row_id
int64 0
117k
| ind
int64 3
124k
| tyv
stringlengths 2
448
| ru
stringlengths 1
426
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
12,499 | 12,514 | болганда | в виду | train |
34,627 | 34,644 | көрей дыл | корейский язык | train |
29,519 | 29,535 | ырап чор! | убирайся отсюда! | train |
2,398 | 2,412 | хавырары | лишение | train |
27,644 | 27,660 | бажыңнар аразы | промежуток между домами | train |
12,807 | 12,822 | сагыжынга киирер | внушить | train |
35,986 | 36,004 | бичии оолзуг аажылаашкыннар | мальчишеские поступки | train |
20,329 | 20,345 | эжин хорададыр | озлобить друга | train |
16,591 | 16,606 | метр системазы | метрическая система | train |
18,604 | 18,620 | дөрт чүк | страны света | train |
37,604 | 37,622 | эттээр | наломать бока | train |
32,334 | 32,350 | чалгыгларның калчаалыы | ярость волн | train |
22,538 | 22,554 | хеп | обмундирование | train |
14,273 | 14,288 | үргүлчү | то и дело | train |
49,258 | 49,279 | элезинниг | супесчаный | train |
783 | 797 | Сарлык бызаазы | Теленок яка | train |
17,597 | 17,612 | керээ ёзугаар | согласно договору | train |
37,311 | 37,329 | бүзүрелдиг черде | в надежном месте | train |
33,145 | 33,162 | сигенни чыттыр базар | истоптать траву | train |
40,448 | 40,466 | чүс сезен дөрт | сто восемьдесят четыре | train |
2,779 | 2,793 | курлавыр | фонд | train |
46,060 | 46,080 | шаараш мыйыстыг иви | сохатый олень | train |
22,303 | 22,319 | камнаар | оберегать | train |
19,384 | 19,400 | чаа машинаның чоруун хынаар | обкатать новую машину | train |
26,992 | 27,008 | шуушкан кижилер | людской поток | train |
4,043 | 4,057 | Совет аныяктар | Советская молодёжь | train |
42,028 | 42,046 | онза эки | вне конкуренции | train |
10,139 | 10,154 | баня | баня | train |
42,995 | 43,014 | бо сеткүүлдү меңээ берип көрүңер | дайте мне, пожалуйста, этот журнал | train |
31,121 | 31,137 | шериг цензуразы | военная цензура | train |
10,169 | 10,184 | базыышкын көдүрлүп тур | барометр поднимается | train |
19,154 | 19,170 | чыл эрткенде | через год | train |
29,208 | 29,224 | бот-тывынгыр уран чүүл көрүлдези | смотр художественной самодеятельности | train |
39,704 | 39,722 | дагыннаашкын | повторение | train |
27,262 | 27,278 | поезд дем-не чедип келген | поезд уже прибыл | train |
9,369 | 9,384 | какпактаан эът | тушёное мясо | train |
17,618 | 17,633 | ижер сода | питьевая сода | train |
14,168 | 14,183 | концерт көргүзер | дать концерт | train |
8,905 | 8,920 | хол тормозу | ручной тормоз | train |
38,156 | 38,174 | метрден бичии-ле дап | метр с небольшим | train |
47,199 | 47,220 | скульптор | скульптор | train |
10,836 | 10,851 | …-ның ачызында | благодаря тому, что… | train |
2,250 | 2,264 | шынзыдар | доказать | train |
13,968 | 13,983 | гостиницага доктаар | остановиться в гостинице | train |
42,283 | 42,302 | аңгадап тур мен | голова кругом идёт | train |
45,203 | 45,222 | чеди хонуктуң | недельный | train |
13,634 | 13,649 | доскаардан суг агып төгүлген | из бочки вытекла вода | train |
16,416 | 16,431 | алдын ортулук | золотая серединка | train |
40,207 | 40,225 | даңгырактажыр | клясться друг другу | train |
48,469 | 48,490 | сояр | сползать | train |
33,162 | 33,179 | бижимел медээ | письменный документ | train |
33,426 | 33,443 | бүдүн чыл | календарный год | train |
2,520 | 2,534 | дилег кылыры | обращение | train |
41,563 | 41,581 | айтырыгны доозар | исчерпать вопрос | train |
19,950 | 19,966 | ажыглалга киирер тудуг | пусковой объект | train |
24,581 | 24,597 | ону тывызык эвес деп санап болбас | ему нельзя отказать в остроумии | train |
42,738 | 42,757 | бодун алдарлыг кижи кылдыр бодаары | мания величия | train |
33,272 | 33,289 | өрээл ишти аай-баш чоктур | в комнате кавардак | train |
12,732 | 12,747 | вместить | вмещать | train |
5,773 | 5,787 | саргыяк | книжка | train |
30,440 | 30,456 | эртем чөвүлели | учёный совет | train |
22,310 | 22,326 | карттаар | обернуть | train |
3,924 | 3,938 | Алдынналчак баш дүгү | Золотистые волосы | train |
18,086 | 18,102 | оорга сөөгү | спинной хребет | train |
11,624 | 11,639 | институтка өөренир | учиться в институте | train |
21,001 | 21,017 | чыттың илези | острота запаха | train |
20,982 | 20,998 | соокка алзырындан кичээнир | остерегаться простуды | train |
22,472 | 22,488 | бүрүлер дүже берген | листья облетели | train |
29,900 | 29,916 | барыын үзел | правый уклон | train |
42,330 | 42,349 | чалгыннарын хергеш кылыяр | расправить крылья | train |
24,915 | 24,931 | барааннарны үндүрүп бээри | отпуск товаров | train |
3,577 | 3,591 | Мал ажылы — көдээ ажыл-агыйның чугула адыры | Скотоводство — важная отрасль сельского хозяйства | train |
7,879 | 7,894 | Сугнуң суук каразындан | От воды – родниковой | train |
23,838 | 23,854 | бодунуң | оригинальный | train |
7,930 | 7,945 | Улуг-улуг тайгаларның | Большой-большой тайги | train |
18,974 | 18,990 | австралийжи чогаалчы | австралийский писатель | train |
12,608 | 12,623 | саарзык чыл | високосный год | train |
321 | 335 | Республиканың эрге-хоойлу ажылдакчылары чоннуң бо адырга хамаарыштыр сайзыраарынга боттарының талазындан кылыр ужурлуг чүүлдерин кылган база ам-даа кылыр. | Власти республики со своей стороны сделали и продолжают делать все, чтобы наши граждане смогли реализовать себя в этих отраслях. | train |
45,664 | 45,683 | ажынчак | нервный | train |
41,970 | 41,988 | хүлээп алыр комиссия | приёмная комиссия | train |
27,619 | 27,635 | бүдүрүлгениң чепсектери | орудия производства | train |
26,765 | 26,781 | дайзынны чылча шавар | поразить врага | train |
33,967 | 33,984 | тиилелгениң кыйгызы | победный крик | train |
13,967 | 13,982 | изиг дээрезинде | под горячую руку | train |
22,574 | 22,590 | түңнээр | обобщить | train |
37,641 | 37,659 | шыңгыы доңгудар | намылить голову | train |
34,101 | 34,118 | мээң ында бир черлерге кирер херээм бар | мне надо ещё зайти кое-куда | train |
35,410 | 35,428 | соок көрүш | ледяной взгляд | train |
27,341 | 27,357 | килеңнээр | прийти в ярость | train |
44,563 | 44,582 | сөктүрү | наплыв | train |
25,923 | 25,939 | чык долу автобус | переполненный автобус | train |
10,652 | 10,667 | харык чок | бессильный | train |
2,489 | 2,503 | хүлээдип бербээн | не сдать | train |
22,636 | 22,652 | оорлаар | обокрасть | train |
24,494 | 24,510 | бүгү куштерин бээр | отдать все силы | train |
17,228 | 17,243 | дендии коргудар | напугать до смерти | train |
3,362 | 3,376 | Кургаг ааржы | Сушённый ааржи | train |
23,079 | 23,095 | хүлээлге | обязательство | train |
19,282 | 19,298 | белек үлеп тура бербес | обделить подарками | train |
18,010 | 18,026 | балыгдан хан сыстып тур | кровь сочится из раны | train |