Done 2024-02-23/[ICECAT] 箱庭シリーズ 4 [that123] CN.txt

从「箱庭」上楼梯到玄关。
那个时候，真美想到自己的包包还在司的在房间里。
「要去拿包包」一边想着一边走路的时候，和正面迎来的奈央相撞。
真美和奈央的身高少说也有差20cm，真美的脸埋进奈央的胸部。
「真美先生，走路要看路…你这样很危险的」
奈央发现撞到自己的真美与平时有点不同。
「什么？真美桑为什么在哭？在『箱庭』时哥哥对你做了奇怪的事吗！？」
「不是，没有什么大不了的，没关系。不要在意」
「不是没关系哟。真美桑，是哥哥把你弄哭吧？」
「司的房间，我要去拿东西……」
「真美桑先去我的房间吧。东西我帮你拿。
请好好跟我讲在箱庭中发生了什么。没事的。
不然我不会再让你进入借用『箱庭』哟」
奈央说服真美进自己的房间。
「请随便坐。我去拿你的东西，顺便去拿饮料。」
奈央拿来了麦茶，真美喝了后，心情平复下来。
「那么，请你说一下发生了什么」
真美在奈央的催促下把事情的始末说出来。
「原来如此。发生了那样的事。首先真美桑，
我多多少少对哥哥态度感到呕心，
但是你在『巨人』的状态下说要踩碎『箱庭』之类的话，
哥哥可是会真的生气。
说了这样的话，我不会说是你不好，我们也没有先跟你说为什么这是不好的。
但是我很瞭解还没习惯『箱庭』时，在『巨人』的状态下想要踩碎街道上的一切的心情。
看到小小的大楼和电车，会刺激到内心深处的破坏欲。
其实，和真美桑一样，哥哥小时候让爸爸生气了。
这么说来，我也有试过搞得爸爸很生气。
我们两个人让他生气的理由也是和你一样。
没有习惯小小的『箱庭』世界的话，怎样也会涌起破坏欲。
模型电车和建筑物很容易损坏，在对待时要很小心。
『箱庭』是自成一国的『箱庭』世界啊，所以在『箱庭』有必须遵守的规则。
父亲是这样教我们的」
「『箱庭』的规则？」
「是啊，要说『箱庭的规则』的话，
譬如『巨人』可以走的地方都有规定好。
另一方面，现在可以走的部分，都是哥哥好好地补强的。
因为我任性想要成为『巨人』，哥哥才会去补强。
所以现在我以『巨人』的姿态在『箱庭』散步，哥哥也不会发牢骚。
到目前为止，哥哥和我从来也没有邀请同学进去『箱庭』，
被邀请这件事，真美桑是第一个呢。
因为评估过真美桑被邀请进『箱庭』也不会有问题，所以哥哥才会邀请你的。
所以当真美桑说了这样的话时，哥哥才会比平时更加生气。
虽然他说了你别再进入『箱庭』这种话。
其实只要真美桑有学懂『箱庭的规则』，哥哥会明白的，
也会希望你重新来『箱庭』玩。
但是哥哥还是应该先为自己的态度向你道歉。
所以我会做仲介的角色，为你们先设好道歉的平台，请你们明天和好吧。
今天先让哥哥和真美桑你冷静下来。
但是明天还是尽快和好比较好。可以吗？」
「嗯，好啊。我也很讨厌这种紧张的状态拖太久」
「今天你令哥哥生气的事就当成是自己成长的过程吧。
但是真美桑也不用想得自己这么坏哦。
你要记得哥哥以前也有因为这原因而让人生气。」
「说起来，我经常和司为了小事吵架，不过马上就会和好。
今天让头脑冷静，好好反省一下」
「哥哥也要冷静冷静。」
真美的脸上回复了笑容。
真美突然想起要问奈央一件事。
「奈央酱，之前就想问了，奈央为什么会那么想成为『巨人』呢？」
「即使我自己是想成为『巨人』，但我也不清楚为什么。
如果说起想为成『巨人』的目的，
只是因为在『箱庭』中变为『巨人』状态的话，小腹一带会有一种抽动刺痛的感觉，心情会变得很舒畅。」
「嗯~~是几岁开始有这样的想法呢？」
「是从我懂事之后开始。
好像我年幼时已经有说要成为『爱丽丝梦游仙境』的爱丽丝和『格列佛游记』的格列佛。
经常被其他人说爱丽丝是女孩子，但是格列佛却是男人」
「很根深蒂固呢」
「小学的时候就去了『东武世界广场』。
当然是我想去而撒娇换来的。」
「那里是展示把世界五大洲的名胜和大城市以25分之一的比例打造的模型的主题公园吧？」
「是的。可以进入大城市再现的迷你组合模型当中，
谁都能够成为格列佛就是那个主题公园的卖点。
嘛，在去主题公园之前，我已经很兴奋，
到了之后整个人都迷进去欢蹦乱跳，回去的时候筋疲力尽，在回程的车上一直一直睡。
爸爸也被那里的模型感动到，
决定要在家建造类似的东西，事实上，那个就是『箱庭』。
爸爸完成了『箱庭』的时候，说了
『这是为了奈央而建造的哟。那么奈央就可以任何时候都成为格列佛』之类的话。
当时我因为感到非常高兴还说了『我好喜欢爸爸』。为了女儿，这就是所谓的笨蛋父母吧。
实际上，爸爸想要一个宽广的地方运行铁道模型是他自己的兴趣，这才是真正制作『箱庭』的目的。」
「为了爱女而做到这种程度，好厉害啊」
「爸爸当初只有完成了很简陋的大楼和住宅再加上一条小小的环状线而已。
『箱庭』之后不断扩展，变成你现在所知道的那么大的东西。
有一种『箱庭』已经构成了一个世界的感觉」
「而且我还拜托爸爸拍下我在『箱庭』中成为『巨人』的样子，照片和影片都有。
现在是哥哥代替爸爸帮我拍摄了。」
「奈央，我想看那些影片和照片，可以吗？」
「好…但是请你不要太期待。」
奈央在壁橱中拉了大量的相册出来。
「嗯，绿色是普通的相册，粉红色的相册是『箱庭』专用的相册。」
真美立刻把粉红色的相册拿在手上。
「哦〜〜奈央酱好巨大」
真美拿到的照片拍了穿西装学校制服身姿的奈央，裙子的下摆刚好在大楼的屋顶上左右的大小。
「这张照片是什么时候拍的？和奈央现在穿的制服不同……」
「啊，这是小学六年级的时候的拍的。是小学毕业的纪念照。
顺带一提，那时只是因为私立学校的制服很可爱这种理由而被迫入读那间小学」
虽然是这样说，真美只是透过照片看到奈央的制服也觉得超可爱的。
那间小学校服设计得很像某女子高中的制服的说。
之后的照片都是以仰望的角度拍摄的巨大奈央。
每张照片的奈央的大小都不同。
从2m到250m都有，各种各样不同大小的奈央的照片。
而且都是强调『巨人』主题的构图。
例如奈央捏起模型电车的照片，只指了比大型货车更巨大的奈央的黑色皮鞋的照片，
在高楼大厦的街道中，奈央叉开双腿用蔑视的眼神俯望的照片。
每张照片中的奈央都都充满了笑容。
看到奈央真心的笑容，就好像在『箱庭』中变成真正的巨人一样。
「这本相册的话有各种大小的奈央，但是，
我直接看完后发现只有几张255m的照片，有什么理由吗？」
「单纯是因为最巨大的时候，可以走的距离很短。
和真美桑第一次见面的时候，是为了来叫哥哥，
所以用最巨大的尺寸比较方便快捷。
一个人来『箱庭』散步来时，会根据不同日子而改变大小。
只要改变大小，就会经常对『箱庭』的风景感到新鲜感」
「原来如此，只要改变大小也能享受不同的乐乐吧」
之后真美打开了绿色的相册。这边是奈央去郊游和运动会的照片，主要都是内容普通的相册。
真美翻页的过程中，发现了一张照片。
那是常有的合家照，不过那张照片有一种违和感。
「奈央酱，这张照片，你会不会觉得很违和？」
「什么，什么，这是什么照片？」
真美给奈央看那张照片。
「我懂了真美桑为何会感到不协调。
但是我直接回答的话就太无聊了，所以请你努力找出不协调的点吧」
似乎只好自己去识破不协调感的原形。
真美瞪大眼睛去看照片。
不久「我明白了〜♪不知道什么原因，司的身高比奈央的身高还要矮〜」真美呼喊道。
「正确。」
「为什么会这个样子呢？」
「很难去口头说明，不过…」
   12岁        13岁        14岁        15岁        16岁        17岁
司        145cm        150cm         154cm        162cm        168cm        173cm
奈央        143cm        151cm        157cm        165cm         169cm        170cm
   9岁        10岁        11岁        12岁        13岁        14岁
「这张是是我和哥哥的身高的变化图。
所以这张是3年前的合家照。」
「原来如此。司初中生的时候的身高输给奈央啊~」
「竟然输给比自己小三岁的妹妹的身高，这是作为哥哥的耻辱啊。
那时候我不只在『箱庭』，甚至在『箱庭』外面也会叫哥哥做『矮子哥哥』。
当时为因调侃他而这样叫的，但我现在感觉做了坏事。
前年开始，哥哥的身高终于有所成长，追上我的身高，并且又马上超过了。
但是，果然作为哥哥的话，现在的身高比较好。
妹妹比哥哥的身高还要高对他的面子也不好，造成变哥哥很自卑。
现在只有在『箱庭』中的小人哥哥，可以称之为矮子哥哥了。」
「即便如此，奈央小学毕业的时候也有165cm啊？
和12岁时的司比较，可是高了20cm ~ ~」
「如果我和哥哥是双胞胎的话，估计身高差距就会很大了。
哥哥是班里最矮的，妹妹是在班里最高的。就像漫画发生的事一样。」
「说不到我一直想巨大化是因为我想我长高吧。因为内心想到巨大化了想的就会长高之类的」
「身高高也有不好的地方。如果想体验高个子的心情的话，只要缩小成1/120走进『箱庭』就会很有趣哟。真美桑的身高会变成180cm左右。」
「180cm的我吗…可以俯视司吗？」
「如果无法俯视的话，就把身高调整到可以俯视就好了。
但是，真美桑那样做的话，哥哥发脾气的。」
「是啊，从前被妹妹叫『矮子』，就成了心理创伤呢。」
两个人以司的过去身高为话题而大笑。
如果司本人在场的话，会被激怒吧。
真美因为知道了司过去的自卑的原因而感到高兴。
「奈央酱。为什么司好像还是没有回来的样子？
跟我吵架分开之后，他说要直接从『箱庭』回到在自己的房间，差不多回来了吧……」
虽然大吵了一架，真美还是很关心司的说。
「我知道了。我会去哥哥的房间看一看。
像今天心情不好的时候，大概是在睡觉吧……」
奈央试着进入司的房间是。
和估计的一样，房间的灯没有亮。正当奈央以为司在睡觉，往床上一看。
但是床上也看不到司的踪影。
「那个，哥哥在吗？」
但是床边的「司专用车站」有火车停靠。
也就是说司是在这个房间里。
慢慢接近床边再仔细一看，发现了身高只有1cm左右的「小人」在睡觉。
司原来没有回到正常大小就睡了。
「哥哥果然睡着了。
和真美桑大吵一架，心理上觉得累了吧。
这样的话，明天再让哥哥你和真美桑和好吧」
用小小的声音对小小的哥哥小声说，奈央离开了司的房间。
「司怎么样？」
奈央回到自己的房间，真美战战兢兢地问道。
「哥哥睡了」
「是吗。谢谢你。那怎么办？时间也不早了……」
「对了，真美桑想看影片吗？
不过当然是我在『箱庭』中的『巨人』影片啦」
「想看，想看」真美情绪又高涨起来。
「好的。但只是录像带哦，都放在父亲的房间里，
但是放在一个人拿不到的地方，所以要一起来吗？」
「嗯，好啊」因此，两人走往奈央父亲的房间。
两人打开门进去房间。
「我进去也没问题吗？」
「没事的，也没有特别贵重的东西。
随便进去房间爸爸也不会发火的」
这是兼任书房的房间，四周排满了大量的书籍。
这种简单成熟的房间，有一种一家之主的房间的感觉。
「诶，可以一起搬吗？」
奈央用手指指了指书架前放置的10来个纸箱。
「你就搬那边吧」
两人托起纸箱底部的两边。
这个纸箱两个人搬都那么重了，女生一个人搬真的很危险。
真美忽然看到纸箱侧面用魔术笔写了一些单词。看来是用来标注里面放了什么吧。
有「ニュー琴似ヒルズ」「パークサイド黒崎」「ラファーレ新越谷」「マリンビュー高石」等等…
「奈央酱，这个纸箱里的东西是……」真美战战兢兢地问。
「日本全国各地的公寓模型。」
「为什么会有那样的东西呀，这里有很多呢？」
「当然是为了『箱庭』哟」
「奈央的父亲到底做什么工作？」
「住房销售公司。这些模型都完成了使命，是不再需要的公寓模型。
爸爸从公司寄回来给我。
这也是为了『箱庭』更真实，所以爸爸才开始这样做的……」
「有这么多不同的大楼模型…奈央的爸爸好厉害啊」
「顺带一提，『箱庭』中的建筑物模型，
都是用铁路模型工具把从这些模型改造而成的。
这箱大概是哥哥想在现在在改造中的局域里放的模型。
那么，真美桑，想看那个影片呢？
但是从标题看不出内容有什么差别…」
看到录像带的标题。
「巨大小学生，奈央出现！」「不可思议箱庭的奈央」…
嘛，都是很随便乱标的标题。
「排满了这种乱标的标题，里面都是拍摄巨大的我的家庭录像。
爸爸按照内容随便安了一个名字」
「那么〜我想看『巨大小学生，奈央出现！！』，好吗？是特摄怪兽片吗？看来很有趣♪」
「有点不好意思，不过隔了好久没看，我也一起去看看好了。」
随即把录像带插进录像机按播放键。
画面出现了类似『箱庭』的街道。
应该是『箱庭』了，因为都没有人和车在街道上。
取而代之，只有一看就知道是模型的车「被放置」在道路上。
因为是车模型，所以不会动。
「画面上马上会出现『巨人』的我。」
奈央在一旁说明，在画面中，开始看到地面震动和发出很巨大的声音。
出现了，是穿着小学制服的奈央。
「我觉得这是小3.小4时的我吧」奈央解释道。
镜头在仰望巨大的奈央。奈央的身高比旁边13层高的大楼还要也高。
「哇，大楼和车都这么小，我就像女生版的格列佛」
怪兽一样大的女孩在道路悠然地走。
好像发现什么，奈央停了下来。
「小人先生，在道路上违法停车是不行的哟~
这条路上有很多小小的车，变得很难走。
我来收拾违停的车吧」
说完，奈央用一只手抓住放在路上的车。
每次一只手只拿了一台，奈央边走边对手上的车说「车必须要停在那里」。
放下车后，马上又回来，抓住车，然后再带去停车场。
重复了几次。路上，所有的汽车都消失了。
之后，巨大的奈央在『箱庭』中小心地从铁轨上捏起模型电车嬉戏，
又或者和大楼比身高（当然，是奈央高了），在尽情地游玩（大闹一番）。
虽然在闹腾的只是一个女孩子，但那个孩子的身高超过50米，有如怪兽一样的存在。
看完录像带之后，真美说出了自己的感想「非常可爱的怪兽桑哦。」
「怪兽什么阿，真美桑也太过分了。把巨大怪兽和『巨人』小女生放在一起，在我眼中可以完全不同的东西。」
奈央出奇地发起孩子脾气。
「对不起，对不起。我订正一下。是非常可爱的『巨人』女孩。」
「很高兴你明白这一点。」奈央冁然而笑。
「啊，哥哥差不多会起床了，我觉得真美桑还是先回家的好。
这种时候，真美桑和哥哥遇到的话会很麻烦」
「是啊。那我先回家。今天，发生了这样的事，真的不好意思啊。
明天和司直接见面时我会再好好道歉」
「好，我会和哥哥讲。」
「今天教了我很多东西，谢谢你。再见了，奈央酱」
真美回家了。
「嗯，之后是照顾哥哥…」
〜数小时前〜
在回程的列车中，司回想起和真美吵架的事。
「我想传达的想法有好好地传给真美吗？」『巨人』在『箱庭』中拥有压倒性的强大力量，所以那股力量有必要被『箱庭的规则』所限制」就是司想要传达的想法。
因为司的原因，真美差点暴走。
尽管如此，还是在暴走前马上制止了真美。
在有建筑物被踩烂前停下来真的太好了。
她有注意自己想做的事有多可怕吧。
「真美自己有发现的话，做她做『那个』也可以。
在做之前，对真美来说，对奈央来说，对我来说，还有对『箱庭』来说也是好事」
司坐上列车，登上了直达到司的房间的斜坡。
「哥哥，起床啦。哥哥」听到奈央的巨大的声音。
奈央把司叫醒过来。
和真美在「箱庭」大吵一架，沿路拆返之后，回到房间因为赌气而睡着了。
睁开眼睛，看到巨大的奈央的脸在正上方。
司发现自己还是「小人」。立即回到原来的大小。
「啊，什么，晚饭时间了吗？」
「有比晚饭更重要的事！哥哥和真美桑吵架了！？」
「啊，嘛……」
「真美桑哭了啊。把女孩子弄哭，哥哥你的人真的太差劲了，本来想这样说的，不过…
嘛，发生这种事，也不能一概而论吧」
「是真美告诉奈央的吗？」
「嗯。真美桑和哥哥吵架之后，我告诉了真美桑『箱庭的规则』哦」
「是吗，Thank you。你手脚还是这么快。真美已经回家了啊？」
「嗯，明天还会过来啊」
「回家的时候，真美还在生气吗？」
「嗯，『箱庭的规则』的教育和哥哥为什么会这么，她都理解了」
「但是今天发生的事，我先道歉会比较好」
「即使是大吵一架，彼此也不可以说『绝对不原谅你。再也不想看到你的脸』，哥哥你们的关系可以很好的啊～（笑）」
「总觉得有什么深层意义的说法的」
「没有，没有，没有特别的意义〜」奈央依然在笑。
司很在意奈央的「笑容」。
「什么呀，这种笑容，会很让人在意的……」
「是啊〜那么我先回到自己的房间」
只要明天好好道歉的话，和真美的关系就恢复原样了，司松了一口气。