "tel": "మీరు ఇచ్చిన ధైర్యానికి చాలా థాంక్స్ సర్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I will bring a few of them once the exam is over.", "tel": "పరీక్ష పూర్తవగానే కొంత మందిని తీసుకువస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you once again for your helping mind.", "tel": "సాయంచేయాలన్న మీ ఆలోచనకి మరో మారు థాంక్స్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This litti is reminding me of idli.", "tel": "ఈ లిట్టీని చూస్తుంటే నాకు ఇడ్లీ గుర్తొస్తోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The two are largely different but the shape is reminding me of it.", "tel": "రెండిట్లో చాలా తేడా ఉంది కానీ ఈ ఆకారం దాన్ని గుర్తు చేస్తోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, it is a Bihari staple.", "tel": "అవును, ఇది బిహారీల ప్రధాన ఆహారం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The side dish is called Chokha.", "tel": "దీనిని చోఖ అనే ఈ వంటకం లో నంచుకొని తింటారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Litti are mainly made of wheat while the Chokha is made of brinjals and tomatoes.", "tel": "లిట్టీలను ముఖ్యంగా గోధుమపిండితో తయారుచేస్తారు అయితే చోఖా వంకాయలు టమోటాలతో తయారవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What oil do they use in this?", "tel": "ఇందులో ఏ నూనె వాడుతారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It seems different from Kerala cuisine.", "tel": "కేరళ వంటకాల కంటే ఇది వేరుగా ఉన్నట్టుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Mustard oil is used in the Chokha typically.", "tel": "మామూలుగా చోఖాలో ఆవనూనె వాడతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Mustard oil is used in all dishes of Bihari cuisine.", "tel": "అన్నీ బిహారీ వంటకాలలో ఆవనూనె వాడతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What is the dish in front of you?", "tel": "నీ ముందున్న వంటకం ఏంటి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's called puttu and we normally eat it with black chickpeas.", "tel": "దీన్ని పుట్టు అంటారు, దీన్ని మేము మామూలుగా నల్ల శనగలతోపాటు తింటాము.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are various kinds of it, but the one I ordered is made of rice powder.", "tel": "దానిలో చాలా రకాలు ఉంటాయి, కాని నేను వరిపిండితో చేసినవి ఆర్డర్ చేశాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, is the black chickpea side dish spicy?", "tel": "ఓహో, ఈ నల్ల శనగల వంటకం కారంగా ఉంటుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I haven't heard of puttu before.", "tel": "ఇంతకు ముందు నేనెప్పుడు పుట్టు గురించి వినలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is that coconut sprinkled on top of it?", "tel": "దాని మీద చల్లి ఉన్నది కొబ్బరేనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, coconut is commonly used in a lot of dishes in Kerala.", "tel": "అవును, కేరళలో సాధారణంగా చాలా వంటకాలలో కొబ్బరి వాడతారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Spice is also abundant in them so most dishes have a high spice content.", "tel": "వాటిలో మసాలా కూడా పుష్కలంగా ఉంటుంది కాబట్టి చాలావరకు వంటకాలలో కారం ఎక్కువ స్థాయిలో ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Is litti your favorite dish?", "tel": "నీకు లిట్టీ బాగా ఇష్టమైన వంటకమా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Litti is one of my favorites.", "tel": "లిట్టీ నాకు బాగా ఇష్టమైన వంటకాల్లో ఒకటి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My favourite Bihari dish is the Sattu ka Paratha.", "tel": "సత్తు కా పరాఠా నాకు చాలా ఇష్టమైన బిహారీ వంటకం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It looks like an Indian taco.", "tel": "చూడటానికి ఇండియన్ టాకో లాగా ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I've never heard of that, but is it very healthy?", "tel": "దాని గురించి నేనెప్పుడూ వినలేదు, అది ఆరోగ్యానికి చాలా మంచిదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh yes! It is a very healthy dish.", "tel": "అవునవును! అది చాలా ఆరోగ్యకరమైన వంటకం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is made of chickpea flour and other herbs.", "tel": "అది శనగపిండి ఇంకా ఇతర మసాలాలతో తయారవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It also has a very tangy flavour, which is why it is my favorite.", "tel": "ఇది బాగా పుల్లగా కూడా ఉంటుంది, అందుకే ఇది నాకు చాలా ఇష్టం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What about you, which is your favorite dish in Kerala cuisine?", "tel": "మరి నీ సంగతేంటి, కేరళ వంటకాల్లో నీకు బాగా ఇష్టమైనది ఏది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Appam and stew is my favorite.", "tel": "ఆప్పం ఇంకా కూర నాకు చాలా ఇష్టం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is made with fermented rice flour and it's essentially a pancake with crispy edges.", "tel": "పులియబెట్టిన బియ్యప్పిండితో ముఖ్యంగా అట్టులాగా అంచులు కరకరలాడుతూ ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, that sounds tasty.", "tel": "ఓహ్, వింటూంటేనే నోరూరుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We should do this more often.", "tel": "మనం తరచుగా ఇలా చేయాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Excuse me, is a gluten-free diet available here?", "tel": "క్షమించాలి, ఇక్కడ గ్లూటెన్ లేని ఆహారం దొరుకుతుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm diabetic and my friend is allergic to gluten.", "tel": "నాకు మధుమేహం, నా మిత్రుడికి గ్లూటెన్ పడదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Of course, what are you interested in having?", "tel": "తప్పకుండా, ఏం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I was hoping that you could recommend some of your dishes.", "tel": "మీ వంటకాల్లో కొన్నిటి గురించి మీరే సలహా ఇవ్వగలరనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have heard that this restaurant has very healthy food.", "tel": "ఈ హోటల్లో చాలా ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం ఉంటుందని విన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "For customers looking for a gluten-free diet, we offer rice, corn, flax seed, and millet alternatives.", "tel": "గ్లూటెన్ లేని ఆహారం కావాలనుకునే కస్టమర్లకి మేము వరి, మొక్కజొన్న, అవిశ గింజలు, అలాగే చిరు ధాన్యాల ప్రత్యమ్నాయాలు ఇస్తాము.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We have a range of salads and smoothies as well.", "tel": "మా వద్ద ఎన్నో రకాల సలాడ్లు, స్మూదీలు కూడా ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We have a diabetic-friendly menu too.", "tel": "మధుమేహానికి అనుకూలమైన ఆహారాల జాబితా కూడా ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I was looking for a local food menu that was gluten-free.", "tel": "గ్లూటెన్ లేని స్థానిక ఆహారాల జాబితా కోసం చూస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Something like mushroom brown rice or chicken quinoa biryani.", "tel": "పుట్టగొడుగుల బ్రౌన్ రైస్ గానీ చికెన్ కినోవా బిర్యానీ లాంటిది ఏదైనా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, these options are available here.", "tel": "అవును, ఇటువంటివి ఇక్కడ దొరుకుతాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We also have a few gluten-free soup dishes that you may want to take a look at.", "tel": "మీరు చూస్తానంటే మా దగ్గర గ్లూటెన్ లేని సూపు వంటకాలు కూడా ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What do you wish to have from the diabetic-friendly menu?", "tel": "మధుమేహానికి అనుకూలమైన ఆహారాల జాబితా నుండి మీరు ఏమి తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll have one Sabudane ki khichdi and the mushroom brown rice that I mentioned earlier.", "tel": "నేను ఒక సగ్గుబియ్యపు కిచిడీ, ఇంకా ఇందాక నేను చెప్పిన పుట్టగొడుగుల బ్రౌన్ రైస్ తీస్కుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the options you have for soup?", "tel": "సూప్లలో ఏమేం ఆప్షన్లు ఉన్నాయి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We have a gluten-free french onion soup.", "tel": "గ్లూటెన్ ఫ్రీ ఫ్రెంచ్ ఆనీయన్ సూప్ ఉంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We also make a savory split pea lentil soup.", "tel": "మేము రుచికరమైన బటానీ సూప్ కూడా చేస్తాము.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Then we have the Pho Bo and a West African peanut butter soup.", "tel": "అలాగే మావద్ద ఫో బో, ఇంకా వెస్ట్ ఆఫ్రికన్ పీనట్ బటర్ సూప్ కూడా ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The French onion soup sounds interesting so we'll have two of that.", "tel": "ఫ్రెంచ్ అనియన్ సూప్ వినడానికి ఆసక్తికరంగా ఉంది కాబట్టి మేం రెండు తీసుకుంటాము.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I normally skip the desserts because it's hard to find desserts that are diabetes friendly.", "tel": "నేను సాధారణంగా డిజర్టులు తీసుకొను ఎందుకంటే మధుమేహానికి అనుకూలమైనవి దొరకటం కష్టం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh, don't worry, we have options of diabetic-friendly desserts too.", "tel": "అయ్యో బాధ పడకండి, మావద్ద డయాబెటిస్ ఉన్నవారికి అనుకూలమైన డిజర్టులు కూడా ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You could try the low-carb peanut butter cookies or the chocolate keto fat bombs.", "tel": "లో కార్బ్ పీనట్ బటర్ కుక్కీలు లేదా చాక్లెట్ కీటో ఫ్యాట్ బాంబ్స్ ట్రై చేయండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We also make a good protein cheesecake.", "tel": "మంచి ప్రోటీన్ చీస్‌కేక్ కూడా చేస్తాము.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I haven't had a cheesecake in so long because of my diabetes.", "tel": "ఈ డయాబెటీస్ వల్ల చీస్‌కేక్ తిని ఎంతో కాలం అవుతోంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll have the protein cheesecake and a low-carb peanut butter cookie for her.", "tel": "నాకు ప్రోటీన్ చీస్‌కేక్, ఇంకా ఆమెకు లో కార్బ్ పీనట్ బటర్ కుక్కీ కావాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "This restaurant is amazing.", "tel": "ఈ రెస్టారెంట్ చాలా బాగుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you for the compliment.", "tel": "అభినందించినందుకు థాంక్ యు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I hope you take the time to leave us a review on Google.", "tel": "మీరు గూగుల్ లో మాగురించి ఒక రివ్యూ రాస్తారని ఆశిస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please let me know if you need anything at all.", "tel": "మీకు ఇంకేది కావాలన్నా నాకు చెప్పండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'll make sure to leave a good review.", "tel": "నేను తప్పకుండా మంచి రివ్యూ రాస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "May I come in, sir?", "tel": "లోనికి రావచ్చా సార్?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, have a seat please.", "tel": "రండి, కూర్చోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What can I do for you?", "tel": "మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My name is Anand Yadav.", "tel": "నా పేరు ఆనంద్ యాదవ్ అండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'd like to take some money out of my savings account.", "tel": "నా పొదుపు ఖాతా నుండి కొంత డబ్బు తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm not sure what the withdrawal procedures are.", "tel": "విత్ డ్రా చేసుకునే పద్ధతులు ఏంటో నాకు తెలీదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Could you please assist me?", "tel": "కాస్త నాకు సహాయం చేస్తారా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure thing, sir.", "tel": "తప్పకుండా సర్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "First and foremost, you must complete the withdrawal form.", "tel": "మొట్టమొదట మీరు విత్ డ్రాల్ ఫాం నింపాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please enter your account number, name, mobile number, and address in the fields below.", "tel": "కిందున్న ఖాళీలలో మీ ఖాతా నంబరు, పేరు, మొబైల్ నంబరు, అలాగే చిరునామా వ్రాయండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay. Do I have to sign here?", "tel": "సరే. ఇక్కడ నేను సంతకం చేయాలా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Ofcourse. Please do so.", "tel": "అవును. చేయండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How much money do you want to withdraw?", "tel": "ఎంత డబ్బు విత్ డ్రా చేయాలి అనుకుంటున్నారు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I require a withdrawal of Rs.100,000/-.", "tel": "నాకు రూ. 1,00,000/- కావాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please fill out the form with the amount in words and figures, Sir.", "tel": "ఫాంలో ఆ మొత్తాన్ని పదాలు, అంకెల్లో వ్రాయండి సర్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Please remember to sign your name at the bottom of the withdrawal form.", "tel": "ఫాం అడుగున మీ పేరుతో సంతకం చేయాలని గుర్తుంచుకోండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Fine. I'll remember that.", "tel": "మంచిది. గుర్తు పెట్టుకుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Which of the following is the withdrawal counter?", "tel": "వీటిలో విత్ డ్రా చేసుకునే కౌంటర్ ఏది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, please proceed to Counter No. 2.", "tel": "కౌంటర్ నంబర్ 2 కి వెళ్ళండి సర్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The employee at the counter will confirm the customer's account number and name.", "tel": "ఆ కౌంటర్లోని పనిచేసేవారు ఖాతాదారు ఖాతా నంబరు, పేరు నిర్ధారిస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And you will receive the funds.", "tel": "అప్పుడు మీకు డబ్బు అందుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you!", "tel": "ధన్యవాదాలు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can I do anything else for you?", "tel": "మీకు ఇంకేమైనా సహాయం అందించగలనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I require one more assistance.", "tel": "ఇంకొక్క సహాయం కావాలి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How can I know the account balance after the withdrawal?", "tel": "విత్ డ్రా చేసుకున్నాక ఇంకెంత మొత్తం మిగిలి ఉందో నేనెలా తెలుసుకోవాలి?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sir, please ask the counter staff to enter the balance amount in the passbook.", "tel": "కౌంటర్లోని స్టాఫ్ ని బ్యాలన్స్ మొత్తాన్ని పాస్ బుక్కులో వ్రాయమని అడగండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Alright! Thank you very much.", "tel": "అలాగే! చాలా థాంక్స్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Welcome sir!", "tel": "పర్వాలేదు సర్!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thanks for being the valuable customer.", "tel": "మాకు విలువైన ఖాతాదారులు అయినందుకు ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Visit again.", "tel": "వస్తూ ఉండండి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Are you into sports films?", "tel": "నీకు స్పోర్ట్స్ సినిమాలంటే ఇష్టమా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You know the ones in which they tell the story of real sports players.", "tel": "నిజమైన క్రీడా ఆటగాళ్ళ కథను చెప్పేవి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It is so inspiring.", "tel": "చాలా స్పూర్తినిస్తుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I started liking them after I watched Mary Kom.", "tel": "మేరీ కోమ్ చూసాక వాటిని ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It felt so good watching that.", "tel": "అది చూస్తుంటే నాకు చాలా బాగా అనిపించింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh I love those movies.", "tel": "ఓహ్ నాకు ఆ సినిమాలంటే ఎంత ఇష్టమో.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My favourite is Bhaag Milkha bhaag.", "tel": "నాకు ఇష్టమైనది భాగ్ మిల్కా భాగ్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's a 2013 movie about the athlete Milkha Singh.", "tel": "అది మిల్కా సింగ్ అనే అథ్లెట్ గురించి 2013లో వచ్చిన సినిమా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Do you know how awesome that person is?", "tel": "ఆయన ఎంత అద్భుతమైన వ్యక్తో తెలుసా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He's also known as The Flying Sikh!", "tel": "ఆయనను ఫ్లైయింగ్ సిఖ్ అని కూడా పిలుస్తారు!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Oh I love that guy!", "tel": "ఓహ్ నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం!", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He is the only athlete to win gold at 400 metres at the Asian Games and the Commonwealth Games.", "tel": "ఆయన ఏషియన్ గేమ్స్ ఇంకా కామన్‌వెల్త్ గేమ్స్‌లో 400 మీటర్లలో బంగారు పతకం గెలుచుకున్న ఏకైక అథ్లెట్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How cool is that?", "tel": "ఎంత గొప్ప విషయమది?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He also won gold medals in the 1958 and1962 Asian Games.", "tel": "1958, 1962 ఏషియన్ గేమ్స్‌లో కూడా ఆయన బంగారు పతకాలు గెలుచుకున్నాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I aspire to be like him one day.", "tel": "ఏదో రోజు నేను ఆయన లాగా అవ్వాలనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "He has got a Padma Shri.", "tel": "ఆయనకు పద్మశ్రీ వచ్చింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I wish to get one after I become an awesome athlete like him.", "tel": "నేను ఆయన లాగా అద్భుతమైన అథ్లెట్ అయ్యాక నాక్కూడా రావాలని కోరిక.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And that race where he finished fourth?", "tel": "ఆయన నాలుగోస్థానంలో నిలిచిన ఆ పోటీ?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The 400-metres final at the 1960 Olympic Games?", "tel": "1960 ఒలింపిక్ గేమ్స్‌లో 400-మీటర్ల ఫైనల్ ఆటనా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I think that is what he is best remembered for.", "tel": "ఆయన గురించి అందరికీ బాగా గుర్తుండిపోయినది అదే అనుకుంటా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I once had to write a project report on him.", "tel": "నేను ఒకసారి ఆయన గురించి ప్రాజెక్ట్ రిపోర్ట్ రాయాల్సి వచ్చింది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I read up a lot about him.", "tel": "నేను ఆయన గురించి చాలా చదివాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That time he finished fourth, he set an Indian National Record that was not broken for like 40 years!", "tel": "అప్పుడు, ఆయన నాలుగో స్థానంలో నిలిచినప్పుడు, దాదాపు 40 ఏళ్ల పాటు బద్దలుకొట్టని భారత జాతీయ రికార్డును నెలకొల్పాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I heard a lot about him while growing up.", "tel": "నేను పెరిగి పెద్దవుతున్నప్పుడు ఆయన గురించి చాలా విన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My dad was a die-hard fan.", "tel": "మా నాన్న వీరాభిమాని.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I also read his autobiography.", "tel": "నేను ఆయన ఆత్మకథ కూడా చదివాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It was after reading that I thought I'll watch the movie.", "tel": "అది చదివాకే ఆ సినిమా చూడాలనుకున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It was so worth it.", "tel": "అది తప్పక చూడతగిన సినిమానే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The movie won many awards too.", "tel": "ఆ సినిమాకు చాలా అవార్డులు కూడా వచ్చాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Farhan Akhtar has done a great job.", "tel": "ఫర్హాన్ అక్తర్ గొప్పగా చేసాడు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It would be cool if you become a great athlete like Milkha Singh.", "tel": "నువ్వు మిల్కా సింగ్ మాదిరిగా గొప్ప అథ్లెట్ అయితే ఎంత బాగుంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hello, is this the Jaipur City Palace?", "tel": "హలో, ఇది జైపూర్ సిటీ ప్యాలెసా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, how may I help you?", "tel": "అవును, మీకెలా సాయం చేయగలను?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm calling from the brand Vera.", "tel": "నేను వేరా బ్రాండ్ నుండి ఫోన్ చేస్తున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We're an international luxury brand based in Chennai.", "tel": "మేము చెన్నైలో ఉన్న అంతర్జాతీయ లగ్జరీ బ్రాండ్.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I'm calling for a request to access the palace for a photoshoot.", "tel": "ఒక ఫోటోషూట్ కోసం ప్యాలెస్‌లోకి ప్రవేశం కోరటానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We're releasing a new product.", "tel": "మేము ఒక కొత్త ఉత్పత్తిని విడుదల చేస్తున్నాం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Okay, that can be arranged for.", "tel": "సరే, దానికి ఏర్పాటు చేయొచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can I have your name, please?", "tel": "మీ పేరు తెలుసుకోవచ్చా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's Ananth. Would you require some identification?", "tel": "అనంత్. మీకు ఏదైనా గుర్తింపు కావలసి ఉంటుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "We'll be needing quite a few documents.", "tel": "మాకు చాలానే డాక్యుమెంట్లు అవసరమవుతాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "One, a valid proof that the company exists.", "tel": "ఒకటి, ఈ కంపెనీ ఉన్నట్లు చెల్లుబాటు అయ్యే రుజువు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Two, a list of the entire crew involved, along with their identification.", "tel": "రెండు, ఇందులో పాల్గొనే మొత్తం సిబ్బంది జాబితా, వారి గుర్తింపుతో సహా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And identity proof of the person in charge.", "tel": "ఇంకా బాధ్యత వహించే వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపు రుజువు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Would it be okay if the documents are mailed to you?", "tel": "మీకు డాక్యుమెంట్లను మెయిల్ చేస్తే పర్వాలేదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, but we'll need to see identity proof on the day of the shoot.", "tel": "సరే, కాని షూటింగ్ రోజున మేము గుర్తింపు రుజువును చూడాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Sure, I understand.", "tel": "తప్పకుండా, నాకు తెలుసు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What are the charges and fees?", "tel": "ఛార్జీలు, రుసుములు ఎంత?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Fees for Indian nationals or residents would be Rs. 200 or 300 based on the package.", "tel": "ప్యాకేజీని బట్టి భారత జాతీయులకు లేదా నివాసితులకు రుసుము 200 లేదా 300 రూపాయలు ఉంటుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The Museum package includes all the palace Courts and galleries and the camera without a tripod.", "tel": "మ్యూజియం ప్యాకేజీలో అన్ని రాజ దర్బారులు, గాలరీలు, ఇంకా ట్రైపాడ్ లేకుండా కెమెరాతో కలుపుకొని ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "The Composite package includes that along with Jaigarh and the Royal Centotaphs.", "tel": "కాంపోజిట్ ప్యాకేజీలో దానితో పాటు, జైఘడ్, రాజ స్మృతి చిహ్నాలు కలిసి ఉంటాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Foreigners will be charged Rs. 700 for the Composite package.", "tel": "కాంపోజిట్ ప్యాకేజీకి విదేశీయులకు 700 రూపాయలు వసూలు చేస్తారు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Can we access the palace at night?", "tel": "ప్యాలెస్‌కు రాత్రి పూట ప్రవేశం ఉంటుందా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can, that is another package.", "tel": "ఉంటుంది, అది ఇంకొక ప్యాకేజీ.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That will cost you Rs. 500 for Indians and Rs. 1000 for foreigners.", "tel": "దానికి భారతీయులకు 500 రూపాయలు, విదేశీయులకు 1000 రూపాయలు ఖర్చవుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "There are also special tickets available that gives you exclusive access.", "tel": "విశేషమైన ప్రవేశం అందించే ప్రత్యేక టికెట్లు కూడా ఉన్నాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You can check our websites for more details.", "tel": "మరిన్ని వివరాల కోసం మీరు మా వెబ్‌సైట్‌లను చూడొచ్చు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Would it be okay if someone drops in this week and makes the booking?", "tel": "ఈ వారం ఎవరైనా వచ్చి, బుకింగ్ చేస్తే పర్వాలేదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yes, that will be alright.", "tel": "హా, పర్వాలేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you for calling.", "tel": "ఫోన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Hi Bishnu, what are you doing these days?", "tel": "హాయ్ బిష్ణు, ఏం చేస్తున్నావ్ ఈ మధ్య?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Have you been to any bike rides recently?", "tel": "ఈ మధ్య ఏవైనా బైక్ రైడ్లకి వెళ్ళావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I have seen some pictures of you.", "tel": "నీ ఫోటోలు కొన్ని చూసాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "No, it was from a different ride a long time ago.", "tel": "లేదు, అవి చాలా కాలం కిందట వెళ్లిన వేరే రైడ్ లోనివి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I had a really busy week, so couldn't take out time for a ride.", "tel": "వారమంతా చాలా బిజీగా గడిచిపోయింది, రైడ్ కి సమయం దొరకనే లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But I am going this weekend.", "tel": "కానీ ఈ వీకెండ్ లో వెళ్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What about you; are you doing your music practice?", "tel": "నీ సంగతేంటి, నీ సంగీత సాధన చేస్తున్నావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, I am doing it whenever I get a little free time.", "tel": "అవును, కాస్త నసమయం దొరికినప్పుడల్లా చేస్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "My days are also very hectic, you know.", "tel": "నాకు కూడా రోజులు ఏమాత్రం ఖాళీ లేకుండా గడుస్తున్నాయి, నీకు తెలుసు కదా", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I can't even manage to do Riyaz every day.", "tel": "నాకు ప్రతిరోజూ సాధన చేయడం కూడా కుదరట్లేదు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Anyway, are you really free this weekend?", "tel": "ఏదేమైనా, నువ్వు నిజంగానే ఈ వారంతంలో ఖాళీగా ఉంటావా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How are you going to manage time to go for a ride?", "tel": "రైడ్ కి వెళ్ళడానికి సమయం ఎలా కుదుర్చుకుంటావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I actually did overtime for a few days and completed my target.", "tel": "నిజానికి, నేను కొన్ని రోజుల పాటు ఓవర్ టైం చేసి నా టార్గెట్ పూర్తి చేశా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So I am free this weekend.", "tel": "కాబట్టి ఈ వారంతం ఖాళీగా ఉంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I badly need some refreshing time.", "tel": "నాకు కొంచెం సేద తీరే సమయం చాలా అవసరం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Only by following your hobby, you can do it, right?", "tel": "మన అభిరుచిని అనుసరించడంతోనే అది కుదురతుంది, కదా?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Yeah, you are right.", "tel": "అవును, నువ్వన్నది నిజమే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I need some time for myself too.", "tel": "నేను కూడా నాకోసం కొంత సమయం అవసరం.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am also thinking of taking part in a singing competition this Friday.", "tel": "ఈ శుక్రవారం ఒక పాటల పోటీలో పాల్గొనాలని కూడా అనుకుంటున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I hope it will help me get in touch with my favorite activity again.", "tel": "అది నాకు నచ్చిన పనికి నన్ను మళ్ళీ దగ్గర చేస్తుందనుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "How do you manage your time to follow your hobby amidst such a busy schedule?", "tel": "ఇన్నిరద్దీ పనుల మధ్య నీ అభిరుచికి సమయం ఎలా కేటాయించగలుగుతున్నావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I try to do Riyaz everyday morning before starting my work.", "tel": "ప్రతీరోజు ఉదయం నా పని మొదలుపెట్టకముందు సాధన చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "And I try not to keep my work pending.", "tel": "ఇంకా నా పని వాయిదాపడకుండా చూసుకుంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "So that I can get some time to do the things I like.", "tel": "అలా నాకు నచ్చిన పనులు చేయడానికి కొంత సమయం దొరుకుతుంది.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That way, I can spend my weekends listening to music and practicing as well.", "tel": "ఆ విధంగా, వారంతాలు సంగీతం వింటూ అలాగే సాధన చేస్తూ గడపగలను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I also try to do exactly the same.", "tel": "నేను కూడా అచ్చు అలాగే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "But these past few weeks have been very hectic.", "tel": "కానీ ఈ గత కొన్ని వారాలు ఊపిరి సలపనంత రద్దీగా గడిచాయి.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Still, I have managed for this weekend.", "tel": "అయినా కూడా, నేను ఈ వారాంతానికి వీలు చేసుకున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "What kind of singing competition are you taking part in?", "tel": "ఎలాంటి పాటల పోటీలో పాల్గొనబోతున్నావు?", "source": "in22_conv"}
{"eng": "It's kind of an Inter-office singing competition.", "tel": "అది ఓ విధంగా ఆఫీస్‌ల మధ్య పాటల పోటీ.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am going to represent my office in this competition.", "tel": "ఈ పోటీలో నేను మా ఆఫీస్ తరపున వెళ్తున్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I am really excited about it.", "tel": "దానికోసం నేనెంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "That is great, you must take part in it.", "tel": "చాలా బాగుంది, నువ్వు ఇందులో పాల్గొనవల్సిందే.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "I wish you the best of luck.", "tel": "నువ్వు గెలవాలని కోరుకుంటున్నా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you so much.", "tel": "ధన్యవాదాలు.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "You too have a safe trip.", "tel": "నువ్వు కూడా ట్రిప్ కి క్షేమంగా వెళ్ళిరా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "Thank you, Lelina.", "tel": "ధన్యవాదాలు, లెలీనా.", "source": "in22_conv"}
{"eng": "\"We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic,\" he added.", "tel": "\"\"\"\"\"\"\"ఇప్పుడు మావద్ద 4 నెలల వయస్సు గల ఎలుకలు ఉన్నాయి, అవి మధుమేహం లేనివి, అవి మధుమేహవ్యాధిగా ఉన్నాయి,\"\"\"\" అని ఆయన అన్నారు.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Dr. Ehud Ur, professor of medicine at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia and chair of the clinical and scientific division of the Canadian Diabetes Association cautioned that the research is still in its early days.", "tel": "హాలిఫాక్స్, నోవా స్కోటియాలోని డల్హౌసీ విశ్వవిద్యాలయంలో మెడిసిన్ ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ ఎహుద్ మీ ఇంకా కెనడియన్ డయాబెటిస్ అసోసియేషన్ యొక్క క్లినికల్ సైంటిఫిక్ విభాగానికి చెందిన డాక్టర్ ఎహుద్ మీ, పరిశోధన ఇంకా ప్రారంభ రోజుల్లో ఉందని హెచ్చరించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes.", "tel": "కొంతమంది ఇతర నిపుణుల మాదిరిగానే, మధుమేహం‌ను నయం చేయగలమా అనే దానిపై ఆయనకు అనుమానం ఉంది, ఈ పరిశోధనలతో ఇంకా ఇప్పటికే టైప్ 1 మధుమేహంతో బాధపడుతున్న వారికీ ఎటువంటి సంబంధం లేదని అతను పేర్కొన్నాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "On Monday, Sara Danius, permanent secretary of the Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy, publicly announced during a radio program on Sveriges Radio in Sweden the committee, unable to reach Bob Dylan directly about winning the 2016 Nobel Prize in Literature, had abandoned its efforts to reach him.", "tel": "స్వీడన్ లో స్వీడెన్ లో స్వెరిజెస్ రేడియోలో జరిగిన ఒక రేడియో కార్యక్రమంలో బహిరంగంగా ప్రకటించిన సారా డానియస్, సోమవారం నాడు, సాహిత్యరంగంలో 2016 నోబెల్ బహుమతిని గెలుచుకోవడం గురించి బాబ్ డిలాన్ ను నేరుగా చేరుకోలేక, అతనిని చేరుకోవటానికి తన ప్రయత్నాలను విరమించుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Danius said, \"Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough.\"", "tel": "\"\"\"ప్రస్తుతం మనం ఏ పని చేయడం లేదు. నేను అతని సన్నిహిత సహకారులకి కాల్ చేసి ఈమెయిల్స్  పంపించాను, వారి నుండి సానుకూల సమాధానాలు వచ్చాయి. ఇప్పటికి అది సరిపోతుంది \"\" అని డేనియస్ చెప్పారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.", "tel": "గతంలో, రింగ్ యొక్క CEO, జామీ సిమినోఫ్, తన గ్యారేజ్ లో తన దుకాణం నుండి తన డోర్ బెల్ వినిపించనప్పుడు సంస్థ ప్రారంభమైంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He built a WiFi door bell, he said.", "tel": "అతను WiFi డోర్ బెల్ నిర్మించాడు. అని చెప్పాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup.", "tel": "ఒక షార్క్ ట్యాంక్ ఎపిసోడ్ లో జరిగిన తన 2013 ప్రదర్శన తర్వాత అమ్మకాలు పెరిగాయి, ఇచ్చట ప్రదర్శన ప్యానెల్ ప్రారంభించడానికి నిధులను నిరాకరించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.", "tel": "2017 చివరిలో, QVC షాపింగ్ టెలివిజన్ ఛానల్‌లో Siminoff  కనిపించాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation.", "tel": "రింగ్ పోటీగా ఉన్న భద్రతా సంస్థ ఏడిటి కార్పొరేషన్ తో దావాను కూడా పరిష్కరించుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.", "tel": "ఎబోలా  మరణాలను తగ్గించగలదని భావించే ఒక ప్రయోగాత్మక టీకా ఉన్నప్పటికీ, ఇప్పటికే ఉన్న ఇన్ఫెక్షన్‌కు చికిత్స చేయడానికి తగిన మందులు ఇంకా అందుబాటులో లేవని స్పష్టంగా నిర్ధారించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death.", "tel": "ఒక యాంటీ బాడీ కాక్టైల్, ZMapp, ప్రారంభంలో ఈ రంగంలో వాగ్దానాన్ని చూపించింది, కానీ అధికారిక అధ్యయనాలు మరణాన్ని నిరోధించడంలో కోరిన దాని కంటే తక్కువ ప్రయోజనాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు సూచించాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it.", "tel": "పి‌ఏ‌ఎల్‌ఎం  ట్రయల్‌లో, జెడ్‌ఎంఏ‌పి‌పి  ఒక నియంత్రణగా పనిచేసింది, అంటే శాస్త్రవేత్తలు దీనిని బేస్‌లైన్‌గా ఉపయోగించారు మరియు దానితో మరో 3 చికిత్సలను పోల్చారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.", "tel": "యూ‌ఎస్‌ఏ జిమ్నాస్టిక్స్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఒలింపిక్ కమిటీ లేఖకు మద్దతు ఇస్తుంది అలాగే మా అథ్లెట్లందరికీ సురక్షితమైన వాతావరణాన్ని అందించడానికి  ఒలింపిక్ కుటుంబం యొక్క సంపూర్ణ అవసరాన్నీ  అంగీకరిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.", "tel": "మా సంస్థ యొక్క ధృవీకరణను ఉపసంహరించుకోడం కంటే, మా క్రీడాకారులు మరియు క్లబ్‌ల ఆసక్తులు మరియు వారి క్రీడ ముందుకు సాగే విధంగా మా సంస్థలో అర్థవంతమైన మార్పులు చేయడం మంచిదని USOC వారు ఇచ్చిన ప్రకటనతో మేము అంగీకరిస్తున్నాము.", "source": "flores_test"}
{"eng": "USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes.", "tel": "Larry Nassar బారి నుండి తప్పించుకున్నవారు, జరిగిన దుర్వినియోగాన్ని ధైర్యంగా వివరించిన తీరుపై USA జిమ్నాస్టిక్స్ ప్రత్యేక దర్యాప్తుకు మద్దతునిస్తుంది మరియు దానికి అవసరమైనటువంటి తగిన మార్పులను స్వీకరిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.", "tel": "USA జిమ్నాస్టిక్స్ మరియు USOC ఒకే లక్ష్యాన్ని కలిగి ఉన్నాయి - జిమ్నాస్టిక్స్ క్రీడ మరియు ఇతరములను క్రీడాకారులు తమ కలలను ఒక సురక్షితమైన, సానుకూల ఇంకా సాధికార వాతావరణంలో అనుసరించడానికి సాధ్యమైనంత సురక్షితమైనవిగా చేయడం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.", "tel": "1960ల అంతటా, బ్రెజిన్స్కీ జాన్ F. కెన్నెడీ కి తన సలహాదారుగా మరియు ఆ తరువాత లిండన్ B. జాన్సన్ పరిపాలనలో పనిచేశాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.", "tel": "1976 ఎంపికల సమయంలో అతను కార్టర్‌కు విదేశాంగ విధానంపై సలహా ఇచ్చాడు, తరువాత 1977 నుండి 1981 వరకు జాతీయ భద్రతా సలహాదారుగా (ఎన్‌ఎస్‌ఏ) పనిచేశాడు, హెన్రీ కిస్సింజర్ తరువాత.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979.", "tel": "NSA లాగా, అతను క్యాంప్ డేవిడ్ అకార్డ్స్, 1978; 1970ల చివరిలో  యు ఎస్ –చైనా సంబంధాలను సాధారణంగా ఉంచడం ;   ఇరాన్ బందీల సంక్షోభానికి దారితీసిన ఇరాన్ విప్లవం, 1979; ఇంకా ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో సోవియట్ దండయాత్ర, 1979 లాంటి ప్రపంచ వ్యవహారాలను దౌత్య పరంగా నిర్వహించడంలో కార్టర్ కు సహాయం చేశాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories.", "tel": "ర్యాన్ గోస్లింగ్ మరియు ఎమ్మా స్టోన్ నటించిన ఈ చిత్రం అన్ని ప్రధాన విభాగాలలో నామినేషన్లను పొందింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively.", "tel": "గోస్లింగ్ మరియు స్టోన్ వరుసగా ఉత్తమ నటుడు మరియు నటి నామినేషన్లను అందుకున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay.", "tel": "ఇతర నామినేషన్లలో ఉత్తమ చిత్రం, దర్శకుడు, సినిమాటోగ్రఫీ, కాస్ట్యూమ్ డిజైన్, ఫిల్మ్ ఎడిటింగ్, ఒరిజినల్ స్కోర్, ప్రొడక్షన్ డిజైన్, సౌండ్ ఎడిటింగ్, సౌండ్ మిక్సింగ్ మరియు ఒరిజినల్ స్క్రీన్ ప్లే చేర్చబడి ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio.", "tel": "సినిమా నుండి రెండు పాటలు, ఆడిషన్ (ది ఫూల్స్ హూ  డ్రీమ్) మరియు  సిటీ ఆఫ్ స్టార్స్, ఉత్తమ ఒరిజినల్ పాటకు నామినేషన్లు అందుకున్నాయి. లయన్స్ గెట్  స్టూడియో  ఇతర స్టూడియోల  కంటే ఎక్కువగా  26 నామినేషన్లు అందుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria.", "tel": "ఆదివారం అర్ధరాత్రి అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ పత్రికా కార్యదర్శి ద్వారా విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటనలో అమెరికా దళాలు సిరియా నుంచి వైదొలుగుతున్నట్లు ప్రకటించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.", "tel": "టర్కీ అధ్యక్షుడు రెసెప్ తయ్యిప్ ఎర్డోగాన్  ట్రంప్ ఫోన్ సంభాషణ జరిపిన తరువాత ఈ ప్రకటన చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate.", "tel": "పట్టుబడిన ISIS ఫైటర్‌లను కూడా Turkey స్వాధీనం చేసుకుంటుందని, యూరోపియన్ దేశాలు వాటిని స్వదేశానికి తిరగి రావడానికి నిరాకరించాయి అని ప్రకటన ద్వారా తెలిపింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.", "tel": "ఇది కనీసం కొన్ని డైనోసార్లకు ఈకలు ఉన్నాయని నిర్ధారించడమే కాకుండా, ఇప్పటికే విస్తృతంగా వ్యాపించిన ఒక సిద్ధాంతం, కానీ సాధారణంగా రంగు మరియు   త్రిమితీయ అమరిక వంటి శిలాజాలు సాధ్యపడని  వివరాలను అందిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": ". Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.", "tel": ". ఈ జంతువు యొక్క ప్లూమేజ్ పైన లేత లేదా కెరోటినాయిడ్ రంగు కింద ఉండే ఛాతీ గోధుమ రంగులో ఉందని శాస్త్రవేత్తలు చెబుతున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The find also grants insight into the evolution of feathers in birds.", "tel": "శోధన కూడా పక్షులలో ఈకల యొక్క పరిణామంపై  లోతుగా తెలుసుకోవడానికి  వీలు కల్పిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features.", "tel": "డైనోసార్‌ ఈకలకు రాచిస్ అని పిలవబడే బాగా వృద్ధి చెందిన షాఫ్ట్ లేదు, కానీ బార్బ్‌స్ మరియు బార్బుల్స్  ఈకల యొక్క ఇతర లక్షణాలను కలిగి ఉన్నాయి  బహుశా రాచిస్  అనేది ఈ ఇతర లక్షణాల తర్వాత పరిణామం చెంది ఉండవచ్చని పరిశోధకులు ఊహించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.", "tel": "ఈకలు యొక్క నిర్మాణం అవి ఎగిరేటప్పుడు ఉపయోగించబడలేదని సూచిస్తుంది, కానీ ఉష్ణోగ్రత నియంత్రణడానికి లేదా ప్రదర్శన కోసమే. ఇది ఒక యువ డైనోసార్ యొక్క తోక అయినప్పటికీ వయసులో ఉన్న ఈకలు లాగే ఉన్నాయి కానీ కోడి కిందది కాదు అని పరిశోధకులు సూచించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.", "tel": "ఇది ఒక యువ డైనోసార్ యొక్క తోక అయినప్పటికీ వయసులో ఉన్న ఈకలు లాగే ఉన్నాయి కానీ కోడి కిందది కాదు అని పరిశోధకులు సూచించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people.", "tel": "టర్కీలోని గజియాంటెప్ లో నిన్న ఉదయం పోలీసు హెడ్ క్వార్టర్స్ వద్ద పేలిన కారు బాంబు పేలి ఇద్దరు పోలీసు అధికారులు మృతి చెందగా, మరో ఇరవై మందికి పైగా గాయపడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The governor's office said nineteen of the injured were police officers.", "tel": "గాయపడిన వారిలో పందొమ్మిది మంది పోలీసు అధికారులు గలరని గవర్నర్ కార్యాలయం పేర్కొంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack.", "tel": "Daesh (ISIL) అనే ఉగ్రవాదిని ఈ దాడికి బాధ్యుడిగా అనుమానిస్తున్నామని పోలీసులు తెలిపారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.", "tel": "ఇతర నక్షత్రాలవలే సూర్యుడు కూడా అదే మూల సూత్రాలపై పనిచేయడం వారు గమనించారు: వ్యవస్థలోని అన్ని నక్షత్రాల యొక్క కార్యకలాపం వారి కాంతి, వాటి భ్రమణం మరియు మరేమీ లేకుండా నడపబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow.", "tel": "ప్లాస్మా ప్రవాహానికి చెందిన స్టార్ యొక్క Rossby నంబర్‌ను నిర్ధారించడానికి, ప్రకాశం మరియు భ్రమణాన్ని కలిపి ఉపయోగించబడతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals.", "tel": "రాస్బీ నెంబర్ ఎంత చిన్నగా ఉంటే, మ్యాగ్నెటిక్ రివర్సల్స్‌కు సంబంధించి నక్షత్రం అంత తక్కువ చురుకుగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions.", "tel": "తన పర్యటన సందర్భంగా ఇవాసాకి పలు సందర్భాల్లో చిక్కుల్లో పడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.", "tel": "అతన్ని సముద్రపు దొంగలు దోచుకున్నారు, టిబెట్ ‌లో ర్యాబీస్ ఉన్న కుక్క  దాడి చేసింది, నేపాల్ లో వివాహం నుండి తప్పించుకున్నాడు మరియు భారతదేశంలో అరెస్టు అయ్యాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies.", "tel": "802.11ఎన్ ప్రమాణం 2.4 గిగాహెర్ట్జ్ మరియు 5.0 గిగాహెర్ట్జ్ పౌనఃపున్యాలపై పనిచేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios.", "tel": "ఇది బేస్ స్టేషన్ లో డ్యూయల్ రేడియోలు ఉంటే, 802.11a, 802.11b మరియు 802.11gతో అనుకూలంగా వెనుకకు అనుమతిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s.", "tel": "ముందుగా ఊహించబడ్డ గరిష్ఠ సామర్థ్యం 600Mbit/s కంటే 802.11n గణనీయమైన వేగంతో ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Duvall, who is married with two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related.", "tel": "వివాహమై ఇద్దరు పెద్ద పిల్లలున్న దువల్, ఈ కథకు సంబంధించిన మిల్లర్‌పై పెద్ద ముద్ర వేయలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "When asked for comment, Miller said, \"Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying.\"", "tel": "\"వ్యాఖ్య అడిగినప్పుడు, మిల్లెర్ \"\"వినే సమయంలో మైక్ చాలా మాట్లాడుతుంది...నేను సిద్ధపడుతున్నాను కాబట్టి అతను చెప్పేది నేను నిజంగా వినలేదు\"\" అని అన్నాడు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "\"We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level,\" Hu said.", "tel": "\"\"\"2005 స్థాయి నుండి 2020 లాంటి గుర్తించదగిన తేడాతో జిడిపి యొక్క యూనిట్​కు కార్బన్ డయాక్సైడ్ ఉద్గారాలను తగ్గించడానికి మేము ప్రయత్నిస్తాము\"\" అని హు చెప్పారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.", "tel": "కోతల కోసం ఆయన ఒక సంఖ్యను అనుకోలేదు, అవి చైనా ఆర్ధిక ఉత్పత్తి ఆధారంగా తయారు చేయబడతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Hu encouraged developing countries \"to avoid the old path of polluting first and cleaning up later.\"", "tel": "\"అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలను \"\"మొదట కాలుష్య పరిచి మరియు తరువాత శుభ్రపరిచే పాత మార్గాన్ని నివారించడానికి\"\" హు ప్రోత్సహించారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "He added that \"they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities.\"", "tel": "\"\"\"అయితే, వారు తమ అభివృద్ధి దశ, బాధ్యత సామర్థ్యాలను దాటి వెళ్ళే బాధ్యతలను స్వీకరించమని కోరకూడదు\"\" అని కూడా ఆయన అన్నారు.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.", "tel": "ఇరాక్ స్టడీ గ్రూప్ తన నివేదికను ఈ రోజు 12.00 జి‌ఎం‌టి వద్ద సమర్పించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.", "tel": "ఈ సమయంలో Iraq‌లో తీసుకునే చర్యల వలన వర్గాల మధ్య యుద్ధం, పెరిగే హింస, లేదా గందరగోళానికి దారి తీసే వాటిని ఆపగలమని ఎవరూ హామీ ఇవ్వలేరని అది హెచ్చరిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East.", "tel": "United Statesలో Middle East‌లో ఉన్న విధానం గురించి బహిరంగ చర్చ మరియు ఏకాభిప్రాయం ఏర్పడటం కోసం విజ్ఞప్తితో నివేదిక ప్రారంభం అవుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.", "tel": "ఇరాక్ పట్ల కార్యనిర్వాహక వర్గం యొక్క ప్రస్తుత విధానం యొక్క దాదాపు ప్రతి అంశాన్ని ఈ నివేదిక తీవ్రంగా విమర్శిస్తుంది మరియు ఇది తక్షణం దిశను మార్చాలని కోరుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.", "tel": "దాని 78 సిఫార్సుల్లో మొదటిది, శత్రు దేశాల జోక్యానికి వ్యతిరేకంగా ఇరాక్ సరిహద్దులను సురక్షితంచేయడానికి మరియు దాని పొరుగుదేశాలతో దౌత్య సంబంధాలను తిరిగి నెలకొల్పడానికి ఈ ఏడాది చివరిలో గా ఒక కొత్త దౌత్య పరమైన చొరవ తీసుకోవాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.", "tel": "ప్రస్తుత సెనేటర్ మరియు అర్జెంటీనా ప్రథమ మహిళ క్రిస్టినా ఫెర్నాండెజ్ డి కిర్చ్నర్ నిన్న సాయంత్రం బ్యూనస్ ఎయిర్స్ నుండి 50 కిలోమీటర్ల (31 మైళ్ళు) దూరంలో ఉన్న లా ప్లాటాలో తన అధ్యక్ష అభ్యర్థిత్వాన్ని ప్రకటించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.", "tel": "అర్జెంటీనా థియేటర్ లో అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేయాలని శ్రీమతి కిర్చ్నర్ తన ఉద్దేశాన్ని ప్రకటించారు, ఆమె 2005లో సెనేట్ కు తన ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు బ్యూనస్ ఎయిర్స్ ప్రావిన్స్ ప్రతినిధి బృందంలో సభ్యురాలిగా కలదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled \"Bush's New Orleans Deal.\"", "tel": "\"కత్రినా తుఫాను నేపథ్యంలో సహాయం  మరియు పునర్నిర్మాణం కోసం ఖర్చు చేయడం గురించి  వివాదానికి మొదలైంది; కొంతమంది ఆర్థిక సలహాదారులు \"\"బుష్ యొక్క న్యూ ఓర్లీన్స్ డీల్ \"\" అని వెటకారంగా అన్నారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.", "tel": "పునర్నిర్మాణ ఒప్పందాలను Washington‌లో గుర్తింపు ఉన్న వారికి ఇవ్వడంపై పునర్నిర్మాణ ఉద్యమం యొక్క విమర్శలు దృష్టి పెట్టింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Over four million people went to Rome to attend the funeral.", "tel": "అంత్యక్రియలకు హాజరు కావడానికి, సుమారు నాలుగు మిలియన్ల మంది ప్రజలు రోమ్‌కు వెళ్లారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square.", "tel": "హాజరైన వారి సంఖ్య ఎంత ఎక్కువంటే, St. Peter's స్క్వేర్‌లో జరిగిన అంత్యక్రియలను చూడడానికి అందరికీ సాధ్యపడలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony.", "tel": "రోమ్ లోని వివిధ ప్రదేశాలలో ప్రజలు ఈ వేడుకను చూసేందుకు వీలు కలిగించడానికి అనేక పెద్ద టివి తెరలను ఏర్పాటు చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.", "tel": "ఇటలీలోని అనేక ఇతర నగరాల్లో, మిగతా ప్రపంచం అంతా, మరీ ముఖ్యంగా పోలెండ్ లో ఇలాంటి ఏర్పాట్లు జరిగాయి, వీటిని చాలామంది వీక్షించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.", "tel": "ఏజెన్సీ యొక్క సక్సెస్  రేటును పెంచే ఆలోచనతో, పరిష్కరించడానికి సులభంగా ఉన్న కేసులు , ప్రత్యేకంగా దొంగిలించిన కారు కేసులపై  వనరులను వినియోగించడం గురించి గత FBI విధానాలను చరిత్రకారులు విమర్శించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.", "tel": "కాంగ్రెస్ 2005 ఆర్థిక సంవత్సరంలో అశ్లీల కార్యక్రమానికి నిధులను సమకూర్చడం ప్రారంభించింది మరియు FBI 10 మంది ఏజెంట్లను వయోజన అశ్లీల తత్వానికి అంకితం చేయాలని పేర్కొంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.", "tel": "రాబిన్ ఊతప్ప ఇన్నింగ్స్​లో అత్యధిక స్కోరు చేశాడు, 11 ఫోర్లు, 2 సిక్సర్లు కొట్టి కేవలం 41 బంతుల్లోనే 70 పరుగులు తీసాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership.", "tel": "మిడిల్ ఆర్డర్ బ్యాట్స్ మెన్ సచిన్ టెండూల్కర్, రాహుల్ ద్రావిడ్ లు రాణించి వంద పరుగుల భాగస్వామ్యాన్ని సాధించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.", "tel": "కానీ, కెప్టెన్ వికెట్ కోల్పోయిన తర్వాత ఇండియా  ఇన్నింగ్స్  ముగించడానికి 7  వికెట్లు కోల్పోయి కేవలం 36 పరుగులు మాత్రమే చేసింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.", "tel": "ఒక వారం ఆసియా పర్యటనను మొదలుపెడుతూ, U.S. అధ్యక్షుడు George W. Bush నవంబర్ 16 ఉదయం సింగపూర్‌ చేరుకున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.", "tel": "సింగపూర్ ఉప ప్రధాని వాంగ్ కాన్ సెంగ్ తో ఆయనకు స్వాగతం పలికి సింగపూర్ ప్రధాని లీ హ్సీన్ లూంగ్ తో వాణిజ్యం, ఉగ్రవాద అంశాలపై చర్చించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.", "tel": "మధ్యంతర ఎన్నికల్లో పరాజయాలు చవి చూసిన వారం తర్వాత బుష్ ఆసియాలో వాణిజ్య విస్తరణ గురించి ప్రేక్షకులకు చెప్పారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.", "tel": "ప్రధానమంత్రి స్టీఫెన్ హార్పర్ ప్రధాని కార్యాలయంలో మంగళవారం NDP నాయకుడు జాక్ లేటన్ తో 25 నిమిషాల సమావేశం తర్వాత, ప్రభుత్వం యొక్క 'క్లీన్ ఎయిర్ యాక్ట్'ను దాని రెండవ రీడింగ్ కు ముందు, సమీక్ష కోసం అఖిల పక్ష కమిటీకి పంపడానికి అంగీకరించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a \"thorough and complete rewriting\" of the Conservative party's environmental bill.", "tel": "\"\"\"కన్సర్వేటివ్ పార్టీ యొక్క పర్యావరణ బిల్లుయొక్క \"\"\"\"సంపూర్ణ మరియు సంపూర్ణ పునఃరచన\"\"\"\" కావాలని కోరుతూ, PMతో సమావేశం సందర్భంగా సంప్రదాయవాదుల పర్యావరణ బిల్లులో మార్పులు చేయమని లేటన్ కోరారు.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.", "tel": "Devonport‌లోని Mersey ఆసుపత్రి యొక్క నిధులను సమకూర్చడానికి ఫెడరల్ గవర్నమెంట్ స్వాధీనం చేసుకున్నప్పటి నుండి, Tasmania రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు కొంతమంది MPలు ఈ చర్యను నవంబర్‌లో జరిగే ఎన్నికలకు లక్ష్యంగా చేస్తున్నారని విమర్శించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million.", "tel": "కానీ ఇది కేవలం Tasmania ప్రభుత్వం వలన ఆసుపత్రి యొక్క సౌకర్యాలను తగ్గకుండా రక్షించడానికి AUD$45 మిలియన్లు అదనంగా అందిస్తున్నామని ప్రధాన మంత్రి John Howard తెలిపారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.", "tel": "తాజా బులెటిన్ ప్రకారం సముద్ర మట్టరీడింగుల్లో సునామీ ఏర్పడినట్లు సూచించింది. పాగో పాగో నియూ సమీపంలో కొన్ని ఖచ్చితమైన సునామీ కార్యకలాపాలు నమోదు చేయబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.", "tel": "టోంగాలో ఎటువంటి పెద్ద నష్టం లేదా గాయాలు నివేదించబడలేదు, కానీ విద్యుత్ తాత్కాలికంగా కోల్పోయింది, ఇది PTWC ద్వారా జారీ చేయబడిన సునామీ హెచ్చరికను అందుకోకుండా టోంగాన్ అధికారులను నిరోధించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted.", "tel": "తీరప్రాంతం సమీపంలో ఉన్న హవాయిలోని పద్నాలుగు పాఠశాలలని హెచ్చరికలను ఎత్తివేసినప్పటికీ బుధవారం మూసివేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.", "tel": "U.S. అధ్యక్షుడు, George W. Bush ఆ ప్రకటనతో ఏకీభవించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge \"a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula.\"", "tel": "\"\"\"బుష్ ప్రతినిధి గోర్డాన్ జాన్డ్రో ఉత్తర కొరియా ప్రతిజ్ఞ కొరియా ద్వీపకల్పం యొక్క ధ్రువీకరించిన నిర్వీర్యీకరణను సాధించే లక్ష్యం దిశగా ఒక ప్రధాన అడుగు\"\" అని అన్నాడు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today.", "tel": "అట్లాంటిక్ హరికేన్ సీజన్‌లో పేరు పెట్టిన పదవ ఉపఉష్ణమండల తుఫాను Jerry, ఈ రోజు అట్లాంటిక్ మహాసముద్రంలో ఏర్పడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land.", "tel": "ఈ సమయంలో జెర్రీ వల్ల భూమికి ఎటువంటి ముప్పు లేదని నేషనల్ హరికేన్ సెంటర్ (ఎన్‌హెచ్‌సి) పేర్కొంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees.", "tel": "The U.S. Corps of Engineers అంచనా ప్రకారం 6 అంగుళాల వర్షపాతం గతంలో దెబ్బతిన్న నదులపై నిర్మించిన అనకట్టలను దెబ్బతీస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.", "tel": "హరికేన్ కత్రినా సమయంలో 20 అడుగుల ఎత్తువరకు వరదలను చూసిన తొమ్మిదో వార్డు, సమీపంలోని లెవీ ని అధిగమించడంతో ప్రస్తుతం నడుము ఎత్తుగా ఉన్న నీటిలో ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.", "tel": "100 అడుగుల వెడల్పు ఉన్న విభాగంలో లెవీపై నీరు చిమ్ముతోంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.", "tel": "కామన్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఆడమ్ క్యూర్డెన్ గత నెలలో వికిన్యూస్‌తో మాట్లాడినప్పుడు తొలగింపులపై తన నిరాశను వ్యక్తం చేశాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "\"He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion.\"", "tel": "\"\"\"\"\"\"\"అతను [వేల్స్] ప్రాథమికంగా మాకు మొదటి నుండి అబద్ధం. మొదటిది, చట్టపరమైన కారణాల వల్ల ఇది జరిగిందని నటించడం ద్వారా. రెండవది, ఆయన మన మాట వి౦టు౦డడ౦, ఆయన తన కళను డిలీట్ చేసే౦త వరకు ఆయన మనమాట వి౦టు౦డడ౦ ద్వారా.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.", "tel": "కమ్యూనిటీ గొడవలు  మిలియన్ల  బహిరంగ - లైసెన్స్  మీడియాకు ఆతిధ్యం ఇచ్చే సైట్ కోసం లైంగిక విషయానికి సంబంధించిన ఒక విధానాన్ని రూపొందించడానికి ప్రస్తుత ప్రయత్నాలు దారి తీసాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy.", "tel": "చేసిన పని ఎక్కువగా సిద్ధాంతంగానే ఉంది, కాని ధనుస్సు గెలాక్సీ చేసిన పరిశీలనలను ఉన్నటుగా భావించడానికి ఈ కార్యక్రమం వ్రాయబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter.", "tel": "బృందం వెతుకుతున్న ప్రభావం గెలాక్సీ యొక్క కృష్ణ పదార్థం మరియు పాలపుంత యొక్క కృష్ణ పదార్థం మధ్య అలల శక్తుల కారణంగా సంభవిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.", "tel": "చంద్రుడి భూమిపై ఉన్నసముద్రాలలో ఆటుపోట్లు కలిగించినట్లు, సాగిట్టారియస్   గెలాక్సీ   పైన పాలపుంత ప్రభావం చూపుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does.", "tel": "రెగ్యులర్ పదార్థం చేసే విధంగానే కృష్ణ పదార్థం కూడా ఇతర కృష్ణ పదార్థాలను ప్రభావితం చేస్తుందని శాస్త్రవేత్తలు నిర్ధారించగలిగారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.", "tel": "ఈ సిద్ధాంతం ప్రకారం, ఒక గెలాక్సీ చుట్టూ చాలా కృష్ణ పదార్థం ఒక రకమైన హాలో ఒక గెలాక్సీ చుట్టూ ఉంటుంది,  ఇది చాలా చిన్న రేణువులతో తయారు చేయబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Television reports show white smoke coming from the plant.", "tel": "టెలివిజన్ నివేదికలు మొక్క నుండి తెల్లటి పొగ వస్తున్నట్లు చూపుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.", "tel": "స్థానిక అధికారులు ప్లాంట్ చుట్టుప్రక్కల నివాసితులను ఇండోర్ లో ఉండమని, ఎయిర్-కండిషనర్లను ఆఫ్ చేయాలని మరియు కుళాయి నీరు తాగవద్దని హెచ్చరిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.", "tel": "జపాన్ అణు సంస్థ తెలిపిన వివరాల ప్రకారం ఈ ప్లాంట్ లో రేడియోయాక్టివ్ సీసియం, అయోడిన్ లను గుర్తించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.", "tel": "సైట్‌లో యురేనియం ఇంధనం ఉన్న కంటైనర్‌లలో చీలికలు ఏర్పడి లీక్ కావడాన్ని ఇది సూచిస్తుందని అధికారులు ఉహిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal.", "tel": "డాక్టర్. టోనీ మోల్ దక్షిణ ఆఫ్రికా ప్రదేశం  క్వాజులు-నాటల్ లో తీవ్ర ఔషధ నిరోధక క్షయ (XDR-TB)ను కనుగొన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In an interview, he said the new variant was \"very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate.\"", "tel": "\"\"\"ఒక ఇంటర్వ్యూలో, అతను ఈ కొత్త వేరియంట్ \"\"చాలా ఎక్కువ మరణాల రేటు కారణంగా చాలా కలవరపాటు ఇంకా ఆందోళన కలిగించేది\"\" అని చెప్పాడు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.", "tel": "కొంతమంది రోగులకు ఆసుపత్రిలో క్రిమి సంక్రమించి ఉండవచ్చని, అందులో కనీసం ఇద్దరు ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు అది సోకవచ్చని Dr. Moll అనుకుంటున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts.", "tel": "ఒక సంవత్సర కాలంలో, వ్యాధి సంక్రమించిన వ్యక్తి నుండి 10 నుండి 15 దగ్గరి పరిచయిస్తులకు సోకుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.", "tel": "అయినప్పటికీ, క్షయ వ్యాధి గల సమూహం మొత్తంలో ఇప్పటికీ XDR-TB శాతం తక్కువగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది; దక్షిణాఫ్రికాలో ఏ సమయంలోనైనా మొత్తం 330,000 మందిలో 6,000 మందికి సోకింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth.", "tel": "ఈ ఉపగ్రహాలు రెండూ 1,000 పౌండ్ల కంటే ఎక్కువ బరువు కలిగి, గంటకు సుమారు 17,500 మైళ్ళ వేగంతో ప్రయాణిస్తూ, భూమి నుండి 491 మైళ్ళ ఎత్తులో ఒకదానికొక్కటి ఢీ కొట్టుకున్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Scientists say the explosion caused by the collision was massive.", "tel": "ఘర్షణలు ఎక్కువగా ఉండటం కారణంగా పేలుడు భారీగా జరిగిందని శాస్త్రవేత్తలు అంటున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected.", "tel": "ఈ దుర్ఘటన ఎంత పెద్దదో, భూమి ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో తేల్చడానికి వారు ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The United States Strategic Command of the U.S. Department of Defense office is tracking the debris.", "tel": "యు ఎస్  డిపార్ట్మెంట్  డిఫెన్స్ ఆఫీస్ యొక్క యునైటెడ్ స్టేట్స్  స్ట్రాటెజిక్ కమాండ్ వ్యర్ధాలని ట్రాక్ చేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The result of plotting analysis will be posted to a public website.", "tel": "ప్లాటింగ్ విశ్లేషణ ఫలితం పబ్లిక్ వెబ్‌సైట్‌లో పోస్ట్ చేయబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.", "tel": "Pennsylvaniaలో Pittsburghలోని పిల్లల ఆసుపత్రిలో పనిచేసే ఒక వైద్యురాలి తల్లి, ఆమె తన కారు డిక్కీలో బుధవారం చనిపోయి లభించిన తర్వాత, ఆ వైద్యురాలే ఆ హత్యకు పాల్పడినట్లు Ohioలోని అధికారులు తెలిపారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state.", "tel": "29 సంవత్సరాల డాక్టర్ మలార్ బాలసుబ్రమణియన్, Ohioలోని బ్లూ యాష్‌లో Cincinnatiకి 15 మైళ్ల ఉత్తరాన, టి-షర్టు మరియు లోదుస్తులలో రహదారి పక్కన నేలమీదపడి అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నట్లు గుర్తించబడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.", "tel": "ఆమె అధికారులకు 500 అడుగుల దూరంలో ఉన్న తన నల్ల ఓల్డ్స్‌మొబైల్ ఇంట్రిగ్యూ వైపు చూపింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets.", "tel": "అక్కడ  రక్తపు మరకలున్న దుప్పట్లలో వారు 53 ఏళ్ల సరోజ బాలసుబ్రమణియన్ మృతదేహాన్ని గుర్తించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Police said that the body appeared to have been there for about a day.", "tel": "మృతదేహం సుమారు ఒక రోజు పాటు అక్కడ ఉందని పోలీసులు చెప్పారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The first cases of the disease this season were reported in late July.", "tel": "ఈ సీజన్‌లోని మొట్ట మొదటి వ్యాధి కేసులు జూలై చివరిలో నివేదించబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos.", "tel": "వ్యాధి పందుల ద్వారా వ్యాపిస్తుంది, ఇది తరువాత దోమల ద్వారా మనుషులకి సోకుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides.", "tel": "ఈ విస్ఫోటనం తీవ్రంగా ప్రభావిత మైన ప్రాంతాల్లో పందుల ను పట్టే వారిని మోహరించడం, వేలాది దోమల తెరలను పంపిణీ చేయడం మరియు పురుగుమందులు పిచికారీ చేయడం వంటి చర్యలు చేపట్టాలని భారత ప్రభుత్వానికి ప్రేరేపించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year.", "tel": "మెదడు వాపు వ్యాక్సిన్ యొక్క అనేక మిలియన్ ల వియాల్స్‌ను కూడా ప్రభుత్వం వాగ్ధానం చేసింది, ఇది వచ్చే సంవత్సరం కొరకు ఆరోగ్య ఏజెన్సీలను సిద్ధం చేయడానికి సాయపడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases.", "tel": "ఈ సంవత్సరం చారిత్రాత్మకంగా ఎక్కువగా ప్రభావితమైన ప్రాంతాలకు వ్యాక్సిన్లను పంపిణీ చేయాలనే ప్రణాళికలు నిధుల కొరత   మరియు ఇతర వ్యాధులతో పోలిస్తే తక్కువ ప్రాధాన్యత కారణంగా ఆలస్యం అయ్యాయి", "source": "flores_test"}
{"eng": "In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.", "tel": "1956లో స్వానియా స్వీడన్ కు తరలివెళ్లింది, అక్కడ మూడు సంవత్సరాల తరువాత స్వీడిష్ పోస్ట్ ఆఫీస్ లో పని ప్రారంభించి వారి ప్రధాన చెక్కారుఅయ్యారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.", "tel": "స్వీడన్ ఇంకా 28 ఇతర దేశాల కొరకు 1,000 స్టాంపులను ఉత్పత్తి చేశాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few \"household names\" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone.", "tel": "\"అతని పని అటువంటి గుర్తింపు పొందిన నాణ్యత మరియు వివరాలతో కూడినది, అతను ఫిలాటెలిస్టులలో చాలా తక్కువ \"\"కుటుంబసభ్యుని లాంటి\"\" వాళ్ళల్లో ఒకడు. అతని పనులను సేకరించడంలో మాత్రమే కొందరు ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "His 1,000th stamp was the magnificent \"Great Deeds by Swedish Kings\" by David Klöcker Ehrenstrahl in 2000, which is listed in the Guinness Book of World Records.", "tel": "\"అతని 1,000వ స్టాంప్ 2000 సంవత్సరంలో David Klöcker Ehrenstrahl రాసిన అద్భుతమైన \"\"Great Deeds by Swedish Kings\"\", ఇది గిన్నిస్ బుక్ ఆఫ్ వరల్డ్ రికార్డ్స్‌లో చేర్చబడింది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills.", "tel": "అతనికి  అనేక దేశాలకు బ్యాంకు నోట్ల తయారు చేయడంలో ప్రమేయం ఉంది, కొత్త కెనడియన్ $5 మరియు $100 నోట్ల పై ప్రధానమంత్రి చిత్రాలు  ఆయన ఇటీవల చేసిన పనికి ఉదాహరణలు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards.", "tel": "ప్రమాదం జరిగిన తరువాత, గిబ్సన్ ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లబడ్డాడు కానీ కొంతసేపటికి తరువాత మరణించాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash.", "tel": "64 ఏళ్ల వయసున్న ట్రక్కు డ్రైవర్ కు ఈ ప్రమాదంలో ఎలాంటి గాయాలు కాలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 GMT on the same day.", "tel": "అదే రోజు సుమారు 1200 జిఎమ్ టి వద్ద ప్రమాదం జరిగిన స్థలం నుంచి వాహనాన్నే తీసుకెళ్లారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A person working in a garage near where the accident occurred said: \"There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying.\"", "tel": "\"\"\"ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశానికి దగ్గర్లోని గ్యారేజీలో పనిచేస్తున్న ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: \"\"\"\"రోడ్డు దాటడానికి పిల్లలు నిరీక్షిస్తున్నారు, వార౦దరూ కేకలు వేస్తూ, ఏడుస్తూ ఉన్నారు.\"\"\"\"\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "They all ran back from where the accident had happened.", "tel": "ప్రమాదం జరిగిన చోటు నుంచి వారంతా వెనక్కి పరుగులు తీశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.", "tel": "బాలిలో అజెండాలోని ఇతర విషయాలలో ప్రపంచంలోని మిగిలిన అడవులను రక్షించడం, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు తక్కువ-కాలుష్య మార్గాల్లో ఎదగడానికి సహాయపడే సాంకేతికతలను పంచుకోవడం ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The U.N. also hopes to finalize a fund to help countries affected by global warming to cope with the impacts.", "tel": "గ్లోబల్ వార్మింగ్ ప్రభావాలను ఎదుర్కోవడంలో  ప్రభావిత దేశాలకు  సహాయపడటానికి ఒక నిధిని ఏర్పాటు  చేయాలని యుఎన్  భావిస్తోంది", "source": "flores_test"}
{"eng": "The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.", "tel": "వరద నిరోధక గృహాలు, మెరుగైన నీటి నిర్వహణ మరియు పంట పడించడంలో మెరుగైన విధానం చూపడం, సంబంధించిన పనుల కోసం ఈ డబ్బును ఉపయోగించవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Fluke wrote that the efforts by some to drown out women from speaking out about women’s health were unsuccessful.", "tel": "మహిళల ఆరోగ్యం గురించి మాట్లాడకుండా మహిళలను కించపరచడానికి కొందరు చేసిన ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయని Fluke రాశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity.", "tel": "గర్భనిరోధక మందులు వైద్య పరమైన అవసరం గా పరిగణించబడాలని స్త్రీ మరియు పురుష వ్యక్తులు ఇద్దరూ కూడా ఆమె కు అనుకూల వ్యాఖ్యలు మరియు ప్రోత్సాహాల కారణంగా ఆమె ఈ నిర్ధారణకు వచ్చింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.", "tel": "గాయపడిన వారిని ఆసుపత్రికి తరలించిన తరువాత గొడవ ఆగిపోయినప్పుడు, మిగిలిన 40 మంది ఖైదీలు యార్డ్‌లోనే ఉండి వారి సెల్​లోకి తిరిగి రావడానికి నిరాకరించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear.", "tel": "పరిస్థితిని సరిదిద్దడానికి సంప్రదింపులు జరిపిన వారు ప్రయత్నించారు, కానీ ఖైదీల డిమాండ్లు స్పష్టంగా లేవు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard.", "tel": "10: 00-11: 00 pm MDT సమయంలో, యార్డ్‌లోని ఖైదీలు నిప్పు పెట్టడం మొదలుపెట్టారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas.", "tel": "వెంటనే, అల్లర్లను అదుపు చేసే సామగ్రితో అధికారులు మైదానంలోకి ప్రవేశించి ఖైదీలను టియర్ గ్యాసుతో చుట్టుముట్టారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm.", "tel": "అగ్నిమాపక సిబ్బంది చివరికి రాత్రి 11:35 గంటల సమయంలో మంటలను అదుపు చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted.", "tel": "1963లో డ్యామ్ నిర్మించాకా, నది అంతటా వ్యార్ధాలని తీసుకువచ్చే  సీజనల్ వరదలు ఆగిపోయాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats.", "tel": "ఈ అవక్షేపం ఇసుక దిబ్బలు  మరియు బీచ్ లను సృష్టించడానికి అవసరం, ఇది వన్యప్రాణుల  ఆవాసాలుగా ఉపయోగపడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub.", "tel": "ఫలితంగా, 2 చేప జాతులు అంతరించిపోయాయి, మరో 2 చేప జాతులు హంప్‌బ్యాక్ చబ్‌తో సహా అంతరించిపోతున్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.", "tel": "వరద వచ్చిన తర్వాత కొన్ని అడుగుల మేర మాత్రమే నీటిమట్టం పెరిగినప్పటికీ, దిగువకు నీరు చేరడంతో ఇసుక బార్లను పునరుద్ధరించేందుకు సరిపోతుందని అధికారులు భావిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.", "tel": "సునామీ హెచ్చరిక జారీ చేయలేదు, మరియు జకార్తా భూభౌతిక సంస్థ ప్రకారం, భూకంపం 6.5 ఆవశ్యకతను చేరుకోలేదు కనుక ఎలాంటి సునామీ హెచ్చరిక జారీ చేయబడదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.", "tel": "సునామీ ముప్పు లేనప్పటికీ, నివాసితులు భయపడటం ప్రారంభించారు మరియు వారి వ్యాపారాలు మరియు గృహాలను విడిచిపెట్టడం ప్రారంభించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Although Winfrey was tearful in her farewell, she made it clear to her fans she will be back.", "tel": "విన్ ఫ్రే తన వీడ్కోలులో కన్నీరు పెట్టినప్పటికీ, ఆమె తిరిగి రానున్నట్లు తన అభిమానులకు స్పష్టంగా చెప్పింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "\"This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one.\"", "tel": "\"\"\"ఇది వీడ్కోలు కాదు. ఇది ఒక అధ్యాయం ముగియడం మరియు కొత్త అధ్యాయానికి నాంది పలకడం.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin.", "tel": "నమీబియా అధ్యక్ష  పార్లమెంటరీ ఎన్నికల నుండి తుది ఫలితాలలో, అప్పటి అధ్యక్షుడు హిఫికెపున్యే పోహంబా ను భారీ తేడాతో తిరిగి ఎన్నుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The ruling party, South West Africa People's Organisation (SWAPO), also retained a majority in the parliamentary elections.", "tel": "అధికార పార్టీ, సౌత్ వెస్ట్ ఆఫ్రికా పీపుల్స్ ఆర్గనైజేషన్ (ఎస్‌డబల్యూ‌ఏ‌పి‌ఓ) కూడా పార్లమెంటు ఎన్నికలలో మెజారిటీని నిలుపుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist.", "tel": "ప్రాంతాన్ని సంరక్షించడానికి  సంకీర్ణ మరియు ఆఫ్ఘన్ దళాలు ఈ ప్రాంతానికి వెళ్లాయి మరియు ఇంకొక  సంకీర్ణ ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ ని  సహాయంగా పంపారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.", "tel": "ఈ ప్రమాదం ఎత్తుగా ఉన్న పర్వత భూభాగంలో జరిగిందని, ఇంకా శత్రువులు రాజేసిన అగ్ని ఫలితంగా జరిగిందని నమ్ముతారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain.", "tel": "క్రాష్ సైట్ కొరకు వెతకడం కొరకు చెడ్డ వాతావరణం మరియు కఠినమైన భూభాగాలు ద్వారా కనుగొనేందుకు ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country.", "tel": "దేశంలో నమోదైన అత్యంత చెత్త వ్యాప్తి అని వైద్య స్వచ్ఛంద సంస్థ మంగోల, మెడిన్స్ సాన్స్ ఫ్రాంటియర్స్, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చెబుతున్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: \"Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola,\" he said.", "tel": "\"\"\"Angola ఎన్నడూ లేనంత తీవ్రమైన సంక్షోభంలో కురుకుపోతుంది మరియు అంగోలాలో పరిస్థితి చాలా ఘోరంగా ఉంది\"\" అని Medecines Sans Frontiere Richard Veerman ప్రతినిధి చెప్పారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby.", "tel": "గొప్ప వాతావరణంతో 10:00am వద్ద ఆటలు ప్రారంభమయ్యాయి మరియు మిడ్ మార్నింగ్ చిరుజల్లుతో పాటు, ఇది త్వరగా క్లియర్ చేయబడింది, 7 యొక్క రగ్బీ కోసం ఒక ఖచ్చితమైన రోజు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.", "tel": "టోర్నమెంట్ టాప్ సీడ్స్ దక్షిణాఫ్రికా 5వ సీడ్ జాంబియాపై 26 - 00 తేడాతో విజయం సాధించినప్పుడు సరైన నోట్లో ప్రారంభమైంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed.", "tel": "వారి southern sistersతో జరిగిన ఆటలో నిర్ణయాత్మకంగా బాగా ఆడనప్పటికీ, టోర్నమెంట్ గడుస్తున్న కొద్ది దక్షిణాఫ్రికా క్రమంగా మెరుగుపడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat.", "tel": "వారి క్రమశిక్షణతో కూడిన డిఫెన్స్, బంతి నిర్వహణ నైపుణ్యాలు మరియు అద్భుతమైన టీం వర్క్ వారిని నిలబెట్టాయి మరియు ఓడించే జట్టు ఇదేనని స్పష్టమైంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over.", "tel": "ఆమ్స్టర్డామ్ నగరం అన్నే ఫ్రాంక్ మ్యూజియం కోసం అధికారులు ఈ చెట్టు ఒక ఫంగస్ ద్వారా సంక్రమించింది  అది పడిపోయే ప్రమాదం ఉందని వారు వాదించడంతో ఒక ప్రజా ఆరోగ్య ప్రమాదాన్ని కలిగి ఉందని పేర్కొన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.", "tel": "మంగళవారం నాడు దీనిని తగ్గించాలని నిర్ణయించబడింది, అయితే అత్యవసర కోర్టు తీర్పు తరువాత రక్షించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "All of the cave entrances, which were named \"The Seven Sisters\", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter.", "tel": "\"\"\"సెవెన్ సిస్టర్స్\"\" అని పేరు పెట్ట బడిన గుహలన్నీ ప్రవేశ ద్వారాలు కనీసం 100 నుండి 250 మీటర్ల (328 నుండి 820 అడుగులు) వ్యాసమును కలిగి ఉన్నాయి.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.", "tel": "ఇన్ఫ్రా​రెడ్ చిత్రాల్లో రాత్రి మరియు పగటి ఉష్ణోగ్రత వ్యత్యాసాల్లో అవి గుహలు లాగా కనపడుతున్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "\"They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night.", "tel": "\"\"\"\"\"\"\"ఇవి పగటి పూట పరిసర ఉపరితలం కంటే చల్లగా మరియు రాత్రి సమయంలో వెచ్చగా ఉంటాయి.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground,\" said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona.", "tel": "\"వాటి ఉష్ణ ప్రవర్తన భూమిపై తరచూ స్థిరమైన ఉష్ణోగ్రతను కలిగి ఉండే పెద్ద గుహల వలె స్థిరంగా ఉండదు, అవి  నిర్వహిస్తాయి, అయితే ఇవి భూమిలో లోతైన రంధ్రాలుగా ఉండటానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి \"\"అని అరిజోనాలోని ఫ్లాగ్‌స్టాఫ్‌లో ఉన్న ఉత్తర అరిజోనా విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన యునైటెడ్ స్టేట్స్ జియోలాజికల్ సర్వే (యుఎస్‌జిఎస్) ఆస్ట్రోజియోలజి బృందం మరియు గ్లెన్ కుషింగ్ అన్నారు.  \"", "source": "flores_test"}
{"eng": "In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.", "tel": "ఫ్రాన్స్లో, ఓటింగ్ సంప్రదాయకంగా తక్కువ-సాంకేతిక అనుభవంగా ఉంది: ఓటర్లు ఒక బూత్ లో తమను తాము వేరుచేస్తారు, వారి అభ్యర్థి ఎంపికను సూచించే ఒక కాగితాన్ని ఒక కవరులో ఉంచారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll.", "tel": "అధికారులు ఓటరు గుర్తింపును ధ్రువీకరించిన తర్వాత ఓటరు ఆ కవరును బ్యాలెట్ బాక్సులో వేసి ఓటింగ్ రోల్ పై సంతకం చేస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "French electoral law rather strictly codifies the proceedings.", "tel": "ఫ్రెంచ్ ఎన్నికల చట్టం ప్రొసీడింగ్స్ ను కచ్చితంగా కోడైక్చేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters.", "tel": "1988 నుండి, బ్యాలెట్ బాక్స్ లు  పారదర్శకంగా ఉండాలి, దానివలన  ఓటర్లు మరియు పరిశీలకులు ఓటు వేసే సమయంలో  ఎటువంటి ఎన్వలప్‌లు లేవని మరియు సరిగ్గా  లెక్కపెట్టినవి మరియు అధికారిక ఓటర్లు  మినహా ఎన్వలప్‌లు అదనంగా వేయకుండా  ప్రత్యక్షంగా చూడచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures.", "tel": "అభ్యర్థులు ఈ ప్రక్రియలోని ప్రతి భాగాన్ని చూడటానికి ప్రతినిధులను పంపవచ్చు. సాయంత్రం, ప్రత్యేక ప్రక్రియలను అనుసరించి భారీ పర్యవేక్షణలో వలంటీర్ల ద్వారా ఓట్లను లెక్కిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month.", "tel": "ఇంతకు ముందు ఖర్చు-పొదుపు ఇంకా కార్యాచరణ కారకాల కోసం ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రారంభించిన ASUS Eee PC, 2007 Taipei IT నెలలో హాట్ టాపిక్‌గా మారింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China.", "tel": "కానీ ల్యాప్ టాప్ కంప్యూటర్ లో వినియోగదారుల మార్కెట్ సమూలంగా మారుతుంది మరియు ASUS రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనా యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ యువాన్ చే 2007 తైవాన్ ధారణీయ పురస్కారంలో బహూకరించబడిన తరువాత మారుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The station's web site describes the show as \"old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!\"", "tel": "\"\"\"స్టేషన్  వెబ్ సైట్ ఈ ప్రదర్శనను \"\" ఒక కొత్త  అప్రదిక్ గీకీ స్పిన్ తో పాత పాఠశాల రేడియో థియేటర్!\"\" అని వర్ణిస్తుంది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.", "tel": "పాత రోజుల్లో, షో  టాక్ రేడియోపై దృష్టి కేంద్రీకరించిన దీర్ఘకాలం నడిచే  ఇంటర్నెట్ రేడియో సైట్ టోగినెట్ రేడియోలో మాత్రమే వచ్చేది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.", "tel": "2015 చివరీ ఆఖరిలో, టోగినెట్ ఆస్ట్రోనెట్ రేడియోను అనుబంధ కేంద్రంగా స్థాపించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas.", "tel": "ఈ ప్రదర్శనలో మొదట అక్కడే ఉండే East Texasకు చెందిన ఔత్సాహిక వాయిస్ నటులు ఉన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.", "tel": "బిష్కెక్ వీధుల్లో లా ఎన్ ఫోర్స్ మెంట్ అధికారులు లేకపోవడం వల్ల, రాత్రంతా విస్తృతంగా దోపిడి లు జరిగాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Bishkek was described as sinking into a state of \"anarchy\" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods.", "tel": "\"ఒక ముఠా వీధులలో తిరుగుతూ, వినియోగ వస్తువుల దుకాణాలను దోచుకోవడంతో, Bishkekను ఒక పరిశీలకుడు \"\"అరాచక\"\" స్థితిలో కూరుకుపోతుందని వివరించారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness.", "tel": "దక్షిణ ప్రాంత నిరసనకారులని వారి చట్టవిరుద్ధ చర్యలు కారణంగా అనేక బిష్కెక్ నివాసులు తప్పుపట్టారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa.", "tel": "దక్షిణాఫ్రికాలోని రుస్టెన్‌బర్గ్‌లోని రాయల్ బాఫోకెంగ్ స్టేడియంలో జరిగిన రగ్బీ యూనియన్ ట్రై నేషన్స్ మ్యాచ్‌లో దక్షిణాఫ్రికా ఆల్ బ్లాక్స్ (న్యూజిలాండ్) ను ఓడించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' 15 game winning streak.", "tel": "అట ముగిసే సరికి స్కోరు 21-20, 1 పాయింట్‌తో విజయం సాధించి, All Blacks' యొక్క 15 వరుస విజయాల పరంపరకు ముగింపు పలికింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For the Springboks, it ended a five-match losing streak.", "tel": "Springboks తమ 5 వరుస ఓటమిల పరంపరకు ఈ విజయంతో ముగింపు పలికింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.", "tel": "ఇప్పటికే 2 వారాల క్రితం ట్రోఫీని గెలుచుకున్న ఆల్ బ్లాక్స్‌కు ఇది చివరి మ్యాచ్.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia.", "tel": "స్ప్రింగ్‌బాక్స్ ఆస్ట్రేలియాతో ఆడుతున్నప్పుడు, ఈ సిరీస్ యొక్క ఆఖరి మ్యాచ్ వచ్చే వారం జోహన్నెస్‌బర్గ్‌లోని ఎల్లిస్ పార్క్‌లో జరుగుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday.", "tel": "రాత్రి 10:08 పి.యం.మధ్యస్థ భూకంపం పశ్చిమ మోంటానాను కదిలించింది. సోమవారం రోజు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.", "tel": "యునైటెడ్ స్టేట్స్ జియోలాజికల్ సర్వే (USGS) మరియు దాని జాతీయ భూకంప సమాచార కేంద్రంకు నష్టం జరిగినట్లు ఎలాంటి తక్షణ రిపోర్ట్‌లు రాలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte.", "tel": "ఈ భూక౦ప౦ డిల్లోన్కు ఈశాన్య౦గా 20 కిలోమీటర్ల (15 మైళ్ళు) ఉత్తరఈశాన్య౦లో, బుట్టెకు దక్షిణాన దాదాపు 65 కిలోమీటర్ల (40 మైళ్ళు) దూర౦లో కేంద్రీకృతమైవు౦ది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The strain of bird flu lethal to humans, H5N1, has been confirmed to have infected a dead wild duck, found on Monday, in marshland near Lyon in the east of France.", "tel": "మానవులకు బర్డ్ ఫ్లూ ప్రాణాంతకమైన H5N1, సోమవారం నాడు ఫ్రాన్స్ తూర్పుప్రాంతంలో ఉన్న లియాన్ సమీపంలోని మార్ష్ ల్యాండ్ లో ఒక చనిపోయిన అడవి బాతుకు సోకినట్లు నిర్ధారించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy.", "tel": "ఆస్ట్రియా, జర్మనీ, స్లోవేనియా, బల్గేరియా, గ్రీస్ మరియు ఇటలీ తరువాత ఈ వైరస్ బారిన పడిన ఐరోపా యూనియన్ దేశాలలో ఫ్రాన్స్ ఏడవ దేశం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed.", "tel": "Croatia, Denmark‌లలో H5N1 కేసులు ధృవీకరించబడలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Chambers had sued God for \"widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants.\"", "tel": "\"\"\"\"\"\"\"భూనివాసులపై లక్షలాదిమ౦ది మరణ౦, నాశన౦, భయ౦\"\"\"\" వ౦టి స౦ఘటనలకు\"\"\"\" దేవునిపై దావా వేశారు.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is \"frivolous\" and \"anybody can sue anybody.\"", "tel": "\"ఛాంబర్స్, ఒక అగ్నోస్టిక్, తన వ్యాజ్యం \"\"\"\"హాస్యాస్పదంగా\"\"\"\" మరియు \"\"\"\"ఎవరైనా ఎవరిపైన అయినా దావా వేయవచ్చు\"\"\"\" అని వాదిస్తారు.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist \"whose life is dictated by a love for drugs and Japan.\"", "tel": "\"\"\"కామిల్లె సెయింట్-సెయెన్స్ చే ఫ్రెంచ్ ఒపేరాలో ప్రజంట్ చేయబడ్డ కథ ఒక కళాకారుడికి సంబంధించినది, \"\"\"\"మాదక ద్రవ్యాలు మరియు జపాన్ పట్ల ప్రేమ ద్వారా అతని జీవితం ఆదేశిస్తుంది.\"\"\"\"\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in.", "tel": "ఫలితంగా, ప్రదర్శకులు స్టేజ్‌పై కణాబిస్ జాయింట్స్‌ను  తాగారు, మరియు థియేటర్ కూడా ప్రేక్షకులను తాగమని ప్రోత్సహిస్తోంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively.", "tel": "మాజీ హౌస్ స్పీకర్ న్యూట్ జింగ్రిచ్, టెక్సాస్ గవర్నర్ రిక్ పెర్రీ,  కాంగ్రెస్ మహిళ మిచెల్ బాచ్ మన్ వరుసగా నాలుగో, ఐదవ, ఇంకా ఆరవ స్థానాల్లో నిలిచారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich.", "tel": "ఫలితాలు వచ్చాక, Gingrich, Santorumను అభినందించారు, కానీ Gingrichకు వ్యతిరేకంగా Iowaలో ప్రతికూల ప్రచార ప్రకటనలు చేసిన Romneyపై తీవ్రంగా విమర్శలు చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Perry stated that he would \"return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race\", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary.", "tel": "\"పెర్రీ \"\"రాత్రి జరిగిన సమావేశ ఫలితాలను అంచనా వేయడానికి టెక్సాస్ కి  తిరిగి వస్తానని, ఈ రేసులో నా కోసం ఒక దారి ఉందా అని నిర్ణయిస్తానని\"\" పేర్కొన్నాడు, కాని తరువాత అతను రేసులోనే ఉండి జనవరి 21 సౌత్ కరోలినా ప్రైమరీలో పోటీ చేస్తానని చెప్పాడు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.", "tel": "ఆగస్టులో ఎమేస్ స్ట్రా పోల్ లో విజయం సాధించిన బాచ్ మన్  ఆమె  ప్రచారాన్ని ముగించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The photographer was transported to Ronald Reagan UCLA Medical Center, where he subsequently died.", "tel": "రోనాల్డ్ రీగన్ యుసిఎల్‌ఎ మెడికల్ సెంటర్‌కు ఫోటోగ్రాఫర్‌ను తరలించారు, తరువాత  అతను  అక్కడే మరణించాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He was reportedly aged in his 20s. In a statement, Bieber said \"[w]hile I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim.\"", "tel": "\"అతని వయసు 20ఏళ్లని తెలుస్తోంది. బీబర్ ఒక ప్రకటనలో ఇలా అన్నాడు, \"\"నేను ఈ విషాద సంఘటనలో లేకపోయినప్పటికీ లేదా ప్రత్యక్షంగా పాల్గొననప్పటికీ, నా ఆలోచనలు మరియు ప్రార్థనలు బాధితుడి కుటుంబంతో ఉన్నాయి.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Entertainment news website TMZ understands the photographer stopped his vehicle on the other side of Sepulveda Boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing, prompting the California Highway Patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across, twice.", "tel": "వినోద వార్తా వెబ్ సైట్ TMZ ఫోటోగ్రాఫర్ తన వాహనాన్ని సెప్ల్వేడా బౌలెవార్డ్ యొక్క అవతలి వైపు ఆపి, రోడ్డు దాటడానికి ముందు పోలీసు స్టాప్ యొక్క చిత్రాలను తీయడానికి ప్రయత్నించాడు, ట్రాఫిక్ స్టాప్ ను నిర్వహిస్తున్న కాలిఫోర్నియా హైవే పెట్రోల్ పోలీసు అధికారి రెండుసార్లు, రెండుసార్లు తిరిగి ఆర్డర్ చేశాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.", "tel": "పోలీసులు ఇచ్చిన వివరాల ప్రకారం, ఫోటోగ్రాఫర్‌ను డీకొట్టిన వాహన డ్రైవర్‌కు‌ నేరారోపణలు ఎదుర్కొనే అవకాశం లేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.", "tel": "రోజుకు కేవలం పద్దెనిమిది మెడల్స్ మాత్రమే అందుబాటులో ఉండటం వలన, అనేక దేశాలు మెడల్  పోడియంను చేరడంలో విఫలమయ్యాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event.", "tel": "నిన్న సూపర్-జి మహిళల స్టాండింగ్ క్లాస్‌ వారిలో తొమ్మిదో స్థానంలో నెథర్ల్యాండ్స్ నుంచి అన్నా జోచెంసెన్ మరియు అదే ఈవెంట్‌లో ఫిన్​ల్యాండ్ నుండి కట్జా సారినెన్‌ పదవ స్థానంలో నిలిచింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.", "tel": "పురుషుల స్టాండింగ్ సూపర్-G లో ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన మిచెల్ గౌర్లీ పదకొండవ స్థానంలో నిలిచాడు. పురుషుల సిట్టింగ్ సూపర్-G లో చెక్ పోటీదారు ఓల్డ్రిచ్ జెలినెక్ పదహారవ స్థానంలో నిలిచాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G.", "tel": "పురుషుల సిట్టింగ్ సూపర్-జిలో మెక్సికోకు చెందిన ఆర్లీ వెలాస్క్వెజ్ పదిహేనవ స్థానంలో నిలిచాడు. పురుషుల స్టాండింగ్ సూపర్-జిలో న్యూజిలాండ్ ఆడమ్ హాల్ తొమ్మిదో స్థానంలో నిలిచాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.", "tel": "పోలాండ్ పురుషుల దృష్టి లోపం ఉన్న స్కీయర్ మాకీజ్ క్రెజెల్ మరియు గైడ్ అన్నా ఒగార్జిన్స్‌కా సూపర్-Gలో పదమూడవ స్థానంలో నిలిచారు. పురుషుల సిట్టింగ్ సూపర్-Gలో దక్షిణ కొరియాకు చెందిన జోంగ్ సియోర్క్ పార్క్ ఇరవై నాలుగో స్థానంలో నిలిచింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.", "tel": "2010 భూకంపం తరువాత హైతీకి చేరుకున్న UN శాంతి రక్షకులు, దళాల శిబిరం సమీపంలో ప్రారంభమైన ఈ వ్యాధి వ్యాప్తికి కారణమని ఆరోపించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.", "tel": "దావా తెలిపిన విధంగా, UN శిబిరం నుండి వ్యర్థాలు సరిగా శుభ్రపరచబడలేదు, దీని కారణంగా Haiti యొక్క అతిపెద్ద వాటిలో ఒకటి అయిన Artibonite నది యొక్క ఉపనదిలోకి బ్యాక్టీరియా చేరుతోంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.", "tel": "దళాల రాకకు ముందు, హైతీ 1800 ల నుండి ఈ వ్యాధికి సంబంధించిన సమస్యలను ఎదుర్కొనలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.", "tel": "నేపాల్ UN శాంతి పరిరక్షక బెటాలియన్ తెలియకుండానే ఈ వ్యాధిని Haitiకి తీసుకువచ్చింది అని The Haitian Institute for Justice and Democracyని సూచించే స్వతంత్ర అధ్యయనాలు ప్రస్తావించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.", "tel": "ఈ వ్యాధిపై ఐరాస నిపుణుడైన డానియెల్లె లాంటాగ్నే మాట్లాడుతూ ఈ విస్ఫోటనం శాంతికాముకుల వల్ల సంభవించి ఉంటుందని పేర్కొన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.", "tel": "హోవార్డ్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్ రోగిని నిలకడ స్థితిలో చేర్చుకున్నారని హామిల్టన్ నిర్ధారించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred.", "tel": "రోగి నైజీరియాకు వెళ్లాడని, అక్కడ ఎబోలా వైరస్ సోకిన కొన్ని కేసులు కూడా చోటు చేసుకున్నాయని చెప్పారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.", "tel": "ఆసుపత్రి సంక్రామ్యత నియంత్రణ కొరకు ప్రోటోకాల్ పాటించింది, దీనిలో ఇతరులకు సంభావ్య సంక్రామ్యత లు రాకుండా నిరోధించడం కొరకు రోగిని ఇతరుల నుంచి వేరు చేయడం ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.", "tel": "సింప్సన్స్ కు మునుపు సైమన్ వివిధ స్థానాల్లో అనేక ప్రదర్శనలలో పనిచేశాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.", "tel": "1980 లలో అతను టాక్సీ, చీర్స్ మరియు ది ట్రేసీ ఉల్మాన్ షో వంటి ప్రదర్శనలలో పనిచేశాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.", "tel": "1989లో అతను  సింప్సన్స్ ki  బ్రూక్స్  ఇంక  గ్రోనింగ్  రూపొందించడానికి సహాయపడ్డాడు మరియు షోలో  మొదటి గెలిచిన  బృందం నియామకంలో బాధ్యత వహించాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties.", "tel": "1993లో షోని వదిలిపెట్టినప్పటికి ఆయన ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాత బిరుదుని కొనసాగించారు మరియు రాయల్టీలలో ప్రతి సీజన్ లో పది కంటే ఎక్కువ మిలియన్ల డాలర్లను అందుకునేవారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.", "tel": "అంతకు ముందే చైనా వార్తా సంస్థ జిన్హువా ఒక విమానం హైజాక్ చేయబడుతుందని నివేదించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.", "tel": "విమానంకు బాంబు బెదిరింపు వచ్చిందని, అందువల్ల తిరిగి ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌కు మళ్లించబడి, కందహార్‌లో ల్యాండ్ అవుతుందని తరువాత రిపోర్ట్‌లు పేర్కొన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.", "tel": "ఎర్లీ రిపోర్టులు, విమానం తిరిగి ఆఫ్గనిస్తాన్ కు మళ్లించి, యుర్మ్కీలో అత్యవసర ల్యాండింగ్ కు నిరాకరించడంతో ఈ విమానం తిరిగి వెనక్కి మళ్లింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.", "tel": "వృద్ధాప్య ఫ్లీట్‌ను కలిగి ఉన్న ఇరాన్‌లో విమాన ప్రమాదాలు సర్వసాధారణం, పౌర మరియు సైనిక కార్యకలాపాల కోసం ఇది సరిగా నిర్వహించబడదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.", "tel": "అంతర్జాతీయ ఆంక్షలు అంటే కొత్త విమానాలను కొనుగోలు చేయడం సాధ్యం కాదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.", "tel": "ఈ వారం ప్రారంభంలో, పోలీసు హెలికాప్టర్ ప్రమాదంలో 3 మృతి చెందారు మరియు మరో 3 గాయపడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.", "tel": "గత నెలలో ఇరాన్ అత్యంత దారుణమైన వైమానిక విపత్తును ఇన్ని సంవత్సరాలలో చూసింది, ఆర్మేనియాకు వెళ్తున్న విమానం కూలి  168 మంది మృతి చెందారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen.", "tel": "అదే నెలలో మషాద్ వద్ద రన్ వేపై మరో విమానం ఓవర్ రన్ వేపై పడి గోడను గుద్ది, పదిహేడు మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.", "tel": "ఏరోస్మిత్ వారి పర్యటనలో మిగిలిన సంగీత కచేరీలను రద్దు చేసింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16.", "tel": "రాక్ బ్యాండ్ సెప్టెంబర్ 16 వరకు యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు కెనడాలో పర్యటించాల్సి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.", "tel": "ప్రధాన గాయకుడు Steven Tyler ఆగస్టు 5న ప్రదర్శన ఇస్తున్నప్పుడు వేదికపై నుంచి పడిపోవడంతో గాయపడిన తర్వాత వారు పర్యటనను రద్దు చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.", "tel": "ఇద్దరూ సెట్​లోని ప్రతి సర్వ్​ను నిలబెట్టుకున్నాక ముర్రే టై బ్రేక్ జరిగిన మొదటి సెట్​లో ఓడిపోయాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.", "tel": "రెండవ సెట్‌లో Del Potroకు ఆధిక్యం లభించినా కూడా, ఈ సెట్‌లో కూడా 6-6కి చేరుకున్న తర్వాత టై బ్రేక్ అనివార్యం అయ్యింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.", "tel": "ఈ స్థితిలో Potro అతని భుజానికి చికిత్స పొందారు, కాని గేమ్‌కు తిరిగి వచ్చారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC).", "tel": "రాత్రి 8:30 గంటలకు కార్యక్రమం ప్రారంభమైంది. స్థానిక సమయం (15.00 యూ‌టి‌సి).", "source": "flores_test"}
{"eng": "Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet.", "tel": "దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రముఖ గాయకులు శ్రీ శ్యాము పాదాలకు భజనలు, లేదా భక్తి గీతాలు సమర్పించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.", "tel": "సింగర్ సంజు శర్మ వేడుకని ప్రారంభించారు, జై శంకర్ చౌదరి తరువాత ప్రదర్శించారు. చప్పన్ భోగ్ భజన్ కూడా ప్రదర్శించారు. సింగర్ రాజు ఖండేల్వాల్ అతనితో ఉన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans.", "tel": "తరువాత, లక్ఖా సింగ్ భజనలు పాడటానికి ముందుకొచ్చారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.", "tel": "108 ప్లేట్ల ఛప్పన్ భోగ్ (హిందూమతంలో, 56 వివిధ రకాల తినుబండారాలు, స్వీట్లు, పండ్లు, గింజలు, వంటకాలు మొదలైనవి) బాబా శ్యామ్ కు వడ్డించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.", "tel": "లఖా సింగ్ ఛప్పన్ భోగ్ భజన ను కూడా సమర్పించాడు. గాయకుడు రాజు ఖండేల్వాల్ అతని వెంట ఉన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.", "tel": "టోక్యో గేమ్ షో యొక్క గురువారం యొక్క కీలకోపన్యాసం లో, నింటెండో అధ్యక్షుడు సటోరూ ఇవాటా సంస్థ యొక్క కొత్త నింటెండో రివల్యూషన్ కన్సోల్ కోసం కంట్రోలర్ డిజైన్ ను ఆవిష్కరించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.", "tel": "టెలివిజన్ రిమోట్‌ను తిరిగి అమర్చడం, కంట్రోలర్ యూజర్ యొక్క టెలివిజన్ సమీపంలో ఉంచిన 2 సెన్సార్‌లను 3 డైమెన్షనల్ ప్రదేశంలో త్రిభుజాకారంగా ఉపయోగిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.", "tel": "పరికరాన్ని గాల్లో కదిలించడం ద్వారా వీడియో గేమ్స్‌లో  యాక్షన్లు మరియు కదలికలను నియంత్రించడానికి ఇది  ఆటగాళ్లకు వీలు కల్పిస్తుంది", "source": "flores_test"}
{"eng": "Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.", "tel": "తన కారుపై నియంత్రణ కోల్పోవడంతో జియాన్కార్లో ఫిసిచెల్లా  రేసు ప్రారంభమైన  వెంటనే ముగించాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.", "tel": "అతని సహచరుడు ఫెర్నాండో అలోన్సో రేసులో చాలా ముందంజలో ఉన్నాడు, కాని అతని పిట్-స్టాప్ తర్వాత దాన్ని ముగించాడు, బహుశా కుడి ముందు చక్రమును బాగా మడిచి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.", "tel": "మైకేల్ షూమాకర్ తన రేసును అలోన్సో తదుపరి కొద్ది సమయంలోనే ముగించాడు, ఎందుకంటే రేసు సమయంలో అనేక యుద్ధాలలో సస్పెన్షన్ నష్టం జరిగింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "\"She’s very cute and sings quite well, too,\" he said according to a transcript of the news conference.", "tel": "\"\"\"ఆమె చాలా అందంగా ఉంటుంది మరియు చాలా బాగా పాడుతుంది\"\" అని ఆయన అన్నట్లు వార్తా సమావేశంలో ఓ ట్రాన్స్క్రిప్టు తెలిపింది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "\"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart.\"", "tel": "\"\"\"మేము దీని రిహార్సల్ చేసిన ప్రతిసారీ, నా గుండె లోతుల్లో నుండీ కదిలిపోయాను.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.", "tel": "లాంఛ్ చేయడానికి సుమారు 3 నిమిషాల సమయం, ఆన్ బోర్డ్ కెమెరా, ఫ్యూయల్ ట్యాంక్ నుంచి అనేక ఇన్సులేషన్ ఫోమ్ బ్రేక్ ని చూపించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.", "tel": "అయితే, అవి షటిల్ కు ఏదైనా నష్టం కలిగించాయని భావింపబడదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen \"after the time we are concerned about.\"", "tel": "\"నాసా  షటిల్ ప్రోగ్రామ్ చీఫ్ ఎన్. వేన్ హేల్ జూనియర్,  మేము ఆందోళనగా ఉన్న సమయం తర్వాత\"\" ఫోమ్ పడిందని చెప్పారు.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.", "tel": "డిస్‌ప్లేలో ఐదు నిమిషాలు ఒక గాలి గుండ్రంగా తిరగడం మొదలవుతుంది, ఒక నిమిషం తరువాత, గాలి 70 km/h చేరుకుంటుంది...అప్పుడు వర్షం పడుతుంది, కానీ చాలా గట్టిగా మరియు పెద్దదిగా మీ చర్మాన్ని సూది లాగా పొడిచేలా పడుతుంది, అప్పుడు ఆకాశం నుండి వడగళ్ళు పడతాయి, ప్రజలు భయపడటం మరియు అరుస్తూ ఇంకా ఒకరితో ఒకరు పరుగెడతారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them,\" Armand Versace said.", "tel": "\"నేను నా సోదరిని ఇంకా ఆమె స్నేహితుడిని కోల్పోయాను, నా మార్గంలో వీల్‌చైర్‌లలో ఇద్దరు వికలాంగులు ఉన్నారు, అందరు వ్యక్తులు దూకుతూ వారిని నెడుతున్నారు\"\" అని Armand Versace చెప్పారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.", "tel": "నైగాటా ప్రిఫెక్చర్ లోని కషివాజకి కరివా అణు విద్యుత్ కేంద్రం కూడా సాధారణంగా పనిచేస్తున్నట్లు ఎన్ హెచ్ కె తెలిపింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.", "tel": "భూకంపం వల్ల ఎలాంటి ప్రభావాలు లేవని, దాని షికా అణు విద్యుత్ కేంద్రంలో ఉన్న నెంబర్ 1, 2 రియాక్టర్లను మూసివేసినట్లు హోకురికు ఎలక్ట్రిక్ పవర్ కంపెనీ తెలిపింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.", "tel": "ఈ ప్రాంతంలో దాదాపు 9400 ఇళ్లలో నీరు లేకుండా, సుమారు 100 వరకు విద్యుత్ లేకుండా ఉన్నట్లు సమాచారం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed.", "tel": "కొన్ని రోడ్లు దెబ్బతిన్నాయి, ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో రైల్వే సర్వీస్ కి అంతరాయం కలిగింది, ఇషికావా స్థానిక ప్రభుత్వ ప్రాంతంలోని నోటో విమానాశ్రయం మూసివేయబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "One bomb exploded outside the governor general's office.", "tel": "గవర్నర్ జనరల్ కార్యాలయం వెలుపల 1 బాంబు పేలింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.", "tel": "2 గంటల వ్యవధిలో మరో 3 బాంబులు ప్రభుత్వ భవనాల సమీపంలో పేలిపోయాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Some reports put the official death toll at eight, and official reports confirm that up to 30 were injured; but final numbers are not yet known.", "tel": "కొన్ని రిపోర్ట్‌లు అధికారిక మరణాల సంఖ్య 8 అని తెలిపాయి, ఇంకా అధికారిక రిపోర్ట్‌లు 30 మంది వరకు గాయపడినట్లు నిర్ధారించాయి; కానీ చివరి వివరాలు ఇంకా తెలియాల్సి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.", "tel": "కలుషితమైన పెంపుడు ఆహారం సేవించిమరణించిన పెంపుడు జంతువుల నుంచి మూత్ర నమూనాల్లో సైనరిక్ యాసిడ్ మరియు మెలమైన్ లు కనుగొనబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said.", "tel": "రెండు సమ్మేళనాలు ఒకదానితో ఒకటి చర్య జరిపి మూత్రపిండాల పనితీరును అడ్డగించే స్ఫటికాలను ఏర్పరుస్తాయని విశ్వవిద్యాలయ పరిశోధకులు తెలిపారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid.", "tel": "పరిశోధకులు మెలమైన్ మరియు  సైనురిక్ యాసిడ్ కలపడం ద్వారా పిల్లి మూత్రంలో ఏర్పడిన స్పటికాలను గమనించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR).", "tel": "పరారుణ స్పెక్ట్రోస్కోపీ (FTIR) తో సరిపోల్చినప్పుడు ప్రభావిత పెంపుడు జంతువుల మూత్రంలో కనిపించే ఈ స్ఫటికాల మిశ్రమాలు సరిపోలాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.", "tel": "మీరు తెలుసుకున్నారో లేదో నాకు తెలియదు, కాని మధ్య అమెరికా నుండి చాలా వస్తువులు సుంకం లేకుండా ఉచితంగా ఈ దేశంలోకి వచ్చాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.", "tel": "ఇంకా మన వస్తువులపై ఎనభై శాతం మధ్య అమెరికా దేశాలలో సుంకాల ద్వారా పన్ను విధించబడింది. మేము మిమ్మల్ని ట్రీట్ చేస్తాము.", "source": "flores_test"}
{"eng": "That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.", "tel": "అది నాకు అర్థం కాలేదు. ఖచ్చితంగా న్యాయం కాదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "All I say to people is you treat us the way we treat you.", "tel": "నేను ప్రజలకు 'మీరు మాతో వ్యవహరించే విధానాన్ని బట్టి మేము మీతో వ్యవహరిస్తాం' అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.", "source": "flores_test"}
{"eng": "California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.", "tel": "కాలిఫోర్నియా గవర్నర్ ఆర్నాల్డ్ స్క్వార్జెనెగర్ మైనర్లకు హింసాత్మక వీడియో గేమ్‌ల అమ్మకం లేదా అద్దెకు నిషేధించే బిల్లుపై చట్టంలో సంతకం చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading \"18\" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense.", "tel": "\"\"\"ఈ బిల్లు కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రంలో విక్రయించబడిన హింసాత్మక వీడియో గేమ్లను డెకల్ రీడింగ్ \"\"\"\"18\"\"\"\" అని లేబుల్ వేసి, ఒక నేరానికి $1000 జరిమానా ద్వారా ఒక మైనర్ కు వారి అమ్మకాన్ని చేస్తుంది.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce.", "tel": "పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూషన్స్ డైరెక్టర్, కైర్ స్టార్మర్ QC, ఈ ఉదయం జూన్ మరియు ప్రైస్ రెండింటిపై ప్రాసిక్యూషన్ ప్రకటించినట్లు ఒక ప్రకటన ఇచ్చారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.", "tel": "హుహ్నే రాజీనామా చేసి, ఆయనను కేబినెట్ లో ఎడ్ డేవీ ఎంపీ గా భర్తీ చేయనున్నారు. నార్మన్ లాంబ్ MP బిజినెస్ మినిస్టర్ ఉద్యోగం డేవీ ఖాళీ చేయాలని భావిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.", "tel": "ఫిబ్రవరి 16న వెస్ట్ మినిస్టర్ మేజిస్ట్రేట్కోర్టులో హాజరు కానున్న హుహ్నే, ప్రైస్ లు హాజరు కావాల్సి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver.", "tel": "నికోలస్ ఆల్డెన్, 25, మరియు జాకరీ కుడ్డేబ్యాక్, 21 లకు ప్రాణాంతకం అయింది. కుడ్బ్యాక్ డ్రైవరుగా ఉండెను.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.", "tel": "ఎడ్గార్ వెగుయిల్లాకు చేయి మరియు దవడకు గాయాలు కాగా, క్రిస్టోఫర్ ష్నైడర్ ముఖానికి పునర్నిర్మాణ శస్త్రచికిత్స అవసరం పడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.", "tel": "ఐదవ వ్యక్తి తలపై గురిపెట్టినప్పుడు ఉకా యొక్క ఆయుధం విఫలమైంది. స్క్నీడర్ నొప్పితో, ఒక కంట్లో చూపు పోయి, పుర్రెలో ఒక భాగం తప్పిపోయి మరియు టైటానియంతో పునర్నిర్మించిన ముఖంతో ఉన్నాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.", "tel": "స్నీడర్ తన స్వదేశ౦లోని ఒక USAF స్థావర౦ ను౦డి వీడియోలింక్ ద్వారా సాక్ష్యమిచ్చారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.", "tel": "బుధవారం జరిగిన ఈవెంట్‌కు ముందు, Carpanedo ఛాంపియన్‌షిప్‌లో రెండు వ్యక్తిగత రేసులలో పాల్గొన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.", "tel": "స్లాలోమ్ ఆమె చేసిన మొదటిది, ఆమె తన మొదటి పరుగులో ఒక పూర్తిచేయలేదు అని  సాధించింది. ఆ రేసులో 116 మంది పోటీదారులలో 36 మందికి  అదే ఫలితం వచ్చింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary.", "tel": "ఆమె ఇంకొక  రేసు, జెయింట్ స్లాలొమ్, మహిళల సిట్టింగ్ గ్రూపులో పదవ స్థానంలో నిలిచింది, మొత్తం పరుగుల సమయం 4: 41.30, 2: 11.60 నిమిషాలు మొదటి స్థానంలో నిలిచిన ఆస్ట్రియన్ క్లాడియా లోష్ కంటే నెమ్మదిగా మరియు తొమ్మిదవ స్థానంలో నిలిచిన హంగరీకి చెందిన ఫినిషర్ జ్యాంగీ డాని  కంటే 1: 09.02 నిమిషాలు నెమ్మదిగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.", "tel": "మహిళల సిట్టింగ్ గ్రూపులోని నలుగురు స్కీయర్స్ వారి పరుగులు పూర్తి చేయడంలో విఫలమయ్యారు మరియు జెయింట్ స్లాలోమ్ లోని మొత్తం 117 స్కీయర్స్ లో 45 మంది రేసులో ర్యాంక్ సాధించలేక విఫలమయ్యారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Madhya Pradesh Police recovered the stolen laptop and mobile phone.", "tel": "దొంగతనానికి గురైన ల్యాప్ టాప్, మొబైల్ ఫోన్ ను మధ్యప్రదేశ్ పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Deputy Inspector General D K Arya said, \"We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop\".", "tel": "\"డిప్యూటీ ఇన్స్‌పెక్టర్ జనరల్ D K ఆర్య మాట్లాడుతూ, \"\"స్విస్ మహిళపై అత్యాచారం చేసిన ఐదుగురు వ్యక్తులను మేము అరెస్టు చేసాము ఇంకా ఆమె మొబైల్, ల్యాప్‌టాప్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నాము\"\" అని చెప్పారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.", "tel": "నిందితులు బాబా కంజార్, భూత కంజార్, రాంప్రో కంజర్, గాజా కంజర్, విష్ణు కంజర్ గా పేరుగాం చుతున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.", "tel": "నిందితుడు ముఖకవతలతో కోర్టులో హాజరయినట్లు పోలీసు ఉన్నతాధికారి చంద్ర శేఖర్ సోలంకి తెలిపారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.", "tel": "కారు డీకొట్టినప్పుడు ముగ్గురు వ్యక్తులు ఇంట్లో ఉన్నప్పటికీ,  ఎవ్వరూ గాయపడలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, the driver sustained serious injuries to the head.", "tel": "అయితే , డ్రైవర్ తలకు తీవ్ర గాయాలయ్యాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT.", "tel": "ప్రమాదం జరిగిన రోడ్డు తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది ఎమర్జెన్సీ సర్వీసులు డ్రైవర్ ను ఎరుపు ఆడి టిటి నుంచి బయటకి తీశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He was initially hospitalised in the James Paget Hospital in Great Yarmouth.", "tel": "అతను ప్రారంభంలో గ్రేట్ యార్మౌత్ లోని జేమ్స్ పేజెట్ ఆసుపత్రిలో చేరాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.", "tel": "అతన్ని  తర్వాత  కేంబ్రిడ్జిలోని అడెన్ బ్రూక్స్ హాస్పిటల్ కు తరలించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.", "tel": "అదెకోయా అప్పటి నుండి తన కుమారుడిహత్య ఆరోపణపై ఎడిన్ బర్గ్ షెరీఫ్ కోర్టులో ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published.", "tel": "నేరారోపణ మరియు విచారణ పెండింగ్‌లో ఉండగా ఆమె కస్టడీలో ఉంది, కానీ ఆమె చిత్రం విస్తృతంగా ప్రచురించబడింది కనుక ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం కళంకం కావచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This is common practice elsewhere in the UK but Scottish justice works differently and courts have viewed publication of photos as potentially prejudicial.", "tel": "ఇది UKలో ఇతర చోట్ల సాధారణ అభ్యాసం గా ఉంది కానీ స్కాటిష్ న్యాయం విభిన్నంగా పనిచేస్తుంది మరియు న్యాయస్థానాలు ఫోటోలను ప్రచురించడం సంభావ్య పక్షపాతంగా పరిగణించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes \"journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects.\"", "tel": "\"University of Dundeeకు చెందిన ప్రొఫెసర్ Pamela Ferguson, \"\"అనుమానితుల ఫోటోలను ప్రచురిస్తే జర్నలిస్టులు ప్రమాదకరమైన దారిలో నడుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది\"\" అని తెలిపారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.", "tel": "ప్రాసిక్యూషన్ ల యొక్క మొత్తం ఛార్జ్ అయిన క్రౌన్ ఆఫీస్, కనీసం నేరారోపణ చేసేవరకు తదుపరి వ్యాఖ్యను చేయదని పాత్రికేయులకు సూచించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Mideast War.", "tel": "డాక్యుమెంట్, లీక్ ప్రకారం, సరిహద్దుల వివాదాన్ని సూచిస్తుంది, ఇది 1967 మిడ్​ఈస్ట్ యుద్ధానికి ముందు సరిహద్దుల ఆధారంగా పాలస్తీనా కోరుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue.", "tel": "ఈ నివేదికల గురి౦చి, యెరూషలేము భవిష్యత్తు రాజ్య౦, అది ఇరు దేశాలకు పవిత్రమైనది, జోర్డాన్ లోయ సమస్య కూడా ఉ౦ది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.", "tel": "ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న తర్వాత లోయలో కొనసాగుతున్న సైనిక కార్యకలాపాలను 10 సంవత్సరాలు కొనసాగించాలని ఇజ్రాయెల్ కోరుతుండగా, 5 సంవత్సరాలు మాత్రమే అలాంటి కార్యకలాపాలను కొనసాగించాలని PA ఒప్పుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.", "tel": "అనుబంధ కీటక నియంత్రణి ట్రయల్‌లోని షూటర్లను రేంజర్లు నిశితంగా పర్యవేక్షించాల్సి ఉంటుంది, ఎందుకంటే ట్రయల్ పర్యవేక్షించబడింది మరియు దాని ప్రభావం అంచనా వేయబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.", "tel": "NPWS మరియు స్పోర్టింగ్ షూటర్స్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఆస్ట్రేలియా (ఎన్‌ఎస్‌డబల్యూ) ఇంక్ భాగస్వామ్యంలో, స్పోర్టింగ్ షూటర్స్ అసోసియేషన్ యొక్క వేట కార్యక్రమం కింద అర్హతగల వాలంటీర్లను నియమించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction.", "tel": "యాక్టింగ్ డైరెక్టర్ పార్క్ NPWSతో కన్సర్వేషన్ అండ్ హెరిటేజ్ మిక్ ఓ ఫ్లిన్ ను అనుసరించి, మొదటి షూటింగ్ ఆపరేషన్ కు ఎంపిక చేసిన నలుగురు షూటర్లు సమగ్ర భద్రత ఇంకా శిక్షణ సూచనలను పొందారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.", "tel": "మార్టెల్లీ నిన్నటి రోజు 9 మంది సభ్యులతో ఏర్పడిన కొత్త ప్రోవిషనల్ ఎలెక్టోరల్ కౌన్సిల్ (CEP)కు ప్రమాణస్వీకారం చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is Martelly's fifth CEP in four years.", "tel": "గత 4 సంవత్సరాలలో వరుసగా ఐదవ సారి Martelly మెంబర్‌గా ఏర్పడిన CEP.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.", "tel": "దేశాన్ని కొత్త ఎన్నికల దిశగా తరలించడానికి తీసుకోవాల్సిన చర్యల ప్యాకేజీలో భాగంగా గత నెలఅధ్యక్ష ుని కమిషన్ ముందస్తు CEP రాజీనామాను సిఫార్సు చేసింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.", "tel": "గత అక్టోబర్ నుండి వెల్లువెత్తిన పరిపాలనా వ్యతిరేక నిరసనలకు స్పందనగా Martelly ఏర్పరచినదే ఈ కమీషన్.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011.", "tel": "ఎన్నికలు నిర్వహించడం విఫలమవ్వడంతో కొన్ని సార్లు హింసాత్మక నిరసనలు చెలరేగుతాయి, కొన్ని 2011 నుండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.", "tel": "iPods అతిగా వేడెక్కడం ద్వారా వైఫల్యం చెందాయని 60 కేసులు రిపోర్ట్ చేయబడ్డాయి. వీటిలో 6 వరకూ మంటలు రేగి 4గురు స్వల్పంగా గాయపడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.", "tel": "పరికరాలకు సంబంధించిన 27 ప్రమాదాల గురించి అవగాహన ఉందని  జపాన్ ఆర్థిక, వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ (METI) తెలిపింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called \"non-serious.\"", "tel": "\"గత వారం, అదనంగా 34 వేడెక్కిన సంఘటనల గురించి Apple తమకు తెలియజేసినట్లు METI ప్రకటించింది, దీనిని కంపెనీ \"\"నాన్-సీరియస్\"\" గా చెప్తున్నారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The ministry responded by calling Apple's postponement of the report \"truly regrettable.\"", "tel": "\"మంత్రిత్వశాఖ యాపిల్ నివేదికను వాయిదా వేయడాన్ని \"\"నిజంగా విచారకర౦గా\"\" అభివర్ణించింది.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday).", "tel": "స్థానిక సమయం ఉదయం 07:19 గంటలకు Marianaలో భూకంపం వచ్చింది (09:19 p.m. GMT శుక్రవారం).", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation.", "tel": "దేశంలో ఎలాంటి నష్టం వాటిల్లలేదని నార్తర్న్ మెరియానా స్ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్ మెంట్ కార్యాలయం తెలిపింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.", "tel": "అలాగే పసిఫిక్ సునామీ హెచ్చరిక కేంద్రం సునామీ సూచనలేమీ లేవని తెలిపింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.", "tel": "ఫిలిప్పీన్స్ రాజధాని మనీలాలో మాజీ ఫిలిపినో పోలీసు వారి బస్సును హైజాక్ చేయడం ద్వారా హాంకాంగ్ పర్యాటకులను బందీగా ఉంచాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.", "tel": "రోలాండో మెన్డోజా తన M16 రైఫిల్‌ను పర్యాటకులపై పేల్చాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far.", "tel": "చాలా మంది బందీలు రక్షించబడ్డారు ఇంకా ఇప్పటివరకు కనీసం 6 మంది మరణించినట్లు నిర్ధారించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.", "tel": "పిల్లలు ఇంకా వృద్ధులతో సహా 6 మంది బందీలను Filipino ఫోటోగ్రాఫర్‌ల లాగా విడుదల చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down.", "tel": "ఫోటోగ్రాఫర్లు తరువాత ఒక వృద్ధ మహిళ యొక్క స్థానాన్ని తీసుకున్నారు, ఆమె కు అవసరమైన లావేటర్ అవసరం. మెండోజా ను కాల్చి వేయబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.", "tel": "లిగ్గిన్స్ తన తండ్రి అడుగుజాడల్లోనే అనుసరించి వైద్య వృత్తిలో ప్రవేశించాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.", "tel": "అతను ప్రసూతి వైద్యుడిగా శిక్షణ పొందాడు ఇంకా 1959లో ఆక్లాండ్ జాతీయ మహిళ ఆస్పత్రిలో పనిచేయడం మొదలుపెట్టాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.", "tel": "అతను ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నప్పుడు, లిగ్గిన్స్ తన ఖాళీ సమయంలో అకాల కష్టాన్ని పరిశోధించడం ప్రారంభించాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.", "tel": "హార్మోన్‌ను నియంత్రించగలిగితే, అది శిశువు పిండం యొక్క ఊపిరితిత్తుల ఎదుగుదలను వేగవంతం చేస్తుందని అతని పరిశోధన ద్వారా తెలిసింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.", "tel": "ప్రభుతం తరపున దర్యాప్తు చేసేవారు బుధవారం 2 'బ్లాక్ బాక్స్' ఫ్లైట్ రికార్డర్‌లను స్వాధీనం చేసుకున్నట్లు Xinhua రిపోర్ట్ చేసింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.", "tel": "తోటి మల్ల యుద్ధకారులు కూడా లూనాకు నివాళులు అర్పించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Tommy Dreamer said \"Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman.\"", "tel": "\"టామీ డ్రీమర్ మాట్లాడుతూ \"\"లూనా ఎక్స్‌ట్రీమ్ యొక్క మొదటి రాణి.అని చెప్పింది. నా మొదటి మేనేజరు. రెండు చంద్రుల రాత్రి లూనా కన్నుమూశారు. ఆమె లాగే చాలా ప్రత్యేకంగా అపురూపమైనది. బలమైన స్త్రీ.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Dustin \"Goldust\" Runnels commented that \"Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place.\"", "tel": "\"డస్టిన్ \"\"గోల్డస్ట్\"\" రన్నెల్స్ \"\"లూనా నా లాగే విచిత్రమైనది.... ఇంకా ఎక్కువగా....ఆమెను ప్రేమిస్తున్నా మరియు ఆమెను కోల్పోతున్నా... ఆశాజనకంగా, ఆమె ఒక మంచి చోట ఉండే ఉంటుంది\"\" అని వ్యాఖ్యానించారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.", "tel": "2010 ఫెడరల్ ఎలెక్షన్ కి  ముందు పోల్ అయిన  1,400 మందిలో, ఆస్ట్రేలియా రిపబ్లిక్ కావడాన్ని వ్యతిరేకించే వారు 2008 నుండి 8 శాతం పెరిగారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.", "tel": "2010 సమాఖ్య ఎన్నికల ప్రచార సమయంలో కేర్ టేకర్ ప్రధానమంత్రి జూలియా గిల్లార్డ్ మాట్లాడుతూ, క్వీన్ ఎలిజబెత్ II యొక్క పాలన ముగింపులో ఆస్ట్రేలియా ఒక గణతంత్రంగా మారాలని తాను విశ్వసిస్తున్నానని పేర్కొన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.", "tel": "పోల్ లో ఉన్న వారిలో 34 శాతం మంది ఈ అభిప్రాయాన్ని పంచుకున్నారు,  ఆస్ట్రేలియా చివరి చక్రవర్తిగా క్వీన్ ఎలిజబెత్ II  ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.", "tel": "సర్వే చేసిన వారిలో 29 శాతం మంది ఆస్ట్రేలియా సాధ్యమైనంత త్వరగా ఒక గణతంత్రంగా మారాలని విశ్వసిస్తున్నారు, 31 శాతం మంది ఆస్ట్రేలియా ఎన్నడూ రిపబ్లిక్ గా మారకూడదని అభిప్రాయపడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.", "tel": "ఒలింపిక్ బంగారు పతక విజేత 100 m మరియు 200 m ఫ్రీస్టైల్‌లో మరియు కామన్వెల్త్ క్రీడలలోని 3 రిలేలలో ఈత కొట్టవలసి ఉంది, కానీ అతనిపై ఉన్న ఫిర్యాదుల కారణంగా అతని ఫిట్‌నెస్‌పై అనుమానంగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.", "tel": "ఆటల నుండి నిషేధించబడినందున అతను తన నొప్పిని అధిగమించడానికి అవసరమైన మందులను తీసుకోలేకపోయాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.", "tel": "Central Missouri యూనివర్సిటీలోని గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు మరియు కంప్యూటర్ సైన్స్ ప్రొఫెసర్ అయిన Curtis Cooper జనవరి 25వ తేదీన మనకు ఇప్పటివరకు తెలిసిన అతిపెద్ద ప్రధాన సంఖ్యను కనుగొన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.", "tel": "ఫిబ్రవరి ప్రారంభంలో వివిధ హార్డ్ వేర్ మరియు సాఫ్ట్ వేర్ ఉపయోగించి అనేక మంది ఆవిష్కరణను వెరిఫై చేశారు మరియు మంగళవారం నాడు ప్రకటించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.", "tel": "తోకచుక్కలు బహుశా సేంద్రీయ పదార్థాలతో పాటు భూమికి నీటి సరఫరాకు ఆధారంగా ఉండవచ్చు, ఇవి ప్రోటీన్‌లను తయారుచేస్తాయి మరియు ప్రాణి ఉనికిలో సహాయపడతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.", "tel": "చాలా కాలం క్రితం తోకచుక్కలు భూమితో ఢీకొన్నందున గ్రహాలు ఎలా ఏర్పడ్డాయో, ముఖ్యంగా భూమి ఎలా ఏర్పడిందో అర్థం చేసుకోడానికి శాస్త్రవేత్తలు ప్రయతిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage.", "tel": "ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో 53 ఏళ్ల కుమో తన గవర్నర్ పదవిని పొంది  స్వలింగ వివాహాలను చట్టబద్ధం చేస్తూ గత నెలలో ఒక బిల్లుపై సంతకం చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He referred to the rumors as \"political chatter and silliness\".", "tel": "\"అతను పుకార్లను \"\"రాజకీయ కబుర్లు మరియు పిచ్చి వాగుడు\"\" అని పేర్కొన్నాడు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "He is speculated to make a run for president in 2016.", "tel": "2016లో అతను అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేస్తాడని ఊహించడం జరిగింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.", "tel": "ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ తక్కువ దూరాలలో వెళ్లడానికి ఎఫ్ ఏ ఏ క్లెయిమ్స్ అనుమతించే నెక్స్ట్ జెన్  వ్యవస్థ ప్రతి సంవత్సరం మిలియన్ ల కొద్దీ గాలన్ల ఇంధనాన్ని ఆదా చేసి  కార్బన్ ఎమిషన్స్ ని  తగ్గిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.", "tel": "ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్లు విమానాలను మరింత కచ్చితత్వంతో పిన్ పాయింట్ చేయడానికి మరియు పైలట్లకు మరింత కచ్చితమైన సమాచారాన్ని అందించడానికి పాత గ్రౌండ్-రాడార్ ఆధారిత సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి విరుద్ధంగా శాటిలైట్ ఆధారిత సాంకేతికపరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.", "tel": "అదనపు రవాణా చేయలేదు మరియు వెంబ్లీ దగ్గర ఓవర్‌గ్రౌండ్ రైళ్లు ఆగవు, అలాగే కార్ పార్కింగ్ ఇంకా పార్క్-అండ్-రైడ్ సౌకర్యాలు గ్రౌండ్‌ దగ్గర అందుబాటులో లేవు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters.", "tel": "రవాణా లేకపోవడానికి సంబంధించిన భయాలు జట్టు మద్దతుదారులు లేకుండా మూసిఉన్న తలుపుల వెనుక ఆట ఆడాల్సి వచ్చే అవకాశం ఇచ్చాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.", "tel": "ఈక్వడార్ గాలాపగోస్ దీవుల్లో కొత్త పక్షి జాతి ఏర్పాటుపై సైన్స్ అనే జర్నల్ లో గురువారం ప్రచురితమైన అధ్యయనం తెలిపింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.", "tel": "యునైటెడ్ స్టేట్స్ లోని ప్రిన్స్టన్ విశ్వవిద్యాలయం మరియు స్వీడన్ లోని ఉప్సలా విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన పరిశోధకులు ఈ కొత్త జాతులు కేవలం రెండు తరాలలోనే ఆవిర్భవించాయని నివేదించాయి, అయితే ఈ ప్రక్రియ చాలా ఎక్కువ కాలం పడుతుందని విశ్వసించారు, ఒక ఎండెమిక్ డార్విన్ ఫించ్, జియోస్పిజా ఫోర్టెస్, మరియు వలస వచ్చిన కాక్స్ పిజా కోనిరోస్ట్రిస్ మధ్య ప్రవచించబడిన కారణంగా.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.", "tel": "బంగారం అన్ని రకాల ఆకారాలలో పనిచేయవచ్చు. దీనిని చిన్న చిన్న ఆకారాలలో చుట్టవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.", "tel": "దీనిని సన్నని తీగలికి  లాగవచ్చు, దానిని చుట్టి ముడి  పెట్టవచ్చు. దీనిని సుత్తితో చదునుగా  చేయవచ్చు లేదా షీట్స్ లాగా  చుట్టవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called \"illuminated manuscripts\".", "tel": "\"దీనిని చాలా పలుచగా తయారు చేయవచ్చు మరియు ఇతర లోహానికి అతుక్కుంటుంది . దీనిని ఎంత పలుచగా తయారు చేయవచ్చంటే, కొన్నిసార్లు చేతితో గీసిన చిత్రాలను \"\"ప్రకాశమాన మైన వ్రాతప్రతులు\"\" అని పిలిచే పుస్తకాలలో అలంకరించడానికి ఉపయోగించేవారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "This is called a chemical's pH. You can make an indicator using red cabbage juice.", "tel": "దీనిని రసాయనం యొక్క pH అని అంటారు. ఎర్ర క్యాబేజీ జ్యూస్ ను ఉపయోగించి ఇండికేటర్ తయారు చేసుకోవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is.", "tel": "క్యాబేజ్ జ్యూస్ రసాయనం ఆమ్ల లేదా క్షార (క్షార) ఎలా అనే దానిపై ఆధారపడి రంగు మారుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical.", "tel": "pH లెవెల్ అనేది పరీక్షించబడిన రసాయనంలో ఉన్న హైడ్రోజన్ అయాన్‌ల (pH లో H) మొత్తాన్ని బట్టి సూచిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).", "tel": "హైడ్రోజన్ అయాన్‌లు అనేవి ఎలక్ట్రాన్‌లు తీసివేయబడిన ప్రోటాన్‌లు (హైడ్రోజన్ అణువులలో 1 ప్రోటాన్ మరియు 1 ఎలక్ట్రాన్ ఉంటాయి కాబట్టి).", "source": "flores_test"}
{"eng": "Swirl the two dry powders together and then, with clean wet hands, squeeze them into a ball.", "tel": "రెండు పొడి పొడిలను కలిపి, తరువాత శుభ్రమైన తడి చేతులతో, వాటిని ఒక బంతిలో నొక్కండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.", "tel": "మీ చేతులపై ఉన్న తేమ, బాహ్య పొరలతో కలిసి ప్రభావం చూపుతుంది ఇది చూడడానికి వింతగా ఉండి ఇంకా ఒక రకమయిన పెంకు చిప్పలా చేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system.", "tel": "హరప్పా మరియు మొహంజొదారో పట్టణాల్లోని ప్రతి ఇంటిలోనూ దాదాపుగా ఫ్లష్ చేయబడే టాయిలెట్ ఒక అధునాతన మురుగునీటి వ్యవస్థకు కలపబడి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.", "tel": "గ్రీసులోని మినోయన్ నగరాలైన క్రెటే మరియు శాంతోరిని ల ఇళ్ళలో మురుగునీటి పారుదల వ్యవస్థల అవశేషాలు కనుగొనబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.", "tel": "పురాతన ఈజిప్టు, పర్షియా, చైనాలలో మరుగుదొడ్లు కూడా ఉండేవి. రోమన్ నాగరికతలో, మరుగుదొడ్లు కొన్నిసార్లు ప్రజా స్నాన గదుల్లో భాగంగా ఉండేవి, ఇక్కడ పురుషులు ఇంకా మహిళలు కలిసి మిశ్రమ సాంగత్యంలో ఉండేవారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.", "tel": "వేల మైళ్ల దూరంలో ఉన్న ఎవరినైనా మీరు కాల్ చేసినప్పుడు, మీరు ఒక శాటిలైట్ ని ఉపయోగిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The satellite in space gets the call and then reflects it back down, almost instantly.", "tel": "అంతరిక్షంలోని ఉపగ్రహం కాల్ ను పొందుతుంది మరియు తరువాత దానిని వెనక్కి తిరిగి, దాదాపు వెంటనే ప్రతిబింబిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth’s atmosphere distorts some of our light and view.", "tel": "ఉపగ్రహాన్ని రాకెట్ ద్వారా అంతరిక్షంలోకి పంపారు. శాస్త్రవేత్తలు అంతరిక్షంలో టెలిస్కోపులను ఉపయోగిస్తున్నారు ఎందుకంటే భూమి వాతావరణం మన కాంతి, వీక్షణను వక్రీకరిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space.", "tel": "అంతరిక్షంలో ఉపగ్రహాన్ని లేదా టెలిస్కోప్ ను ఉంచటానికి 100 అడుగుల ఎత్తులో ఒక భారీ రాకెట్ ను తీసుకుంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation.", "tel": "వీల్ ప్రపంచాన్ని అద్భుతమైన రీతిలో మార్చింది. వీల్ మాకు చేసిన అతిపెద్ద విషయం మాకు చాలా సులభమైన మరియు వేగవంతమైన రవాణా.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.", "tel": "ఇది మనకు ట్రైన్, కారు మరియు అనేక ఇతర రవాణా పరికరాలని తీసుకువచ్చింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.", "tel": "వాటి కింద మీడియం సైజు ఎర లాంటి కుందేళ్ళ నుండి కృష్ణ జింక మరియు జింకలను తినే మీడియం సైజు పిల్లులు ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.", "tel": "చివరగా, కీటకాలు, చిట్టెలుక, బల్లులు పక్షుల వంటి అనేక చిన్న చిన్న వేటను తినే చిన్న పిల్లులు (వదులుగా ఉండే పెంపుడు పిల్లులతో సహా) అనేకం ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others.", "tel": "వారి విజయానికి రహస్యం, ప్రతి పిల్లి ఇతరులతో పోటీ పడకుండా ఉంచే ఒక ప్రత్యేకమైన ఉద్యోగం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Lions are the most social cats, living in large groups called prides.", "tel": "సింహాలు ఎక్కువగా సామాజిక పిల్లులు, ఇవి ప్రైడ్స్ అని పిలిచే పెద్ద గుంపుల్లో నివసిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.", "tel": "ముప్పై ఆడ సింహాలు మరియు పిల్ల కూనలతో కలిసి 1 నుండి 3 మగ సింహాలు జతకూడి సమూహాలుగా తయారవుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The females are usually closely related to each other, being a large family of sisters and daughters.", "tel": "సోదరీమణులు మరియు కుమార్తెలతో కూడిన పెద్ద కుటుంబం కాబట్టి, సాధారణంగా ఆడ జంతువులు ఒకదానితో ఒకటి సన్నిహిత సంబంధం కలిగి ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.", "tel": "సింహ గర్వం తోడేళ్ళు లేదా కుక్కల ప్యాక్ ల వలె, సింహాలు (కానీ ఇతర పెద్ద పిల్లులు కాదు) ప్రవర్తనలో ఆశ్చర్యకరంగా పోలి ఉన్న జంతువులు, ఇంకా వాటి వేట కొరకు చాలా ప్రాణాంతకంగా కూడా పనిచేస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.", "tel": "బాగా గుండ్రంగా ఉండే అథ్లెట్, పులి ఎక్కగలదు (బాగా లేకపోయినా), ఈదడం, ఎక్కువ దూరం దూకడం మరియు బలమైన మనిషి యొక్క శక్తితో ఐదు రెట్లు లాగడం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar.", "tel": "పులి సింహాలు, చిరుతపులులు, జాగ్వర్లు ఒకే సమూహంలో (జెనస్ పాంతేరా) ఉంటాయి. ఈ నాలుగు పిల్లులు మాత్రమే గర్జించగలవు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.", "tel": "పులి గర్జన సింహం గొంతు తో నిండిన గర్జనలా కాదు, ఆ గొంతు తోకూడిన వాక్యంలా, గట్టిగా అరుస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.", "tel": "ఒసేలట్స్ చిన్న జంతువులను తినడానికి ఇష్టపడతాయి. అవి వీలైతే  కోతులను, పాములను, ఎలుకలను, పక్షులను పట్టుకుంటాయి. ఒసేలాట్ వేటాడే జంతువులన్నీ దాదాపు దాని కంటే చాలా చిన్నవిగా ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground.", "tel": "ఒసేలాట్లు జంతువులను తినడానికి (ఆహారం) వాసన ద్వారా పట్టుకుంటాయని, అవి నేలమీద ఉన్న చోట వాసన పసిగడతాయని శాస్త్రవేత్తలు భావిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.", "tel": "అవి రాత్రి దృష్టితో చీకటిలో కూడా బాగా చూడగలవు మరియు శబ్దం రాకుండా మెల్లగా  కదులుతాయి కూడా. అసిలట్స్ పరిసరాలలో కలిసిపోయి వాటి ఎరని  వేటాడి  తరువాత వాటి మీద పది తింటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.", "tel": "ఒక చిన్న సమూహం జీవులు (ఒక చిన్న జనాభా) అవి ప్రధాన జనాభా నుండి వేరుపడినప్పుడు (అవి ఒక పర్వత శ్రేణి లేదా నది మీదుగా వెళితే, లేదా అవి కొత్త ద్వీపానికి వెళ్ళినట్లైతే అవి సులభంగా తిరగి రాలేవు) అవి మునుపటి కంటే భిన్నమైన వాతావరణంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before.", "tel": "ఈ కొత్త పర్యావరణంలో విభిన్న వనరులు మరియు విభిన్న పోటీదారులు ఉంటారు, అందువల్ల కొత్త జనాభాకు ఇంతకు ముందు అవసరం కంటే బలమైన పోటీదారుగా ఉండటం కొరకు విభిన్న ఫీచర్లు లేదా అడాప్టేషన్ లు అవసరం అవుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before.", "tel": "అసలు జనాభా ఏ మాత్రం మారలేదు, వారికి మునుపటి లాగే ఇప్పటికీ అదే అనుసరణలు అవసరం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.", "tel": "కాలక్రమేణా, కొత్త జనాభా వారి కొత్త వాతావరణానికి అనుగుణంగా మారడం ప్రారంభించినప్పుడు, వారు ఇతర జనాభా వలె తక్కువ మరియు తక్కువగా కనిపించడం ప్రారంభిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.", "tel": "చివరికి, వేల లేదా కొన్ని లక్షల సంవత్సరాల తరువాత, రెండు జనాభాలు ఒకే జాతిగా పిలవబడవు కాబట్టి, అవి చాలా భిన్నంగా కనిపిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.", "tel": "ఈ ప్రక్రియని మనం స్పీసియేషన్ అని పిలుస్తాం, అంటే కొత్త జాతులు ఏర్పడటం అని అర్థం. స్పీసియేషన్ అనేది తప్పించరాని పరిణామం మరియు  పరిణామక్రమంలో చాలా ముఖ్యమైన భాగం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).", "tel": "మనుషులు పీల్చే ఆక్సిజన్‌ను మొక్కలు తయారు చేస్తాయి, మరియు మనషులు వదిలే కార్బన్-డయాక్సైడ్‌ను మొక్కలు తీసుకుంటాయి (అంటే, ఊపిరి బయటికి వదలడం).", "source": "flores_test"}
{"eng": "Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.", "tel": "మొక్కలు కిరణజన్య స౦బ౦బ౦బ౦బ౦బ౦దలను సూర్యుని ను౦డి ఆహారాన్ని తయారుచేస్తాయి. ఇవి నీడను కూడా అందిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.", "tel": "మేము మా ఇళ్ళు మొక్కలతోనే నిర్మిస్తాము మరియు మొక్కల నుండే బట్టలు తయారు చేస్తాము. మేము తినే ఆహారం చాలా వరకు మొక్కలే. మొక్కలు లేకుండా జంతువులు మనుగడ సాగించలేవు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs.", "tel": "Mosasaurus అనేది తన కాలంలోని అతిపెద్ద పరాన్నజీవి, ఇది తన తోటి mosasaurలకు తప్పితే మిగతా వేటికీ భయపడదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.", "tel": "దాని పొడవైన దవడలు 70 కంటే ఎక్కువ  రేజర్ వంటి పదునైన దంతాలతో, దాని నోటి పైభాగంలో అదనపు సెట్ తోపాటు అమర్చబడి ఉన్నాయి,  దాని మార్గం గుండా వెళ్లినప్పుడు తప్పించుకునే అవకాశం ఉండదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.", "tel": "మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అది ఒక ఫోర్క్ నాలుక కలిగి ఉండవచ్చు. దాని ఆహారంలో తాబేళ్లు, పెద్ద చేపలు, ఇతర మొసాసర్లు కూడా ఉన్నాయి, మరియు అది ఒక కానిబల్ కూడా అయి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.", "tel": "అది నీటిలోకి వచ్చిన దేని పైన దాడి చేసింది;  T. rex వంటి ఒక పెద్ద డైనోసార్ కూడా దానికి సరిపోలదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse", "tel": "రోమన్‌ల ఆహారం గురించి మనకు చాలా వరకు తెలిసినప్పటికీ, రోమన్లు వారి ఆహారంలో కొత్త లేదా అసాధారణ విందు పదార్ధాలైన అడవి పంది, నెమలి, నత్తలు ఇంకా ఒక రకమైన పందికొక్కు లాంటి వాటిని ఆరగిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Another difference was that while the poor people and the woman ate their food while sitting in chairs, the rich men liked to have banquets together where they would lounge on their sides while they ate their meals.", "tel": "మరొక తేడా ఏమిటంటే, పేద ప్రజలు, మహిళలు కుర్చీల్లో కూర్చొని భోజనం చేస్తుండగా, ధనికులు కలిసి విందులు తినడానికి ఇష్టపడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Ancient Roman meals couldn't have included foods that came to Europe from America or from Asia in later centuries.", "tel": "తరువాత  శతాబ్దాలలో  అమెరికా నుండి లేదా ఆసియా నుండి ఐరోపాకు వచ్చిన ఆహారాలలో ప్రాచీన రోమన్ భోజనం   చేర్చబడలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.", "tel": "ఉదాహరణకు, వారు మొక్కజొన్న గానీ, టొమాటోలు గానీ, ఆలుగడ్డలు గానీ, కోకోను గానీ రుచి చూడలేదు మరియు పాత కాలపు రోమన్ ఎప్పుడూ సీమకోడిని రుచి చూసి ఉండరు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god.", "tel": "బబులోనీయులు తమ దేవుళ్ళలో ప్రతి ఒక్కర౦ ఒక ప్రాథమిక ఆలయ౦ నిర్మి౦చారు, అది ఆ దేవుని ఆకుకు నిలయ౦గా పరిగణి౦చబడేది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals.", "tel": "ప్రజలు దేవతలకు బలులు తెస్తారు మరియు పూజారులు పూజాదికములు, ఉత్సవాల ద్వారా దేవతల అవసరాలను తీర్చుటకు ప్రయత్నిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.", "tel": "ప్రతి దేవాలయం ఒక బయటి దేవాలయ ప్రాంగణాన్ని మరియు ఒక లోపల పూజారులు మాత్రమే ప్రవేశించగల మందిరం/గర్భ గృహాన్ని కలిగి ఉండేవి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.", "tel": "కొన్నిసార్లు జిగ్గురాట్లు అని పిలువబడే ప్రత్యేక పిరమిడ్ ఆకారంలో ఉన్న బురుజులు దేవాలయాలలో భాగంగా నిర్మించబడేవి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The top of the tower was special sanctuary for the god.", "tel": "టవర్ పైభాగంలో దేవునికి ప్రత్యేక పవిత్ర స్థలం ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.", "tel": "మధ్యప్రాచ్యం యొక్క వెచ్చని వాతావరణంలో, ఇల్లు అంత ముఖ్యమైనది కాదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.", "tel": "హీబ్రూ కుటు౦బ౦లో చాలామ౦ది జీవిత౦ ఆరుబయట ే జరిగి౦ది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.", "tel": "స్త్రీలు పెరట్లో వంట చేశారు. దుకాణాలు కేవలం ఓపెన్ కౌంటర్లు గా ఉన్నాయి. ఇళ్ల నిర్మాణానికి రాయిని ఉపయోగించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There were no large forests in the land of Canaan, so wood was extremely expensive.", "tel": "Canaanలో ఎటువంటి పెద్ద అడవులు లేవు కనుక, అక్కడ కలప చాలా ఖరీదైనది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.", "tel": "గ్రీన్ ల్యాండ్ తక్కువ జనాభాతో ఉండేది. నోర్స్ సగాస్ లో  రిక్ ది రెడ్ హత్య చేసిననందు వల్ల ఐస్లాండ్ నుండి బహిష్కరించబడినట్లు చెబుతారు, ఇంక తరువాత  పశ్చిమంగా ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, గ్రీన్ లాండ్ ను కనుగొని దానికి గ్రీన్ ల్యాండ్ అని పేరు పెట్టాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time.", "tel": "కానీ ఆయన కనుగొన్నదానితో సంబంధం లేకుండా, ఎస్కిమో తెగలు అప్పటికే అక్కడ నివసిస్తున్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Though each country was 'Scandinavian', there were many differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland.", "tel": "ప్రతి దేశం 'స్కాండినేవియన్'గా ఉన్నప్పటికీ, డెన్మార్క్, స్వీడన్, నార్వే  ఐస్లాండ్ యొక్క  ప్రజలు, రాజులు, ఆచారాలు ఇంకా చరిత్రల మధ్య చాలా  వ్యత్యాసాలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence.", "tel": "మీరు నేషనల్ ట్రెజర్ సినిమా చూసినట్లయితే, స్వాతంత్ర్య ప్రకటన వెనుక ఒక నిధి మ్యాప్ రాయబడిందని మీరు భావించవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.", "tel": "అయితే, అది నిజం కాదు. పత్రం వెనుక ఏదో రాసి ఉన్నా, అది నిధి పటం కాదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Written on the back of the Declaration of Independence were the words \"Original Declaration of Independence dated 4th July 1776\". The text appears on the bottom of the document, upside down.", "tel": "\"స్వాతంత్య్ర ప్రకటన వెనుక వ్రాసిన పదాలు \"\"ఒరిజినల్ డిక్లరేషన్ ఆఫ్ ఇండిపెండెన్స్ డేటెడ్ 4th జులై 1776\"\". పత్రం దిగువన పదాలు, తలక్రిందులుగా కనిపిస్తుంది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage.", "tel": "ఇది ఎవరు రాశారో ఎవరికీ తెలియనప్పటికీ, దీని గురుంచి చాలా కాలం నుండి తెలుసు, పెద్ద పార్చ్మెంట్ డాక్యుమెంట్‌ను (దీని కొలత 29¾ inches x 24½ inches ఉంటుంది) స్టోర్ చేయడానికి రోల్ చేయబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "So, it is likely that the notation was added simply as a label.", "tel": "అందువల్ల, కేవలం లేబుల్ వలే నోటేషన్ జోడించబడి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free.", "tel": "D-డే ల్యాండింగ్లు మరియు ఆతర్వాతి యుద్ధాలు ఫ్రాన్స్ ఉత్తరభాగాన్ని విముక్తం చేశాయి, కానీ దక్షిణం ఇంకా స్వేచ్ఛా పొంద లేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It was ruled by the \"Vichy\" French. These were French people who had made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them.", "tel": "\"\"\"ఇది \"\"\"\"విచీ\"\"\"\" ఫ్రెంచ్ పాలనలో ఉండేది. వీరు 1940లో జర్మన్లతో శాంతిని ఏర్పాటు చేసి, వారితో పోరాడటానికి బదులు ఆక్రమణదారులతో కలిసి పనిచేసారు.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called \"Operation Dragoon\".", "tel": "\"\"\"1940 ఆగస్టు 15న మిత్రదేశాలదక్షిణ ఫ్రాన్స్ పై దాడి చేసింది, ఈ దండయాత్రను \"\"\"\"ఆపరేషన్ డ్రాగూన్\"\"\"\" అని పిలిచారు.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.", "tel": "కేవలం 2 వారాలలో అమెరికన్లు మరియు ఫ్రీ ఫ్రెంచ్ ఫోర్సెస్ దక్షిణ ఫ్రాన్స్‌కు విముక్తి కల్పించి  జర్మనీ వైపు తిరుగు ప్రయాణమయ్యారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.", "tel": "ఒక నాగరికత అనేది ఒక సమాజం, సహజీవనం మరియు పని చేసే గణనీయమైన పెద్ద సమూహం ద్వారా పంచుకోబడే ఏకవచన సంస్కృతి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The word civilization comes from the Latin civilis, meaning civil, related to the Latin civis, meaning citizen, and civitas, meaning city or city-state, and that also somehow defines the size of the society.", "tel": "‘నాగరికత’ అనే పదం లాటిన్ సివిలీస్ నుండి వచ్చింది, ఇది లాటిన్ సివిలకు సంబంధించినది, దీనికి అర్థం పౌరుడు మరియు సివిటస్ అంటే నగరం లేదా నగర-రాష్ట్రం మరియు ఇది సమాజం యొక్క సైజును కూడా కొంతవరకు నిర్వచించవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "City-states are the precursors of nations. A civilizational culture implies the passing on of knowledge across several generations, a lingering cultural footprint and fair dissemination.", "tel": "నగర-రాష్ట్రాలు దేశాల యొక్క పూర్వగాములు. నాగరికత సంస్కృతి అనేక తరాలకు జ్ఞానాన్ని అందించడం, దీర్ఘకాలిక సాంస్కృతిక గుర్తులను, సమానంగా వ్యాప్తి చెందిచడాన్ని సూచిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations.", "tel": "చిన్న సంస్కృతులు సంబంధిత చారిత్రక ఆధారం  వదలకుండా తరచూ మాయమవుతాయి మరియు సరైన నాగరికతలుగా గుర్తించబడటంలో విఫలమవుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "During the Revolutionary War, the thirteen states first formed a weak central government—with the Congress being its only component—under the Articles of Confederation.", "tel": "విప్లవ యుద్ధ కాలంలో పదమూడు రాష్ట్రాలు- కాంగ్రెస్ తన ఏకైక భాగంగా- కాన్ఫెడరేషన్ అధికరణల కింద మొదట బలహీనమైన కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేశాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts.", "tel": "పన్నులు విధించే అధికారం కాంగ్రెస్ కు లేదు. జాతీయ కార్యనిర్వాహక వర్గం, న్యాయవ్యవస్థ లేనందున, అది ప్రభుత్వ అధికారులమీద ఆధారపడేది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.", "tel": "రాష్ట్రాల మధ్య పన్ను చట్టాలు మరియు  సుంకాలను రద్దుచేసే అధికారం కూడా దీనికి లేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent.", "tel": "ఈ అధికరణలను సవరించడానికి ముందు అన్ని రాష్ట్రాల నుంచి ఏకాభిప్రాయం అవసరం. కేంద్ర ప్రభుత్వం తమ ప్రతినిధులు తరచూ గైర్హాజరయ్యారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Italy's national football, along with German national football team is the second most successful team in the world and were the FIFA World Cup champions in 2006.", "tel": "ఇటలీ జాతీయ ఫుట్ బాల్, జర్మన్ జాతీయ ఫుట్ బాల్ జట్టుతో కలిసి ప్రపంచంలో రెండవ అత్యంత విజయవంతమైన జట్టుగా ఉంది  2006 లో FIFA ప్రపంచ కప్ ఛాంపియన్లుగా నిలిచారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.", "tel": "ప్రసిద్ధ క్రీడలలో ఫుట్‌బాల్, బాస్కెట్‌బాల్, వాలీబాల్, వాటర్-పోలో, ఫెన్సింగ్, రగ్బీ, సైక్లింగ్, ఐస్ హాకీ, రోలర్ హాకీ మరియు F1 మోటార్ రేసింగ్ ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events.", "tel": "శీతాకాలపు క్రీడలు ఉత్తర ప్రాంతాలలో బాగా ప్రాచుర్యం ఉన్నవి, ఇటాలియన్లు అంతర్జాతీయ ఆటలు మరియు ఒలింపిక్ ఈవెంట్లలో పోటీ పడుతున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world!", "tel": "జపాన్ ప్రపంచంలో 7వ అతిపెద్ద ద్వీపంగా నిలుస్తూ, జపాన్ దాదాపు 7,000 ద్వీపాలను కలిగి ఉంది (అతిపెద్దది హోన్షు).", "source": "flores_test"}
{"eng": "Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an \"archipelago\"", "tel": "\"\"\"జపాన్ కు ఉన్న ద్వీపాల సమూహం/సమూహం కారణంగా జపాన్ తరచుగా భౌగోళిక వైఖరితో , ఒక \"\"\"\"ద్వీపసమూహం\"\"\"\"గా సూచించబడుతుంది\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island.", "tel": "15వ శతాబ్దంలో తైవాన్ ప్రారంభం ఇక్కడ ఐరోపా నావికులు ఇల్హా ఫోర్మోసా లేదా అందమైన ద్వీపంగా పేరు నమోదు చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.", "tel": "1624లో డచ్ ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ నైరుతి తైవాన్ లో ఒక స్థావరాన్ని ఏర్పాటు చేసింది, ఆదివాసీ ధాన్య ఉత్పత్తి విధానాల్లో పరివర్తనను ప్రారంభించింది  మరియు దాని వరి మరియు  చక్కెర తోటలపై పనిచేయడానికి చైనా కార్మికులను నియమించుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885.", "tel": "1683 లో, క్వింగ్ రాజవంశం (1644-1912) దళాలు తైవాన్ యొక్క పశ్చిమ మరియు ఉత్తర తీర ప్రాంతాలను నియంత్రించాయి మరియు 1885 లో తైవాన్‌ను క్వింగ్ సామ్రాజ్యం యొక్క ప్రావిన్స్‌గా ప్రకటించాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In 1895, after defeat in the First Sino-Japanese War (1894-1895), the Qing government signs the Treaty of Shimonoseki, by which it cedes sovereignty over Taiwan to Japan, which rules the island until 1945.", "tel": "1895లో, మొదటి సైనో-జపనీస్ యుద్ధం (1894-1895)లో ఓడిపోయిన తరువాత, క్వింగ్  ప్రభుత్వం షిమోనోసెకి ఒప్పందంపై సంతకం చేసింది, దీనితో  తైవాన్‌పై సర్వ అధికారాలని జపాన్‌కు అప్పగించింది, ఇది 1945 వరకు ఈ ద్వీపాన్ని పాలించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows.", "tel": "Machu Picchuలో ప్రధానంగా 3 నిర్మాణాలు ఉన్నాయి, అవి Intihuatana, Temple of the Sun మరియు Room of the Three Windows.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.", "tel": "పర్యాటకులకు వాస్తవంగా అవి ఎలా ఉండేవో ఒక ఆలోచన ఇవ్వడానికి కాంప్లెక్స్ అంచులలోని చాలా భవనాలు పునర్నిర్మించబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "By 1976, thirty percent of Machu Picchu had been restored and restoration continues till today.", "tel": "1976 నాటికి మ్యాచు పిచ్చులో ముప్పై శాతం పునరుద్ధరించబడింది నేటి వరకు పునరుద్ధరణ కొనసాగింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.", "tel": "ఉదాహరణకు, ప్రపంచంలో అత్యంత సాధారణమైన స్థిర చిత్ర ఫోటోగ్రఫీ ఫార్మాట్ 35mm, ఇది అనలాగ్ ఫిల్మ్ శకం ముగింపులో ప్రధాన చలన చిత్ర సైజు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is still produced today, but more importantly its aspect ratio has been inherited by digital camera image sensor formats.", "tel": "ఇది ఈరోజుకీ ఉత్పత్తి అవుతుంది, కానీ మరింత ముఖ్యంగా దాని కారక నిష్పత్తి డిజిటల్ కెమెరా ఇమేజ్ సెన్సార్ ఫార్మాట్ల ద్వారా వారసత్వంగా లభించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The 35mm format is actually, somewhat confusingly, 36mm in width by 24mm in height.", "tel": "35mm ఆకృతి వాస్తవానికి, కొంత గందరగోళంగా, 36mm వెడల్పు 24mm ఎత్తు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The aspect ratio of this format (dividing by twelve to obtain the simplest whole-number ratio) is therefore said to be 3:2.", "tel": "ఈ ఫార్మాట్ యొక్క కారక నిష్పత్తి (సరళమైన పూర్ణాంక నిష్పత్తిని పొందడానికి పన్నెండుతో భాగించడం) కాబట్టి 3: 2 గా చెప్పబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio.", "tel": "అనేక  సాధారణ ఫార్మాట్‌లు (ఉదాహరణకు ఫార్మాట్‌ల యొక్క APS ఫ్యామిలీ) ఈ కారక నిష్పత్తికి సమానంగా లేదా దగ్గరగా ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The much-abused and often-ridiculed rule of thirds is a simple guideline creating dynamism while keeping a measure of order in an image.", "tel": "చాలా దుర్వినియోగం మరియు తరచుగా-ఎగతాళి చేసే నియమం ఒక ఇమేజ్ లో క్రమక్రమాన్ని ఉంచేటప్పుడు డైనమిజం ను సృష్టించే ఒక సరళమైన మార్గదర్శకం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally (see example).", "tel": "ప్రధాన విషయానికి అత్యంత ప్రభావవంతమైన ప్రదేశం రేఖల ఖండన వద్ద చిత్రాన్ని నిలువుగా మరియు అడ్డంగా మూడవ వంతుగా విభజిస్తుంది (ఉదాహరణ చూడండి).", "source": "flores_test"}
{"eng": "During this period of European history, the Catholic Church, which had become rich and powerful, came under scrutiny.", "tel": "ఈ యూరోపియన్ చరిత్ర కాలంలో, ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా మారిన Catholic Church పరిశీలనలోకి వచ్చింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For over a thousand years the Christian religion had bound European states together despite differences in language and customs. I", "tel": "భాష మరియు ఆచారాలలో తేడాలు ఉన్నప్పటికీ వెయ్యి సంవత్సరాలుగా క్రైస్తవ మతం యూరోపియన్ దేశాలను కట్టిపడేసింది. l", "source": "flores_test"}
{"eng": "Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.", "tel": "దాని విస్తృతమైన అధికారం రాజు నుండి సామాన్యుడి వరకు ప్రతి ఒక్కరిని ప్రభావితం చేసింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.", "tel": "బాధలను, పేదరికాన్ని నిర్మూలించడానికి సంపదను ఉపయోగించాలని, ఆ కారణం వల్ల సంఘం నిధులు ప్రత్యేకంగా ఉన్నాయని ప్రధాన క్రైస్తవ సంప్రదాయాల్లో ఒకటి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The central authority of the church had been in Rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met.", "tel": "చర్చి యొక్క కేంద్ర అధికారం రోమ్‌లో వెయ్యి సంవత్సరాలుగా ఉంది మరియు ఈ అధికారం,  డబ్బు ఈ సిద్ధాంతాన్ని నెరవేరుస్తుందా అని చాలా మంది ప్రశ్నించాడానికి దారితీసింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany.", "tel": "శత్రుత్వ౦ చెలరేగిన వె౦టనే బ్రిటన్ జర్మనీని దిగ్బంధి౦చడానికి ప్రార౦భి౦చి౦ది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries.", "tel": "గత 2 శతాబ్దాలలో ఈ ఆటంకం అనేక అంతర్జాతీయ ఒప్పందాల చేత క్రోడీకరించబడిన సాధారణంగా ఆమోదించబడే అంతర్జాతీయ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినప్పటికీ, కీలకమైన సైనిక మరియు పౌర సరఫరాలను తగ్గించి, వ్యూహం సమర్థవంతంగా ఉందని నిరూపించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Britain mined international waters to prevent any ships from entering entire sections of ocean, causing danger to even neutral ships.", "tel": "సముద్రంలోని మొత్తం విభాగాలలోకి ఎలాంటి నౌకలకు ప్రవేశం లేకుండా ఉండేందుకు బ్రిటన్ అంతర్జాతీయ జలాలను కనుగొనడంతో తటస్థ నౌకలకు కూడా ప్రమాదం ఏర్పడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare.", "tel": "ఈ ఎత్తుగడకు పరిమిత ప్రతిస్పందన ఉన్నందున, జర్మనీ తన అనియంత్రిత జలాంతర్గామి యుద్ధ తంత్రంపై ఇలాంటి ప్రతిస్పందననే ఆశించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.", "tel": "1920లలో, శాంతివాదం మరియు ఒంటరితనం అనేది చాలా మంది పౌరులు, దేశాల చాలా బలంగా ఉన్న విధానాలు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "After seeing the horrors and atrocities of war during World War I, nations desired to avoid such a situation again in the future.", "tel": "రెండవ ప్రపంచ యుద్ధసమయంలో జరిగిన ఘోరాలు, ఘోరాలు చూసిన తర్వాత, భవిష్యత్తులో మళ్లీ అలాంటి పరిస్థితి రాకుండా చూడాలని దేశాలు కోరుకున్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City.", "tel": "టెస్లా 1884లో న్యూయార్క్ నగరంలోని ఎడిసన్ కంపెనీలో ఉద్యోగాన్ని స్వీకరించడానికి  అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలకు వెళ్లింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He arrived in the US with 4 cents to his name, a book of poetry, and a letter of recommendation from Charles Batchelor (his manager in his previous job) to Thomas Edison.", "tel": "అతను 4 సెంట్లు, కవితా పుస్తకం, ఇంకా చార్లెస్ బాచెలోర్ (అతని మునుపటి ఉద్యోగంలో అతని మేనేజర్) నుండి థామస్ ఎడిసన్‌కు సిఫార్సు లేఖతో US కు వచ్చాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Ancient China had a unique way of showing different time periods; each stage of China or each family that was in power was a distinctive dynasty.", "tel": "ప్రాచీన చైనా వివిధ కాల వ్యవధులను చూపే ఒక ప్రత్యేక మార్గమును కలిగి ఉండేది; చైనాలోని ప్రతి దశ లేదా అధికారంలో ఉన్న ప్రతి కుటుంబం ఒక విలక్షణమైన రాజ వంశం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces. The best-known of these periods was the Three Kingdoms epoch taking place for 60 years between the Han and the Jin Dynasty.", "tel": "అంతేకాకుండా, ప్రతి రాజవంశానికి చెందిన ప్రాంతాలు కొన్ని సంవత్సరాలుగా విభజించబడి ఉన్నాయి. ఈ కాలాలలో బాగా తెలిసినది హాన్ మరియు జిన్ రాజవంశం మధ్య 60 సంవత్సరాల పాటు జరుగుతున్న మూడు రాజ్యాల శకము.", "source": "flores_test"}
{"eng": "During these periods fierce warfare took place between many nobles fighting for the throne.", "tel": "ఈ సమయాలలో సింహాసనం కోసం పోరాడుతున్న అనేక మంది ప్రభువుల మధ్య బయ్యంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Three Kingdoms was one of the bloodiest eras in Ancient China’s history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at Xi’an.", "tel": "ప్రాచీన చైనా చరిత్రలో ఈ మూడు రాజ్యాల శకము రక్తపాత యుగాలలో ఒకటి, Xi’anలో గ్రాండ్ ప్యాలెస్‌ సింహాసనాన్ని పొందడానికి పోరాడుతూ వేలాది మంది మరణించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There are a lot of social and political effects such as the use of metric system, a shift from absolutism to republicanism, nationalism and the belief the country belongs to the people not to one sole ruler.", "tel": "మెట్రిక్ వ్యవస్థను వినియోగించడం, నియంతృత్వం నుండి ప్రజాప్రభుత్వ ధర్మానికి మారడం, జాతీయవాదం మరియు దేశం పాలకుడికి మాత్రమే కాకుండా ప్రజలకు కూడా చెందినది అని నమ్మడం వంటి సామాజిక మరియు రాజకీయ ప్రభావాలు చాలా ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed.", "tel": "విప్లవం తరువాత అన్ని పురుష దరఖాస్తుదారుల కోసం వృత్తులు తెరిచి ఉంచిన తరువాత అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైన మరియు విజయవంతం కావడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Same goes for the military because instead of army rankings being based on class they were now based on cailaber.", "tel": "సైన్య౦ లో ను౦డి కూడా అదే అ౦టే సైన్య౦ లోను౦డి వచ్చిన ర్యా౦కి౦గుల కుబదులు వారు ఇప్పుడు కైలాబరు పై ఆధారపడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The French Revolution also inspired many other repressed working class people of other country's to began their own revolutions.", "tel": "ఇతర దేశాల అణచివేతకు గురైన అనేక శ్రామిక వర్గ ప్రజలకు కూడా ఫ్రెంచి విప్లవం ప్రేరణ నిచ్చింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. He used to frequent a cave that became known as “Hira‘” on the Mountain of “Noor” (light) for contemplation.", "tel": "\"ఈ ప్రాపంచిక జీవితానికి మించిన విషయాలపై ముహమ్మద్ తీవ్ర ఆసక్తిని కలిగి ఉండేవాడు. అతను ధ్యానం కొరకు తరచుగా ఒక గుహకు వెళ్ళేవాడు \"\"\"\"నూర్\"\"\"\" (కాంతి) పర్వతంపై గల దానిని \"\"హీరా\"\" అని పిలుస్తారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.", "tel": "వేల సంవత్సరాల చరిత్ర గల ఈ గుహ, ముహమ్మద్ యొక్క ఆధ్యాత్మిక కోణాలను స్పష్టంగా ప్రతిబింబిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world.", "tel": "మక్కాకు ఉత్తరాన ఉన్న పర్వతాలలో 1 దానిపై ఉన్న ఈ గుహ ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి పూర్తిగా వేరుచేయబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In fact, it is not easy to find at all even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation.", "tel": "వాస్తవానికి, అది ఉనికిలో ఉందని ఏ ఒక్కరికి తెలిసినా కూడా కనుగొనడం అంత సులభం కాదు. ఒకసారి గుహ లోపలికి వెళ్తే, మొత్తం ఒంటరిగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.", "tel": "పైన ఉన్న స్పష్టమైన, అందమైన ఆకాశం అలాగే చుట్టుపక్కల ఉన్న అనేక పర్వతాలు తప్ప మరేమీ కనిపించవు. గుహ లోపల నుండి బయటి ప్రదేశం చాలా తక్కువగా కనిపిస్తుంది, శబ్దాలు చాలా తక్కువగా వినపడతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today.", "tel": "Gizaలో ఉన్న Great Pyramid నేటికీ ఏడు వింతలలో ఒకటిగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Built by the Egyptians in the third century BCE, the Great Pyramid is one of many large pyramid structures built to honor dead Pharaoh.", "tel": "మూడవ శతాబ్దం బిసిఇలో  ఈజిప్షియన్లు నిర్మించిన గ్రేట్ పిరమిడ్ మరణించిన ఫరో గౌరవార్థం నిర్మించిన అనేక పెద్ద పిరమిడ్ నిర్మాణాలలో ఒకటి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Giza Plateau, or \"Giza Necropolis\" in the Egyptian Valley of the Dead contains several pyramids (of which the great pyramid is the largest), several small tombs, several temples, and the great Sphinx.", "tel": "\"ఈజిప్ట్‌కు చెందిన వాలీ అఫ్ ది డెడ్‌లోని గిజా ప్లాట్యూ లేదా \"\"గిజా నెక్రోపోలిస్\"\"లో అనేక పిరమిడ్‌లు (వీటిలో గ్రేట్ పిరమిడ్ అతిపెద్దది) అనేక చిన్న సమాధులు, అనేక దేవాలయాలు మరియు గొప్ప సింహిక ఉన్నాయి.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members.", "tel": "ఫరో ఖుఫుగౌరవార్థం ఈ గొప్ప పిరమిడ్ నిర్మించబడింది,  ఖుఫు యొక్క భార్యలు  కుటుంబ సభ్యులను గౌరవిస్తూ చిన్న పిరమిడ్లు, సమాధులు  ఆలయాలు అనేకం నిర్మించబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The \"up bow\" mark looks like a V and the \"down bow mark\" like a staple or a square missing its bottom side.", "tel": "\"\"\"అప్ బో\"\" గుర్తు V లాగా కనిపిస్తుంది మరియు \"\"డౌన్ బో గుర్తు\"\" ప్రధానమైనదిగా లేదా దాని దిగువ వైపు కోల్పోయిన చతురస్రంగా కనిపిస్తుంది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow.", "tel": "అంటే మీరు అప్ కొన వద్ద మొదలు ఉండాలి మరియు విల్లు పుష్, మరియు మార్గాల డౌన్ మీరు (ఇది మీ చేతిలో విల్లు పట్టుకున్న పేరు) కప్ప వద్ద మొదలు మరియు విల్లు తీసి ఉండాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive.", "tel": "వాయిద్యం యొక్క తీగను పైకి మీటినప్పుడు కలిగే ధ్వని సౌమ్యంగా ఉంటుంది, అలాగే తీగను కింది వైపుకి మీటినప్పుడు కలిగే ధ్వని శక్తివంతంగా మరియు మరింత దృఢంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.", "tel": "మీ స్వంత మార్క్ ల్లో పెన్సిల్ ని ఉచితంగా ఉంచండి, అయితే, ఒక మ్యూజికల్ కారణం కొరకు ప్రింట్ చేయబడ్డ వంగిన గుర్తులు ంటాయని గుర్తుంచుకోండి, అందువల్ల వాటిని సాధారణంగా గౌరవించాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women.", "tel": "6 అక్టోబర్ 1789న, మార్కెట్‌లోని ఒక మహిళల మూక, భయభ్రాంతులకు గురైన రాజు లూయిస్ XVI, రాణి మేరీ ఆంటోనిట్టే మరియు వారి ఇద్దరి పిల్లలను (11 సంవత్సరాల మేరీ తెరేసే మరియు 4 సంవత్సరాల లూయిస్-చార్లెస్) బలవంతంగా వెర్సైల్లెస్ నుండి పారిస్‌కు తిరిగి పంపించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.", "tel": "జనాల గుంపు చుట్టూ చేరి అరుస్తూ మరియు రాజు మరియు రాణిని బెదిరిస్తుండగా, వాళ్ళు ఒక గుర్రపు బండిలో పారిస్‌కు తిరిగి ప్రయాణమయ్యారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The mob of people forced the King And Queen to have their carriage windows wide open.", "tel": "తమ గుర్రపు బండి కిటికీలు తెరిచి ఉంచమని రాజు మరియు రాణిని జనాల గుంపు బలవంతం చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "At one point a member of the mob waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the terrified Queen.", "tel": "ఒకానొక సమయంలో, జనసమూహంలోనుండి ఒకడు భయపడి ఉన్న రాణి ముందు వెర్సైల్లెస్ వద్ద చంపబడిన రాయల్ గార్డ్ తలను ఊపాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The war expenditures of U.S. imperialism in the conquest of the Philippines were paid for by the Filipino people themselves.", "tel": "Philippinesపై విజయంలో U.S ప్రభుత్వం యొక్క యుద్ధ వ్యయాలు Filipino ప్రజల చేతనే చెల్లించబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They were compelled to pay taxes to the U.S. colonial regime to defray a major part of the expenditures and the interest on bonds floated in the name of the Philippine government through the Wall Street banking houses.", "tel": "ఖర్చుల యొక్క ప్రధాన భాగాన్ని మరియు వాల్ స్ట్రీట్ బ్యాంకింగ్ గృహాల ద్వారా ఫిలిప్పీన్స్ ప్రభుత్వం పేరిట బాండ్లపై వడ్డీని తేల్చడానికి వారు యూ.ఎస్. వలస పాలనకు పన్ను చెల్లించవలసి వచ్చింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism.", "tel": "Filipino ప్రజల పట్ల జరిపిన ఈ దీర్ఘకాలిక దోపిడీలో లభించిన అధికమైన లాభాలు U.S ప్రభుత్వం యొక్క ప్రాథమిక లాభాలను ఏర్పరుస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order.", "tel": "టెంప్లర్ లను అర్థం చేసుకోవడం కొరకు, ఆర్డర్ సృష్టించడానికి ప్రేరేపించిన సందర్భాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The age where the events took place is commonly referred as the High Middle Ages the period of European history in the 11th, 12th, and 13th centuries (AD 1000–1300).", "tel": "సంఘటనలు జరిగిన కాలాన్ని సాధారణంగా హై మధ్య యుగాలు గా 11, 12, మరియు 13వ శతాబ్దాలలో (క్రీ.శ 1000–1300) ఐరోపా చరిత్ర కాలంగా పేర్కొంటారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and followed by the Late Middle Ages, which by convention ends around 1500.", "tel": "అధిక మధ్య యుగాలకు పూర్వం ప్రారంభ మధ్య యుగాల ముందు, చివరి మధ్య యుగాల తరువాతి, సంప్రదాయం 1500 వరకు ముగుస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Technological determinism is a term that encompasses a wide range of ideas in practice, from technology-push or the technological imperative to a strict sense that human destiny is driven by an underlying logic associated with scientific laws and their manifestation in technology.", "tel": "సాంకేతిక నిర్ణయాత్మకత అనే పదం ఆచరణలో ఉన్న అనేక ఆలోచనలు కలిగి ఉంటుంది, సాంకేతిక ముందంజ లేదా సాంకేతిక ఆవశ్యకత నుండి మానవ విధి అనేది శాస్త్రీయ చట్టాలు మరియు వాటి వ్యక్తీకరణ అనే అంతర్లీన తర్కం ద్వారా స్ఫూర్తి పొందింది అనే భావనను కలిగిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has \"effects\" on societies that are inherent, rather than socially conditioned.", "tel": "\"\"\"సాంకేతిక నిర్ణయవాదం యొక్క చాలా వ్యాఖ్యానాలు రెండు సాధారణ భావాలను పంచుకుంటాయి: సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అభివృద్ధి అనేది సాంస్కృతిక లేదా రాజకీయ ప్రభావానికి అతీతంగా ఒక మార్గాన్ని అనుసరిస్తుంది,  సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సాంఘికంగా కండిషన్ చేయబడిన సమాజాలపై ప్రభావాలను కలిగి ఉంటుంది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "For example, one might say that the motor car necessarily leads to the development of roads.", "tel": "ఉదాహరణకు మోటార్ కార్ వల్ల తప్పనిసరిగా రహదారుల అభివృద్ధి జరుగుతుంది అని చెప్పవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership.", "tel": "అయితే, దేశవ్యాప్తరోడ్డు నెట్వర్క్ కేవలం కొద్ది కార్లకు ఆర్థికంగా సాధ్యం కాదు, అందువలన కార్ల యాజమాన్య ఖర్చును తగ్గించడానికి కొత్త ఉత్పత్తి పద్ధతులను అభివృద్ధి చేస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies.", "tel": "ఎక్కువగా కార్లను కలిగి ఉండడం వలన రహదారులపై అధిక ప్రమాదాలకు కారణం అవుతుంది, ఇది ఆరోగ్య రక్షణలో గాయపడిన శరీరాలను బాగు చేయడంలో వైద్యరంగంలో నూతన సంస్కరణలకు దారి తీస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel.", "tel": "రొమాంటిక్ వాదంలో సాంస్కృతిక నిర్ణయాల్లో పెద్ద అంశం కలదు, గోతే, ఫిచ్టే, ష్లేగెల్ వంటి రచయితల నుండి తీసుకోబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.", "tel": "కాల్పనికవాద ఉద్యమ(రొమాంటిసిజం) కోణంలో, భౌగోళికంగా వ్యక్తులను మలిచారు, కానీ కాలం గడిచే కొద్దీ భౌగోళికంగా ఆ ఆచారాలు మరియు సంస్కృతి ఏర్పడ్డాయి, ఆ తర్వాత  ఇవి అప్పటి సమాజ పరిస్థితులకు అనుగుణంగా ఏకపక్షంగా విధించబడిన చట్టాల కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.", "tel": "ఎలాగైతే సమకాలీన ప్రపంచంలో ఫ్రాన్స్ ఫ్యాషన్ రాజధానిగా పిలవబడుతోందో, భూస్వామ్య ఐరోపాకు ఫ్యాషన్ రాజధానిగా కాన్స్టాంటి​పోల్ పరిగణించబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D.", "tel": "లగ్జరీ యొక్క కేంద్రంగా పేరుగాంచిన దాని పేరు సుమారు 400 ఏ.డి లో ప్రారంభమైంది మరియు సుమారు 1100 ఏ.డి. వరకు కొనసాగింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered.", "tel": "యుద్ధ వీరులు Byzantine మార్కెట్లు ఇచ్చే వాటి కంటే విలువ గల పట్టు వస్త్రాలు మరియు సుగంధ ద్రవ్యాలను కలిగి ఉండే బహుమతులను తిరిగి ఇవ్వడం వలన దాని స్థాయి 12వ శతాబ్దంలో పడిపోయింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made.", "tel": "ఈ సమయంలోనే కాన్స్టాంటినోపుల్ నుండి పారిస్ కు ఫ్యాషన్ క్యాపిటల్ అనే శీర్షికను బదిలీ చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century.", "tel": "Gothic శైలి 10వ - 11వ శతాబ్దాలు మరియు 14 వ శతాబ్దంలో గరిష్ట స్థాయికి చేరుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "At the beginning dress was heavily influenced by the Byzantine culture in the east.", "tel": "ప్రారంభంలో దుస్తులు తూర్పులో బైజాంటైన్ సంస్కృతిచే అధికంగా ప్రభావితమైంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.", "tel": "అయితే, నిదానంగా ఉన్న ప్రసార మాధ్యమాల కారణంగా, పశ్చిమంలో స్టైల్స్  25 నుండి 30 సంవత్సరాల వరకు వెనుకబడవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.", "tel": "పశ్చిమ ఐరోపా ప్రజలు మధ్య యుగాల చివరిలో వారి సొంత శైలిని అభివృద్ధి చేసుకోవడం ప్రారంభించారు. మతపరమైన యుద్ధాల ఫలితంగా ఆ సమయంలో సంభవించిన అతిపెద్ద అభివృద్ధిలో ఒకటి ప్రజలు బట్టలు  వేసుకోవడానికి  బటన్లను ఉపయోగించడం ప్రారంభించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.", "tel": "వ్యవసాయదారుని మరియు అతడి/ఆమె కుటుంబం యొక్క అవసరాలను తీర్చడం కొరకు తగినంత ఆహారాన్ని ఉత్పత్తి చేయడం కొరకు వ్యవసాయం చేయబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.", "tel": "జీవనాధార వ్యవసాయం సాధారణంగా తరచుగా సేంద్రీయంగా ఉంటుంది, పంట మార్పిడితో సహా దాచిన విత్తనాలని ప్రాంతానికి  లేదా ఇతర సాధారణ టెక్నిక్ లతో  ఎక్కువ దిగుబడి కోసం ఉపయోగించే వ్యవస్థ.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.", "tel": "చాలా మంది రైతులు చారిత్రాత్మకంగా జీవనాధార వ్యవసాయంలో నిమగ్నమయ్యారు మరియు అనేక అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో ఇది ఇప్పటికీ ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity.", "tel": "ఉప సంస్కృతులు, సామాజిక ప్రమాణాల ద్వారా నిర్లక్ష్యం చేయబడి మరియు వారిలో ఒకే గుర్తింపు భావన కలిగిన ఒకే మనస్తత్వం గల వ్యక్తులను ఒక దగ్గరికి చేరుస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, class, location, and/or gender of the members.", "tel": "సభ్యుల వయస్సు, జాతి, స్థితి, స్థానం మరియు / లేదా లింగం కారణంగా ఉపసంస్కృతులు విలక్షణమైనవి అయ్యుండచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors.", "tel": "ఉపసంస్కృతిని వైవిధ్యంగా నిర్ధారించే  లక్షణాలు  భాషా, సౌందర్య, మత, రాజకీయ, లైంగిక, భౌగోళికపరంగా  లేదా అంశాల  మిళితం  కావచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.", "tel": "ఉపసంస్కృతి యొక్క సభ్యులు తమ సభ్యత్వాన్ని ఒక విభిన్న మరియు ఆధునికత, పద్దతులు, మరియు యాస భాషలో ఉండే సంకేత రూప శైలితో తెలియపరుస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.", "tel": "సోషలైజేషన్ యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించడానికి ఉపయోగించే అత్యంత సాధారణ విధానాల్లో ఒకటి, పిల్లలు పెద్దవారు పెరుగుతున్నప్పుడు, నిర్లక్ష్యం, దురదృష్టం లేదా దుర్బలమైన వేధింపుల ద్వారా, వారు సామాజికీకరించబడని, దురదృష్టకరమైన, దురదృష్టకరమైన వేధింపుల ద్వారా, వారి యొక్క దురదృష్టకరమైన కేసులను గీయడం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Such children are called \"feral\" or wild. Some feral children have been confined by people (usually their own parents); in some cases this child abandonment was due to the parents' rejection of a child's severe intellectual or physical impairment.", "tel": "\"అటువంటి పిల్లలని \"\"క్రమశిక్షణ లేని\"\" లేదా క్రూరంగా ప్రవర్తించే పిల్లలుగా పిలుస్తారు. కొంతమంది క్రమశిక్షణ లేని పిల్లలు ప్రజల ద్వారా వెలివేయబడ్డారు (సాధారణంగా వారి సొంత తల్లి దండ్రులు); కొన్ని సందర్భాల్లో బిడ్డ తీవ్ర మేధోపరమైన లేదా శారీరక వైకల్యాన్ని తల్లిదండ్రులు తిరస్కరించడం కారణంగా ఈ పిల్లలు వదిలివేయబడ్డారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away.", "tel": "ఫెరల్ పిల్లలు విడిచిపెట్టడానికి లేదా పారిపోవడానికి ముందు తీవ్రమైన పిల్లల వేధింపులకు లేదా గాయపడి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own.", "tel": "ఇతరులు జంతువులచే పెంచబడ్డారని ఆరోపణలు ఉన్నాయి; కొంతమంది అడవిలో తమ సొంతంగా జీవించారని తెలుస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.", "tel": "పూర్తిగా మానవేతర జంతువుల ద్వారా పెంచబడినప్పుడు, ఫెరల్ చైల్డ్ మానవులపట్ల దాని భయం లేదా ఉదాసీనత వంటి నిర్దిష్ట సంరక్షణ-జంతువు యొక్క ప్రవర్తనలను (భౌతిక పరిమితుల్లో) దాదాపు పూర్తిగా ప్రదర్శిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.", "tel": "ప్రాజెక్ట్ ఆధారిత అభ్యసన అభ్యసనను మరింత సులభతరం మరియు మరింత ఆసక్తికరంగా తీర్చిదిద్దాల్సి ఉండగా, బోధకుడు ఇచ్చే మద్దతు మరో అడుగు ముందుకు వేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project.", "tel": "పరంజా అనేది అభ్యసన విధానం కాదు, అయితే కొత్త కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగించడం లేదా కొత్త ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభించడం వంటి కొత్త అభ్యసన అనుభవం పొందుతున్న వ్యక్తులకు మద్దతు ఇచ్చే ఒక ఉపకరణాన్ని అందిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.", "tel": "Scaffolds అనేవి ఊహాజనిత మరియు వాస్తవం రెండూ కావచ్చు, మరో మాటలో చెప్పాలంటే ఒక ఉపాధ్యాయుడు ఒక రకమైన scaffold లాగా అనుకోవచ్చు, అంటే Microsoft Officeలో కనిపించే చిన్నపేపర్ క్లిప్ మనిషి లాగా.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.", "tel": "వర్చువల్ పరంజాలు సాఫ్ట్ వేర్ లో అంతర్గతీకరించబడతాయి మరియు ప్రశ్నించడానికి, ప్రాంప్ట్ చేయడానికి మరియు విద్యార్థి ఒంటరిగా హ్యాండిల్ చేయడానికి సవాలుగా ఉండే ప్రక్రియలను వివరించడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.", "tel": "పిల్లలు నిర్లక్ష్యం, వేధింపులు, మరియు ఇంకా దోపిడి వరకుగల అనేక రకాల కారణాల వల్ల ఫోస్టర్ కేర్ లో ఉంచబడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.", "tel": "ఏ పిల్లవాడు కూడా పోషించని, శ్రద్ధ, విద్యాపరంగా ఎదగాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ వారు అలా చేస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.", "tel": "Foster కేర్ వ్యవస్థ ఈ పిల్లలకు రక్షణ ప్రదేశంగా ఉండాలని మేము తెలుసుకున్నాము.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.", "tel": "మా పెంపుడు సంరక్షణ వ్యవస్థ సురక్షితమైన గృహాలు, ప్రేమగల సంరక్షకులు, స్థిరమైన విద్య మరియు నమ్మకమైన ఆరోగ్య సంరక్షణను అందిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from.", "tel": "గతంలో తీసుకున్న ఇంటి అవసరాలన్నీ ఫోస్టర్ కే టాయిస్ గా అందించాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Internet combines elements of both mass and interpersonal communication.", "tel": "ఇంటర్నెట్ మాస్ మరియు ఇంటర్ పర్సనల్ కమ్యూనికేషన్  అంశాలను కలుపుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The distinct characteristics of the Internet lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach.", "tel": "ఇంటర్నెట్ యొక్క ప్రత్యేక లక్షణాలు అదనపు ఉపయోగాలు మరియు సంతృప్తి విధానాలకు దారి తీస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For example, “learning” and “socialization” are suggested as important motivations for Internet use (James et al., 1995).", "tel": "\"ఉదాహరణకు, \"\"అభ్యసనం\"\" మరియు \"\"సాంఘికీకరణ\"\" అంతర్జాల వినియోగానికి ముఖ్యమైన ప్రేరణలుగా సూచించబడ్డాయి (జేమ్స్ ఎట్ అల్, 1995).\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "“Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites.", "tel": "\"వెబ్‌సైట్‌లపై ప్రేక్షకుల ప్రతిచర్యలను పరిశోధించినప్పుడు \"\"వ్యక్తిగత ప్రమేయం\"\" మరియు \"\"నిరంతర సంబంధాలు\"\" కూడా ఐగ్మీ మరియు మెక్‌కార్డ్ (1998) లు కొత్త ప్రేరణ అంశాలను గుర్తించారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions, facial movements which last a few milliseconds.", "tel": "వీడియో రికార్డింగ్ యొక్క ఉపయోగం సూక్ష్మ-వ్యక్తీకరణలు, ముఖ కదలికల వ్యాఖ్యానంలో ముఖ్యమైన ఆవిష్కరణలకు దారితీసింది, ఇవి కొన్ని మిల్లీ సెకన్ల పాటు ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.", "tel": "ముఖ్యంగా, ఒక వ్యక్తి అబద్ధం చెప్తున్నాడా లేదా అనేది అతని వ్యక్తీకరణలను సూక్ష్మంగా గమనించడం ద్వారా కనుగొనవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Oliver Sacks, in his paper The President's Speech, indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.", "tel": "ఒలివర్ సాక్స్, తన పేపర్ ది ప్రెసిడెంట్ స్పీచ్ లో, మెదడు దెబ్బతినడం వల్ల స్పీచ్ అర్థం చేసుకోలేని వ్యక్తులు ఎంత నిజాయితీగా ఉన్నా కూడా, నిజాయితీని ఎలా అంచనా వేయగలుగుతున్నారో సూచించాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs.", "tel": "మానవ ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకునే అలాంటి సామర్థ్యాలు పెంపుడు కుక్కల వంటి జంతువులద్వారా కూడా పంచుకోబడవచ్చని కూడా ఆయన సూచించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.", "tel": "జన్యు వైవిధ్యం రెండు విభాగాలుగా ఉందని ఇరవయ్యవ శతాబ్దపు పరిశోధన చూపింది: దాగినవి  మరియు వ్యక్తీకరించడినవి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation.", "tel": "ఉత్పరివర్తనం కొత్త జన్యు వైవిధ్యాన్ని జోడిస్తుంది, మరియు ఎంపిక దానిని వ్యక్తమైన వైవిధ్యాల పూల్ నుండి తొలగిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.", "tel": "ప్రతీ జనరేషన్‌తో రెండు సమూహాల మధ్య వేరుపరచడం ఇంకా తిరిగి కలపడం అనేది వైవిధ్యాన్నిముందుకు వెనుకకు మార్చుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Out on the savanna, it is hard for a primate with a digestive system like that of humans to satisfy its amino-acid requirements from available plant resources.", "tel": "సవన్నా లో, మానవుల వంటి జీర్ణ వ్యవస్థ గల ఒక స్తన్యజీవికి దాని అమైనో-ఆమ్ల అవసరాలను అందుబాటులో ఉన్న మొక్కల వనరుల నుండి సంతృప్తిపరచుకోవడం కష్టం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death.", "tel": "అ౦తేకాక, అలా చేయడ౦లో విఫలమైతే తీవ్ర పర్యవసానాలు ఉ౦టాయి: ఎదుగుదల కు౦డ, పోషకాహార లోప౦, చివరికి మరణ౦.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked.", "tel": "ఆకులు మరియు గింజలలో లభించే ప్రోటీన్లు మనకు అత్యంత  సులభంగా లభించే మొక్కల వనరులు, కానీ ఇవి మనవంటి వారికి వండనిదే జీర్ణించుకోవడం కష్టం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids.", "tel": "దీనికి విరుద్ధంగా, జంతువుల ఆహారం (చీమలు, చెదలు, గ్రుడ్లు) తేలికగా జీర్ణం అవ్వడమే కాకుండా, అవసరమైన అమైనో ఆమ్లాలను కలిగి ఉండే అధిక పరిమాణంలో ఉండే ప్రోటీన్లను అందిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "All things considered, we should not be surprised if our own ancestors solved their \"protein problem\" in somewhat the same way that chimps on the savanna do today.", "tel": "\"అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, మన పూర్వీకులు వారి \"\"ప్రోటీన్ సమస్యను\"\" ఈ రోజు పసరికగల మైదానం పై చింప్స్ చేసే విధంగానే పరిష్కరిస్తే మనం ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10–60 minutes).", "tel": "నిద్రకు అంతరాయం అనేది మీ సాధారణ నిద్ర కాలంలో ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా మేల్కొనే ప్రక్రియ ఇంకా కొద్ది కాలం తరువాత నిద్రపోవడం (10–60 నిమిషాలు)", "source": "flores_test"}
{"eng": "This can be easily done by using a relatively quiet alarm clock to bring you to consciousness without fully waking you.", "tel": "మిమ్మల్ని పూర్తిగా నిద్రలేపే సమయంలో మీరు చైతన్యాన్ని తీసుకురావడానికి సాపేక్షంగా నిశ్శబ్దఅలారం క్లాక్ ను ఉపయోగించడం ద్వారా దీనిని తేలికగా చేయవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.", "tel": "మీరు నిద్రలో ఉన్న గడియారాన్ని రీసెట్ చేయడం మీరు కనుగొన్నట్లయితే, దానిని గది యొక్క రెండో వైపు ఉంచవచ్చు, దీనిని ఆఫ్ చేయడానికి మంచం నుంచి బయటకు రామని మిమ్మల్ని బలవంతం చేయవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate.", "tel": "ఇతర biorhythm ఆధారిత ఎంపికలు నిద్రకు ముందు చాలా ద్రవం (ముఖ్యంగా నీరు లేదా టీ, తెలిసిన డైయూరెటిక్) త్రాగడం, బలవంతంగా మూత్రవిసర్జన కు ఒక వ్యక్తి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one’s body and spirit.", "tel": "ఒక వ్యక్తిలో అంతర్లీనంగా ఉండే మనశ్శాంతి ఒకరి శరీరం మరియు ఆత్మలో ఉండే ఒత్తిడితో పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment.", "tel": "ఒత్తిడి ఎంత తక్కువగా ఉంటే జీవితంలో సానుకూల జీవన శక్తి అంత ఎక్కువగా ఉంటుంది. ప్రతి వ్యక్తికీ పూర్తి శాంతి మరియు సంతృప్తి కనుగొనే సామర్ధ్యం ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.", "tel": "ప్రతి ఒక్కరూ జ్ఞానోదయాన్ని పొందవచ్చు. ఈ లక్ష్యానికి అడ్డువస్తున్న ఏకైక విషయం మన స్వంత టెన్షన్ మరియు ప్రతికూలత.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Tibetan Buddhism is based on the teachings of Buddha, but were extended by the mahayana path of love and by a lot of techniques from Indian Yoga.", "tel": "బుద్ధుని బోధనల ఆధారంగా టిబెటన్ బౌద్ధం ఉంది, కాని మహాయాన ప్రేమ మార్గం మరియు  భారతీయ యోగా నుంచి అనేక పద్ధతుల ద్వారా విస్తరించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.", "tel": "సిద్ధాంతపరంగా టిబెటన్ బౌద్ధం చాలా సరళమైనది. దీనిలో కుండలినీ యోగం, ధ్యానం మరియు సర్వతోముఖప్రేమ యొక్క మార్గం ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.", "tel": "కుండలినీ యోగాతో కుండలినీ శక్తి(జ్ఞానోదయ శక్తి) యోగా భంగిమలు, శ్వాస వ్యాయామాలు, మంత్రాలు మరియు దృశ్యాల ద్వారా జాగృతం చేయబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The center of Tibetan meditation is the Deity Yoga. Through the visualization of various deities the energy channels are cleaned, the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created.", "tel": "టిబెట్ ధ్యానానికి కేంద్రం దేవయోగం. వివిధ దేవతల యొక్క విజువలైజేషన్ ద్వారా శక్తి మార్గాలను శుభ్రం చేయబడతాయి, చక్రాలు యాక్టివేట్ చేయబడతాయి మరియు జ్ఞానచైతన్యాన్ని సృష్టించబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Germany was a common enemy in World War 2, leading to cooperation between the USSR and USA. With the end of the war the clashes of system, process and culture led to the countries falling out.", "tel": "రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో జర్మనీ అందరికీ శత్రువుగా మారి, USSR మరియు USA మధ్య సహకారానికి దారితీసింది. యుద్ధం ముగియడంతో వ్యవస్థ, ప్రక్రియ మరియు సంస్కృతి యొక్క ఘర్షణలతో దేశాలు విడిపోవడానికి దారితీశాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.", "tel": "యుద్ధం ముగిసి రెండు సంవత్సరాలు గడిచేసరికి, పూర్వపు మిత్రపక్షాలు ఇప్పుడు శత్రువులు అయ్యాయి మరియు ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం మొదలైంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It was to last for the next 40 years and would be fought for real, by proxy armies, on battlefields from Africa to Asia, in Afghanistan, Cuba and many other places.", "tel": "ఇది రాబోయే 40 సంవత్సరాలపాటు కొనసాగుతు౦ది, ప్రాక్సీ సైన్యాలు, ఆఫ్రికా ను౦డి ఆసియావరకు, ఆఫ్గనిస్తాన్, క్యూబా, అనేక ప్రా౦తాల్లో యుద్ధక్షేత్రాల్లో నిజమైన పోరాట౦ చేయడ౦ ప్రార౦బ౦గా ఉ౦టు౦ది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead.", "tel": "1939 సెప్టెంబరు 17 నాటికి, పోలిష్ రక్షణ అప్పటికే విచ్ఛిన్నమైంది,  రోమేనియన్ వంతెన హెడ్ వెంట వెనుకకు తిరిగి పునర్వ్యవస్థీకరించడానికి ఏకైక ఆశ.", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral.", "tel": "ఏది ఏమయినప్పటికీ, రాత్రికి రాత్రే పథకాన్ని అమలు చేసి, సోవియట్ యూనియన్ రెడ్ ఆర్మీకి చెందిన 800,000 మంది సైనికులు రిగా శాంతి ఒప్పందం, సోవియట్-పోలిష్ నాన్-అగ్రెషన్ ఒప్పందం మరియు ఇతర అంతర్జాతీయ ఒప్పందాలు, ద్వైపాక్షిక మరియు బహుపాక్షిక ఒప్పందాలను ఉల్లంఘిస్తూ పోలాండ్ యొక్క తూర్పు ప్రాంతాలపై దాడి చేసిన తరువాత బెలరషియన్ మరియు ఉక్రేనియన్ ఫ్రంట్లు సృష్టించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans.", "tel": "సరుకులను రవాణా చేయడానికి ఓడలను ఉపయోగించడం అనేది పెద్ద సమూహంలో  ప్రజలు మరియు సరుకులని  మహాసముద్రాల గుండా తరలించడానికి అత్యంత సమర్థవంతమైన మార్గం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The job of navies has traditionally been to ensure that your country maintains the ability to move your people and goods, while at the same time, interfering with your enemy's ability to move his people and goods.", "tel": "మీ దేశం మీ ప్రజలను మరియు వస్తువులను తరలించే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉందని, అదే సమయంలో, తన ప్రజలను మరియు వస్తువులను తరలించడానికి మీ శత్రువు యొక్క సామర్థ్యానికి అంతరాయం కలిగిస్తూ, నౌకాదళాల యొక్క పని.", "source": "flores_test"}
{"eng": "One of the most noteworthy recent examples of this was the North Atlantic campaign of WWII. The Americans were trying to move men and materials across the Atlantic Ocean to help Britain.", "tel": "ఇందులో  చెప్పుకోదగిన ఇటీవలి ఉదాహరణల్లో ఒకటి WWII యొక్క ఉత్తర అట్లాంటిక్ క్యాంపెయిన్. అమెరికన్లు బ్రిటన్ కు  సహాయంగా అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం మీదుగా మనుషులను మరియు వస్తువులను తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "At the same time, the German navy, using mainly U-boats, was trying to stop this traffic.", "tel": "అలా జరుగుతున్న సమయంలో జర్మన్ నావికాదళం, ప్రధానంగా U-బోట్లను ఉపయోగించి, ఈ ట్రాఫిక్‌ను ఆపడానికి ట్రై చేస్తోంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe.", "tel": "మిత్రదేశాలతో సంబంధాలు వైఫల్యం చెందటంతో, జర్మనీ బహుశా యూరప్ లోని మిగిలిన దేశాలు లాగే  బ్రిటన్ ను అధీనంలోకి తీసుకుని ఉండేది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.", "tel": "మేకలు ఇరాన్ లోని జాగ్రోస్ పర్వతాలలో సుమారు 10,000 సంవత్సరాల క్రితం మొదటిసారిగా పెంపుడు జంతువులుగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk, hair, meat, and skins.", "tel": "పాలు, వెంట్రుకలు, మాంసం, చర్మాలు సులభంగా అందుబాటులో ఉండేవిధంగా ప్రాచీన సంస్కృతులు, తెగలు వాటిని ఉంచడం ప్రారంభించాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today.", "tel": "సాధారణంగా పెంపుడు మేకలను కొండ లేదా ఇతర మేత ప్రాంతాల్లో ఉండే మందల్లో ఉంచేవారు, తరచుగా మేకలు లేదా కౌమారదశలో ఉండే వారు, ఎక్కువగా తెలిసిన గొర్రెల కాపరి వలే, తరచుగా గొర్రెల మందలో ఉండేవారు. ఈ పద్దతులను నేటికీ ఉపయోగిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Wagonways were built in England as early as the 16th Century.", "tel": "16వ శతాబ్దం నాటికే ఇంగ్లాండులో వ్యాగన్వేలు నిర్మించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.", "tel": "బండ్లు కేవలం చెక్క పలకలతో నే ఉన్నప్పటికీ, అవి గుర్రాలను ఎక్కువ వేగాలను సాధించడానికి మరియు రోజు యొక్క కొద్దిగా మరింత కఠినమైన రోడ్లపై కంటే పెద్ద లోడ్లను లాగడానికి అనుమతించాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top.", "tel": "పట్టాలను నిలబెట్టడానికి క్రాస్ టీలు చాలా ముందుగానే ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి. అయితే, పైభాగంలో ఇనుప ఖనిజం ఉంటే ట్రాక్ లు మరింత సమర్థవంతంగా ఉంటాయని క్రమంగా గ్రహించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This became common practice, but the iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.", "tel": "ఇది సాధారణ ఆచారంగా మారింది, కానీ ఇనుము బండ్ల యొక్క చెక్క చక్రాలపై మరింత అరుగుదల కలిగించింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Eventually, wooden wheels were replaced by iron wheels. In 1767, the first full-iron rails were introduced.", "tel": "చివరకి  చెక్క చక్రాల స్థానంలో ఇనుప చక్రాలు వచ్చాయి. 1767లో మొదటి పూర్తి ఇనుప పట్టాలని ప్రవేశపెట్టారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The first known transportation was walking, humans began walking upright two million years ago with the emergence of Homo Erectus (meaning upright man).", "tel": "అతను మొదట రవాణా నడక అని తెలుసు, మానవులు 2 మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం హోమో ఎరెక్టస్ (నిటారుగా ఉన్న మనిషి అని అర్ధం) ఆవిర్భావంతో నిటారుగా నడవడం ప్రారంభించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually.", "tel": "వారి యొక్క పూర్వికులు ఆస్ట్రలోపితేకస్ అలవాటుగా నిటారుగా నడవలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Bipedal specializations are found in Australopithecus fossils from 4.2-3.9 million years ago, although Sahelanthropus may have walked on two legs as early as seven million years ago.", "tel": "4.2-3.9 మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం నుండి Australopithecus శిలాజాలలో ద్విపద ప్రత్యేకతలు కనుగొనబడ్డాయి, అయినప్పటికీ Sahelanthropus ఏడు మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం రెండు కాళ్ళపై నడిచి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree.", "tel": "పర్యావరణానికి మరింత స్నేహపూర్వకంగా జీవించడం ప్రారంభించవచ్చు, మనం పర్యావరణ ఉద్యమంలో చేరవచ్చు, భవిష్యత్తులో వచ్చే బాధలను కొంత మేరకు తగ్గించడం కొరకు మనం ఉద్యమకారులుగా కూడా ఉండవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This is just like symptomatic treatment in many cases. However, if we do not only want a temporary solution, then we should find the root of the problems, and we should deactivate them.", "tel": "ఇది చాలా సందర్భాల్లో సింప్టమాటిక్ ట్రీట్ మెంట్ వంటిది. అయితే, తాత్కాలిక పరిష్కారాన్ని మాత్రమే కోరకపోతే, సమస్యలకు మూలకారణాన్ని కనుగొనాలి, వాటిని మనం డీ యాక్టివేట్ చేయాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle.", "tel": "మానవజాతి శాస్త్రసాంకేతిక పురోగతి వల్ల ప్రపంచం చాలా మారిపోయిందని, అధిక జనాభా, మానవజాతి యొక్క విపరీత జీవన విధానం కారణంగా సమస్యలు మరింత గా మారాయని స్పష్టం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap.", "tel": "జూలై 4న కాంగ్రెస్ దీనిని స్వీకరించిన తరువాత, కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు జాన్ హ్యాన్​కాక్ మరియు కార్యదర్శి చార్లెస్ థామ్సన్ చేతితో రాసిన ముసాయిదాను సంతకం చేసిన తర్వాత కొన్ని బ్లాకుల దూరంలో ఉన్న జాన్ డన్లప్ యొక్క ప్రింటింగ్ దుకాణానికి పంపారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Through the night between 150 and 200 copies were made, now known as \"Dunlap broadsides\".", "tel": "\"\"\"రాత్రి 150 నుంచి 200 కాపీలు తయారు చేయబడ్డాయి, ఇప్పుడు \"\"\"\"Dunlap broadsides\"\"\"\" అని పిలవబడింది.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The first public reading of the document was by John Nixon in the yard of Independence Hall on July 8.", "tel": "జూలై 8న ఇండిపెండెన్స్ హాల్ యార్డ్‌లో జాన్ నిక్సన్ స్వాతంత్ర ప్రకటనకు సంబంధించిన ఈ డాక్యుమెంట్‌ను మొదటిసారిగా బహిరంగంగా చదివి వినిపించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "One was sent to George Washington on July 6, who had it read to his troops in New York on July 9. A copy reached London on August 10.", "tel": "ఒకరిని జూలై 6న జార్జ్ వాషింగ్టన్‌కు పంపారు, అతను జూలై 9న న్యూయార్క్‌లోని తన దళాలకు చదివి వినిపించాడు. ఒక కాపీ ఆగస్టు 10న లండన్‌కు చేరుకుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The 25 Dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document. The original handwritten copy has not survived.", "tel": "ఇప్పటికీ ఉనికిలో ఉన్న 25 డంలాప్ బ్రాడ్ సైడ్లు ఈ పత్రం యొక్క పురాతన మనుగడ ప్రతులు. అసలు చేతిరాత కాపీ బతికి బట్టకట్టలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Many paleontologists today believe that one group of dinosaurs survived and is alive today. We call them birds.", "tel": "డైనోసార్ల ఒక గు౦పు బ్రతికిఉ౦దని, నేడు సజీవ౦గా ఉ౦దని చాలామ౦ది పాలియో౦టాలజిస్ట్లు నమ్ముతున్నారు. వాటిని మనం పక్షులని పిలుస్తాం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Many people don't think about them as dinosaurs because they have feathers and can fly.", "tel": "చాలామంది ఈకలు కలిగి, ఎగరగలగటం వల్ల డైనోసార్లు గా వాటి గురించి ఆలోచించరు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur.", "tel": "కానీ ఇప్పటికీ డైనోసార్ లాగా కనిపించే పక్షుల గురించి చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.", "tel": "అవి పొలుసులు పంజాలతో పాదాలు కలిగి, గుడ్లు పెడతాయి, అవి ఒక టి-రెక్స్ వంటి వాటి రెండు వెనుక కాళ్ళపై నడుస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers.", "tel": "నిజానికి ప్రస్తుతం వాడకంలో ఉన్న అన్ని కంప్యూటర్‌లు బైనరీ సంఖ్యల రూపంలో కోడ్ చేయబడిన సమాచార మార్పిడిపై ఆధారపడి ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon.", "tel": "బైనరీ సంఖ్య రెండు విలువలలో ఒకదానిని మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది, అనగా 0 లేదా 1, ఇంకా ఈ సంఖ్యలను కంప్యూటర్ పరిభాషను ఉపయోగించడానికి బైనరీ అంకెలు లేదా బిట్స్ అని సూచిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made.", "tel": "అంతర్గత విషం వెంటనే మనకు స్పష్టంగా కనిపించకపోవచ్చు. దానివలన వాంతులు లాంటి సాధారణ లక్షణాలు కనిపించవచ్చు, కావున మనం వెంటనే దానిని నిర్దారణ చేయలేము.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals.", "tel": "అంతర్గత విషతుల్యత యొక్క అత్యుత్తమ సూచన ఏమిటంటే, తెరువబడి ఉండే ఔషధ కంటైనర్ లేదా విషతుల్యమైన గృహ రసాయనాలు ఉండటం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Check the label for specific first aid instructions for that specific poison.", "tel": "ఆ విషానికి తగిన ప్రథమ చికిత్స సూచనల కోసం లేబుల్ పై చూడండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.", "tel": "ఈ కీటకాల సమూహానికి ఒక సంప్రదాయ పరంగా ఎంటోమాలజిస్ట్ లు బగ్ అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This term derives from ancient familiarity with Bed-bugs, which are insects highly adapted to parasitize humans.", "tel": "ఈ పదం బెడ్ బగ్స్ తో పురాతన పరిచయం నుండి ఉత్పన్నమైనది, ఇవి మానవులపై పరాన్నజీవులుగా జీవించడానికి బాగా అలవాటు పడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.", "tel": "పొడవు కాళ్లు కలిగిన మరియు రక్తం పిల్చే పురుగులు రెండూ పూర్తిగా అభివృద్ధి చెందని పురుగులకు సంబందించినవి, అవి గూడులో నివసించడానికి లేదా వాటి అథిదెయి యొక్క శరీరంలో తమ నివాసాన్ని ఏర్పరుచుకుంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.", "tel": "అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల వ్యాప్తంగా, మల్టిపుల్ స్క్లేరోసిస్ (MS) సుమారు 400,000 తెలిసిన కేసులు ఉన్నాయి, ఇది చిన్న మరియు మధ్య వయస్కులలో ప్రధాన నరాల వ్యాధిగా వదిలివేయబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.", "tel": "ఎమ్ఎస్ కేంద్ర నాడీ వ్యవస్థపై ప్రభావం చూపించే ఒక వ్యాధి, ఇది  మెదడు, వెన్నముక మరియు ఆప్టిక్ నరంతో  తయారవుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Research has found that females are two times more likely to have MS then males.", "tel": "మగవారిలో కంటే ఆడవారిలో రెండు రెట్లు ఎక్కవగా MS వ్యాధి వస్తుందని పరిశోధనలో తేలింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby.", "tel": "ఒక జంట తమ శ్రేయస్సు దృష్ట్యా లేదా తమ బిడ్డ యొక్క ఆసక్తి దృష్ట్యా, బిడ్డను పెంచడం కొరకు నిర్ణయించుకోవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "These couples may choose to make an adoption plan for their baby.", "tel": "ఈ దంపతులు తమ బిడ్డ కోసం దత్తత తీసుకునే ప్రక్రియను ఎంచుకోవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.", "tel": "దత్తత ఇవ్వడంలో, కన్న తల్లిదండ్రులు తమ తల్లిదండ్రుల హక్కులను వదులుకుంటారు, తద్వారా మరో జంట బిడ్డకు తల్లిదండ్రులుగా వ్యవహరించవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Science’s main goal is to figure out the way the world works through the scientific method. This method in fact guides most scientific research.", "tel": "విజ్ఞాన శాస్త్ర విధానం ద్వారా ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుందో కనుక్కోవటమే విజ్ఞాన శాస్త్ర ప్రధాన లక్ష్యం. నిజానికి ఈ పద్ధతి చాలా శాస్త్రీయ పరిశోధనలకు మార్గదర్శకంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It isn’t alone though, experimentation, and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions, and making observations also guide scientific research.", "tel": "ఇది ఒంటరిగా కాకపోయినప్పటికి, ప్రయోగీకరణం, అలాగే ప్రయోగం అనేది ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పరికల్పనలను తొలగించడానికి, ప్రశ్నలు అడగడానికి, పరిశీలనలు చేయడానికి శాస్త్రీయ పరిశోధనలకు మార్గనిర్దేశం చేసే ఒక పరీక్ష.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.", "tel": "ప్రకృతి శాస్త్రజ్ఞులూ, తత్వవేత్తలూ, సాంప్రదాయిక గ్రంథాలూ, ముఖ్యంగా లాటిన్ లో బైబిల్ మీద దృష్టి కేంద్రీకరించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.", "tel": "సైకాలజీ సహా విజ్ఞాన శాస్త్రం యొక్క అన్ని విషయాలపై అరిస్టాటిల్ అభిప్రాయాలు అంగీకరించబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As knowledge of Greek declined, the West found itself cut off from its Greek philosophical and scientific roots.", "tel": "గ్రీకు పరిజ్ఞానం క్షీణించడంతో, పాశ్చాత్యులు తమ గ్రీకు తాత్విక, శాస్త్రీయ మూలాల నుండి వేరుపడ్డారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Many observed rhythms in physiology and behavior often crucially depend on the presence of endogenous cycles and their production through biological clocks.", "tel": "శరీరధర్మశాస్త్రం మరియు ప్రవర్తనలో గమనించిన చాలా లయలు తరచుగా జీవ గడియారాల ద్వారా ఎండోజెనస్ సైకిల్ ఉనికిని మరియు వాటి ఉత్పత్తిపై ఆధారపడి ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, fungi, plants, and animals.", "tel": "పీరియాడిక్ రిధమ్స్,  ఇవి బాహ్య పీరియాడిక్  సూచనలకు కేవలం  ప్రతిస్పందనలు కావు, బ్యాక్టీరియా, శిలీంధ్రాలు, మొక్కలు మరియు జంతువులతో సహా చాలా జీవులకు నమోదు చేయబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues.", "tel": "జీవ గడియారాలు స్వీయ ధారణీయ ఆసిలేటర్లు, బాహ్య సంకేతాలు లేనప్పటికీ కూడా స్వేచ్ఛగా నడిచే సైక్లింగ్ కాలం కొనసాగుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Hershey and Chase experiment was one of the leading suggestions that DNA was a genetic material.", "tel": "Hershey మరియు Chase ప్రయోగం DNA ఒక జన్యు పదార్ధం అని తెలియజేసే ప్రముఖ ప్రయోగాలలో ఒకటి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Hershey and Chase used phages, or viruses, to implant their own DNA into a bacterium.", "tel": "Hershey మరియు Chase తమ సొంత DNAను బ్యాక్టీరియంలోకి ఎక్కించడానికి ఫేజ్‌లు, లేదా వైరస్‌లను ఉపయోగించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They did two experiments marking either the DNA in the phage with a radioactive phosphorus or the protein of the phage with radioactive sulfur.", "tel": "వారు రెండు ప్రయోగాలు చేశారు, ఫాజ్ లోని డిఎన్ఎను ఒక రేడియోధార్మిక ఫాస్పరస్ తో లేదా రేడియో ధార్మిక సల్ఫర్ తో ఫాజ్ యొక్క ప్రోటీన్ తో మార్క్ చేశారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells.", "tel": "ఉత్పరివర్తనాలు వివిధ రకాల ైన ఉత్పరివర్తనాల రకాన్ని బట్టి, ప్రభావితమైన జన్యు పదార్థం యొక్క ప్రాముఖ్యత మరియు ప్రభావితమైన కణాలు క్రిముల-రేఖల కణాలుగా ఉన్నాయా అనే దానిని బట్టి వివిధ రకాల ప్రభావాలను కలిగి ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer.", "tel": "క్రిముల-రేఖకణాలలో ఉత్పరివర్తనాలు మాత్రమే పిల్లలకు చేరగలవు, ఇతర చోట్ల ఉత్పరివర్తనాలు కణ-మరణం లేదా క్యాన్సర్ కు కారణం కావచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.", "tel": "ప్రకృతి ఆధారిత టూరిజం  ప్రకృతి దృశ్యాలను ఆస్వాదించడానికి ఆసక్తిగా ఉండే  ప్రజలను ఆకర్షిస్తుంది, వీటిలో వృక్షాలు మరియు  జంతు వన్యప్రాణులు ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.", "tel": "ఆన్-సైట్ కార్యకలాపాలకు ఉదాహరణలు వేట, చేపలు పట్టడం, ఫోటోగ్రఫీ, పక్షుల పరిశీలన మరియు పార్కులను సందర్శించడం మరియు పర్యావరణ వ్యవస్థ గురించి సమాచారాన్ని అధ్యయనం చేయడం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "An example is visiting, photographing, and learning about organgatuangs in Borneo.", "tel": "ఒక ఉదాహరణ బోర్నియోలో సందర్శించడం, ఫోటో తీయడం మరియు ఒరాంగుటాన్లను గురించి తెలుసుకోవడం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left.", "tel": "ప్రతి ఉదయం, జనాలు తమ చిన్న పట్టణాల నుండి కార్లలో పనికి వెళ్తారు మరియు అక్కడ పనిచేసే వారు వీళ్ళకు ఎదురవుతారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars.", "tel": "ఈ డైనమిక్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ షటిల్‌లో, ప్రతిఒక్కరూ ఏదో ఒక విధంగా ప్రైవేట్ కార్లు ఆధారిత   రవాణా వ్యవస్థతో కనెక్ట్ అయ్యి మద్దతు ఇస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years.", "tel": "ఈ భారీ కార్బన్ ఆర్ధిక వ్యవస్థ గత రెండు మిలియన్ సంవత్సరాలుగా మానవ పరిణామానికి సహాయపడిన స్థిరమైన స్థితులలో ఒకదాని నుండి జీవావరణాన్ని తొలగించిందని విజ్ఞాన శాస్త్రం తెలియజేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Everyone participates in society and uses transportation systems. Almost everyone complains about transportation systems.", "tel": "ప్రతి ఒక్కరూ సమాజంలో భాగస్వాములుగా ఉంటారు ఇంకా రవాణా వ్యవస్థలను ఉపయోగిస్తారు. రవాణా వ్యవస్థ గురించి దాదాపు ప్రతి ఒక్కరూ ఫిర్యాదు చేస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.", "tel": "అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలో నీటి నాణ్యత లేదా వంతెనలు పడిపోవడం గురించి ఇలాంటి స్థాయి ఫిర్యాదులను మీరు అరుదుగా వింటారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on?", "tel": "రవాణా వ్యవస్థలు ఇటువంటి ఫిర్యాదులను ఎందుకు కలిగి ఉంటాయి, అవి రోజువారీగా ఎందుకు విఫలమవుతున్నాయి? ట్రాన్స్ పోర్టేషన్ ఇంజినీర్లు కేవలం అసమర్థులేనా? లేక మరింత మౌలికమైన విషయం జరుగుతోందా?", "source": "flores_test"}
{"eng": "Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.", "tel": "ట్రాఫిక్ ఫ్లో అనేది రెండు పాయింట్ల మధ్య వ్యక్తిగత డ్రైవర్ లు మరియు వేహికల్స్ యొక్క చలనాన్ని అధ్యయనం చేస్తుంది మరియు అవి ఒకరితో ఒకరు చేసే పరస్పర చర్యల గురించి అధ్యయనం చేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.", "tel": "దురదృష్టవశాత్తు, ట్రాఫిక్ ప్రవాహాన్ని అధ్యయనం చేయడం కష్టం ఎందుకంటే డ్రైవర్ ప్రవర్తనను 1 వంద శాతం నిశ్చయంగా  ఊహించలేము.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically.", "tel": "అదృష్టవశాత్తు, డ్రైవర్లు తగిన స్థిరమైన  పరిధిలోనే ప్రవర్తించారు; అందువలన, గణితపరంగా సుమారుగా ట్రాఫిక్ స్ట్రీమ్స్ కొంచెం తగిన స్థిరత్వాన్ని కలిగి ఉంటాయని చెప్పవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity.", "tel": "ట్రాఫిక్ ప్రవాహాన్ని బాగా చూపించడానికి మూడు ప్రధాన లక్షణాల మధ్య సంబంధాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి: (1) ప్రవాహం, (2) సాంద్రత, మరియు  (3) వేగం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "These relationships help in planning, design, and operations of roadway facilities.", "tel": "ఈ బంధాలు రోడ్డు మార్గం  సదుపాయాల యొక్క  ప్లానింగ్, డిజైన్ మరియు ఆపరేషన్ లకు సహాయపడతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.", "tel": "కీటకాలు గాలిలోకి తీసుకువెళ్ళే మొదటి జంతువులు. వాటి ఎగిరే సామర్థ్యం శత్రువులను మరింత సులభంగా తప్పించుకోవడానికి, ఆహారం మరియు సహచరులను మరింత సమర్థవంతంగా కనుగొనడంలో సహాయపడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most insects have the advantage of being able to fold their wings back along the body.", "tel": "చాలా వరకు కీటకాలు శరీరంతో పాటు రెక్కలను తిరిగి ముడుచుకోగల సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This gives them a wider range of small places to hide from predators.", "tel": "ఇది మాంసాహారుల నుండి వాటిని కాపాడుకోవడానికి విస్తృతంగా చిన్న ప్రదేశాలలో దాచుకోవడానికి అవకాశం ఇస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.", "tel": "నేడు, రెక్కలు ముడుచలేని ఒకే ఒక కీటకాలు డ్రాగన్ ఈగలు మరియు మేయీలు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Thousands of years ago, a man called Aristarchus said that the Solar System moved around the Sun.", "tel": "వేల సంవత్సరాల క్రితం అరిస్టార్కస్ అనే వ్యక్తి సూర్యున్ని చుట్టూ తిరిగేసౌరవ్యవస్థ అని చెప్పాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).", "tel": "కొంతమంది అతను చెప్పేది సరైనదని అనుకున్నారు కాని చాలా మంది ప్రజలు దీనికి విరుద్ధంగా సౌర వ్యవస్థ సూర్యుడితో సహా భూమి చుట్టూ తిరుగుతాయి (మరియు ఇతర నక్షత్రాలు కూడా) అని విశ్వసించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This seems sensible, because the Earth doesn't feel as if it's moving, does it?", "tel": "ఇది తెలివైనదిగా అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే భూమి కదులుతున్నట్లుగా అనిపించదు, కదా?", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.", "tel": "అమెజాన్ నది భూమిపై రెండవ పొడవైన, అతిపెద్ద నది. ఇది రెండవ అతిపెద్ద నది కంటే 8 రెట్లు ఎక్కువ నీటిని తీసుకువెళుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide.", "tel": "6 మైళ్ళ వెడల్పుతో ప్రవహించే అమెజాన్ భూమిపై ఉన్న విశాలమైన నది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon.", "tel": "భూమి మీద ఉన్న నదుల నుండి మహాసముద్రాలలోకి పోయే 20 శాతం నీరు అమెజాన్ నుండి వస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The main Amazon River is 6,387 km (3,980 miles). It collects water from thousands of smaller rivers.", "tel": "ప్రధాన అమెజాన్ నది 6,387 కిమీ (3,980 మైళ్ళు). ఇది వేలాది చిన్న నదుల నుండి నీటిని సేకరిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Although pyramid-building in stone continued until the end of the Old Kingdom, the pyramids of Giza were never surpassed in their size and the technical excellence of their construction.", "tel": "పూర్వ రాజ్యం అంతరించే వరకు  పిరమిడ్-నిర్మాణం కొనసాగినప్పటికీ, గిజా పిరమిడ్లు వాటి పరిమాణం మరియు వాటి నిర్మాణంలో సాంకేతిక శ్రేష్టతలో ఎన్నడూ మించలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old.", "tel": "కొత్త రాజ్య౦లోని ప్రాచీన ఐగుప్తీయులు తమ పూర్వ కాలపు కట్టడాలను చూసి ఆశ్చర్యపోయి, ఆ తర్వాత వెయ్యి స౦వత్సరాల కన్నా ఎక్కువ కాల౦ నాటికట్టడాలు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.", "tel": "వాటికన్ సిటీ జనాభా సుమారు 800. ఇది ప్రపంచంలో అతి చిన్న స్వతంత్ర దేశం ఇంకా అతి తక్కువ జనాభా కలిగిన దేశం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.", "tel": "వాటికన్ సిటీ దాని చట్టం మరియు అధికారిక సంభాషణలలో ఇటాలియన్‌ భాషను ఉపయోగిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while Latin is often used in religious ceremonies.", "tel": "ఇటాలియన్ భాష కూడా రాష్ట్రంలో పనిచేసే వారిలో ఎక్కువ మంది ఉపయోగించే రోజువారీ భాష, అయితే లాటిన్ ను తరచుగా మతపరమైన సంబరాల్లో ఉపయోగిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "All citizens of Vatican City are Roman Catholic.", "tel": "వాటికన్ సిటీ పౌరులు అందరూ రోమన్ కాథలిక్‌లు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools.", "tel": "పురాతన కాలం నుండి బంగారం, వెండి మరియు రాగి వంటి ప్రాథమిక రసాయన మూలకాల గురించి ప్రజలకు తెలుసు, ఎందుకంటే వీటిని ప్రకృతిలో సహజ  రూపంలో కనుగొనవచ్చు మరియు ఆదిమ సాధనాలతో తవ్వటం చాలా సులభంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire.", "tel": "తత్వవేత్త అయిన అరిస్టాటిల్, భూమి, నీరు, గాలి ఇంకా అగ్ని అనే నాలుగు అంశాలలో ప్రతిదీ ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అంశాల మిశ్రమంతో రూపొందించబడిందని సిద్ధాంతప్రకారంగా నిరూపించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see.", "tel": "ఇది పదార్థానికి నాలుగు స్థితుల్లో (ఒకే క్రమంలో) మాదిరిగా ఉంది: ఘన, ద్రవ, వాయువు, మరియు ప్లాస్మా, అయితే అవి మనం చూసే వాటిని ఏర్పరచడానికి కొత్త పదార్థాలుగా మారుతాయి అని కూడా అతను సిద్ధాంతీకరించాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget that there are many elements on the periodic table.", "tel": "లోహమిశ్రమాలు ప్రాథమికంగా రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ లోహాల మిశ్రమం. ఆవర్తన పట్టికలో చాలా అంశాలు ఉన్నాయని మర్చిపోవద్దు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Elements like calcium and potassium are considered metals. Of course, there are also metals like silver and gold.", "tel": "కాల్షియం, పొటాషియం వంటి మూలకాలను లోహాలుగా పరిగణిస్తారు. వెండి, బంగారం వంటి లోహాలు కూడా ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon.", "tel": "కార్బన్ వంటి అలోహ మూలకాల  చిన్న మొత్తాలను కలిగి ఉన్న లోహమిశ్రమాలు కూడా ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Everything in the Universe is made of matter. All matter is made of tiny particles called atoms.", "tel": "విశ్వంలో ని ప్రతిదీ పదార్థంతో తయారు చేయబడింది. అన్ని పదార్థము కూడా పరమాణువులు అనే చిన్న కణాలతో తయారు చేయబడి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.", "tel": "అణువులు చాలా చిన్నవి, వాటిలో ట్రిలియన్లు ఈ వాక్యం చివరిలో ఉన్న పీరియడ్​లలో సరిపోతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Thus, the pencil was a good friend to many people when it came out.", "tel": "ఆ విధంగా, పెన్సిల్ బయటకు వచ్చినప్పుడు చాలా మందికి మంచి స్నేహితుడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses.", "tel": "పాపం, కొత్త రాసే పద్ధతులు వచ్చినందున, చిన్న స్థాయికి మరియు ఉపయోగాలకు తగ్గించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.", "tel": "ప్రజలు ఇప్పుడు కంప్యూటర్ స్క్రీన్‌లలో మెసేజ్లు రాస్తునారు, ఎప్పుడూ కూడా పదునుపెట్టే షార్ప్‌నర్ దగ్గరికి రాలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along.", "tel": "కొత్తగా ఏదైనా వచ్చినప్పుడు కీబోర్డ్ ఎలా ఉంటుందో అని ఎవరైనా ఆశ్చర్యపడవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons.", "tel": "అనేక ప్రోటాన్లు, న్యూట్రాన్లతో ఒక కేంద్రకాన్ని ఒకే దగ్గర ఉంచడానికి తీసుకునే శక్తి అనే సూత్రంపైన విచ్ఛిత్తి బాంబు పనిచేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy.", "tel": "ఒక భారీ బండిని ఒక కొండ పైకి దొర్లించడం వంటిది. కేంద్రకాన్ని అప్పుడు మళ్లీ విడగొట్టడం అనేది ఆ శక్తిని కొంత విడుదల చేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Some atoms have unstable nuclei which means that they tend to break apart with little or no nudging.", "tel": "కొన్ని అణువులు స్థిరంగా ఉండని కేంద్రకాన్ని కలిగి ఉంటాయి, అంటే అవి  కొంచెంగా లేదా ఏ మాత్రం ముందుకి వెళ్లకుండా విడిపోతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The surface of the Moon is made of rocks and dust. The outer layer of the Moon is called the crust.", "tel": "చంద్రుడి ఉపరితలం పై రాళ్లు, ధూళితో తయారు చేస్తారు. చంద్రుని బాహ్య పొరను క్రస్ట్ అంటారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side.", "tel": "క్రస్ట్ (ఉపరితల పోర) కేంద్రానికి సమీపంలో 70 km మందం మరియు కేంద్రానికి దూరంగా 100 km మందం ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is thinner under the maria and thicker under the highlands.", "tel": "ఇది మరియా కింద సన్నగా మరియు హైల్యాండ్స్ కింద మందంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There may be more maria on the near side because the crust is thinner. It was easier for lava to rise up to the surface.", "tel": "క్రస్ట్ సన్నగా ఉండటం వల్ల దగ్గరల్లో మరింత మరియా ఉండవచ్చు. లావా పైకి పైకి లేచడానికి చాలా సులభంగా ఉండేది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them.", "tel": "కంటెంట్ సిద్ధాంతాలు వ్యక్తులు టిక్ చేయడానికి లేదా వారికి అప్పీల్ చేయడానికి ఏది దోహదపడుతుందనే దానిని కనుగొనడానికి కేంద్రంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "These theories suggest that people have certain needs and/or desires which have been internalized as they mature to adulthood.", "tel": "ఈ సిద్ధాంతాలు వ్యక్తులకు నిర్దిష్ట  అవసరాలు మరియు/లేదా కోరికలు ఉంటాయని సూచిస్తున్నాయి, వారు యుక్తవయస్సుకి చేరుకునేటప్పటికి అంతర్గతంగా ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "These theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things.", "tel": "ఈ సిద్ధాంతాలు కొంతమంది వ్యక్తులు వారు చేసే పనులను కోరుకునేలా చేస్తాయి మరియు వారి చుట్టుపక్కల జరిగే ఏ విషయాలు వారు కొన్నినిర్దిష్ట పనులను చేసేలా లేదా చేయకుండా చేస్తాయి అనే వాటి గురించి వివారిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory.", "tel": "Maslow యొక్క క్రమానుగత ఆవశ్యక్త సిద్ధాంతం మరియు Hertzberg యొక్క 2 అంశాల సిద్ధాంతం అనేవి 2 ప్రసిద్ధ విషయ సిద్ధాంతాలు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals).", "tel": "సాధారణంగా, మేనేజర్‌లు వారి పూర్వపు సహచరులను నడిపించడం ప్రారంభించడంతో వారి నుండి రెండు ప్రవర్తనలు బయటపడతాయి. వారి ప్రతిఛాయకు ఇంకొక వైపు “కుర్రాళ్ళలో ఒకరిగా” (లేదా ఆడపిల్లల్లో ఒకరిగా) గా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable.", "tel": "అందరూ ఇష్టపడని నిర్ణయాలు తీసుకోవడం, క్రమశిక్షణా చర్య తీసుకోవడం, పనితీరుని విశ్లేషించడం, బాధ్యతను కేటాయించడం మరియు వ్యక్తులను జవాబుదారుగా చేయడంలో ఈ రకమైన మేనేజర్ కు  సమస్యలు ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own.", "tel": "స్పెక్ట్రం యొక్క మరో చివర, ఒక వ్యక్తి గుర్తించలేని వ్యక్తిగా మారతాడు, అతడు లేదా ఆమె టీమ్ చేస్తున్న ప్రతిదానిని మార్చాలని మరియు దానిని తమ స్వంతం చేసుకోవాలని భావిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team.", "tel": "అంతిమంగా, బృందం యొక్క ఓటమి లేదా గెలుపునకు నాయకుడే పూర్తిగా బాధ్యుడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This behavior oftentimes results in rifts between the leaders and the rest of the team.", "tel": "ఈ ప్రవర్తన తరచుగా నాయకులు మరియు మిగిలిన టీమ్ మధ్య చీలికలకు దారితీసిఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences.", "tel": "కేవలం కొన్ని స్వల్ప బేధాలు తప్ప, కాల్పనిక బృందాలు కూడా సాంప్రదాయ బృందాల వంటి నైపుణ్యం కలిగి ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group.", "tel": "వర్చువల్ టీమ్ సభ్యులు తరచుగా వారి తక్షణ భౌతిక సమూహాన్ని స్పృశించే బిందువుగా పనిచేస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They often have more autonomy than conventional team members as their teams may meet according to varying time zones which may not be understood by their local management.", "tel": "వారు తరచుగా సంప్రదాయ జట్టు సభ్యుల కంటే ఎక్కువ స్వయంప్రతిపత్తిని కలిగి ఉంటారు, ఎందుకంటే వారి బృందాలు వారి స్థానిక నిర్వాహకులు అర్థం చేసుకోలేని వేరు వేరు సమయ మండలాల ప్రకారం వారి బృందాలు కలుసుకోవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The presence of a true “invisible team” (Larson and LaFasto, 1989, p109) is also a unique component of a virtual team.", "tel": "\"\"\"ఒక నిజమైన \"\"\"\"అదృశ్య జట్టు\"\"\"\" ఉనికి (లార్సన్ మరియు LaFasto, 1989, p109) కూడా ఒక వర్చువల్ జట్టు యొక్క ఒక ప్రత్యేక భాగం.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The “invisible team” is the management team to which each of the members report. The invisible team sets the standards for each member.", "tel": "\"\"\"ఇన్విజిబుల్ టీం\"\" అనేది ప్రతి సభ్యుడు నివేదించే నిర్వహణ బృందం. ఇన్విజిబుల్ టీం ప్రతి సభ్యునికి ప్రమాణాలను నిర్దేశిస్తుంది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation.", "tel": "ఒక అభ్యసన సంస్థను స్థాపించడానికి సమయం తీసుకునే ప్రక్రియతో ఒక సంస్థ ఎందుకు ముందుకు సాగాల్సి ఉంటుంది? సంస్థాగత అభ్యసన భావనలను ఆచరణలోకి తీసుకురావడానికి ఒక లక్ష్యమే ఆవిష్కరణ.", "source": "flores_test"}
{"eng": "When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire.", "tel": "ఒక సంస్థ యొక్క ఫంక్షనల్ డిపార్ట్ మెంట్ ల్లో లభ్యం అవుతున్న అన్ని వనరులను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించినప్పుడు, సృజనాత్మకత మరియు సృజనాత్మకత పరివర్తన ను అందించవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need.", "tel": "ఫలితంగా, ఒక అడ్డంకిని అధిగమించడానికి కలిసి పనిచేసే సంస్థ ప్రక్రియ, వినియోగదారుని యొక్క అవసరానికి సేవలందించే కొత్త సృజనాత్మక ప్రక్రియకు దారితీస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.", "tel": "సంస్థ సృజనాత్మకంగా ఉండటానికి ముందు, నాయకత్వం సృజనాత్మకత యొక్క సంస్కృతిని అలాగే పంచుకునే జ్ఞానాన్ని మరియు సంస్థాగత అభ్యసనను రూపొందించాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Angel (2006), explains the Continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.", "tel": "ఏంజెల్ (2006) సంస్థపనితీరు ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవడానికి సహాయపడే ఒక పద్ధతిగా కంటిన్యూయమ్ విధానాన్ని వివరిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact.", "tel": "న్యూరోబయలాజికల్ డేటా, అభిజ్ఞయొక్క పరిశోధనకు ఒక సైద్ధాంతిక విధానానికి భౌతిక సాక్ష్యాన్ని అందిస్తుంది. అందువల్ల ఇది పరిశోధన ప్రాంతాన్ని కుదిస్తుంది మరియు మరింత కచ్చితంగా చేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research.", "tel": "మెదడు ప్యాథాలజి మరియు ప్రవర్తన మధ్య పరస్పర సంబంధం శాస్త్రవేత్తల పరిశోధనకు మద్దతు ఇస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.", "tel": "మెదడుకు కలిగే గాయాలు, మానసిక వ్యధ, ట్యూమర్లు, వంటి వివిధ రకాల నష్టాల వలన మానసిక స్థితిపై ప్రభావం చూపిస్తుంది మరియు వారి ప్రవర్తనలో మార్పులకు కారణమవుతాయని మనకు చాలా కాలంగా తెలిసిన విషయమే.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The rise of new technologies allows us to see and investigate brain structures and processes never seen before.", "tel": "ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ చూడని విధంగా  మెదడు నిర్మాణాలు మరియు ప్రక్రియలను చూడటానికి ఇంక పరిశోధించడానికి కొత్త సాంకేతికతల వీలు కల్పిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This provides us with a lot of information and material to build simulation models which help us to understand processes in our mind.", "tel": "ఇది మనకు మన మెదడులోని వివిధ రకరకాల ప్రక్రియలను అర్ధంచేసుకునే విధంగా పలు అనుకరణ నమూనాలను తయారు చేయడానికి అవసరమైన సమాచారం మరియు విషయాలను అందిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.", "tel": "AI సైన్స్ ఫిక్షన్ యొక్క బలమైన కాన్నోటేషన్ ను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, AI కంప్యూటర్ సైన్స్ యొక్క చాలా ముఖ్యమైన శాఖను ఏర్పరుస్తుంది, ఒక యంత్రంలో ప్రవర్తన, అభ్యసన ఇంకా తెలివైన అనుసరణను కలిగి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Research in AI involves making machines to automate tasks that require intelligent behavior.", "tel": "AI లో పరిశోధన తెలివైన ప్రవర్తన అవసరమైన పనులను స్వయంచాలకం చేయడానికి యంత్రాలను తయారు చేయడంలో లీనమైంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Examples include control, planning and scheduling, the ability to answer customer diagnoses and questions, as well as handwriting recognition, voice and face.", "tel": "ఉదాహరణకు నియంత్రణ, ప్రణాళిక, ఏర్పాటు చేయడం, వినియోగదారుల ప్రశ్నలు మరియు సమస్యలను పరిష్కరించడం అలాగే చేతి రాత, స్వరం మరియు ముఖమును గుర్తించడం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Such things have become separate disciplines, which focus on providing solutions to real life problems.", "tel": "అటువంటి విషయాలు ప్రత్యేక ప్రవర్తనలుగా మారాయి, ఇవి వాస్తవ జీవిత సమస్యలకు పరిష్కారాలు అందించడంపై దృష్టి సారిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The AI ​​system is now often used in the fields of economics, medicine, engineering and the military, as has been built in several home computer and video game software applications.", "tel": "AI వ్యవస్థ ఇప్పుడు చాలా గృహ కంప్యూటర్ మరియు వీడియో గేమ్ సాఫ్ట్‌వేర్ యాపులలో నిర్మించబడినట్లుగా, అర్థశాస్త్రం, వైద్యశాస్త్రం, ఇంజనీరింగ్ మరియు మిలిటరీ రంగాలలో తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.", "tel": "క్షేత్ర పర్యటనలు ఏ తరగతిగదిలోనైనా పెద్ద భాగం. చాలా తరచుగా ఒక ఉపాధ్యాయురాలు తన విద్యార్థులను బస్సు ప్రయాణం వికల్పం లేని ప్రదేశాలకు తీసుకెళ్లడానికి ఇష్టపడతారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class.", "tel": "వర్చువల్ ఫీల్డ్ ట్రిప్స్ తో టెక్నాలజీ పరిష్కారాన్ని అందిస్తుంది. విద్యార్థులు మ్యూజియం కళాఖండాలను చూడవచ్చు, అక్వేరియంను సందర్శించవచ్చు లేదా వాళ్ళ  క్లాసులో కూర్చుని అందమైన కళను ఆరాధించవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.", "tel": "ఒక ట్రిప్ పుస్సీని ప్రతిబింబించడానికి మరియు అనుభవాలను భవిష్యత్తు క్లాసులతో పంచుకోవడానికి కూడా ఒక ఫీల్డ్ ట్రిప్ ని వాస్తవంగా పంచుకోవడం అనేది ఒక గొప్ప మార్గం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For example, each year students from Bennet School in North Carolina design a website about their trip to the State Capital, each year the website gets remodeled, but old versions are kept online to serve as a scrapbook.", "tel": "ఉదాహరణకు ప్రతి సంవత్సరం, ఉత్తర కరోలినాలోని బెన్నెట్ పాఠశాల విద్యార్థులు తమ రాష్ట్ర రాజధాని యాత్ర గురించి ఒక వెబ్‌సైట్‌ను రూపొందిస్తారు, ప్రతి సంవత్సరం వెబ్‌సైట్‌లో మార్పులు చేయబడతాయి, కానీ పాత వాటిని అవసరమైనపుడు విద్యార్థులు పరిశీలించుకునే విధంగా ఆన్‌లైన్‌లో ఉంచబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Blogs can also help improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that.", "tel": "బ్లాగులు కూడా విద్యార్థి రాతను మెరుగుపరచడానికి తోడ్పడగలవు. విద్యార్థులు తరచుగా తమ బ్లాగ్ అనుభవాన్ని స్లోపీ గ్రామర్ మరియు స్పెల్లింగ్ తో ప్రారంభిస్తారు, అయితే, ఆడియెన్స్ యొక్క ఉనికి సాధారణంగా మారుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.", "tel": "విద్యార్థులు తరచుగా అత్యంత విమర్శనాత్మక ప్రేక్షకులు కాబట్టి, విమర్శను నివారించడానికి బ్లాగు రచయిత రచనను మెరుగుపరచడానికి కృషి చేయడం మొదలు పెడతాడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Also blogging \"forces students to become more savvy about the world around them.\" The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004).", "tel": "\"\"\"అలాగే బ్లాగింగ్ \"\"\"\"విద్యార్థులు తమ చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం గురించి మరింత సావిడ్గా మారేందుకు బలవంతపెడతారు.\"\"\"\" ప్రేక్షకుల ఆసక్తిని ఫీడ్ చేయాల్సిన అవసరం విద్యార్థులకు స్ఫూర్తినిస్తుంది మరియు ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది (టోటో, 2004).\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Blogging is a tool that inspires collaboration, and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day.", "tel": "బ్లాగింగ్ అనేది సహకారాన్ని ప్రేరేపించే సాధనం, మరియు సాంప్రదాయ పాఠశాల రోజు కంటే ఎక్కువగా నేర్చుకోవడానికి విద్యార్థులను ప్రోత్సహిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Appropriate use of blogs \"can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as outline their own perspectives on particular issues (Oravec, 2002).", "tel": "\"\"\"బ్లాగులను సముచితంగా ఉపయోగించడం \"\"\"\"విద్యార్థులు మరింత విశ్లేషణాత్మకంగా మరియు విమర్శనాత్మకంగా మారడానికి స్వయంసాధికారతను కలిగి ఉంటుంది; ఇంటర్నెట్ మెటీరియల్స్ కు చురుగ్గా ప్రతిస్పందించడం ద్వారా, విద్యార్థులు ఇతరుల రచనల నేపథ్యంలో తమ స్థానాలను నిర్వచించవచ్చు అదేవిధంగా నిర్ధిష్ట సమస్యలపై వారి స్వంత దృక్కోణాలను వివరించవచ్చు (ఒరెవెక్, 2002).\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Ottawa is Canada's charming, bilingual capital and features an array of art galleries and museums that showcase Canada's past and present.", "tel": "ఒట్టావా కెనడా యొక్క మనోహరమైన, ద్విభాషా రాజధాని మరియు కెనడా యొక్క గత మరియు వర్తమానాలను ప్రదర్శించే కళా ప్రదర్శనశాలలు మరియు వస్తుప్రదర్శనశాలల శ్రేణిని కలిగి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond.", "tel": "సుదూర దక్షిణాన నయాగార జలపాతం మరియు ఉత్తరాన ఎన్నడూ చూడని ముస్కోకా ఇంక దాన్ని మించిన  ప్రకృతి సౌందర్యానికి నివాసంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.", "tel": "బయటి వ్యక్తులు కెనడియన్‌గా భావించే విధంగా ఈ అన్ని విషయాలు మరియు మరిన్ని అంటారియోను హైలైట్ చేస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness.", "tel": "ఉత్తరాన ఉన్న పెద్ద పెద్ద ప్రా౦తాలలో చాలా తక్కువ జనాభా ఉ౦ది, కొన్ని దాదాపు జనావాసాలు లేని అరణ్య౦లో ఉ౦టాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.", "tel": "అనేక మంది ఆశ్చర్యపోయే జనాభా ను పోల్చడానికి: కెనడియన్ పౌరుల కంటే U.S.లో నివసిస్తున్న ఆఫ్రికన్ అమెరికన్లు ఎక్కువ.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa.", "tel": "తూర్పు ఆఫ్రికా ద్వీపాలు ఆఫ్రికా తూర్పు తీరంలో హిందూ మహాసముద్రంలో ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Madagascar is by far the biggest, and a continent on its own when it comes to wildlife.", "tel": "వన్యప్రాణుల విషయానికి వస్తే  మదగాస్కర్  ఇప్పటివరకు  దానికదే  అతి పెద్ద ఖండంగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most of the smaller islands are independent nations, or associated with France, and known as luxury beach resorts.", "tel": "చిన్న ద్వీపాలలో చాలా వరకు స్వతంత్ర దేశాలు, లేదా ఫ్రాన్స్ తో సంబంధం కలిగి ఉన్నాయి, ఇంకా వీటిని  లగ్జరీ బీచ్ రిసార్ట్ స్ అని పిలుస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Arabs also brought Islam to the lands, and it took in a big way in the Comoros and Mayotte.", "tel": "అరబ్బులు కూడా ఇస్లాంను వారి ప్రాంతాలకు తీసుకువచ్చారు, మరియు ఇది కొమొరోస్ ఇంకా మయోట్టేలలో చాలా కాలం పట్టింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.", "tel": "15వ శతాబ్దంలో పోర్చుగీస్ అన్వేషకుడు వాస్కోడగామా ఐరోపా నుండి భారతదేశానికి కేప్ మార్గం కనుగొన్నప్పటి నుండి యూరోపియన్ ప్రభావము, ఇంకా వలసవాదం ప్రారంభమైంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In the north the region is bounded by the Sahel, and in the south and west by the Atlantic Ocean.", "tel": "ఉత్తరాన ఈ ప్రాంతం సాహెల్, దక్షిణాన మరియు పశ్చిమాన అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం ద్వారా సరిహద్దుగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status.", "tel": "స్త్రీలు: అసలు వైవాహిక స్థితితో సంబంధం లేకుండా ఏ మహిళా ప్రయాణికులైనా తాము వివాహం చేసుకున్నామని చెప్పడం మంచిది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.", "tel": "1 రింగ్ ధరించడం కూడా ఉపయోగకరం (ఖరీదైనదిగా కనిపించేదే కాకుండా).", "source": "flores_test"}
{"eng": "Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc.", "tel": "సాంస్కృతిక పరమైన తేడాల వల్ల వేధింపులు గా పరిగణించబడవచ్చని, దీనిని అనుసరించడం, చేయి పట్టుకోవడం, మొదలైన వాటిని అనుసరించడం అసాధారణం కాదని మహిళలు గ్రహించాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).", "tel": "మగవారిని తిరస్కరించడంలో ధృడంగా ఉండండి, మరియు మీ ఉద్దేశాలపై స్థిరంగా ఉండడానికి భయపడకండి ( సంస్కృతి పరంగా వ్యత్యాసాలైనా కాకపోయినా, అది సరి కాదు!).", "source": "flores_test"}
{"eng": "The modern city of Casablanca was founded by Berber fishermen in the 10th century BCE, and was used by the Phoenicians, Romans, and the Merenids as a strategic port called Anfa.", "tel": "ఆధునిక నగరం కాసాబ్లాంకా 10వ శతాబ్దంలో బెర్బెర్ జాలరులచే స్థాపించబడింది, ఫోనీషియన్లు, రోమన్లు మరియు మెరెనిడ్స్ అన్ఫా అని పిలువబడే వ్యూహాత్మక నౌకాశ్రయంగా ఉపయోగించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Portuguese destroyed it and rebuilt it under the name Casa Branca, only to abandon it after an earthquake in 1755.", "tel": "పోర్చుగల్ వాసులు దాన్ని  నాశనం చేసి, కాసా బ్రంకా అనే పేరుతో పునర్నిర్మించారు, 1755 లో వచ్చిన భూకంపం తరువాత మాత్రమే దీనిని వదిలి వెళ్లారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Moroccan sultan rebuilt the city as Daru l-Badya and it was given the name Casablanca by Spanish traders who established trading bases there.", "tel": "మొరాకో సుల్తాన్ ఈ నగరాన్ని దారు ల్-బదియాగా పునర్నిర్మించాడు అక్కడ వర్తక స్థావరాలను స్థాపించిన స్పానిష్ వర్తకులచే కాసాబ్లాంకా అనే పేరు పెట్టబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco.", "tel": "మొరాకో అంతటిలో షాపింగ్ చేయడానికి అత్యంత తక్కువ ఆసక్తికర ప్రదేశాలలో Casablanca ఒకటి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists.", "tel": "పాత మెడీనా చుట్టూ, టాగిన్స్, కుండలు, తోలు వస్తువులు, హుక్కాలు వంటి సంప్రదాయ మొరాకన్ వస్తువులు విక్రయించే ప్రదేశాలను సులభంగా కనుగొనవచ్చు, కానీ ఇది పర్యాటకులకు అన్ని.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda.", "tel": "Rwanda వద్ద తూర్పు వైపున గల డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్ అఫ్ కాంగోలో ఒక పర్యాటక నగరం Goma.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In 2002 Goma was destroyed by lava from the Nyiragongo volcano which buried most of the town’s streets, particularly the town centre.", "tel": "2002లో గోమా పట్టణం యొక్క చాలా వీధులను, ముఖ్యంగా పట్టణ కేంద్రం పూడ్చిపెట్టిన నైరాగోంగో అగ్నిపర్వతం నుండి లావా ద్వారా నాశనం చేయబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province.", "tel": "గోమా కొంచెం సురక్షితమే అయితే, ఉత్తర కివు ప్రావిన్స్‌లో కొనసాగుతున్న గొడవల పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి గోమా బయట ఎవరైనా వెళ్ళివచ్చిన వారిని అడిగి తెలుసుకోవాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The city is also the base to climb the Nyiragongo volcano along with some of the cheapest Mountain Gorilla tracking in Africa.", "tel": "ఆఫ్రికాలోని కొన్ని చౌకైన మౌంటెన్ గొరిల్లా ట్రాకింగ్ తో పాటు నైరాగోంగో అగ్నిపర్వతాన్ని అధిరోహించడానికి ఈ నగరం స్థావరంగా  ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride.", "tel": "గోమా చుట్టూ భ్రమించడానికి బోడా-బోడాను (మోటార్ సైకిల్ టాక్సీ) ఉపయోగించవచ్చు. సాధారణ (స్థానిక) వెల ~500 కాంగో ఫ్రాంక్స్ షార్ట్ రైడ్ కొరకు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Combined with its relative inaccessibility, \"Timbuktu\" has come to be used as a metaphor for exotic, distant lands.", "tel": "\"\"\"దాని సాపేక్ష అసంగతతతో కలిపి , \"\"\"\"టింబుక్టు\"\"\"\" అన్యదేశ, దూర ప్రాంతాలకు ఒక రూపకంగా ఉపయోగించబడింది.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Today, Timbuktu is an impoverished town, although its reputation makes it a tourist attraction, and it has an airport.", "tel": "ఈ రోజు, టింబక్టు ఒక పేద పట్టణం, అయినప్పటికీ దాని ఖ్యాతి పర్యాటక ఆకర్షణగా చేస్తుంది మరియు దీనికి విమానాశ్రయం ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In 1990, it was added to the list of world heritage sites in danger, due to the threat of desert sands.", "tel": "1990 లో, ఎడారి ఇసుక ముప్పు కారణంగా ప్రమాదంలో ఉన్న ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాల జాబితాలో ఇది కూడా చేర్చబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It was one of the major stops during Henry Louis Gates' PBS special Wonders of the African World.", "tel": "అది Henry Louis Gates' PBS ప్రత్యేకమైన వండర్స్ అఫ్ ది ఆఫ్రికన్ వరల్డ్ నందు ఒక ప్రధాన స్థలము.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The city is in stark contrast to the rest of the country's cities, because it has more of an Arabic flair than of an African.", "tel": "ఈ నగరం, దేశంలోని ఇతర నగరాలకు పూర్తిగా విరుద్ధమైనది, ఎందుకంటే అది ఎక్కువగా ఆఫ్రికన్ శైలి కంటే అరబిక్ శైలి కలిగి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Kruger National Park (KNP) lies in the north-east of South Africa and runs along the border of Mozambique in the east, Zimbabwe in the north, and the southern border is the Crocodile River.", "tel": "క్రుగర్ నేషనల్ పార్క్ (KNP) దక్షిణాఫ్రికాకు ఈశాన్యంలో ఉంది మరియు తూర్పున మొజాంబిక్ సరిహద్దు, ఉత్తరాన జింబాబ్వే మరియు దక్షిణ సరిహద్దు మొసలి నది కలవు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife.", "tel": "ఈ పార్కు 19,500 km² విస్తీర్ణంలో ఉంది, మరియు 14 భిన్నమైన ఎకోజోన్‌లుగా విభజించబడింది, ఒక్కొకటి ప్రత్యేకమైన వన్యప్రాణులను కలిగి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks).", "tel": "ఇది దక్షిణాఫ్రికా ప్రధాన ఆకర్షణలలో ఒకటి మరియు ఇది దక్షిణాఫ్రికా జాతీయ ఉద్యానవనాలు (SANParks) ప్రధానమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As with all South African National Parks, there are daily conservation and entry fees for the park.", "tel": "అన్ని సౌత్ ఆఫ్రికన్ నేషనల్ పార్కుల వలె, పార్కు కు రోజువారీ సంరక్షణ మరియు ప్రవేశ రుసుములు ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It may also be beneficial for one to buy a Wild Card, which provides entry to either selections of parks in South Africa or all of the South African National Parks.", "tel": "దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని కొన్ని పార్కులకు లేదా అన్ని దక్షిణ ఆఫ్రికా నేషనల్ పార్కులకు ప్రవేశం కలిగించే ఒక వైల్డ్ కార్డును కొనుగోలు చేయడం లాభదాయకం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.", "tel": "హాంగ్ కాంగ్ ద్వీపం తన పేరు గల భూభాగాన్ని ఇస్తుంది ఇంకా అనేక మంది పర్యాటకులు ప్రధాన కేంద్రంగా భావించే భూభాగం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The parade of buildings that make the Hong Kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of Victoria Harbour.", "tel": "హాంగ్ కాంగ్ యొక్క ఆకాశ హర్మ్యాలైన భవనాల క్రమం అక్కడే గల విక్టోరియా ఓడరేవు జలాల వల్ల ఇంకా స్పష్టంగా మెరిసే బార్ చార్ట్ మాదిరిగా కనిపిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "To get the best views of Hong Kong, leave the island and head for the Kowloon waterfront opposite.", "tel": "హాంగ్ కాంగ్ యొక్క ఉత్తమ వీక్షణలు పొందడానికి, ద్వీపం వదిలి మరియు ఎదురుగా ఉన్న కౌలూన్ జలఫ్రంట్ కు తల.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore.", "tel": "హాంగ్ కాంగ్ ద్వీపం యొక్క అధిక భాగం పట్టణాభివృద్దిలో అధిక భాగం ఉత్తర తీరం వెంట మరలా పొందిన భూమిపై దట్టంగా విస్తరించి కలదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This is the place the British colonisers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past, this is a good place to start.", "tel": "బ్రిటిష్ వలసవాదులు తమ సొంత ప్రదేశంగా తీసుకున్న చోటు ఇదే, మరియు మీరు దేశం యొక్క వలసరాజ్యాల ఆధారం గురించి వెతుకుతున్నట్లయితే, దానిని ప్రారంభించడానికి ఇదే సరైన చోటు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching 80 km (50 mi) into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast.", "tel": "సుందర్‌బన్స్ ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద లిటరల్ మాంగ్రోవ్ బెల్ట్, ఇది తీరం నుండి 80 కి.మీ (50 మైళ్ళు) బంగ్లాదేశ్ మరియు భారత అంతఃపుర ప్రాంతాలలో విస్తరించి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Sundarbans has been declared a UNESCO World Heritage Site. The part of the forest within Indian territory is called Sundarbans National Park.", "tel": "సుందర్‌బన్లను UNESCO ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశంగా ప్రకటించింది. భారత భూభాగంలోని అటవీ భూభాగాన్ని సుందర్‌బన్ జాతీయ ఉద్యానవనం అని అంటారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The forests aren't just mangrove swamps though — they include some of the last remaining stands of the mighty jungles which once covered the Gangetic plain.", "tel": "ఈ మడ అడవులు కేవలం చిత్తడి నేలలు మాత్రమే కాదు - ఒకప్పుడు గంగ మైదానాలని కప్పి ఉంచిన శక్తివంతమైన అడవుల అవశేషాలను కలిగి ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas.", "tel": "సుందర్బన్స్ మగ అడవులు 3,850 km² విస్తీర్ణంలో ఉన్నాయి, ఇక్కడ మూడింట ఒకవంతు ప్రాంతం నీరు/బురదతో కప్పబడి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area.", "tel": "1966 నుండి సుందర్‌బన్స్ అడవి జంతువులకు అభయారణ్యంగా ఉంది, ఇప్పుడు ఆ ప్రాంతంలో 400 రాయల్ బెంగాల్ పులులు మరియు 30,000 మచ్చల జింకలు ఉన్నాయని అంచనా వేయడమైనది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Buses depart the inter-district bus station (across the river) throughout the day, though most, especially those heading to the east and Jakar/Bumthang leave between 06:30 and 07:30.", "tel": "బస్సులు రోజంతా అంతర్-జిల్లా బస్ స్టేషన్  (నది వెంబడి)నుంచి  బయలుదేరుతాయి, అయితే చాలా వరకు, ముఖ్యంగా తూర్పు  మరియు  జాకర్/బుమ్తాంగ్ వైపు వెళ్ళేవి  06:30 మరియు 07:30 మధ్య బయలుదేరతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As the inter-district buses are often full, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.", "tel": "అంతర్ జిల్లా బస్సులు తరచూ నిండి ఉంటాయి అందుకని  కొన్ని రోజుల ముందుగానే టికెట్ కొనుగోలు చేయడం మంచిది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most districts are served by small Japanese Coaster Buses, which are comfortable and sturdy.", "tel": "చాలా జిల్లాలకు చిన్న జపనీస్ కోస్టర్ బస్సులు సేవలను అందిస్తున్నాయి, ఇవి సౌకర్యవంతంగా మరియు దృఢ నిర్మాణం కలిగి ఉండి చాలాకాలం మన్నుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200).", "tel": "పారో (Nu 150) మరియు పునఖా (Nu 200) వంటి సమీప ప్రాంతాలకు ప్రయాణించడానికి వేగవంతమైన మరియు సౌకర్యవంతమైన మార్గంగా షేర్ డ్ టాక్సీలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Oyapock River Bridge is a cable-stayed bridge. It spans the Oyapock River to link the cities of Oiapoque in Brazil and Saint-Georges de l'Oyapock in French Guiana.", "tel": "ఓయాపాక్ నది వంతెన ఒక కేబుల్-స్టేడ్ వంతెన. ఇది బ్రెజిల్ లోని ఓయాపోక్, ఫ్రెంచ్ గయానాలోని సెయింట్-జార్జెస్ డి ఎల్'ఓయాపోక్ నగరాలను అనుసంధానించడానికి ఒయాపోక్ నది మీద ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.", "tel": "రెండు టవర్ల ఎత్తు 83 మీటర్ల వరకు ఉంటుంది ఇది 378 మీటర్ల పొడవు ఉంటుంది మరియు దీనికి 3.50 మీటర్ల వెడల్పు తో రెండు లెన్స్ ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017.", "tel": "వంతెన కింద ఉన్న వర్టికల్ క్లియరెన్స్ 15 మీటర్లు. నిర్మాణం ఆగస్టు 2011 లో పూర్తయింది, ఇది మార్చి 2017 వరకు ట్రాఫిక్‌కు తెరవలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.", "tel": "బ్రెజిలియన్ కస్టమ్స్ చెక్ పాయింట్లు పూర్తి చేయాలని భావిస్తున్న ఈ వంతెన 2017 సెప్టెంబరులో పూర్తిగా కార్యరూపం దాల్చనుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Guaraní were the most significant indigenous group inhabiting what is now Eastern Paraguay, living as semi-nomadic hunters who also practised subsistence agriculture.", "tel": "గ్వారాని ఇప్పుడు తూర్పు పరాగ్వేలో నివసించే అత్యంత ముఖ్యమైన స్వదేశీ సమూహం, జీవనాధార వ్యవసాయాన్ని కూడా చేసే అర్థ సంచార వేటగాళ్ళుగా నివసిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing.", "tel": "చాకో ప్రాంతం ఇతర స్థానిక గిరిజనులైన గుయాకురు మరియు పయాగువ వంటి వారికి నివాసంగా ఉంది, వీరు వేటాడటం, సేకరించడం  మరియు చేపలు పట్టడం ద్వారా  జీవనం సాగిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In the 16th century Paraguay, formerly called \"The Giant Province of the Indies\", was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups.", "tel": "\"\"\"16వ శతాబ్దంలో పరాగ్వే, గతంలో \"\"ది జెయింట్ ప్రావిన్స్ ఆఫ్ ది ఇండీస్\"\" అని పిలువబడుతుంది, ఇది స్వదేశీ యజ సమూహాలతో స్పానిష్ ఆక్రమణదారులను ఎదుర్కొనడం ఫలితంగా ఉద్భవించింది.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Spaniards started the colonization period which lasted for three centuries.", "tel": "మూడు శతాబ్దాలపాటు కొనసాగిన వలసకాలాన్ని స్పానియర్లు ప్రారంభించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Since the foundation of Asunción in 1537, Paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity.", "tel": "1537 లో అసున్సియోన్ స్థాపించినప్పటి నుండి, పరాగ్వే దాని స్వదేశీ స్వభావం మరియు గుర్తింపును చాలా వరకు ఉంచగలిగింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world.", "tel": "ప్రపంచంలోఅత్యుత్తమ పోలో జట్లలో మరియు క్రీడాకారులలో ఒకరిగా అర్జెంటీనా ప్రసిద్ధి చెందింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The largest tournament of the year takes place in December at the polo fields in Las Cañitas.", "tel": "సంవత్సరంలో అతిపెద్ద టోర్నమెంట్ డిసెంబర్‌లో లాస్ కనిటాస్ లో పోలో క్షేత్రాల్లో జరుగుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Smaller tournaments and matches can also be seen here at other times of the year.", "tel": "సంవత్సరంలోని ఇతర సమయాల్లో చిన్న టోర్నమెంట్ లు మరియు మ్యాచ్ లను కూడా ఇక్కడ చూడవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For news on tournaments and where to buy tickets for polo matches, check Asociacion Argentina de Polo.", "tel": "టోర్నమెంట్ లపై వార్తలు మరియు పోలో మ్యాచ్ ల కొరకు ఎక్కడ టిక్కెట్లు కొనుగోలు చేయాలనే దానిపై, అర్జెంటీనా డి పోలోను చెక్ చేయండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP).", "tel": "Falkland అధికారిక కరెన్సీ Falkland pound (FKP), దీని విలువ ఒక బ్రిటిష్ పౌండ్ (GBP)కు సమానం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Money can be exchanged at the only bank in the islands which is located in Stanley across from the FIC West store.", "tel": "ఎఫ్‌ఐసి వెస్ట్ స్టోర్ నుండి స్టాన్లీ ద్వీపాలలో ఉన్న ఏకైక బ్యాంకు వద్ద డబ్బు ఎక్స్‌చేంజ్ చేసుకోవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "British pounds will generally be accepted anywhere in the islands and within Stanley credit cards and United States dollars are also often accepted.", "tel": "బ్రిటీష్ పౌండ్లు సాధారణంగా ద్వీపాలలో ఎక్కడైనా చెల్లుతాయి మరియు స్టాన్లీ క్రెడిట్ కార్డులు ఇంకా యునైటెడ్ స్టేట్స్ డాలర్లు కూడా తరచుగా చెల్లుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.", "tel": "చుట్టుపక్కల ద్వీపాలలో క్రెడిట్ కార్డులను అంగీకరించరు, అయినప్పటికీ బ్రిటిష్ మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ కరెన్సీని వారు స్వీకరించే అవకాశం ఉంది; అక్కడి యజమానులను ఎటువంటి చెల్లింపు పద్ధతి ఉపయోగిస్తున్నారో అడిగి ముందుగానే  తెలుసుకోండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.", "tel": "ఫాక్లాండ్స్ కరెన్సీని ద్వీపాల బయట మార్చడం దాదాపు అసాధ్యం, కాబట్టి ద్వీపాలను విడిచిపెట్టే ముందే డబ్బును మార్చుకోండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.", "tel": "మాంటేవీడియో భూమధ్యరేఖకు దక్షిణంగా ఉన్నందున, ఉత్తరార్ధగోళంలో శీతాకాలం ఉన్నప్పుడు దీనికి విరుద్దంగా అక్కడ వేసవి కాలం ఉంటుంది", "source": "flores_test"}
{"eng": "Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.", "tel": "Montevideo ఉపఉష్ణమండలంలో ఉన్న ప్రదేశం; వేసవి కాలంలో, +30°C కంటే ఎక్కువ ఉష్ణోగ్రతలు ఈ ప్రాంతంలో సర్వసాధారణం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says.", "tel": "చలికాలంలో ఇక్కడ చలి తీవ్రత చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది: ఉష్ణోగ్రతలు అరుదుగా గడ్డకట్టే స్థాయికి చేరుకుంటాయి, కాని గాలి మరియు తేమ కలిసి థర్మామీటర్‌లో చూపించే ఉష్ణోగ్రత కంటే చల్లగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There are no particular \"rainy\" and \"dry\" seasons: the amount of rain stays roughly the same throughout the year.", "tel": "\"ప్రత్యేకమైన \"\"వర్షపు\"\" మరియు \"\"పొడి\"\" సీజన్లు లేవు: ఏడాది పొడవునా వర్షం మొత్తం ఇంచుమించుగా ఒకే విధంగా ఉంటుంది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.", "tel": "పార్కులోని అనేక జంతువులు మానవులను చూడటానికి అలవాటు పడినా, వన్యప్రాణులు అడవిగా ఉండవు మరియు వాటిని మేపకూడదు లేదా అంతరాయం కలిగించరాదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals!", "tel": "పార్క్ అధికారుల ప్రకారం, ఎలుగుబంట్లు మరియు తోడేళ్ళ నుండి కనీసం 100 గజాల/మీటర్ల దూరంలో మరియు అన్ని ఇతర అడవి జంతువుల నుండి 25 గజాల/మీటర్ల దూరంలో ఉండండి!", "source": "flores_test"}
{"eng": "No matter how docile they may look, bison, elk, moose, bears, and nearly all large animals can attack.", "tel": "అవి ఎంత టి క్రూర౦గా కనిపి౦చినా, బైసన్, ఎల్క్, మూస్, ఎలుగుబ౦ట్లు, దాదాపు అన్ని పెద్ద జ౦తువులపై దాడి చేయవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.", "tel": "ప్రతి స౦వత్సర౦, డజన్ల కొద్దీ స౦దర్శకులు గాయపడుతున్నారు, ఎ౦దుక౦టే వారు సరైన దూర౦ లో ఉ౦డలేదు. ఈ జంతువులు పెద్దవి, క్రూరమైనవి, ప్రమాదకరమైనవి, కాబట్టి వాటికి వాటి స్పేస్ ఇవ్వండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp.", "tel": "దీనికి అదనంగా, వాసనలు ఎలుగుబంట్లు మరియు ఇతర వన్యప్రాణులను ఆకర్షిస్తో౦దని, కాబట్టి వాసన గల ఆహారపదార్థాలను తీసుకెళ్లడ౦ లేదా వ౦టచేయడ౦ మానివేసి, పరిశుభ్రమైన శిబిరాన్ని ఉ౦చ౦డి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Apia is the capital of Samoa. The town is on the island of Upolu and has a population of just under 40,000.", "tel": "సమోవా యొక్క రాజధాని ఏపియా. ఈ పట్టణం ఉపోలు ద్వీపంలో ఉంది మరియు జనాభా కేవలం 40,000 లోపు ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Apia was founded in the 1850s and has been the official capital of Samoa since 1959.", "tel": "ఏపియా 1850లలో కనుగొన్నారు మరియు 1959 నుండి సమోవా యొక్క అధికారిక రాజధానిగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from Germany, the US, and Britain refused to leave the harbor.", "tel": "నౌకాశ్రయం 1889లో ఒక అపఖ్యాతిపాలైన నౌకాదళ స్థావరంగా ఉంది, జర్మనీ, సంయుక్త బ్రిటన్ నుండి ఏడు నౌకలు నౌకాశ్రయాన్ని విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరించాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.", "tel": "ఒక్క బ్రిటిష్ క్రూయిజర్ తప్ప ఓడలన్నీ మునిగిపోయాయి. దాదాపు 200 మంది అమెరికన్, జర్మన్ ప్రాణాలు కోల్పోయారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "During the struggle for independence organised by the Mau movement, a peaceful gathering in the town resulted in the killing of the paramount chief Tupua Tamasese Lealofi III.", "tel": "మౌ ఉద్యమం ద్వారా నిర్వహించబడిన స్వాతంత్ర్య పోరాట సమయంలో పట్టణంలో శాంతియుత మైన సమావేశం ఫలితంగా పారామౌంట్ చీఫ్ టుపువా తమసేసే లెలోపి III ను హతమార్చింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There are many beaches, due to Auckland's straddling of two harbours. The most popular ones are in three areas.", "tel": "Auckland 2 నౌకాశ్రయాలను అడ్డుకోవడం వల్ల ఇక్కడ చాలా బీచ్‌లు ఉన్నాయి. బాగా ప్రసిద్ది చెందిన బీచ్‌లు 3 ప్రాంతాలలో ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "North Shore beaches (in North Harbour district) are on the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.", "tel": "ఉత్తర తీరప్రాంత బీచ్‌లు (ఉత్తర హార్బర్ జిల్లాలో) పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో ఉన్నాయి మరియు ఉత్తరాన పొడవైన అఖాతం నుండి దక్షిణాన డెవాన్‌పోర్ట్ వరకు విస్తరించి ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They are almost all sandy beaches with safe swimming, and most have shade provided by pohutukawa trees.", "tel": "ఇవి దాదాపు అన్ని ఇసుక బీచ్ లు సురక్షిత ఈతతో ఉన్నాయి, మరియు చాలా వరకు పోహుతుకావా చెట్ల నీడను కలిగి ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland.", "tel": "టామాకి డ్రైవ్ బీచ్‌లు వెయిట్‌మాటా హార్బర్‌లో ఉన్నాయి, సెంట్రల్ ఆక్లాండ్‌లోని మిషన్ బే మరియు సెయింట్ హెలియర్స్ యొక్క శివారు ప్రాంతాలలో ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe.", "tel": "ఇవి కొన్నిసార్లు కుటుంబాలతో రద్దీగా ఉండే బీచ్‌లు, తీరం వెంబడి మంచి దుకాణాలతో ఉంటాయి. ఈదడం అనేది సురక్షితమైనది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The main local beer is 'Number One', it is not a complex beer, but pleasant and refreshing. The other local beer is called \"Manta\".", "tel": "\"ఇక్కడి ప్రధాన స్థానిక బీర్ 'Number One', ఇది మంచి బీర్ కాదు, ఇది ఆహ్లాదకరం మరియు కొత్త ఉత్సహాన్ని కలిగిస్తుంది. ఇక్కడి మరో స్థానిక బీరును \"\"Manta\"\" అని పిలుస్తారు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better.", "tel": "చాలా ఫ్రెంచ్ వైన్లు ఉన్నాయి, కానీ న్యూజిలాండ్ మరియు ఆస్ట్రేలియన్ వైన్లు బాగా ప్రయాణించవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful.", "tel": "స్థానిక కుళాయి నీరు తాగడానికి సురక్షితమైనది, అయితే బాటిల్ డ్ వాటర్ మీకు భయపడినట్లయితే కనుగొనడం తేలిక.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk.", "tel": "ఆస్ట్రేలియన్లకు , 'ఫ్లాట్ వైట్' కాఫీ అనే ఆలోచన విదేశీమైనది. ఒక పొట్టి నలుపు 'ఎస్ప్రెస్సో', కపుచినో క్రీమ్ తో (ఫ్రోత్ కాదు), పాలు లేకుండా టీ సర్వ్ చేయబడతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.", "tel": "హాట్ చాక్లెట్ బెల్జియన్ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది. పండ్ల రసాలు ఖరీదైనవి కాని అద్భుతమైనవి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare.", "tel": "ఏడాది పొడవునా రీఫ్‌(సముద్రతలంలోని గుట్ట)కు అనేక మంది పర్యటకులు వస్తారు మరియు రీఫ్‌లో ఈ కారణాల వల్ల గాయాలు చాలా అరుదుగా జరుగుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Still, take advice from authorities, obey all signs, and pay close attention to safety warnings.", "tel": "అయినా అధికారుల సలహా తీసుకోండి, అన్ని సూచనలను అ౦ది౦చ౦డి, భద్రతా హెచ్చరికలను జాగ్రత్తగా గమని౦చ౦డి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times.", "tel": "బాక్స్ జెల్లీ ఫిష్ లు బీచ్ ల దగ్గర మరియు 1770 లో ఉత్తర దిశలో అక్టోబరు నుండి ఏప్రిల్ వరకు నదీ తీరప్రా౦త౦లో జరుగుతాయి. ఈ సమయాల్లో ఇవి అప్పుడప్పుడు బయట కనిపిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.", "tel": "షార్క్ లు ఉనికిలో ఉన్నాయి, అయితే అవి అరుదుగా మానవులపై దాడి చేస్తున్నాయి. చాలా షార్క్ లు మానవులకు భయపడి దూరంగా ఈదుకుంటూ ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Saltwater Crocodiles do not actively live in the ocean, their primary habitat is in river estuaries north from Rockhampton.", "tel": "ఉప్పు నీటి మొసళ్ళు క్రియాత్మకంగా సముద్రంలో నివసించవు, వాటి ప్రాథమిక నివాసం రాక్ హాంప్టన్ నుండి ఉత్తరంవైపు ఉన్న నదీ తీరంలో కలదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.", "tel": "ముందుగానే బుక్ చేసుకోవడం వల్ల ప్రయాణికులు తమ గమ్యస్థానానికి చేరుకున్న తర్వాత వారు ప్రశాంతంగా ఎక్కడనైనా నిద్రపోతారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.", "tel": "ట్రావెల్ ఏజెంట్లకు తరచుగా నిర్ధిష్ట హోటళ్లతో ఒప్పందాలు ఉంటాయి, అయితే ట్రావెల్ ఏజెంట్ ద్వారా క్యాంపింగ్ గ్రౌండ్స్ వంటి ఇతర రకాల వసతి ని బుక్ చేయడం మీకు సాధ్యం కావొచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.", "tel": "ట్రావెల్ ఏజెంట్లు సాధారణంగా బ్రేక్ ఫాస్ట్, ఎయిర్ పోర్ట్ కి /ఎయిర్ పోర్ట్ నుంచి రవాణా ఏర్పాట్లు లేదా కంబైన్డ్  ఫ్లైట్ ఇంకా హోటల్ ప్యాకేజీలు ఉండే ప్యాకేజీలను అందిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They can also hold the reservation for you if you need time to think about the offer or procure other documents for your destination (e.g. visa).", "tel": "ఆఫర్ గురించి ఆలోచించడానికి లేదా మీ గమ్యస్థానం కొరకు ఇతర డాక్యుమెంట్ లను (ఉదా. వీసా) సేకరించడానికి మీకు సమయం అవసరం అయితే వారు మీ కొరకు రిజర్వేషన్ ఆపి కూడా ఉంచగలరు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.", "tel": "ఏదైనా సవరణలు లేదా అభ్యర్థనలు అయితే, ట్రావెల్ ఏజెంట్ ద్వారా మొదట మరియు హోటల్ తో నేరుగా కాకుండా.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience.", "tel": "కొన్ని ఉత్సవాల కోసం, సంగీత ఉత్సవాలకు హాజరయ్యే వారిలో ఎక్కువ మంది సైట్‌లో క్యాంప్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటారు ఇంకా చాలా మంది పర్యాటకులు దీనిని ఒక ముఖ్యమైన అనుభవంగా భావిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.", "tel": "మీరు చర్య దగ్గరగా ఉండాలని అనుకుంటే, మీరు సంగీతానికి దగ్గరగా ఒక క్యాంపింగ్ సైట్ పొందడానికి త్వరగా పొందుటకు గొన్న ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.", "tel": "ప్రధాన స్టేజిలపై సంగీతం ఆగిపోయినప్పటికీ, పండుగలోని కొన్ని విభాగాల్లో అర్థరాత్రి వరకు సంగీతాన్ని వాయిస్తూ ఉంటారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Some festivals have special camping areas for families with young children.", "tel": "కొన్ని పండగలలో చిన్న పిల్లలు న్న కుటుంబాల కోసం ప్రత్యేక శిబిరాలు ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noise for those most affected.", "tel": "శీతాకాలంలో ఉత్తర బాల్టిక్ ను దాటి వెళితే, క్యాబిన్ లొకేషన్ ని తనిఖీ చేయండి, ఎందుకంటే మంచు గుండా వెళ్లడం వల్ల అత్యంత ప్రభావితమైన వారికి చాలా భయంకరమైన చప్పుడు వస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).", "tel": "సెయింట్ పీటర్స్ బర్గ్ క్రూజ్ లు పట్టణంలో సమయం ఉంటాయి. క్రూయిజ్ ప్రయాణీకులకు వీసా ఆవశ్యకతల నుంచి మినహాయింపు ఇవ్వబడుతుంది(నిబంధనలను చెక్ చేయండి).", "source": "flores_test"}
{"eng": "Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.", "tel": "కాసినోలు సాధారణంగా అతిధులు ఖర్చు పెట్టిన సమయాన్ని మరియు డబ్బును గరిష్టం చేయడానికి అనేక ప్రయత్నాలు చేస్తాయి. కిటికీలు మరియు గడియారాలు సాధారణంగా లోపముగా ఉంటాయి, మరియు నిష్క్రమణలను కనుగొనడం కష్టం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.", "tel": "సాధారణంగా ఈవెంట్‌కు వచ్చిన అతిథులను ఆహ్లదకరంగా మరియు వారిని అక్కడే ఉండేటట్లు చేయడానికి వారికి ప్రత్యేకమైన ఆహారం, పానీయాలు మరియు వినోదానికి సంబందించిన ఆఫర్లను అందిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Some venues offer alcoholic beverages on the house. However, drunkenness impairs judgement, and all good gamblers know the importance of staying sober.", "tel": "కొన్ని వేదికలు ఇంటి మీద మద్యం పానీయాలు అందిస్తున్నాయి. అయితే, తాగుడు వల్ల జడ్జిమెంట్ ను దెబ్బతీసి౦ది, మ౦చి జూదగాల౦దరూ ఎ౦తో మ౦చి గాఉ౦డడ౦ ఎ౦త ప్రాముఖ్యమో తెలుసు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.", "tel": "ఎత్తైన అక్షాంశాల వద్ద లేదా పర్వత మార్గాలలో ప్రయాణించే ఎవరైనా హిమపాతము, మంచు లేదా గడ్డకట్టించే ఉష్ణోగ్రత గురించి అలోచించి తమ ప్రయాణానాలను ప్లాన్ చేసుకోవాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.", "tel": "మంచు మరియు మంచుతో ఉన్న రోడ్డు మార్గాల్లో, రాపిడి తక్కువగా ఉంటుంది మరియు మీరు ఖాళీ ఆస్ఫాల్ట్ మీద ఉన్నట్లుగా మీరు డ్రైవ్ చేయలేరు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "During blizzards, enough snow to get you stuck can fall in very little time.", "tel": "మంచు తుఫానుల వచ్చేటప్పుడు, చాలా తక్కువ సమయంలో మార్గం మధ్యలోనే మీరు చిక్కుకుపోయేంత మంచు పడవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.", "tel": "మంచు పడటం లేదా వీచేటప్పుడు లేదా వాహన కిటికీలపై గడ్డకట్టడం  లేదా మంచు వల్ల  కూడా సరిగ్గా కనపడక పోవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "On the other hand, icy and snowy conditions are normal in many countries, and traffic goes on mostly uninterrupted all year round.", "tel": "మరోవైపు, చాలా దేశాల్లో చలి మరియు మంచు పరిస్థితులు సాధారణంగా ఉంటాయి, మరియు సంవత్సరం అంతా ట్రాఫిక్ కి అంతరాయం లేకుండా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors.", "tel": "సఫారీలు ఆఫ్రికాలోని గొప్ప పర్యాటక ఆకర్షణ మరియు అనేక మంది సందర్శకులకు ప్రాముఖ్యమైనవిగా ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna.", "tel": "ప్రజాదరణ పొందిన వాడుకలో సఫారీ అనే పదం, అద్భుతమైన ఆఫ్రికన్ వన్యమృగాలను చూడటానికి, ముఖ్యంగా సవన్నా లో ఓవర్ ల్యాండ్ ప్రయాణాన్ని సూచిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Some animals, such as elephants and giraffes, tend to approach closely to cars and standard equipment will allow good viewing.", "tel": "కొన్ని జంతువులు, ఏనుగులు మరియు జిరాఫీలు వంటి జంతువులు, కార్లు మరియు ప్రామాణిక పరికరాలకు దగ్గరగా సమీపానికి వస్తాయి, ఇది మంచి వీక్షణను అనుమతిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.", "tel": "సింహాలు, చిరుతలు, చిరుతపులులు కొన్నిసార్లు సిగ్గుపడతాయి, మీరు వాటిని బైనాక్యులర్స్‌తో ఇంకా బాగా చూడగలరు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A walking safari (also called a \"bush walk\", \"hiking safari\", or going \"footing\") consists of hiking, either for a few hours or several days.", "tel": "\"నడక సఫారి (దీనిని \"\"బుష్ వాక్\"\", \"\"హైకింగ్ సఫారి\"\" లేదా \"\"ఫూటింగ్\"\" అని కూడా పిలుస్తారు) కొన్ని గంటలు లేదా చాలా రోజులు నడక కలిగి ఉంటుంది. \"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Paralympics will take place from 24 August to 5 September 2021. Some events will be held in other locations throughout Japan.", "tel": "పారాలింపిక్స్ 24 ఆగస్టు నుంచి 5 సెప్టెంబర్ 2021 వరకు జరుగుతాయి. కొన్ని ఈవెంట్లు జపాన్ వ్యాప్తంగా ఇతర ప్రదేశాల్లో జరుగుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.", "tel": "టోక్యో రెండు సమ్మర్ ఒలింపిక్స్ కు ఆతిధ్యం ఇచ్చిన ఏకైక ఆసియా నగరంగా ఉంటుంది, 1964లో గేమ్స్ కి ఆతిథ్యం ఇచ్చింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation.", "tel": "వాయిదా ప్రకటించడానికి ముందు 2020 కొరకు మీరు మీ విమానాలు మరియు వసతిని బుక్ చేసుకున్నట్లయితే, మీరు ఒక గమ్మత్తైన పరిస్థితిని కలిగి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Cancellation policies vary, but as of late March most coronavirus-based cancellation policies don't extend to July 2020, when the Olympics had been scheduled.", "tel": "రద్దు విధానాలు మారవచ్చు, కానీ మార్చి చివరి నాటికి చాలా కరోనావైరస్ ఆధారిత రద్దు విధానాలు ఒలింపిక్స్ షెడ్యూల్ చేయబడిన జూలై 2020 వరకు పొడిగించబడలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000.", "tel": "చాలా ఈవెంట్ టిక్కెట్లకు,  2,500 యాన్ మరియు,130,000 యాన్ మధ్య ఖర్చవుతుందని, సాధారణ టిక్కెట్ల ధర, 7,000 యాన్.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.", "tel": "తడి బట్టలు ఇస్త్రీ చేయడం వల్ల ఆరడానికి సహాపడుతుంది. చాలా హోటళ్లలో గదిలో ఒక్కటీ లేనప్పటికీ, అరువు మీద ఇస్త్రీ పెట్టె మరియు ఇస్త్రీ బోర్డు దొరుకుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.", "tel": "ఇనుము అందుబాటులో లేకపోతే, లేదా మీరు ఇస్త్రీ చేసిన సాక్స్ ధరించడం ఇష్టం లేకపోతే, అందుబాటులో ఉండే మీ హెయిర్ డ్రయ్యర్‌ను వాడటానికి ట్రై చేయవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch).", "tel": "దుస్తులు చాలా వేడిగా మారకుండా జాగ్రత్తగా ఉండండి (ఇది సంకోచానికి కారణమవుతుంది, లేదా తీవ్రమైన సందర్భాలలో, కాలిపోయే అవకాశం ఉంది).", "source": "flores_test"}
{"eng": "There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats.", "tel": "నీటిని శుద్ధి చేయడానికి వివిధ మార్గాలున్నాయి, కొన్ని నిర్ధిష్ట ప్రమాదాల నుంచి మరింత సమర్థవంతంగా పనిచేస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.", "tel": "కొన్ని ప్రాంతాల్లో ఒక నిమిషం పాటు నీటిని మరిసించడం, మరికొన్ని నిమిషాల్లో కొన్ని నిమిషాలు అవసరం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.", "tel": "ఫిల్టర్ లు ప్రభావవంతంగా మారతాయి, మరియు ఒకవేళ మీకు ఆందోళన ఉన్నట్లయితే, అప్పుడు మీరు ఒక ప్రముఖ కంపెనీ నుంచి సీల్డ్ బాటిల్ లో మీ నీటిని కొనుగోలు చేయడానికి పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions.", "tel": "యాత్రికులు తమకు తెలియని, తమ ఇంటి ప్రాంతాలలో లేని చీడ పురుగులును ఎదురవ్వచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.", "tel": "చీడలు ఆహారాన్ని పాడు చేస్తాయి, చిరాకు కలిగిస్తాయి లేదా అధ్వాన్నమైన కేసులో అలెర్జీ ప్రతిచర్యలు కలిగిస్తాయి, విషాన్ని వ్యాప్తి చెందిస్తాయి లేదా సంక్రామ్యతలను వ్యాప్తి చేస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.", "tel": "సంక్రామ్య వ్యాధులు వాటంతట అవే వస్తాయి, లేదా వ్యక్తులను గాయపరిచేందుకు లేదా బలవంతంగా చంపగల ప్రమాదకరమైన జంతువులు సాధారణంగా చీడలు వలే అర్హత కలిగి ఉండవు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.", "tel": "డ్యూటీ ఫ్రీ షాపింగ్ అనేది కొన్ని ప్రాంతాల్లో పన్నులు  ఎక్సైజ్ ల నుంచి మినహాయించబడ్డ వస్తువులను కొనుగోలు చేయడానికి అవకాశం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.", "tel": "ఎక్కువగా పన్ను విధించే దేశాలకు వెళ్లే ప్రయాణికులు కొన్నిసార్లు  ముఖ్యంగా మద్యపానీయాలు , పొగాకు వంటి ఉత్పత్తులపై గణనీయమైన మొత్తంలో డబ్బును ఆదా చేయవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain.", "tel": "Point Marion మరియు Fairmont మధ్య సాగిన Buffalo-Pittsburgh రహదారిలో చాలా సవాలుగా ఉండే డ్రైవింగ్ పరిస్థితులు ఉంటాయి, ఇది నిర్మాణుష్యమైన  backwoods భూభాగం గుండా వెళుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.", "tel": "మీరు దేశ రోడ్లపై డ్రైవింగ్ చేయడానికి అలవాటు పడనట్లయితే, మీ గురించి మీ యొక్క అవగాహనను ఉంచుకోండి: నిటారుగా ఉండే గ్రేడ్ లు, ఇరుకైన లైన్లు మరియు పదునైన వక్రాలు ఆధిపత్యం వహించాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Posted speed limits are noticeably lower than in previous and subsequent sections — commonly 35-40 mph (56-64 km/h) — and strict obedience to them is even more important than otherwise.", "tel": "పోస్ట్ చేసిన వేగం పరిమితులు ముందు, తరువాతి విభాగాల కంటే చాలా తక్కువగా ఉంటాయి — సాధారణంగా 35-40 mph (56-64 km/h) — ఇంకా వాటికి కఠినమైన అణకువ ముఖ్యమైనది లేకపోతె ప్రమాదాలు సంభవించవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Curiously, though, mobile phone service is much stronger here than along many other stretches of the route, e.g. the Pennsylvania Wilds.", "tel": "ఆసక్తికరంగా ఇక్కడ ఇతర మార్గాల కంటే మొబైల్ ఫోన్ సర్వీస్ చాలా బల౦గా ఉ౦ది, ఉదాహరణకు పెన్సిల్వేనియా అడవులు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.", "tel": "జర్మన్ పేస్ట్రీలు చాలా మంచివి, మరియు బవేరియాలో, చాలా సంపన్నమైనవి మరియు వైవిధ్యాన్ని కలిగి ఉంటాయి, వారి దక్షిణ పొరుగున ఉన్న ఆస్ట్రియా లో మాదిరిగా.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Fruit pastries are common, with apples cooked into pastries year round, and cherries and plums making their appearances during the summer.", "tel": "ఫ్రూట్ పేస్ట్రీలు సాధారణం, ఆపిల్స్ తో సంవత్సరం పొడవునా పేస్ట్రీలుగా వండుతారు మరియు చెర్రీస్ మరియు ప్లమ్స్ వేసవిలో కనిపిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.", "tel": "అనేక జర్మన్ బేక్‌డ్ గూడ్స్‌లో బాదం, హాజెల్ నట్స్ ఇంకా ఇతర ట్రీ నట్స్ కూడా ఉంటాయి. పాపులర్ కేకులు తరచుగా ఒక కప్పు బలమైన కాఫీతో బాగా జతచేయబడతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.", "tel": "మీరు కొన్ని చిన్న చిన్న అయినప్పటికీ రిచ్ పేస్ట్రీలు కావాలనుకుంటే, ప్రాంతాన్ని బట్టి వాటిని బెర్లినర్, Pfankuchen లేదా Krafen అని పిలుస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables.", "tel": "కూర అనేది మూలికలు మరియు మసాలాదినుసుల ఆధారంగా తయారు చేయబడ్డ వంటకం, ఇది మాంసం లేదా కూరగాయలతో కలిపి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A curry can be either \"dry\" or \"wet\" depending on the amount of liquid.", "tel": "\"కూర ద్రవ మొత్తాన్ని బట్టి \"\"పొడి\"\" లేదా \"\"తడి\"\" గా ఉంటుంది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.", "tel": "ఉత్తర భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ లోతట్టు ప్రాంతాలలో, పెరుగును సాధారణంగా కూరలలో ఉపయోగిస్తారు; దక్షిణ భారతదేశంలో మరియు ఉపఖండంలోని కొన్ని ఇతర తీర ప్రాంతాలలో, కొబ్బరి పాలను సాధారణంగా ఉపయోగిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.", "tel": "17,000 ద్వీపాలను ఎంచుకోవడానికి, ఇండోనేషియన్ ఆహార గొడుగు పదం, ఇది దేశ వ్యాప్తంగా కనిపించే వివిధ ప్రాంతీయ వంటకాలను ఇమిడి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java.", "tel": "కానీ, తదుపరి క్వాలిఫైయర్లు లేకుండా ఉపయోగిస్తే, ఈ పదం ప్రధాన ద్వీపం జావా యొక్క మధ్య మరియు తూర్పు భాగాల నుండి ఆహారం అని అర్థం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.", "tel": "ఇప్పుడు ద్వీప సమూహం అంతటా విస్తృతంగా అందుబాటులో ఉన్న, జావనీస్ వంటకాలు కేవలం కాలానుగుణ వంటకాలు, జావనీస్ అనుకూల రుచులు వేరుశనగ, కారం, చక్కెర (ముఖ్యంగా జావనీస్ కొబ్బరి చక్కెర) ఇంకా వివిధ సుగంధ ద్రవ్యాలు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Stirrups are supports for the rider's feet that hang down on either side of the saddle.", "tel": "జీనుకు ఇరువైపులా వేలాడే రైడర్ పాదాలకు స్టిర్రప్ లు సపోర్ట్ గా ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They provide greater stability for the rider but can have safety concerns due to the potential for a rider's feet to get stuck in them.", "tel": "రైడర్ కు ఇవి మరింత స్థిరత్వాన్ని అందిస్తాయి, అయితే రైడర్ పాదాలు వాటిలో ఇరుక్కుపోవడం వల్ల భద్రతా ఆందోళనలను కలిగి ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.", "tel": "ఒక వేళ గుర్రం పైనుండి రైడర్ విసిరేయబడినప్పుడు స్టిర్రప్​లో పాదం తగులుకుంటే గుర్రం పరిగెత్తినప్పుడు వారిని ఈడ్చికెళ్లిపోతుంది. ఈ ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి, అనేక భద్రతా జాగ్రత్తలు తీసుకోవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole.", "tel": "ముందుగా , అనేక మంది రైడర్లు హీల్ మరియు  మృదువైన, చాలా ఇరుకైన, సోల్ తో రైడింగ్ బూట్లు ధరిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Next, some saddles, particularly English saddles, have safety bars that allow a stirrup leather to fall off the saddle if pulled backwards by a falling rider.", "tel": "తరువాత, కొన్ని జీనులు, ముఖ్యంగా ఇంగ్లిష్ జీనులు, ఒక స్టిర్రప్ లెదర్ ను ఒక పడిపోయిన రైడర్ ద్వారా వెనక్కి లాగినట్లయితే, జీను నుంచి జారిపోవడానికి అనుమతించే సేఫ్టీ బార్ లు ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.", "tel": "కోచామో లోయ - చిలీ యొక్క ప్రధాన అధిరోహణ గమ్యస్థానం, దక్షిణ అమెరికా యొక్క యోసెమైట్ గా ప్రసిద్ధి చెందింది, ఇది వివిధ రకాల గ్రానైట్ పెద్ద గోడలు మరియు క్రాగ్ లతో ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Summits include breath-taking views from peaks. Climbers from all parts of the world are continually establishing new routes amongst its endless potential of walls.", "tel": "శిఖరాగ్రాలలో శిఖరాల నుండి ఆశ్చర్యగొల్పే దృశ్యాలు ఉన్నాయి. ప్రపంచంలోని అన్ని ప్రాంతాల నుంచి వచ్చిన అధిరోహకులు నిరంతరం తన అంతులేని గోడల మధ్య కొత్త మార్గాలను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet.", "tel": "స్కీయింగ్ మరియు స్నోబోర్డింగ్ ఉన్న డౌన్ హిల్ స్నోస్పోర్ట్స్, స్కీస్ లేదా మీ పాదాలకు జతచేయబడ్డ స్నోబోర్డ్ తో స్నో-కవర్ చేయబడ్డ భూభాగంలో స్లైడింగ్ చేసే ప్రముఖ క్రీడలు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as \"ski bums,\" planning entire vacations around skiing at a particular location.", "tel": "\"స్కీయింగ్ అనేక మంది ఔత్సాహికులతో ఒక ప్రధాన ప్రయాణ కార్యక్రమం, దీనిని అప్పుడప్పుడు\"\" స్కీ బమ్స్\"\" అని పిలవబడుతుంది, ఒక నిర్ధిష్ట ప్రదేశంలో స్కీయింగ్ కోసం మొత్తం సెలవులను ప్లాన్ చేయడం.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "The idea of skiing is very old — cave paintings depicting skiers date back as far as 5000 BC!", "tel": "స్కీయింగ్ ఆలోచన చాలా పాతది - క్రీ.పూ 5000 వరకు స్కియర్స్ ను చిత్రించే గుహ చిత్రాలు!", "source": "flores_test"}
{"eng": "Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.", "tel": "17వ శతాబ్దం నుండి డౌన్‌హిల్ స్కీయింగ్ ఒక క్రీడగా గుర్తింపు పొందింది, మరియు 1861లో మొదటి వినోదభరితమైన స్కీ క్లబ్ ఆస్ట్రేలియాలోని నార్వేజియన్‌‌ల చేత ప్రారంభించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking.", "tel": "స్కీ ద్వారా బ్యాక్‌ప్యాకింగ్: ఈ యాక్టివిటీని బ్యాక్‌కంట్రీ స్కీ, స్కీ టూరింగ్ లేదా స్కీ హైకింగ్ అని కూడా అంటారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is related to but usually not involving alpine style ski touring or mountaineering, the latter ones done in steep terrain and requiring much stiffer skis and boots.", "tel": "దానికి సంబంధించిన కానీ సాధారణంగా ఆల్పైన్ శైలి అధిరోహణ స్కై పర్యటన లేదా పర్వతారోహణం, నిటారుగా భూభాగంపై జరుగుతుంది రెండో వాటిని పాల్గొన్న మరియు చాలా బిరుసైన స్కిస్ మరియు బూట్లు అవసరం పడదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Think of the skiing route as of a similar hiking route.", "tel": "అదే విధమైన హైకింగ్ రూట్ వలే స్కీయింగ్ రూట్ గురించి ఆలోచించండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks.", "tel": "మంచి పరిస్థితుల్లో మీరు నడవడం కంటే కొంత ఎక్కువ దూరాలను కవర్ చేయగలుగుతారు - అయితే చాలా అరుదుగా మాత్రమే మీరు క్రాస్ కంట్రీ స్కీయింగ్ యొక్క వేగాలను పొందుతారు, అయితే, గ్రూంటెడ్ ట్రాక్ ల్లో హెవీ బ్యాక్ ప్యాక్ లేకుండా మీరు స్కీయింగ్ వేగాన్ని పొందుతారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Europe is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times.", "tel": "ఐరోపా సాపేక్షంగా చిన్నదే కాని అనేక స్వతంత్ర దేశాలతో కూడిన ఖండం. సాధారణ పరిస్థితుల్లో, అనేక దేశాల్లో ప్రయాణించడం అంటే, వీసా అప్లికేషన్ లు మరియు పాస్ పోర్ట్ నియంత్రణ ద్వారా అనేకసార్లు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Schengen zone, however, works somewhat like one country in this respect.", "tel": "అయితే, షెంగెన్ జోన్ మాత్రమే ఈ విషయంలో ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again.", "tel": "ఈ జోన్ లో మీరు ఉన్నంత కాలం, మీరు పాస్ పోర్ట్ కంట్రోల్ చెక్ పాయింట్ ల గుండా వెళ్లకుండానే సాధారణంగా సరిహద్దులు దాటవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.", "tel": "అదే విధంగా, షెంగెన్ వీసా ఉంటే మీరు షెంగెన్‌లో ఉండే ప్రతి దేశానికి వేరుగా వీసాను అప్లై చేయనవసరం లేదు. దీని వలన సమయం, డబ్బు మరియు కాగితాలను ఆదా చేయవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There is no universal definition for which manufactured items are antiques. Some tax agencies define goods older than 100 years as antiques.", "tel": "తయారు చేసిన వస్తువులు పురాతన వస్తువులుగా సార్వత్రిక నిర్వచనం లేదు. కొన్ని పన్ను సంస్థలు 100 సంవత్సరాల కంటే పాత వస్తువులను పురాతన వస్తువులుగా నిర్వచిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The definition has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe.", "tel": "నిర్వచనం భౌగోళిక వైవిధ్యాలను కలిగి ఉంది, ఐరోపాలో కంటే ఉత్తర అమెరికా వంటి ప్రదేశాలలో వయస్సు పరిమితి తక్కువగా ఉండవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods.", "tel": "హస్తకళా ఉత్పత్తులను పురాతన వస్తువులుగా నిర్వచించవచ్చు, అయితే అవి ఎక్కువ సంఖ్యలో   ఉత్పత్తి చేయబడిన వస్తువుల కంటే చిన్నవి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions.", "tel": "సమి ప్రజలకి రీన్ డీర్ పశుసంపద ముఖ్యమైన జీవనోపాధిగా ఉంది మరియు వర్తకం వలన వచ్చిన  సంస్కృతి ఇతర వృత్తులలో ఉన్న చాలా మందికి కూడా ముఖ్యమైనది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals.", "tel": "సంప్రదాయపరంగా కూడా, అన్ని సామీ పెద్ద స్థాయి లో రీండీర్ పెంపకంలో నిమగ్నం కాలేదు, కానీ చేపలు పట్టడం, వేట మరియు అదే విధమైన, ఎక్కువగా డ్రాఫ్ట్ జంతువులు గా ఉండే, ఇది జీవించి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.", "tel": "నేడు ఆధునిక వర్తకాల్లో అనేక సామీలు పనిచేస్తున్నారు. సామీ ప్రాంతంలో ఉన్న సామీలో పర్యాటకరంగం ఒక ముఖ్యమైన ఆదాయం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Though it is widely used, especially among non-Romani, the word \"Gypsy\" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people.", "tel": "\"\"\"ఇది విస్తృతంగా ఉపయోగించబడినప్పటికీ, ప్రత్యేకించి రోమానీ యేతర దేశాల్లో, \"\"\"\"జిప్సీ\"\"\"\" అనే పదం తరచుగా వ్యతిరేక స్టీరియోటైప్ లతో మరియు రోమానీ ప్రజల యొక్క తప్పుడు అభిప్రాయాలతో దాని యొక్క సహవాసాన్ని కలిగి ఉండటం వలన అభ్యంతరకరంగా పరిగణించబడుతుంది.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected.", "tel": "మీరు సందర్శించే దేశం ట్రావెల్ ఎడ్వైజరీకి లోబడి ఉన్నట్లయితే, మీ ప్రయాణ ఆరోగ్య బీమా లేదా మీ ట్రిప్ క్యాన్సిలేషన్ బీమా ప్రభావితం కావొచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.", "tel": "మీరు మీ స్వంతం ఆలోచనలతో కాకుండా ప్రభుత్వాల సలహా కూడా తీసుకోవాలని అనుకోవచ్చు, అయితే వారి సలహా వారి పౌరుల కోసం రూపొందించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs.", "tel": "ఒక ఉదాహరణగా, మధ్యప్రాచ్యంలోని అమెరికన్ పౌరులు, యూరోపియన్ల లేదా అరబ్బుల నుండి భిన్నమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country.", "tel": "సలహాదారులు ఏ దేశంలోని రాజకీయ పరిస్థితుల గురించి అయిన కేవలం సంక్షిప్త సారాంశాన్ని మాత్రమే ఇవ్వగలరు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere.", "tel": "సమర్పించిన వీక్షణలు మరెక్కడో అందుబాటులో ఉన్న మరింత వివరణాత్మక సమాచారంతో పోలిస్తే తరచుగా అసమగ్రంగా, సాధారణంగా మరియు అతి సరళంగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life.", "tel": "తీవ్రమైన వాతావరణం అనేది ఏదైనా ప్రమాదకరమైన వాతావరణ దృగ్విషయానికి సాధారణ పదం, ఇది నష్టం, తీవ్రమైన సామాజిక అంతరాయం కలిగించడం లేదా మానవ ప్రాణాలను కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions.", "tel": "తీవ్రమైన వాతావరణం ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా సంభవించవచ్చు, మరియు ఇది భౌగోళిక, టోపోగ్రఫీ మరియు వాతావరణ పరిస్థితులపై ఆధారపడి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.", "tel": "అధిక గాలులు, వడగళ్లు, అధిక అవపాతాలు, మరియు అడవి మంటలు అనేవి ఉరుములు, టోర్నాడ్ లు, జలప్రవాహాలు మరియు తుఫానులు వంటి తీవ్రమైన వాతావరణ ప్రభావాలు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.", "tel": "ప్రాంతీయ మరియు కాలానుగుణ తీవ్రమైన వాతావరణ దృగ్విషయాలలో మంచు తుఫానులు మరియు దుమ్ము తుఫానులు ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.", "tel": "అక్కడి వాతావరణ పరిస్థితుల కారణంగా వారు పర్యటించే ప్రాంతం ప్రభావితం కావచ్చు, తద్వారా వారి ప్రయాణ ప్రణాళికలు కూడా ప్రభావితం అవ్వవచ్చు అని ప్రయాణికులకు సూచిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training.", "tel": "యుద్ధ ప్రాంతంగా పరిగణించే దేశానికి సందర్శించే ఎవరైనా ప్రొఫెషనల్ ట్రైనింగ్ పొందాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company.", "tel": "ఇంటర్నెట్‌లో 'Hostile environment course' కోసం వెతికితే, ఆ శిక్షణ అందించే స్థానిక కంపెనీ చిరునామా దొరుకుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience.", "tel": "కోర్సు సాధారణంగా ఇక్కడ చర్చించబడ్డ అన్ని సమస్యలను మరింత వివరంగా, సాధారణంగా ప్రాయోగిక అనుభవంతో కవర్ చేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training.", "tel": "ఒక కోర్సు సాధారణంగా 2-5 రోజులు ఉంటుంది మరియు రోల్ ప్లే, చాల వరకు ప్రథమ చికిత్స గురించి మరియు కొన్నిసార్లు ఆయుధ శిక్షణ ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few.", "tel": "అరణ్యమనుగడకు స౦బ౦ది౦చిన పుస్తకాలు, పత్రికలు సాధారణ౦గా ఉన్నాయి, కానీ యుద్ధ ప్రా౦తాల్లో స౦బ౦ది౦చిన ప్రచురణలు చాలా తక్కువ.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.", "tel": "విదేశాలలో లింగ మార్పిడి చికిత్సను చేయించుకోవాలనుకునే పర్యాటకులు తిరుగు ప్రయాణానికి అవసరమైన డాక్యుమెంట్‌లను ఖచ్చితంగా తమ దగ్గర ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోవాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies.", "tel": "లింగంతో పాస్ పోర్ట్ జారీ చేయడానికి ప్రభుత్వాలు సుముఖత (X) లేదా వాంఛిత పేరు మరియు లింగానికి జత అయ్యే విధంగా అప్ డేట్ చేయబడ్డ డాక్యుమెంట్ లు మారతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.", "tel": "ఈ పత్రాలను గౌరవించడానికి విదేశీ ప్రభుత్వాలు సుముఖత వ్యక్తం చేయడం కూడా అంతే విస్తృతంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era.", "tel": "2001 సెప్టెంబరు 11 అనంతర కాలంలో భద్రతా తనిఖీ కేంద్రాల వద్ద శోధనలు కూడా చాలా ఎక్కువ లోతుగా తయారయ్యాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact.", "tel": "ప్రీ ఆపరేటివ్ ట్రాన్స్ జెండర్ లు తమ గోప్యత మరియు హుందాతనం చెక్కుచెదరకుండా స్కానర్ ల గుండా వెళ్లడాన్ని ఆశించరాదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar.", "tel": "రిప్ ప్రవాహాలు అనేవి బీచ్ నుండి విడిపోయే అలల నుండి వచ్చే ప్రవాహం, తరచుగా ఒక రీఫ్ లేదా సారూప్యత కలిగి ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there.", "tel": "అండర్ వాటర్ టోపాలజీ వల్ల, రిటర్న్ ఫ్లో కొన్ని లోతైన సెక్షన్ ల వద్ద కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది, మరియు వేగంగా ప్రవహించే ప్రవాహం నుంచి లోతైన నీరు అక్కడ ఏర్పడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.", "tel": "అసాధ్యమయ్యే ప్రస్తుతానికి వ్యతిరేకంగా తిరిగి ఈత కొట్టడానికి ప్రయత్నించడం వల్ల అలసట వలన చాలా మరణాలు సంభవిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally.", "tel": "మీరు కరెంట్ నుంచి బయటకు వచ్చిన వెంటనే, తిరిగి ఈదడం అనేది సాధారణం కంటే కష్టం కాదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue.", "tel": "మీరు మళ్లీ పట్టుబడని చోట లేదా మీ నైపుణ్యాలను బట్టి, మీరు గమనించబడ్డారా లేదా అనే దానిపై ఆధారపడి, మీరు రెస్క్యూ కొరకు వేచి ఉండాలని కోరుకోవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe.", "tel": "రీ ఎంట్రీ షాక్ కల్చర్ షాక్ కంటే ముందుగానే వస్తుంది (హనీమూన్ దశ తక్కువగా ఉంటుంది), ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది, మరింత తీవ్రంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture.", "tel": "కొత్త సంస్కృతికి సులభంగా అలవాటు పడిన యాత్రికులు కొన్నిసార్లు తిరిగి వారి స్థానిక సంస్కృతికి అలవాటు పడడానికి చాలా కష్టపడతారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.", "tel": "విదేశాల్లో నివసిస్తూ తిరిగి ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మీరు కొత్త సంస్కృతికి అలవాటు పడి, మీ ఇంటి సంస్కృతి నుంచి మీ అలవాట్లను కోల్పోయారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.", "tel": "మీరు మొదట విదేశాలకు వెళ్ళినప్పుడు, కొత్త దేశంలో ప్రయాణికులు ఇమడాల్సిన అవసరం ఉందని తెలుసుకొని ప్రజలు బహుశా ఓపికతో మరియు అర్థం చేసుకునేవారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.", "tel": "ప్రజలు కాకపోవచ్చు ముందుగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చే ప్రయాణికులకు సహనం మరియు అవగాహన కూడా అవసరం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids.", "tel": "పిల్లల కోసం పిరమిడ్ సౌండ్ మరియు  లైట్ షో ఈ ప్రాంతంలో అత్యంత ఆసక్తికరమైన విషయాల్లో ఒకటిగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins.", "tel": "పిరమిడ్లను మీరు చీకట్లో చూడవచ్చు మరియు షో  ప్రారంభం కావడానికి ముందు వాటిని మీరు నిశ్శబ్దంగా చూడవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book.", "tel": "సాధారణంగా మీరు ఎల్లప్పుడూ పర్యాటకుల మరియు విక్రేతల శబ్దం వింటారు . ధ్వని మరియు కాంతి యొక్క కథ అనేది ఒక కథ పుస్తకం లాంటిది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Sphinx is set as the backdrop and the narrator of a long story.", "tel": "స్ఫింక్స్ బ్యాక్ డ్రాప్ గా, కథకుడుగా ఒక సుదీర్ఘ కథకి సెట్ చేయబడ్డది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up.", "tel": "ఈ దృశ్యాలు పిరమిడ్లపై ప్రదర్శించబడతాయి మరియు వేరే పిరమిడ్లను వెలిగించబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "South Shetland Islands, discovered in 1819, are claimed by several nations and have the most bases, with sixteen active in 2020.", "tel": "1819లో కనుగొనబడిన సౌత్ షెట్లాండ్ దీవులను అనేక దేశాలు తమవి అని చెప్పాయి మరియు ఎక్కువ స్థావరాలను కలిగి ఉన్నాయి, 2020లో పదహారు చురుకుగా ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.", "tel": "ద్వీపసమూహం ద్వీపకల్పానికి ఉత్తరంలో 120 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది. విల్లా లాస్ ఎస్ట్రెల్లాస్ స్థావరాలలో కింగ్ జార్జ్ ద్వీపం అతిపెద్దది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour.", "tel": "ఇతరులు లివింగ్ స్టన్ ద్వీపం, మరియు మోసానికి గురైన దిస్టిల్-యాక్టివ్ అగ్నిపర్వతం యొక్క కాల్డెరా అద్భుతమైన సహజ నౌకాశ్రయాన్ని అందిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea.", "tel": "ద్వీపకల్పానికి దక్షిణంలో ఉన్న ప్రాంతం ఎల్స్ వర్త్ ల్యాండ్, ఇది బెల్లింగ్ షాసెన్ సముద్రానికి సరిహద్దుగా కలదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier.", "tel": "ఇక్కడ ద్వీపకల్పపు పర్వతాలు పీఠభూమిలో కలిసిపోయి, మిన్నెసోటా గ్లేషియర్ చే సంక్రామీకరించిన ఎల్స్వర్త్ పర్వతాల యొక్క 360 కిలోమీటర్ల గొలుసును ఏర్పరచడానికి తిరిగి ఉద్భవిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.", "tel": "ఉత్తర భాగం లేదా సెంటినెల్ రేంజ్‌లో అంటార్కిటికా యొక్క ఎత్తైన పర్వతాలు ఉన్నాయి , విన్సన్ మాసిఫ్ , ఇది 4892 మీటర్ల మౌంట్ విన్సన్ దగ్గర ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option.", "tel": "మారుమూల ప్రదేశాల్లో, సెల్ ఫోన్ కవరేజీ లేకుండా,  శాటిలైట్ ఫోన్ మాత్రమే మీ ఏకైక ఎంపిక కావొచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call.", "tel": "ఒక శాటిలైట్ ఫోన్ సాధారణంగా మొబైల్ ఫోన్ కు రీప్లేస్ మెంట్ కాదు, ఎందుకంటే మీరు ఫోన్ కాల్ చేయడానికి శాటిలైట్ కు స్పష్టమైన లైన్ ఆఫ్ సైట్ తో అవుట్ డోర్ గా ఉండాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.", "tel": "ఈ సర్వీసును తరచుగా షిప్పింగ్, ప్లెషర్ క్రాఫ్ట్​తో పాటు, రిమోట్ డేటా మరియు వాయిస్ అవసరాలున్న యాత్రలకు వాడుతారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.", "tel": "మీ స్థానిక టెలిఫోన్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్, ఈ సర్వీస్‌కు కనెక్ట్ అవ్వడం గురించి మరింత సమాచారం ఇవ్వగలగాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn.", "tel": "గ్యాప్-ఇయర్ ప్లాన్ చేసేవారికి మరింత వర్తమానంగా ప్రాచుర్యం పొందిన ఎంపిక ప్రయాణించండి ఇంకా నేర్చుకోండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This is especially popular with school leavers, allowing them to take a year out before university, without compromising their education.", "tel": "ఇది ముఖ్యంగా పాఠశాల నువదిలివెళ్ళేవారికి బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది, వారు తమ చదువులో రాజీపడకుండా, విశ్వవిద్యాలయానికి ఒక సంవత్సరం ముందు బయటకు రావడానికి అనుమతిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.", "tel": "చాలా సందర్భాల్లో, విదేశాల్లో ఒక గ్యాప్ ఇయర్ కోర్సులో చేరడం వల్ల మీ స్వంత దేశంలో తిరిగి ఉన్నత విద్యకు వెళ్లే మీ అవకాశాలను మెరుగుపరుచుకోవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs.", "tel": "సాధారణంగా ఈ విద్యా సంబంధ కార్యక్రమాల్లో చేరడానికి ట్యూషన్ ఫీజు ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Finland is a great boating destination. The \"Land of a thousand lakes\" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.", "tel": "\"ఫిన్లాండ్ ఒక గొప్ప బోటింగ్ గమ్యం. \"\"వెయ్యి సరస్సుల భూమి\"\" లో సరస్సులతో పాటు మరియు తీరప్రాంత ద్వీపసమూహాలతో సహా వేలాది ద్వీపాలను కలిగి ఉంది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht.", "tel": "ద్వీపాల్లో, సరస్సుల్లో మీకు ఒక యాచ్ అవసరం లేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.", "tel": "తీర ద్వీపసమూహం మరియు అతిపెద్ద సరస్సులు నిజంగా ఏ పడవ, చిన్న పడవలు లేదా ఒక కయాక్ ఒక విభిన్న అనుభవాన్ని అందిస్తాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people.", "tel": "ఫిన్‌లాండ్‌లో ‘బోటింగ్’ అనేది జాతీయ కాలక్షేప క్రీడ, ప్రతి 7 లేదా 8 మందిలో ఒకరికి పడవ ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This is matched by Norway, Sweden and New Zealand, but otherwise quite unique (e.g. in the Netherlands the figure is one to forty).", "tel": "ఇది నార్వే, స్వీడన్ మరియు న్యూజిలాండ్‌లతో సరిపోలుతుంది, కానీ చాలా ప్రత్యేకమైనది (ఉదా. నెదర్లాండ్స్‌లో ఈ సంఖ్య ఒకటికి నలభై వరకు ఉంటుంది).", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia.", "tel": "ప్రత్యేకమైన Baltic Cruises, రష్యాలోని St. Petersburgలో ఎక్కువ రోజులు ఉండటానికి అవకాశం ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This means you can visit the historic city for a couple of full days while returning and sleeping on the ship at night.", "tel": "అంటే మీరు తిరిగి వచ్చేటప్పుడు రాత్రి పూట ఓడలో నిద్రిస్తూ రెండు పూర్తి రోజులు చారిత్రాత్మక నగరాన్ని సందర్శించవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009).", "tel": "మీరు  షిప్ బోర్డ్ విహారాలను ఉపయోగించి  విదేశాలకి వెళ్తే మాత్రమే మీకు ప్రత్యేక వీసా (2009 నాటికి) అవసరం ఉండదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above Berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise.", "tel": "కొన్ని షిప్ లు బ్రోచర్​ లలో బెర్లిన్, జర్మనీని చూపించాయి. మీరు పైన ఉన్న మ్యాప్ ని  చూసినట్లయితే బెర్లిన్ సముద్రం సమీపంలో ఎక్కడా లేదు, మరియు నగర సందర్శన షిప్ ధరలో చేర్చబడలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.", "tel": "విమానంలో ప్రయాణించడం అనేది అన్ని వయస్సుల మరియు నేపథ్యాల ప్రజలకు ఒక భయానక అనుభవం, మరిముఖ్యంగా వారు ఇంతకు ముందు ఎగరనట్లయితే లేదా ఒక ట్రామాటిక్ ఘటనను అనుభూతి చెందనట్లయితే.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have.", "tel": "ఇది సిగ్గుపడాల్సిన విషయమేమి కాదు: ఇది చాలా మందికి ఉన్న ఇతర సమస్యల యొక్క వ్యక్తిగత భయాలు మరియు అయిష్టాలకు భిన్నం కాదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control.", "tel": "కొ౦తమ౦దికి, విమాన౦ ఎలా పనిచేస్తు౦దో, విమాన౦లో ఏమి జరుగుతు౦దో అర్థ౦ చేసుకోవడ౦ వల్ల తెలియని లేదా అదుపులో లేని భయ౦ ను౦డి బయటపడవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.", "tel": "కొరియర్ కంపెనీలు వస్తువులను వేగంగా డెలివరీ చేయడం కొరకు బాగా చెల్లించబడతాయి. తరచుగా, అర్జెంట్ రిపేర్ కొరకు బిజినెస్ డాక్యుమెంట్ లు, మర్కండైజింగ్ లేదా స్పేర్ పార్టులతో సమయం ఎంతో ముఖ్యమైనది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.", "tel": "కొన్ని మార్గాల్లో, పెద్ద కంపెనీలు తమ స్వంత విమానాలను కలిగి ఉన్నాయి, కానీ ఇతర మార్గాలు  చిన్న సంస్థలకు ఒక సమస్య కలదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs.", "tel": "వారు వస్తువులను విమాన సరుకు రవాణా ద్వారా పంపినట్లయితే, కొన్ని రూట్లలో అన్ లోడింగ్ మరియు కస్టమ్స్ ద్వారా పొందడానికి రోజులు పట్టేవి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in.", "tel": "వేగంగా దానిని పొందడానికి ఏకైక మార్గం చెక్డ్ లగేజీగా పంపడమే. ఎయిర్ లైన్ నిబంధనలు మీరు వచ్చే ప్యాసింజర్ లేకుండా లగేజీని పంపడానికి అనుమతించవు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you).", "tel": "మొదటి లేదా వ్యాపార తరగతిలో ఎగరడానికి స్పష్టమైన మార్గం ఏమిటంటే, ఆధిక్యత కోసం ఒక మందమైన వాడ్ ను ఫోర్క్ అవుట్ చేయడం (లేదా, ఇంకా, మీ కంపెనీ మీ కోసం దానిని చేయడానికి పొందండి).", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!", "tel": "అయినప్పటికీ, ఇది చవకగా దొరకదు: నియమాల ప్రకారం, బిసినెస్ క్లాస్ కోసం సాధారణ ఎకానమీ ధర కంటే 4 రెట్లు మరియు ఫస్ట్ క్లాస్ కోసం పదకొండు రెట్లు ఎక్కువ చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Generally speaking, there is no point in even looking for discounts for business or first-class seats on direct flights from A to B.", "tel": "సాధారణంగా, A నుండి B వరకు ప్రత్యక్ష విమానాలలో బిజినెస్ లేదా ఫస్ట్-క్లాస్ సీట్ల డిస్కౌంట్ కోసం చూడడంలో అర్ధం లేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly.", "tel": "ఎయిర్ లైన్స్ కు బాగా తెలుసు, ఫ్లైయర్స్ యొక్క ఒక నిర్దిష్ట కోర్ గ్రూప్, వారు ఎక్కడైనా వేగంగా మరియు సౌకర్యవంతంగా పొందడానికి, మరియు దానికి అనుగుణంగా ఛార్జ్ చేయడానికి టాప్ డాలర్ చెల్లించడానికి ఇష్టపడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The capital of Moldova is Chişinău. The local language is Romanian, but Russian is widely used.", "tel": "మోల్డోవా రాజధాని చిసినావు. స్థానిక భాష రొమేనియన్, కానీ రష్యన్ విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.", "tel": "మోల్డోవా జాతి వివక్షతతో బాధపడుతున్న బహుళ జాతి గణతంత్రం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country.", "tel": "1994 లో, ఈ వివాదం తూర్పు మోల్డోవాలో స్వయం ప్రకటిత ట్రాన్స్నిస్ట్రియా రిపబ్లిక్ ఏర్పడటానికి దారితీసింది, ఇది దాని స్వంత ప్రభుత్వం మరియు కరెన్సీని కలిగి ఉంది, కానీ ఏ UN సభ్య దేశం గుర్తించలేదు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Economic links have been re-established between these two parts of Moldova despite the failure in political negotiations.", "tel": "రాజకీయ చర్చలలో విఫలమైనప్పటికీ మోల్డోవాలోని ఈ 2 భాగాల మధ్య ఆర్థిక సంబంధాలు తిరిగి స్థాపించబడ్డాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The major religion in Moldova is Orthodox Christian.", "tel": "ఆర్థోడాక్స్  క్రిస్టియన్ మోల్డోవాలో ప్రధాన మతంగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.", "tel": "iszmir సుమారు 3.7 మిలియన్ల జనాభాతో టర్కీలో మూడవ అతిపెద్ద నగరం, ఇస్తాంబుల్ తరువాత రెండవ అతిపెద్ద నౌకాశ్రయం, చాలా మంచి రవాణా కేంద్రంగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains.", "tel": "ఒకప్పుడు స్మైర్నా అనే ప్రాచీన నగరం ఇప్పుడు ఆధునిక, అభివృద్ధి చెందిన, మరియు బిజీ వాణిజ్య కేంద్రంగా ఉంది, ఇది ఒక పెద్ద అఖాతం చుట్టూ మరియు పర్వతాలతో చుట్టబడి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey.", "tel": "విశాలమైన బౌలేవార్డ్లు, గాజు-ముందు భవనాలు ఇంకా ఆధునిక షాపింగ్ కేంద్రాలు సంప్రదాయ ఎరుపు-పెంకుల పైకప్పులతో, 18వ శతాబ్దపు మార్కెట్, పాత మసీదులు ఇంకా చర్చిలతో నిండి ఉన్నాయి, అయినప్పటికీ ఈ నగరం సంప్రదాయ టర్కీ కంటే మధ్యధరా ఐరోపాకంటే ఎక్కువ వాతావరణాన్ని కలిగి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church.", "tel": "హల్దార్‌స్విక్ గ్రామం సమీప ద్వీపం ఐస్టూరోయ్ యొక్క వీక్షణలను అందిస్తుంది మరియు అసాధారణ అష్టభుజి చర్చిని కలిగి ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs.", "tel": "చర్చి యార్డులో కొన్ని సమాధులపై ఆసక్తికరమైన పావురాళ్ల పాలరాతి శిల్పాలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It's worth half an hour to stroll about the intriguing village.", "tel": "ఈ రహస్య గ్రామాన్ని చుట్టి రావడానికి ఒక అరగంట సమయం పడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron.", "tel": "ఉత్తరానికి, సులభంగా చేరుకొనే దినాన, రొమాంటిక్, మనోహరమైన పట్టణం సింత్రా పట్టణం ఉంది మరియు లార్డ్ బైరాన్ ద్వారా నమోదు చేయబడిన దాని వైభవాల గురించి ఒక ప్రకాశవంతమైన కథనం తరువాత విదేశీయులకు ఇది ప్రసిద్ధి చెందింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca.", "tel": "స్కాటర్బ్ బస్ 403 రెగ్యులర్ గా సింటాకు ప్రయాణిస్తుంది, కాబో డా రోకా వద్ద ఆపుచేస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions.", "tel": "అలాగే ఉత్తరదిక్కున ప్రప౦చవ్యాప్త౦గా ప్రఖ్యాతిగా౦చబడిన మారియన్ అప్రిసియోన్స్ స్థలమైన అవర్ లేడీ ఆఫ్ ఫాతిమా (ప్రార్థనా స్థల౦) ను స౦దర్శి౦చ౦డి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population.", "tel": "మీరు సామూహిక సమాధి స్థలాన్ని, అలాగే ప్రపంచ జనాభాలో గణనీయమైన భాగానికి దాదాపుగా లెక్కింపలేని ఒక ప్రాంతమును సందర్శిస్తున్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there, Jews and non-Jews alike.", "tel": "ఇక్కడ తమ సమయాన్ని బ్రతికి౦చిన స్త్రీపురుషులు, ఇ౦కా చాలామ౦ది పురుషులు, స్త్రీలు, అక్కడ మరణి౦చిన లేదా మరణి౦చే ౦దుకు కృషి చేసిన మరి౦తమ౦ది, యూదులు, యూదులు కాని వారు కూడా ఉన్నారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.", "tel": "దయచేసి ఈ ప్రదేశాన్ని తగిన విధంగా గౌరవించి, పవిత్రంగా భావించండి. Holocaust లేదా Nazis గురించి వేళాకోళం చేయకండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.", "tel": "గ్రాఫిటీని స్ట్రక్చర్ లుగా మార్కింగ్ చేయడం లేదా గోకడం ద్వారా సైట్ ని డీఫేస్ చేయవద్దు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.", "tel": "బార్సిలోనా అధికారిక భాషలు కాటలాన్  స్పానిష్. దాదాపు సగం మంది కేటలాన్ మాట్లాడడానికి ఇష్టపడతారు, అధిక సంఖ్యాకులు దానిని అర్థం చేసుకుంటారు,  దాదాపు ప్రతి ఒక్కరికీ స్పానిష్ తెలుసు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.", "tel": "అయితే, చాలా చిహ్నాలు కాటలాన్ లో మాత్రమే సూచించబడ్డాయి ఎందుకంటే ఇది చట్టం ద్వారా మొదటి అధికార భాషగా స్థాపించబడింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.", "tel": "అయినప్పటికీ, స్పానిష్ ప్రజా రవాణా అలాగే ఇతర సౌకర్యాలలో కూడా విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.", "tel": "మెట్రోలో రెగ్యులర్ ప్రకటనలు కేటలాన్ లో మాత్రమే చేయబడతాయి, అయితే ప్రణాళిక లేని అంతరాయాలు స్పానిష్, ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్, అరబిక్ , జపనీస్ సహా వివిధ భాషల్లో ఆటోమేటెడ్ సిస్టమ్ ద్వారా ప్రకటించబడతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant.", "tel": "పారిసియన్‌లు ఉద్రేకంగా, మొరటుగా మరియు అహంకారంతో కూడుకొని ఉంటారని పేరు ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is \"bien élevé\" (well brought up). It will make getting about considerably easier.", "tel": "\"ఇది తరచుగా ఊహాత్మకమైనప్పటికీ, పారిస్‌లోని ప్రజలతో బాగా కలిసిపోవడానికి మీ ప్రవర్తన ఉత్తమంగా ఉండాలి, మరియు \"\"bien élevé\"\" (బాగా ఎదిగిన) వ్యక్తి లాగా వ్యవహరించాలి. ఇలా చేయడం వలన చాలా సులభంగా అందరితో కలిసిపోవచ్చు.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.", "tel": "మీరు కొన్ని ప్రాథమిక మర్యాదలు చూపిస్తే, పారిసియన్ల చిన్న చిన్న కోపాలు వేగంగా ఆవిరైపోతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation.", "tel": "Plitvice Lakes జాతీయ ఉద్యానవనం ఒక అడవి లాగా ఉంటుంది, ఇక్కడ ప్రధానంగా బీచ్, స్ప్రూస్ మరియు ఫిర్ చెట్లు, మరియు ఆల్పైన్ మరియు మధ్యధరా వృక్షసంపద మిళితమై ఉంటాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.", "tel": "వివిధ శ్రేణుల వాతావరణాలు, విభిన్న మట్టి నేలలు మరియు వేరువేరు స్థాయి ఎత్తుల కారణంగా ఇది చాలా రకాల మొక్కలకు నిలయంగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The area is also home to an extremely wide variety of animal and bird species.", "tel": "ఈ ప్రాంతం చాలా వైవిధ్యమైన జంతు పక్షి జాతులకు కూడా నిలయంగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species", "tel": "యూరోపియన్ బ్రౌన్ ఎలుగుబంటి, తోడేలు, గద్ద, గుడ్లగూబ, లింక్స్, అడవి పిల్లి మరియు క్యాపర్​కైలీ వంటి అరుదైన జంతుజాలాలతో పాటు ఇంకొన్ని మాములు జాతులు అక్కడ చూడవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.", "tel": "మఠాలను సందర్శించేటప్పుడు మహిళలు మోకాళ్లపై స్కర్ట్ లు వేసుకొని, వారి భుజాలను కూడా కప్పుకోవాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.", "tel": "అనేక మఠాలు తయారు కాకుండా వచ్చిన మహిళలకు పై వస్త్రాలు ఇస్తారు, అయితే మీ సొంత, ముఖ్యంగా ప్రకాశవంతమైన రంగులతో ఉన్నవాటిని మీరు తీసుకువస్తే, ప్రవేశద్వారం వద్ద సన్యాసి లేదా సన్యాసిని మిమ్మల్ని నవ్వుతూ ఆహ్వానిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees.", "tel": "అదే దృక్పథంతో పాటు, పురుషులు మోకాళ్ళను కప్పి ఉంచే ప్యాంటును ధరించాలి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men!", "tel": "ఇది కూడా ప్రవేశ ద్వారం వద్ద స్టాక్ నుండి అరువు తీసుకోవచ్చు కానీ ప్రతి వినియోగదారు తర్వాత ఆ దుస్తులు వాష్ చేయబడవు, అందువలన మీరు ఈ స్కర్టులను ధరించడానికి సౌకర్యవంతంగా ఉండకపోవచ్చు. ఒక సైజు పురుషులకు అన్ని ఫిట్ అవుతుంది!", "source": "flores_test"}
{"eng": "Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.", "tel": "మేజర్కాన్ వంటకాలు, మెడిటేర్రనియన్​లోని కొన్ని జోన్ల లాగానే, రొట్టె, కూరగాయలు మరియు మాంసం (ప్రత్యేకంగా పంది మాంసం) పై ఆధారపడి ఉంటాయి మరియు ఆలివ్ నూనెను అంతటా ఉపయోగించబడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.", "tel": "పా అంబ్ ఒలి అనేది ప్రత్యేకంగా వేసవి కాలంలో వండుకునే ప్రముఖ వంటకం: ఆలివ్ ఆయిల్ చల్లిన బ్రెడ్, టమోటా మరియు అందుబాటులో ఉండే చీజ్, ట్యూనా చేప మొదలగు పదార్థాలు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.", "tel": "మీకు Sie అనే పదం పక్కన వచ్చే నౌన్స్ అన్నీ ఎల్లప్పుడు క్యాపిటల్ లెటర్‌తో ప్రారంభం అవుతాయి, అది వాక్యం మధ్యలోనైనా సరే.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This is an important way to distinguish between some verbs and objects.", "tel": "కొన్ని క్రియలు ఆబ్జెక్టుల మధ్య తేడాను గుర్తించడానికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన మార్గం.", "source": "flores_test"}
{"eng": "It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.", "tel": "ఇది చదవడం మరింత సులభతరం చేస్తుంది, అయితే రాతఅనేది ఒక క్రియ లేదా విశేషణం అనేది ఒక నిరూపక రూపంలో ఉపయోగించబడిందా లేదా అని తెలుసుకోవడం కొరకు కొంతసంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written", "tel": "ఇటాలియన్‌లో ఉచ్చారణ చాలా సులభం, ఎందుకంటే చాలా పదాలు ఎలా రాయబడతాయో అలానే ఉచ్ఛరించబడతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel.", "tel": "ప్రధానంగా దృష్టి సారించాల్సిన అక్షరాలు c మరియు g. ఎందుకంటే, వాటి యొక్క ఉచ్ఛారణ, తర్వాత వచ్చే వొవెల్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot.", "tel": "అలాగే, r మరియు rrలను వేరుగా ఉచ్ఛరించాలని గమనించండి: caro అంటే dear మరియు carro అంటే chariot.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.", "tel": "పర్షియన్ భాషలో సాపేక్షంగా సులభమైన మరియు ఎక్కువగా క్రమవ్యాకరణాలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.", "tel": "అందువల్ల, ఈ గ్రామర్ ప్రైమర్ చదవడం అనేది, మీరు పర్షియన్ వ్యాకరణం గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి మరియు పదబంధాలను మరింత మెరుగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి దోహదపడుతుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.", "tel": "మీకు రోమాన్స్ భాష తెలిస్తే, పోర్చుగీస్ నేర్చుకోవడాన్ని మీరు సులభతరం చేస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.", "tel": "ఏదేమైనా, కొంచెం స్పానిష్ తెలిసిన వ్యక్తులు పోర్చుగీస్ దగ్గరగా ఉంటుందని, దానిని విడిగా నేర్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదని తేల్చి చెప్పారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.", "tel": "నేడు పురాతన పరిశోధనశాలలు మరుగున పడిపోయాయి మరియు అవి మ్యూజియంలుగా లేదా విద్యాలయాలుగా మిగిలిపోయాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times.", "tel": "కాంతి కాలుష్యం నేడు ఉన్న సమస్య కాదు, ఆధునిక కాలంలో నిర్మించిన వాటి కంటే, సాధారణంగా నగరాల్లో లేదా క్యాంపస్ లలో ఇవి తేలికగా చేరుతున్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.", "tel": "ఆధునిక పరిశోధన టెలిస్కోపులు చాలా అనుకూలమైన వాతావరణ పరిస్థితులతో మారుమూల ప్రాంతాలలో అపారమైన సౌకర్యాలు కలిగి ఉన్నాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century.", "tel": "హనామి గా పిలువబడే చెర్రీ బ్లోసమ్ వ్యూయింగ్ 8వ శతాబ్దం నుండి జపనీయుల సంస్కృతిలో భాగంగా ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice.", "tel": "ప్లమ్ పుష్పాలు ఎంపిక పూలుగా పరిగణించే చైనా నుండి ఈ భావన వచ్చింది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court.", "tel": "జపాన్ లో, మొదటి చెర్రీ బ్లోసమ్ పార్టీలు చక్రవర్తి తనకు  ఇంపీరియల్ కోర్టు చుట్టూ ఉన్న కులీనుల యొక్క ఇతర సభ్యుల కోసం మాత్రమే ఆతిథ్యం ఇచ్చారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even \"just one\" specimen.", "tel": "సహజమైన వాతావరణంలో ఉన్నపుడు చెట్లు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాయి, కాబట్టి వాటిలో నుండి ఒక్క భాగాన్ని కూడా తీసివేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If visiting a formally arranged garden, collecting \"specimens\" is also going to get you ejected, without discussion.", "tel": "\"అధికారికంగా ఏర్పాటు చేసిన ఉద్యానవనాన్ని సందర్శిస్తే, \"\"నమూనాలను\"\" సేకరించడం కూడా మాట్లాడకుండా మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తుంది.\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving.", "tel": "సాధారణంగా సింగపూర్ చాలా సురక్షితమైన ప్రదేశం  నావిగేట్ చేయడానికి చాలా సులభంగా ఉంటుంది, ఇంకా మీరు వచ్చిన తరువాత దాదాపుగా ఏదైనా కొనుగోలు చేయవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "But being placed in the \"high tropics\" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely).", "tel": "\"కానీ భూమధ్య రేఖకు కేవలం కొన్ని డిగ్రీల ఉత్తరంలో అధిక ఉష్ణం\"\" లో ఉంచడం వలన మీరు వేడి (ఎల్లప్పుడూ) బలమైన సూర్యుడు (ఆకాశం నిర్మలంగా ఉన్నప్పుడు, చాలా అరుదుగా) రెండింటిని ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.\"\"\"", "source": "flores_test"}
{"eng": "There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives.", "tel": "హెబ్రోనుకు ఉత్తరదిక్కున వెళ్ళే బస్సులు కొన్ని ఉన్నాయి, బైబిల్లో ఉన్న అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబు, వారి భార్యల సంప్రదాయ సమాధి స్థల౦ కూడా ఉ౦ది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba.", "tel": "మీరు ఆలోచిస్తున్న బస్సు హెబ్రోన్ లోకి వెళ్ళి, కిర్యత్ అర్బా సమీపయూదు స్థావరానికి మాత్రమే వెళ్ళడాన్ని తనిఖీ చేయండి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Inland waterways can be a good theme to base a holiday around.", "tel": "సెలవుదినం గడపడానికి ఇన్ల్యాండ్ వాటర్​వేస్ మంచి థీమ్ కావచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal.", "tel": "ఉదాహరణకు లోయిర్ లోయలో ని కోటలను సందర్శించడం, రైనే లోయ, డాన్యూబ్ మీద ఆసక్తికరమైన దృష్టా౦త౦లకు క్రూజ్ ను తీసుకువెళ్ళడ౦ లేదా ఎరీ కాలువ వె౦బడి పడవలో పడవ లు౦డడ౦.", "source": "flores_test"}
{"eng": "They also define routes for popular hiking and cycling trails.", "tel": "ఇవి ప్రముఖ హైకింగ్ మరియు సైక్లింగ్ కాలిబాటల కొరకు మార్గాలను కూడా నిర్వచిస్తుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.", "tel": "క్రైస్తవ మతానికి క్రిస్మస్ అనేది చాలా ముఖ్యమైన సెలవు రోజులలో ఒకటి, మరియు ఈ పండుగ యేసు ప్రభువు యొక్క పుట్టినరోజుగా జరుపుకుంటారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.", "tel": "సెలవుదినాన్ని చుట్టుముట్టిన అనేక సంప్రదాయాలు క్రైస్తవ దేశాలలోని అవిశ్వాసులు మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న క్రైస్తవేతరులు కూడా స్వీకరించారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise.", "tel": "సూర్యోదయాన్ని చూడటానికి ఏదో ఒక సమయంలో ఈస్టర్ రాత్రి ని జాగృతం చేసే సంప్రదాయం ఉంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian Spring and Fertility ritual.", "tel": "ఈ సంప్రదాయానికి క్రైస్తవ వేదాంత వివరణలు ఉన్నాయి, కాని ఇది పూర్వ క్రైస్తవ స్ప్రింగు మరియు ప్రజనన శక్తి మతాచారం కావచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.", "tel": "మరిన్ని సంప్రదాయ చర్చీల్లో ఈస్టర్ వారాంతంలో శనివారం రాత్రి ఈస్టర్ జాగ్ను నిర్వహిస్తారు, క్రీస్తు పునరుత్థానాన్ని పురస్కరించుకుని అర్ధరాత్రి పూట వేడుకలు జరుపుకునేందుకు తరచూ సమావేశాలు జరుగుతాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating.", "tel": "ద్వీపాలలోకి ముందుగా వచ్చిన అన్ని జంతువులు  ఇక్కడకి ఈదుతూ, ఎగురుతూ లేదా తేలుతూ వచ్చాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos.", "tel": "ఖండం నుండి చాలా దూరం ప్రయాణించడం వలన క్షీరదాలు గాలపాగోస్ లో ప్రధాన మేత జంతువుగా పెద్ద తటకాన్ని తయారు చేయలేకపోయాయి.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs.", "tel": "గాలాపాగోస్‌కు మనిషి వచ్చినప్పటి నుండి మేకలు, గుర్రాలు, ఆవులు, ఎలుకలు, పిల్లులు మరియు కుక్కలతో సహా అనేక క్షీరదాలను ప్రవేశపెట్టారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.", "tel": "మీరు చలికాలంలో  ఆర్కిటిక్ లేదా అంటార్క్​టిక్ ప్రదేశాలని సందర్శిస్తే మీరు పోలార్ రాత్రిని అనుభూతి చెందుతారు, అంటే సూర్యుడు హారీజన్  పైకి ఉదయించడు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.", "tel": "ధృవ కాంతిని చూడటానికి ఇది మంచి అవకాశాన్ని అందిస్తుంది, ఎందుకంటే ఆ సమయంలో ఆకాశం చీకటిగా ఉంటుంది.", "source": "flores_test"}
{"eng": "As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars.", "tel": "ఈ ప్రాంతాలలో జనాభా తక్కువగా ఉండటం వల్ల, మరియు కాంతి కాలుష్యం తరచుగా సమస్య కానందున, మీరు నక్షత్రాలను కూడా ఆనందించగలుగుతారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.", "tel": "జపనీయుల పని సంస్కృతి చాలా క్రమపద్ధతిలో, ఇంకా వ్యావహారికంగా ఉంటుంది, అందుకే పాశ్చాత్త్యులు దీనికి అలవాటు పడవచ్చు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles.", "tel": "సూట్ లు ప్రామాణిక వ్యాపార బట్టలు, మరియు తోటి ఉద్యోగులు  తమ కుటుంబ పేర్లు లేదా ఉద్యోగ హోదా ద్వారా ఒకరినొకరు పిలుచుకుంటారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.", "tel": "వ్యక్తిగత విజయాలను ప్రశంసించడం కంటే గ్రూపు శ్రమను నొక్కి చెప్పే ప్రదేశంలో సామరస్య౦ చాలా కీలకమైనది .", "source": "flores_test"}
{"eng": "Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.", "tel": "కార్మికులు తాము తీసుకునే ఏ నిర్ణయాలకైనా తమ పై అధికారులకు అనుమతి నిస్తారు.", "source": "flores_test"}
{"eng": "An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.", "tel": "బాహ్య రూపం అనేది సేవ చేసే వ్యక్తి తాలూకు బూట్లు, బట్టలు, టై, ఆభరణాలు, కేశాలంకరణ, అలంకరణ, గడియారం, సౌందర్య సాధనాలు,అత్తరు మొదలైనటువంటి వాటికి సంబంధించిన లక్షణాల సమాహారం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.", "tel": "మహారాష్ట్ర లోని ఔరంగాబాద్ జిల్లాలో నెలకొని ఉన్నఅజంతా, ఇరవై తొమ్మిది చైత్యా మరియు విహారా గుహలు కలిగి ఉంది, ఇవి క్రీ పూ ఒకటవ శతాబ్దం- క్రీ శ ఐదవ శతబ్దం మధ్య కాలపు శిల్పాలు మరియు చిత్రాలతో అలంకరించబడి ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.", "tel": "శరీరపు రంగు ఆవరణరేఖతో కలిసిపోయి, ఘనపరిమాణ భావం కలిగిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.", "tel": "అశోకుడు శిల్పాలు, గొప్ప కట్టడాల కోసం రాతిని విస్తృతంగా ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టాడు, కాగా అంతకు మునుపటి సంప్రదాయంలో చెక్క మరియు బంకమట్టిని ఉపయోగించేవారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.", "tel": "మహారాష్ట్రకు చెందిన ఈ రుచికరమైన, ప్రసిద్ధ వంటకాన్ని తయారు చేయడానికి బంగాళాదుంపలను మసాలాలతో కలిపి, శనగపిండిలో ముంచి నూనెలో బాగా వేయిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.", "tel": "చెట్టినాడ్ వంట శైలి తమిళనాడు రాష్ట్రంలోని చెట్టినాడ్ ప్రాంతానికి చెందిన నాట్టుకోట్టై చెట్టియార్లు, లేదా నగరత్తార్లు అని వారిని వారు పిలుచుకొనే సముదాయానికి చెందిన వంట శైలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.", "tel": "దాల్చినచెక్క భారతదేశానికి స్థానికమైనది, అలాగే దాని ఉపయోగాల పరిధి సువాసనా సాధకానికి సంబంధించడం నుండి ఔషధ సాధకానికి సంబంధించే వరకు ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.", "tel": "దీనిని తిరగలిలో గాని లేదా రోట్లో గాని పొడిగా చేయండి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.", "tel": "పంజాబులో ప్రతీ నగరం విభిన్నమైన అభిరుచులు కలిగి ఉంటుంది, ఎలాగంటే అమృత్‌సర్‌లోని ప్రజలకు అమృత్‌సరి కుల్చాలు, స్టఫ్డ్ పరాఠాలు, పాల ఉత్పత్తులంటే ఇష్టం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.", "tel": "రాముడిని మునితో పంపించండి, అలాగే లక్ష్మణుడిని కూడా పంపించండి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.", "tel": "అయితే మంగళ్ పాండే యొక్క సాహస కృత్యం, ఉన్నతమైన, ఉదాత్తమైన సిద్ధాంతం పట్ల భక్తితో చేయబడినది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.", "tel": "ఉల్లిపాయలు మగ్గాక, నానబెట్టిన మటన్ తో బాటు పసుపు వేసి కాసేపు మసాలాలన్నీ మటన్ పీల్చుకునేదాకా ఒక 5-6 నిమిషాలబాటు వేయించుకోవాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.", "tel": "హితోపదేశ అనేది పక్షులు, జంతువులు, మానవ పాత్రల ద్వారా ప్రాపంచిక జ్ఞానాన్ని అందించే గ్రంథం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.", "tel": "సంస్కృత వ్యక్తీకరణలో ప్రావీణ్యాన్ని మరియు వివేకవంతమైన ప్రవర్తనకు సంబంధించిన జ్ఞానాన్ని ప్రోత్సహించడం ఈ పుస్తకం యొక్క ఉద్దేశ్యంగా కనిపిస్తోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.", "tel": "ప్రొఫెసర్ అసిత్ కుమార్ బందోపాధ్యాయ్ ఆయన సొంతఊరు హౌరా సంపూర్ణ చరిత్రను 1994 మరియు 1995 లో హౌరా సహరర్ ఇతిబ్రిత్తో పేరున (మొదటి మరియు రెండవ భాగం) సంకలనం చేయడంలో మార్గదర్శకులుగా వ్యవహరించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.", "tel": "చైత్యా చావడి ముందు భాగాన శాశించే వరుస అర్ధ వృత్తాకార చైత్యా ఆర్చీలతో తెరచి ఉన్నచెక్క ముఖద్వారం కలిగి ఉంటుంది, అలాగే, మరి కొన్నిటిలో శాశించే చైత్యా ఆర్చీల గవాక్షం ఉండదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.", "tel": "తరతరాల 'మహారాజ్'లు మరియు 'ఖాన్సామాలు' (భారతదేశంలో నిష్ణాతులైన వంటమనిషులను సంప్రదాయంగా పిలిచే పేరు) శతాబ్దాలుగా వంటకాలను ఖచ్చితమైనవిగా చేశారు మరియు ఈ వంటకాలు చేసే పద్ధతులు వేల ఏళ్ళతరబడి మౌఖిక సంప్రదాయం ద్వారా అందించబడుతూ ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.", "tel": "దీని తయారీని సాంప్రదాయకంగా వాజాలు లేదా వంటవాళ్ళ సహాయంతో వాస్తా వాజా లేదా ప్రధాన వంటవారు చేస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).", "tel": "పావ్ భాజీ: ఇది మహారాష్ట్రకు చెందిన చిరుతిండి వంటకం, దీనిలో సాధారణంగా వెన్నతో తయారు చేసిన చిక్కటి కూరగాయల కూరను మెత్తటి బ్రెడ్ రోల్ (పావ్)తో కలిపి వడ్డిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.", "tel": "లల్ దెద్ మరియ హబ్బా ఖాతూన్ వంటి కాశ్మీరీ రచనలు వాటిలోని ఆధ్యాత్మిక కమ్మదనం, తీవ్రమైన ఆవేదనా భావాల వ్యక్తీకరణకి, రాజస్థాన్లో మీరాబాయి రచనలు అద్వితీయ భక్తి గుణానికి, తమిళంలోని ఆండాళ్ భావయోగము, మరియు కన్నడంలో అక్క మహాదేవి వచనలు అలనాటి సాహిత్యరంగానికి స్త్రీల ఘనమైన తోడ్పాటుకి నిదర్శనాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.", "tel": "బౌద్ధ కుడ్య చిత్రాలు గల బాగ్ గుహలు మధ్యప్రదేశ్‌లోని ధార్ జిల్లాకు 97 కిమీ దూరంలో ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.", "tel": "సంస్కృత సాహిత్యంలో మూల అనే పదానికి సాధారణ అర్ధం మొక్క లేదా చెట్టు వేరు, కానీ ఉపమానంగా, అది పాదము లేదా దేనికైనా దిగువ భాగం లేదా అడుగు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.", "tel": "సింధు లోయ నాగరికత వివిధ రంగాలలో దానికున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి ప్రసిద్ధి చెందింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.", "tel": "కౌరవులందరూ మరణిస్తారు; ఐదుగురు పాండవ సోదరులు, కృష్ణుడు మాత్రమే సజీవంగా మిగులుతారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.", "tel": "యుద్ధం పద్దెనిమిది రోజుల పాటు విధ్వంసకరంగా కొనసాగి కౌరవుల ఓటమితో ముగిసి పోతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.", "tel": "మహాభారతం ప్రధాన కథ ఆధునిక ఢిల్లీకి కొద్దిగా ఉత్తరాన ఉండిన రాజ్యమైన హస్తినాపురం యొక్క సింహాసనానికై పోరాటం, ఇది భరతులు అని వాడుకగా పిలువబడిన తెగకు చెందిన పూర్వీకుల రాజ్యం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.", "tel": "కర్ణాటకలో శాఖాహారుల సంఖ్య మాంసాహారుల సంఖ్యను మించి ఉంటుంది; కాబట్టి వారి వంటకాలలో ఎక్కువమటుకు శాఖాహార వంటకాలే ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.", "tel": "యుద్ధభూమిలో ఏం జరుగుతోందో వివరిస్తున్న సంజయుడు ఆయనకు సమాధానం చెబుతాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.", "tel": "తమిళంలో కనబడే రెండు మహాకావ్యాలు సిలప్పదికారం మరియు మణిమేకలై.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The use of chilli powder in this region is done cautiously.", "tel": "ఈ ప్రాంతంలో కారం పొడి జాగ్రత్తగా వాడబడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.", "tel": "యోగా అనే పదం యుజ్ అనే సంస్కృత మూలం నుండి ఉద్భవించింది, దీనర్థం దగ్గరికి చేర్చడం, కలపడం, ఏకం చేయడం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.", "tel": "నేటి ఒడిస్సీ అనేది ఒరిస్సాలోని ఆలయ ప్రాకారాలపై చెక్కబడిన వివిధ నేపథ్యాలకు సంబంధించిన అపరిమితమైన శిల్పాల నుండి ఉద్భవించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Vasishtha now turned to the King and spoke gently: \"It ill becomes you, King, to refuse having promised once\".", "tel": "వశిష్టుడు అప్పుడు రాజు వైపు తిరిగి సౌమ్యంగా మాట్లాడారు, \" ఒక సారి మాట ఇచ్చిన తర్వాత, రాజా, తిరస్కరించటం మీకు తగదు\".", "source": "in22_general"}
{"eng": "Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.", "tel": "అర్జునునిలో నైరాశ్యం యే మేరకు ఉందో గుర్తించిన పిమ్మటే కృష్ణుడు తన వైఖరి మార్చుకుని ఈ ప్రపంచంలో ధర్మాచరణ మర్మాలను బోధించనారంభించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.", "tel": "మీరు పాత్రలో బియ్యం పిండిని వేస్తూ, మధ్యమధ్యలో కొద్దికొద్దిగా కొబ్బరి తురుమును కూడా కలుపవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.", "tel": "స్థూపాకార పాత్రలో ఒక చెంచా కొబ్బరి కోరును వేయడంతో మొదలుపెట్టి, ఆ తర్వాత బాగా కలిపిన ఆ బియ్యం పిండిని వేయవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.", "tel": "రంజిత్ సింగ్ మహారాజు విరాళం వల్ల నాందేడ్ లో కీ శే 1835 ప్రాంతంలో, సున్నితమైన చెక్కడాలతో కూడిన ఒక గంభీరమైన బంగారు గోపురం కలిగిన అందమైన మరియు విస్మయం కలిగించే గురుద్వారా నిర్మాణం జరిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.", "tel": "ఎన్నుకోబడ్డ ఈ రుచలను వాటి ప్రతిపదిత ఛందస్సు మరియు తాళ పరిమాణాలను అలాగే ఉంచుతూ స్వరపరచబడిన సంకలనం సామవేదం", "source": "in22_general"}
{"eng": "From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.", "tel": "కోసల రాజధాని గురించి వాల్మీకి వర్ణన ద్వారా ప్రాచీన అయోధ్యా నగరం మన ఆధునిక నగరాలకు ఏ మాత్రం తీసిపోనిదని స్పష్టమవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.", "tel": "ఒకసారి \" నేను చేస్తాను\" అని చెప్పిన తర్వాత, మీకు చేయటం తప్ప వేరే ఎంపిక ఉండదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.", "tel": "ఇటీవలి రోజుల్లో, రూపాయి మారకం ధర మరియు విదేశీ మారక ద్రవ్య నిలువల యుక్తత పై భిన్న అభిప్రాయాలు వినిపిస్తూ ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.", "tel": "బ్యాంకులు ఒక క్రెడిట్ కార్డు ఖాతాను క్రెడిట్ ఇన్ఫర్మేషన్ కంపెనీలకు (సిఐసి లకు) గడువు మించినదిగా సమాచారం ఇవ్వవచ్చు లేదా, క్రెడిట్ కార్డు ఖాతా మూడు రోజులకు పైగా గడువు మించి ఉంటే మాత్రమే ఏవైనా ఆలస్య చెల్లింపు ఛార్జీలు మొ. జరిమానా ఛార్జీలు విధించవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.", "tel": "దేశాలు తమ ఆర్థికస్థితిని మెరుగు పరచుకునేందుకు అంతర్గతంగా ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.", "tel": "అయితే, బ్యాంకు దరఖాస్తును స్వీకరించిన తేదీ నుండి 90 రోజులలోపు అమోదించబడిన ప్యాకేజీని అమలు చేస్తే, ప్యాకేజీని త్వరితంగా అమలు చేసినందుకు ప్రోత్సాహకంగా, సంపద వర్గీకరణ స్థితిని బ్యాంకు పునర్వ్యవస్థీకరణ దరఖాస్తును స్వీకరించినప్పటి స్థితికి పునరుద్ధరించవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?", "tel": "వ్యక్తిగత పెట్టుబడి సమీకరణా గమనాత్మక శక్తులు అనివార్యంగా కొందరి చేతుల్లోకే సంపదను చేకూర్చచడానికి దారి తీస్తాయా లేక వృద్ధి, పోటీ, మరియు సాంకేతిక వికాసాల సమతుల్య శక్తులు అసమానతను తగ్గిస్తాయా?", "source": "in22_general"}
{"eng": "It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.", "tel": "అది మితిమీరిన అస్థిరతను నివారించి అంచనాలను నిలకడగా ఉంచేందుకు విపణిలో జోక్యం చేసుకుంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.", "tel": "క్యూ2కు గాను అధిక పౌనఃపౌన్య సమాచారం ఆర్థిక క్రియాశీలత స్థితిస్థాపకంగా నిలిచి ఉంటుందని సూచిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.", "tel": "సాధారణముగా దేశము, మరియు ఆర్థికవేత్తలు సమిష్టి వైవిధ్యాలుగా పిలుచుకునే గొప్ప దృగ్విషయాన్ని రాబట్టేందుకు విపణులు పరస్పరం ఎలా వ్యవహరిస్తాయి అనేది స్థూల అర్థశాస్త్రంలోని విషయం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.", "tel": "ద్రవ్యత్వం అనేది ఆర్థిక సంపత్తులు తక్కువ సమయంలో పూర్తి మార్కెట్టు ధరకు దగ్గరగా ఎంతమేర అమ్ముడవుతాయో సూచిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.", "tel": "ఆదాయ గుర్తింపు విధానం నిష్పాక్షికంగా మరియు ఎటువంటి వ్యక్తిగత పరిగణనల కంటే వసూలు నమోదు ఆధారితంగా ఉండాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.", "tel": "కనుక, వడ్డీ దాఖాలా తేదీని బట్టి అటువంటి వడ్డీ మొత్తాలు గడువు మీరి ఎన్ పిఏ లుగా మారవు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.", "tel": "సాగుతున్న భారత శీఘ్ర చెల్లింపు విధానం - యుపిఐ ను - ఇతర అధికార పరిధులలో గల అటువంటి విధానాలతో జోడించే ప్రథమ యత్నంతో సహా ఇతర అధికార పరిధులతో భారత చెల్లింపు విధానాలను జోడించే సాధ్యత, డబ్బు బదిలీలతో బాటు సరిహద్దులు దాటి జరిగే చెల్లింపు ఏర్పాట్లను మెరుగు పరుస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.", "tel": "విద్యుత్ కేంద్రాలు మరియు పారిశ్రామిక (ఎరువుల) కేంద్రాల నిర్వహణలో వినియోగం కారణంగా ద్రవీకృత సహజ వాయువు (ఎల్ఎన్ జి) విద్యుత్ రంగంలో అత్యధిక ప్రాముఖ్యత వహిస్తోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.", "tel": "అయితే, మార్కెట్లు మీ విక్రయాలు పెంచుకునే వీలు కలిపించినప్పటికీ, మీ వ్యాపారం సుస్థిరంగా ఎదిగి మీదంటూ స్వంత వాణిజ్య బ్రాండ్ను సృష్టించుకునే సామర్థ్యం కల్పించవు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).", "tel": "పేమెంట్ అగ్రిగేటర్స్ (పిఏలు) చెల్లింపుల వ్యవస్థలో ముఖ్య పాత్ర వహిస్తాయి కనుక వీటిని మార్చి 2020 లో నిబంధనల క్రిందకు తీసుకువచ్చి పేమెంట్ సిస్టమ్ ఆపరేటర్సుగా (పిఓఎస్లు) నియమించబడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.", "tel": "ప్రస్తుత క్రమబద్ధీకరణలు, ఎట్లైననూ, పేమెంట్ అగ్రిగేటర్ల ఆన్లైన్ విశ్లేషణలకు, లేదా ఈ-కామర్స్ లావాదేవీలకు వర్తిస్తాయి. .", "source": "in22_general"}
{"eng": "Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).", "tel": "రికార్డో అంతర్దృష్టి ప్రకారం అటువంటి దేశం తన తులనాత్మక ప్రయోజనాలకు అనుగుణంగా వర్తకం చేసుకోవటం, సమగ్ర లాభాలు అత్యంత అధికంగా ఉన్న ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేసి, సమగ్ర లాభాలు సాపేక్షంగా తక్కువ ఉన్న (ఇంకా సానుకూలం గా ఉన్నప్పటికీ) ఉత్పత్తులను దిగుమతి చేసుకోవటం ద్వారా ఇంకా లభం పొందగలుగుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.", "tel": "బ్యాంక్ రుణం సెప్టెంబరు 9, 2022 నాటికి గత ఏడాది 6.7 శాతానికి బదులు తీవ్రగతిన 16.2 శాతం సంవత్సరానికి సంవత్సర వృద్ధి చెందింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.", "tel": "పంటకోతకు ముందు, తరువాతి పనుల కొరకు ఇచ్చే ఋణాలు పిచకారీ, కలుపు తీత, పంటల కోత, వేరుచేయుట, శ్రేణికరణ మరియు తమ స్వంత సాగు పంట రవాణా లకు సరిపోతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.", "tel": "వ్యవసాయం మరియు తత్సంబంధిత కార్యకలాపాల కొరకు మధ్యమ మరియు దీర్ఘ కాలిక ఋణాలు వ్యవసాయ యంత్రాల కొనుగోలు ఖర్చులకు, నీటిపారుదల, ఇతర అభివృద్ధి పనులకు సరిపోతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.", "tel": "బ్యాంకు నిర్వహణా పర్యవేక్షకులు సాంప్రదాయిక బ్యాంకులు ఛాయా బ్యాంకులకు బహిర్గతమవటాన్ని పరిశీలించి, మెరుగైన పెట్టుబడి మరియు ద్రవ్యత్వ నిబంధనలతో దీనిని నిరోధించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు, ఎందుకంటే బహిర్గతమవటం వల్ల ఛాయా బ్యాంకులకు సాంప్రదాయిక ఆర్థిక రంగాన్ని మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థని మొత్తాన్ని దెబ్బ తీసే వీలు కల్పించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.", "tel": "ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభం ఏర్పడినప్పటి నుండి, ప్రభుత్వ రంగం మరింత, మెరుగైన సమాచారం సేకరించి అదృశ్య బాలహీనతలను అన్వేషిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.", "tel": "నిర్ణీత ధరకి గిరాకీకి సమానంగా సరఫరాలు చేయాల్సిన అవసరంచే నిర్ణయించబడేది మార్కెట్టు క్లియరెన్స్ ధర.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).", "tel": "సరఫరా గిరాకీల స్థాయిని ఈ నమూనా సమీకరణలు, మూల్యం మరియు ఇతర చరాంశాల సమవస్థ, (ఉదాహరణకు, రాబడి) నిర్ణయిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.", "tel": "కరెంటు ఖాతా నిలువ అప్పుడు వాణిజ్య నిలువను కూడుకున్న నికరాదాయ కారకం (విదేశీ పెట్టుబడులు లేదా కార్మికుల వేతన చెల్లింపులపై వడ్డీ, లాభాంశాలు వంటివి) మరియు (విదేశీ మద్దతు వంటి) బయట నుండి వచ్చే బదలాయింపులు కాగా అవి సాధారణంగా మొత్తంలో ఒక చిన్న భాగమే అవుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.", "tel": "వాణిజ్య సమతుల్యత అనగా వస్తు సేవల యొక్క ఎగుమతుల విలువ మరియు దిగుమతుల విలువల మధ్యగల తేడా.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.", "tel": "న్యూ ఢిల్లీలో 2018, డిసెంబర్ 19-20 వరకు సి. ఐ. ఐ. భాగస్వామ్యంతో ఎంఎస్ ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహించిన 15వ ఎస్ఎంఈ ప్రపంచ శిఖరాగ్ర సదస్సు ప్రారంభోత్సవంలో సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల (ఎంఎస్ ఎంఈ) మంత్రి శ్రీ గిరిరాజ్ సింగ్ ప్రధానాంశం గురించి ప్రసంగిస్తూ, నిరంతర ప్రయాసల ఫలితంగా గ్లోబల్ ఈఓడీబీ ర్యాంకింగులో పెంపుదల మరియు జివిసి లతో అనుసంధానంలో ఎంఎస్ఎంఈలు ఎదుర్కున్న సవాళ్లను ఉద్దేశించడం జరిగాయని అన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.", "tel": "ఈ కారకాలను పరిగణలోకి తీసుకుంటూ, సమమైన సంతులిత నష్టాలతో 7.1 శాతం వద్ద క్యూ2; 6.5 శాతం వద్ద క్యూ3; మరియు 5.8 శాతం వద్ద క్యూ4 తో, 2022-23 లో ద్రవ్యోల్బణ ప్రక్షేపణ 6.7 శాతం వద్ద నిలిచింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.", "tel": "భారత దిగుమతి వృద్ధి, మందగిస్తూ ఉన్నా, ఎగుమతి వృద్ధిని మించి ఉండింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).", "tel": "ప్రస్తుతం, వృద్ధి గణన అనేది ప్రధానంగా ఆర్ధిక పనితీరు (వృద్ధి రేటు, జిడిపి శాతంగా ద్రవ్య లోటు, జిడిపి శాతంగా ప్రభుత్వ ఋణం, జిడిపి శాతంగా పన్ను రాబడి) మీద, అలాగే సామజిక పనితీరు (పేదరికం, అసమానత, ఉపాధి స్థాయి, జనాభా యొక్క పోషకాహార స్థాయి మొదలగునవి) మీద దృష్టి పెట్టింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.", "tel": "ప్రస్తుత ఆర్థికపరమైన చర్చలు సాంఘిక మరియు ఆర్థిక నిర్వహణ మధ్యలో సంతులనానికి ఎక్కువగా మొగ్గు చూపుతూ పర్యావరణ నిర్వహణ పట్ల వాటి ప్రతిస్పందనలను కొంత నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.", "tel": "పునఃవ్యవస్థీకరణ తరువాత ఋణం యొక్క సముచితమైన విలువను అసలుపై మరియు పుణ్య:వ్యవస్థీకరణకు ముందస్తు మొత్తంపై విధించబడ్డ వడ్డీ రేటుని సూచించే నగదు ప్రవహాల ప్రస్తుత విలువను, పుణ్య:వ్యవస్థీకరణ తేదీ నాటికి బ్యాంకు బి. పి. ఎల్. ఆర్. కు సరిసమానమైన రేటుకి తగ్గించి, పునఃవ్యవసస్ఠీకరణ ఋణగ్రహీత వర్గానికి తగిన గడువు బీమాకిస్తీ మరియు అరువు విపత్తు బీమాకిస్తీ జోడించి లెక్కించబడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.", "tel": "అటుపిమ్మట, ద్రవ్యత్వ భారాల్ని తగ్గించి ఆర్థిక స్థిరతను రక్షించుకునేందుకు, భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంకు 50,000 కోట్లు విలువ చేసే స్పెషల్ లిక్విడిటీ ఫెసిలిటీ ఫర్ ఎం ఎఫ్స్ (ఎస్ఎల్ఎఫ్-ఎంఎఫ్) తో జోక్యం చేసుకుంది, ఇది ఆర్థిక విపణుల పట్ల విశ్వాసాన్ని పునఃస్థాపించేందుకు సహాయపడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.", "tel": "ఇటీవలి ధరల ఆకస్మిక తీవ్ర పెంపుదల మరియు తదుపరి ధరల భారీ పెంపుదల గురించి భవిష్యకాలిక నిర్దేశం ఆర్థిక పరిస్థితుల బిగింపు, తీవ్ర అస్థిరత, మరియు విపత్తు పట్ల ప్రతికూలతకు దారితీసాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.", "tel": "పూర్తి విలువ చెల్లించే నోట్లు ఆర్బిఐ జారీ కార్యాలయం ద్వారా భాండాగార చెల్లింపులుగా పరిగణించబడతాయి, అదే సమయంలో సగం విలువ చెల్లించే నోట్లు మరియు నిరాకరించబడ్డ నోట్లు న్యాయబద్ధ నిర్ణయానికి ప్రతిపాదించబడిన నోట్లగా పరిగణించబడి తదనుగుణంగా వ్యవహరించబడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.", "tel": "భారత దేశంలో ఋణ భద్రతల ఘన పరిమాణంలో బ్రహ్మాండమైన వృద్ధి కలుగుతోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.", "tel": "కలవరపెట్టే ఈ భౌగోళిక వాతావరణం ఉన్నప్పటికీ భారత ఆర్థికవ్యవస్థ స్థితిస్థాపకత కొనసాగిస్తూ ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.", "tel": "వస్తు సేవల ఆర్ధిక వ్యవస్థ మరియు ఆర్థిక స్థిరత్వం గురించి సంభావ్య పరిమాణాలతో ఆర్థిక విపణిలో ఆందోళన నెలకొంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.", "tel": "ఒక వ్యక్తి సమర్పించిన నోట్లు 5 కంటే ఎక్కువ ఉండి 5,000 విలువను మించని యెడల, అటువంటి నోట్లను నివేదకుడు బీమా చేయబడ్డ టపా ద్వారా అతని/ఆమె బ్యాంకు వివరాలు (ఖాతా నంబరు, శాఖ పేరు, ఐఎఫ్ఎస్సి మొ) అందిస్తూ సమీప కోశాగార శాఖకు పంపవలసిందిగా లేదా వాటిని అక్కడే స్వయంగా మార్చుకోవలసిందిగా సూచింపబడతారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.", "tel": "వ్యక్తిగత సమాచారం మరియు వాస్తవాల గోప్యత, గోప్యతా హక్కులో ప్రధాన అంశమని అలాగే సిబిడిసి జారీ చేసేందుకు సమాచారం సేకరించేటప్పుడు పౌరుల అత్యుత్తమ ప్రయోజనానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని, వ్యక్తిగతంగా గుర్తించదగిన ఆవశ్యక అవసరమైన సమాచారాన్ని మాత్రమే సేకరించాలని మరియు ఈ సమాచారాన్ని సేకరించిన ప్రయోజనానికి మాత్రమే వినియోగించాలని కూడా న్యాయస్థానం వ్యాఖ్యానించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.", "tel": "ఒక సైబర్ నేరగాడు, సమాచారం లేదా సేవలను నిలిపివేయడానికి లేదా నష్టం కలిగించడానికి మిగతా కంప్యూటర్లను చేరేందుకు ఒక కంప్యూటర్ లేదా నెట్‌వర్క్ మీద దాడి చేస్తాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.", "tel": "ప్యాక్ చేయబడిన, డబ్బాలలో ఆహారపదార్థాలలో ఉప్పును సంరక్షణకారిగా వాడటం వలన చాలా అధిక స్థాయి సోడియం ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.", "tel": "వాహనం కదులుతూ ఉండగా హఠాత్తుగా బ్రేక్ వేయడం, విన్యాసాలు చేయడం లేదా ప్రమాదం వంటివి సంభవించినప్పుడు బిగించి కట్టబడని సి.ఆర్. ఎస్ వాహన లోపలిభాగం గుండా దూసుకుపోగలదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.", "tel": "కాని, అదే ఉదయం నరపత్ సింగ్ విడుదల చేసిన తెల్లజాతి ఖైదీలలో ఒకరు ఆంగ్లేయుల శిబిరం వద్దకు వచ్చి, నరపత్ సింగ్ తాను కోటను ఖాళీ చేస్తానని, అయితే తన పగ తీర్చుకునేంత వరకు చేయనని చెప్పడం తాను విన్నట్లు జనరల్‌కు తెలియజేసాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.", "tel": "ఈ సమయంలో, లాహోర్ ప్రధాన సైన్యాధికారిగా ఒక రాబర్ట్ మోంట్‌గోమెరీ ఉన్నాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.", "tel": "మియా మీర్ శిబిరం వద్ద, ఆంగ్లేయ సైనికులు ఒకరికి సిపాయిలు నలుగురి లెక్కన అధికంగా ఉన్నప్పటికీ, మీరట్ నుండి వార్త వచ్చేంత వరకు ఆంగ్ల అధికారులకు అనుమానమే రాలేదు, ఇక వార్త అందినప్పుడు వారు మీరట్ సిపాయిలతో రహస్య సంభాషణలు చేస్తున్నారో లేదో నిర్దారించుకోడం వారికి కష్టతరం అయ్యింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.", "tel": "ఇవి వ్యసనాత్మకం మాత్రమే కాకుండా, మెదడు మీద కూడా ప్రతికూల ప్రభావం కలిగిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Day after day, new troops were coming in on both sides.", "tel": "రోజు వెంట రోజు, ఇరువైపులా కొత్త సైన్యాలు వచ్చి చేరుతున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.", "tel": "ఏదైనా వ్యక్తిగత పగ ఉండింటే, మంగళ్ పాండే పేరు అమరవీరుల జాబితాలో కాకుండా హంతకుల జాబితాలో ఉండేది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.", "tel": "ఒక క్షణకాలం నన్ను చూసాడు, మర్యాదగా \"నన్నునిజంగా క్షమించండి, మా దగ్గర యే మాత్రం జాగా లేదు,\" అని నాకు వీడ్కోలు పలికాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?", "tel": "మన ఇళ్ళు, పరిసరాల నుండి చెత్తను తొలగించకపోతే ఏం జరుగుతుంది అనేదాని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?", "source": "in22_general"}
{"eng": "In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.", "tel": "ఈ మధ్య కాలంలో, అంకాత్మక సాంకేతికతల వినియోగం కారణంగా మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం చాలా మార్పులను చూసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.", "tel": "గతంలో,ఒక ఉత్తరం చేరడానికి రోజులు పట్టేది, అందుకునే ప్రతీ ఒక్కరూ అతడి లేక ఆమె తాలూకు సొంత ప్రతి అందేది, దానికి ప్రత్యేకంగా జవాబిచ్చే వారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.", "tel": "విప్లవాలను నడిపే స్పూర్తులు, వాటి అంతర్లీన సూత్రం మేలైనదా లేదా దుష్టమైనదా అనే దాన్నిబట్టి నిష్పత్తి లో పవిత్రమైనవిగా లేక అపవిత్రమైనవిగా పరిగణిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.", "tel": "ప్రతి ఒక్క సారి ఆయన భార్య చనిపోయి, దూరమవడంతో, కాబా గాంధీ వరుసగా నాలుగు సార్లు పెళ్లి చేసుకున్నాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.", "tel": "న్యాయం గురించి, బానిసత్వం నుండి విముక్తి గురించిన ఆలోచనలను ప్రజలలో మేల్కొలిపే ఉద్దేశ్యంతో రచనలు చేయడమనేది రచయితల సామాజిక బాధ్యతగా మారింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.", "tel": "అతని సామర్థ్యాన్ని మరియు స్వభావాన్ని అంచనా వేయడానికి ఈ ఒక్క వాస్తవం చాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.", "tel": "వేలాది మంది సిపాయిలు సంపూర్ణ క్రమశిక్షణ తో కవాతు చేసుకుంటూ సమరోచిత గీతాలు వాయిస్తూ, రంగురంగుల ధ్వజ పాతాకాలు ఊపుతూ ఆ శిఖరం నుండి నగరంలోకి ప్రవేశించడం మాకు స్పష్టంగా కనిపించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.", "tel": "వారు కలిసి రామాయణ, మహాభారతాలను చదివారు; వారు కలిసి మరాఠాల యుద్ద సంబంధ చర్యల వృత్తాంతాలను చదివారు, దాంతో హిందూ వీర గాథలు మేల్కొలిపే గొప్ప ప్రేరణతో వారి యువ హృదయాలు కలిసి పులకరించిపోయాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.", "tel": "తగిన సంఖ్యలో క్లౌడ్ ఫ్రీ దృశ్య అనుబంధ సమాచార సముదాయాల అలభ్యత అనేది వర్షాకాలంలో వ్యవసాయిక అప్లికేషన్ల కోసం ఆప్టికల్ సుదూర గ్రాహ్యత సమాచారాన్ని వినియోగించేందుకు ఒక పెద్ద అవరోధం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.", "tel": "ఇంటర్నెట్‌లో ఏదైనా హానికరమైన ప్రకటనపై క్లిక్ చేస్తే అది మన సిస్టంలోకి కూడా చేరవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.", "tel": "తన గుహ ప్రమాదంలో ఉండడం చూసి, అది గుహ నుండి బయటికి వచ్చి, తన పంజాతో భయంకరంగా కొట్టి శత్రువును గాయపరిచి, తనకు రక్తస్రావం అయ్యేలా చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.", "tel": "వారిని తన వెంట పెట్టుకొని, నానా బిత్తూర్‌కు కాలినడకన వెళ్లి, కాన్పూర్ మీద దాడి చేస్తామని బెదిరించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Sheth and his clerks gathered around me.", "tel": "షేత్ మరియు అతని గుమాస్తాలు నా చుట్టూ గుమిగూడారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "After him, came Xerxes II for a short while.", "tel": "అతడి తరువాత, కొద్దికాలం కోసం రెండవ జెర్క్సీస్ వచ్చాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The brothers were deeply attached to each other.", "tel": "అన్నదమ్ములకు ఒకరితో ఒకరికి ప్రగాఢమైన అనుబంధం ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.", "tel": "వారు ఆ ప్రతిపాదనకు అంగీకరిస్తే, మిగతావారిని అలాగే చేసేందుకు ఒప్పించవచ్చని నాకనిపించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.", "tel": "పట్టణ ప్రాంతంలో అత్యంత క్రియాశీలకమైన అంశం వివిధ రకాల రవాణా పద్ధతులు ఉండటం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.", "tel": "ఒకవేళ క్రాష్ సంభవిస్తే, తిరిగి పొందేందుకు ఒక విధానం, లాగ్ ను సంప్రదించి, పూర్తి చేయబడ్డ మరియు మార్పులు తలపెట్టబడిన సెల్ స్టోరేజీను క్రమబద్ధంగా వెతికి, అప్పటి స్థితికి అనుగుణంగా, అయితే ఆ నమోదులను పాత మూల్యాంకనాలతో పునర్లిఖించడం లేదా ఆ స్థానాలల్లో కొత్త మూల్యాంకనాలకు సర్దటం జరిగేలా రైట్-అహెడ్-లాగ్ ప్రోటోకాల్ చూసుకుంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.", "tel": "అనుకూలతలు పొందడంలో రాజీ ఒప్పందాలలో మొదటివి, ఒక ప్రతిబంధకం కంటే ఎక్కువ ఉన్నచో, ఈ ప్రతిబంధకాలను స్వాధీనం చేసుకుని విడుదల చేయడంలో ఎక్కువ సమయం వెచ్చించబడడం జరుగుతుంది మరియు రెండవది, ప్రమాణత వివాదాలు మరింత జటిలమవుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.", "tel": "ఈత ప్రాంగణం అందుబాటులో ఉన్నట్లయితే, మునిగిపోవడం తాలూకు ప్రాణ-రక్షణ విధాన సాధన చేయటానికి ఉత్తమం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.", "tel": "ఈతకు సంబంధించిన ప్రథమ చికిత్సా విధానం గురించి ఆ విద్యార్థులకు ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే, వారిని ప్రశ్నలు అడగమని ప్రోత్సహించాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.", "tel": "పంజాబ్ సిపాయిలలో జాతీయ స్వాతంత్ర్య స్పూర్తి ఎంత వరకు మేల్కోన్నదో తెలుసుకునే అవసరం ఉండింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.", "tel": "ఇటువంటి మహోన్నత క్షమాగుణం మా నాన్నకు స్వాభావికమైనది కాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.", "tel": "ఈ తిరుగుబాటు ఒక రకంగా సర్ హెన్రీని సంతోషపరచింది, ప్రస్తుతానికి అతడు ఆంగ్ల రెజిమెంట్, ఫిరంగి దళాలు, అనేక పరీక్షలలో ఆంగ్లేయుల పట్ల తమ విధేయతను నిరూపించుకున్న సిక్కులు మరియు హిందుస్థానీల రెండు రెజిమెంట్లతో కూడిన ఎంపిక చేసుకున్న, విశ్వాసపాత్రమైన సైన్యాన్ని తన వద్ద ఉంచుకొన్నాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.", "tel": "ఆయుధాలు చుట్టూత అమర్చబడ్డాయి, అల్పాహారం తయారయింది, ఆకలిగొన్న నోళ్ళు మొదటి ముద్దని నములుతున్నాయి; పానీయపు పాత్రలు తయారుగా నింపబడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!", "tel": "మీ నుదుటి చెమట చిందించి మీ అల్పాహారాన్ని మీరు సంపాదించుకున్నారు, బ్రిటిష్ సైనికులారా, మీ శరీరాల నుండి తేరగా ప్రవహించే రక్తంతో కాదు, కాబట్టి మీ సైన్యాధికారులతో, చల్లటి మామిడి తోటల నీడల్లో, మీ అల్పాహారాన్ని ఆస్వాదించండి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.", "tel": "విత్తనాలు మొలకలుగా, ఆపై అవి పెరిగి మొక్కలుగా ఎదగడం లేదా కుక్కపిల్లలు కుక్కలుగా, పిల్లి పిల్లలు పిల్లులుగా ఎదగడం మొదలైనవి చూసింటారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Boys are equally vulnerable to sexual abuse.", "tel": "అబ్బాయిలకు కూడా లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యే అసహాయత సమానంగా ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!", "tel": "ఆ మెరుపు దాడి ఝాన్సీలో వినాశనాన్ని సృష్టిస్తుంటే, బాంకా తన కుమారులను స్వరాజ్యానికై కత్తులు దూసేందుకు సిద్ధంగా చూసి, వారు కనుక కత్తులు దూస్తే వారి పన్నాగాల గురించి తెల్లవారికి తనంతట తానే తెలియజేసి వారిని శిరచ్ఛేదనం చేయమని సలహా ఇస్తానని బెదిరించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.", "tel": "స్టంట్ సినిమాని వ్యాప్తిలోకి రావడానికి చాలా వరకు బాధ్యత వహించిన చిత్రదర్శకులు వాడియా మూవీటోన్ కు చెందిన జేబిహెచ్ వాడియా మరియు ఆయన సోదరుడు హోమీ వాడియా.", "source": "in22_general"}
{"eng": "They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.", "tel": "కదులుతున్న రైలు పైకప్పుపై తీసిన ఎన్నో పోరాట సన్నివేశాలు గల రైలుమార్గ ఉత్కంఠభరిత చిత్రం తూఫాన్ మెయిల్ (1932) తో మొదలుపెట్టి, వారు ఈ శైలికి రాజులయ్యారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.", "tel": "అస్సామీ సినిమా అనేది అస్సామీ భాషలో చలన చిత్రం, భారత్లోని అస్సాంలో ప్రధానంగా వీక్షింపబడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Classic adaptations are less than transparent.", "tel": "శాస్త్రీయ రూపాంతరణలు కొంత తక్కువ పారదర్శకంగా ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.", "tel": "మరీ ముఖ్యంగా, చేతి యొక్క లౌకిక కపటోపాయము మరియు దీని వలన ఉద్దేశం వ్యక్తమవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.", "tel": "అవి నవలని మరేదో రూపంలో సాకారపరుస్తాయి, ఫలితంగా ఒక సంక్లిష్టమైన వ్యవహారం, ఒక శైలుల మిశ్రమం అవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.", "tel": "ఎఫ్టిటిఐ మొట్ట మొదటి ఆన్లైన్ ఫిల్మ్ ఆప్రీసియేషన్ కోర్సును , 15 జూన్ నుండి 11 జులై, 2020 వరకు ప్రవేశ పెట్టింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.", "tel": "ఈ పాఠ్యక్రమం పూణే లోని నేషనల్ ఫిల్మ్ ఆర్కైవ్స్ ఆఫ్ ఇండియా సమన్వయంతో కూర్చబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.", "tel": "ఆలివ్ గ్రీన్ షిఫాన్ చీరలో, ఫాత్మా అక్షరాలా ఆమెను నేను బేగంగా ఊహించుకున్నట్టే కనిపించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.", "tel": "తన వ్యాసం, రాబోయే తన పుస్తకం నుండి ఒక సంగ్రహం, శోషణ సినిమాల చీకటిరాజ్యం యొక్క స్పష్టమైన స్వరూపాన్ని చూపిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.", "tel": "ప్రత్యేక ఆస్కార్ కైవసం చేసుకున్న అతని స్నో వైట్ అండ్ ద సెవెన్ డ్వార్ఫ్స్ (1937) తో పూర్తి నిడివిగల వర్ణ ధ్వనుల కార్టూన్ చిత్రాలు గుర్తింపు పొందటం ప్రారంభించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.", "tel": "సౌండ్ ట్రాక్ అనేది సారాంశరీత్యా, సాంప్రదాయిక మూలమూర్తుల ఆచార విధి ప్రకారమైన వేడుకగా ఉండేదని ఆయన వాదన.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.", "tel": "1912 లో, దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే తొలి భారతీయ ఆనిమేషన్ చిత్రాన్ని నిర్మించారు, దాని తరువాత వచ్చిన విరామం 40 ఏళ్ల పైన కొనసాగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.", "tel": "1956లో, చలనచిత్ర విభాగం ఒక కార్టూన్ చిత్రాల విభాగాన్ని స్థాపించింది, ఇక్కడికి అనుభవజ్ఞ్యుడైన డిస్నీ ఆనిమేటర్ క్లేర్ వీక్స్ విద్యార్థులకు శిక్షణనివ్వడానికి ఆహ్వానింపబడ్డారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.", "tel": "భారత చిత్ర పరిశ్రమ, అది నిర్మిస్తున్న సినిమాల భారీ సంఖ్యకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా సుప్రసిద్ధం: ఈ సంఖ్య నిరంతరంగా పెరుగుతూనే ఉంది, అలాగే మద్రాసు, బెంగళూరు, కలకత్తా మరియు హైదరాబాదుతో సహా వివిధ నగరాల్లో మొత్తం మీద సుమారు 800 చిత్రాలు నిర్మింపబడతున్నాయని ఇటీవలి నివేదికలు అంచనా వేస్తున్నాయి", "source": "in22_general"}
{"eng": "The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.", "tel": "భారత ఉపఖండంలో ఈ ఇరు సహోదర భాషలు ఆరు ఉత్తరాది రాష్ట్రాలలో వాడుకలో ఉండి 50 కోట్ల మందికి పైగా అర్ధమవుతాయి అనేది 1931లో భారతీయ వెండితెరకి ధ్వని పరిచయమైనప్పుడు భారత ప్రజాదరణ పొందిన సినిమాకి పద్నాలుగు అధికారిక భారతీయ భాషలోకెల్లా హిందీ మరియు ఉర్దూను ఎంచుకోవడానికి తగినంత కారణం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.", "tel": "భారతీయ చిత్రసీమ సమ్మిళితమైన ధ్వనిని ఎన్నడూ అర్ధం చేసుకోలేదని, చెన్నైకి చెందిన పురస్కార విజేత అయిన ఒక చిత్రదర్శకుడు మరియు అధ్యాపకుడు కె. హరిహరన్ అంటారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.", "tel": "ఆ విధంగా భారతీయ చిత్ర పరిశ్రమ వందేళ్లకు పైగా చరిత్ర కలిగి ఉంది, ఐరోపా లేదా అమెరికా చిత్ర పరిశ్రమ మాదిరిగా.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.", "tel": "చలనచిత్ర శాస్త్రసిద్ధాంతం గురించి 1960 లలో ఇటువంటి పునరాలోచన సినిమా విమర్శనం ద్వారా (1950 లలో జరిగినట్లు) వచ్చింది కాదు, కానీ వ్యవస్థీకృత భాషాశాస్త్రం మరియు భావ ప్రకటనాధ్యయనం వంటి ఇతర విషయాలనుంది నుండి వచ్చిందన్న అభిప్రాయం గురించి చేసే ప్రయాస ఉపయోగ్యమైనది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.", "tel": "1970 లలో మనోవిశ్లేషణ మరియు వేదాంతంతో, ఆ తరువాత 1980 లలో చరిత్రతో, ఈ క్రమం పునరావృతం అయి వివాదాన్ని పొడిగించేది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.", "tel": "న్యూ ఇండియన్ సినిమా వంటి మరింత నవీన దృష్టికోణాలు సాంప్రదాయక బాలీవుడ్ కళాత్మకత నుండి వేరు పడటం ఉద్దేశ్యంగా ప్రత్యక్షమవుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.", "tel": "ఈ ఇతివృత్తాలు పాశ్చాత్యం సమీకృతమైన సమకాలీక భారతదేశ స్వరూపాన్ని చూపిస్తాయి, కానీ ఆ సంప్రదాయం మరియు భిన్నమైన బహుభాషా దేశంగా భారతదేశ నిజమైన స్వరూపం విశదమవుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.", "tel": "ఈరోజుల్లో సినిమాలు మాతృత్వం, ప్రతీకారం వంటి పునరావృత ఇతివృత్తాలతో సంస్కృతంలోని ప్రాచీన పురణేతిహాసాల ప్రభావం ద్వారా భారతదేశంలోని భిన్నత్వాన్ని సమీకరిస్తున్నాయి, లేదా భారత సమాజ సోపానక్రమాన్ని అనుసరిస్తున్న సాంప్రదాయక విలువలను కొనసాగించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.", "tel": "చిత్రాల కథన కూర్పులో కూడా ఈ ప్రభావం తెలుస్తుంది, తరచుగా పక్కదారులు పట్టడంతో భారతీయ చిత్రాలు పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులకు అతి దీర్ఘంగా అనిపిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.", "tel": "ప్రత్యేకంగా పురుష దృష్టికోణపు ఈ కథా కథన ఆచారాన్ని మనం సహజంగానే అంగీకరిస్తాం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.", "tel": "1960 లో విద్యాసంబంధ పాఠ్యక్రమాలు ప్రారంభమైనప్పటి నుండి, ఈ సంస్థ నియమంగా శిక్షణకు సంబంధించిన పాఠ్యప్రణాళిక స్థాయిని పెంచుకుంటూ, చిత్ర సంబంధిత అభ్యసనాన్ని సుసంపన్నం చేస్తూ, నిజంగా ఒక ఉత్కృష్ఠ కేంద్రంగా నిలవాలన్న ఆదేశాన్ని సాకారం చేసుకోనేందుకు మౌలిక సదుపాయాలను పెంపొందించుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.", "tel": "ఈ ఇన్స్టిట్యూట్ చిత్రానిర్మాణ కళా నైపుణ్యాలలో ఒక కొత్త పరివర్తనం వైపుగా ఎన్నో మైలురాళ్ళు దాటింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.", "tel": "ఈ చారిత్రాత్మక పురోగతిని ఆంగ్లంలో భారతీయ కథా కథనాల వృద్ధికి కాలక్రమానుగతంగా నిష్క్రమణ బిందువుగా పరిగణిస్తే ఇతర చిత్ర పరిశ్రమలు లేదా ఇతర దేశాల చిత్ర పరిశ్రమల నడుమ భారతీయ చిత్ర నిర్మాణ రంగం గురించి, ఈ పదాలలో పరిమితి దాటకుండా, అర్ధంచేసుకునేందుకు మనకు సహాయపడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.", "tel": "ఈ సంభాషణ టైటిల్స్ కి మధ్య మధ్యలో కార్డురూపంలో కనిపించేది, ఇది తరచుగా ఆంగ్లంలో, మరియు రెండు మూడు భారతీయ భాషలలో ఉండేది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.", "tel": "విస్తృత ఆర్థిక సవరణలు, సాటిలైట్ టెలివిజన్ ప్రారంభం అవటం, పాశ్చాత్య ధ్వనులు మరియు నిర్మాణ మెళకువలు అందుబాటులోకి రావటం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా హిందీ సినిమా విస్తృత అధికారిక పంపిణి మరియు ప్రదర్శన, అన్నీ గణనీయంగా కార్యరూపం దాల్చుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.", "tel": "వీరి చేతులలో, చలన చిత్రం దృశ్య స్వభావాన్ని చాలావరకు కోల్పోయి కేవలం సాహిత్య సంబంధమైన పదాలతో నిండిన ఉత్పత్తిగా మిగిలిపోయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.", "tel": "కొన్నిసార్లు కేవలం పియానో సహకారం ఉండేది, కానీ ఎన్నో చిత్రాలలో వయోలిన్, హార్మోనియము, తబలాలు తదితర సంగీత వాయిద్యాలు చేర్చగలిగేట్లు ఉండేవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The score was live and helped to dramatise the narrative.", "tel": "వాద్య సహకారం ప్రత్యక్షంగా ఉండి కథనానికి నాటకరూపాన్ని అందించేందుకు తోడ్పడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.", "tel": "ఈ స్టంట్ చిత్రం మరియు సాహసక్రియా చిత్రం అందరికీ ఆకర్షణీయంగా అనిపించలేదు: విద్యావంతుల శ్రేణులు వాటిని జనాకర్షకమైనదిగా , అశ్లీలమైనదిగా మరియు దుష్ట ప్రభావం గలదిగా చూశాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.", "tel": "ఈ సినిమా శైలుల విభజన కారణంగానే పంపిణీదారులు మరియు నిర్మాతలు సినిమాలను రెండు వర్గాలుగా చూస్తూ ఉన్నారు: ఉన్నత శ్రేణి వారి కోసం సినిమాలు మరియు జనసామాన్యుల కోసం సినిమాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.", "tel": "ఫిల్మ్ అప్రీసియేషన్ కోర్స్ యొక్క శీతాకాల తరగతులను 23 నవంబర్ 2020 లో ప్రారంభించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).", "tel": "ఆవిధంగా, నవల ప్రస్తావించిన సామాజిక-ఆర్థిక లేదా రాజకీయ విశేషాలను తెలుసుకోవాలన్న ఆకాంక్ష నుండి నాటి కాలాన్ని (ఆహార్యం మరియు అలంకారం విశేషాలను) చూడాలన్న ఆకాంక్షవైపు మన దృష్టి మళ్ళుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.", "tel": "ఇక్కడి పూర్వ విద్యార్థులు చిత్ర నిర్మాణంలో తమ ప్రావీణ్యతతో వరుసగా గుర్తింపు సంపాదిస్తూ ఉన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.", "tel": "అత్యంతాధునిక సౌకర్యాలతో, ఎఫ్టిఐఐ కళాత్మక వ్యక్తీకరణలో వినూత్న శైలి గల వర్ధమాన చిత్రదర్శకుల కోసం సృజనాత్మక వాతావరణాన్ని అందిస్తోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.", "tel": "మనని, ప్రేక్షకులని, ప్రేరేపించేది నవలలోని వర్తమాన స్థితిగతులు, ఆస్టిన్ హీరోయిన్లు జీవించిన కాలం గురించిన భావోద్వేగం , లేదా పాగ్నోల్ మరియు ఫోరస్టర్ల పాత్రలు, మన ఊహల్లోని గతం తాలూకు స్మృతులే గానీ, అనవసర మార్పులను సూచించే అలనాటి వర్తమాన మూల రచనల స్మృతులు కాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.", "tel": "చేనులోని మట్టి యొక్క స్వరూప లక్షణాన్ని విర్ణించి స్వభావచిత్రణం మరియు వర్గీకరణకై ప్రయోగ పరిశోధనలకు దాని నమూనాలు సేకరించబడుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.", "tel": "మ్యాప్ మీద వర్ణించబడిన యూనిట్లకు ఒక నిర్దిష్ట చిహ్నం, రంగు, పేరు ఇస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.", "tel": "నీటి సమతుల్యతను కొలవడానికి థోర్త్‌వైట్ మరియు మాథర్ మోడల్‌ విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).", "tel": "భూ ఉపరితం నుండి 60 మైళ్ళ (100 కిమీ) ఎగువన, గాలి యొక్క రసాయనిక మిశ్రమం అనేది ఎత్తు మీద బలంగా ఆధారితం ఆయ్యి, వాతావరణం తేలికైన వాయువులు (పరమాణు ఆక్సిజన్, హీలియం, హైడ్రోజన్) తో సమృద్ధం అవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.", "tel": "వాతావరణ మార్పు అనేది కొన్ని వ్యవసాయ ప్రాంతాలను ఉత్పత్తికి ఎక్కువ అనుకూలంగా చేస్తుంది మరియు మిగతా ప్రాంతాలను తక్కువగా.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.", "tel": "సేకరించే సమాచారపు పరిధి ఒక ప్రదేశాన్ని వివరించే సవవిరమైన వ్యాఖ్యల నుండి ఆ ప్రదేశం యొక్క ఒక ఫోటో వరకు ఉండవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.", "tel": "మార్చిలో, చాలా ప్రాంతాలలో వడగాడ్పు పరిస్థితులు గమనించబడ్డాయి, పశ్చిమ రాజస్తాన్‌లోని వివిక్త ప్రదేశాలలో మార్చి 29-31 మధ్య తీవ్రమైన వడగాడ్పు పరిస్థితులు సంభవించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.", "tel": "రేడియోధార్మిక కొలతతో సరిచేసిన సన్నివేశ కూర్పులలో కూడా కొద్దిపాటి శబ్దం మిగిలి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.", "tel": "అత్యంత ముఖ్యమైన వనరులు ఏమిటంటే పొగమంచు లేదా మామూలుగా అయితే నిర్మలంగా ఉండే ఆకాశపు దృశ్యంలో క్యుములస్ మేఘాల వంటి స్థానిక వాతావరణ ప్రభావాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.", "tel": "ఈ కారణాల వలన, ఇటీవలి సంవత్సరాలలో పరిశోధన అనేది చిత్ర సమ్మేళనాల వినియోగం గురించి నొక్కి చెప్తోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.", "tel": "తుఫాను వృద్ధి చెందడానికి ట్రోపో ఆవరణలోని దిగువ, మధ్య భాగాలలో సాపేక్షంగా అధిక ఆర్ద్రతలు కూడా అవసరం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.", "tel": "అదేవిధంగా, ప్రస్తుతం తక్కువ-విలువైన జాతులు హెచ్చుగా ఉన్న అటవీ భూమి భవిష్యత్తులో మరింత విలువైనదిగా మారవచ్చు మరియు దీనికి విర్యయంగా జరగవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.", "tel": "అయితే, ఈ విధానం ప్రాథమికంగా పరిమితమైనది ఎందుకంటే ఒక దృశ్యంలో ఒక ప్రాంతం పరిధి పెరిగే కొద్దీ మేఘ-రహిత దృశ్యాల సంభావ్యత తగ్గుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).", "tel": "ఈ దిశగా, మల్టీవేరియేట్ అడాప్టివ్ రిగ్రెషన్ స్ప్లైన్స్ (ఎంఎఆర్ఎస్)తో మట్టి లక్షణాలను మట్టి ప్రతిబింబించే శక్తిని క్రమాంకనం చేసే ప్రయత్నం చేయబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.", "tel": "వివిధ భూమ్యాచ్ఛాదన వర్గాలను గుర్తించేందుకు వర్ణం, ఉపరితలం, ఆకారం, నిర్మాణక్రమం, మరియు ఇతర వస్తువులతో గల సంబంధం వంటి దృశ్య గమనికలను అవలింబించేందుకు ఇది వ్యాఖ్యాతపై ఆధారపడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.", "tel": "ఈ ఉపవిభాగంలోని వార్షిక వర్షపాతంలో దాదాపు 45% (తీర ప్రాంతాలకు సుమారు 60%) ఈ వ్యవధిలో కురిసే వర్షపాతం ద్వారా వస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.", "tel": "లవణీకరణం అనేది తీర ప్రాంతాలకు, కొత్త ఒండ్రు మైదానాలకు సంబంధించినది కాగా, క్షారీకరణ అనేది ఎక్కువమటుకు లోతట్టు ప్రాంతాలు, పాత ఒండ్రు మైదానాలలో జరుగుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.", "tel": "అనుసరణ విధానాలలో అధిక వరదముప్పు గల ప్రాంతాలపై నూతన నిర్మాణాలను నిషేధించుట, అభేద్య ఉపరితలాల నుండి ఆకస్మిక ప్రవాహాన్ని తగ్గించుట, నూతన నిర్మాణాలలో వరదనీరు నిలుపు నిర్మాణాలు, మరియు ప్రవాహాల వేగాన్ని తగ్గించే సంభావ్యత గల చిత్తడినేలలను భారీ వర్షపాతం నుండి రక్షించుట ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.", "tel": "భూ వినియోగ ప్రణాళిక అనేది హరిత ప్రాంతాల నిర్వహణ, వివిధ నిర్మాణ సామాగ్రి వినియోగం ద్వారా పట్టణ తాప ప్రభావాలను తగ్గించాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.", "tel": "లోతైన లోయలు, అంచెలంచెలుగా పడే జలపాతాలు, దట్టమైన టేకు అడవులు గల పన్నా జాతీయ ఉద్యానవనం ప్రధానంగా ఒక పీఠభూమి, అందులో కొండలు, లోతైన లోయలు, కనుమల అంతరాయాలతో విశాలమైన చదును భూములు ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.", "tel": "నీటి నాణ్యతను ప్రభావితం చేసే ప్రధాన అంశాలు ఏమిటంటే, వేలాడే అవక్షేపాలు, శైవలాలు, రసాయనాలు, కరిగిన సేంద్రీయ పదార్థం (డిఓఎం), ఉష్ణ విడుదలలు, జల వాహక కణజాలం గల మొక్కలు, వ్యాధి కారకాలు మరియు నూనెలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.", "tel": "నిలిచిపోయిన అవక్షేపాలు, నీటి పాచి, కరిగిన సేంద్రియ పదార్థము(డీఓఎం), చమురులు, నీటిమొక్కలు, థార్మిక విడుదలల వంటి కొన్ని ప్రమాణాలు విద్యుత్ విచ్ఛిన్నకిరణాలను ప్రత్యక్షంగా ప్రభావితం చేస్తాయి, అందువల్ల సుదూర గ్రహణ సాంకేతిక ప్రక్రియ ద్వారా కొలవవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.", "tel": "విలువైన లోహాల కోసం తవ్వేటప్పుడు వ్యవసాయానికి అనువైన నేలను తొలగించబడి, చుట్టుపక్కల వ్యవసాయ పొలాలు ప్రభావితం ఆవడం అనేది భూమి క్షీణత తాలూకు మరొక కోణం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Removing plant residues also reduces soil organic matter content.", "tel": "మొక్కల అవశేషాలను తొలగిస్తే కూడా నేలలో ఉండే సేంద్రీయ పదార్థం తగ్గుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.", "tel": "లవణీకరణ, క్షారీకరణ అనేవి పాక్షిక మెట్ట ప్రాంతాలు మరియు మెట్ట ప్రాంతాలలో ఉండే సమస్యలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Each group of soils is typified by a pedon or their association.", "tel": "నేలల ప్రతీ వర్గం ఒక పెడాన్ లేదా వాటి అనుబంధం ద్వారా నిర్వచించబడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.", "tel": "మృత్తికా లక్షణచిత్రణంలో భౌతికశాస్త్రము, వాతావరణము మరియు ఆ ప్రాంతంలోని వృక్ష సంపద ఆధారంగా విభిన్న రకాల మట్టి గుర్తింపు, వివరణ మరియు వర్ణన, క్షేత్రస్థాయి పని మరియు ప్రయోగశాల దత్తాంశము ద్వారా నిర్ధారణ మరియు ప్రామాణిక పటంపై చిత్రీకరణ ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This will increase stress on natural ecosystems.", "tel": "ఇది సహజ జీవావరణ వ్యవస్థల మీద ఒత్తిడి పెంచుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.", "tel": "కాబట్టి, భూ వనరులు మరియు వాటి సామర్థ్యం/పరిమితులు/సమర్థతల గురించిన సమగ్ర సమాచారం అనేది ఆ ప్రాంత అభివృద్ధి, పరీవాహక ప్రాంతాలలో నేల సంరక్షణ, సుస్థిర వ్యవసాయం, పరీవాహక నిర్వహణ, క్షీణించిన భూముల పునరుద్ధరణ మొదలగునటువంటి వివిధ ప్రయోజనాల నిమిత్తం అవసరమవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.", "tel": "ఈ సమీక్ష సమగ్రమైనది కాదు, ఇది సెల్యూలర్ మరియు ఏజెంట్-ఆధారిత నమూనాలను మిళితం చేసే నమూనాల ద్వారా ప్రస్తుత సాంకేతిక ప్రక్రియలను భర్తీ చేసే మార్గాలను ప్రముఖంగా చూపడానికి మాత్రమే ఉపయోగబడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.", "tel": "భూమ్యాచ్ఛాదన వర్ణనలు కంప్యూటర్ స్క్రీన్ మీద చేస్తే, వర్ణన ప్రక్రియ సమయంలో భూమ్యాచ్ఛాదన పటం తయారవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.", "tel": "విశ్లేషకులు చిత్రాన్ని కంప్యూటర్ తెరపై గాని లేదా హార్డ్-కాపీ ప్రింటౌట్ మీద గాని చూసి, ఒక నిర్దిష్ట భూ-ఆచ్ఛాదన రకంగా గుర్తించబడిన ప్రాంతాల చుట్టూ ఒక బహుభుజిని గీస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.", "tel": "పరిమిత మొత్తంలో గల మిగిలిన పరమాణు ఆక్సిజన్ తీవ్రమైన సౌర వికిరణాన్ని గ్రహించడం వలన ఉష్ణోగ్రతలో ఈ పెరుగుదల ఏర్పడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.", "tel": "ట్రోపో ఆవరణలోని ఉష్ణోగ్రత, నీటి ఆవిరి పరిమాణం అనేవి ఎత్తుతో వేగంగా తగ్గిపోతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.", "tel": "గాలి ఉష్ణోగ్రతను నియంత్రించడంలో నీటి ఆవిరి ప్రధాన భూమిక పోషిస్తుంది ఎందుకంటే అది భూ ఉపరితలం నుండి సౌర శక్తిని మరియు ఉష్ణతాప వికిరణాన్ని గ్రహిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.", "tel": "ఈ నీటి సమతుల్యత అనేది జలపరిణామచక్రం మీద మానవ ప్రభావాలలో కొన్నింటిని అంచనా వేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Then it increases gradually up to the stratopause.", "tel": "అది ఆపై స్ట్రాటోపాజ్ వరకు క్రమంగా పెరుగుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.", "tel": "మంచు భారీగా పైకి లేచుట, మంచు పగులుట అనే రెండు ప్రక్రియల ద్వారా ఇది ఒక ప్రాంతాన్ని క్షీణింప చేస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.", "tel": "నేల పరావర్తన సమాచారాన్ని ప్రయోగశాలలో లేదా ఆరుబయట భూమిలో పొందవచ్చు, ఇంకా గాలి/వాతావరణం నుండి పొందవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.", "tel": "మానస్ ఈశాన్య రాష్ట్రమైన అస్సాంలో హిమాలయ పర్వతపాదాల వెంబడి ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.", "tel": "రాజకీయ పరిస్థితుల్లో, అయితే, సంస్కృతులు, విశ్వాసాలు, సామాజిక ప్రయోజనాలు మరియు పార్టీల మధ్య పోటీ వంటి ఇతర శక్తులు కూడా నిర్ణయం తీసుకోవడాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.", "tel": "సాధారణంగా, కాలింగ్ అటెన్షన్ అనేది ప్రశ్నోత్తరాల సమయం పూర్తయి, టేబుల్ ఆఫ్ ది హౌస్ మీద పత్రాలను ఉంచిన తరువాత, మరియు లిస్ట్ ఆఫ్ బిజినెస్ లో వేరే ఏ అంశం తీసుకోనబడక ముందు తీసుకోబడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.", "tel": "కాబట్టి, ఈ మహమ్మారితో పోరాటానికి, మరియు బహుపాక్షికత ఆధారంగా మానవతావాద ప్రతిస్పందనకు వనరులను సమీకరించేందుకు, మనం సమిష్టిగా పనిచేయడానికి, పరస్పరం సహకరించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.", "tel": "ఇప్పుడు (2019-2023) జంతువుల ఆరోగ్య సంరక్షణ, మొక్కల, ఆహార భద్రత మరియు పర్యావరణ విభాగాల కొరకు ఏర్పడిన సమగ్ర నేషనల్ యాంటీమైక్రోబయల్ రెసిస్టెన్స్ అండ్ రెసిడ్యూ సర్వీయలెన్స్ ప్లాన్ అనేది దానికి తోడయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.", "tel": "గతంలో, ప్రకృతి వైపరీత్యాల వల్ల ఎదురయ్యే ఆదాయ అవసరాలను ఎదుర్కొనేందుకు సామాన్యంగా ప్రత్యక్ష పన్నులపై అదనపు సుంకాలు విధించబడేవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.", "tel": "యునైటెడ్ నేషన్స్ కన్వెన్షన్ ఆన్ బయోలాజికల్ డైవర్సిటీ 1992 కి మే 1994 లో, మరియు నాగోయ ప్రోటోకాల్ అన్ యాక్సిస్ టు జెనెటిక్ రిసోర్సెస్ అండ్ ది ఫెయిర్ అండ్ ఈక్విటబుల్ షేరింగ్ ఆఫ్ బెనెఫిట్స్ ఆరైజింగ్ ఫ్రమ్ దేర్ యూటిలైజేషన్ 2010కి అక్టోబర్ 2014 లో భారత్ సంతకందారు అయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.", "tel": "భారత్ ఇస్తున్న మద్దత్తుకు మార్గదర్శకాలు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ప్రభుత్వం మరియు ప్రజల అవసరాలు మరియు ప్రాధాన్యతలు ; ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ప్రభుత్వ భాగస్వామ్యంతో కార్యకలాపాలు చేపట్టబడుతున్నాయి, అలాగే ఆఫ్ఘనిస్తాన్ అంతటా ఎన్నోప్రాంతాలలో ప్రాజెక్టులు వ్యాపించి ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.", "tel": "వివరాలను నా సహోద్యోగి, పెట్రోలియం మరియు సహజవాయువు శాఖా మంత్రి ప్రకటిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.", "tel": "పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల ధరలు నిర్ణయించడానికి అనుకూలమైన మరియు నిర్వహణీయ విధానంపై సలహా ఇచ్చేందుకు ప్రభుత్వం ఒక నిపుణుల బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.", "tel": "నరేగా 2007-08 లో ఆదుకున్న 3.39 కోట్ల కుటుంబాలకు బదులుగా, 2008-09 లో, 4.47 కోట్లకు పైగా కుటుంబాలకు ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.", "tel": "2006 ఫిబ్రవరిలో మొదటిసారిగా అమలు చేయబడిన జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చట్టం (ఎన్ఆర్ఈజీఏ) అద్భుతమైన విజయం సాధించిందని విస్తృతంగా అంగీకరించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.", "tel": "జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చట్టం (ఎన్ఆర్ఈజీఏ)క్రింద హక్కుగా రోజుకి రూ. 100 నిజ వేతనం అందించేందుకు మేము కట్టుబడి ఉన్నాం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.", "tel": "అప్పటి నుండి ధరలు పతనమైన ప్పటికీ, ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభం నేపథ్యంలో చేరిన అల్పాలకు అవి ఇప్పటికే సుమారు రెండింతలు అయ్యున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.", "tel": "స్థానికంగా స్థానభ్రంశం జరిగిన వ్యక్తుల పునరావాసానికి మరియు శ్రీలంకలో ఉత్తర, తూర్పు ప్రాంతాల పునర్నిర్మాణానికై రూ. 500 కోట్లు కేటాయించాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.", "tel": "మీరు యుఎస్ లో తొలిసారిగా ప్రవేశించాక, కొత్త వినియోగదారులను సంపాదించేందుకు పూర్తి స్థాయి యు. ఎస్. వెబ్సైటు మరియు మొబైల్ వినియోగాన్ని అందించి మరింత తీవ్రతర మరియు ప్రమాదంతో కూడిన మార్కెటింగ్ ప్రణాళికని అవలంబించే ముందు, స్థానిక బ్రాండ్ ఆన్లైన్ స్టోర్ యొక్క చిన్నపాటి రూపాంతరణం ప్రారంభించి, సేవ చేయటం మరియు పరపతి పెంపొందించుకోవడంపై దృష్టి పెట్టడం అర్ధవంతంగా ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.", "tel": "సాంకేతిక పురోగతి తీసుకువచ్చిన నవీకరణ మరియు పరివర్తనతో తమ పరిధులను విస్తరించుకున్న మీడియా, నేడు ప్రజాభిప్రాయాన్ని రూపుదిద్దే ప్రత్యేక లక్షణాన్ని సంతరించుకున్నది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.", "tel": "అధిక వాటా విలువ అన్వేషణలో, ప్రస్తుతమున్న10 శాతం మ్యాట్ రేటుని ఖాతా లాభాలలో 15 శాతానికి పెంచాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.", "tel": "పాస్‌పోర్ట్ కేంద్రాలలో పాస్‌పోర్ట్ దరఖాస్తుల సమర్పణకు ఆన్‌లైన్ అపాయింట్మెంట్లను పొందడం సరళతరం చేయబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.", "tel": "ఈ సిఫార్సుల ఆధారంగా, ప్రభుత్వం రక్షణ శాఖా ఆఫీసర్ ర్యాంకు క్రింది పింఛనుదారుల (పిబీఓఆర్) 1 జనవరి 2006 కు పూర్వపు పింఛనుని గణనీయంగా పెంచాలని మరియు 10 అక్టోబర్ 1997 కు పూర్వపు పింఛనుదారులను 10 అక్టోబర్ 1997 తరువాతి పింఛనుదారులకు సరిసమానం చేయాలని నిర్ణయించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.", "tel": "కాబట్టి, ఈ సందర్భంగా ఈరోజు, అందరికీ మరింత నిష్పాతపక్షమైన మరియు స్థితిస్థాపక పరిణామాలను సాధించి పెట్టేందుకు ప్రతిస్పందనలో ప్రజలను ప్రధానంగా భావించి, నిర్దిష్ట కార్యాచరణను రూపొందించడంలో క్రియాశీల పాత్ర పోషించాలని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పార్లమెంటుల సభాధ్యక్షులను, అలాగే సార్ధకంగా దానిని అమలు చేయడంలో శాసనసభలు నిర్మాణాత్మక పాత్ర వహించాలని నేను పిలుపునివ్వదలిచాను.", "source": "in22_general"}
{"eng": "More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.", "tel": "పద్దెనిమిది రాష్ట్రాలు మరియు యూటీ లలో బీ పీఎల్ దిగువన ఉన్న 46 లక్షలకు పైగా కుటుంబాలకు బయోమెట్రిక్ స్మార్ట్ కార్డులు జారీ చేయబడినవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The live telecast of proceedings started in 1994.", "tel": "కార్యకలాపాల ప్రత్యక్ష ప్రసారం1994లో ప్రారంభమయ్యింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.", "tel": "2021 సెప్టెంబర్ 15 న అంతర్జాతీయ ప్రజాస్వామ్య దినోత్సవ సంస్మరణార్ధం, న్యూ ఢిల్లీలోని పార్లమెంట్ భవన అనెక్స్ లో భారత ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు, భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడి, లోక్ సభ స్పీకరు శ్రీ ఓమ్ బిర్లాల భవ్య సమక్షంలో సంసద్ టీవీ ప్రారంభించబడ్డది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.", "tel": "మితవ్యయానికి, సమర్థత మరియు ప్రభావశీలతను తీసుకురావడానికి గాను, పార్లమెంట్ ఉభయ సభల ప్రిసైడింగ్ అధికారులైన భారత ఉపరాష్ట్రపతి, రాజ్యసభ చైర్మన్ మరియు లోక్ సభ స్పీకర్‌లు రెండు ఛానళ్లను విలీనం చేయడానికి అంగీకరించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Generally, three days are allotted for the discussion.", "tel": "సాధారణంగా,ఈ చర్చకు మూడు రోజులు కేటాయించబడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.", "tel": "2014 నుండి, సగటు భారతీయుడు స్వదేశ, విదేశాలు రెండింటిలో పాస్‌పోర్ట్‌లను పొందడం మరియు పునరుద్ధరించుకోవడాన్ని సులభతరం చేయడం మోడీ ప్రభుత్వం యొక్క ప్రాధాన్యతగా ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.", "tel": "అయినప్పటికీ, తదుపరి కార్యక్రమంలో, తీరం నుండి కొద్ది దూరంలో పరీవాహక ప్రాంతాలు (తూర్పు, పశ్చిమ తీరాలు మరియు అండమాన్) ఈ. ఈ. జెడ్. సరిహద్దుల వరకు చేపట్టబడుతున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.", "tel": "ఎన్. ఎస్. పి. క్రింద మూల్యాంకన కార్యక్రమం లోతట్టు నదీ పరీవాహక ప్రాంతాలను కూడి ఉండేలా ప్రణాళిక చేయబడ్డది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.", "tel": "2022 ఫిబ్రవరి వరకు, అండమాన్ తీరప్రాంతంలోని మొత్తం 22,555 ఎల్‌కెఎం 2డి బ్రాడ్‌బ్యాండ్ భూకంప సంబంధిత సమాచారం పొందబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.", "tel": "ఈ వనరులు మన అభివృద్ధి ప్రయత్నాలలో మిగిలిపోయే కీలక అంతరాలను భర్తీ చేయడానికి మార్గాలను అందిస్తాయి, ముఖ్యంగా మన జనాభాలో బలహీన వర్గాల సంక్షేమానికి సంబంధించినవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.", "tel": "దీని లక్ష్యం ఏమిటంటే మూడేళ్లలో ప్రస్తుత మహిళా నిరక్షరాస్యత స్థాయిని సగానికి తగ్గించడం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.", "tel": "కాని సివిల్ సర్వీసెస్, పోలీసులు మరియు సైన్యం ముస్లింల సన్నిహిత సంరక్షణలో ఉండినవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.", "tel": "ఆగమనం వెంటనే ఎలక్ట్రానిక్ టోకెన్‌ జారీ మరియు సేవను పూర్తి చేసాక పిఎస్‌కె వద్ద ఒక ఎలక్ట్రానిక్ ఎగ్జిట్ లెటర్‌ను జారీ చేయడం అనేది కాగిత-రహిత సేవను అందించడం, పర్యావరణాన్ని రక్షించడం మరియు డిజిటల్ ఇండియా తాలూకు హరిత కార్యక్రమాలను ప్రోత్సహించడాన్ని సాధ్యం చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.", "tel": "ఇలాంటి నిరంతరాయ ప్రక్రియ సేవా పంపిణీ వేగాన్ని పెంచడంలో సహాయపడి, ప్రజా ఫిర్యాదులను తగ్గించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.", "tel": "నియమాల ప్రకారం ఈ విషయంలో సభా నాయకుడిని లేదా తత్సంబంధిత మంత్రిని సంప్రదించాల్సిన అవసరం లేదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.", "tel": "ఈ చర్యలు రాయితీలు, పన్నులు, ఖర్చులు మరియు పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ వంటి బడ్జెట్ యొక్క అంశాలన్నిటినీ కలుపుకోవాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.", "tel": "చెల్లింపుల ఖాతాను స్థిరపరచటానికి, మధ్యస్థ వడ్డీ శాతాలను మరియు కార్పొరేట్ పెట్టుబడుల కోసం బాహ్య మూలధనపు స్థిరమైన ప్రవాహాన్ని కొనసాగించడానికి ఇది చాలా అవసరం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).", "tel": "అంతకు మించి, యుఎస్ కొనుగోలుదారులు తమ డబ్బుని విదేశాల్లో ఖర్చు చేయటానికి ఇష్టపడతారు, వారి అభిమాన గమ్యస్థానమైన యుకే లో (49%), ఆ తరువాత చైనాలో (39%), కెనడాలో (34%), హాంగ్ కాంగ్లో (20%) మరియు ఆస్ట్రేలియాలో (18%).", "source": "in22_general"}
{"eng": "State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.", "tel": "సార్వజనిక ఛార్జింగ్ స్టేషన్లు మరియు బ్యాటరీను మార్పిడి చేసుకునే/ఛార్జింగ్ చేసుకునే సదుపాయాలను నెలకొల్పి, నడిపి, కొనసాగించే నిర్వహణా ఏజన్సీలను స్టేట్ నోడల్ ఏజన్సీస్ (ఎస్ ఎన్ ఏలు) తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.", "tel": "బ్యాంకింగ్ మరియు ఆర్థిక రంగాల పట్ల మన ప్రభుత్వాల విధానం ఆర్థిక సౌలభ్యత మరియు విపణులను వృద్ధిపరిచే క్రమంలో ధృడమైన పర్యవేక్షణ మరియు వ్యవస్థీకరణలకు హామీ ఇచ్చేదిగా ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.", "tel": "ఇందుకు కారణం ఎదుగుదల జన్యుపర మరియు పర్యావరణ కారకాలు రెండిటిచే ప్రభావితమవడం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.", "tel": "ఆహార ఉత్పత్తి, ఆర్థికవ్యవస్థ మరియు భద్రతలపై దీని ప్రభావం వలన, సూక్ష్మజీవనాశక అవరోధాన్ని ఆరోగ్యం, జాతీయ భద్రత మరియు ఆర్ధికవ్యవస్థకు అపాయంగా పరిగణించబడుతోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.", "tel": "సుమారు క్రీ పూ 2500 ప్రాంతంలో అభివృద్ధి చెందిన చరక సంహిత మరియు సుశ్రుత సంహిత, ఈ రోజుకీ పూర్తిగా అందుబాటులో ఉన్న ఆయుర్వేద గ్రంథాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.", "tel": "గుండె ఊపిరితిత్తుల క్షమత నిరంతరంగా శారీరక శ్రమ చేసే సమయంలో శరీరంలోని రక్తప్రసరణమండల మరియు శ్వాసమండలాల శక్తిని సరఫరా చేయగల సామర్థ్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.", "tel": "ఆయుష్ వైద్యుల లభ్యత ప్రకారం హోమియోపతి, ఆయుర్వేదం, సిద్ధ, యునానీ విధానాలు గల 18 జిల్లాల(రాష్ట్రాల)లో 13టికి ఔషధపత్రాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Suleman's parents were quite tall.", "tel": "సులేమాన్ తలిదండ్రులు చాలా పొడగరులు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.", "tel": "అదనంగా, ఆయుర్వేద మరియు జీవవైద్య వైద్యుల మధ్య సమాచార అవరోధం, ఆయుర్వేద ఔషధాలు మరియు చికిత్సల భద్రత మరియు సామర్థ్యాలకు సంబంధించిన అతికొద్ది పరిశోధనా పనులు, మరియు సరిపోని విధాన ప్రయత్నాలు ఆయుర్వేద మరియు జీవవైద్యం మధ్య క్రియాశీల అనుసంధానాన్ని సాధించడానికి ముఖ్యమైన అవరోధాలు అని వారు వ్యక్తబరిచారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.", "tel": "ఆయుష్ సేవల కోసం హెచ్చుగా ఆర్ధిక కేటాయింపు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.", "tel": "పూర్తి బడ్జెట్లో కేవలం 3% ఘోరమైన కొరత కలిగిస్తుంది, మరియు సంస్థలు పెద్ద సంఖ్యలో ఉండటంతో వారికి నాసిరకం సేవలు మాత్రమే అందించగలరు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.", "tel": "ఒక అధ్యయనంలో చెయ్యొద్దని చెప్పబడింది కాబట్టి మీరు ఏమీ చేయకుండా ఉంటే, అది తగినంత మంచి రక్షణ ఇవ్వకపోవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?", "tel": "వివేకంగల వైద్యుడు లేదా వివేకంగల రోగి: ఎవరు ఎవరికి నిర్ణయిస్తారు?", "source": "in22_general"}
{"eng": "Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.", "tel": "అబ్బురపరిచే విధంగా, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్ ఓ) ప్రకారం, 430 మిలియన్ మంది ప్రస్తుతం వినికిడి లోపంతో జీవిస్తూ ఉండడమే కాక, 1 బిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది 12 నుండి 35 ఏళ్ల వయసు గలవారికి సంగీత కార్యక్రమాలలో మరియు క్లబ్బులలో లేదా తమ పరికరాల నుండి వెలువడే బిగ్గరైన శబ్దాల కారణంగా వినికిడిశక్తి లోపించే ప్రమాదం ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "We should define individual risk.", "tel": "మనము వ్యక్తిగత ప్రమాదభయాన్ని నిర్వచించాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.", "tel": "వాస్తవానికి శిశువు ఎదుగుదలకు, చనుబాలలోని శక్తి సాంద్రత, మాంసకృతులు, కార్బోహైడ్రేట్ మరియు క్రొవ్వుపదార్థం ఎంతో ముఖ్యం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.", "tel": "నీట మునిగి ప్రమాదంలో ఉన్న వ్యక్తికి, అతను/ఆమె కొలుకుంటున్నట్లు కనిపించినా కూడా, వైద్యుని చేత చికిత్స చేయించాలి , ఎందుకంటే 12.2 బాక్సులో వివరించిన విధంగా, అతడి/ఆమెలో ఆ తరువాత దశలో రెండోస్థాయి శ్వాసకోశ క్షీణత సంభవించవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.", "tel": "కాంప్లిమెంటరీ వైద్య రంగంలో భారతదేశానికి సాపేక్షంగా అనుకూలత ఉంది మరియు ఈ రంగంలో ప్రపంచంలో అగ్రగామి కాగలదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.", "tel": "ఇందుకు కారణం భారతదేశం తనదైన అత్యంత విలువగల పరిపక్వ దేశీయ వారసత్వ సంపద మరియు పాశ్చాత్య జీవవైద్య శాస్త్రాలలో గట్టి పునాదులు కలిగి ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.", "tel": "ఇవి ప్రభావం చూపే సూక్ష్మజీవుల సమూహానికి అనుగుణంగా వీటిని యాంటీ వైరల్స్, యాంటీ ఫంగల్స్, యాంటీ ప్రోటోజోవల్స్, మరియు యాంటీ బయోటిక్సుగా వర్గీకరించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).", "tel": "వీటిలో ఆహారం లేదా నీటిని తీసుకోవడంలో తగ్గుదల, మందగతి, కళ్ళ నుండి నీటివంటి లేదా పాలిపోయిన తెలుపు రంగు శ్లేష స్రావం, కళ్ళు వాచి ఎర్రబడటం, మరియు అసహజ మలం (రంగు మరియు రూపం) ఉండవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.", "tel": "హెపాటోసెల్యులార్ కార్సినోమా (లివర్ క్యాన్సర్) చికిత్సకు స్థానిక ప్రదేశంలో వైద్య సంబంధిత రేడియోధార్మిక ఔషధాల ప్రయోగం చేసినట్టు నివేదించబడింది, ఇక్కడ రేడియోధార్మికత కలపబడిన నిర్దిష్ట పరిమాణంలోని సూక్ష్మగోళాలు లేదా రేడియోధార్మికత కలపబడిన లిపిడాల్ (గసాగసాల నూనె నుండి ఉత్పన్న వసామ్లము యొక్క అతిజిగటైన ద్రవరూపంలో ఎతిల్‌ ఆమ్ల సమ్మేళనం) రోగి యొక్క కాలేయధమని ద్వారా ఎక్కించడం జరుగుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This treatment modality, which is known as \"Radiation Synovectomy\" or \"Radiosynoviorthesis,\" employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.", "tel": "\"రేడియో సినోవెక్టమీ\" లేదా \"రేడియోసినోవయోర్తెసిస్\" అనే పేర్లు గల ఈ చికిత్సా విధానంలో ప్రభావిత కీళ్లసందుల సైనోవియల్ రంధ్రాల్లోకి రేడియోధార్మికత కలపబడిన నలుసులు లేదా రేడియోధార్మికత కలపబడిన గుజ్జును ఎక్కించడం ద్వారా పని చేస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.", "tel": "కాక్లీయ అమరికలు వల్ల మరింత గణనీయమైన వినికిడి లోపం గల వారికి కూడా ప్రయోజనం కలిగిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.", "tel": "వినికిడి లోపంగల వ్యక్తులు సాధారణంగా నోటి మాటతో సంభాషిస్తారు, మరియు వినికిడి పరికరాలు, కాక్లియర్ అమరికలు, ఇతర సాధనాలు, అలాగే శీర్షికల వల్ల లబ్ది పొందగలరు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).", "tel": "పురీషనాళం ద్వారా పరీక్ష ఒక సత్వర విధానం (ఒక అనుభవజ్ఞ వ్యక్తికి 12 నిమిషాలు పడుతుంది)", "source": "in22_general"}
{"eng": "Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.", "tel": "రేడియోధార్మిక ఔషధాలు అత్యంత స్వచ్చమైన రేడియోధార్మికత కలిగిన ఔషధ తయారీలు, ఇవి మానవ వినియోగానికి తగినంత సురక్షితమైనవి మరియు మనుషులలో వివిధ అనారోగ్యాలకు రోగనిర్ధారణకు లేదా చికిత్సలుగా వాడబడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.", "tel": "కానీ, సూక్ష్మజీవ నిరోధకాల దుర్వినియోగం మరియు మితిమీరిన వినియోగం ఈ ప్రక్రియను వేగవంతం చేస్తున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.", "tel": "ఈ వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక ప్రభుత్వం మరియు ఇతర రంగాలలోని కీలక వాటాదారులను కూడుకున్న ఒక సమన్విత, సహకార వన్ హెల్త్ మార్గాన్ని ప్రారంభిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.", "tel": "ఇన్స్టిట్యూట్లోని ఓపిడి మరియు ఐపిడి లో రోగుల హాజరీ నిరంతరం పెరుగుతూ ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "There is a medico-legal aspect.", "tel": "ఇది ఒక వైద్య-న్యాయ శాఖలకు చెందిన అంశము.", "source": "in22_general"}
{"eng": "While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.", "tel": "రాష్ట్రాల వారీగా నాణ్యత భిన్నంగా ఉన్నా, దాదాపు అన్నిట్లోనూ, మౌలిక సదుపాయాల నాణ్యత, మానవ వనరుల ఉపస్థితి, ఔషధాల సరఫరా, మరియు వ్రాతపూర్వక నమోదులు అసంతృకరంగా ఉన్నట్లు కనిపించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "There is no generic blueprint for how to make a health report.", "tel": "ఆరోగ్య నివేదిక ఎలా తయారు చేయాలన్నదానిపై సాధారణ పథక నమూనా లేదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.", "tel": "భారతదేశం వ్యాప్తంగా జీవ వైద్య సౌకర్యాలతో కూడిన ఆయుర్వేద కేంద్రాలను సహ-స్థాపనానికి జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్ఆర్హెచ్ఎం) వంటి కార్యక్రమాలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలు జీవవైద్యం ఆయుర్వేదాల మధ్య భౌతిక సామీప్యం వరకే పరిమితమయ్యి సమిష్టి వైద్యం అందించే క్రియాశీల అనుసంధానావకాశానికి చాలా దూరంలో ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.", "tel": "ఒక జంతువు మందలో ఇతర జంతువుల నుండి దూరంగా ఉంటుంటే, అది దానికి ఏదో అనారోగ్య సమస్య ఉన్నట్లు సూచిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.", "tel": "ఆ వైద్యాధికారి నన్ను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళనివ్వలేదు, అందుకు బదులు నా వద్దకే ఒక తనిఖీదారుని పంపుతానని పట్టుబట్టారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.", "tel": "వాణిజ్యపరంగా బేక్ చేసిన వస్తువులలో మరియు దాదాపు అన్ని భోజనశాలలు మరియు ఫాస్ట్ ఫుడ్ శ్రేణులలో ఉపయోగించే శాఖ నూనెలకు హైడ్రోజన్ చేర్చబడంవల్ల ట్రాన్స్ ఫ్యాట్లు ఏర్పడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.", "tel": "అసంతృప్త క్రొవ్వుపదార్థాలు అనేవి సాధారణ ఉష్ణోగ్రతలో ద్రవరూపంలో ఉండేవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.", "tel": "కార్యాలయంలో లేదా పనికి సంబంధంగా, వివక్ష, అధికార దుర్వినియోగం, మరియు లైంగిక వేధింపులతో సహా (ఉమ్మడిగా దుర్వినియోగ ప్రవర్తనగా పేర్కొనబడ్డ) హింసించడాన్ని నివారించి స్పందించేందుకు డబ్ల్యూఎచ్ ఓ అన్ని తగిన చర్యలు తీసుకునే బాధ్యత కలిగి ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "What is the harm?", "tel": "హాని ఏమున్నది?", "source": "in22_general"}
{"eng": "The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.", "tel": "నిర్ణయాలకు మద్దతునిచ్చే విధంగా ఫలితాలను సమర్పించి సంభాషించడం మూడో స్థాయి లక్ష్యం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.", "tel": "యోగా పదానికి రెండు అర్ధాలున్నాయి; మొదడిటిది, మూలపదం యుజిర్ లేదా సంయోగం నుండి, మరియు రెండవది ఒక విభిన్నమూలపదం యుజ నుండి వచ్చింది, దాని అర్ధం సమాధి; అనగా బుద్ధి మరియు పరమజ్ఞానం యొక్క అత్యున్నత స్థితి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.", "tel": "రోగ నిర్ధారణ లేదా చికిత్సా కారకాలుగా వాటి ప్రభావాన్ని చూపడానికి రేడియోన్యూక్లైడ్ తాలూకు అణు లక్షణాలను అలాగే ఔషధాల యొక్క ఔషధ లక్షణాలను కూడా రేడియో ఫార్మాస్యూటికల్ ఉపయోగించుకుంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The term \"Green Economy\" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.", "tel": "హరిత ఆర్థిక వ్యవస్థ అనే పదం, ప్రముఖ పర్యావరణ ఆర్థికవేత్తల బృందం చే 1989లో యునైటెడ్ కింగ్డమ్ ప్రభుత్వం కోసం, హరిత ఆర్థిక వ్యవస్థకు నమూనాపటం అని పిలువబడే నివేదికలో మొదట ఆవిష్కరించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.", "tel": "కివి పండ్ల నుండి తయారుచేయబడే నారా ఆబా అని పిలువబడే తెల్లటి వైన్ అరుణాచల్ ప్రదేశ్ నుండి వస్తుంది, దీన్ని దిగువ సుబంసిరి జిల్లాలోని హాంగ్ గ్రామంలో ఉండే లంబు-సుబు ఫుడ్ అండ్ బెవరేజెస్ ఉత్పత్తి చేస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "To reduce the height, press the release button to move downwards.", "tel": "ఎత్తును తగ్గించడానికి, రిలీజ్ మీటను కిందికి వెళ్లేలా నొక్కండి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.", "tel": "పశుగ్రాస పంటలు పెరుగుదల తొలి దశలలో అధిక మాంసకృతులు కలిగి ఉండి, సాధారణంగా సులభంగా జీర్ణమవుతాయి, కాని వాటి దిగుబడి (మొత్తం పరిమాణం లేదా జీవపదార్ధం) తక్కువగా ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.", "tel": "ప్రయోగాత్మక ఆలోచనల పట్ల భావావేశమనే ఆయుధం ధరించి, ఆత్మ విశ్వాసం మరియు దృఢనిశ్చయంతో సన్నద్ధంగా ఉన్న ఉఖ్రుల్‌కు చెందిన జీనోరిన్ ఒక మామూలు వ్యాపారవేత్త కాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.", "tel": "ప్రాథమికంగా, ఇందులో ఉష్ణ మార్పిడి, రసాయన మార్పిడి, జీవరసాయన మార్పిడి వంటి భిన్నమైన మార్గాలలో అనుకూలమైన శక్తి-కలిగిన పదార్థాలుగా మార్చగల జీవపదార్ధాన్ని తయారు చేయడం భాగంగా కలిగి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.", "tel": "భూగర్భ ప్రక్రియల ద్వారా తయారయే బొగ్గు, పెట్రోలియం వంటి ఇంధనాల మాదిరిగా కాకుండా ఇవి జీవ సంబంధ ప్రక్రియల ద్వారా తయారవుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.", "tel": "డిఇఇపి మోడరన్ చుల్హా సొసైటీ ఆఫ్ డెవలప్‌మెంట్ అండ్ ఎన్విరాన్‌మెంట్ ప్రొటెక్షన్ (డిఇఇపి) జీవపదార్థాన్ని ఉపయోగించే ఆధునిక డిఇఇపి పొయ్యిని తయారు చేసి కట్టెల వాడకాన్ని 50% తగ్గించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.", "tel": "2020 నాటికి 197 ప్రకటించబడ్డ స్వదేశీ జాతులపై గెజెట్‌లో అధికారిక ప్రకటన చేయబడినది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.", "tel": "ఎన్‌బయోలెట్ గ్రీన్ సొల్యూషన్ ఫౌండేషన్ (జిఎస్ఎఫ్) మురుగునీటి వ్యవస్థలు లేని గ్రామాలలో మరియు నగరాలలోని మురికివాడలలో ఆరోగ్యకరమైన పారిశుధ్యం కోసం ఒక బయో-టాయిలెట్ పరిష్కారాన్ని రూపొందించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.", "tel": "2024 నాటికి, దిగుమతులకు ప్రత్యామ్నాయంగా 30 మెరుగుపరచగల క్షేత్ర మరియు ఉద్యాన పంటల రకాలను అభివృద్ధి చేయాలని ఐసిఎఆర్ లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.", "tel": "సమస్థానికములకు మరియు పరమాణు శాస్త్రంలో అధునాతన పరిశోధనకు పెరుగుతున్న అవసరమును ఊహించి, 1970ల నాటికే అధికతర న్యూట్రాన్ ప్రవాహం గల మరొక రీయాక్టర్‌ ఆవశ్యకత కలిగింది, తుదకు అది బార్క్, ట్రాంబే లో ఆర్-5 రీయాక్టర్‌(ఆ తరువాత ధృవ రీయాక్టరుగా పేరు మార్చబడింది) నిర్మాణం మరియు ఆరంభానికి పరిణమించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.", "tel": "హెచ్. ఎల్. ఎల్. డబ్ల్యూ. లో విచ్ఛిత్త ఉత్పాదితాలు, స్వల్ప రేడియోథార్మిక పదార్థాలు, యురేనియం మరియు ప్లూటోనియం ఆనవాళ్ళు, హరింపు ఉత్పాదితాలు, మరియు పునఃసంవిధానంలో చేర్చబడిన రసాయనాలు ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.", "tel": "హెచ్ఎల్ఎల్డబ్ల్యూని ఒక జడ (గాజు వంటి) స్ఫటిక అచ్చులో స్థిరీకరించి, గాలిద్వారా చల్లబరచబడిన మాళిగలో కొన్ని దశాబ్దాలపాటు నిల్వ ఉంచి, ఆ తరువాత ఒక లోతైన గిడ్డంగిలో పారేసేందుకు ప్రణాళిక చేయబడుతుంది .", "source": "in22_general"}
{"eng": "Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.", "tel": "జెర్సీ ఆవులు సుమారు 5% కొవ్వు పదార్థం గల పాలను ఉత్పత్తి చేయగా, హోల్‌స్టీన్-ఫ్రీసియన్‌ యొక్క పాలలో దాదాపు 3.5 శాతం కొవ్వు ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.", "tel": "మానవ భద్రత ప్రధానంగా కొనుగోలుదారులు, ఉద్యోగులు, యాజమాన్యంతో సహా ప్రజలందరి యొక్క ఆరోగ్యం, పరిశుభ్రత మరియు పర్యావరణం మీద దృష్టి పెడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.", "tel": "రెండవ ఆవృత్తిలో సీసియంను తిరిగి పొందడం లక్ష్యం కాగా, హెచ్ఎల్ఎల్‌డబ్ల్యూ నుండి స్ట్రోంటియమ్-ఆక్టినైడ్-లాంథనైడ్ సంయుక్త విభజన మూడవ ఆవృత్తిలో సాధించబడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.", "tel": "సూక్ష్మతరంగ సుదూర గ్రాహకత సాంకేతిక ప్రక్రియలకు అన్ని రకాల వాతావరణ సామర్థ్యం కలిగి ఉంటుంది ఎందుకంటే వాతావరణం తక్కువ వ్యాప్తివద్ద సూక్ష్మతరంగాలకు అతీతంగా ఉంటాయి, అవి మేఘాలలోకి చొచ్చుకుని పోతాయి, మరియు సూర్యప్రకాశము నుండి సూక్ష్మతరంగ సెన్సార్ల వలన అవి రాత్రి పగలు జరిపే కార్యాచరణలకు అనుకూలంగా ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.", "tel": "సాధారణంగా అణు విచ్ఛిత్తి కోసం యురేనియంను సహజ లేదా సుసంపన్న రూపంలో అణు విద్యుత్ ప్లాంట్లలో ఇంధనంగా వాడతారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Besides, earliness has been induced in soybean.", "tel": "అదీగాక, సోయాచిక్కుడులో శీఘ్ర ఫలదీకరణ ప్రేరేపించబడ్డది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.", "tel": "ఒకేసారి గోడ యొక్క పూర్తి ఎత్తును కట్టలేని సందర్భంలో ర్యాకింగ్ బ్యాక్ విధానం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.", "tel": "సంబంధించిన వారందరి దృష్టిని, సేంద్రియ వ్యవసాయంతో బాటు రసాయన రహిత సేద్యం మరియు భూమి మరియు వాతావరణాలను పునరుద్ధరించి, పునరుజ్జీవము చేసి, పునస్థాపించే సాంకేతిక ప్రక్రియల వైపు ఆకర్షించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.", "tel": "అవసరమైన ఉష్ణోగ్రత పగటి వేళలో 24°–27°సి, రాత్రి వేళలో 15°–17°సి కాగా, వాంఛనీయమైనది 75 శాతం సాపేక్ష ఆర్ద్రతతో 15°–27°సి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.", "tel": "ఇంటర్నేషనల్ ట్రేడ్ సెంటర్ ద్వారా అనేక కార్యక్రమాలు నిర్వహించబడుతున్నాయి, ఇవి చిన్న వ్యాపారాలు మరియు పారిశ్రామికవేత్తల అవసరాలను నొక్కిచెప్పి, డిజిటల్ ట్రేడ్‌‌గా ఎదిగే సమయంలో వారికి మద్దతు ఇస్తాయి: మెనా ప్రాంతంలోని యువతకు అవకాశాలు, ఎస్‌డిజిఎస్-ఫోటో ప్రదర్శన కొరకు చిరు వ్యాపారాలు, క్రీడలలో యువ వ్యవస్థాపకులు, మహిళలపై పెట్టుబడి పెట్టడం వంటివి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.", "tel": "ఈ ప్రక్రియలో, ద్రావణిని కలిగి ఉండే సేంద్రీయ ప్రవాహం, ఎంపిక చేసిన సంగ్రహకారిణి భాగాలు మరియు సజల వ్యర్థాలు బలమైన అల్లాటాన్ని ఉపయోగించి ఒకదాన్ని మరొకటి స్పృశిస్తూ ఉండేలా దగ్గరగా ఉంచబడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.", "tel": "ప్రతీ పెన్సిల్‌లో సీసియం గ్లాస్ తాలూకు ఖచ్చితమైన నియంత్రణ గల సీసియం గ్లాస్ పెన్సిల్‌లను తయారు చేయడానికి సీసియం గ్లాస్ గల అందించే పరికరాన్ని దూరం నుండి ప్రత్యేక తిరిగి కరిగించే కొలిమికి సమీకరిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.", "tel": "అదనంగా, నమ్మదగిన, సమయోచిత అంచనాలు, అలాగే కాలానుగుణ పంట విస్తీర్ణం మరియు దిగుబడి అంచనాలు అనేవి ఎగుమతి/దిగుమతి, ధర స్థిరీకరణ మరియు ప్రజా పంపిణీ వంటి మార్కెటింగ్ వ్యూహాలను రూపొందించుకోడానికి ముఖ్యమైనవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.", "tel": "అదనపు భూమిని సాగుకు తెచ్చుకోవటం (సమాంతర విధానం) మరియు మెరుగైన వ్యవసాయ నిర్వహణ ( నిటారు విధానం), ఎక్కువ దిగుబడి ఇచ్చే, పెట్టుబడికి ప్రతిస్పందించే, శక్తి తీవ్రత కలిగి, మరియు వత్తిడిని తట్టుకోగల రకాలు, హెచ్చిన నీటి పారుదల మరియు సమీకృత సేద్య పోషణ మరియు రక్షణ వంటి సాంకేతికతలతో పంట దిగుబడిని గణనీయంగా పెంచటం సాధ్యం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.", "tel": "గేరు మార్చే లీవరు ముందు రెండు సీట్ల నడుమ కన్సోల్ నడిమధ్యన బిగించి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.", "tel": "కానీ ఈ మార్పును కేవలం సాంకేతికతకు మాత్రమే ఆపాదించటం సరికాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.", "tel": "ఈ అన్ని పారామితుల సూచికలను మిళితం చేస్తూ, ప్రతీ రాష్ట్రంలోని సౌకర్యాల నాణ్యత కోసం ఒక నాణ్యతా శ్రేణి రూపొందించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.", "tel": "ఈ పరిమాణపటకారులను పొడవు, అంతర్వ్యాస బహిర్వ్యాసాలను కొలిచేందుకు ఉపయోగించవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.", "tel": "ఇటుకలు తాపీపనిలో వినియోగించే ముందు వాటి గట్టిదనం మరియు మన్నికను పరీక్షించాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.", "tel": "బహుశః తక్కువ ఖరీఫ్ వరి పంట కారణంగా ఆహారధాన్యాల ధరల వత్తిడి గోధుమ నుండి వరికి వ్యాపిస్తూ ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.", "tel": "భారత ప్రభుత్వం మరియు మిగతా వాటాదారులు చేపట్టిన చురుకైన ప్రారంభ ప్రయత్నాల కారణంగా విస్తృతమైన వినియోగదారుల ఆమోదంతో పాటు ఆయుర్వేదం యొక్క పరిధి కూడా విస్తరించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.", "tel": "ఇంకా, చికిత్సాపరమైన ఉపయోగాలు కాకుండా, రేడియోఐసోటోప్‌ను దానిని వినియోగించే సమయంలో అనుకోకుండా రేడియోధార్మికత విడుదల కాకుండా ఉండడానికి దానిని చొచ్చుకుపోలేని రూపంలోకి మారుస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.", "tel": "రేడియో ఐసోటోప్‌ వినియోగానికి, మొట్టమొదటగా దానిని రేడియో- రసాయనికంగా స్వచ్ఛమైన రూపంలో హెచ్ఎల్ఎల్‌డబ్ల్యూ నుండి వేరుపరచాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.", "tel": "ఋణ అభ్యర్ధనలో కావలసిన ఉత్పత్తుల గురించిన సమాచారం, సాధ్యయుత విక్రేతల వివరాలు, బట్వాడా సూచనలు, గణన వివరాలు, సంప్రదింపు సమాచారం మొదలైనవి ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is the sale of goods and services through the Internet.", "tel": "అది ఇంటర్‌నెట్ ద్వారా వస్తువుల మరియు సేవల అమ్మకం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.", "tel": "తదనుగుణంగా, దాఖలైన ఆ నివేదిక గుజరాత్ లోని అధికారులకి పంపబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.", "tel": "బాల్య వివాహాల నిరోధక చట్టం, 1978 చట్టప్రకారం అమ్మాయిలకి వివాహ వయసు 18 గా మరియు అబ్బాయిలకి 21 గా నిర్దేశించింది, కానీ ఇప్పటికీ సామాజిక ఆచారాలు శీఘ్రపు వివాహాన్ని ప్రోత్సాహిస్తున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.", "tel": "అయితే, కఠిన పౌర జవాబుదారీతనాన్ని అమలు చేయడానికి బిఎస్ఎన్ఎల్‌కు చట్టబద్ధమైన, నియంత్రణా లేదా పోలీసు అధికారాలు లేవు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.", "tel": "పూర్వోక్త కారణాల వలన, శ్రీయుతులు క్వాలిటీ ఐస్ క్రీం మరియు బి. బి. ఎల్. ఐ. ఎల్. సంబంధితులు కారని తుది నిర్ణయానికి రావడంలో ట్రిబ్యునల్ ఎటువంటి పొరపాటు చేయలేదన్నది పరిశీలించి ఏర్పరుచుకున్న మా అభిప్రాయం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.", "tel": "వారి మధ్య లావాదేవీ మూలధనం నుండి మూలధనానికి అన్న స్వభావం గలది మరియు సరుకుల అమ్మకానికి ధరయే ఏకైక పరిగణనగా ఉండేది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.", "tel": "ఆపిమ్మట రాష్ట్ర శాసన సభ ఎన్నికలు 11-04-2019 నాడు నిర్వహించబడి, శ్రీ వై. జగన్మోహన్ రెడ్డి ముఖ్యమంత్రి అయ్యి 30-05-2019 నాడు ప్రమాణ స్వీకారం చేశారని నివేదించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).", "tel": "రమేష్ కుమారి కేసులో (మీద) వ్యక్తపరచబడిన అభిప్రాయం లల్లన్ చౌదరి మరియు ఇతరులు బీహార్ రాష్ట్రానికి ప్రతిగా కేసు జరిపినప్పుడు, సుప్రీం కోర్టు సర్వ భారత నివేదిక 3376 లో పునరుద్ఘాటించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.", "tel": "ఈ నివేదికల ఆధారంగా, బిఎస్ఎన్ఎల్ స్థానిక సి ఎల్ ఐ నంబరు, అనగా 0281-3041000 కి, ఫోన్ చేయడం ద్వారా స్వయంగా విచారణాలు జరిపింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "They are yet to register an FIR.", "tel": "వారు ఎఫ్ఐఆర్‌ను ఇంకా నమోదు చేయాల్సి ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.", "tel": "అతిక్రమణదారుడిపై యజమాని వాడుక మరియు నివాసానికై నష్ట పరిహారం కోసం నిజంగా దావా వేసినా వేయకున్నా అది అసంబద్ధం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.", "tel": "1997 మార్చి 21 సమయానికి ముగిసేలా, అది బిబిఎల్ఐఎల్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.", "tel": "తర్వాత, మార్చి 22, 1997 నుండి అమలులోకి వచ్చేలా శ్రీయుతులు.హెచ్ఎల్ఎల్‌తో ఒప్పందం కుదిరింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.", "tel": "గుజరాత్ రాష్ట్ర అధికారుల పక్షవాది విధానం చాలా స్పష్టమైనదని సవాలు చేయబడింది, ఇది దాఖలైన కౌంటర్ అఫిడవిట్ ప్రాథమిక పఠనమే స్పష్టం చేస్తోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "GPL is primarily designed for providing public license to a software.", "tel": "జిపిఎల్‌ను ప్రధానంగా ఏదైనా సాఫ్ట్‌వేర్‌కు బహిరంగ అనుమతి ఇవ్వడానికి రూపొందించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.", "tel": "బిబిఎల్ఐఎల్‌ పూర్తి ఉత్పాదన విక్రయానికి ఒక ఒప్పందం చేసుకుంది, అది తరువాత మార్కెటింగ్ కొరకు హెచ్ఎల్ఎల్ తో విలీనమైయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).", "tel": "క్వాలిటీ ఐస్ క్రీం (ప్రతివాదీ-పన్ను చెల్లింపుదారు) సెంట్రల్ ఎక్సైజ్ టారిఫ్ యాక్ట్, 1985 షెడ్యూల్ క్రింద (లఘువుగా, ఈ చట్టం) ఐస్ క్రీం తయారీలో నిమగ్నమయ్యి ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.", "tel": "ఈ స్వల్పకాలిక సమావేశంలో యోచించిన ముఖ్యమైన ప్రశ్న సమాఖ్య శాసనసభ కూర్పు గురించి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.", "tel": "పైగా, చెడగొట్టబడ్డ (దాచబడ్డ ) సిఎల్ఐ తో బిఎస్ఎన్ఎల్ కు ఒక కాల్ జాడ పట్టడం లేదా బ్లాక్ చేయడం సాంకేతికంగా అసాధ్యమని విద్వత్తుగల సీనియర్ న్యాయవాది నివేదించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.", "tel": "ఇంకా, యే రోజైనా, బిఎస్ఎన్ఎల్‌ కి అప్పగించిన కోట్ల నిమిషాల కాల్స్ ను ఒక్క పిఓఐ నిర్వహణ చేపడుతుంది, ఇక అటువంటి పరిస్థితిలో, యే కాల్ యథార్థమైనది, యేది సి. ఎల్. ఐ. రహిత కాల్ లేక చెడగొట్టబడ్డ సిఎల్ఐ దో తెలుసుకొనుట వాణిజ్యపరంగా సాధ్యం కాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.", "tel": "ఉపనిబంధన 6.4.6 వివరణ పిమ్మట, సదరు ఉపనిబంధన భారీ జరిమానా విధిస్తుందని; కాల్స్ లో జోక్యం చేసుకోవడం లేదా కాల్సును తప్పు దారి పట్టించడం ఆపరేటర్ వైపు తప్పిదం కారణంగానే తప్ప మరేమీ కాని సందర్భాలలో సదరు ఉపనిబంధన ఉపయుక్తిలోకి వస్తుందని; మరియు ప్రస్తుత కేసులో ఫిర్యాదు చేయబడ్డ కార్యకలాపాలకు కారణం ఒక విచక్షణారహిత చందాదారుడిదే కానీ రిలయన్స్ వారిది కాదని, ఉపనిబంధన 6.4.6 ని ఆశ్రయించలేరని విద్వత్తుగల న్యాయవాది సవినయంగా నివేదించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.", "tel": "కొన్ని రాన్‌సమ్‌వేర్‌లు స్పామ్ మెయిల్‌లలో ఈమెయిల్ అటాచ్‌మెంట్‌లుగా పంపబడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).", "tel": "ఇది ఎందుకంటే కాంట్రాక్ట్ యాక్ట్ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న ఒక పక్షం (బి. ఎస్. ఎన్. ఎల్.) నుండి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న మరొక పక్షం (రిలయన్స్) ఇతర యే మొత్తాన్ని అందుకున్నట్లు భావించదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.", "tel": "తాను ముంబై పోలీసువారికి విచారణలో పూర్తిగా సహకరించానని మరియు సి. బి. ఐ. దర్యాప్తు చేపట్టిన యెడల తనకు ఎటువంటి అభ్యంతరం ఉండబోదని ఫిర్యాది స్పష్టం చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.", "tel": "జి ఎన్ యు సాధారణ ప్రజా లైసెన్స్ (జి పి ఎల్) మరియు క్రియేటివ్ కామన్స్ (సి సి) అనేవి ప్రజా లైసెన్సులలో రెండు ప్రధాన వర్గాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.", "tel": "ఎన్జిటి ప్రస్తుత కేసులో, తన అధికారాన్నిత్యజించి న్యాయబద్ధ కార్యాచరణను ఒక పరిపాలనా నిపుణుల సంఘానికి అప్పగించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.", "tel": "ప్రస్తావిత గది 1971 యాక్టు క్రింద ప్రకటిత మురికివాడలో ఉందని మరియు మొదటి ప్రతివాది దాఖలు చేసిన దావా ఆ యాక్టులోని సెక్షన్ 22(1)లో నిషేధం దృష్ట్యా సమర్థాధికారి లిఖితపూర్వక అనుమతి లేకుండా నిర్వహించదగినది కాదని ఒక అభ్యర్థనను సమర్పించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.", "tel": "అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ కేసులో జరిగినట్లు, మరియు గంగాధర్ కేసులో పునరుద్ఘాటించినట్లు, పూర్వోక్త విధంగా న్యాయాధిపతి సమక్షంలో ఫిర్యాదు దాఖలు చేయడమే అందుబాటులో ఉన్న పరిహారం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.", "tel": "అఖిల భారత వైద్య విద్యా సంస్థ కేసు, గంగాధర్ కేసు, హరి సింగ్ కేసు, మీను కుమారి కేసు మరియు రమేష్ కుమారి కేసులలోని సమీక్షలలో విభేదం ఉన్నదని ఆస్పష్టముగా సూచించబడినప్పటికీ, రమేష్ కుమారి కేసులో వ్యక్తమైన సమీక్ష ఏదైనా విచారించతగిన అపరాధం గురించి పోలీసువారి దృష్టికి వచ్చినప్పుడు వారు తీసుకోవలసిన చర్యకు సంబంధించినది అని మనకు తెలుస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.", "tel": "పోలీసువారు సెక్షన్ 154 క్రింద చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోని సందర్భంలో అందుబాటులోగల వ్యవాహార క్రమం అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ కేసు, గంగాధర్ కేసు, హరి సింగ్ కేసు మరియు మీను కుమారి కేసులలో నేరుగా విరుద్ధంగా ఉన్నది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.", "tel": "అందువలన ఈ నిర్ణయాన్నియూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా కి చెందిన నిపుణులైన సంస్థలకు వదిలివేసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.", "tel": "మొదటి అప్పీలు న్యాయస్థానం సం. 1 మరియు 4 గల వాదాంశాలపై విచారణ న్యాయస్థానం ఇచ్చిన తీర్పులను తిప్పికొడుతూ మొదటి ప్రతివాది దాఖలు చేసిన ఈ 4 అభియోగాలు సమర్థాధికారి అనుమతి లేకుండా నిర్వహించదగినదని ఎందుకంటే ఆమె అతిక్రమణాదారు అని, మరియు 1971 యాక్టు క్రింద మురికివాడను ఒక అతిక్రమణాదారు ఆక్రమిస్తే, అందుకు సమర్థాధికారి అనుమతి అవసరం లేదని స్పష్టం చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.", "tel": "ఫిర్యాది మరియు మృతురాలు సహజీవన సాంగత్యంలో ఉండేవారు కానీ 8.6.2020 నాడు, నటి మృతికి కొద్ది రోజుల పూర్వం, ఆమె ముంబైలోని తన స్వగృహానికి మారింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.", "tel": "ఈ చర్యల యొక్క లక్ష్యం కేవలం ఒక వ్యక్తి చనిపోవాడం అనుమానాస్పద పరిస్థితుల్లోనా లేక అసహజంగానా, అదే అయితే మృతికిగల అగుపడే కారణం ఏంటో నిర్ధారణ చేయడమే.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.", "tel": "మృతుడిపై దాడి ఎలా జరిగింది, దాడి చేసింది ఎవరు లేదా ఎటువంటి పరిస్థితులలో దాడికి గురయ్యాడు వంటి వివరాలకు సంబంధించిన ప్రశ్న శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 174 క్రింద చట్టపరమైన చర్యల పరిధి మరియు పరిమితికి అతీతం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.", "tel": "ఉప విభాగం(3) ప్రకారం, అటువంటి దరఖాస్తు స్వీకరించినప్పుడు, సమర్థాధికారి, లిఖితపూర్వక ఆదేశం ద్వారా, ఇరుపక్షాలకు వాదనలు వినిపించే అవకాశం కలిగించిన తరువాత, మరియు కేసు పరిస్థితులను బట్టి ఏది తగినదని భావిస్తే అందులో ఆ విధమైన సంక్షిప్త విచారణాలు జరిపిన తరువాత అటువంటి అనుమతి మంజూరు చేయవచ్చు లేదా తిరస్కరించనూవచ్చ.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.", "tel": "సెక్షన్ 22 యొక్క సబ్-సెక్షన్ (2) ప్రకారం ఒక అనుమతి పొంద కోరే వ్యక్తి సమర్థాధికారికి లిఖితపూర్వతకంగా అర్జీని సమర్పించుకోవటం అవసరపరుస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.", "tel": "ట్రేడమార్కులో దాని బ్రాండ్ లేదా వాణిజ్యసంస్థను ఇతర బ్రాండ్లు లేదా వాణిజ్యసంస్థల నుండి వేరు చేసే ఎటువంటి దృశ్యప్రతీక, పదం, పేరు, రూపురేఖ, నినాదం, వివరణ చీటి, మొ. వి ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.", "tel": "పోలీసువారు ఎప్పుడైనా గుర్తించదగిన అపరాధం జరిగినట్లు ఆరోపణ గురించి ఏదైనా సమాచారం అందుకుంటే, ఎఫ్. ఐ. ఆర్. నమోదు చేయాల్సిన బాధ్యత వారికి ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.", "tel": "తీరప్రాంతం వెంట నిర్మాణాన్ని నిరోధించే భూమి వినియోగ విధానాలు ప్రజలకు సముద్ర మట్టం పెరుగుదలను ఎదుర్కొనేందుకు ఎక్కువ వశ్యతని ఇస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.", "tel": "సముద్రతీర లేదా అఖాతతీర ఇళ్ళు ఉన్నచోట, ఉదాహరణకు తీరప్రాంతాన్ని గట్టిపరిచడం ద్వారా, యజమానులు తమ ఆస్తిని కాపాడుకొనే ప్రయత్నం చేస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.", "tel": "ఈ గ్రామంలో ప్లేగు చెలరేగింది, ఆశ్రమంలో ఉన్న పిల్లల భద్రతకు స్పష్టంగా ముప్పు ఉన్నట్లు నాకు కనబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.", "tel": "ఈ బుతువులో, మార్చి, ఏప్రిల్‌లలో వడగాలి/తీవ్రమైన వడగాలుల పరిస్థితులు కనిపించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.", "tel": "మే నెలలో, చెప్పుకోతగినంత వడగాలుల పరిస్థితులు కనిపించలేదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.", "tel": "అత్యుత్తమ హైదరాబాదీ కబాబ్‌లు, ఖుబానీ కా మీఠాను తిన్నాక, మేం పెద్ద కుషన్లతో ఉన్న భారీ సోఫా కుర్చీలలో కూర్చొని, ఆమె జీవితం, సినిమాల గురించి మాట్లాడుకోటానికి తేనీరు సేవిస్తూ కూర్చున్నాం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.", "tel": "ఫాత్మా బేగం ఇప్పటికి చాలా ఏళ్లుగా ఆర్క్ లైట్లకు దూరంగా జీవితం గడుపుతున్నారు, ఎన్నడూ మీడియా ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వని ఈ భారతీయ సినిమాకు చెందిన మొదటి మహిళ 2013 మే 3న నాతో మాట్లాడటానికి అంగీకరించడంతో, నేను వెంటనే ధన్‌రాజ్ మహల్‌లోని ఒకప్పడు ఆకట్టుకున్న, కాని ఇప్పుడు శిథిలమౌతున్న ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాను, అక్కడ ఆవిడ తన కూతురు జుబేదాతో కలిసి నివసిస్తోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.", "tel": "రాబోయే రోజులలో ఈ వైరస్ తాలూకు మరిన్ని భయంకరమైన రూపాంతరాలు వస్తాయని అంచనా వేస్తున్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.", "tel": "అత్యధిక ప్రభావం ఆసియా ఇంకా ఆఫ్రికాలో ఉండే అవకాశం ఉంది, దీని కారణంగా వరుసగా 4.7 మిలియన్లు మరియు 4.2 మిలియన్ల మరణాలు సంభవించవచ్చు అని అంచనా.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.", "tel": "ఇక్కడ అబ్దుల్ గనీ షేత్ నా కోసం ఎదురుచూస్తూ కనబడ్డారు, ఆయన నన్ను హృదయపూర్వకంగా పలకరించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.", "tel": "దాంతో నేను క్యాబ్ అతడిని ముహమ్మద్ కసమ్ కమ్రుద్దీన్ దుకాణానికి తీసుకెళ్ళమని అడిగాను.", "source": "in22_general"}
{"eng": "I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.", "tel": "భారతీయులను, చైనీయులను, మిగతా వారిని కాపాడడం మాట అటుంచి, ఈ అధికారులు వారిని అణచివేస్తున్నారని నేను గమనిస్తూ ఉండేవాడిని.", "source": "in22_general"}
{"eng": "During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.", "tel": "ఆ విచారణ సమయంలో మిగతా కుట్రదారుల పేర్లను వెల్లడి చేయమని అతడిని ఒత్తిడి చేసే ప్రయత్నాలు జరిగాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.", "tel": "మీడియా అనేది పార్లమెంట్‌ను దాని ప్రజలతో కలిపే అత్యంత శక్తివంతమైన సాధనం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.", "tel": "రాజ్‌కోట్‌కు చేరిన తర్వాత మరుసటి రోజు ఉదయం మెడికల్ ఆఫీసర్‌కు నన్ను నేను నివేదించుకున్నాను.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.", "tel": "శూరులైన మన మాజీ సైనికులకు మన దేశం చాలా రుణపడి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The initial response has been very good.", "tel": "ప్రారంభ స్పందన చాలా బాగుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Women's rights are indeed human rights.", "tel": "మహిళల హక్కులే నిజానికి మానవ హక్కులు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.", "tel": "భారతీయ సినిమా శత జయంతి అనేది ఉపేక్షించలేని మైలురాయి కాబట్టి, ఈ అంశానికి మా నేపథ్య ఎంపిక దాదాపు అనివార్యమైంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.", "tel": "ఈ దశలో, ప్రభావంతమైన విధాన కార్యక్రమాలు ఫలవంతమైన ఫలితాలను అందించడం మొదలుపెట్టాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.", "tel": "స్వఛ్ భారత్ అభియాన్ (శుభ్రత మరియు పర్యావరణ కాలుష్యం గురించి ప్రజలలో అవగాహన కల్పించడం, బహిరంగ మలవిసర్జనను నిర్మూలించడం, ఘన వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణను మెరుగుపరచడం), నమామి గంగే (కాలుష్యాన్ని గణనీయంగా తగ్గించడం, గంగానదిని పునరుద్దరించడం) వంటి కొన్ని ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు ఇక్కడ ప్రస్తావించతగినవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.", "tel": "2014 కు ముందు, దేశంలో 77 పాస్‌పోర్ట్ సేవా కేంద్రా (పిఎస్‌కె)లు పనిచేస్తూ ఉండేవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The last date for applying online was 31.01.2020.", "tel": "ఆన్‌లైన్‌లో దరఖాస్తు చేసుకోడానికి చివరి తేదీ 31.01.2020గా ఉండింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.", "tel": "ఈ సందర్భంగా, ఈ సంఘం 2022 ఆగష్టు 12 న ఒక రక్తదాన శిబిరాన్ని కూడా నిర్వహించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.", "tel": "ఈ కార్యక్రమం సొసైటీ ఉద్యోగులు నిర్వహించిన 'విభజన మరియు స్వాత్రంత్యం: సాహిత్యం మరియు సినిమాలో ప్రతిబింబాలు' అనే పేరుగల సాంస్కృతిక కార్యక్రమంతో ముగిసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.", "tel": "సొసైటీ సిబ్బంది సభ్యులు, కౌన్సిల్ సభ్యులు మరియు మిగతా సభ్యులు, శ్రేయోభిలాషులు కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించడంలో అలాగే రోజంతా హాజరై ఉండటంలో చురుకుగా పాల్గొన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A total of 41 participants from all over India participated in the course.", "tel": "భారతదేశం నలుమూలలకు చెందిన మొత్తం 41 మంది వ్యక్తులు ఈ కోర్సులో పాల్గొన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.", "tel": "దేశం కోవిడ్-19 మరియు యుక్రెయిన్‌లో సంఘర్షణ వలన కలిగిన ఘాతాలను తట్టుకొని నిలబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.", "tel": "మహాత్మా గాంధీ సత్యాగ్రహ ఆదర్శాలు ప్రతీ భారతీయునిలో అచంచలమైన ఆత్మ విశ్వాసాన్ని, విస్తృతమైన బాగు కోసం త్యాగం చేయాలనే స్ఫూర్తిని నింపింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.", "tel": "టూరిజం 2020 విజన్ అనేది ప్రపంచ పర్యాటక సంస్థ కొత్త సహస్రాబ్దిలోని మొదటి 20 సంవత్సరాల వరకు జరగగల పర్యాటక అభివృద్ధి గురించి చేసిన దీర్ఘకాలిక సూచన మరియు అంచనా.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.", "tel": "బంజరుభూమిగా వివిధ ప్రభుత్వ సంస్థలు నివేదించిన విస్తీర్ణం 38 మిలియన్ హెక్టార్లు నుండి 175 మిలియన్ హెక్టార్లు వరకు ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.", "tel": "'ఆజాదీ కా అమృత్ మహోత్సవ్'ను జరుపుకునే కార్యక్రమంతో సహా కొన్ని ముఖ్యమైన ఉపన్యాసాలను కూడా ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.", "tel": "2021కు గాను ప్రొఫెసర్ సుదీప్త సేన్ సర్ విలియం జోన్స్ మెమోరియల్ మెడల్ అందుకుని 22-07-2022 నాడు విలియం జోన్స్ మరియు ద రూల్ ఆఫ్ లా పై లేట్ ఐటీన్త్ సెంచరీ కలకత్తాపై సంక్షిప్త ప్రసంగం చేశారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.", "tel": "ప్రతీ రోజు నాకు ఇలాంటి ఫిర్యాదులు అందేవి: 'హక్కు ఉన్న వారిని అనుమతించట్లేదు, పైగా యే హక్కు లేని వారిని 100 కడితే అక్రమంగా లోపలికి పంపిస్తున్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.", "tel": "కోణార్క్ లోని సూర్య దేవాలయంలో ఉన్న ఇనుప దూలాలు ఇంకా పెద్దవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.", "tel": "అపరిగ్రహం అనే జైన సిద్ధాంతం సమాజంలో సంపదా సాధనాల మరింత నిష్పాక్షికమైన విభజనానికి దారి తీయగలదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.", "tel": "అలాగే, 32.12, 32.13, మరియు 32.14 అధ్యాయాలలో, అలాగే 49.1 మరియు 49.2 అధ్యాయాలలో వరుసగా, ఇద్దరు ప్రత్యేకమైన దుష్ట మానవులు గ్రెహ్మా మరియు బెండ్వాలపేర్కొనబడ్డారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.", "tel": "దీని లక్ష్యం శూన్యవాదం కాదు, ఎందుకంటే నాశనం చేయగలగటానికి ఏదీ శాశ్వతము కాదు, అలాగే శాశ్వతవాదం కూడా కాదు ఎందుకంటే శాశ్వతంగా నిలిచిపోయే శాశ్వత ఆత్మ లేదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.", "tel": "విడిపోయే ఈ క్షణాన ప్రియమైన ఆ ఇరువురి పట్ల ఆయనకు కలిగిన కరుణ గొప్పది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.", "tel": "వారు ప్రతీదీ సమృద్ధిగా కలిగి ఉండి, బాగా పరిరక్షించబడి ఉన్నందున భవిష్యత్తులో ఆ తల్లీ, బిడ్డల ప్రాపంచిక ఆనందం మరియు సౌకర్యం గురించి ఆయన చింతించలేదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.", "tel": "దాదాపు అదే సమయంలో, ఒక ప్రసిద్ధ హిందువు క్రైస్తవ మతానికి మార్చబడడం గురించి విన్నాను.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.", "tel": "ఈ క్రింది చరణాలలో, భగవంతుడు జరతుష్ట్రను మానవజాతికి సత్య మార్గం గురించి మరియు సత్యానికి అనుగుణంగా ఎలా బ్రతకాలో తెలుపమని వారికి గురువుగా నియమించాడని మనకి తెలియజేయడం జరుగుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.", "tel": "శౌర్యములోనూ ఆధ్యాత్మిక పరాక్రమములోనూ అతనికి సరిసమానులైన వారు ఈ ముల్లోకాలలో ఎవరూ లేరు, ఇక ఎప్పటికీ ఉండబోరు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.", "tel": "ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తి గలవారికి తమ స్వభావమునకు అనుగుణంగా ఏకాంతములో తమ పవిత్ర జీవితాలను కొనసాగించేందుకు అన్ని సౌకర్యాలు అందించబడేవి, అలాగే ఈ గురువులను అనుసరించే శిష్యులు అధిక సంఖ్యలో ఉండేవారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.", "tel": "కనుక, తపస్వి గోతమాకి గత ఆధ్యాత్మిక గురువుని మించిన సమర్ధతగల మరొక గురువును వెతికి పొందడం కష్టతరం కాలేదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.", "tel": "ఆ గృహస్థులకు అదనంగా ఏడు నియమాలతో కూడిన పాక్షిక అణుష్ఠానాన్ని నిర్దేశించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.", "tel": "అదే విధంగా, రెండవ శ్రేణి వాడైన, అయిర్యంనుడు, లేదా మిత్రుడు, తనని దూషించేవారి చేత దాడి చేయబడతాడు; అటువంటి వ్యక్తులను అతడికి దూరం పెట్టాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.", "tel": "ఈశ్వరుడిని దివ్యస్తుతితో కీర్తిగానం చేయుట పశ్చాత్తప్తుడైన పాపాత్ముడిని విడిపించగలదు, మరియు ఆవిధముగా, కర్మ సిద్ధాంతం వర్తించటం నిలిచిపోతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.", "tel": "అత్యున్నతమమైనవాడు జ్వైతు, ఇతడు స్వయం సమృద్ధితో ఎటువంటి మతపరమైన బోధన అవసరం లేనటువంటివాడు; ఐర్యమ్న, లేదా మిత్రుడు, ప్రజలకు మిత్రుడై వారు తప్పుదారి పట్టకుండా కాపాడేవాడు; అలాగే వేరేజ్నా, లేదా శ్రామికుడు, ఇతడు భూమిపై విశ్వాసమును వ్యాప్తిచేయవలసిన క్రియాశీల క్షేత్ర కార్యకర్త .", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.", "tel": "బుద్ధుడు అగ్ని తాలూకు ఈ ఉదాహరణను ఉటంకిస్తూ, ప్రశ్న సరిగా వేయబడలేదని చెప్తాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.", "tel": "మరణానంతరం ఒక అరహంతు ఉనికి ఉంటుందో ఉండదో అని వ్యక్తీకరించుట సరి కాదు అనేది బుద్ధుడి మాట.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.", "tel": "అయన చివరి క్షణం వరకు మానవజాతికి ఉదాహరణతో మరియు ఆచరణతో సేవనందించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.", "tel": "ఈ ప్రతిజ్ఞ ప్రకారం, గృహస్థుడు తన చట్టబద్ధ సహధర్మచారిణితో తప్ప మరెవరితోనూ విషయాసక్త సంబంధము పెట్టుకొనరాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.", "tel": "అరుగురూ కలిసి స్వర్గానికి బయలుదేరుతారు కానీ మార్గము మధ్యలో యుధిష్ఠిరుడు తప్ప అందరూ గతిస్తారు, స్వర్గ ద్వారాల వద్దకు చేరిన ఆయన వెంట ఒక చిన్న శునకము ఉంటుంది, అది ధర్మదేవత యొక్క అవతారమని తెలుస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.", "tel": "సిక్కు ధర్మం యొక్క ఆదర్శమార్గం ఏదంటే పేద-ధనిక, ఉచ్ఛ-నీచ, కులం, జాతి, వర్ణ, లింగ, మత, జాతీయతకు అతీతంగా ప్రతి మానవుని లోను అదే దివ్య కాంతి యొక్క ఉనికిని గుర్తించేది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.", "tel": "అందువల్ల గురుద్వారాగా (గురువు నివాసం) పిలువబడే సిక్కుల ఆలయ ద్వారాలు ఎటువంటి పక్షపాతం లేదా సామాజిక అంతరానికి అతీతంగా ఈ ప్రపంచంలో అందరికీ తెరవబడి ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is also the savior of the future.", "tel": "ఇది భవిష్యత్తులో కూడా రక్షిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.", "tel": "గాథలలోని 45వ ఆధ్యాయం, 8వ వాక్యంలో బహుశః అతి ముఖ్యమైన చరణంలో, జరతుష్ట్ర ప్రవక్త తుదకు తన మనోనేత్రముతో స్వయంగా సర్వశక్తిమంతుడగు భగవంతుడిని అవగాహన చేసుకోగలుగుతాడు, దీనిని అనుసరించి, సద్భావనలు, పరిశుద్ధ వాక్కు మరియు సత్కర్మలు అనే పవిత్ర మూర్తిత్రయాన్ని సత్యమార్గముగా మానవాళి అనుసరించుటకు విధించబడినది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.", "tel": "ఈ చరణాలలో కొన్నింటిలో ఈశ్వరాదేశం అందే విధానం స్పష్టంగా సూచించబడింది, అదే పవిత్రమైన బుద్ధి జరతుష్ట్రలోకి ప్రవేశించి ఆయన మానవాళికి ఏమి తెలుపాలో ఆయనకి చెబుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.", "tel": "మరోసారి అబద్ధాలకోరు మరియు వంచక స్వభావంగల వానిగా చెప్పబడి, పేర్కొనబడిన మూడవ వ్యక్తి బెండ్వా, ఆ విధంగా జరతుష్ట్ర తన సమూహాన్ని అటువంటి వ్యక్తులతో సహవాసం సాధరణంగానే వలదనేందుకు దారి తీసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.", "tel": "ఆత్మ నిగ్రహం మరియు విశ్వాసం, సమదృష్టి మరియు నిస్వార్థత, అన్నిటికీ మించి భక్తి లేదా ఆత్మసమర్పణ వంటి విశ్వరూప దర్శనానికి ముందు పేర్కొన్న భావాలను గీతలోని తక్కిన భాగము తీవ్రతరం మరియు అనుపూరణ పరుస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.", "tel": "ఈ చరణాలలో, జరతుష్ట్ర యే మానవ మేధస్సు అయినా సాధించగల అత్యున్నతమైనదానితో సరిపోలే స్పెంత మైన్యు వలె ఉండాలని కోరుకున్నాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.", "tel": "అప్పుడు ఆయన అర్జునునికి తాత్విక ఆలోచనలు మరియు మోక్షానికి మార్గాల దర్శనం చేయించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.", "tel": "గీతలోని ఈ భాగము ఒక మహత్తర దృశ్యంలో పరాకాష్టకి చేరుతుంది: కృష్ణుడు అర్జునునికి తన దివ్య రూపమైన విశ్వరూపాన్ని సాక్షాత్కరిస్తాడు, ఆది అర్జునుని గుండెల్లో భయభ్రాంతులను పుట్టిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.", "tel": "అప్పుడు డారియస్ నాథోస్ అను జారజ రాజు ఒకడు ఉండేవాడు, నాథోస్ అనగా విలియం ద కాంకరర్ వలె అక్రమమైన సంతానము అని అర్ధము.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.", "tel": "ఇక ఆపై రెండవ అర్టాక్సెర్క్స్ ఉన్నాడు, ఇతడు ఆలోచనాపరుడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.", "tel": "అతడు ఈ ప్రపంచం యొక్క ఆధ్యాత్మికత కన్నా భౌతిక కోణాన్నే విశదపరిచాడని పేరు కనుక జారాతుష్ట్రచే ఖండించబడ్డాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.", "tel": "మొదటివాడు యీమా, ఇతను ఎవరో కాదు పేరుగాంచిన జంషేద్ మహారాజు, ఇతని పేరిట ప్రతీ యేడు మార్చ్ 21 న నవరోజ్ పండుగ జరుగుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.", "tel": "ఈ భ్రాంతిని తొలగించుటకు, అపరిగ్రహ ప్రతిజ్ఞ పూని పరిపూర్ణ ఆత్మ సాక్షాత్కారం పొందుతారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.", "tel": "నగారా ఆలయానికి భిన్నంగా, ద్రవిడ ఆలయానికి చుట్టూ ఒక ప్రహరిగోడ ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.", "tel": "ఏదేమైనప్పటికీ, అతడు మానవాళిని చెడు నుండి రక్షించుటకై దైవ సందేశంతో వచ్చిన ఒక సోష్యంతుడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.", "tel": "నేల తల్లి ఒక రక్షకుడు నియమింపబడాలని ఎలా కోరుకుందో, అందువల్ల జరతుస్ట్ర ఎలా నియామితుడయ్యాడో మనం ఇప్పటికే చూశాం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.", "tel": "అర్జునుడు యుద్ధం చేయటానికి నిరకరించినప్పుడు, కృష్ణుడు అతని పట్ల సహనం కోల్పోతాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.", "tel": "అలా, ఒక విశేషమైన చరణములో, మఘా వర్గానికి తొలి సోపానమున ఆత్మవిశ్వాసముగలవారు ప్రతికూల భావనతో జాగ్రత్తగా ఉండవలెను దీని భావమేమనగా అత్యున్నత స్థితికి చేరుకున్న వ్యక్తులు అహంకారమును కాక వినయమును అనుసరించవలెను.", "source": "in22_general"}
{"eng": "During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.", "tel": "టోక్యో ఒలింపిక్ క్రమములో, నేను మనస్తత్వవేత్త వద్దకు వెళ్ళేవాడిని కానీ, ఎన్నడూ దానికి ప్రాధాన్యతనివ్వలేదు, నా శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదు", "source": "in22_general"}
{"eng": "I still needed to train hard.", "tel": "నేను ఇంకా కఠినంగా అభ్యాసం చేయవలసి ఉండింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.", "tel": "ఒలింపియన్‌ అయి ఉండటం గొప్పగా ఉంటుంది, కాని ఆపైన ఒత్తిడి, ఆందోళన ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?", "tel": "అవును, నువ్వు ఒలింపియన్‌వే, కాని దాని నుండి నీకు ఏం వస్తుంది?", "source": "in22_general"}
{"eng": "I didn't achieve it before he died in 2014.", "tel": "2014లో ఆయన చనిపోయే లోపు నేను అది సాధించలేదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "I felt he was there with me, watching over me tonight.", "tel": "ఈ రాత్రి ఆయన నన్ను చూస్తూ నాతో ఉన్నట్లు అనిపించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.", "tel": "అడ్డుకునేందుకు గోల్కీపర్ ని మాత్రమే ఉండనిచ్చి, నియమించబడ్డ ఒక సభ్యుడికి పెనాల్టీ స్పాట్ నుండి గోల్ చేయడానికి అనుమతిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.", "tel": "బంతిని తన్నే వరకు గోల్కీపర్ తన రేఖ మీదనే, అలాగే మిగతా ఆటగాళ్లు అందరూ పెనాల్టీ చోటు వెనక పెనాల్టీ ప్రాంతానికి వెలుపల ఉండాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.", "tel": "టీం గేమ్ అంటే ఆటగాళ్ళు ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యం దిశగా కలిసి పనిచేసే వ్యవస్థీకృతమైన శారీరక కార్యకలాపం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.", "tel": "జట్టు క్రీడలలో, ఒకే జట్టులోని వ్యక్తుల బృందం ఆటలో విజేతలు అవటం అనే లక్ష్యం సాధించేందుకు కలిసి పని చేస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.", "tel": "తమ లక్ష్యాలను సాధించటానికి, బృందం సభ్యులు ప్రోత్సాహకర, విశ్వసనీయమైన పరిస్థితుల మధ్య. పాయింట్లు, స్కోర్లు నిశ్చయించుకుంటారు, నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు, తమలో తాము సంవదించుకుంటారు, విరుద్ధమైన పరిస్థితులను సంబాళించుకుంటారు మరియు సమస్యలు పరిష్కరించుకుంటారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.", "tel": "వైట్‌బూయి తన చిన్నతనంలో కలలుగన్నవి దాదాపు అన్నిటినీ సాధించినప్పటికీ, టోక్యో తర్వాత ఆమెలో అసంతృప్తి భావన మిగిలిపోయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.", "tel": "ఈ ప్రపంచవ్యాప్త మహమ్మారి ఒలింపిక్స్ అనుభవం తాలూకు మెరుపును కొంత తగ్గించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.", "tel": "ఒక ప్రదర్శన ఆటలో, ఆటగాళ్లు నెట్ పై నుండి బంతిని అటుఇటు విసురుతున్నట్లు కనపడుతారు కనుక, ఈ క్రీడకు బహుశా వాలీబాల్ అన్న వివరణాత్మక నామం సరిపోతుందని ఎవరో వ్యాఖ్యానించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).", "tel": "1985 లో హోల్యోక్, మాసచ్యుసెట్స్ లోని వైఎంసిఏ (యు ఎస్ ఏ) లో విలియం జి మోర్గన్ వాలీబాల్ ఆటను కనిపెట్టారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.", "tel": "ఫీల్డ్ హాకీ అనేది జట్టుగా ఆడే ఆట, దీనిలో ఆటగాళ్లు వంపు తిరిగిన కర్రలతో బంతిని కొడుతూ, లేపుతూ, నెడుతూ, లేదా విదిలిస్తూ ఎదుటి జట్టు గోల్ లోకి వేసి స్కోరు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, the name \"field hockey\" is used in countries where the word \"hockey\" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.", "tel": "ఏమైనప్పటికీ, \"హాకీ\" అనే పదాన్ని సాధారణంగా ఐస్ హాకీ లేదా స్ట్రీట్ హాకీ వంటి హాకీ యొక్క వేరు రూపాలకోసం ప్రత్యేకించిన దేశాలలో \"ఫీల్డ్ హాకీ\" అనే పేరు వాడుకలో ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.", "tel": "ఆటగాళ్ళు బంతిని నెమ్మదిగా కదిలించుట, దాటించుట, తట్టుట, కొట్టుట గురించి ప్రాథమిక నైపుణ్యాలను నేర్చుకొని, సాధన చేయాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.", "tel": "పురుషుల జట్ల మధ్య తొలి టి-20 అంతర్జాతీయ మ్యాచ్ 2005, ఫిబ్రవరి 17న ఆస్ట్రేలియా, న్యూజిలాండ్ల మధ్య ఆడబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.", "tel": "తొలి టి-20 అంతర్జాతీయ మ్యాచ్ 2004, ఆగస్టు 5 న ఇంగ్లాండ్, న్యూజిలాండ్ల మహిళల జట్ల మధ్య జరిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.", "tel": "కామన్వెల్త్‌ బయటి దేశాలను ఇందులో సభ్యులు అయ్యేందుకు వీలు కలిపించేందుకు ఇంపీరియల్ క్రికెట్ కాన్ఫెరెన్స్ పేరును ఇంటర్నేషనల్ క్రికెట్ కాన్ఫెరెన్స్ గా (తరువాత, కౌన్సిల్ గా) మార్చడం జరిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.", "tel": "మొట్టమొదట మింటోనెట్ అనే పేరు కలిగిన ఈ ఆట, పెద్ద వయసుగల ఆటగాళ్లు బంతిని గాలిలో నిలుపటానికి కాస్త శారీరిక ప్రయాసకు యత్నించే సౌమ్య గృహాంతర్గత క్రీడగా రూపొందించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The idea of using a net was borrowed from tennis.", "tel": "నెట్ వాడాలనే ఆలోచన టెన్నిస్ నుండి తీసుకోబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.", "tel": "విసిరే ముందు, లక్ష్యాన్ని చూసి, బంతిని చేరుకుని తలను స్థిరంగా ఉంచుతూ బంతిని చూడండి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.", "tel": "ఆరు గజాల దూరంలో ఉన్న రెఫరీ డిఫెండర్లను స్పర్ధ నుండి ఉపసంహరించుకోమని సైగ చేసేందుకు తన రెండు అరచేతులను క్రిందివైపుకి చూపాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.", "tel": "పదిహేడవ శతాబ్ద ద్వితీయార్ధంలో క్రికెట్ విస్తృతంగా ప్రజాదరణ పొందిన క్రీడ అయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.", "tel": "1750లలో స్థాపించబడిన హాంబుల్డన్ క్లబ్ ఈ ఆట పరిణామం చెందడంలో ఒక ముఖ్య పాత్ర పోషించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.", "tel": "నేడు ఆడబడుతున్న విధమైన క్రికెట్ ఆటకు మూలాలు ఇంగ్లాండ్ ఆగ్నేయ భాగంలో కలవు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.", "tel": "రెండు రకాల రీబౌండ్లు ఉంటాయి: అఫెన్సివ్ రీబౌండ్లు, ఇందులో అఫెన్సివ్ పక్షం బంతిని తిరిగి పొంది పట్టు విడవదు, అలాగే డీఫెన్సివ్ రీబౌండ్లు, ఇందులో డిఫెండింగ్ జట్టు వదిలున్న బంతిని ఆధీనంలోకి తెచ్చుకుంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.", "tel": "ఈ ఆటలో ఇది ప్రధాన పాత్ర వహిస్తుంది, ఎందుకంటే జట్టు ఒక షాటు తప్పితే చాలా వరకు పట్టుని కోల్పోతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.", "tel": "ప్రతీ జట్టుకి వరుసగా మూడు సార్లు తాకిడులు అనుమతించబడి, ఏదో ఒక జట్టు బంతిని అవతలి జట్టు కోర్టులో నేలమీద పెట్టి ర్యాలీని గెలిచేవరకు లేదా ఒక జట్టు ఒక తప్పిదం చేసి ర్యాలీని ఒడిపోయేవరకు, ఈ ర్యాలీ కొనసాగుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.", "tel": "అందుకునే జట్టు బంతిని తమ కోర్ట్‌ లోనే చిక్కుకొని ఉండిపోయేలా చేయకూడదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.", "tel": "ముందుకెళ్ళే కొద్దీ, నైపుణ్యాలు మరింత స్థిరంగా, సమర్థవంతంగా అయ్యి, ఆటగాళ్ళకు నిజ ఆట స్థితిగతులను పరిచయం చేయాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.", "tel": "అలా చేసేందుకు, బంతిని సమర్థవంతంగా కదిలిస్తూ ఆటగాళ్ల మధ్య నిర్దిష్టంగా మరియు త్వరత్వరగా జరుపుకుంటూ తమ ఆధీనంలో ఎలా ఉంచుకోవాలో వారు నేర్చుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది", "source": "in22_general"}
{"eng": "And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?", "tel": "41 ఏళ్ల జ్లాటాన్ ఇబ్రహిమోవిక్‌ లో ఇంకా ఒక పెద్ద గోల్ కి సామర్ధ్యం ఉందా?", "source": "in22_general"}
{"eng": "This one could come down to a battle of the forwards.", "tel": "ఇది కేవలం ఫార్వర్డ్స్ మధ్య యుద్ధం అవ్వవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?", "tel": "హ్యారీ కేయిన్ మరియు సన్ హ్యూంగ్-మిన్ తమ సామర్థ్యంతో మిలాన్ను చిత్తుచేస్తారా, లేదా మాజీ చెల్సియా మరియు ఆర్సినల్ ఫార్వర్డ్ అయిన ఒలివర్ గిరౌడ్ స్పర్స్ ని వెంటాడేందుకు తిరిగి వస్తాడా?", "source": "in22_general"}
{"eng": "It can be played indoors or outdoors.", "tel": "దాన్ని ఇంటిలోపల లేదా ఆరుబయట ఆడవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.", "tel": "వాలీబాల్ అనేది ఒకొక్క దాంట్లో ఆరుగురు ఆటగాళ్ళతో కూడిన రెండు జట్లు ఆడే వేగమైన ఆట.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.", "tel": "దీని స్థానంలో మేరిల్‌బోన్ క్రికెట్ క్లబ్ (ఎం.సి.సి.) వచ్చింది, దీని ప్రధాన కార్యాలయం లండన్‌లోని లార్డ్స్‌లో ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.", "tel": "వీసా అనేది ఒక విదేశానికి చెందిన ప్రవాస అధికారులు, ఆ వ్యక్తి ప్రమాణపత్రాలు నిర్ధారించిన తర్వాత, పాస్ పోర్టు పై ఒక ముద్ర అచ్చువేయటంతో తయారు చేసే ఒక ధృవపత్రం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.", "tel": "ఇది ఒక వ్యక్తికి ఒక దేశంలోకి ప్రవేశించి తాత్కాలికంగా బసచేసేందుకు హక్కు ఇస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.", "tel": "సార్జెంట్ కమిటీ నివేదిక ప్రకారం, 1948లో టూరిస్ట్ ట్రాఫిక్ కమిటీ నియమించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.", "tel": "ఆకర్షణలు, వసతిగృహాలు, అనుబంధ సౌకర్యాలు, మరియు మౌలిక సదుపాయాలు పర్యాటకానికి మూలాంశాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.", "tel": "పర్యటన యొక్క మెరుగైన అభివృద్ధికి, సంబంధిత ప్రాంతాల లో ఈ సౌకర్యాలు అభివృద్ధి చేయాలి మరియు అందుకోసం ప్రభుత్వ అలాగే ప్రైవేట్ రంగం మార్గదర్శకత్వం చేయాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.", "tel": "కేరళ బ్యాక్వాటర్స్ మడుగులు, సరస్సులు మరియు కాలువల సంక్లిష్ట అల్లికతో చుట్టుముట్టబడి ఉంటాయి, 'కెట్టువల్లం'గా పిలువబడే సాంప్రదాయక జమ్ముకప్పిన ధాన్యపు హౌస్ బోట్ పైనుండి వీటి ఉత్తమ అనుభూతిని పొందవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.", "tel": "మీరు బ్యాక్ వాటర్స్ గుండా జల ప్రయాణం చేస్తూ ఉంటే ఒడ్డుపై జీవనం, పచ్చని వరి పొలాలు మరియు కొబ్బరి తోటలు, అక్కడక్కడా ఒక గుడి లేదా చర్చి దర్శనమిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.", "tel": "యువరాజు సిద్ధార్థుడు జ్ఞానోదయం పొంది, బుద్ధ భాగవానుగా మారిన స్థలమే బోధగయ (బీహార్).", "source": "in22_general"}
{"eng": "They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.", "tel": "వారు డాక్ యాత్రికుల సౌకర్యార్ధం రహదారి ప్రక్కన డాక్ బంగాళాలు నిర్మించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.", "tel": "కర్నాటక గుండా మనోహరమైన మరియు మంత్రముగ్ధులను చేసే ఒక యాత్రకు మిమ్మల్ని తీసుకు వెళ్ళే బంగారు రధం కర్నాటక రాష్ట్రం యొక్క గొప్ప సంస్కృతిని పూరిస్తుంది మరియు దానికదే ఒక అద్భుతం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.", "tel": "నిశితమైన హస్తకళా ప్రపంచంలో కాలాతీత గాథలను తెలిపే ఈ రైలు బోగీలు చరిత్ర లోతులలో మునిగి ఉన్నవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.", "tel": "రాజస్థాన్ నడిబొడ్డులో, ఈ ప్రదేశం ముఖ్యాంశాన్ని నిర్వచించే ఎన్నో చిన్న పట్టణాలు మరియు గ్రామాలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India is a land of great variety and contrast.", "tel": "భారతదేశం గొప్ప వైవిధ్య-వ్యత్యాసభరిత భూమి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Tourism has emerged as one of India's important industries.", "tel": "భారతదేశంలోని ప్రధాన పరిశ్రమలలో ఒకటిగా పర్యాటకం ఉద్భవించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.", "tel": "సహజమైన పరిసరాలు, దివ్యమైన భవననిర్మాణ కళాఖండాలు, సంగీతం, నాట్యం, చిత్రకళలు, ఆచారాలు మరియు భాషలు అన్ని కలిసి భారతదేశాన్ని ఒక పర్యాటక స్వర్గంగా తయారుచేస్తున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.", "tel": "పర్యాటకులతో సంకర్షణ స్థానిక ప్రదేశాలలోని పర్యాటక పరిశ్రమకు చెందిన కార్మికులలో ఆతిథ్య ప్రవర్తన పెంపొందించడంలో సహాయపడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.", "tel": "డచ్ భవనాలలో, పోర్చుగీయుల చర్చిలలో, యూదుల ప్రార్థనా మందిరాలలో, బ్రిటిష్ వారి గోదాముల్లో మరియు 14వ శతాబ్దానికి చెందిన చైనీయుల చేపల వలల్లో కనిపించే విలక్షణమైన వాస్తుశిల్పం, ఒక ముఖ్యమైన ఓడరేవు మరియు వాణిజ్య కేంద్రంగా కోచి యొక్క సుదీర్ఘమైన చరిత్రను ప్రతిబింబిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.", "tel": "జీవితంలో ఒక్కసారైనా సందర్శించాల్సిన ఉత్తమ 50 పర్యాటక గమ్యస్థానాలలోకి కేరళను నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ చానెల్ చేర్చింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.", "tel": "కేరళ యొక్క అందం దాని ప్రశాంత ప్రకృతిలో ఉంది, నిశ్చలమైన బ్యాక్ వాటర్స్, సముద్ర తీరాలు, హిల్ స్టేషన్ లు, మసాలా దినుసుల తోటలు, వృక్ష జంతు సంపద, ఆయుర్వేదం, నావల పోటీలు, సహజ నౌకాశ్రయాలు మరియు ఎన్నో.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.", "tel": "మున్నార్ దట్టమైన అడవులు మరియు తేయాకు తోటలు పరచబడి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.", "tel": "వీటిలో, కొన్ని స్మారక కట్టడాలు యునెస్కో చేత గుర్తింపు పొందిన ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాల జాబితాలో కూడా లెక్కించబడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.", "tel": "సహ్యాద్రి పర్వతం మహారాష్ట్రకు వెన్నెముక లాంటిది అయినందున రాష్ట్రంలో ఆర్థికాభివృద్ధికి పర్యాటకం ప్రధానంగా విస్తరించాల్సిన రంగంగా మహారాష్ట్ర గుర్తించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.", "tel": "విమానాశ్రయాల వద్ద కలిసి పలకరించడం పర్యాటకులకు అలాగే కంపనీకి ఒక ప్రధాన సేవ, ఎందుకంటే ఇది పర్యాటకుల ఆగమనాలు లేదా నిష్క్రమణలకు అనుమతులను వేగవంతం చేయటానికి, బదిలీలకు, సమానుకు, కుటుంబ ప్రయాణానికి సహాయ పడుతుంది, మరియు విమానాశ్రయం గుండా వేగవంతమైన, సులభమైన మరియు సురక్షితమైన మార్గాన్ని నిశ్చయపరుస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.", "tel": "పశ్చిమ కనుమల మరియు అరేబియా సముద్రం మధ్యన 720 కిమి ల పొడవాటి కంఠభూమిపై మరుగున ఉన్న అనేక సముద్రతీరాలు, కేయలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.", "tel": "పచ్చని అనియంత్రిత పశ్చిమ కనుమల వెంట ఉండే ఈ ఏకాంత సముద్రతీరాలు, కోలాహలంగా ఉండే గోవాకు వారి నిశ్చల ప్రత్యామ్నాయ ప్రతిరూపం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.", "tel": "కేరళలోని మసాలా సాగుకు కేంద్రబిందువైన పెరియార్, దాని వన్యప్రాణుల అభయారణ్యానికి కూడా ప్రఖ్యాతిగాంచింది, పెరియార్ సరస్సుపై పడవలో దీని ఉత్తమ అనుభూతిని పొందవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.", "tel": "ఇవేగాక, అంతర్జాతీయ పర్యాటక కేంద్రాల ప్రధాన ఆకర్షణల వద్ద అనేక ఇతర కార్యాలయాలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.", "tel": "ప్రశాంతమైన సరస్సులో షికారాలలో అనాయాసంగా తేలుతూ వెళ్ళడం అలాగే చెక్క పడవ ఇళ్ళలో నివాసం ఉండటం శ్రీనగర్ అందించే అరుదైన అనుభూతులు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.", "tel": "భారతదేశ పఠం పై రత్న కిరీటంలా అమర్చి ఉన్న కాశ్మీరు కాలాలతో దాని రంగులు మార్చుకుంటుంది, శీతాకాలంలో కొండలపైన మంచు తివాచీలు కప్పినప్పుడు, స్కీయింగ్ మరియు స్లెడ్జ్ పైన స్వారీ, వసంతకాలంలో మరియు వేసవిలో తేనె-మంచు పండ్ల తోటలు, అలల సరస్సులు ఈ లోయను అద్భుత అందంగల దానిగా చేస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.", "tel": "2015 లో, ఈ పరిశ్రమ నుండి భారతదేశానికి వచ్చిన విదేశీ మారక సంపాదన 16.94 బిలియన్ డాలర్లు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.", "tel": "అజంతాలో గుహల వలె బాఘ్ గుహలు కాలానుగుణ వాగు బాఘినికి ఎదురుగా గల కొండ యొక్క లంబంగా ఉన్న ఒక ఇసకరాయి రాతి ముఖంపై తవ్వబడినవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.", "tel": "రాష్ట్రంలో పర్యాటకం కొరకు 1969 లో ఏర్పాటైన ఒక ప్రత్యేక విభాగం ఉన్నది, కానీ పర్యాటకాన్ని ప్రోత్సహించే ప్రభుత్వ సంస్థ మహారాష్ట్ర స్టేట్ టూరిజం డెవలప్మెంట్ కార్పొరేషన్ (ఎంటిడిసీ) 1975 లో స్థాపితమైంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.", "tel": "విస్తారమైన సంస్కృతిక మరియు మత వారసత్వంతో మరియు వైవిధ్యమైన ప్రాకృతిక ఆకర్షణలతో ఉన్న భారత దేశానికి పర్యాటక రంగంలో అభివృద్ధికి గొప్ప అవకాశాలు ఉన్నాయి, అయినా ప్రపంచ పర్యాటక దృష్టాంతంలో సపేక్షంగా చిన్న పాత్ర కలిగి ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.", "tel": "20 వ శతాబ్ధంలో పర్యాటకం ప్రపంచవ్యాప్తంగా అతి పెద్ద పరిశ్రమగా ఆవిర్భవించింది మరియు 21వ శతాబ్ధంలో మరింత వేగంగా ఎదుగుతుందని అంచనా వేయబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.", "tel": "పర్యాటకం మాకు వ్యాపారం, కానీ పర్యాటకుడికి ప్రతీ పర్యటన ఒక జ్ఞాపకం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.", "tel": "ప్రయాణ పత్రాలలో పాస్పోర్ట్, వీసా, ద్రవ్య ధ్రువపత్రం, లేదా పాస్పోర్ట్ లో ద్రవ్య ఆమోదం, ప్రయాణ బీమా, ఆదాయ పన్ను నివేదికలు, ఆరోగ్య ధ్రువపత్రాలు, మొ. వి. ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.", "tel": "ఎల్లోరా ఉత్సవం, పూణే గణేష్ ఉత్సవం, ఘారాపురీ ఉత్సవం, మురూడ్ (రాయిగడ్) లో పర్యాటక మహోత్సవం తదితరాలు ఈ ఉత్సవాలలో కొన్ని.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.", "tel": "ఈ సంస్థ సంరక్షణలో, అనేక పర్యాటక నివాసాలు, రిసార్టులు మరియు హోటల్స్ పర్యాటకులకు వసతి కల్పించటానికి మరియు సమాచారం అందించటానికి, మార్గదర్శకుడితో సహా పర్యటనలను ఏర్పాటు చేయటానికి కూడా అనేక పర్యాటక స్థలాల నుండి పనిచేస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This can be positive as well as negative.", "tel": "ఇది సానుకూలమైనది అలాగే వ్యతిరేకమైనది కూడా కావచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.", "tel": "ప్రణాళిక వేసే మరియు కట్టుదిట్టం చేసే యంత్రాంగం లేకపోతే, సామాజిక, సాంస్కృతిక మరియు ఆర్ధిక వక్రీకరణలతో పర్యాటక అభివృద్ధి అంతమవవచ్చు, ఇవి పర్యాటకులు మరియు స్థానిక ప్రజల మధ్యలో బాంధవ్యాలలో ప్రతిబింబించవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.", "tel": "ఆ మడతలు లేక కల్లీలు పంచ బుద్ధుడిని లేక పంచ రత్నాన్ని సూచిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.", "tel": "తూర్పు వైపు, ఇతరాలలో, పదం, పసి, మిన్యోంగ్ మరియు బోకర్ తో సహా అనేక ఉప తెగలతో ఈ ఆది కానవస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.", "tel": "యూరోపు వలసపాలకులు, ఆ రాష్ట్రానికి లేదా మతానికి అంకితం చేయబడిన, తమ విజయ ప్రణాళికను ప్రతిబింబించే, నిర్మాణాత్మక శైలిని సృష్టించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.", "tel": "భజన్, జనన్, మరియు రాగాలపై ఆధారితమైన ఒరియా పాటలు, రంగీలా చౌపడి వంటివి, లలిత శాస్త్రీయ సంగీతం కింద వర్గీకరించబడ్డాయి, ఇది ఒరియా సంగీతంలో ఒక ముఖ్యమైన అంశం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.", "tel": "విధి గురించి ఆయనకు స్వయంగా ఉన్న అనిర్వచనీయమైన భావన మరియు ఆయన సహాచరుల ముఖస్తుతికి తోడు ఆయన అసమాన విజయాలు కలిసి ఈ ప్రభావాన్ని కలుగజేసి ఉండవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.", "tel": "ఖ్మెర్‌ సామ్రాజ్య కాలం నుండి కంబోడియాలో గంగను ఆరాధిస్తూ ఉన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.", "tel": "గోవా యొక్క చిహ్న ప్రదర్శన, దీప స్థంభం, శిలువ, మరియు ఒక రథం వెంట వస్తున్న ఘోడే మోద్ని పై దృష్టి కేంద్రీకరించి మతపరమైన సామరస్యాన్ని ప్రదర్శిస్తోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He wrote the book Mizo Nge Israel? (\"Mizo or Israeli?\") (2004), exploring this issue.", "tel": "ఆయన ఈ విషయాన్ని అన్వేషిస్తూ మిజో ఙే ఇస్రేల్? (\"మిజో లేదా ఇస్రేలీ?\") (2004) అనే పుస్తకాన్ని రాసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.", "tel": "ఈ భాషలలో నమోదు చేయబడిన రూపాలలో అత్యంత ప్రాచీనమైన వైదిక సంస్కృతం మరియు గాటిక అవెస్త, గణనీయమైన పోలికలు కలిగి ఉన్నాయి, ఉమ్మడి ఆదిమ ఇండో ఇరానియన్ భాష నుండి వచ్చినవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.", "tel": "దక్షిణ భారతంలో, సింహవిష్ణు (క్రీశ 575 - క్రీశ 900)తో ఆరంభమైన పల్లవుల యుగం దక్షిణ భారత సమాజంలో స్మారక కట్టడాల నిర్మాణం, ఆళ్వార్లు మరియు నాయనార్ల (భక్తిమార్గ) శాఖల స్థాపన, సంస్కృత అధ్యయనం కొరకు గ్రామీణ బ్రాహ్మణ విద్యా కేంద్రాల వికాసం, మరియు భిన్నజాతుల ప్రజలున్న భూభాగంపై చక్రవర్తిత్వం తరహా రాచరిక స్థాపనకు పరివర్తన దశగా ఉండి, భూభాగంగా విభజించబడిన ప్రజలతో గిరిజన నాయకత్వంలో ఒక్కొక్కటి తనదంటూ సంస్కృతి కలిగిన పల్లవులకు పూర్వ యుగానికి ముగింపు పలికింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.", "tel": "20 వ శతాబ్దంలో ఒడియా సాహిత్యాన్ని రూపొందించిన వారిలో గోదాబరీష్ మోహాపాత్ర, కాళింది చరణ పాణిగ్రాహి, కాన్హు చరణ్ మొహంతీ (1906-1994), గోదాబరీష్ మిశ్రా, గోపీనాథ్ మొహంతీ (1914-1991), సచిదానంద రౌత్రే (1916-2004), సీతాకాంత్ మహాపాత్ర (17 సెప్టెంబర్ 1937న జననం), సురేంద్ర మొహంతీ, మనోజ్ దాస్, కిషోరీ చరణ్ దాస్, రమాకాంత రథ్ (13 డిసెంబర్ 1934న జననం), బినాపాణి మొహంతీ, జగదీష్ మొహంతీ, సరోజినీ సాహు, రాజేంద్ర కిషోర్ పాండా, పద్మజ్ పాల్, రాంచంద్ర బెహరా, ప్రతిభా సత్పతి, నందినీ సాహు, దేబరాజ్ సామంత్రే కొందరు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.", "tel": "ఇస్లామిక్ బెంగాల్ దాని ఉత్తమ నూలు వస్త్రాలు మరియు చీరల తయారీ, ముఖ్యంగా జాందాని, కి ప్రసిద్ధి చెందింది, వీటికై ముఘల్ ఆస్థానం నుండి ఉత్తరువులు లభించేవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a \"particularly elaborate example\" of a water clock.", "tel": "క్రీశ 797 లో(లేక బహుశా క్రీశ 801), బాగ్దాద్ కి చెందిన అబ్బాసిద్ కాలిఫ్, హారూన్ అల్ రషీద్, షార్లమెయిన్ కు అబుల్-అబ్బాస్ పేరు గల ఒక ఆసియా గజాన్ని, దానితోబాటు \"ప్రత్యేకమైన సవివర ఉదాహరణ\" అనదగ్గ ఒక నీటి గడియారాన్ని సమర్పించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: \"Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].", "tel": "ఉన్నత సామాజిక స్థితిగల బ్రిటిష్ స్త్రీలు అరుదుగా ఉండేవారు; జాన్ స్టూవర్ట్ 1785లో కాన్పూర్ నుండి తన సోదరుడికి ఇలా వ్రాశాడు: \"ఇక్కడున్న చాలా వరకు స్త్రీలు లుడ్గేట్ హిల్లోని మిల్లినర్స్ దుకాణాలునుండి, అలాగ ఇంకొంతమంది కోవెంట్ గార్డెన్ మరియు ఓల్డ్ డ్రూరీ [18వ శతాబ్దంనాటి లండన్లో వ్యభిచారగృహాలకు పేరుగాంచిన ప్రదేశాలు] కి చెందిన అసభ్య మహిళలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.", "tel": "మరణం మరి ఎక్కడైనా సంభవిస్తే, ఆ భస్మాన్ని గంగలో కలపడం ద్వారా మోక్షాన్ని పొందవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.", "tel": "చైనా నిషిద్ధంగా భావించే విషయాలపై కేంద్రీకృతమైన ఈ వ్యాసాలలో, 1989 తియానాన్మెన్ స్క్వేర్ నరమేధం, ఛైర్మన్ మావో జెడాంగ్ కల్చరల్ రెవల్యూషన్, ప్రజాస్వామ్యంకై హాంగ్ కాంగ్ పోరాటం, మరియు జింగ్షాంగ్, టిబెట్లలో జాతిపరమైన ఉద్రిక్తతలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.", "tel": "బ్రిటిష్ చక్రవర్తి చిత్రపటం స్థానంలో అశోకుని సింహ స్థంభ శీర్షం స్థాపించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.", "tel": "ప్రణాళిక వేయబడ్డ దూరం 12 కిలోమీటర్లు (7.5 మై) అని మరియు కాస్త్రియన్ మరియు హీర్మియన్ అఖాతాలను కలపటానికి ఈ కంఠభూమి గుండా ఒక కాలువను తోలచటం వారి ఉద్దేశ్యం అని, ప్లీనీ ది ఎల్డర్ అదనంగా చెప్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).", "tel": "అర్థశాస్త్రం ప్రకారం, ఒక స్వర్ణ లేక కర్ష 80 రట్టిలకు సమానం(1మాషా = 5 రట్టిలు అనే ప్రమాణం ప్రకారం)", "source": "in22_general"}
{"eng": "Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).", "tel": "అంరీ 2-బి. కాలం నాటి కుండలతో ఇటీవలి సి14 తేదీలు శైలుల పొంతనలు మొదటి రెండు దశలను హరప్పా కంటే పూర్వపు ధోలవిరా సంస్కృతికి చెందినవిగా పేర్కొనాలని సూచించి క్రింది తేదిగల విధంగా పునఃపేర్కొనబడినవి: 1వ దశ (సుమారు క్రీ పూ3500 - 3200) మరియు 2వ దశ (సుమారు క్రీపూ3200 - 2600).", "source": "in22_general"}
{"eng": "Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.", "tel": "జిఒంగ్ను, మొంగోలులు (మంగోల్ సామ్రాజ్యం, ఝూంఘర్ ఖానత్) మరియు తుర్కిక్ జనులు (మొదటి తుర్కిక్ ఖగనత్, ఉయ్ఘుర్ ఖగనత్) ఉత్తరం వైపుకు చైనీయుల దాడిని ఆపడంలో పాత్ర వహించాయని రష్యా కి చెందిన చరిత్రకారుడు లేవ్ ఘుమిలేవ్ వ్రాసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.", "tel": "సందన్శ/సందంశ (దోచేవారి నరకం): ఒక బ్రాహ్మణుని దోచినా, లేదా అత్యావశ్యకత లేకుండా ఎవరినుండైనా ఆభరణాలు లేదా బంగారం దొంగిలించిన వ్యక్తి ఈ నరకంలో నిర్బంధితుడవుతాడని భాగవత పురాణం మరియు దేవీ భాగవత పురాణాలు తెలియజేస్తున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.", "tel": "కొన్ని భాగాలలో దాని శైలి మరియు నేపథ్య విరుద్ధతల వల్ల, సర్వ-దర్శన-సిద్ధాంత సంగ్రహ అనే సంకలనం పూర్తిగా శంకరునిచే వ్రాయబడినదనడానికి పాల్ హాకెర్ కూడా కొన్ని అనుమానాలు వ్యక్తంచేశారు,", "source": "in22_general"}
{"eng": "According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.", "tel": "విల్లెం వ్యాన్ షెన్డల్ మరియు హెంక్ షల్టీ నోర్డ్‌హోల్ట్ ప్రకారం, ఈ పండగ బంగ్లాదేశీయులలో, 1950లు, 1960లలో పాకిస్థానీ పాలనను ప్రతిఘటించినందుకు వారికి సాంస్కృతిక ఆత్మగౌరవం మరియు వారసత్వాన్ని వ్యక్తపరిచే లోకప్రియ సాధనంగా మారింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.", "tel": "అల అల్-దీన్ హుసేన్ గజ్నావిద్ పై ఒక విధ్వంసకర దాడి చేసి వారి రాజధానిని కొల్లగొట్టాడు, అయినప్పటికీ సల్జూకులు అతడిని ఓడించారు, అందువల్ల గురీద్ యొక్క వేగవంతమైన విస్తరణను కొంతకాలం నిలిపివేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.", "tel": "పల్లవుల కట్టడాల తొట్ట తొలి ఉదాహరణలు క్రీ. శ. 610 నుండి 690 వరకు నాటి రాతిని చెక్కి నిర్మించబడిన ఆలయాలు, మరియు క్రీ. శ. 690 మరియు 900 మధ్య నాటి నిర్మాణాత్మక ఆలయాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.", "tel": "శాలంకాయనులు గోదావరి మరియు కృష్ణ మధ్యనున్న ఆంధ్ర ప్రాంతాన్ని క్రీశ 300 నుండి 440 వరకు వేంగి(ఆధునిక పెదవేగి) ని తమ రాజధానిగా చేసుకొని పాలించిన ఒక ప్రాచీన వంశస్థులు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The occurrence of extramarital sex by men is described as \"universal\" in 6 cultures, \"moderate\" in 29 cultures, \"occasional\" in 6 cultures, and \"uncommon\" in 10 cultures.", "tel": "మగవారిలో వివాహేతర సంభోగం సంఘటనలు 6 సంస్కృతులలో \"సార్వత్రికం\" అని, 29 సంస్కృతులలో \"మోస్తరు\" అని, 6 సంస్కృతులలో \"అప్పుడప్పుడు జరిగేది\" అని, 10 సంస్కృతులలో \"అసాధారణం\" అని వర్ణించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.", "tel": "ఓడ యొక్క రట్టర్ (నావికుడికి సూచనలు గల చిన్న పుస్తకము) అంతే విలువైనదిగా ఉండేది, ఇది చైనా, భారత్, మరియు జపాన్ వాణిజ్య మార్గాల గురించి ముఖ్యమైన సమాచారం కలిగి ఉండేది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.", "tel": "ఆర్ట్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఢాకా ఈ ప్రాంతంలో దృశ్య కళలకు ప్రధాన కేంద్రంగా ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.", "tel": "దీనిని బ్రహ్మసూత్ర (ఇది క్రీపూ మొదటి సహస్రాబ్దిలో రచించబడిన వేదాంత సూత్రగా కూడా పేరు కలిగినది) 1.1.4వ పద్యంలో అంగీకరిస్తూ ఉపనిషత్తుల బోధనలను ఒక్కొక్కటిగా, ఏర్చి కూర్చి అర్ధంచేసుకోవడం కాకుండా, అందుకు భిన్నంగా వైదిక వచనములలోని భావాలను ఇతర జ్ఞాన సాధనాలైన గ్రాహ్యత, అవగాహన, మరియు మిగిలిన ప్రమాణాలతో ఏకీకృత విధానంగా తెలుసుకోవాల్సిన అనవసరాన్ని వక్కాణిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.", "tel": "ఈ వృత్తుల లోంచి సభ్యులను అంతరంగ సేవలో పని చేయటానికి వెతికి పొందాలని ఇది సూచిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.", "tel": "ముగింపుకు దగ్గరలో ఒక చిన్న విభాగం యుద్ధరీతి గురించిన అతి ముఖ్యమైన విషయాలను ప్రస్తావిస్తుంది మరియు యుద్ధ గజాలు మరియు మనుషుల వివిధ ప్రయోగాలను వివరిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.", "tel": "ఈ గ్రంధంలో ప్రధాన భాగం 31 ముఖ్యమైన రాగాలుగా భాగించబడినది, ప్రతి గ్రంధ రాగాన్ని దాని నిడివి మరియు రచయిత ప్రకారం ఉపవిభజన చేయబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.", "tel": "ఈ వచనం ఒక గద్యశైలి గల ఉపనిషత్తు, వివిధ పరిమాణాలు కలిగిన ఖండాలు కలగలిసిన సంకలనం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.", "tel": "బౌద్ధ మతం, జైన మతం, చర్వక, అజీవిక మరియు ఇతరాలు నాస్తిక భారత తత్వ శాస్త్రాలలో ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "For example, \"The Trickster and the Talking Bulb\" tells the story of \"The Old Man\", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.", "tel": "ఉదాహరణకు, \"ద ట్రిక్స్టర్ అండ్ ద టాకింగ్ బల్బ్\" ఒక బల్బు ఇచ్చే హెచ్చరికలను అలక్ష్యపెట్టే, అతని ధిక్కారానికి ప్రతిగా శిక్షింపబడే \"ముసలి మనిషి\" కధ చెప్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.", "tel": "ఈ నాణేలు సాధారణంగా రాగితో మరియు అరుదుగా వెండితో తయారై ఉండేవి, ఈ లోహపు అచ్చులలో అవసరమైన నమూనాలను జాగ్రత్తగా పోత పోసేవారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.", "tel": "వక్రమైన దానిని కాకుండా, ఈ నిత్యమైన దాని గురించి అలోచించే వ్యక్తి, స్వేచ్ఛను పొంది ఎన్నడూ దుఃఖం అనుభవించకుండా ఉంటాడని కఠోపనిషత్తు వక్కాణిస్తున్నది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.", "tel": "అనేక ఆయుద్ధాలతో సాధ్యపడగల క్రియలు లేదా కృత్యాల పేర్లను పొందుపరచడంతో ఈ విభాగం ముగుస్తుంది, వీటిలో ఖడ్గం మరియు డాలుతో చేపట్టగలిగిన 32 భంగిమలు (ఖగకర్మవిధౌ); పోరాటంలో తాడును ఉపయోగించేందుకు 11 మెళకువలు; తాడు వాడకంలో 5 క్రియలు; చక్రాయుధానికి సంబంధించిన క్రియల జాబితా( వార్-కోయిట్), బల్లెము, తోమర (ఇనుప గడ), గద, గొడ్డలి, సమ్మెట, భిన్దిప్ల లేదా లాగుడా, వజ్రాయుధం, బాకు, ఉండేలు, మరియు దండము లేదా దుడ్డుకర్ర ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.", "tel": "యుగోస్లావీయా సాధారణ విపణిపై పాశ్చాత్య నిషేధాలతో మొదలయి, ఉత్తర మాసడోనియాపై గ్రీకు నిషేధాల వరకు, దేశానికి పూర్వపు పేరు అయిన రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాసడోనియా పేరు గురించి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.", "tel": "1991 లో తీవ్రమైన అపమూల్యనం మరియు 1994 లో వర్తమాన ఖాతా పరివర్తనీయతకు మార్పిడి తరువాత, రూపాయి విలువ ఎక్కువగా మార్కెట్ శక్తులచే నిశ్చయించబడుతోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.", "tel": "అతని కుటుంబ వ్యాపారసంస్థ, సినో-థాయి ఇంజనీరింగ్ అండ్ కంస్ట్రక్షన్ పిసిఎల్, బ్యాంకాక్లోని సువర్ణభూమి ఎయిర్ పోర్ట్ వంటి అనేక భారీ ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టులను నిర్మించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.", "tel": "యాపిల్ స్టోర్ ప్రారంభాలు మరియు నూతన ఉత్పత్తుల విడుదలలు వందలాది జనసమూహాలను ఆకర్షించగలవు, కొంతమందయితే ప్రారంభానికి దాదాపుగా ఒక రోజు ముందే వరుసలో వేచి ఉంటారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism \"something that was stumbled upon,\" while I've explained in 2014 that \"people have an incredibly personal relationship\" with Apple's products.", "tel": "యాపిల్ సువిశేషవక్త గయ్ కవాసాకి బ్రాండు పట్ల మూర్ఖాభిమానాన్ని \"అనుకోని విధంగా ఏర్పడినది\" గాపేర్కొని, యాపిల్ ఉత్పత్తులతో \"ప్రజలకు అత్యంత సన్నిహిత బాంధవ్యం ఉంది\" అని 2014 లో నేను వివరించాను.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.", "tel": "శాటిలైట్ టెలివిజన్ అందించే డైరెక్ టీవీ దీనిని 1994లో ఒక సభ్యత్వ సేవగా రోజుకి 13 గంటలు, వారానికి ఏడు రోజులు ప్రసారం చేయడం ప్రారంభించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).", "tel": "2019 నాటికి, జీ ఎంటర్టైన్మెంట్ ఎంటర్ప్రైసెస్ లిమిటెడ్ (జీల్) ఎస్సెల్ వాణిజ్య సంస్థకి లాభాలు గడించే ఏకైక కంపెనీగా ఉండింది; ఆ సంస్థకి పేరుకుపోయిన ఋణ మొత్తం దాదాపు 20,000 కోట్లు (ఇది 2020 లో 210 బిలియన్ లేదా యూఎస్ $2.6 బిలియన్ కు సమానం).", "source": "in22_general"}
{"eng": "EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.", "tel": "ఈడిఎస్ క్రమంగా ఏటి కీయర్నీలో వందలాది ఉద్యోగాలను నిర్మూలించి, జీతాలలో కోతలు విధించి, అనుబంధ కార్యకలాపాలను సమగ్రపరిచి, తుదకు ఏటి కీయర్నీ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని చికాగో నుండి ప్లేనో, టెక్సాస్‌కి మార్చింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.", "tel": "1980 తరువాతి రాత్శిరక మరియు జాఫీ హయాంలు పరోక్ష పాలకుల ప్రైవేటీకరణను, వ్యవసాయ మార్కెటింగ్ బోర్డులను రద్దుచేయడాన్ని, విదేశీ పెట్టుబడులకు అనువుగా విరివిగా పెట్టుబడి విధానలను ధృవీకరించడాన్ని, బ్యాంకింగ్ రంగ ప్రైవేటీకరణను, సాంప్రదాయ ప్రధాన ఉత్పత్తి ఎగుమతుల విధీకరణను, మరియు ఆహారం ఉత్పత్తిలో మరింత హెచ్చు పెట్టుబడిని పర్యవేక్షించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.", "tel": "ఈసిబి ల క్రింద వాణిజ్య బ్యాంకు ఋణాలు, కొనుగోలుదారులకు పెట్టుబడి, సరఫరాదారులకు పెట్టుబడి, ఫ్లోటింగ్ రేట్ నోట్ లు మరియు ఫిక్స్డ్ రేట్ బాండ్లు మొ భద్రత కల్పించబడిన సాధనాలు, అధికారిక ఎగుమతులకి అప్పు ఇచ్చే సంస్థల నుండి అరువు, ఇంటర్నేషనల్ ఫైనాన్స్ కార్పొరేషన్ (వాషింగ్టన్), ఏడిబి, ఏఎఫ్ఐసి, సిడిసి మొ. బహుపాక్షిక ఆర్థిక సంస్థల ప్రైవేటు విభాగం నుండి వ్యాపారసంబంధ ఋణాలు ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.", "tel": "ఎస్‌బీఐ బోర్డు 17 మే 2016 నాడు, తమ ఐదు అనుబంధ బ్యాంకులు మరియు భారతీయ మహిళా బ్యాంకును తమలోకి విలీనం చేయాలన్న ప్రతిపాదనను విడుదల చేసిన నెలకి ఇది జరిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.", "tel": "మొత్తం రాబడి పరంగా సంయుక్త రాష్ట్రాల కార్పొరేషన్ లలో అతిపెద్ద వాటి 2018 ఫార్చ్యూన్ 500 జాబితాలో అమెరికన్ ఎక్స్ప్రెస్ 86వ స్థానం లో ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.", "tel": "గనుల తవ్వకం మరియు సహజ వాయువు ను వెలికితీయటంలో పెట్టుబడి పెరిగింది, అలాగే బ్యాంకింగ్ రంగంలో కూడా.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).", "tel": "1913 మరియు 1929 మధ్యలో దాని వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు $3 మిలియన్లు (అరటి పండ్ల నుండి $2 మిలియన్) నుండి $25 మిలియన్లు (అరటి పండ్ల నుండి $21 మిలియన్) కి పెరిగాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.", "tel": "అయినప్పటికీ, వ్యాపార వలయంలో ఆర్థిక హెచ్చుతగ్గులు పోలాండ్ యొక్క నిరుద్యోగ సూచీని ప్రభావితం చేసింది, 2013 ఆదిలో అది దాదాపు 11% కి చేరింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.", "tel": "2000లో బిఎస్ఈ ఈ సూచికను ఉపయోగించి, ఎస్&పి బిఎస్ఈ సెన్సెక్స్ భవిష్య కాంట్రాక్టుల వాణిజ్యమార్పిడి జరిపి, తన ఉత్పన్నాల విపణిని ఆరంభించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.", "tel": "2001 మరియు 2002లో ఉత్పన్నాల వాటాతోబాటు ఎస్&పి బిఎస్ఈ సెన్సెక్స్ ఎంపికల వృద్ధికి దారి తీసి, బిఎస్ఈ వర్తక వేదికని విస్తృతం చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.", "tel": "1997 లో, ఎఫ్ఏఓ టెలీఫూడ్ ను ప్రారంభించింది, ఇది సంగీత సమ్మేళనాలు, క్రీడా కార్యక్రమాలు, మరియు ఇతర కార్యక్రమాల ద్వారా, ప్రసార వ్యవస్థ, ప్రముఖులు, మరియు సంబంధిత పౌరుల శక్తిని ఉపయోగించుకొని ఆకలిని తరిమికొట్టేందుకు ఉద్దేశించిన ఉద్యమం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.", "tel": "వ్యాపార సేవలు: 2,800,000కు పైగా పని విభాగాలతో పారిశ్రామిక సేవలలో 10.3% కి సమానంగా 630,000 నమోదైన కంపెనీలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.", "tel": "2017లో ఆస్తుల విలువలను ముందస్తు అంచనా వేసే అంకుర సంస్థ రియల్ఆస్ ను ఏఎన్ జెడ్ స్వాధీనం చేసుకున్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.", "tel": "అది 1,482 పట్టణ మరియు 58 బహుళ-రాష్ట్ర సహకార బ్యాంకులను ఆర్‌బీఐ పర్యవేక్షణ లోకి తెచ్చింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.", "tel": "ఈ విధంగా వూల్విచ్ బార్క్లేస్ సంస్థతో చేరింది, మరియు సముపార్జన తర్వాత వూల్విచ్ పేరు కొనసాగించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.", "tel": "అక్టోబర్ 2012లో, అమ్మకాలనుండి క్షీణిస్తున్న ఆదాయం దృష్ట్యా ఇది అదనంగా 15% ఉద్యోగులను తొలగించే ప్రణాళికను ప్రకటించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Siemens's definition was adopted as the \"international\" watt.", "tel": "సీమెన్ యొక్క నిర్వచనం \"అంతర్జాతీయ\" వాట్ గా స్వీకరించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.", "tel": "అదనంగా, బజాజ్ సంస్థ అనేక విద్యా కార్యకలాపాలను కూడా చేపట్టింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.", "tel": "2015 లో జనవరి-మార్చి కాలంలో చైనా యొక్క 7% తో పోలిస్తే భారత జీడీపీ పెరుగుదల 7.5% వద్ద నిలిచి అత్యంత వేగంగా ఎదుగుతున్న బృహత్ ఆర్థికవ్యవస్థ అయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.", "tel": "దీర్ఘకాలిక పెట్టుబడులు ఎన్నో ఏళ్ల వరకు ఉంచుకోవలసినవి, సమీప భవిష్యత్తులో విక్రయించేందుకు ఉద్ధేశింపబడనివి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.", "tel": "28 డిసెంబర్ 2010 నాడు, కోలిషన్ టు అప్రూట్ ర్యాగింగ్ ఫ్రమ్ ఎడ్యుకేషన్ (క్యూర్) అనే ప్రభుత్వేతర సంస్థ సహవ్యవస్థాపకుడు హర్ష అగర్వాల్, ప్రధాన పాత్రలు సీనియర్ల చేత ర్యాగ్ చేయబడే ఒక ప్రత్యేక సన్నివేశం గురించి బాధను వ్యక్తం చేస్తూ, మానవ వనరుల మంత్రిత్వ శాఖ ఆర్‌కే రాఘవన్ నేతృత్వంలోని సభ్యమండలి, రాఘవన్ కమిటీకి లేఖ వ్రాశారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.", "tel": "పునరుద్ధరణకు చేసిన కృషిలో భాగంగా జా-షాల్ డి కాస్టెలబజాక్‌ను కళా దర్శకుడిగా నియమించి, ఛాయాగ్రాహకుడు ఒలివ్యారో టొస్కానీని తిరిగి నియమించడం ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.", "tel": "మెక్సికోలో సంయుక్త వెంచర్ ఏర్పాటు చేసిన ప్రముఖ విదేశీ సంస్థలలో, తయారైన టెలివిజన్లు, విద్యుత్ ఉపకరణాలు, మరియు ముద్రించబడిన సర్క్యూట్ బోర్డులు, ఎల్‌సీడి ప్యానెళ్ళు, మరియు సెమీకండక్టర్ల స్థానిక రూపకర్త మరియు తయారీదారైన స్యామెక్స్ గా ఏర్పడిన స్యామ్సంగ్; మరియు ఎలక్ట్రానిక్ భాగాలు, టెలివిజన్లు, మరియు భారీ పారిశ్రామిక యంత్రాంగాలు తయారుచేసే, నిర్వహణాపరంగా స్వయం ప్రతిపత్తి గల అనుబంధ సంస్థ తోషిబా డి మెక్సికో, ఎస్‌ఏడిసివి గా ఏర్పడిన తోషిబా ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.", "tel": "2014లో, ప్రభుత్వం బీమా రంగంలో విదేశీ పెట్టుబడుల గరిష్ట పరిమితిని 26% నుండి 49%కు పెంచింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.", "tel": "రిజర్వు బ్యాంకు అఫ్ ఇండియా ఆక్ట్, 1934 యొక్క రెండవ షెడ్యూల్ లో చేర్చబడినవి షెడ్యూల్ చేయబడిన బ్యాంకులు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.", "tel": "ఈ విశ్రాంతి గదిలో 60.6-అంగుళాల (154 సె.మి.ల)-వెడల్పుగల టూ సీటర్ రిక్లైనింగ్ సోఫా మరియు 32-అంగుళాల (81 సె.మి.ల)టీవీ మానిటర్; ప్రక్కనే షవర్తో కూడిన స్నానాలగది; పడక గదిలో 82 అంగుళాలు (210 సె. మి.) పొడవు, 47.5 (121 సె. మి.) వెడల్పు గల జత మంచం, దీనితోపాటు 27 అంగుళాలు (69 సె. మి.) టి. వి., మరియు ఒక వ్యక్తిగత పరిచారకుడు ఉంటారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.", "tel": "మొదటిది ఉత్పాదకత కలగచేసేందుకు రూపుదిద్దబడిన వినియోగదారుల ఆర్థిక వ్యవస్థ కాగా, రెండవది సర్వాధికార సామాజిక నియంత్రణ కారకంగా రూపుదిద్దబడిన కొరత ఆర్థిక వ్యవస్థ.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.", "tel": "2013కి పూర్వం, భారతీయ కంపెనీలు భారతదేశంలో ముందుగా ఒక ఐపిఓ పూర్తి చేయకుండా తమ సెక్యూరిటీలను అంతర్జాతీయంగా జాబితా చేసేందుకు అనుమతి ఉండేది కాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet \"Apple fanboy\" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.", "tel": "\"యాపిల్ ఫ్యాన్‌బోయ్\" అనే అధిక్షేపాన్ని అనువర్తించటం, ఉత్పత్తి ప్రవేశపెట్టడానికి మునుపే ఏర్పడే పొడవాటి వరుసలను అవహేళన చేయడం ద్వారా బ్రాండు పట్లగల అధిక స్థాయి విధేయత విమర్శించబడి, పరిహాసం చేయబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.", "tel": "2006 లో న్యూ యార్క్ నగరంలోని యాపిల్ ఫిఫ్త్ అవెన్యూ దుకాణం ప్రారంభోత్సవానికి అధిక సంఖ్యలో హాజరయ్యారు, ఇంకా యూరోప్ నుండి సందర్శకులు ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.", "tel": "స్థూల దేశీయోత్పత్తిలోంచి దేశీయ మూలధనం 21.6% చొప్పున మరియు (స్థూల దేశీయోత్పత్తిలోంచి) విదేశీ మూలధనం 1.6% చొప్పున, పెట్టుబడి కోసం మూలధనం దేశీయ మరియు విదేశీ ఆధారాల నుండి రావలసి ఉండెను.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding \"inventing a process if we'd done it in-house.\"", "tel": "కంప్యూటర్ సైన్సెస్ కార్పొరేషన్ మరియు యాక్సెంచర్తో డుపాంట్ కార్యనిర్వాహక ప్రధాన సమాచారశాఖాధికారి సిండా హాల్మన్ యొక్క యుఎస్ $4 బిలియన్ల, 10 ఏళ్ల పాటు వారి నుండి వస్తువులు లేదా సేవలను పొందే ఒప్పందం ద్వారా దానిని నిర్వహించే వివరాలను వారికి కేటాయించి, \"మనమే అంతర్గతంగా చేస్తే దానికి ఒక విధానాన్ని కనిపెట్టవలసిన\" పరిస్థితిని తప్పించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.", "tel": "అలాస్కాలోని యాంకరేజ్ లో ఒకప్పుడు బ్యాంక్ ఆఫ్ అమెరికా సెంటర్ పేరు కలిగిన రాబర్ట్ బీ యాట్వుడ్ బిల్డింగుకు ఇందులో అద్దెకున్న సెక్యూరిటీ పసిఫిక్ బ్యాంకును ఈ బ్యాంకు అధిగ్రహణంలోకి తీసుకున్నాక దాన్ని కలుపుకుని పేరు మార్చడం జరిగినది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.", "tel": "ద్విముఖ సమాచార ప్రవాహాన్ని అనుమతించడంలో న్యూరోమాడ్యూలేషన్ బిసిఐకు భిన్నంగా ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.", "tel": "అయినా, అలాంటి ఆవర్తన క్రమాలు ఆకర్షకాల కంటే వికర్షకాలుగా ఉంటాయి, అంటే ఎంత దగ్గరగా ఉన్నా, పరిణామం చెందుతున్న చరరాశి క్రమానికి వెలుపల ఉంటే, అది క్రమంలోకి ప్రవేశించదు, మరియు నిజానికి, అది వేరు దిశలో వెళ్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.", "tel": "లీప్ సెకండ్ అనబడేది, ఖచ్చితమైన సమయం (ఇంటర్నేషనల్ అటామిక్ టైమ్(టీఏఐ) పరమాణు గడియారాలు కొలిచే విధంగా) ,మరియు ఖచ్చితం కాని సౌరమాన సమయం(యూటీఐ) అక్రమముల వల్ల మరియు దీర్ఘకాల భూభ్రమణ వేగం తగ్గటం వల్ల వచ్చే తేడాని సర్దటానికి కోఆర్డినేటెడ్ యూనివర్సల్ టైమ్ (యూటీసీ)కి అప్పుడపుడు కలిపే ఒక క్షణం సర్దుబాటు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.", "tel": "ఉపాధ్యాయుల పై క్రెమర్ మరియు ఇతరుల అధ్యయనంలో ప్రైవేటు రంగ ఉపాధ్యాయులలో 25%, మరియు ప్రభుత్వ రంగ వైద్య కార్మికులలో 40% మంది ఆ తనిఖీ సమయంలో హాజరు కాలేదని కనుగొన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.", "tel": "ఫోటాన్-ఎలక్ట్రాన్ పరిక్షేపం చెందడాన్ని, ఈ విషయంలో, ఒక కణ వర్ణనలో,1923 నాటి క్రాంప్టన్ ప్రభావం ప్రత్యేక సాపేక్షత వర్తిస్తుందనడానికి మరింత ఆధారం అందించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no \"feedback\" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).", "tel": "విద్యుత్ ప్రవాహాలు మరియు ఛార్జ్ ల(మూలాల) నుండి చాలా దూరంగా ఉన్న విద్యుత్-ఆయస్కాంత పరిధిని విద్యుత్-ఆయస్కాంత ప్రసరణ అంటారు(ఈఎంఆర్), ఎందుకంటే అది మూలాలలోని విద్యుత్ ఛార్జ్ లు మరియు ప్రవాహాల నుండి ప్రసరిస్తుంది, వాటిపై \"ప్రతిస్పందన\" ప్రభావం కలిగి ఉండదు, మరియు ప్రస్తుత కాలంలో వాటిచే నేరుగా ప్రభావితమవదు (ప్రతిగా వాటినుండి గతంలో ప్రసరించబడిన క్షేత్రాలలో క్రమమైన మార్పుల వల్ల అది పరోక్షంగా ఉత్పత్తి అవుతుంది).", "source": "in22_general"}
{"eng": "As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.", "tel": "పైన గమనించినట్టుగా, చాలా వరకు డీఎన్ఏ అణువులు రెండు పాలిమర్ తంతువుల అసమయోజనీయ కట్టుబడిలో మరలు తిరిగే విధంగా కలిపి చుట్టబడి ఉన్నవి; ఈ ఇరు తంత్రుల నిర్మాణం ప్రధానంగా తంత్రుల అంతర్తంత్రి దొంతర పరస్పర చర్యలచే నిర్వహించబడుతుంది, ఇవి జీ మరియు సీ దొంతరలకు అత్యంత బలమైనవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.", "tel": "ఆయన మొదట సముద్రమట్టం నుండి ఎత్తు పెరగటంతో సగటు ఉష్ణోగ్రత తగ్గుదల నిష్పత్తిని పరిశోధించారు, దీనితో అధిక అక్షాంశాలలో వాతావరణ కల్లోలతకు మరింత సంక్లిష్టమైన నియమాన్ని గుర్తించటానికి మొట్టమొదటి సూచన ఉష్ణమండల తుఫానుల మూలాల గురించిన ఆయన విచారణల వల్ల వీలు కలిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.", "tel": "కర్బన సమూహాలని మొదట 1984లో ఎరిక్ ఏ రోల్ఫింగ్, డొనాల్డ్ ఎం కాక్స్ మరియు ఆండ్రూ కాల్డోర్, గ్రాఫైట్ ని లేజర్ తో బాష్పీభవించి, ఆ ఆవిరిని హీలియం పర్యావరణంలో చల్లార్చిన ప్రయోగాలలో గుర్తించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.", "tel": "ఒక క్రమసూత్రం యొక్క సంక్లిష్టతను గణించడం అంటే, ఒక క్రమసూత్రాన్ని, ఉదాహరణకు మాత్రికల హెచ్చవేతను నడుపుటకు స్కేలార్‌ల కూడికలు మరియు హెచ్చవేతలు వంటి ప్రాథమిక లెక్కలు ఎన్ని అవసరం ఉంటాయో పై హద్దుల అంచనా లేదా ప్రాధమిక క్రియలను కనుక్కోవడం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.", "tel": "ఈ సమయంలో, బ్రిటిష్ వారు బెంగాల్ ముఘల్ రాజ్యపాలకులతో యుద్ధానికి దిగారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.", "tel": "రెజినాల్డ్ ఫెసెండెన్ 1906 లో చేసిన మొదటి సుదూర శబ్ద ప్రసారంలో, ఒక అలెక్సాండర్సన్ ఆల్టర్నేటర్ నుండి ఒక నిరంతరాయ తరంగాన్ని, నీటితో చల్లబరచబడ్డ ఒక శబ్ద ప్రసారిణి ద్వారా, ప్రసారం చేస్తున్న ఆంటెన్నాలోకి నేరుగా సరఫరా చేయబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.", "tel": "విషయాన్ని అర్ధం చేసుకోడంలో ఇబ్బంది పడుతున్న విద్యార్ధులు ఎక్కడ ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నారో అర్ధం చేసుకోటానికి, మెరుగైన మూల్యాంకనాలను రూపొందించటానికి ఉపాధ్యాయులకు సాంకేతికత సహాయపడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.", "tel": "ఆటోక్రైన్ అనేది, దాని ఉపరితలంపైనున్న గ్రాహకాన్ని గట్టిగా పట్టుకొనే ఒక అణువును స్రవించడం ద్వారా దానికదే ఒక సంకేతాన్ని పంపుకొనే ఒక కణం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.", "tel": "పూంచ్ మరియు మీర్పూర్ ప్రాంతాలలో తిరుగుబాటులను మరియు ఖైబర్ పఖ్తుంఖ్వా నుండి పాకిస్తాన్ చే బలపరచబడిన పష్టున్ తెగల జోక్యాన్ని అనుసరించి, ఆ మహారాజు భారత సైనిక సహాయాన్ని కోరారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?", "tel": "లేక ఆ నమూనా మీకు వర్తించదని లేక ఇకపై వర్తించబోదని మీరు జాగ్రత్తగా ఆలోచించి నిర్ణయం తీస్కున్నారా?", "source": "in22_general"}
{"eng": "If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.", "tel": "ఒక గోధుమ పంటను ఒక చీడపురుగు నాశనం చేస్తే, మనం ఆ తరువాత సంవత్సరం జాత్యంతర్గత వైవిధ్యం ఆధారంగా మరింత ధృఢమైన రకం గోధుమను నాటవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.", "tel": "స్టీఫెన్ కుక్ మరియు లియోనిడ్ లెవిన్, ఎన్పీ పూరితమైన ఆచరణాత్మకంగా ఔచిత్యం కలిగిన సమస్యల ఉనికిని 1971లో నిరూపించినప్పుడు, ఈ రంగం అభివృద్ధి చెందసాగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.", "tel": "ప్రాచీన మధ్యయుగపు ఆల్పైన్ పీఠభూమిలో, కొలిమి నుండి ఉష్ణం భూమి కిందనుండి ప్రవహించే ఒక సరళమైన కేంద్రీయ తాపన వ్యవస్థ రోమన్ హైపోకాస్ట్ బదులుగా కొన్ని చోట్ల భర్తీ చేయబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.", "tel": "ఇవి ప్రధానంగా 2జీ, 3జీ, మరియు 4జీ వైర్లెస్ సెల్యులార్ నెట్వర్క్లలో ఉన్నత స్థాయి ధ్వనివర్థకాలలో మరియు ఆర్ఎఫ్ ధ్వనివర్థకాలలో వాడబడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.", "tel": "మెయిన్స్ ఫిల్టర్ కెపాసిటర్లు సాధారణంగా ప్లాస్టిక్ పొరలవంటి వాటితో కప్పుబడి ఉంటాయి, ఎందుకంటే ఇవి హెచ్చు వోల్టేజ్ విలువలను తక్కువ ధరకు అందిస్తాయి మరియు వీటిని వాటంతట అవి బాగుచేసుకునేలా మరియు కరిగిపోయేలా చేయవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.", "tel": "బహుళ ప్రతినిధి బలపరుచు అధ్యాయనం ఈ స్థితిలో ప్రవేశించే సమస్యలను పరిశీలిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.", "tel": "ఇది డీపీఈఎం, బీటెక్ (ఎలక్ట్రానిక్స్ ఇంజనీరింగ్), ఎంటెక్ (ఎలక్ట్రానిక్స్ డిజైన్ టెక్నాలజీ), పీఎచ్డీ మరియు స్వల్పకాలిక కోర్సులని అందిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.", "tel": "ఉదాహరణకు, జాన్ పోల్కింగ్హోర్న్ 'భావాధారిత' లేక 'జ్ఞానాధారిత' తగ్గింపువాదంగా పేర్కొన్నది, సిమోన్ బ్లాక్బర్న్ మరియు జెగ్వోన్ కిమ్ ఇచ్చిన నిర్వచనం: ఒక విధమైన చర్చకు చెందిన వాస్తవాలను లేక నిజాలను, మరొక విధంతో మార్పిడి చేసి, తద్వారా ఆ రెండిటి మధ్యలో సంబంధాన్ని ఏర్పాటు చేయటం తగ్గింపువాదం యొక్క ఒక రూపం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.", "tel": "2019 నాటికి బంగ్లాదేశ్ అక్షరాశ్యత 74.7%గా ఉంది: పురుషులలో 77.4%గా మరియు స్త్రీలలో 71.9%గా ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.", "tel": "పదికి సున్నా నుండి నాలుగవ ఘాతాంకాలకు భారత అంకగణిత వ్యవస్థ పాశ్చాత్య వ్యవస్థకు అనుగుణంగా ఉంటుంది: ఒకటి, పది, వంద, ఒక వెయ్యి, మరియు పది వేలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.", "tel": "ఉత్ప్రేరకం యొక్క ఉత్ప్రేరక చర్య కొలమానానికి వాడే కటల్, ఎస్‌ఐ నుండి తీసుకోబడిన యూనిట్, దీనిని క్షణానికి మోల్స్ చొప్పున లెక్కిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The endonym (Rumana, \"the land of the Romans,\" i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.", "tel": "దండెత్తిన సెల్జుక్ టర్కులు ఈ స్థానిక నామాన్ని (రుమానా, \"రోమన్ల భూమి\", అనగా తూర్పు రోమన్ సామ్రాజ్యం)ఈ రాజ్యభాగానికి మరో పేరుగా అర్ధం చేసుకున్నారు, వీరు 1077లో సల్టెనత్ ఆఫ్ రూమ్ ని స్థాపించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.", "tel": "ఏదేమైనప్పటికీ, ఆ సమయంలో ఇటలీ లోని వర్గో కాంతి తరంగదైర్ఘ్య మాపకం పనిచేస్తూ లేదు, అలాగే జి. ఈ. ఓ. 600 యంత్రసాధక పద్ధతిలో ఉండి, తగువిధమైన సూక్ష్మగ్రాహకంగా లేకపోవడం తో అది సంకేతాన్ని రూఢిపరచలేకపోయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.", "tel": "విభజన సమయంలో మాత్రమే కాకుండా ఈ శరణార్థులు అంచెలంచెలుగా చేరుకున్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.", "tel": "ఈ కేంద్రకాన్ని కోరుకున్న లక్ష్య క్రమం ప్రకారం ఎంచుకోవచ్చు, దీనిని నివేదించే జన్యు నిర్మాణం యొక్క ప్రోత్సాహక ప్రాంతంలో చొప్పిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.", "tel": "గది ఉష్ణోగ్రతలో ఉన్న ద్రావణాలలో, ఈ నాలుగు చక్రీయ సాదృశ్యాలు మ్యూటారొటేషన్ అనే ప్రక్రియలో గంటల కాలక్రమంలో పరస్పర మార్పిడి చెందుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.", "tel": "గ్రాహక కాయిల్, విద్యుత్తును సరఫరా చేసే మరియు తటస్థ కండక్టర్లను పరివేష్టించే (కానీ విద్యుత్ పరంగా అనుసంధానం అవని) ఒక భేధాత్మక విద్యుచ్ఛాలక పరికరం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.", "tel": "ఆకు యొక్క మెత్తటి పత్రాంతర్భాగంలో, మృదుకణజాలం కాస్త గుండ్రం మరియు పెద్ద కణాంతరతావకాశములు నుండి శాఖలుగా లేదా తారాకృతిలో రకరకాలుగా ఉండి, పక్కవాటి బాహువుల అంచులతో పరస్పరం అనుసంధానమై త్రిమితీయ పరిమాణాత్మక జాలాకార వ్యవస్థగా, ఎర్ర చిక్కుడు గింజ ఫేజియోలస్ వల్గారిస్ మరియు ఇతర సాధారణ వృక్షములలో వలె ఏర్పడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.", "tel": "థోమస్ చలనం (దాని ప్రారంభ వేగానికి తిరిగి వచ్చిన ఒక పథం యొక్క నికర భ్రమణం) పూర్తిగా చలన సంబంధమైన ప్రభావమయినా కానీ, అది కేవలం వక్ర రేఖలో చలనంలో జరుగుతుంది, అందువల్ల దాన్ని ఒక విద్యుత్ ఆస్కాంత క్షేత్రం, ఒక గురుత్వాకర్షణ క్షేత్రం, లేక ఒక యాంత్రిక శక్తి, వంటి ఒక బాహ్య శక్తి నియంత్రణ లేకుండా గమనించటం కుదరదు, అందువల్ల థోమస్ చలనం సాధారణంగా యంత్రగతి ప్రభావాలతో కలిసి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.", "tel": "ఒక సాంప్రదాయ ప్రకాశ దీపంలా కాకుండా, ఒక ఎల్ఈడీ కేవలం డయోడ్‌ యొక్క ఎదురువైపు నుండి వోల్టేజ్ని ఉపయోగించినప్పుడే వెలుగుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.", "tel": "రెండు ముద్రణలు, ఒకొక్కటి కుడి లేదా ఎడమ కంటి దృశ్యాన్ని కలిగి, ఒక బాహ్య సెల్సైన్ మోటారు వాడటం ద్వారా రేఖాగణిత రూపకల్పనలో సమకాలీకరించబడ వలసి ఉండినది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.", "tel": "యంత్ర అభ్యాస సాంకేతికతలను మొదట్లో కొత్త అప్లికేషన్లలో లేక పరిశ్రమల్లో వాడినప్పుడు, సాంప్రదాయిక ప్రక్రియలను వాడటానికి తరచుగా సరిపడా శిక్షణా సమాచారం అందుబాటులో ఉండదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.", "tel": "ఒక సారి శిక్షణ పొందిన తర్వాత, అలాంటి నమూనా, పర్యాయపదాలను గుర్తించగలదు లేకపోతే ఒక అసంపూర్ణ వాక్యానికి అదనపు పదాలను సూచించగలదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.", "tel": "ఇది ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా, ఇంక్; చే ప్రచురించబడింది, శతాబ్దాలుగా అనేకమార్లు యాజమాన్యం మారినప్పటికీ, ఈ కంపనీ 18వ శతాబ్దం నుండి ఉన్నది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.", "tel": "చిత్రం విడుదలైన పదేళ్ళ తరువాత, అర్బాజ్ ఖాన్ ఒక ఇంటర్వ్యూలో, ఆ చిత్రం వ్యయం 30 కోట్లు (2020 లో 57 కోట్లు లేదా యుఎస్ $7.2 మిలియన్ కు సమానం) నుండి 49 కోట్లు (2020 లో 93 కోట్లు లేదా యుఎస్ $12 మిలియన్ కు సమానం) వరకు పెరిగిందని, తద్వారా అతనికి కొన్ని నష్టాలు కలిగాయని, కానీ దాని భారీ విజయం తరువాత, అతను సల్మాన్ ఖాన్కు వేతనం చెల్లించానని తెలిపాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.", "tel": "యుద్ధంలో రాటుతేలిన ఒక విప్లవాత్మక భారతీయ సైన్యాధికారి, అనూహ్యంగా అపహారణకు గురైన తన మాజీ ప్రేయసి బిడ్డను వెతికెందుకు బయలుదేరుతాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.", "tel": "1932, 2011 మధ్యలో ఒక వెయ్యిన్నూ ముప్పై గుజరాతీ సినిమాలు తయారయాయి, కానీ అతి కొద్ది సంఖ్య మాత్రమే ఆర్కైవ్ చేయబడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.", "tel": "అమియా చక్రవర్తి (30 నవంబర్ 1912-6 మార్చ్ 1957) ఒక భారతీయ చిత్ర దర్శకుడు, స్క్రీన్ ప్లే రచయిత మరియు నిర్మాత, మరియు 1940లు మరియు 1950లలోని హిందీ సినిమాలకు ప్రధాన దర్శకుడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.", "tel": "ఆయన తరచుగా కలిసి పనిచేసిన ఇతర నటులు రేఖ, మాధురీ దీక్షిత్, అనిల్ కపూర్, షారుఖ్ ఖాన్ మరియు అమ్రీష్ పూరి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.", "tel": "ఆ జలపాతం, కొండకొమ్మపై ఆ మార్మిక అడవులు మరియు జలాశయాలు మరియు నాయికానాయకులు మంచుతుఫాను నుంచి తప్పించుకోవడం అన్నీ ఆ దృశ్యాన్ని మరింత ఆకర్షణీయం చేస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.", "tel": "పనివాడి వేషంలో గతంలో బాబ్లీ పంపిన హంతకుడు పాండురంగ్ , తరువాత సమీర్ గురించిన నిజాన్ని తెలుసుకుని గోపాల్ పక్షాన చేరి దుండగులను ఓడిస్తాడు, ఆ పోరాటంలో అనుకోకుండా గోపాల్ ను బాబ్లీ పృష్టభాగంలో కత్తిపోటు పొడవగా అతను స్పృహ కోల్పోవడంతో చివరకు ఆ జగడం ముగుస్తుంది, అయితే అంతకు ముందే మాధవ్, లక్కీ, మరియు లక్ష్మణ్లను ఆ కత్తిని తాకవద్దని హెచ్చరించి ఉండడంతో ముగ్గురు మిత్రులు నవ్వుకుంటూ ఉండిపోతారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.", "tel": "అయితే, వాళ్ళ పెళ్లి జరిగే రోజున వైదేహీ కనిపించక, ముంబైకి పారిపోయినట్లు తెలియవస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.", "tel": "యశుతో చెడిన రామచంద్ర యొక్క బంధాన్ని (రామచంద్రకు ఒక స్త్రీతో ఏడేళ్ళ క్రితం ఉండిన వివాహేతర సంబంధం వల్ల దుర్బలంగా మారిన బంధాన్ని) కలపడంతో, పైడితల్లితో గొడవను సద్దుమణిగించటంతో, భ్రష్టుపట్టిన కుటుంబ సభ్యులు కాశీరామ్, సీతారాంలను దారిలో పెట్టడంతో బంటు ఆ ఇంటిని చుట్టుముడుతున్న సమస్యలని పరిష్కరించడం మొదలు పెడతాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.", "tel": "నిత్యం పెరుగుతున్న ప్రేక్షకులకు ఒకే ఛానల్ సేవలు అందిస్తూ ఉండటం వల్ల టెలివిజన్ ప్రోగ్రామింగ్ త్వరగా సంతృప్తతకు చేరుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.", "tel": "బేటా(అనువాదం: కుమారుడు) 1992 లోని ఒక భారతీయ హిందీ నాటకీయ చిత్రం, దీనికి ఇంద్ర కుమార్ దర్శకత్వం వహించారు మరియు నౌషీర్ ఖాతౌ మరియు కమలేష్ పాండే కధను వ్రాసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.", "tel": "ఇది ఒక దేశానికి మాత్రమే ప్రసారంచేయడం కంటే ఎంతో సమర్థవంతంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే స్వదేశీ వినోద కార్యక్రమాలు మరియు స్వదేశీ వార్తా సిబ్బంది సేకరించిన సమాచారాన్ని దేశీయులు కాని ప్రేక్షకులకు అనువుగా మార్చి ఏర్పరిచి చవుకగా అందించవచ్చు కనుక.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.", "tel": "చిట్టి యొక్క విజయంతో ఆగ్రహించిన దినేంద్ర సింథసైజర్ నుండి పక్షి ఆత్మను విడుదల చేస్తాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created \"Terminators.\"", "tel": "ఆ సూపర్ స్టార్ ని అలా ఒక మానవ నేత్రం మరియు ఒక గాయపుమచ్చగల లోహ నేత్రంతో చూసిన చోట దృశ్యపరంగానే కాక, తాను 'టర్మినేటర్లలను\" సృష్టించాను అని ఆ చెడ్డ రోబో ప్రకటించినప్పుడు అది ఉద్దేశ్యపూర్వకమని స్పష్టం అవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.", "tel": "ఈ విజయం సాధించిన తర్వాత ఈ చిత్రం తూర్పు ఆసియా మార్కెట్లలో ప్రదర్శించబడి, తైవాన్లో 2010, డిసెంబర్ 17 న విడుదలయి, ఆ తరువాత హాంగ్ కాంగ్లో 2011, సెప్టెంబర్ 1న విడుదలయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.", "tel": "ఈ పాట 230 పాయింట్లు అందుకున్నది, అందులో 12 పాయింట్ల చొప్పున 10 సెట్లు బెల్జియం, బల్గేరియా, హంగేరీ, యునైటెడ్ కింగ్డమ్, టర్కీ, అల్బేనియా, సిప్రస్, సర్బియా మరియు మోంటెనెగ్రో, స్వీడెన్, మరియు జర్మనీ నుండి పొంది వివిధ దేశాలలో, ముఖ్యంగా గ్రీసులో పెద్ద విజయం సాధించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.", "tel": "అమోల్ పాలేకర్ మరియు జరీనా వహాబ్ నటించిన, ఘరోందా(1977) మరియు షర్మిల టాగూర్ మరియు ఉత్తమ్ కుమార్ నటించిన దూరియాన్(1979) వంటి విమర్శకుల ప్రశంసలందుకొన్నచిత్రాల దర్శకత్వానికి ఆయన కీర్తి గడించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 1951, \"The Lady with a Lamp\" starred Anna Neagle.", "tel": "1951లో, \"ది లేడీ విత్ ఎ లాంప్\"లో అన్నా నీగల్ నటించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.", "tel": "ఒక పూర్తి నిడివిగల మూకీ చిత్రాన్ని నిర్మించేందుకు, ఆ కుటుంబానికి చెందిన భూప్రదేశంలోని తోటలలో ఒక తాత్కాలిక స్టూడియోను తయారుచేసి, వారు ది లాస్ట్ కిస్ పేరుతో పూర్తి నిడివిగల ఒక మూకీ చిత్రాన్ని నిర్మించి, 1931 లో విడుదల చేశారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.", "tel": "కెనెత్ వాల్ష్ మరియు క్యాథీ బేట్స్ నటించిన క్లేర్ డి లూన్ గా (1987) టెరన్స్ మెక్ నెలీచే తన స్వంత బ్రాడ్ వే వెలుపలి నాటకం ఫ్రాంకీ అండ్ జానీ నుండి ఇది రూపాంతరణ పొందినది .", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.", "tel": "2011లో,దట్ గర్ల్ ఇన్ ఎల్లో బూట్స్ అనే ఉత్కంఠభరిత చిత్రానికి కాశ్యప్ దర్శకత్వం వహించారు, ఇందులో నటించిన కల్కి కొచ్లిన్ ఈ చిత్రానికి అతనితోబాటు కథను వ్రాసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.", "tel": "ఆ సినిమా కోసం ఆమె గ్రీకు నేర్చుకోవలసి వచ్చింది మరియు డబ్బింగు కూడా ఆమే చెప్పుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.", "tel": "ఈ చిత్రం 2016 సిడ్ని ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ మరియు 2016 కాన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్లో, డైరెక్టర్స్ ఫోర్ట్ నైట్ విభాగంలో ప్రదర్శించబడి సానుకూల స్పందనని అందుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.", "tel": "అదనంగా,జపానుకు చెందిన గృహ వీడియో దుకాణాల సంస్థ 2014లో నిర్వహించిన 4వ వీడియోయాసన్ అవార్డ్స్ లో 3 ఇడియట్స్ గ్రాండ్ ప్రైజ్ అందుకున్నది; దేశ విదేశీయ హాలీవుడ్ నిర్మాణాలతో సహా వేలాది చిత్రాలు, యానిమే, మరియు టెలివిజన్ కార్యక్రమాలను వెనుకకి నెడుతూ 2013 లో విడుదలైన ఉత్తమ వీడియోగా 3 ఇడియట్స్ ఎన్నికయ్యింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that \"I did not write a Filmfare Award.\"", "tel": "అది ఒక ఫిల్మ్ఫేర్ పురస్కారంగానే భావించబడినా, ఆయన ఒక ఇంటర్వ్యూ లో \"నేను ఒక ఫిల్మ్ఫేర్ పురస్కారం రాయలేదు\" అని చెప్పారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.", "tel": "జోర్డన్ పీలే తీసిన అస్ చిత్రంలో, 1986 లో యాడి అనే ఒక చిన్న పాప షామన్ యొక్క విజన్ క్వెస్ట్ అనే ఆకర్షణస్థలం వరకు వెళ్లి లోపలికి వెళ్తుంది, దాని ముఖద్వారంపైన స్థానిక అమెరికా పురుషుడొకడు తలపై పాగాతో తన కుడి చేతిని సంభావ్య అన్వేషకులవైపు చూపుతుంటాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.", "tel": "విడుదలైన ఆధునిక సినిమాలను అనేక భాషలలో డబ్ చేయడంతో పాన్-ఇండియన్ సినిమా ఉద్యమం రూపొందింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was \"the only one who could do justice to the character.\"", "tel": "తన వృత్తిజీవితంలో మునుపు ఎన్నడూ పునర్నిర్మాణ చిత్రంలో నటించని ఆమిర్ ఖాన్, ఈ చిత్రంలో నటించేందుకు మొదట సంకోచించాడు కాని తమిళ గజిని మాతృక చిత్రంలో నటించిన సూరియా అతనికి \"మీరు ఒక్కరే ఈ పాత్రకి న్యాయం చేయగలరని\" చెప్పగా అతను ఒప్పుకున్నాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).", "tel": "2000లో, అతను డ్రమ్స్ వాదకుడు డెన్నిస్ చేంబర్స్ (కార్లోస్ సాంటానా, జాన్ మెక్ లాఫ్లిన్, తదితరులు) తో కలిసి రెస్క్యు ని రికార్డు చేసాడు, మరియు 2006లో, అతిథులు డిజె లాజిక్ మరియు కెల్లర్ విలియమ్స్ (గిటార్ అండ్ బాస్) తో కలిసి చాటౌ బెనారస్ విడుదల చేసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.", "tel": "రేడియో 4 ఆర్కైవ్‌లలోని అనేక హాస్య, నాటకీయ కార్యక్రమాలు బిబిసి రేడియో 4 ఎక్స్ట్రాలో ప్రసారం అవుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.", "tel": "ప్రాంతీయ భాషలలో అత్యుత్తమమైన చిత్రాలకు కూడా జాతీయ చిత్ర పురస్కారాలు ఇస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.", "tel": "నేహా అత్తమామలు నికిత చనిపోయిందనుకుంటారు, మరియు నికిత తన సమస్యల లోంచి బయట పడటానికి నేహాలా నటించటం ఒక మార్గం అని గ్రహిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.", "tel": "ఈ రెండు పాటలకు సాహిత్యం సాహితీ రాసారు, మిగిలిన పాటలను రామ జోగయ్య శాస్త్రి, చంద్రబోస్, దేవి శ్రీప్రసాద్ మరియు భాస్కరభట్ల రాసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who \"play well together\" but are forced to \"boost a limp story.\"", "tel": "ది ఇండియన్ ఎక్స్ప్రెస్ కి చెందిన శుభ్రా గుప్తా ఈ చిత్రంలోని ప్రధాన పాత్రధారులు \"కలిసి బాగా నటించారు\" అని అభినందించి, కానీ \"పేలవమైన కథని పైకెత్తటానికి\" ఒత్తిడి చేయబడ్డారని చిత్రానికి 5 కి 2.5 ఇచ్చారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.", "tel": "51వ ప్రతికృతి వలె, ఈ ప్రతికృతి కూడా హైబ్రిడ్ విధానంలో జరిగింది, ఇందులో ఆన్లైన్ లో మరియు ముఖాముఖీగా కలిసి పాల్గొన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).", "tel": "కొచ్చిలోని సోమ కేరళ పాలస్‌ను ఈ సినిమాలో కర్మ ఇన్స్టిట్యూట్ (గురుస్వామి పాఠశాల)గా చూపించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.", "tel": "నిఖిల్ డీసూజా, మోనాలి ఠాకూర్, లక్కీ అలీ, రాహత్ ఫతెహ్ అలీ ఖాన్ , శేఖర్ రజ్వియాని, కారలీసా మోంటెరో, మోహిత్ చౌహాన్, శృతి పాఠక్, విశాల్ దాద్లాని, శిల్పా రావు మరియు అభిజిత్ వాఘాని గాత్రాలని అందించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.", "tel": "యాశు ఆ తర్వాత, బాంటు అంత సమర్థుడై, సీఈఓ అవటానికి, వాల్మీకిని రాజ్ కి ఐదేళ్ళ పాటు శిక్షణ ఇమ్మంటాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.", "tel": "వాళ్ళు తమ కార్లలో ఒకరినొకరు వెంబడించినప్పుడు, రాజ్ మీరాను చావునుండి రక్షించి తనని ఇంకెన్నడూ కలవద్దని వాళ్ళకి చెబుతాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it \"soaring, searing and visually sumptuous\", and wrote \"Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem.\"", "tel": "హిందుస్థాన్ టైమ్స్ నుండి అనుపమ చోప్రా దీనికి 5కి 4.5 నక్షత్రాలు ఇచ్చి, దీనిని \"ఎత్తుకెగిసే, దహించే, మరియు దృశ్యపరంగా విలాసవంతమైనది\" గా అభివర్ణించి, \"బాజీరావ్ మస్తానీ ఒక సంగీతపర, మోహాలస్య, భావోద్వేగ ప్రేమ కావ్యం\"లా నడుస్తుంది అని వ్రాశారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.", "tel": "ఏటా దాదాపు 4.4 కోట్ల మెట్రిక్ టన్నుల సరుకు దేశ ప్రధాన నదులు మరియు జలమార్గాల ద్వారా రవాణా అవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.", "tel": "2010 నివేదిక ప్రకారం, అఫ్ఘానిస్థాన్ లో సుమారు 2.1% (లేదా 1,350,000 హెక్టార్లు) మాత్రమే అటవీప్రాంతంగా ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.", "tel": "ఖండాంతర ఉపరితలంపై బాహ్య పొర మొత్తం పైపొర కరుగులోని (ముఖ్యంగా బసాల్టుశిల) బసాల్టు కరుగు అంశ భేదం ద్వారా కొంత భాగం మరియు అప్పటికే ఉన్న ఖండాంతర ఉపరితల బాహ్య పొర సమీకరణ నుండి వచ్చినది .", "source": "in22_general"}
{"eng": "Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.", "tel": "గోధుమ మరియు వరి సాగులో జపాన్ సాధారణంగా స్వయంసమృద్ధి కలిగి ఉన్నప్పటికీ (బియ్యపు పిండి చెక్కలు మరియు ప్రక్రియపరచబడిన ఆహారాల తయారీలో వినియోగం మినహా), ఈ దేశం ఇతర ధాన్యాలు మరియు పశువుల మేత అవసరాలలో 50% వరకు దిగుమతి చేసుకోవలసి వస్తుంది, అలాగే మాంసం అవసరంలో సగానికి పైగా దిగుమతులపై ఆధారపడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.", "tel": "అమెరికా భూగర్భ శాస్త్రవేత్త గ్రోవ్ కార్ల్ గిల్బర్ట్ 1882 లో తొలిసారి ప్రతిభంధక అవక్షేపాలు సముద్రతీరంలోని వనరుల నుండి వచ్చాయని వాదించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Asansol has hot and dry summers and mild winters.", "tel": "ఆసన్సోల్లో వేసవికాలం వేడిగాను, పొడిగాను మరియు శీతాకాలం మోస్తరుగాను ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.", "tel": "అసన్సోల్ ప్రక్క నుండి నునియా మరియు గౌరి అనే రెండు చిన్న ఏరులు ప్రవహిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.", "tel": "భారీ భూకంప అధికేంద్రం తీరం నుండి కొంత దూరంలో సముద్రంలో ఏర్పడితే, సునామీ ఏర్పడేంతగా సముద్రగర్భం స్థానచలనం జరుగవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).", "tel": "ఎగువ ధరమ్ శాలలో(మెక్లోడ్గంజ్, భాగ్సు నాగ్, మరియు నడ్డితో సహా) శీతాకాలంలో మంచు మరియు హిమపాతం సర్వసాధారణం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.", "tel": "జమైకా కేంద్ర ప్రాంతాలలో ఎక్కువగా నిమ్మజాతి పండ్లు పెంచుతారు, ముఖ్యంగా 1,000 -2,500 అడుగుల మధ్య ఎత్తులలో.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.", "tel": "డెహ్రాడూన్ నగరపు త్రాగునీటి సరఫరా అవసరాలు రెండు ప్రధాన మూలాల నుండి తీరతాయి: ఉపరితల జలం మరియు భూగర్భ జలం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.", "tel": "మామిడి, సపోటా, నారింజ, అరటి, బొప్పాయి, అనాస వంటి వివిధ రకాల పండ్లు మరియు దుంపల పంటలు రైతుల సొంతమైన కొండ ప్రాంతపు భూముల్లో సాగు చేయబడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.", "tel": "తాజా చేపలు ఫ్రాన్స్ కి మరియు ఎండబెట్టి, నిలవచేసిన చేపలు స్పేయిన్, ఇటలీలకు ఎగుమతి అవుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.", "tel": "దీని గుట్టలు సాధారణంగా తక్కువ వెడల్పుతో, కేవలం తూర్పు అంచులలో తప్ప ఎటువంటి విలుల ఆనవాళ్ళు లేకుండా, మాల్దీవుల ప్రమాణాలతో చూస్తే చాలా పెద్దవైన ద్వీపాలతో కప్పబడి ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.", "tel": "తనావ సామర్థ్యం మరియు ఉష్ణనియంత్రణ వంటి గుణాలలో తేడాల కారణంగా సెల్యులోజ్ నార ప్రత్యామ్నాయాలు అటువంటి లక్షణాలే కలిగి ఉన్నా కూడా నూలు వస్త్రాలకు ఖచ్ఛితమైన ప్రతిక్షేపణలు కావు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.", "tel": "పత్తి సాగులో అధికంగా నీరు మరియు క్రిమిసంహారకాల వినియోగించటం, నిర్వహణా సంబంధ ఆందోళనలు లేవనెత్తి, సహజ నార ప్రత్యామ్నాయాలకు విపణిని సృష్టించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.", "tel": "శీతలజలాలు గల ధృవాల వైపున కంటే వెచ్చని, స్పష్టమైన ఉష్ణజలాలలో పగడాలు మరింత పుష్కలంగా ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.", "tel": "భారతదేశానికి 7,516 కిలోమీటర్ల (4,670 మై) సముద్ర కొస్తారేఖ, 3,827 చేపలు పట్టే గ్రామాలు, మరియు 1,914 చేపలను పట్టి తెచ్చి అప్పగించే సాంప్రదాయక కేంద్రాలున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.", "tel": "మణిపూర్కి సరిపడే వాణిజ్యపంటలలో లిచీ, జీడి, అక్రోటు, నారింజ, నిమ్మ, అనాస, బొప్పాయి, ప్యాషన్ పండు, పీచ్, బేరిపండు మరియు రేగు వంటివి కొన్ని.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.", "tel": "ప్రదర్శన ఏర్పాట్లలో మార్పు జంతు సంరక్షకులు నివాసస్థాన పరిరక్షకులుగా మారడం, సహజారణ్య భూభాగ సంరక్షణతో కూడిన ప్రకృతి, పరిసరాల నిర్వహణ, వృక్ష సంరక్షణ, వాతావరణ నియంత్రణ, మరియు శాస్త్రీయంగా వర్గీకరించిన అనేకానేక జంతులాల గురించి విస్తరించిన పశుసంవర్ధన జ్ఞానం అవసరపడటం, వారి కార్యపరిధిని మార్చుతోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.", "tel": "దేశం లోపలే అంతరించిపోయిన లేదా అంతరించిపోయినట్టుగా భావిస్తున్న ప్రముఖ క్షీరదాలలో భారతీయ లేదా ఆసియా చిరుత, జావా ఖడ్గమృగం, మరియు సుమాత్రా ఖడ్గమృగం ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.", "tel": "గోవా రాష్ట్ర జంతువు గౌర్, రాష్ట్ర పక్షి ఫ్లేమ్-థ్రోటెడ్ బుల్బుల్, మరియు రాష్ట్ర వృక్షం ఇండియన్ లారెల్.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.", "tel": "వరి ప్రధాన ఆహారపంట కాగా, పప్పు దినుసులు (కాయధాన్యాలు), రాగి (రాగులు), మరియు ఇతర ఆహారపంటలు కూడా పెంచబడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.", "tel": "వేసవి కాలంలో మితిమీరిన వేడిమి ఉంటుంది; లోతట్టు ప్రాంతాలలో ఉష్ణోగ్రతలు 50° సీ (122° ఎఫ్) దాటవచ్చు, ఇవి వందలాది భారతీయుల ప్రాణాలు హరించగల వేడి గాల్పులకు దారి తీస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.", "tel": "సమశీతోష్ణ ఆకురాల్చే అటవీ జీవపరిణామాలు అనేవి ఉత్తర, దక్షిణ అమెరికా, ఆసియా, హిమాలయాల దక్షిణ వాలులు, ఐరోపా, మరియు సాగుబడి ఉద్దేశ్యాలకై ఒషీనియాలో వ్యాపించి ఉన్న వృక్ష సమూహలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.", "tel": "ఈ కాలానుగుణ విలక్షణమైన జాతులలో వాటి వాతావరణ పరిస్థితులు వలన, ముఖ్యంగా ఉష్ణోగ్రత మరియు అవక్షేపణ నిష్పత్తులు వలన హెచ్చుగా ప్రభావితమయే విభిన్న జీవరూపాలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.", "tel": "ప్రధాన ఒడరేవులలో భారత్ లోని కాండ్లా రేవు, ముంద్రా రేవు, పీపవావ్ రేవు, దాహేజ్ రేవు, హజీర రేవు, ముంబై రేవు, న్హవా షేవ రేవు(నవీ ముంబై), మొర్ముగో రేవు (గోవా), న్యూ మంగళూరు రేవు, మరియు కొచ్చి రేవు; పాకిస్థాన్ లోని కరాచీ రేవు, కాశిం రేవు, మరియు గ్వాదర్ రేవు; ఇరాన్ లోని ఛాబహార్ రేవు; మరియు ఒమాన్, సలాలహ్ లోని సలాలహ్ రేవు ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.", "tel": "గోండ్వానా మరియు వింధ్య పర్వతావళులు వాటి నడుమన మధ్య ప్రదేశ్, ఛత్తీస్గఢ్, ఒడిషా, బీహార్, జార్ఖండ్, పశ్చిమ బెంగాల్, ఆంధ్ర ప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, జమ్ము కాశ్మీర్, పంజాబ్, హిమాచాల్ ప్రదేశ్, రాజస్థాన్, మరియు ఉత్తరాఖండ్ లలోని భాగాలను చేర్చుకుని ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.", "tel": "ఉత్తర అమెరికా అడుగున గల అడుగు మట్టములో టోమోగ్రఫీ రెండు పొరలను చూపిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.", "tel": "ప్రతీ నెల అవక్షేపం ఫిబ్రవరి మరియు ఏప్రిల్లో సగటున 54 ఎంఎం (2.1 అంగుళాలు), ఇంకా జులైలో 78 ఎంఎం (3.1 అంగుళాలు)మధ్య మారుతూ ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.", "tel": "భూ, నీటి కొరత, అభివృద్ధి చెందని సాగు విధానాలు , మరియు దిబ్బలపై సహాయక సేవల కొరత ఈ ప్రాంతాలలో తక్కువ దిగుబడి, అలాగే, ఆ విధంగా తక్కువ రాబడికి కారణాలైనాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.", "tel": "వెదురు గడలు, మరాఠా బెరడులు, చిల్లర్ బెరడులు, మరియు భిరాండ్ ఇక్కడి ప్రధాన అటవీ ఉత్పత్తులు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.", "tel": "వరి, పత్తి, చెరుకు, సజ్జలు, రాగులు, జొన్న, మొక్కజొన్న, బార్లీ మరియు పండ్లు ఇతర ప్రధాన పంటలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "37 species of reptiles and amphibians are also reported.", "tel": "37 జాతుల సరీసృపాలు మరియు ఉభయచరాలు ఉన్నట్లు సమాచారం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.", "tel": "స్విస్ కెనాల్ ని నిర్వహించిన దే లెసెప్స్ కంపనీ, పనామా కెనాల్ ని నిర్మించేందుకు 1880 లలో తొలిగా ప్రయత్నం చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.", "tel": "ఈ పట్టణ గుండా మూడు జలమార్గాలు ప్రయాణిస్తాయి: పశ్చిమం నుండి దక్షిణానికి, వీస్పెరట్రేక్ర్వార్ట్, ఉత్తరం నుండి తూర్పుకి అంస్టర్డ్యామ్-రైన్ కనాల్, మరియు దక్షిణం నుండి ఉత్తరానికి డీమెల్ నది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.", "tel": "రెండు రకాల వ్యవసాయ నిర్వహణా పద్ధతులలో సేంద్రియ వ్యవసాయం మరియు సంప్రదాయ వ్యవసాయం ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.", "tel": "స్ట్రాటోస్పియర్ లో సల్ఫేట్ కలిగిన ద్రవ తుంపరల రసాయన చర్యలు ఓజోన్ పొరను దెబ్బతీయవచ్చు, అలాగే హైడ్రోజన్ క్లోరైడ్ (హెచ్ సీ ఎల్) మరియు హైడ్రోజన్ ఫ్లోరైడ్ (హెచ్ ఎఫ్) వంటి ఆమ్లములు నేల మీదకు ఆమ్లవర్షంగా పడగలవు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.", "tel": "ఉష్ణమండలీయ వర్ష వాతావరణంతో, అస్సాం సమశీతోష్ణంగా (వేసవిలో గరి. 95° - 100° ఫా. లేదా 35° - 38° సెం. మరియు శీతాకాలంలో కని. 43° - 46° ఫా. లేదా 6° - 8° సెం.) ఉండి, అధిక వర్షపాతం పొందుతూ, అధిక తేమ కలిగి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.", "tel": "ఈ ప్రాంతంలో సగటున దాదాపు 10,000 మిల్లీమీటర్లు (390 అంగుళాలు), అంతకు మించిన అధిక వర్షపాతం, పర్యావరణ వ్యవస్థకి అధిక భూకంప చర్యలు, మరియు వరదల వంటి సమస్యలను కలిగిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.", "tel": "2021 నాటికి, భారతదేశంలో (కేంద్ర లేదా సమాఖ్య ప్రభుత్వం అని కూడా పిలువబడే) జాతీయ ప్రభుత్వం కంటే వేరుగా ఎన్నుకోబడిన, ప్రతి ఒకటి దాని సొంత ప్రభుత్వం కల 28 రాష్ట్రాలు, మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా పాలించబడే 8 కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.", "tel": "ఈ సందర్భంగా, యే కాల్పులు కూడా జరగకుండానే బుకాయింపు ద్వారా సురక్షితంగా బయటపడడంలో ఆ భారతీయులు విజయం సాధించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.", "tel": "ఐఆర్‌ను ఇంకా ఒక్కోదానికి ఒక డివిజనల్ ప్రధాన కేంద్రంతో, అరవై ఏడు డివిజన్‌లుగా ఉపవిభజన చేసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.", "tel": "ముందుకు సాగుతున్న ఎర్ర సైన్యం కంటే ముందుగా పారిపోతున్న తూర్పు ప్రషియా, సిలేసియా మరియు పోమెరేనియాలోని జర్మన్ ప్రావిన్సులకు చెందిన నివాసితులు తరలింపు సమయంలో పెద్ద సంఖ్యలలో, కొందరు చలి మరియు ఆకలి కారణంగా, కొందరు పోరాట కార్యకలాపాలలో, మరణించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.", "tel": "గెలుపొందిన అభ్యర్థి నుండి తొలగించబడిన అభ్యర్థికి ఓట్లను బదిలీ చేయడం అసాధ్యం, మరియు తర్వాతి ప్రాధ్యానత ఏదైనా గుర్తించబడి ఉంటే దానిని సూచించాలి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.", "tel": "టి రంగాచారి అనే మద్రాస్‌కు చెందిన ఒక న్యాయవాది నాయకత్వంలో ముగ్గురు బ్రిటిష్ వారు, ముగ్గురు భారతీయులు ఐసిసిలో ఉండినారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.", "tel": "2020లో, ఈ చట్టాన్ని సవరించడానికి ఆర్థికమంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ ఒక బిల్లును ప్రవేశపెట్టారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.", "tel": "డిసెంబర్ 2012లో, వయనాడ్ వన్యప్రాణి అభయారణ్యపు అంచులలోని ఒక కాఫీ తోటలో కేరళ అటవీశాఖ ఒక పులిని కాల్చిచంపింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.", "tel": "పశువులను పులి ఎత్తుకెళ్ళిపోతూ ఉండడంతో పెద్ద ఎత్తున నిరసనలు వెల్లువెత్తిన నేపథ్యంలో కేరళ ప్రధాన వన్యప్రాణి సంరక్షకుడు ఆ జంతువును వేటాడమని ఆదేశించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.", "tel": "ఆ బిల్లు పౌరసత్వానికి వారి ప్రస్తుత మార్గాన్ని మార్చనందున అది ముస్లింలకు వ్యతిరేకం కాదని షా దృఢంగా చెప్పారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.", "tel": "1992 జనవరిలో, షార్ట్-సర్వీస్ కమీషన్‌లలో ఉండగానే మహిళలను సైన్యంలోని పోరాట రహిత శాఖలలో నియమించటానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అనుమతినిచ్చింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House \"Insourcing American Jobs\" Forum.", "tel": "జనవరి 2012లో,శ్వేతసౌధంలో నిర్వహించబడిన \"ఇన్‌సోర్సింగ్ అమెరికన్ జాబ్స్\" ఫోరమ్‌లో అమెరికాలో పెట్టుబడులు పెట్టే చర్యకు ఒబామా పిలుపునిచ్చారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.", "tel": "ఇక్కడ రాణిగారి 24వ పదాతి దళం (సౌత్ వేల్స్ సరిహద్దుదారులు)కి చెందిన 35 మంది బ్రిటిష్ సైనికులు 1857 జూలై 7న తిరుగుబాటుదారులచే చంపబడ్డారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.", "tel": "1997లో కుమార్‌ను ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ఎన్‌‌‌టిఆర్ జాతీయ అవార్డుతో సత్కరించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.", "tel": "మొత్తం గనులు మరియు సంబంధిత పరిశ్రమలలో 90% ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలో ఉన్నాయి, ఇంకా విదేశీ పెట్టుబడుల కోసం ప్రయత్నిస్తోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.", "tel": "క్యాలిఫోర్నియా ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ(కాల్టెక్) ఆధ్వర్యంలో నాసా ఆర్ధిక సహకారం పొందిన జెట్ ప్రొపల్షన్ లాబోరేటరీ (జెపిఎల్) కి మాదరిగానే, 2021లో ఇస్రో మరియు ఇండియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ స్పేస్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (ఐఐఎస్‌టి) సంయుక్తంగా ఒక కార్యక్రమాన్ని అమలుపరిచాయి, ఇందులో భాగంగా సాధికారితగల పర్యవేక్షణ సమితి (ఇఒసి) బెంగళూరులో ఇస్రోకి చెందిన కెపాసిటీ బిల్డింగ్ ప్రోగ్రాం ఆఫీసు ఆధీనంలో (సిబిపిఓ) సామాన్య ప్రయోజనాలకు అన్ని స్వల్ప, మధ్యమ, మరియు దీర్ఘ కాలిక అంతరిక్ష పరిశోధనా ప్రాజెక్టులను ఆమోదిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.", "tel": "చాలా వరకు భారతీయ రాష్ట్రాలు వారి భూభాగాలలో నేరాలను విచారించడానికి సిబిఐకు సాధరణ సమ్మతిని మంజూరు చేసి ఉండాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.", "tel": "అలాగే, ద్రవ్యత పరిమితంగా ఉన్నప్పుడు, ఆర్‌బిఐ ప్రభుత్వ సెక్యూరిటీలను కొని, తద్వారా ఆర్థిక వ్యవస్థలోకి ద్రవ్య సరఫరాను ప్రవేశపెడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.", "tel": "ఆదివాసీ సంఘాలకు మంజూరు చేయబడిన స్వయం పాలన హక్కులు సరిగ్గా అమలుచేయబడేలా చూడడానికి ముర్ము తగినంతగా కృషి చేయలేదని మాజీ బిజెపి రాజకీయ నాయకుడు, కార్యకర్త అయిన రతన్ టిర్కీ అన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.", "tel": "2021లో, బంగ్లాదేశ్ శ్రీలంకకు యూఎస్$ 200 మిలియన్ లను ఆర్థిక సాయంగాను, సుడాన్‌కు యూఎస్$ 7.7 మిలియన్ లను విరాళంగాను అందించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.", "tel": "యుద్ధాలు లేదా ప్రకృతి వైపరీత్యాల వంటి అధిక ప్రాణనష్ట పరిస్థితులలో వైద్య సహాయం అందించడానికి కొన్ని నౌకాదళాలు సముద్రాలలోకి వెళ్ళే ఆసుపత్రి నౌకలను నడుపుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.", "tel": "ఈ ఒప్పందం ప్రకారం, సేవలలో వాణిజ్యాన్ని సరళీకృతం చేయడానికి మరింత హెచ్చు స్థాయిలలో నిబద్ధతను పాటించే లక్ష్యంతో సభ్య రాష్ట్రాలు వరుసగా చర్చలు జరుపుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It envisions an \"ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced.\"", "tel": "ఇది \"ఆసియాన్ దేశాల మరియు ప్రజల మధ్య సుస్థిర సంఘీభావం మరియు ఐకమత్యము సాధించే దిశగా బలమైన సామాన్య గుర్తింపు మరియు ప్రజల సంక్షేమాన్ని, జీవనోపాయమును పెంపొందించే సమగ్ర, ప్రజాహిత మరియు సామాజికంగా బాధ్యతగల ఆసియాన్ సంఘ నిర్మాణాన్ని \" ఊహించుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).", "tel": "బయోటెక్నాలజీ రెగ్యులేటరి అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (బిఆర్ఎఐ) అనేది జన్యుపరంగా సవరించబడిన ప్రాణులు (జిఎంఒలు)తో సహా జీవసాంకేతిక ఉత్పత్తుల వినియోగం కోసం భారతదేశంలో ప్రతిపాదించబడిన నియంత్రణా సంస్థ.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.", "tel": "1967 రాష్ట్ర శాసనసభ ఎన్నికలలో, అన్ని సాంఘికవాద పార్టీలు తొలగింపబడ్డాయి, సిపిఐ దాని విపక్ష పార్టీ హోదాను కోల్పోయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.", "tel": "అధికార కేంద్రీకరణకు కారణమవడం, సమాఖ్య వ్యతిరేక స్వభావం కలిగి ఉండటం, స్థానిక-స్థాయి అభివృద్ది మీద ప్రభావం కలిగి ఉండటం, విపత్తులను సంభాళించేందుకు సమాజపు సూక్ష్మ స్థాయిలలో ఎంపి ప్రభావం కలిగి ఉండటం వంటి వాటితో సహా చాలా రకాలుగా ఈ చర్య సమస్యాత్మకమైనదిగా పిలువబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.", "tel": "ఆయన తండ్రైన అద్వైత్ ప్రసాద్ సింగ్ ఈ సీటును 2000లో బిజెడీ అభ్యర్థిగా, 1990లో జెడి అభ్యర్థిగా, 1977లో జెఎన్‌పి అభ్యర్థిగా గెలుచుకున్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.", "tel": "అంగుల్ (ఒడిశా విధాన సభ నియోజకవర్గం)నుండి ప్రస్తుత ఎంఎల్ఎ బిజెడికి చెందిన రజనికాంత్ సింగ్, ఆయన 2019 ఒడిశా శాసనసభ ఎన్నికలలో ఎన్నికై, ఆపై డిప్యూటీ స్పీకర్‌గా ఏకగ్రీవంగా ఎన్నికయ్యారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.", "tel": "ఎన్‌ఎస్డిఎల్ ఈ-గవర్నెన్స్ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ లిమిటెడ్ (గతంలో నేషనల్ సెక్యూరిటీస్ డిపాజిటరీ లిమిటెడ్) మరియు యుటిఐ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ టెక్నాలజీ సర్వీసెస్ లిమిటెడ్ (యుటిఐఐటిఎస్ఎల్) వంటి ప్రఖ్యాత సంస్థలకు నిర్వహించే సేవా ప్రదాతలుగా దరఖాస్తులను విశ్లేషించడం, గుర్తింపు, వయసు, చిరునామా రుజువు వంటి వ్యక్తిగత పత్రాలను సేకరించడం, నిర్వహించడం, ధృవీకరించడం, దరఖాస్తుదారుల విషయంలో స్పష్టత ఇవ్వడం, కార్డు మరియు లేఖను ముద్రించి, ఆపై దాన్ని మెయిల్ చేయడం వంటి పనులను ఆదాయపన్ను శాఖ అప్పగించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).", "tel": "భవనం నడిమధ్యన గుండ్రటి సెంట్రల్ ఛాంబర్, దాని చుట్టూతా మూడు అర్ధచంద్రాకార హాళ్లు ఉంటాయి, అవి ఛాంబర్ ఆఫ్ ప్రిన్సెస్ (ప్రస్తుతం లైబ్రరీ హాల్ గా ఉపయోగంలో ఉంది), స్టేట్ కౌన్సిల్ (ప్రస్తుతం రాజ్య సభ కోసం ఉపయోగించబడుతోంది), మరియు సెంట్రల్ లెజిస్లేటివ్ అసెంబ్లీ (ప్రస్తుతం లోక్ సభ కోసం ఉపయోగించబడుతోంది) సమావేశాలకై నిర్మితమైనాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.", "tel": "బాఘా జతిన్, ఖుదీరాం బోస్, భగత్ సింగ్, చంద్రశేఖర్ ఆజాద్, సూర్య సేన్, సుభాష్ చంద్ర బోస్ వంటి విప్లవకారులు బ్రిటిష్ పాలనకు వ్యతిరేకంగా చేసే తమ ఉద్యమాలలో హింసను ఉపయోగించడంలో వారు గాంధీతో విభేదించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.", "tel": "ఇక్కడ ఏడు సీట్లు గల ఏకసభ కోకోస్ (కీలింగ్) ఐలాండ్స్ షైర్ కౌన్సిల్ కూడా ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.", "tel": "మే 5 నాటికి, భారత్ 5,769,442 వస్తువులను సహాయంగా అందుకున్నది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.", "tel": "దేవాస్ ఒప్పందం మీద అప్పటికే సంతకం చేయబడినప్పటికీ, అనేక సేవా ప్రదాతలు ఉపగ్రహ సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించుకునే ఆసక్తి కలిగి ఉన్నట్లు 2005 నవంబర్‌లో కాబినెట్‌కు తప్పుడు సమాచారం ఇవ్వబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the \"horrors of Stalinism,\" but he also criticised the \"excessive demonization of Stalin\" by \"Russia's enemies.\"", "tel": "2017లో, రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్ \"స్టాలిన్ వాదం యొక్క భయానకత\"ను అంగీకరించాడు, కాని రష్యా శత్రువులచే \"స్టాలిన్‌‌ పట్ల మితిమీరిన రాక్షసీకరణ\"ను కూడా విమర్శించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).", "tel": "ఈ సమాఖ్య బ్రిటన్‌లోని వాణిజ్య నౌకానిర్మాణదారుల నుండి అనేక యుద్ధ నౌకలు (సిఎస్ఎస్ అలబామా, సిఎస్ఎస్ షెనాండో, సిఎస్ఎస్ టెన్నెస్సీ, సిఎస్ఎస్ తల్లహస్సీ, సిఎస్ఎస్ ఫ్లోరిడా మరియు ఇంకొన్నిటిని) కొనుగోలు చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.", "tel": "ఈ కొత్త విధానం ప్రకారం, ప్రజలను సంప్రదిస్తూ, శిక్షణ ఇస్తారు, ఇంకా పనితీరు మరియు నిర్వహణ ఖర్చులకు సరిపోయే స్థాయిలో నిశ్చయించబడిన పన్నుని ముందుగానే చెల్లించడానికి వినియోగదారులు ఒప్పుకుంటారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.", "tel": "ప్రోగేసివ్ లేబర్ మూవ్మెంట్ (పిఎల్ఎం) ఆయన పార్టీని ఓడించిన 1971-1976 సమయంలో మినహా, వెరే బర్డ్ 1981 నుండి 1994 వరకు ప్రధాన మంత్రిగా మరియు 1960 నుండి 1981 వరకు ఆంటిగ్వా ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.", "tel": "కాని నూతన ప్రభుత్వం దాని చట్టబద్ధతని స్థాపించుకోవడంలో విఫలమయింది, మరియు దాని ఆర్థిక మద్దత్తు చెదరగొట్టబడడంతో, స్థానిక మరియు మధ్య శ్రేణి కమాండర్లు, మరియు వారి సైన్యము పరస్పరం కలహించుకోవటమే కాక, బలం మరియు లాభం కొరకు బాహుదినాల పోరాటంలో అనేక ఆమోదయోగ్యం కాని విధానాలను ఆశ్రయించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.", "tel": "భారత్ లోని రాష్ట్ర పరిపాలక సేవా అధికారులందరూ భారత్ లోని వివిధ జిల్లాల్లో అసిస్టెంట్ కలెక్టర్స్ గా లేదా సబ్ డిస్ట్రిక్ట్ మెజిస్ట్రేట్ గా, వార్డ్ ఆఫీసర్ గా వివిధ నగరపాలక సంస్థలలో, నోటిఫైడ్ ఏరియా కౌన్సిల్స్ లో, మున్సిపల్ కౌన్సిల్ లో, జిల్లా పరిషత్ లలో, బ్లాక్ పరిషత్ లలో, మరియు గ్రామ పంచాయత్ లలో, మరియు వివిధ రాష్ట్ర సచివాలయాలలో అండర్ సెక్రెటరీలు గా నీయుక్తులైన రాష్ట్ర పౌర సేవకులే.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.", "tel": "2018 తాలూకు ఒక సమీక్ష మెడిటరేనియన్ తరహా ఆహారం మొత్తం మీది ఆరోగ్య స్థితిని మెరుగుపరచవచ్చు, అంటుకోని వ్యాధుల ప్రమాదాన్ని తగ్గించడం వంటివి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.", "tel": "నొప్పి మొదలైన పన్నెండు గంటల తర్వాత కార్డియాక్ ట్రోపోనిన్ల కోసం సాధారణంగా ఒక రక్త పరీక్ష చేయబడుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).", "tel": "అది ఒక ప్రాణిలోపల ఉద్భవించి (అనగా ఎండోజెనస్), (పర్యావరణం ద్వారా ప్రవేశించి) పర్యావరణానికి ప్రతిస్పందించే ఏదైనా ప్రక్రియను సూచించవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "According to David E. Nichols, \"Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule.\"", "tel": "డేవిడ్ ఈ. నికోల్స్ ప్రకారం, \"ఏళ్లతరబడి ఔషధీయ పరిశ్రమలో పని చేస్తున్న ఎందరో సహోద్యోగులతో చర్చలు నాకు తెలియజేసింది ఏమనగా, సంభావ్య నూతన ఔషధం పరీక్షించినప్పుడు సెరోటోనిన్ 5-హెచ్. టి.2 ఏ. ప్రతిస్పందన చర్య కనిపిస్తే, అది దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ఆ అణువుకి జరిగే తదుపరి వృద్ధికి ముగింపుని సూచిస్తుంది.\"", "source": "in22_general"}
{"eng": "Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.", "tel": "నిర్దిష్ట ఐజిఇ కోసం చేసే రక్త పరీక్ష, పాలు, గుడ్డు, వేరుశనగ, చెట్ల గింజలు, చేపలకు సంబంధించిన ఎలర్జీలను నిర్దారించడానికి ఉపయోగకరం అవ వచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.", "tel": "బెంగుళూరు భౌతిక, జీవ, సామాజిక ఆర్థిక పారామితుల తాలూకు 2003 బాటెల్లె ఎన్విరాన్‌మెంటల్ ఎవాల్యుయేషన్ సిస్టమ్ (బీఈఈఎస్) మూల్యాంకనం బెంగుళూరు లోని నీటి నాణ్యత, భూ మరియు జల జీవావరణ వ్యవస్థలు అభిలషణీయ విలువకు దగ్గరగా ఉండగా, నగర సామాజికఆర్థిక పారామితులు (ట్రాఫిక్, జీవన నాణ్యత) వాయు నాణ్యత మరియు శబ్ద కాలుష్యం పేలవంగా ఉన్నాయని సూచించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.", "tel": "పుడెండల్ నాడి అనేది కటి కండరాలను ఉత్తేజితం చేసే కదలికను, జ్ఞాన తంతువులను కలిగి ఉంటుంది కాబట్టి, పుడెండల్ నాడి అడ్డగింపు ప్రసవ వేదనను తగ్గిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.", "tel": "అది చర్మపు బాహ్యచర్మంలో గ్రహించబడుతుంది, అక్కడ అది వేడిమికి, చల్లదనానికి ప్రతిస్పందించే నాడి చివరలను ఉత్తేజపరుస్తుంది, చిరాకు ప్రతిరోధకంగా దాని లక్షణాలను సూచిస్తూ బలంగా పూసినప్పుడు వెచ్చని అనుభూతిని లేదా సున్నితంగా పూసినప్పుడు చల్లటి అనుభూతిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.", "tel": "1829లో కలరా ఉరల్ పర్వతాల దక్షిణ కొనలకు చేరుకొంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.", "tel": "రక్తస్రావాన్ని నిలిపే సాధనంగా కొలాజెన్ : కొలాజెన్ ప్లేట్‌లెట్స్‌తో సంకర్షణ చెందినప్పుడు, అది రక్తం వేగంగా గడ్డకట్టేట్టు చేస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.", "tel": "ప్రస్తుతం ఉపయోగించబడే అన్ని ఆంథ్రాక్స్ టీకాలు గణనీయమైన స్థానిక మరియు అస్థానిక ప్రతికూల ప్రతిచర్యలు (చర్మం ఎర్రబడటం, గట్టిపడటం, నొప్పి మరియు జ్వరం) చూపిస్తాయి, మరియు గ్రహీతలలో దాదాపు 1% మందిలో తీవ్రమైన ప్రతికూల ప్రతిచర్యలు కనిపిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.", "tel": "రోగ నిర్ధారణ, తీవ్రత, మరియు వ్యక్తిని బట్టి, అలాగే ఉద్యోగాన్ని బట్టి, వ్యక్తిత్వ రుగ్మతలను ఉద్యోగం లేదా కార్యాలయం నిర్వహించుకోవడంలో ఇబ్బంది, వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాలలో ప్రవేశించటం వల్ల ఇతరులతో సమస్యలకు దారితీసే అవకాశం ఉండటం వంటి వాటితో ముడిపెట్టవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.", "tel": "నిశ్వాసిత శ్వాసలోని కణాలు తగినంత గాలి ప్రసరణ లేని మూసిఉండే ప్రదేశాలలో క్రమంగా పేరుకుపోగలవు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.", "tel": "స్వైన్ ఫ్లూ దాడుల తర్వాత అనేక నెలలకు టామిఫ్లూ (ఒసెల్టామివిర్) యొక్క సాధారణ రూపాంతరం భారతీయ మార్కెట్లో అందుబాటులోకి వచ్చింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.", "tel": "ప్రయోజనకర బాక్టీరియా 80–85% , హానికరం కాగల బాక్టీరియా 15–20% అనే నిష్పత్తిని ప్రేగుల లోపల మామూలుగా సాధారణమైనదిగా పరిగణిస్తారు, అది సమానావస్థ స్థితిని కొనసాగిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.", "tel": "చివరకు 1829 జూలై 13న బ్రిటిష్ వారు ఆ ప్రాంతాన్ని ఆక్రమించుకున్నప్పుడు, అది దాదాపు నిర్మానుష్యమై ఉండింది; ఆ సమయంలో భూములను అభివృద్ధి చేయడానికి 1260 రూపాయల ప్రోత్సాహకంతో సాగుదారులను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా ఆ ప్రదేశానికి జనాభాని తేవడానికి చేసిన ప్రయత్నాలు కూడా విఫలమయ్యాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.", "tel": "మానసిక వైద్యుల వంటి మానసిక ఆరోగ్య నిపుణులు మెడికల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా కేంద్రం నుండి ఎంబిబిఎస్ తర్వాత, మనోరోగచికిత్సాశాస్త్రంలో ఎండి, సైకియాట్రిక్ మెడిసిన్‌లో డిప్లొమా (డిపిఎం), లేదా మనోరోగచికిత్సాశాస్త్రంలో నేషనల్ బోర్డ్ (డిఎన్‌బి) డిప్లొమేట్ పూర్తి చేయడం ద్వారా వారి విద్యార్హతలను పొందుతారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.", "tel": "కెనడాలో, 21 అక్టోబర్ నుండి 7 నవంబర్ వరకు, 6.6 మిలియన్ డోసుల టీకాలను పంపిణీ చేసిన తర్వాత, టీకా వేయించుకున్న 598 మందిలో వికారం, తల తిరగడం, తలనొప్పి, జ్వరం, వాంతులు, ఇంజక్షన్ వేసిన చోట వాపు లేదా నొప్పి వంటి వాటితో సహా తేలికపాటి ప్రతికూల సంఘటనలు జరిగినట్లు తెలిసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.", "tel": "ఆ వ్యాధికారక క్రిములు క్షీణింపజేయబడతాయి కాబట్టి, అవి వాటి వ్యాధికారక రూపానికి తిరిగి వెళ్లి, తదనంతరం రోగాన్ని కలిగించడం అనేది చాలా అరుదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.", "tel": "బలహీనపరచబడిన సజీవ టీకాలు సురక్షితమైనవి, ఇంకా దీర్ఘకాలం పాటు నిలిచే బలమైన, సమర్థవంతమైన రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను ప్రేరేపిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).", "tel": "ఒకటి పోషకాహార లోపం, దీనిలో గిటకబారడం (వయసుకు తగ్గ ఎత్తు లేకపోవడం), బలహీన పడటం (ఎత్తుకు తగ్గ బరువు లేకపోవడం), తక్కువ బరువు ఉండటం (వయసుకు తగ్గ బరువు లేకపోవడం) మరియు సూక్ష్మపోషక లోపాలు లేదా కొరతలు (ముఖ్యమైన విటమిన్లు మరియు ఖనిజాల కొరత) వంటివి ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.", "tel": "అయితే, రెండు లేదా మూడు ఏళ్ల పాటు ధ్యానం చేసి ఉన్న వారికి అప్పటికే తక్కువ రక్తపోటు ఉన్నట్లు గుర్తించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.", "tel": "సూర్యరశ్మి, ఆహారం, కాలుష్యం మరియు జీవన శైలి ఎంపికలు వంటి బాహ్య కారకాల కారణంగా ఏర్పడే నివారించగల, మరియు నివారించలేని మానవ ఆరోగ్య పరిస్థితులు గల విస్తృత వర్గాలను కూడిన అనేక పర్యావరణ సంబంధ వ్యాధులు ఎన్‌సిడిలలో ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.", "tel": "సల్ఫైట్‌లు రోగనిరోధక మరియు రోగనిరోధకం కాని విధానాలు, రెండింటి ద్వారా ప్రతిచర్యలను కలిగించవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.", "tel": "2020 ఏప్రిల్ 2న, కనీసం 90 మునిసిపాలిటీలలోని రిటైర్మెంట్ హోమ్‌లలో కోవిడ్-19 గణనీయంగా వ్యాపించిందని డాగెన్స్ ఎకో నివేదించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.", "tel": "ఆతిథేయ కణంలో వైరస్ జన్యువు పని చేయడం మొదలుపెట్టాక, అది వైరల్ ప్రోటీన్ల సృష్టిని నిర్దేశించే మెసెంజర్ ఆర్ఎన్ఎ (ఎంఆర్ఎన్ఎ) అణువులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.", "tel": "ఈ కారణాల వలన కన్నెపొరను పరీక్షించడం ద్వారా కన్యత్వాన్ని ఖచ్చితంగా నిర్ణయించడం సాధ్యం కాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.", "tel": "వ్యక్తిత్వ రుగ్మతల తాలూకు సిద్ధాంతం మరియు రోగ నిర్ధారణ అనేవి ఖచ్చితంగా సాంఘిక లేదా సామాజిక-రాజకీయ మరియు ఆర్థిక పరిగణనల మీద సహితం ఆధారపడి ఉంటాయని వారు వాదిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.", "tel": "పెరిగే శారీరక అసంతృప్తి, ఇంకా పెరిగే ఎస్ఇఎస్ మధ్య సంబంధం ఉన్నట్లు కూడా కొన్ని అధ్యయనాలు చూపించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.", "tel": "ఈ టీకాలలో నిష్క్రియం చేయబడిన (చంపబడిన) ఇన్‌ఫ్లుఎంజా వైరస్ లేదా ఇన్‌ఫ్లుఎంజాను కలుగజేయలేని బలహీనపరచిన సజీవ వైరస్ ఉండేవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as \"disgusting and racist\".", "tel": "2020 ఏప్రిల్ మొదట్లో, ఇద్దరు ఫ్రెంచ్ శాస్త్రవేత్తలైన ప్రొఫెసర్లు జీన్-పాల్ మీరా, కామిల్ లోచ్ట్, క్షయపై పనిచేయగల ఒక టీకాని ఆఫ్రికాలో కరోనావైరస్ కోసం పరీక్షించాలని సూచిస్తూ చేసిన వ్యాఖ్యలను డైరెక్టర్ డాక్టర్. జాన్ కెన్‌గాసోంగ్ , \"జుగుప్సాకరమైనవి మరియు జాత్యహంకారమైనవి\" గా ఖండించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with \"policy, health diplomacy, and communication,\" \"management and administration,\" \"surveillance and disease intelligence,\" \"laboratory systems and networks,\" \"emergency preparedness and response,\" and \" public health institutes and research.\"", "tel": "దాని కార్యనిర్వాహక కార్యాలయం మరియు ఒక సైన్స్ అండ్ ప్రోగ్రామ్ కార్యాలయంతో పాటు, \"విధానం, ఆరోగ్య దౌత్యం మరియు సమాచార మార్పిడి,\" \"నిర్వహణ మరియు పరిపాలన,\" \"పర్యవేక్షణ మరియు వ్యాధి సమాచారం,\" \"ప్రయోగశాల వ్యవస్థలు మరియు నెట్‌వర్క్‌లు,\" \"అత్యవసర పరిస్థితికి సంసిద్ధత మరియు ప్రతిస్పందన,\" మరియు \"ప్రజారోగ్య సంస్థలు మరియు పరిశోధన\" వంటి వాటిని నిర్వహించే అనేక విభాగాలు ఆ సంస్థలో ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.", "tel": "ఆఫ్రికా సిడిసి ఇథియోపియాలోని అడ్డిస్ అబాబాలోని ఆఫ్రికా సిడిసి కోఆర్డినేటింగ్ సెంటర్‌లో ఆధారితమై ఉంది, ఇందులోనే ఈ ఏజెన్సీ యొక్క అత్యవసర కార్యకలాపాల కేంద్రం కూడా ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.", "tel": "ఎన్‌సిడి కూటమి అంటుకోని వ్యాధులతో పోరాడటానికి దాదాపు 900 జాతీయ సభ్య సంఘాలను కలుపుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.", "tel": "మానవులలో ఇంకా మిగతా జంతువులలో జీర్ణ నాళం, అన్నవాహిక, కడుపు, ప్రేగులతో సహా జీర్ణ వ్యవస్థలోని అన్ని ప్రధాన అవయవాలను కలిగి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.", "tel": "జీర్ణ వాహిక (జిఐ ట్రాక్ట్, జీర్ణాశయం, ఆహార నాళం) అనేది నోటి నుండి మలద్వారం వరకు ఉండే జీర్ణాశయ వ్యవస్థ యొక్క వాహిక లేదా మార్గం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.", "tel": "ఉదాహరణకు, ఉదరంలో ఉండే తక్కువ పిహెచ్ (1 నుండి 4 వరకు స్థాయిలలో), దాన్లోకి ప్రవేశించే అనేక సూక్ష్మక్రిములకు ప్రాణాంతకమైనది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.", "tel": "వ్యక్తిత్వ రుగ్మతలు, ముఖ్యంగా రోగలక్షణము తెలియరాని వ్యక్తిత్వ రుగ్మత కోసం ఉద్దేశించబడిన రుజువు-ఆధారిత మానసిక చికిత్సలలో అభిజ్ఞా ప్రవర్తనా చికిత్స, తార్కిక ప్రవర్తనా చికిత్స ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.", "tel": "ప్రయోగశాల సేవలను పరీక్ష దిశగా కేంద్రీకరించడం, ఐచ్ఛిక ప్రక్రియలను రద్దు చేయడం, రోగులను వేరు చేసి, ఒంటరిగా ఉంచడం, సిబ్బందికి శిక్షణ ఇవ్వడం మరియు వెంటిలేటర్లు, పడకలను పెంచడం ద్వారా ఇంటెన్సివ్ కేర్ సామర్థ్యాలను పెంచడం వంటి వాటితో సహా వనరులను బహుళ స్థాయిలలో బదిలీ చేయడానికి ఇసిడిసి మరియు డబ్ల్యూహెచ్ఒ యూరోపియన్ ప్రాంతీయ కార్యాలయం ఆసుపత్రులకు మరియు ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలకు మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.", "tel": "శారీరక ఆరోగ్య ఫలితాలలో గాయాలు (ఎముకలు విరుగుట కారణంగా ఏర్పడిన కోతలు మరియు అంతర్గత అవయవాల గాయాలు), అవాంఛిత గర్భధారణ, స్త్రీ జననేంద్రియ సమస్యలు, హెచ్ఐవితో సహా ఎస్‌టిడిలు, గర్భస్రావం, కటి వాపు వ్యాధి, దీర్ఘకాలిక కటి నొప్పి, తలనొప్పులు, శాశ్వత వైకల్యాలు, ఉబ్బసం, ఇరిటబుల్ బోవెల్ సిండ్రోమ్, స్వీయ-హాని కలిగించే ప్రవర్తనలు (ధూమపానం, అసురక్షిత శృంగారం) వంటివి ఉంటాయి; మానసిక ఆరోగ్య ప్రభావాలలో నిస్పృహ, భయం, ఆందోళన, ఆత్మ న్యూనత, లైంగిక అసమర్థత, ఆహారం తీసుకోవడంలో రుగ్మతలు, అబ్సెసివ్-కంపల్సివ్ డిజార్డర్, లేదా పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ డిజార్డర్ వంటివి ఉండొచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.", "tel": "తరువాతి సంవత్సరాలలో, రక్తపోటును తగ్గించే మందులో ఇతర వర్గాలు, లూప్ డైయూరిటిక్స్ (లాసిక్స్/ఫ్యూరోసెమైడ్, హోచ్స్ట్ ఫార్మాస్యూటికల్స్, 1963), బీటా-బ్లాకర్స్ (ఐసిఐ ఫార్మాస్యూటికల్స్, 1964) ఎ.సి.ఇ ఇన్హిబిటర్స్, యాంజియోటెన్సిన్ రిసెప్టర్ బ్లాకర్స్‌తో సహా, అభివృద్ధి చేయబడి, సంయోగ చికిత్సలో మంచి ఆదరణ పొందాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.", "tel": "ప్రధాన ఆహార పంట అయిన వరి అండమాన్ దీవుల సమూహంలో ఎక్కువగా సాగు చేయబడుతుండగా, కొబ్బరి, పోక చెట్లు నికోబార్ దీవుల సమూహంలోని వాణిజ్య పంటలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.", "tel": "1996లో ల్యాప్‌టాప్‌లకు 3డి-గ్రాఫిక్స్ యాక్సిలరేషన్‌ను ప్రవేశ పెట్టడం ద్వారా ఎటిఐ మొబైల్ కంప్యూటింగ్ రంగంలోకి ప్రవేశించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.", "tel": "బొగ్గు తవ్వకాల ముందు, ఝరియాలో గిరిజనులు నివసిస్తుండే అడవులు ఉండేవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.", "tel": "నాగపూర్‌లో మల్టీ-మోడల్ ఇంటర్నేషనల్ కార్గో హబ్ అండ్ ఎయిర్‌పోర్ట్ (మిహాన్) అనే ఒక అంతర్జాతీయ సరుకు రవాణా కేంద్ర వ్యవస్థ అభివృద్ధి చేయబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.", "tel": "అశోక్ లేల్యాండ్ డిఫెన్స్ సిస్టమ్స్ లిమిటెడ్ (ఎఎల్‌డిఎస్) అనేది అశోక్ లేల్యాండ్ తాలూకు సంస్థాంతర్గత ఆర్&డి స్థావరాన్ని, అంతర్జాతీయ టెక్నాలజీ దిగ్గజాలతో దాని సహయోగాన్ని, అలాగే భారతదేశంలోని అశోక్ లేల్యాండ్ తాలూకు అత్యాధునిక ప్లాంట్‌లను కూడా సమీకరిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.", "tel": "ప్లెసీ సెమీకండక్టర్స్ లిమిటెడ్ 8మీ పిక్సెల్ పిచ్ గల జాస్పర్ డిస్ప్లే సిఎంఒఎస్ బ్యాక్‌ప్లేన్ 0.7-అంగుళాల (18 మిమీ) ఆక్టివ్-మాట్రిక్స్ మైక్రోఎల్‌ఈడీ డిస్ప్లే తో బాండ్ చేయబడిన మోనోలిథిక్ మోనోక్రోమ్ బ్లూ జిఎఎన్-ఆన్-సిలికాన్ వేఫర్‌ను ప్రదర్శించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.", "tel": "నగరంలో అభివృద్ధి యొక్క నియమరహిత స్వభావం భారీ ట్రాఫిక్ ప్రతిష్ఠంభనలకు దారితీసింది; ఒక ఫ్లైఓవర్ వ్యవస్థను మరియు ఏక-దిశ ట్రాఫిక్ వ్యవస్థలను ప్రవేశపెట్టారు, అవి మోస్తరుగా మాత్రమే విజయవంతమయ్యాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.", "tel": "నియర్‌షోర్ మరియు ఐటి సేవలకు ఆంగ్ల భాషా నైపుణ్యం మూలస్తంభం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.", "tel": "సిఎండిఎస్ అనేది వాయుమార్గ రక్షణ వ్యవస్థ, ఇది రాడార్‌చే నిర్దేశిత, ఐఆర్‌ని శోధించే, గాలిలో మరియు నేల మీద నుండి ప్రయోగించే క్షిపణుల నుండి విమానానికి క్రియారహిత ఇసిఎంతో స్వీయ-రక్షణను అందిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.", "tel": "2013లో ఆఫ్రికా మొత్తంలో చమురు వినియోగంలో 20% పైగా వినియోగంతో, పొడి సహజ వాయువు వినియోగంలో 40% పైగా వినియోగంతో ఆఫ్రికాలో చమురు, సహజ వాయువు యొక్క అతిపెద్ద వినియోగదారుగా ఈజిప్ట్ ఉండింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.", "tel": "ఒక విలీన ప్రక్రియను అనుసరించి, మిగిలిన 5 అనుబంధ బ్యాంకులు (అనగా స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ బికనేర్ అండ్ జైపూర్, స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ హైదరాబాద్, స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ మైసూర్, స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ పాటియాలా,మరియు స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ట్రావెన్‌కోర్)ను మరియు భారతీయ మహిళా బ్యాంక్‌ను ఎస్‌బిఐతో విలీనం చేయడానికి 2016 జూన్ 15న కేంద్ర క్యాబినెట్ సూత్రప్రాయంగా ఆమోదం తెలిపింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).", "tel": "అలాగే గెయిల్ ఈజిప్ట్‌లోని రెండు రిటైల్ గ్యాస్ కంపెనీలు, ఫాయుం గ్యాస్ కంపెనీ (ఎఫ్‌జిసి) మరియు నేషనల్ గ్యాస్ కంపెనీ (నాట్‌గ్యాస్) లలో కూడా యాజమాన్య వాటాదారు భాగస్వామి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.", "tel": "1824లో హామిల్టన్‌ను, ఎడ్జ్‌వర్త్స్‌టౌన్‌లో నవలా రచయిత్రి మరియా ఎడ్జ్‌వర్త్స్‌కు మీత్ కౌంటీలోని ట్రిమ్‌కు చెందిన మతగురువైన రెవ.రిచర్డ్ బట్లర్ పరిచయం చేసారు, ఈయనకి ఆయన తండ్రికి సోదరుడైన జేమ్స్ హామిల్టన్‌ సహాయకుడిగా పనిచేసాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.", "tel": "బెంగాల్ కెమికల్స్ అండ్ ఫర్మాస్యూటికల్స్‌ను కలకత్తా విశ్వవిద్యాలయంలో రసాయనశాస్త్ర ప్రొఫెసర్ అయిన పి.సి. రే ఏర్పాటు చేసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.", "tel": "ఇండియన్ ఎయిర్‌లైన్స్ దేశీయ మార్గాల మీద మరియు ఎయిర్ ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ అంతర్జాతీయ సేవల మీద దృష్టి పెట్టాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.", "tel": "మిగతా సందర్భాలలో, హెలికాప్టర్‌ను కేవలం అవగాహన కోసం ఉపయోగించి, రాకెట్ ద్వారా పంపబడే టార్పెడోలను ఆయుధంగా ఉపయోగించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.", "tel": "1980లలో, స్పానిష్ సంస్థ అయిన ఎస్పెరాన్జా వై సియా 21 యాంటీ-ఆర్మర్ సబ్‌మ్యూనిషన్‌లు కల ఒక 120-మిమీ మోర్టార్ బాంబును రూపొందించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.", "tel": "కొన్ని అంచనాల ప్రకారం, భారతదేశంలో 10,600 ఎండబ్ల్యూల భూఉష్ణశక్తి అందుబాటులో ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.", "tel": "భారతదేశం వెలుపలి నుండి లోపలికి వచ్చే చెల్లింపులు, భారతదేశంలోని చట్టబద్ధమైన బకాయిలు, మరియు ఇతర ఎన్ఆర్ఒ ఖాతాల నుండి చేసే బదిలీలు, ఎన్ఆర్ఒ ఖాతాలకు అనుమతించబడే జమలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.", "tel": "ఎగుమతులను సులభతరం చేయడానికి, అంబాడ్ ఎంఐడిసి వద్ద కేంద్ర ప్రభుత్వం ఒక కంటైనర్ సరుకు కేంద్రాన్ని ప్రారంభించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.", "tel": "1984 ఆగష్టు 8న స్టీరియో లితోగ్రఫి ఫాబ్రికేషన్ సిస్టమ్ కోసం యు.వి.పి, ఇంక్‌కు, ఆ తర్వాత 3డి సిస్టమ్స్‌కు చెందిన చక్ హల్ కు కేటాయించిబడిన యూ.ఎస్. 4575330 అనే పేటెంట్ ఫైల్ చేయబడింది, అందులో అవరోధాలను దాటే రేడియేషన్, నిరంతర అణు దాడి, రసాయన ప్రతిచర్య లేదా కేవలం అతినీలలోహిత కాంతి లేజర్‌లతో ఫోటోపాలిమర్‌లను మెరుగుపరచడం ద్వారా విడి రేకులు లేదా పొరలు జోడించబడతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.", "tel": "ఇతర ప్రధాన పరిశ్రమలలో శాస్త్రీయ పరికరాలు, వ్యవసాయ సామాగ్రి, ఎలక్ట్రికల్ సామాగ్రి, యంత్ర సామాగ్రి, వస్త్రాలు, కుట్టు మెషీన్లు, క్రీడా పరికరాలు, పిండి పదార్థం, ఎరువులు, సైకిళ్ళు, దుస్తులు, పైన్ నూనె, పంచదార ప్రరావర్తనాలు ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).", "tel": "కంప్యూటర్ నిర్మాణానికి సంబంధించి విద్యుత్ వినియోగాన్ని సూచించేటప్పుడు ఉపయోగించే సాధారణ కొలమానం ఎంఐపిఎస్/డబ్ల్యూ (ప్రతి వాట్‌కు ప్రతి క్షణానికి మిలియన్ల ఆదేశాలు)‌.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.", "tel": "ఆర్‌సిఐకు,హైదరాబాదులోని ఉద్యోగుల స్టేట్ ఇన్స్యూరెన్స్ కార్పొరేషన్ మెడికల్ కాలేజీ ప్రోటోటైప్ రూపకల్పనలో సహాయం చేయగా, పోస్ట్‌గ్రాడ్యుయేట్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసెర్చ్ వైద్య వినియోగం కోసం ఉత్పత్తులను పరీక్షించడం, ధృవీకరించడం మరియు ఆమోదంలో సహాయం చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.", "tel": "కొన్ని సందర్భాలలో, వైజ్ఞానిక కల్పిత కధలలో మొదట పరిచయం చేయబడిన ఆయుధాలు ఇప్పుడు నిజం చేయబడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.", "tel": "భారతదేశపు ప్రధాన ఉక్కు ఉత్పత్తిదారు అయిన సెయిల్‌కు తమిళనాడులోని సేలంలో ఒక ఉక్కు ప్లాంట్ ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 1997 Sanyo followed with the \"POSCAP\" polymer tantalum chips.", "tel": "1997లో సాన్యో \"పిఒఎస్‌సిఎపి\" పాలిమర్ టాంటలుం చిప్స్‌తో అనుసరించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.", "tel": "నియంత్రణ, పర్యవేక్షణ, సమాచార మార్పిడి, గమనం, వాతావరణం మరియు తాకిడి నిరోధక వ్యవస్థలతో సహా వైమానిక పరికరాలు ఉండే విలక్షణ ప్రదేశం విమానపు కాక్‌పిట్.", "source": "in22_general"}
{"eng": "There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.", "tel": "నాలుగు ప్రధాన ప్రతిపాదనలు ఉండినవి, అభివృద్ధి పురోగమిస్తూ ఉన్న కొద్దీ ఉపయోగాల తుది మిశ్రమాన్ని ఖరారు చేస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as \"scheduled banks,\" and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.", "tel": "భారతీయ ద్రవ్య మార్కెట్‌ను ప్రైవేటు, పబ్లిక్, మరియు విదేశీ యాజమాన్య వాణిజ్య బ్యాంకులు, సహకార బ్యాంకులతో కలిపి \"షెడ్యూల్డ్ బ్యాంకులు\" అని పిలవబడే సంఘటిత రంగంగా, మరియు వ్యక్తిగత లేదా కుటుంబ-యాజమాన్య దేశీయ బ్యాంకర్లు లేదా అప్పులిచ్చేవారు మరియు బ్యాంకింగేతర ఆర్థిక సంస్థలతో కూడిన అసంఘటిత రంగంగా వర్గీకరించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.", "tel": "2006 ఆగష్టులో ఉత్తర గ్రిడ్‌ను కూడా అనుసంధానించి ఒక సెంట్రల్ గ్రిడ్‌ను ఏర్పాటు చేసారు, అది సమకాలికంగా అనుసంధానించబడి, ఒక పౌనఃపున్యంలో పనిచేసేది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.", "tel": "ఈశాన్య మరియు తూర్పు గ్రిడ్‌లను పరస్పరం అనుసంధానించినప్పుడు, 1991 అక్టోబరులో ప్రాంతీయ గ్రిడ్‌ల మధ్య మొదటి పరస్పర అనుసంధానం ఏర్పరచబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).", "tel": "డీజిల్ స్థానంలో విద్యుత్తుని ఉపయోగించటానికి సరసమైన రిటైల్ విద్యుత్ ధర 19 రూ/కిలోవాట్ వరకు ఉంటుంది (క్రాంక్‌షాఫ్ట్ శక్తి సామర్థ్యాన్ని ప్రేరేపించేందుకు 40% ఇంధన శక్తినిచ్చే డీజిల్ నికర తాపజనక విలువ అయిన 8572 కిలోకాల్/లీటరుకు ప్రతిగా క్రాంక్‌షాఫ్ట్ శక్తి సామర్థ్యాన్ని ప్రేరేపించే 75% ఉత్పాదక విద్యుచ్చక్తి విలువ 860 కిలోకాల్/కిలోవాట్-గంట), పెట్రోల్ స్థానంలో విద్యుత్తుని ఉపయోగించటానికి పోల్చదగిన సంఖ్య 28రూ/కిలోవాట్ వరకు ఉంటుంది (క్రాంక్‌షాఫ్ట్ శక్తి సామర్థ్యాన్ని ప్రేరేపించేందుకు 33% ఇంధన శక్తినిచ్చే పెట్రోల్ యొక్క నికర తాపజనక విలువ అయిన 7693 కిలోకాల్/లీటరుకు ప్రతిగా షాఫ్ట్ సామర్థ్యాన్ని ప్రేరేపించే 75% ఉత్పాదక విద్యుచ్చక్తి విలువ 860 కిలోకాల్/కిలోవాట్).", "source": "in22_general"}
{"eng": "There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).", "tel": "విపణిలో వందల కొద్దీ హ్యాండ్‌సెట్‌లు ఉన్నాయి, అవి స్క్రీన్ పరిమాణం మరియు మద్దతిచ్చే సాంకేతికతలను (ఉదా. ఎంఎంఎస్, డబ్ల్యూఎపి 2.0) బట్టి భిన్నంగా ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.", "tel": "వనరులను వెతకడం కొరకు ఒక పబ్లిక్-ప్రైవేట్ భాగస్వామ్యం (పిపిపి) విధానం ఉత్తమంగా సరిపోతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "\"From that moment,\" the 1945 report stated, \"the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta.\"", "tel": "1945 నివేదిక ఇలా పేర్కొంది, \"ఆ క్షణం నుండి సాధారణ వాణిజ్య యంత్రాంగం కలకత్తాకు ఆహారం అందించడానికి దానిపై ఆధారపడలేనిది అయిపోయింది.\"", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.", "tel": "1591లో జాన్ లెగేట్ మొదటి కేంబ్రిడ్జ్ బైబిల్‌ను ప్రచురించారు, ఇంకా 1629లో థామస్ మరియు జాన్ బక్‌లు కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ కేంబ్రిడ్జ్ ఫోలియో ప్రతిని ప్రచురించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.", "tel": "2017 డిసెంబర్లో పవన ప్రాజెక్టుల వేలం సమయంలో పవన విద్యుత్ యొక్క సమం చేయబడిన సుంకం(యే ప్రత్యక్ష లేక పరోక్ష రాయితీలు లేకుండా) రికార్డు స్థాయిలో కేడబల్యూఎచ్ ₹2.43 ($0.03యుఎస్) కనిష్టానికి చేరుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.", "tel": "1972 నుండి 1975 మధ్య, 25 పైసలు, 50 పైసలు, 1 రూపాయి నాణేలలో నికెల్‌కు బదులు తామ్రనికెల్‌ వాడబడేది;1982లో రెండు రూపాయల తామ్రనికెల్ నాణేలను ప్రవేశపెట్టారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Dembowski wrote about it in his book, \"Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India,\" which was originally published by Oxford University Press in 2001.", "tel": "డెంబోవ్స్కీ దీని గురించి మొదటగా 2001లో ఆక్స్‌ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ ప్రెస్ వారు ప్రచురించబడ్డ తన పుస్తకం \"టేకింగ్ ది స్టేట్ టు ది సుప్రీమ్ కోర్ట్: పబ్లిక్ ఇంట్రెస్ట్ లిటిగేషన్ అండ్ ది పబ్లిక్ స్పియర్ ఇన్ మెట్రోపాలిటన్ ఇండియా\" లో రాసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A protected person may not have anything done \"of such a character as to cause physical suffering or extermination.\"", "tel": "ఒక రక్షిత వ్యక్తి పై \"శారీరిక వేదన లేదా తొలగింపు కలిగించేంత తీవ్రమైనది\" ఏమీ చేయరాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.", "tel": "యుద్ధం ద్వారా ఒక గ్రామం స్వాధీనపరుచుకోబడినా కూడా, యే పక్షముచేత కూడా దోపిడి అనుమతించబడదు అని నిబంధన 28 తెలియజేస్తున్నది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.", "tel": "వైకల్యం విచక్షణకు విరుద్ధంగా హక్కులు మరియు ఆత్మగౌరవం పట్ల గౌరవాన్ని పెంపొందించే వైపుగా అవగాహన కల్పించేందుకు భాగస్వాముల నిబద్ధతను కన్వెన్షన్ యొక్క నిబంధన 8 నొక్కి చెప్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).", "tel": "కేవలం శాసన సభకు మాత్రమే సమాఖ్య జాబితా క్రిందకి వచ్చే (పౌరసత్వం, దేశరక్షణ, అంతర్గత భద్రత, పౌర మరియు దండన్యాయము, విత్తం, వాణిజ్యం, వర్తకం మరియు పరిశ్రమలు, విద్య, ఉపాధి, పర్యాటకం వంటి) విషయాలపై చట్టాలు చేసే అధికారం ఉంది, అయితే ప్రతీ రాష్ట్రానికి, దాని శాసనసభ ద్వారా రాష్ట్ర జాబితా క్రిందకి వచ్చే (భూమి, స్థానిక ప్రభుత్వం, షరియా చట్టం మరియు షరియా న్యాయస్థానాలు, రాష్ట్ర సెలవుదినాలు మరియు రాష్ట్ర ప్రజా పనులు వంటి) విషయాలపై శాసనం చేసే అధికారం ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.", "tel": "ఫిబ్రవరి 10 వరకు బీక్, ఎచ్ట్-సస్టెరెన్‌లలో అత్యవసర ఉత్తర్వులు అమలులో ఉంటాయి, ఇందుచే పోలీసులకు కారణమేమీ లేకుండా ఆపి సోదా చేసేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.", "tel": "అయితే, ఏ రాష్ట్ర బార్ కౌన్సిల్‌లోనైనా నమోదు చేసుకోవడం అనేది న్యాయవాది నమోదు చేసుకున్న రాష్ట్ర బార్ కౌన్సిల్ ప్రాదేశిక అధికార పరిధికి మించినప్పటికీ భారతదేశంలోని ఏ కోర్టులోనైనా హాజరుకాకుండా వారిని నియంత్రించదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.", "tel": "ఈ చట్టాలు ఎటువంటి ప్రభుత్వేతర రాజకీయ కార్యకలాపాలకి నిర్దిష్టంగా సరిహద్దులు గీశాయి: వీధి ప్రదర్శనలు, ఆమోదించబడని రాజకీయ సంస్థలు, మరియు నమోదు కాని ఆర్థిక విరాళాలు అధికారికంగా నిషేధించబడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.", "tel": "అక్రమ సంబంధాన్ని సాధారణంగా విశ్వాసం యొక్క మరియు వివాహ ప్రక్రియ సమయంలో చేసుకున్న నిబద్ధత యొక్క ఉల్లంఘనగా పరిగణిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?", "tel": "మీరు సహాయక పేజీలను జాగ్రత్తగా చదివి సమస్యని పూర్తిగా పరిష్కరించారా?", "source": "in22_general"}
{"eng": "The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.", "tel": "జూలై, ఆగష్టు 2006లో లెబనాన్ మరియు ఇజ్రాయెల్ మధ్య జరిగిన యుద్ధ సమయంలో సామూహిక సైనిక ఆయుధాల వినియోగం మరియు ప్రభావం గురించిన అంతర్జాతీయ వివాదం అనేది నిషేధ ఒప్పందం కొరకు చేస్తున్న ప్రపంచవ్యాప్త ప్రచారానికి బలం చేకూర్చింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.", "tel": "తైవాన్ లో ప్రజాభిప్రాయ విచారణలు మరియు పరిశోధన మరణ దండనకు ఏకరీతిగా 80% బలమైన మద్దత్తు తెలిపాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a \"clear breach of law,\" and as such it constitutes a crime against peace.", "tel": "అదనంగా, న్యూరేమ్‌బెర్గ్ విచారణల మాజీ ప్రధాన న్యాయవాది అయిన బెంజమిన్ ఫెరెన్జ్ ఇరాక్ మీద జరిగిన దాడిని \"స్పష్టంగా ఒక చట్ట ఉల్లంఘన\" అని, ఇది శాంతికి వ్యతిరేక నేరంగా పరిగణించబడుతుందని పేర్కొన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In September 2012, they were convicted of contempt of court.", "tel": "2012 సెప్టెంబర్‌‌లో, వారు కోర్టు ధిక్కరణకై దోషులుగా నిర్దారించబడ్డారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.", "tel": "2008 లో, అటుగా వెళ్తున్న ఆడవాళ్ళపై అశ్లీల వ్యాఖ్యలు చేస్తూ పట్టబడ్డ ఒక 19 ఏళ్ల వానిని, అనుచిత ప్రవర్తనకు పర్యావసానాల గురించి వివరించే 500 కరపత్రాలను బడులు మరియు కళాశాలలు వెలుపల పంచిపెట్టమని ఒక ఢిల్లీ న్యాయస్థానం ఆదేశించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.", "tel": "2015 మార్చి 11న, ఒక ప్రత్యేక సిబిఐ న్యాయమూర్తి డా మన్మోహన్ సింగ్, మరియు శ్రీయుతులు హిండాల్కో, సూబేండు అమితాభ్, డి. భట్టాచార్య, కుమార మంగళం బిర్లా, మరియు పి. సి. పరాఖ అను ఐదుగురు ఇతర నిందితులుపై భారతీయ శిక్షా స్మృతి 1860 లోని 120-బి మరియు 409 సెక్షన్లు, మరియు అవినీతి నివర్ధక చట్టం యొక్క 13(1)(సి), 13(1)(డి)(3) సెక్షన్ల క్రింద నేర విచారణ జరిపారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.", "tel": "గతంలో అతడు యుద్ధ నేరాలను నిర్ధేశించినందుకు మరియు ఉమ్మడి కుట్ర విషయాలలో నిర్దోషిగా విడదలయ్యాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.", "tel": "పౌరులను డిజిటల్ నిఘాలో పెట్టడం మరియు వాక్ స్వాతంత్ర్యాన్ని కఠినంగా నిషేధించడం ద్వారా మానవ హక్కులను ఉల్లంఘిస్తున్న కారణంగా ఈ చట్టం ఐటీ వర్గాల చేత విస్తృతంగా వ్యతికరేకించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.", "tel": "రాజ్యాంగ ఉపోద్ఘాతంలో కూడా ప్రతిష్ఠించినట్లుగానే, తక్షణ న్యాయం అందించడం అనేది రాజ్యాంగం యొక్క ప్రధానమైన ఉద్దేశ్యము.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.", "tel": "2013 లో నిబంధన 145 లో సవరణ చేయబడి సర్వోన్నత న్యాయస్థాన నియమాల చేత ప్రభావితమౌతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).", "tel": "యునైటెడ్ కింగ్డంలో, పార్లమెంటు యాక్ట్ లు ప్రభుత్వ సిద్ధాంతాల కింద ఉపేక్షించబడవు, అయితే పార్లమెంటు ప్రవేశం పెట్టని ప్రధాన శాసనం అనే ఆర్డర్ ఆఫ్ ది కౌన్సిల్ ఉపేక్షించబడుతుంది (కౌన్సిల్ ఆఫ్ సివిల్ సర్విస్ యూనియన్స్ వర్సెస్ మినిస్టర్ ఫర్ ది సివిల్ సర్విస్ (1985) మరియు మిల్లర్/చెర్రీ (2019) ని చూడగలరు).", "source": "in22_general"}
{"eng": "For example, \"A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws.\"", "tel": "ఉదాహరణకు, \"ఒక వ్యక్తి జూస్ సంగ్వినీస్ వర్తించే రాష్ట్రంలో జన్మించి ఆమె తలిదండ్రులు జూస్ సోలి వర్తించే రాష్ట్రంలో జన్మిస్తే ఆ వ్యక్తి ఏ దేశానికీ పౌరులు కాని స్థితి ఏర్పడే ప్రమాదం ఉంటుంది, అలా ఆ వ్యక్తి విరుద్ధ చట్టాల కారణంగా ఇరు రాష్ట్రాలలోనూ పౌరసత్వానికి అనర్హురాలుగా మిగిలిపోతుంది\".", "source": "in22_general"}
{"eng": "The CDHRI also guarantees all individuals the \"right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs.\"", "tel": "సిడిహెచ్ఆర్ఐ వ్యక్తులందరికీ \"తమ దేశ ప్రజా కార్యకలాపాల నిర్వహణలో, నేరుగా గానీ పరోక్షంగా గానీ, పాల్గొనే హక్కు\" కి హామీ కల్పిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.", "tel": "ఈ కోర్టు సీటు ఢిల్లీలోని పార్లమెంటు భవనంలో ఛాంబర్ ఆఫ్ ప్రిన్సెస్ గా ఉండేది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.", "tel": "న్యాయపరమైన చర్యలు ఎదుర్కుంటున్న యే యుద్ధ ఖైదీలైనా న్యాయబద్ధ విచారణ పొందాలి అని జినీవా కన్వెన్షన్స్ (జిసి) మరియు వారి అడిషనల్ ప్రోటోకాల్స్ (ఏపిలు) ఆదేశిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.", "tel": "ఇండొనేషియా యొక్క సుప్రీం కోర్ట్ (ఇండొనేషియన్ లో మహ్కమహ అగూంగ్) ఆ న్యాయవ్యవస్థలో అత్యున్నతమమైనది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.", "tel": "12 వారాల వరకు తొలగింపులకు ఒక్క రిజిస్టర్డ్ మెడికల్ ప్రాక్టిషనర్ (ఆర్ఎంపి) అభిప్రాయం అవసరమని, అలాగే 12 నుండి 20 వారాల మధ్య తొలగింపులకు ఇద్దరు ఆర్ఎంపి ల అభిప్రాయం అవసరమని ఎంటిపి చట్టం వివరిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.", "tel": "ఉదాహరణకు, గుత్తి బాంబులు, ఇవి పేలుడు గనుల వంటి సమస్యనే తెస్తాయి: యుద్ధం ముగిసిన సుదీర్ఘ కాలం తరువాత కూడా ప్రేలని బాంబులు పౌరులకు ప్రమాదహేతువుగా ఉండవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.", "tel": "మానవ శాస్త్రము అనే దాన్ని కేవలం విద్యావిషయక వ్యవహారాలకు మాత్రమే పరిమితం చేయాలని స్టూవర్డ్ అండ్ బార్నెట్ సూచించినప్పటికీ, పరిషత్తు లోపలి, బయటి ప్రజలు మానవశాస్త్రజ్ఞులు కాని వారు అల్పసంఖ్యాక జాతులు లేదా అంతర్జాతీయ సంబంధాల గురించి ప్రజా విధానాల సిద్ధాంతాన్ని అవలంబించటంపై వారి వాదనలు కొనసాగించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.", "tel": "జీన్ పాల్ అకాయేసు ప్రతిగా ఇవ్వబడిన తీర్పు అత్యాచారాన్ని యుద్ధనేరంగా నిర్ణయించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.", "tel": "తొట్ట తొలి ఉదాహరణలలో మెసొపొటేమియా నగర రాజ్యాలు అయిన లగాష్ మరియు ఉమ్మా (సుమారుగా క్రీపూ 2100) మధ్యన శాంతి ఒప్పందాలు, అలాగే ఈజిప్టుకి చెందిన రెండవ ఫారో రామెసెస్ మరియు హిత్తీ రాజు అయిన మూడవ హత్తుసిలిస్ మధ్యన క్రీపూ 1258 లో ముగిసిన ఒప్పందం ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.", "tel": "మరణ దండన గురించి ప్రజాభిప్రాయం దేశాన్ని బట్టి, జరిగిన నేరం బట్టి గణనీయంగా మారుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the \"Patently Unreasonable\" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).", "tel": "విస్తృత భావంలో న్యాయపరిమితిని మించిన చర్యల విషయంలో, సమీక్షించే న్యాయస్థానం, ఒక పరిపాలనా నిర్ణయం అనుచితంగా ఉంటే (కెనెడియన్ న్యాయశాస్త్రం ప్రకారం, దున్స్ముయిర్ లో సుప్రీమ్ కోర్ట్ ప్రతిగా న్యూ బృంస్విక్) \"పూర్తిగా అసమంజసమైనది\" గా తిరస్కరణ చేయబడిన ప్రమాణం ప్రకారం, (బ్రిటిష్ న్యాయశాస్త్రం ప్రకారం) వెడ్నస్బరీ అసమంజసం, లేక (యూఎస్ పరిపాలనా విధాన చట్టం మరియు న్యూ యార్క్ రాష్ట్ర శాసనం ప్రకారం) నిర్హేతుకమైనది మరియు చలచిత్తమైనది అయినా దాన్ని కొట్టివేయ వచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.", "tel": "నామనిర్దిష్ట వ్యక్తిని మార్చే పూర్తి ప్రక్రియకై ఏకైక యజమాని మరియు నామనిర్దిష్ట వ్యక్తి ఐఎన్‌సీ-3 మరియు ఐఎన్‌సీ-4 అనే రెండు పత్రాలను అమలు పరచవలసి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.", "tel": "సుడాన్‌లోని డార్ఫర్ పరిస్థితి గురించిన బాండాపై విచారణ 2014లో మొదలు కావాల్సి ఉండింది, కాని ప్రారంభ తేదీ రద్దు చేయబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).", "tel": "1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000) మరియు 1314 (2000) తీర్మానాలను రద్దు చేసిన తర్వాత, 2000 అక్టోబర్ 31న యూ ఎన్ భద్రతా మండలి మహిళలు, శాంతి, భద్రతలకు సంబంధించిన ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి తీర్మానం 1325 (ఎస్/ఆర్ఈఎస్/1325)ను ఏకగ్రీవంగా ఆమోదించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.", "tel": "ఫ్రాంటియర్ డిస్ప్యూట్ కేస్‌లో, వివాదంలోని ఇరు పక్షాలు బుర్కినా ఫాసో మరియు మాలి, తాత్కాలిక చర్యలను సూచించమంటూ న్యాయస్థానానికి అర్జీ పెట్టుకున్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.", "tel": "సమ్మతించిన వయోజనుల మధ్య ఏకాభిప్రాయంతో చేసే వ్యక్తిగత లైంగిక చర్యలను ఢిల్లీ ఉన్నత న్యాయస్థానం 2009 జూలై 2న చట్టబద్ధం చేసేంత వరకు, బ్రిటిష్ వలస ప్రభుత్వం ఆమోదించిన చట్టమైన 150 ఏళ్స భారతీయ శిక్షాస్మృతి (ఐపిసి) లోని సందిగ్ధ సెక్షన్ 377 వివరణల ప్రకారం స్వలింగసంపర్కం అనేది నేరంగా పరిగణించబడేది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.", "tel": "లోక్ అదాలత్ (ప్రజల న్యాయస్థానం) లేదా న్యాయ పంచాయత్ (గ్రామాల న్యాయం) వంటి గ్రామ న్యాయస్థానాలు వివాద పరిష్కార ప్రత్యామ్నాయాన్ని అందిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.", "tel": "రెండవ భాగం కన్వెన్షన్ (నిబంధనలు 17-24) యొక్క నివేదన మరియు పర్యవేక్షణను, అలాగే వాటిని అమలుపరిచేందుకు భాగస్వాములు తీసుకునే చర్యలను నియంత్రిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.", "tel": "యునానీకి హైదరాబాదు ప్రాంతంలో, ముస్లింలలో మంచి ఆదరణ దొరకగా, బెంగాల్, ఒడిశాలలో హోమియోపతి అత్యంత ప్రజాదరణ పొందింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.", "tel": "యాంకరేజ్, ఫెయిర్ బ్యాంక్స్, మరియు హెయిన్స్ లో, అలాస్కా నిరసనలను చూసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.", "tel": "మిగిలిన బ్యాంకులు వ్యాపార పని వేళలను తగ్గించి, ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్‌ను ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.", "tel": "ఇరాన్‌లోని ఇంటర్‌నెట్ సెన్సార్‌షిప్ కారణంగా, ఇరానియన్లు ఫేస్‌బుక్, ట్విట్టర్ మొదలైనటువంటి ప్రముఖ సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలో చేరడాన్ని ఇరాన్ ప్రభుత్వం మరియు ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్స్ సెపాహ్ ఎప్పుడూ వ్యతిరేకించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.", "tel": "కాబట్టి, ఇరాన్‌లో ఉండే వారు ప్రముఖ సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లను బ్లాక్ చేసారు, ఇరానియన్ నిరసనల కారణంగా ఇరాన్‌లోని ఇంటర్‌నెట్ సెన్సార్‌షిప్ పెరిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.", "tel": "1991లో 39% గా ఉన్న అక్షరాస్యతా రేటు 2001లో 47% కు, 2011లో 63.8% కు పెరిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.", "tel": "సిపిఎన్ (యుఎంఎల్) కూడా రాష్ట్రీయ ప్రజాతంత్ర పార్టీ అభ్యర్థులకు ఝాపా 5 లో, రూపందేహి 1లో , మరియు బాంకే 2 లో మద్దతు ఇవ్వాలని మరియు తమ ఎన్నికల గుర్తు క్రింద మక్వానపూర్ 1లో నేపాల్ రాష్ట్రీయ ప్రజాతంత్ర పార్టీ ఛైర్మన్ కమల్ థాపాని నిలబెట్టాలని నిర్ణయించుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.", "tel": "తూర్పు మరియు ఉత్తర ఖార్టూమ్‌లోని నిరసనకారులు శుక్రవారపు ప్రార్థనల తర్వాత మొదలైన ప్రదర్శనలలో పాల్గొన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.", "tel": "డూయ్చే బాన్ అను జర్మనీ జాతీయ రైలు కంపనీ శరణార్థులను ఉక్రేన్ పాస్ పోర్టు లేదా ఐడి కార్డుతో పోలాండ్ నుండి జర్మనీకి సుదూర రైళ్లలో ఉచితంగా ప్రయాణించడానికి అనుమతించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.", "tel": "2007లో అనితా వోల్ఫ్ డిప్యూటీ ఎడిటర్‌గా మరియు థియోడర్ పాపాస్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఎడిటర్‌గా పేర్కొనబడ్డారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: \"The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis.\"", "tel": "ది వాషింగ్టన్ పోస్ట్ ఈ వైఫ్యల్యాలపై వ్యాఖ్యానిస్తూ: 21 వ శతాబ్దంలోకి అడుగిడుతున్న తరుణంలో సైన్యంలో తప్పిదాలన్నిటికీ ఈ ప్రగల్బాల హెలికాప్టర్లే ప్రతీకలుగా మారాయి : వేగంగా కదలడంలో అసమర్థత, మార్పు పట్ల వ్యతిరేకత, మరణాల గురించి మొండి ఆలోచన, ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం తరువాత దాని గుర్తింపు కోల్పోవడం,\" అంటూ మొదటి పేజీ వ్యాసాన్ని ప్రచురించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, \"Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages.\"", "tel": "జర్మన్ భాషలోని సాప్తాహిక వార్తా పత్రిక స్టర్న్ లో, 2007 లో న్యూ ఇంగ్లండ్ జర్నల్ ఆఫ్ మెడిసిన్ ప్రధాన సంపాదకురాలు మరియు హార్వర్డ్ మెడికల్ స్కూల్లో సామాజిక వైద్యంలో బోధకురాలు అయిన మార్సియా ఏంజిల్, ఆస్ట్రాజెనికా శాస్త్రవేత్తలు ఈ ఔషధ గుణంపై తమ పరిశోధనను తప్పుగా వివరించాయని చెప్తూ, \"[ప్రతి ఒక్క ఔషధం యొక్క] సుమారుగా పోల్చదగిన మోతాదులకు బదులు, కంపనీ శాస్త్రవేత్తలు నెక్జియంను అధిక మోతాదులో ఉపయోగించారని\" తెలిపారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.", "tel": "మలేషియాలో, రెండవ మలేషియా ప్రీమియర్ లీగ్ క్లబ్ రెండవ సెలన్యోర్ ఎఫ్సి కోసం ఆడే హెయిన్ హ్టాట్ ఔఙ్గ్, మార్చి ఆదిలో పిడిఆర్ఎంఎఫ్సి తో తలపడిన ఆటలో మూడు వేళ్ళ వందనం చూపించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.", "tel": "క్యాస్టిలో ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా 2022 మార్చి 28న సామూహిక నిరసనలు ఆరంభమయ్యాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.", "tel": "2017 నవంబర్ 12 న, బారఖంబా రోడ్ నుండి జంతర్ మంతర్ వరకు ఢిల్లీ తన పదవ అసాధారణ గౌరవ ఊరేగింపుకు ఆతిథ్యం ఇచ్చింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting \"the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities.\"", "tel": "ఫిబ్రవరి 14న, ఐక్యరాజ్యసమితి సెక్రటరీ జనరల్ ఆంటోనియో గుటేరస్ మయాన్మార్ లో పరిస్థితి పట్ల తీవ్ర ఆందోళన వ్యక్తపరుస్తూ ఒక ప్రకటన జారీ చేస్తూ, \"పెరుగుతున్న బలప్రయోగం మరియు ప్రధాన నగరాలలో అదనపు సాయుధ వాహనాల మోహరింపు గురించిన వదంతుల\"గురించి నొక్కిచెప్పారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.", "tel": "తాత్కాలికంగా మూసివేయబడిన తనిఖీ కేంద్రం వద్ద సరిహద్దును అతిక్రమించే ప్రయత్నంలో వాళ్ళు పోలిష్ సరిహద్దు రక్షకులపై రాళ్ళు, సీసాలు, అలాగే చెక్క ముక్కలు విసరడం మొదలు పెట్టి సరిహద్దు కంచెను ధ్వంసం చేసేందుకు ప్రయతించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.", "tel": "అధ్యక్షుడు, ఇంకా మొత్తం 225 మంది పార్లమెంటు సభ్యులతో సహా ప్రభుత్వం యావత్తు రాజీనామా చేయాలని పిలుపునిస్తూ నిరసనలు జరుగుతూ ఉన్నా, 2022 ఏప్రిల్ 18న గోటబయ 17 మంది సభ్యులతో కూడిన కొత్త మంత్రివర్గాన్ని నియమించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.", "tel": "అనుకూల ఓట్లు పాపులర్ ఫోర్స్, ఎపిఆర్ఎ, బ్రాడ్ ఫ్రంట్ మరియు పాపులర్ యాక్షన్‌లకు చెందిన బెంచ్‌ల నుండి వచ్చాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.", "tel": "1986 ఫిబ్రవరి 25న, భద్రతా పోలీసులు వారి ఉద్యోగ వ్యవధిని 3 నుండి 4 ఏళ్లకు పొడిగించబోతున్నారనే వదంతులకు నిరసనగా అల్లర్లు ప్రారంభించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.", "tel": "రెండు రోజుల తర్వాత, ఉక్రెయిన్‌కు అదనపు మానవతా సహాయంగా మూడు మిలియన్ల యూరోలను కేటాయిస్తామని అభివృద్ధి శాఖా మంత్రి మెర్యామె కితీర్‌ ప్రకటించారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.", "tel": "మార్చి 7న భద్రతా దళాలు ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులను, విశ్వవిద్యాలయాలను, ఆలయ ప్రాంగణాలను ఆక్రమించుకున్నట్లు ప్రభుత్వ-ఆధ్వర్యంలోని మీడియా మరియు మానవహక్కుల సంఘాలు ధృవీకరించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.", "tel": "ఏప్రిల్ 26న, రెండు నిమిషాల నిడివి గల ఒక వీడియోలో ఆత్మహత్య విషయంగా సహాయం చేయమని ఒక ఫ్రెంచ్ దేశస్థుడు క్వారంటైన్ కార్మికులను మూడు భాషలలో అడుగుతూ కనిపించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.", "tel": "మే 29న భద్రతా దళాలు ఖార్టూమ్‌ పరిసర ప్రాంతమైన అల్-కలాక్లాలో ఒక ప్రదర్శన మీద భాష్ప వాయువు మరియు బులెట్లతో దాడి చేసాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.", "tel": "మే 14న, బ్యాన్స్ ఆఫ్ అవర్ బాడీస్ కార్యక్రమం కోసం దాదాపు వెయ్యి మంది నిరసనకారులు పిట్స్‌బర్గ్ సిటీ-కౌంటీ భవనం చుట్టూ ర్యాలీ చేశారు మరియు బెత్లేహెంలో దాదాపు 150 మంది ర్యాలీ చేశారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.", "tel": "యాంగోన్‌లోని హ్లైంగ్ థార్ యార్ టౌన్‌షిప్‌లో ప్రమాదవశాత్తూ అనేక బాంబులు పేలిన తర్వాత, తత్మాడావ్ సైనికులు ముగ్గురు గాయపడిన యోధులతో సహా 12 మంది అనుమానిత ప్రతిఘటన యోధులను పట్టుకున్నారు,", "source": "in22_general"}
{"eng": "The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.", "tel": "2021 రగ్బీ వరల్డ్ కప్, మహిళల తొమ్మిదవ ఆవర్తన రగ్బీ వరల్డ్ కప్ న్యూజిలాండ్లో, మొదట 2021 సెప్టెంబర్ 18 నుండి 18 అక్టోబర్ వరకు నిర్ణయించిన కార్యక్రమ ప్రణాళికకు బదులుగా, 2022 అక్టోబర్ 8 మరియు నవంబర్ 12 మధ్యన జరిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.", "tel": "ఇతర వాటిలో ఫిబ్రవరి 2016 లో సాధారణ టెలివిజన్ ఛానెల్గా ప్రసారాలు నిలిపివేసి, తిరిగి ఫిబ్రవరి 2022 లో టెలివిజన్కు తిరిగి వచ్చిన యువజన ఛానెల్ బిబిసి త్రీ, వాస్తవిక నివేదిక కథల ఛానెల్ బిబిసి ఫోర్, వార్తా ఛానెళ్ళు బిబిసి న్యూస్ మరియు బిబిసి వరల్డ్ న్యూస్, శాసనసభ సంబంధిత ఛానెల్ బిబిసి పార్లమెంట్, అలాగే రెండు చిన్న పిల్లల ఛానెళ్ళు సిబిబిసి మరియు సిబీబీస్ ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.", "tel": "రష్యా వస్తువుల బహిష్కరణకు పిలుపులు సామాజిక మాధ్యమ వేదికలలో వ్యాపించగా, హ్యాకర్లు రష్యన్ వెబ్‌సైట్‌ల మీద, ముఖ్యంగా రష్యా ప్రభుత్వం నిర్వహించే వాటి మీద దాడి చేసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.", "tel": "అతడు ముంబైలోని దాదర్ రైల్వే స్టేషన్‌లో పూలు అమ్మడం మొదలుపెట్టి, చివరకు నగరంలో రెండు పూల దుకాణాలకు యజమాని కాగలిగాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.", "tel": "జిహాదీ, ముజాహిదీన్ మరియు ఫెదాయీన్ అనేవి ఇంగ్లీష్ పదకోశంలోకి ప్రవేశించిన ఒకేలాంటి అరబిక్ పదాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.", "tel": "న్యాయమూర్తులు ఇద్దరికీ సర్వముఖ్య నాయకుడు, అలీ ఖమేనీ ఏలుబడికి వ్యతిరేకిస్తూ, స్వాతంత్ర్యం కాంక్షిస్తున్న ఇరాన్ దేశస్థులకు దీర్ఘకాలిక ఖైదు లేదా మరణ దండనలు విధించిన సుదీర్ఘ చరిత్ర కలిగి ఉన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).", "tel": "తొలి మన్వంతరానికి ముందు మరియు ప్రతి మన్వంతరం తరువాత ఒక మన్వంతర సంధ్య (సంధి కాలం) ఉంటుంది, ప్రతి ఒకటి కృత యుగం (సత్య-యుగం) అంత నిడివితో.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.", "tel": "క్రోనస్ అతడి తండ్రికి ద్రోహం చేసిన కారణంగా, అతడి సంతానం అదే పని చేస్తుందేమోనని భయపడి, రియా ప్రసవించిన ప్రతీసారి అతడు ఆ బిడ్డను లాక్కుని తినేసేవాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early \"southern Krishnaism,\" despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.", "tel": "ఫ్రీడ్హేల్మ్ హార్డీ ప్రకారం, కృష్ణ సంప్రదాయాలను ఉత్తర సాంప్రదాయాలకు ఆపాదించేందుకు మొగ్గు ఉన్నప్పటికీ, \"దక్షిణ కృష్ణ తత్వానికి\" మునుపటి సాక్ష్యం ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.", "tel": "బుద్ధుడి జీవిత పురాణగాధ యొక్క పునరాభినయాలతో కూడిన మరో బౌద్ధ ఆచారం, ఒక బుద్ధుడి విగ్రహాన్నిప్రతిష్ఠించడం అనే ఆచారం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.", "tel": "బౌద్ధమతం లో బ్రహ్మ ఒక ప్రధాన దేవుడు [దేవ) మరియు దైవిక పరిపాలకుడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.", "tel": "కర్ణాటకలోని, పట్టదకల్‌లో ఉన్న 7వ మరియు 8వ శతాబ్దపు ఆలయాల సముదాయం ఆ తరువాత ఉత్తరం, దక్షిణంగా భావించబడ్డ ఇరు రూపాలను సమ్మిళితం చేసింది, అలాగే ఐహోల్ లో ఉన్నది కూడా, ఇది ఇప్పటికీ వృత్తాకార చైత్య సభా మందిరం వంటి నిర్మాణములతో కూడి ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.", "tel": "ఏదేమైనా, అరబ్బులు కాని ముస్లిం మతాంతరితులలో అరబ్బుల హెచ్చు హోదా మరియు వారిపై భారీ పన్నులు చెల్లించవలసిన నిర్బంధం ఆగ్రహం కలిగించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.", "tel": "రిచర్డ్ కోహెన్ అనే నిపుణుడు బౌద్ధ అనే పదం బౌద్ధులను వర్ణించేందుకు కేవలం బయటివారు మాత్రమే ఉపయోగించేవారు అని ఖచ్చితంగా చెప్పినప్పటికీ, వారు కూడా ఆ పదాన్ని ఉపయోగించేవారని లోపేజ్ వక్కాణించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.", "tel": "ఆయనకి భారత్, పాకిస్తాన్, మరియు యుఎస్ఏ అంతటా వేలాదిమంది శిష్యులు ఉండేవారు మరియు భారతదేశమంతటా ఎందరో ఖలీఫాలు కూడా ఉండేవారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).", "tel": "దేవుణ్ణి నిరూపించడానికి ముందుకొచ్చిన ప్రధాన వాదనలన్నీ అభ్యంతరాలను స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవేనని ఆయన చూపిస్తారు (కొన్ని ప్రత్యేకమైన అసహ్యమైన కీటకాల ఉనికిలో ఏ విస్మయం ఉంది, గ్రహాలన్నీ దాదాపు ఒకే సమతలంలో తిరుగుతున్నాయన్న పరిశీలనలో ఏ క్రమత్వం ఉంది, ఒకే సమతలం అనేది అద్భుతమవవచ్చు కానీ \"\"దాదాపు ఒకే సమతలం\"\" అనేది అంతగా ఆమోదయోగ్యమైనదిగా లేదు).", "source": "in22_general"}
{"eng": "In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).", "tel": "యముడి(దక్షిణ ప్రాంతాలలో నివసించే మృత్యు దేవత)ని మించాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకుని, ఉత్తర ప్రాంతం అతడిలో మరో మృత్యుదేవతను మేల్కొలిపినట్లుగా కనిపించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.", "tel": "బ్రహ్మన్ నిత్యమైనది అయినందున బ్రహ్మజ్ఞానం తక్షణమైనది, దానికి ఏ 'చర్య', అనగా ఏ కృషి మరియు ప్రయత్నం అవసరం లేదు అని 8వ శతాబ్దపు ప్రముఖ వేద పండితుడు, గురువు (ఆచార్య) అయిన ఆది శంకరుడు నొక్కి చెప్పగా, అద్వైత విధానం అనేది మహావాక్యాల గురించి ఆలోచించడం, యోగసమాధిని జ్ఞానమార్గంగా పరిగ్రహించడం, ఇతర ఆధ్యాత్మిక పద్ధతులు, సంప్రదాయాలలో కూడా గుర్తించబడిన వైరుధ్యాన్ని ప్రదర్శించడంతో సహా విస్తృతమైన సన్నాహక అభ్యాసాన్ని కూడా నిర్దేశిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.", "tel": "ఇస్లాం రాకతో బౌద్ధమత సన్యాస సంప్రదాయానికి రాచరిక పోషణ ఆగిపోయింది, సుదూర వాణిజ్యంలో బౌద్ధుల స్థానంలో ముస్లింలు రావడంతో సంబంధిత పోషక వనరులు తరిగిపోయాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.", "tel": "మూడవ దశలో, అదనపు ఆలోచనలు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి, ఉదాహరణకు, కర్మల భారం నుండి ఉపశమనం కలిగించగలవని తావోయిస్ట్ ఆలయాలలో ఆచారాలు, ప్రాయశ్చితం మరియు సమర్పణలు వంటివి ప్రోత్సహించబడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.", "tel": "కౌండిన్యుడు 14 ఏళ్ల ప్రతిజ్ఞ చేస్తే అతడు తన పాపాలన్నీటి నుండి విముక్తుడై ఐశ్వర్యం, సంతానం మరియు సుఖం పొందుతాడాని అనంతుడు అతనికి వాగ్దానం చేసాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.", "tel": "భారతీయ బౌద్ధులలో మహాయాన కొంత సమయం వరకు అల్పసంఖ్యాక వర్గంగా ఉండిపోయింది, నెమ్మదిగా ఎదిగుతూ, 7వ శతాబ్ద సమయానికి భారతదేశంలో షువాంగ్జాంగ్ ఎదుర్కొన్న బిక్షువులలో దాదాపుగా సగం మంది మహాయనులే అయ్యారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.", "tel": "డచ్ నాయకుడు జోరిస్ వాన్ స్పీల్బర్గిన్ 1602 లో చేరుకున్నపుడు, క్యాండీ రాజు అతని సహాయం కోసం విజ్ఞప్తి చేసుకున్నాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.", "tel": "అతడి వ్యక్తిగత అభిప్రాయాన్ని సమర్ధించడానికి, ఒప్పంద సంస్థలు చేసిన సాధారణ వ్యాఖ్యలలో , దేశ-నిర్దిష్ట సూచనలలో నుండి కూడా అనుకూలమైనవి ఎంచుకొని ఉటంకించి, యోగ్యకర్త నియమాలు అనబడే వాటితో సహా వివాదాస్పదమైన మరియు గుర్తించబడని నియమాలను ఆ నివేదిక ప్రచారం చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.", "tel": "కన్ఫ్యూషియన్ ఆచారాలు మరియు విస్తృత ఉదారవాద ప్రజాస్వామ్య చట్రం కలిగిన సంస్థల ఈ సంయోజనం అనేది సెంగ్ అభిప్రాయం ప్రకారం, మితిమీరిన వ్యక్తివాదం మరియు నైతిక దృష్టి లోపానికి గురైన పాశ్చాత్య శైలి ఉదారవాదం, అలాగే ధృడమైన వర్గశ్రేణి మరియు కరుడుకట్టిన ఉన్నతశ్రేణుల వల్ల ప్రభావితమైన సంప్రదాయ కన్ఫ్యూషియనిజం, రెండిటికీ భిన్నమైనది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.", "tel": "సిక్కు మతం స్వయం నియంత్రణ మరియు మితాహారాన్ని ప్రోత్సాహిస్తుంది, అనగా పస్తులుండరాదు, అతిగానూ తినరాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.", "tel": "కొన్ని భజనలు శతాబ్దాల నాటివి, అన్ని ప్రాంతాలలో ప్రసిద్ధికెక్కినవి, మరియు సంఘ పరంపరాగతంగా అందిపుచ్చుకున్నవి కాగా, మిగిలినవి కొత్తగా రచించబడినవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.", "tel": "ఎవరైనా విచ్చలవిడిగా (ఉండి) ఉంటే, గతానికి అలాగే భవిష్యత్తుకు విరుద్ధంగా తమ శక్తి కొద్దీ వారు తమ విచ్చలవిడితనాన్ని మానుకొని, వారి తల్లిదండ్రుల పట్ల, పెద్దల పట్ల విధేయత కలిగి ఉంటారు, ప్రతీ సందర్భంలో అలా ప్రవర్తించడం ద్వారా వారు మెరుగ్గా, మరింత సంతోషంగా జీవిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.", "tel": "గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ జప్జీ సాహిబ్ తో ఆరంభమవగా, దశం గ్రంథ్ జపు సాహిబ్ అని కూడా పిలవబడే జాప్ సాహిబ్ తో ఆరంభమవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.", "tel": "ఆ వర్గానికి ప్రధాన ప్రతినిధి అయిన కోంస్టానా ముఫ్తీ, రహస్య ఓట్ల ద్వారా ఇమామ్ల మధ్య నుండి ఎన్నుకోబడతాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to \"be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures,\" but to result from \"continual self-discipline,\" a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.", "tel": "అత్యున్నత మతపరమైన విధిగా అహింసకు వేదాంతపరమైన ఆధారం అనేది కొంతమంది జైన పండితులచే ఇలా అన్వయించబడింది, \"మిగతా ప్రాణులకు ఇవ్వడం లేదా వారి పట్ల కరుణ చూపించడం లేదా అన్ని ప్రాణులను రక్షించే కర్తవ్యం నుండి వచ్చే పాత్రత కారణంగా స్ఫూర్తి పొందకూడదు,\" కేవలం \"నిరంతర స్వీయ-క్రమశిక్షణ\" నుండి తమ ఆధ్యాత్మిక పురోగతికి దారితీసే ఆత్మ శుద్ధి నుండి రావాలి, అది తుదకు వారి మోక్షాన్ని ప్రభావితం చేసి, పునర్జన్మల నుండి విడుదల చేస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.", "tel": "ముఘల్ సామ్రాజ్య శకంలో ఎన్నో చీలిపోయిన సిక్కు సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.", "tel": "అలై శకంలో మాంలుక్ పరిపాలన యొక్క తొలినాటి పురాతన ప్రభువుల తొలగింపు జరిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.", "tel": "అమృత్సర్ లోని స్వర్ణ దేవాలయం మరియు హజూర్ సాహిబ్ ఉదాహరణలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Fenech states, \"Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors.\"", "tel": "\"సిక్కుల పవిత్ర నియమాల సంగ్రహం అయిన గురు గ్రంథ సాహిబ్ మరియు రెండోస్థాయి నియమాల సంగ్రహం అయిన దాసం గ్రంథాలలో భారతీయ పురాణగాధలు వ్యాపించి, నేటి సిక్కుల మరియు వారి పూర్వీకుల యొక్క పవిత్ర ప్రతీకాత్మక విశ్వానికి సున్నితమైన స్వల్పభేదాన్ని మరియు విషయాన్ని జోడిస్తాయి,\" అని ఫెనెక్ తెలియజేస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.", "tel": "ఈ వ్యాఖ్యానాలు సృష్టి పురాణాలుగా పని చేస్తూ, ఈ ఆలోచనా విధానం ఎలా వచ్చింది మరియు బుద్ధుడి బోధనలను తెలియజేసేందుకు దానికి ప్రత్యేక ప్రామాణికత ఎందుకు ఉంది అనేది వివరిస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.", "tel": "ఈ పాఠాంతర వర్గీకరణకు విరుద్ధముగా, ఎన్నో పూజ్య హిందూ గ్రంథాలు మరియు సిద్ధాంతాలు ఈ సాంఘిక వర్గీకరణ వ్యవస్థతో విభేదించి ప్రశ్నించాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.", "tel": "1925 లో స్థాపించబడిన ఫిన్నిష్ ఇస్లామిక్ అసోసియేషన్ అన్నింటిలోకి అత్యంత పురాతనమైనది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.", "tel": "మౌరైడ్లకు, సోఖ్న మేగత్ డ్యోప్ అనే ఒక మహిళా మతబోధకురాలు ఉండేది, ఆమె తన తండ్రి యొక్క స్థానాన్ని వారసత్వంగా అందుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and \"maintenance allowances,\" which were annual fees.", "tel": "సాధారణంగా, ఆధునిక స్పెయిన్ తొలినాళ్లలో, చాలా మంది నన్‌లు వార్షిక రుసుములు అయిన కాన్వెంట్ రుసుము, మరియు \"నిర్వహణ భత్యాల\" ను భరించగలిగే వనరులు కలిగిన సంపన్న కుటుంబాలకు చెందిన వారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.", "tel": "ఇనువిట్ కి చెందిన సాంప్రదాయక గాథలు, ఆచారాలు, మరియు నిషేధాలు తరచూ వారి ఉత్తరధ్రువప్రాంత కఠిన వాతావరణం కలిగించే ప్రమాదాలకు ముందు జాగ్రత్తలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.", "tel": "ఆరాధన లేదా ప్రార్థన స్థలాల పరంగా, కపిటాయన్‌ లో, సంగర్ అనే పదాన్ని కూడా వాలిసోంగో ఉపయోగిస్తారు, ఇది హిందూ మతం లేదా బౌద్ధమతంలో మాదిరిగా గోపురాలు లేదా విగ్రహాలు కాకుండా కపిటాయన్‌ లోని సంగ్ హయాంగ్ తయాకు చిహ్నంగా దాని గోడలో ఒక ఖాళీ రంధ్రం గల నాలుగు మూలల చతురస్ర భవనాన్ని సూచిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.", "tel": "క్రైస్తవమతం,ముఖ్యంగా ఎక్సోడస్ 20:14 మరియు 1 కొరింతియన్స్ 6:910 ప్రకారం వ్యభిచారాన్ని అనైతికం మరియు పాపాత్మకంగా చూస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "He described his mother, raised by non-religious parents, as being \"detached from religion\", yet in many ways the most \"spiritually awakened person I have ever known\", and as a \"lonely witness for secular humanism\".", "tel": "లౌకికవాద తలిదండ్రుల పెంపకంలో ఎదిగిన తన తల్లిని అతను,\"మతానికి అతీతమని\", అయిననూ, తాను యెరిగిన, ఎన్నో విధాలా అత్యంత \"ఆధ్యాత్మిక స్పృహ గల వ్యక్తి\", మరియు \"లౌకిక మానవతావాదానికి ఏకైక సాక్షిగా\" అభివర్ణించాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "\"Adore and revere the worldly knowledge\", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, \"but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman.\"", "tel": "ప్రాపంచిక జ్ఞానాన్ని పూజించి గౌరవించాలి, కాని ఆ సమస్త జ్ఞానాన్ని బ్రహ్మన్ పేరున ధ్యానం చేయాలి అని ఉపనిషత్తులోని 7.1 విభాగంలో సనత్ కుమార వక్కాణిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.", "tel": "ఈ మంత్రాలు తైత్తిరీయోపనిషత్తు,ఒకటవ శిక్షావల్లి 11.2 లోనివి,ఇది: మాతృదేవో భవ, మిత్రదేవో భవ, పితృదేవో భవ, పుత్రదేవో భవ, ఆచార్యదేవో భవ, అతిథిదేవో భవ అని చెబుతోంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.", "tel": "1920 లో భారత్ తొలి జాతీయ జట్టుని ఒలింపిక్స్ కి పంపింది, ఇక అప్పటి నుండి ప్రతీ వేసవి ఒలింపిక్ క్రీడలలో పాల్గొంటూ ఉంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.", "tel": "గాలి తుపాకీలు అనేవి పొడవాటి తుపాకీ (గాలి రైఫిల్) మరియు చేతి తుపాకీ (గాలి పిస్టల్) అనే రెండు రూపాలలో వస్తాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.", "tel": "కామన్వెల్త్ క్రీడలలో వ్యక్తిగత స్వర్ణ పతకం గెలుచుకున్న ఏకైక క్రీడాకారుడు మిల్ఖా సింగ్ ఉండేవారు, కానీ 2010 కామన్వెల్త్ క్రీడలలో, 52 ఏళ్ల తరువాత కృష్ణ పునియా భారత్కు మహిళల డిస్కస్ త్రోలో స్వర్ణ పతకం గెలిచి, కామన్వెల్త్ క్రీడలలో అథ్లెటిక్స్ లో స్వర్ణం గెలిచిన తొలి మహిళగా చరిత్ర సృష్టించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.", "tel": "అంజుకి, ట్రిపుల్ జంప్‌లో మాజీ జాతీయ ఛాంపియన్ మరియు ఆమెకు కోచ్ కూడా అయిన రాబర్ట్ బాబీ జార్జ్‌తో వివాహం అయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.", "tel": "యే ప్రదర్శనకయినా సెకనుకు 2.0 మీటర్ల కంటే అధికంగా అనుకూల దిశలో గాలి వీస్తూ ఉంటే అది రికార్డు ప్రయోజనానికి లెక్కించబడదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.", "tel": "2010 జనవరి 1 నాటికి, పురుషులు కేవలం నడుము నుండి మోకాళ్ళ వరకు ఉండే సూట్‌లను మాత్రమే వేసుకోవడానికి అనుమతించబడతారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.", "tel": "బ్రిస్టల్ బేర్స్ (రగ్బీ యూనియన్) మరియు గ్లౌసెస్టర్‌షైర్ కౌంటీ క్రికెట్ క్లబ్ కూడా ఈ నగరం ఆధారితంగా ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.", "tel": "2014 లో, ఈ విషయమై సింగపుర్ టేబుల్ టెన్నిస్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షురాలు లీ బీ వా వైదొలిగారు; ఆమె ఉత్తరాధికారిణి ఎలెన్ లీ, ఆ తరువాత చైనాలో జన్మించిన పాడ్లర్ షెంగ్ జియాన్ పౌరసత్వ దరఖాస్తుకి సుముఖత వ్యక్తీకరించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.", "tel": "గతంలో సంప్రదాయ చేతిపనుల నిపుణుల ప్రత్యేక అంశమైన విలువిద్యలో,1920ల నుండి, వృత్తిపరమైన ఇంజనీర్లు ఆసక్తి కనబరుస్తున్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.", "tel": "హ్వున్ మన్వల్ ఫంక్యో నాలుగు వివిధ బృందాల క్రింద, 184 అంతర్జాతీయ రేసుల్లో 102 టిని గలిచి, ఐదు సార్లు ఫార్ములా వన్ ప్రపంచ ఛాంపియన్గా నిలిచాడు, ఈ రోజు వరకు సర్వత్రా అత్యుత్తమ డ్రైవరుగా పరిగణించబడతాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.", "tel": "పదేళ్ళ లోపు, భారత్‌లో బైటన్ కప్ మరియు అగాఖాన్ టోర్నమెంట్లు ప్రారంభించబడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.", "tel": "2012 మేలో, టర్కీలోని అంటాల్యలో దీపికా కుమారి తన మొదటి వర్ల్డ్ కప్ వ్యక్తిగత స్టేజ్ రీకర్వ్ బంగారు పతకం గెలుచుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.", "tel": "గత రెండేళ్లగా తనకు వేతనం చెల్లించబడలేదని, అలాగే తదుపరి ఆటలకు అధికారులు సరిగా సెలవులు మంజూరు చేయలేదని ఆమె అన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.", "tel": "సంభావ్య పోటీదారులు వారి శారీరక ఎదుగుదల, స్వరూపం మరియు వ్యక్తిత్వాలను బట్టి అంచనా వేయబడ్డారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.", "tel": "వరల్డ్ కప్ లో భారత్ ఏకైక విజయం సాధించడానికి అశోక్ కుమార్ గెలుపుకి కారణమైన అతి కీలక గోలు చేశాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).", "tel": "2014 కామన్వెల్త్ గేమ్స్ లో మహిళల 55 కేజీల ఫ్రీస్టైల్ విభాగంలో, క్వార్టర్ ఫైనల్సులో బబిత తన తొలి ప్రత్యర్థి అయిన స్కాట్ల్యాండ్ కు చెందిన కేథ్రిన్ మార్ష్ ను 92, 40 తో ఓడించింది (4:1 వర్గీకరణ పాయింట్లు).", "source": "in22_general"}
{"eng": "The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.", "tel": "2015 కామన్వెల్త్ కరాటే క్రీడా పోటీలు భారత్‌లోని ఢిల్లీలో నిర్వహించబడ్డాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.", "tel": "మహిళలు, పురుషులు విసిరే సాధనాలు వేరువేరు బరువులు కలిగి ఉంటాయి: పురుషుల జావెలిన్ 800 గ్రాములతో పోల్చితే మహిళలది 600 ఉంటుంది, పురుషుల వైట్ త్రో 35 పౌన్లతో పోలిస్తే మహిళది 20 ఉంటుంది, పురుషుల డిస్కస్ 2 కిలోగ్రాములతో పోలిస్తే మహిళలది 1 ఉంటుంది, పురుషుల 16 పౌన్ల షాట్ పుట్ తో పోలిస్తే మహిళలది 8 పౌన్లు ఉంటుంది, అలాగే పురుషుల 16 పౌన్ల హ్యామర్ త్రో పోలిస్తే మహిళలది 8 ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.", "tel": "2009లో, ఆయన లాభదాయకమైన గుజరాత్ క్రికెట్ అసోసియేషన్ (జిసిఎ)కు ఉపాధ్యక్షుడు అవ్వగా, మోడీ దాని అధ్యక్షుడిగా పనిచేసారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.", "tel": "రిలే ట్రైయాతలాన్స్ అనేది మరో విధానం, ఇందులో పోటీదారుల జట్టు వంతులవారీగా పందెములో పోటీపడతారు; ఒక్కొక్క పోటీదారు తప్పనిసరిగా ఈత కొట్టుట, సైకిల్ తొక్కుట మరియు పరుగు తీతలలో ఒక విభాగంలో పాల్గొనాల్సి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.", "tel": "ఐ. సి. సి. నియమాల ప్రకారం, తరువాత బ్యాటింగ్ చెసే పక్షానికి 25 ఓవర్లు బౌలింగ్ చేయబడిన తరువాతే ఒక ఓడిఐ మ్యాచ్ అధికారికం అవుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.", "tel": "రిజర్వ్ డే నాడు ,శ్రీలంకన్లు మరలా తొలిగా బ్యాటింగ్ చేసి, మహేలా జయవర్ధనే, రసెల్ ఆర్నాల్డ్ వరుసగా 77, 56 పరుగులతో 222 పరుగులు చేయగా, భారతదేశ జహీర్ ఖాన్ 44 పరుగులకు మూడు వికెట్లు తీశాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.", "tel": "సీనియర్ సర్క్యూట్లో, మిర్జా 2001 ఏప్రిల్లో ఐ. టి. ఎఫ్. సర్క్యూట్లో 15 ఏళ్ల వయస్కురాలిగా తొలి ఆట ఆడి ప్రారంభిక ప్రాబల్యం అగపరచడం ప్రారంభించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.", "tel": "మొదట్లో, సిడబ్ల్యూసి రెండవ లీగ్ లో అగ్రస్థానంలో ఉన్న జట్టుని 2020-2023 ఐసిసి క్రికెట్ వరల్డ్ కప్ సూపర్ లీగ్ కి, రెండవ లీగ్ జట్టు 2023 క్రికెట్ వరల్డ్ కప్ క్వాలిఫైర్ లో, రెండు జట్లలో ఆధిక్యత సాధించితే దాన్ని13 వ స్థానంలోని జట్టుకి బదులు పంపించాలని ఉద్దేశించబడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.", "tel": "ఆమె సాకేత్ మైనేనితో జతకట్టి చైనాకు చెందిన శియెన్ యిన్ పెంగ్, చాన్ హౌ-చింగ్ లను ఓడించి మిశ్రమ జోడు టోర్నమెంటులో స్వర్ణం గెలుగుచ్చుకున్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.", "tel": "సెమెన్య యొక్క దేశం ప్రపంచ క్రీడలలో ఆమె గౌరవం, ఆమె హక్కులు మరియు ఆమె స్థానాన్ని కాపాడటానికి ఆమె చుట్టూ కూడింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.", "tel": "2005లో ఐదు ఖండాలలోని సముద్ర జల మార్గాలగుండా, స్ట్రెయిట్ ఆఫ్ జిబ్రాల్టర్, ది టైరీనియన్ సీ, కుక్ స్ట్రెయిట్, గ్రీస్ లోని టోరోనియస్ గల్ఫ్ (గల్ఫ్ ఆఫ్ కసాండ్ర), కాలిఫోర్నియా తీరాన క్యాటలీనా ఛానెల్, మరియు దక్షిణాఫ్రికా, కేప్ టౌన్ సమీపాన త్రీ యాంకర్ బే నుండి రోబెన్ ఐలాండ్ వరకు ఈదిన మొదటి మహిళ అయ్యింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "She holds the national record for having the most medals at the senior level in the National Championships for one state team.", "tel": "సీనియర్ స్థాయిలో ఒక రాష్ట్ర జట్టుకి జాతీయ ఛాంపియన్షిప్లో అత్యధిక పతకాలు కలిగి ఉన్న జాతీయ రికార్డు ఆమె సొంతం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "She is the first woman Basketball player in India to represent the National team in one 2006 Commonwealth Games & two Asian Games 2010, 2014 respectively.", "tel": "ఆమె 2006 లో ఒక కామన్‌వెల్త్‌ క్రీడలు మరియు 2010, 2014 లో వరుసగా రెండు ఆసియా క్రీడలలో జాతీయ జట్టుకి ప్రాతినిధ్యం వహించిన తొలి మహిళా బాస్కెట్ బాల్ క్రీడాకారిణి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins.", "tel": "మరోవైపు, లహిరి రెండు యురోపియన్ టూర్‌ విజయాలు మరియు ఏడు ఆసియన్ టూర్‌ విజయాలు కలిగి ఉన్నాడు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "She rose to fame when she won the silver medal at the 2002 Asian Games in Busan, South Korea.", "tel": "ఆమె బూసాన్, దక్షిణ కొరియాలో 2002 ఆసియా క్రీడలలో రజత పతకం గెలిచి ప్రసిద్ధికెక్కింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Together, these four events are called the Majors or Slams (a term borrowed from bridge rather than baseball).", "tel": "ఈ నాలుగు ఈవెంట్లను కలిపి, మేజర్స్ లేదా స్లామ్స్ అంటారు (ఈ పదం బేస్బాల్ కంటే కూడా బ్రిడ్జ్‌ నుండి అరువు తీసుకోబడినది).", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions: Bill Roycroft, Murray Rose, Liane Tooth, Gillian Rolton, Marjorie Jackson, Lorraine Crapp, Michael Wenden and Nick Green.", "tel": "ఒలింపిక్ పతాకాన్ని మైదానం చుట్టూ ఎనిమిది మంది ఆస్ట్రేలియా మాజీ ఒలింపిక్ ఛాంపియన్లు మోసుకు తిరిగారు: బిల్ రాయ్క్రాఫ్ట్, ముర్రే రోజ్, లియాన్ టూత్, గిలియన్ రాల్టన్, మార్జోరీ జాక్సన్, లోరైన్ క్రాప్, మైకేల్ వెన్డెన్ మరియు నిక్ గ్రీన్.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver.", "tel": "సిడ్నీ ఒపెరా హౌస్ పరిసరాల్లో జరిగిన ఈ క్రీడలలో స్విట్జర్లాండ్ కి ప్రాతినిధ్యం వహించిన బ్రిజిట్ మెక్మహాన్ ఈత కొట్టి, సైకిల్ తొక్కి, పరుగు తీసి ఇందులో రజతం గెలుచుకున్నఅభీష్ట మైకేల్ జోన్స్ వంటి స్థానిక క్రీడాకారులను ఓడించి స్వర్ణ పతకం గెలుచుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Triathlon made its Olympic debut with the women's race.", "tel": "మహిళల పోటీతో ట్రయాథ్లాన్ దాని ఒలింపిక్‌ ప్రవేశం చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Known in real life as \"Kuttinarayanan,\" this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank.", "tel": "నిజం జీవితంలో \"కుట్టినారాయణన్\" అనే పేరు గల ఈ ఏనుగు ఏడేళ్ళ ప్రాయంలో విషజలతటాకములో అడుగు పెట్టి ఆ ప్రమాదంలో కాలు విరగకొట్టుకుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle.", "tel": "1875 లో ఈ నమూనాను, వింగ్ఫీల్డ్ రూపాంతరణాన్ని పోలిన గుర్తులతో, ప్రస్తుతం వాడుకలోనున్న ఆట స్థల రూపానికి సవరించారు, కానీ ఇసుక గడియారం ఆకారములోని అతని ఆట స్థలాన్ని దీర్ఘ చతురస్రానికి మార్చారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "United States' dominance in sprinting was matched in the longer track races by the United Kingdom.", "tel": "స్వల్ప దూర పరుగుపోటీలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క ఆధిక్యతను యునైటెడ్ కింగ్డమ్ సుదీర్ఘ పరుగుపోటీలలో సరి చేసింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In the second round, she beat Anne Keothavong to enter the quarterfinals, where she lost to Hsieh Su-Wei.", "tel": "రెండో రౌండ్లో, ఆమె అన్నే కియోతవాంగ్‌ను ఓడించి క్వార్టర్‌ఫైనల్‌లోకి ప్రవేశించింది, అక్కడ ఆమె హ్సీహ్ సు-వీ చేతిలో ఓడిపోయింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. L'Equipe de Cardiff (1916), and Andre Lhote's Partie de Rugby (1917).", "tel": "ఈ క్రీడను తమ కళాఖండాలలో వర్ణించిన ఇతర ఫ్రెంచి కళాకారులు ఆల్బర్ట్ గ్లెజ్' లె జువర్స్ ది ఫుట్బాల్ (1912), రాబర్ట్ డెలూనే ఫుట్బాల్. లెకిప్ ది కార్డిఫ్ (1916), మరియు ఆండ్ర్ ల్హోట్ పార్టీ ది రగ్బీ (1917).", "source": "in22_general"}
{"eng": "Other Indian cuisines are also available in this area even though the street specialises in north Indian food.", "tel": "ఈ వీధిలో ఉత్తర భారత ఆహారం ప్రత్యేకమైనప్పటికీ ఇతర భారతీయ వంటకాలు కూడా ఈ ప్రాంతంలో లభ్యమవుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Among Baku's cultural venues are the Azerbaijan State Philharmonic Hall, the Azerbaijan State Academic Opera, and the Ballet Theatre.", "tel": "బాకూలోని సాంస్కృతిక వేదికలలలో కొన్ని ది అజర్బైజాన్ స్టేట్ ఫిలార్మోనిక్ హాల్, ది ది అజర్బైజాన్ స్టేట్ అకడెమిక్ ఒపెరా, మరియు బ్యాలె థియేటర్.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Vanuatu and the Solomon Islands are also nowhere near short on natural attractions; however, as both those countries get fewer tourists, the highlights of those areas are often underrated.", "tel": "వనువాతు మరియు ది సోలోమన్ ఐలాండ్స్ కూడా సహజ ఆకర్షణలకు ఏమాత్రం తగ్గవు; అయినా, ఈ రెండు దేశాలకు పర్యాటకులు తక్కువగా వస్తున్నందున, ఆ ప్రాంతాల ప్రధానాకర్షణలు అంతగా ప్రసిద్ధి పొందలేదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "As of September 2016, there are nine crossing points on the boundary between Shenzhen and Hong Kong, among which six are land connections.", "tel": "2016 సెప్టెంబర్ నాటికి, షెన్‌జెన్, హాంగ్ కాంగ్‌ల మధ్య గల సరిహద్దు మీద దాటడానికి వీలు కల్పించే తొమ్మిది నిర్దిష్ట ప్రదేశాలు ఉన్నాయి, వాటిలో ఆరు భూ అనుసంధానాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Bangladeshi villages consist of thatched-roofed houses made of natural materials like mud, straw, wood, and bamboo.", "tel": "బంగ్లాదేశీ గ్రామాలు, సహజ పదార్ధాలు అయిన మట్టి, ఎండుగడ్డి, కలప, మరియు వెదురుతో తయారైన పూరికప్పుగల ఇళ్ళు కలిగి ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "This part of Africa is where you can find the quintessential savanna safari experience, venturing out in a Land Rover across the plains to scout lions, cheetahs and elephants.", "tel": "ఆఫ్రికాలోని ఈ భాగంలోనే మీరు సర్వోత్కృష్టమైన సవానా పచ్చికబయళ్ళ సఫారీని అనుభూతి పొందవచ్చు, ఒక ల్యాండ్ రోవర్ లో సాహస ప్రయాణం చేస్తూ ఈ బయళ్ళగుండా సింహాలు, చిరుతలు మరియు ఏనుగులను కనుగొనవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "It was subordinated to the genus Panthera by Reginald Innes Pocock in 1929.", "tel": "1929లో రెజినాల్డ్ యినేజ్ పోకక్ దీనిని పాన్థ్యరా ప్రజాతి క్రిందికి చేర్చారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "From Balipara, there is another 15 km - you can either take the Itanagar-Bomdila bus that passes through Balipara around 11 AM to drop you at the Nameri bus stop (you will see the \"Bhalukpong 22 km\" milestone there) or negotiate with one of the numerous shared taxis for a drop at the Nameri bus stop.", "tel": "బలిపారా నుండి, మరొక 15 కి. మి. లు ఉంటుంది- మీరు ఇటానగర్ - బోండిలా బస్ ఎక్కితే సుమారు ఉ. 11 గం. కు బలిపారా దాటుకుంటూ మిమ్మల్ని నమెరి బస్ స్టాప్ వద్ద దించుతుంది (మీకు అక్కడ \"భలుక్పోంగ్ 22 కి. మి.\" అనే మైలురాయి కనపడుతుంది) లేదా అనేక షేరింగ్ ట్యాక్సీలలో ఒకదాన్ని నమెరి బస్ స్టాప్ వద్ద దించడానికి బేరమాడుకోవచ్చు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa.", "tel": "గోవాలో గల రెండు ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాలు: బొమ్ జీసస్ బసిలిక మరియు ఓల్డ్ గోవాలోని చర్చీలు మరియు సన్యాసినుల మఠాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Grand Egyptian Museum is the long-awaited primary replacement for the venerable Egyptian Museum in Midan Tahrir, with much bigger exhibition, storage and workplace areas.", "tel": "మిదాన్ తాహ్రిర్ లోని గణ్యమైన ఈజిప్షియన్ సంగ్రహాలయానికి బదులుగా మరింత పెద్ద ప్రదర్శన, భాండారం మరియు కార్యాలయ ప్రదేశాలతో ది గ్రాండ్ ఈజిప్షియన్ మ్యూజియం ఎన్నాళ్లగానో వేచి చూస్తున్నప్రాథమిక పునఃస్థాపనం.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Gwalior is also an important historical and tourism sector of the country; therefore, the tourism sector also has an effect on the city's economy.", "tel": "గ్వాలియర్ దేశంలోని ఒక ముఖ్యమైన చారిత్రాత్మక పర్యాటక ప్రాంతం; అందువల్ల, పర్యాటక రంగం కూడా నగర ఆర్థిక వ్యవస్థమీద ప్రభావం చూపుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The cape was later renamed as Cape of Good Hope in honour of the outpost's presence.", "tel": "తరువాత ఈ భూశిరమును ఈ బాహ్య సైనిక స్థావర ఉపస్థితి గౌరవార్థం కేప్ ఆఫ్ గుడ్ హోప్ అని పేరు మార్చడం జరిగింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999, yielding about $1.9 billion in gross revenues.", "tel": "1999 లో సుమారు 1 లక్ష 60 వేల మంది పర్యాటకులు క్యూబా సందర్శించారని, తద్వారా $1.9 బిలియన్ స్థూల ఆదాయం లభించిందని క్యూబా అధికారుల అంచనా.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Significant Arab, Syrian, Portuguese, Dutch, Jewish, and Middle Eastern influences exist in this region's cuisine.", "tel": "ఈ ప్రాంత వంటకాలలో గణనీయంగా అరబ్, సిరియా, పోర్చుగీస్, డచ్, యూదు, మరియు మధ్యప్రాచ్య ప్రభావాలు ఉంటాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Lonavla is a hill station in Maharashtra, and you cannot miss the hot masala chai or the vadapav (the vegetarian Indian burger containing a potato patty deep fried in chickpea flour batter as the filler).", "tel": "మహారాష్ట్రలోని లోనావలా ఒక పర్వతప్రాంత పట్టణం, ఇక ఇక్కడి వేడి మసాలా తేనీరు లేదా వడాపావ్ (బంగాళా దుంపల ముద్దని శనగపిండిలో ముంచి వేయించి మధ్యలో పూరకంగా పెట్టే శాఖాహార భారతీయ బర్గర్)ని అసలు వదులుకోలేరు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish.", "tel": "మాదంగ్ అన్ని స్థాయిల స్కూబా డైవింగ్ కి అనువైనది, అలాగే ఈ పగడపు దిబ్బలు అరుదైన రంగురంగుల మత్స్యజాతులకు నెలవు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Finally, tropical Asia, covering a part of East Asia and most of South and Southeast Asia, where it is not cultivated or urbanized, is dominated by various kinds of tropical forests and thousands of beaches ranging from secluded paradise islands like the Maldives to some of the world's most popular beach resorts in Thailand.", "tel": "చివరిగా, ఉష్ణమండల ఆసియాలో, తూర్పు ఆసియాలో కొంత భాగంలో మరియు దక్షిణ, ఆగ్నేయాసియా లో దాదాపు చాలా వరకు, సాగుబడి లేదా నగరీకరణ జరగక, అలాగే మాల్దీవులు వంటి ఏకాంత స్వర్గ ద్వీపాల నుండి థాయిలాండ్ లోని కొన్ని ప్రపంచ ప్రసిద్ది పొందిన సముద్రతీర ఉల్లాస ప్రదేశాల వరకు వేలాది సముద్రతీర ప్రాంతాలలో వివిధ రకాల ఉష్ణమండల వనాలు వ్యాపించి ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Many mountains in the easternmost parts of the continent are volcanic, and Indonesia and Kamchatka are indeed great destinations for volcanic tourism.", "tel": "ఈ ఖండంలోని సుదూర తూర్పు భాగాలలో పర్వతాలలో అనేకం అగ్ని పర్వతాలు, అలాగే ఇండొనేషియా మరియు కంచాత్కా అగ్నిపర్వత పర్యాటనకు నిజంగా గొప్ప గమ్యస్థానాలు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Meghalayan cuisine is unique and different from other Northeastern Indian states.", "tel": "మేఘాలయ వంటకాలు విలక్షణమైనవి మరియు ఇతర ఈశాన్య భారత రాష్ట్రాలకు భిన్నమైనవి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The rich literary traditions of the city have been highlighted internationally by Booker Prize winners Salman Rushdie and Aravind Adiga.", "tel": "బుకర్ పురస్కార విజేతలు సల్మాన్ రష్దీ మరియు అరవింద్ ఆడిగ, ఈ నగరానికి గల ఘన సాహితీ సాంప్రదాయాలను అంతర్జాతీయంగా ప్రముఖంగా పేర్కొన్నారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Non-Cambodian visitors must purchase an Angkor Pass to enter Angkor Archaeological Park.", "tel": "ఆంగ్‌కార్ ఆర్కియలాజికల్ పార్క్ లోకి ప్రవేశానికి కంబోడియా వాసులు కాని సందర్శకులు ఆంగ్‌కార్ పాస్ కొనవలసి ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Even amid numerous other attractions in and around Orlando, Florida, the Mouse House stands tall, the beacon that draws millions of tourists a year to the area.", "tel": "ఫ్లోరిడాలోని ఓర్లాండోలో మరియు చుట్టుపక్కల అనేక ఇతర ఆకర్షణల మధ్య ఉన్నా కూడా, మౌస్ హౌస్ లక్షల కొద్దీ పర్యాటకులను సంవత్సరానికి ఒకసారి ఈ ప్రాంతానికి ఆకర్షించే దీపస్తంభం వలె గర్వంగా నిలుస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "San Francisco Bay Ferry operates from the Ferry Building and Pier 39 to points in Oakland, Alameda, Bay Farm Island, South San Francisco, and north to Vallejo in Solano County.", "tel": "శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో బే ఫెర్రీ, ఫెర్రీ బిల్డింగ్ మరియు పియర్ 39 నుండి ఓక్లాండ్, అలమెడ, బే ఫామ్ ఐలాండ్, సౌత్ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని స్థానాల వరకు, ఉత్తరాన సోలానో కౌంటీలోని వల్లేజో వరకు నడుపుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The nearest Delhi Metro station is Arjan Garh, on the Yellow Line.", "tel": "ఎలో లైన్ పైనున్న అత్యంత సమీప ఢిల్లీ మెట్రో స్టేషన్ అర్జన్ గఢ్ .", "source": "in22_general"}
{"eng": "Local taxis also travel to Cherrapunji, and they give you the option of stopping at a few viewpoints and sights on the way from Shillong to Cherrapunji (Elephant Falls, Mawkdok Dympep Valley View, and others), as well as visiting spots in Cherrapunji (the Mawsmai Cave, Cherrapunji Eco Park, the Nohsngithiang Falls, or the Seven Sister Falls).", "tel": "చిరపుంజీకి స్థానిక ట్యాక్సీలు కూడా ప్రయాణిస్తాయి, వాళ్ళు మీకు షిల్లాంగ్ నుండి చిరపుంజీ వరకు మార్గమధ్యంలో కొన్ని వీక్షణా స్థలాలు మరియు ప్రదేశాల వద్ద (ఎలిఫెంట్ ఫాల్స్, మౌదోక్ దింపేప్ వ్యాలీ వ్యూ, మొ. వి), అలాగే చిరపుంజీలోని సందర్శనా స్థలాల (మాస్మై కేవ్, చిరపుంజీ ఈకో పార్క్, నోహస్గిథియాంగ్ ఫాల్స్, లేదా ది సెవెన్ సిస్టర్ ఫాల్స్) వద్ద ఆగేందుకు కూడా వీలు కల్పిస్తారు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Visitors to the national park have many options, including the remote North Rim; the more accessible (and therefore more crowded) South Rim; parts of the canyon, such as Phantom Ranch or the Colorado River, upon which many boating trips are made.", "tel": "జాతీయ పార్కుకు వచ్చే సందర్శకులకు అనేక ఎంపికలు ఉంటాయి, సుదూరపు నార్త్ రిమ్‌; మరింత అందుబాటులో (కావున ఎక్కువ రద్దీగా ఉండే) సౌత్ రిమ్; ఫాంటమ్ రాంచ్ లేదా అనేక పడవలు నడిచే కొలరాడో నది వంటి లోయలోని భాగాలతో సహా.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Grand Canyon is in northern Arizona, and is one of the great tourist attractions in the United States as well as one of the seven natural wonders of the world.", "tel": "గ్రాండ్ కాన్యన్ ఉత్తర అరిజోనాలో ఉంది మరియు ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లోని అతి గొప్ప పర్యాటక ఆకర్షణలలో ఒకటి అవటమే కాక ప్రపంచంలోని ఏడు సహజ వింతలలో ఒకటి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Hornbill Festival was launched by the Government of Nagaland in December 2000 to encourage inter-ethnic interaction and to promote the cultural heritage of the state.", "tel": "జాతుల మధ్య సంకర్షణని ప్రోత్సహించి, రాష్ట్ర సాంస్కృతిక వారసత్వానికి ప్రజాదరణను పెంచడానికి నాగాలాండ్ ప్రభుత్వం 2000 డిసెంబర్ లో ది హార్న్ బిల్ ఫెస్టివల్ ను ప్రారంభించింది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The Seven Eleven juice shop in Church Street, also called \"juice kadai\" by the native people, is a good hangout place.", "tel": "చర్చ్ స్ట్రీట్ లో స్థానీకులు \"జూస్ కడాయి\" గా కూడా పిలుచుకునే ది సెవెన్ ఇలెవెన్ రసాల దుకాణం, కాలక్షేపానికి ఒక మంచి చోటు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The best dive sites in the Andamans are in remote locations and are impossible to get without a private yacht charter.", "tel": "అండమాన్‌లలో డైవింగ్ కి ఉత్తమ ప్రదేశాలు సుదూర ప్రాంతాలలో ఉంటాయి, ప్రైవేటు చార్టర్ నావలు లేకుండా వాటిని చేరుకోవడం సాధ్యం కాదు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The centerpieces of Walt Disney World are the four theme parks: The Magic Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios, and Disney's Animal Kingdom.", "tel": "వాల్ట్ డిస్నీ వరల్డ్‌లోని ప్రధాన ఆకర్షణలు ది మేజిక్ కింగ్డమ్, ఎప్కాట్, డిస్నీ'స్ హాలీవుడ్ స్టూడియోస్, డిస్నీ'స్ ఆనిమల్ కింగ్డమ్ అనే నాలుగు అంశాలు గల పార్కులు.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The cuisine consists mainly of food from two different sub-regions, Garhwal and Kumaon, though their basic ingredients are the same.", "tel": "మౌలిక పదార్థాలు ఒకటే అయినప్పటికీ ఇక్కడి వంటకాలు ప్రధానంగా రెండు వేర్వేరు ఉపప్రాంతాలైన గడ్వాల్ మరియు కుమావ్ కి చెందిన ఆహారానివే.", "source": "in22_general"}
{"eng": "A 32 km long, narrow outer channel connects the lagoon to the Bay of Bengal, near the village of Motto.", "tel": "32 కిమీ పొడవైన, ఒక సన్నటి వెలుపలి పాయ ఈ సరస్సును మోత్తో గ్రామ సమీపంలో బంగాళాఖాతానికి కలుపుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In Bhutan's education system, English is the medium of instruction, while Dzongkha is taught as the national language.", "tel": "భూటాన్ విద్యా వ్యవస్థలో, బోధనా మాధ్యమం ఆంగ్లం కాగా జోంగ్కా ను జాతీయ భాషగా బోధించడం జరుగుతుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The principal gallery devoted to Asian art in the museum is Gallery 33, with its comprehensive display of Chinese, Indian Subcontinent, and Southeast Asian objects.", "tel": "ఈ సంగ్రహాలయంలో ఆశియా కళకు అంకితం చేయబడిన ప్రధాన ప్రదర్శనశాల గ్యాలరీ 33 , ఇది చైనా, భారత ఉపఖండం, మరియు ఆగ్నేయాసియా వస్తువులను సమగ్రంగా ప్రదర్శిస్తుంది.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The rare and threatened animal species identified are green sea turtle, dugong, Irrawaddy dolphin, blackbuck, Spoon-billed sandpiper, Chilika limbless skink, and fishing cat.", "tel": "గుర్తించబడిన అరుదైన, ప్రమాదంలో ఉన్న జంతు జాతులు ఏవంటే ఆకుపచ్చ సముద్ర తాబేలు , దుగాంగ్, ఇరావడీ డాల్ఫిన్, క్రిష్ణ జింక, స్పూన్ బిల్డ్ శాండ్‌పైపర్ , చిలికా లింబ్లెస్ స్కింక్ , మరియు ఫిషింగ్ క్యాట్.", "source": "in22_general"}
{"eng": "The state has several beaches in its coastal districts, such as Rushikonda, Mypadu, Suryalanka, etc.; caves such as Borra Caves, Indian rock-cut architecture depicting Undavalli Caves, and the country's second-longest caves, the Belum Caves.", "tel": "ఈ రాష్ట్రంలోని తీరప్రాంత జిల్లాలలో ఋషికొండ, మైపాడు, సూర్యలంక మొదలైనటువంటి అనేక బీచ్‌లు ఉన్నాయి; బొర్రా గుహలు, భారతీయ నిర్మాణశైలిని చిత్రీకరిస్తూ రాతిని చెక్కి నిర్మించబడిన ఉండవల్లి గుహలు, దేశంలో రెండవ అత్యంత పొడవాటి గుహలైన బెలూం గుహలు వంటి గుహలు ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "Garuda Indonesia conducts weekly open-charter flights from/to Jakarta, with bookings done through Christmas Island Travel Exchange.", "tel": "గరుడ ఇండోనేషియా ప్రతీవారం బహిరంగ చార్టర్ విమానాలను జకార్తా నుండి/వరకు నడుపుతుంది, వీటికి టికెట్ల అమ్మకం క్రిస్మస్ ఐలాండ్ ట్రావెల్ ఎక్స్ఛేంజి ద్వారా జరుగుతాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "As of December 2020, 553 wildlife sanctuaries were established in India, covering 119,776 sq km (46,246 sq mi).", "tel": "2020 డిసెంబర్ నాటికి, భారతదేశంలో 119,776 చ కిమీ (46,246 చమై) మేర విస్తరించిన 553 వన్యప్రాణుల అభయారణ్యాలు స్థాపించబడి ఉన్నాయి.", "source": "in22_general"}
{"eng": "In Karaikal liquor is cheaper than in the neighbouring Tamil Nadu, there are quite a few decent bars in Karaikal - the Niagra bar in the Nanda hotel, the Thunder bar in the Paris International, the City bar - a very famous one in the town, and The Sea Gulls Restaurant owned by the government of Pondicherry which is at the sea shore and is good to hang out in the evenings.", "tel": "పక్కన తమిళనాడు కన్నా కరైకల్లో మద్యం చవుక, కరైకల్ లో మంచి మదిరశాలలు చాలా ఉన్నాయి- నందా హోటల్ లోని నయాగరా బార్- ప్యారిస్ ఇంటర్నేషనల్ లోని థండర్ బార్- నగరంలోనే ప్రసిద్ధిగాంచిన సిటీ బార్- పాండిచ్చెరీ ప్రభుత్వ ఆధ్వర్యంలోని ది సీగల్స్ రెస్టారెంట్ సముద్రతీరాన ఉండి సాయంత్రవేళల కళాక్షేపానికి మంచిగా ఉంటుంది.", "source": "in22_general"}