| 那是一个非常非常冷的晚上。 | |
| 「需要火柴吗？」 | |
| 穿着脏兮兮衣服的小女孩，正竭尽全力地向路上的行人打招呼。 | |
| 她在卖火柴。但是，没有人会停下脚步。 | |
| 小女孩别说鞋子了，连袜子都没穿，皮肤被冻成了葡萄色。 | |
| 她出门的时候确实穿了鞋。但是，那是妈妈的旧鞋，不适合她的脚。 | |
| 穿着肥大的鞋子在这纷飞的雪中上走来走去，不知在哪里掉了下来。 | |
| 随风飞舞的雪花贴在少女的脸颊上。 | |
| 小女孩为了抵御寒冷，钻进房子之间的缝隙，就地蹲下来。即便如此，失去血色的肌肤也不是那么容易恢复的。反而因为坐在冰冷的砖路上，屁股越来越冷。 | |
| 她突然在自己的屁股旁边发现了什么东西。是由一群小人组成的城市。 | |
| 坐下来的时候，有一部分被压扁了。她现在因为寒冷连痛觉都麻木了。所以才没注意到吧。 | |
| 但这并不是什么大不了的事。小人建造了与其尺寸相比非常广阔的城市，还剩下很大一部分。 | |
| 一群用手指就能捏住的小人，对突然出现破坏城市的小女孩感到恐惧，浑身颤抖。 | |
| 「真可怜，你们也冷得不得了啊。」 | |
| 但是，小人们是非常渺小的存在，连看清表情都很困难。 | |
| 她根本不会想到他们是因为害怕自己而颤抖。 | |
| 「对了。」 | |
| 小女孩好像想到了什么，取出了火柴。 | |
| 用颤抖的手将火柴在砖墙上摩擦，火柴发出微弱的火光，很暖和。 | |
| 「好暖和啊……」 | |
| 但是，火柴的火焰很快就熄灭了。 | |
| 小女孩依依不舍地盯着失去光亮的火柴看了一会儿，还是马上就扔掉了。 | |
| 小女孩又点了一根火柴。 | |
| 周围一下子亮了起来。 | |
| 感觉就像坐在燃烧得很旺盛的火炉前。 | |
| 这也是理所当然的。 | |
| 因为就在小女孩身边，刚才扔出去的火柴里残留的小火苗，点燃了小人的木造住宅。 | |
| 周围的小人尝到了比小女孩坐下来把住宅区压在屁股下还要恐怖的滋味。扑向街道的火焰让他们陷入了巨大的恐慌。 | |
| 对小女孩来说不过是微不足道的火种，但对小人来说，就是烧毁民宅的业火。 | |
| 「哎呀，小人们正精神抖擞地跑来跑去呢。」 | |
| 当她终于意识到惨案发生时，掉了的火柴的周围的民宅几乎都被烧毁了，已经无法住人了。 | |
| 「把这个城市烧起来会更暖和的，让小人们也一起暖和起来吧。」 | |
| 小女孩又擦了一根火柴，点燃了火苗。 | |
| 这次，在火势减弱之前，把点燃的火柴扔到小人的住宅上。热量传到住宅后不久，他们的住所就受到了与火柴同等的待遇。 | |
| 小女孩在噼里啪啦作响的小人城市上取了一会儿暖。 | |
| 「啊，还是冷啊。」 | |
| 小女孩将手臂绕到背后，用力地抱紧自己。 | |
| 她的视线落在了小人的街道上。就是刚才她点着火的那个角落。这时，小女孩发现火势已经变弱了。 | |
| 一群小人正在拼命地灭火，试图把火压下去。 | |
| 「连小人都想冻死我，不能原谅。」 | |
| 小女孩先站了起来，然后把屁股向天空压了下去。当然，在那下面蔓延的小人的房屋，变成了小女孩冰冷的胸和手掌的垫子。 | |
| 她看到了一群灭火的小人，在拼死灭火的过程中，被背后突然出现的两只巨大的眼睛吓得尖叫。 | |
| 小女孩盯着面前灭火的人们——把自己的嘴凑近火源。 | |
| 用力呼气。受到少女吐息的一群小人像垃圾一样被吹走了。 | |
| 呼——呼——一遍又一遍地将自己的呼气传递到小人住宅密集的火源处。于是火势慢慢恢复了。 | |
| 她窥视着着火源，看到了小人四处逃窜的样子。 | |
| 一定是被来势汹汹的业火吓到了吧。小女孩又可以享受温暖的时光了，露出了满足的微笑。 | |
| 「暖和起来了，继续努力吧。」 | |
| 就这样，卖火柴的小女孩离开了烧焦的小人城市，又继续卖火柴了。 | |
| 她的身体还像受损的葡萄一样令人心痛。 | |
| 但是，她的表情和因为丢了鞋子而闷闷不乐的时候判若两人，充满了笑容。 | |
| 可喜可贺，可喜可贺。 |