repos/Textualize-rich-9ec4191/README.pl.md

[![Supported Python Versions](https://img.shields.io/pypi/pyversions/rich/13.2.0)](https://pypi.org/project/rich/) [![PyPI version](https://badge.fury.io/py/rich.svg)](https://badge.fury.io/py/rich)

[![Downloads](https://pepy.tech/badge/rich/month)](https://pepy.tech/project/rich)
[![codecov](https://img.shields.io/codecov/c/github/Textualize/rich?label=codecov&logo=codecov)](https://codecov.io/gh/Textualize/rich)
[![Rich blog](https://img.shields.io/badge/blog-rich%20news-yellowgreen)](https://www.willmcgugan.com/tag/rich/)
[![Twitter Follow](https://img.shields.io/twitter/follow/willmcgugan.svg?style=social)](https://twitter.com/willmcgugan)

![Logo](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/logo.svg)

[English readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.md)
 • [简体中文 readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.cn.md)
 • [正體中文 readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.zh-tw.md)
 • [Lengua española readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.es.md)
 • [Deutsche readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.de.md)
 • [Läs på svenska](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.sv.md)
 • [日本語 readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.ja.md)
 • [한국어 readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.kr.md)
 • [Français readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.fr.md)
 • [Schwizerdütsch readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.de-ch.md)
 • [हिन्दी readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.hi.md)
 • [Português brasileiro readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.pt-br.md)
 • [Italian readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.it.md)
 • [Русский readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.ru.md)
 • [Indonesian readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.id.md)
 • [فارسی readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.fa.md)
 • [Türkçe readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.tr.md)
 • [Polskie readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.pl.md)


Rich to bilbioteka Pythona dla tekstów _rich_ i pięknego formatowania w terminalu.

[Rich API](https://rich.readthedocs.io/en/latest/) sprawia, że dodanie kolorów i stylów do wyjścia terminala jest proste. Rich może również wyświetlać ładne tabele, paski postępu, markdown, podświetlenie składni kodu źródłowego, ślady wsteczne (tracebacki), i jeszcze więcej - od ręki.

![Features](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/features.png)

Wprowadzenie wideo do Richa na [calmcode.io](https://calmcode.io/rich/introduction.html) stworzonym przez [@fishnets88](https://twitter.com/fishnets88).

Zobacz co [inni mówią o Richu](https://www.willmcgugan.com/blog/pages/post/rich-tweets/).

## Kompatybilność

Rich działa na systemach operacyjnych Linux, OSX i Windows. True color / emoji współgra z nowym Terminalem Windows, klasyczny terminal jest ograniczony do 16 kolorów. Rich wymaga Pythona 3.7 lub nowszego.

Rich działa z [notatnikami Jupyter](https://jupyter.org) bez potrzeby dodatkowej konfiguracji.

## Instalacja

Zainstaluj z użyciem `pip` lub twojego ulubionego menedżera pakietów PyPI.

```sh
python -m pip install rich
```

Uruchom komendę poniżej aby przetestować wyjście Rich na twoim terminalu:

```sh
python -m rich
```

## Rich Print

By bezproblemowo dodać wyjście rich do twojej aplikacji, możesz zaimportować metodę [rich print](https://rich.readthedocs.io/en/latest/introduction.html#quick-start), która ma tą samą sygnaturę jak wbudowana funkcja Pythona. Wypróbuj:

```python
from rich import print

print("Hello, [bold magenta]World[/bold magenta]!", ":vampire:", locals())
```

![Hello World](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/print.png)

## Rich REPL

Rich może zostać zainstalowany w REPL, żeby wszystkie struktury danych były ładnie wypisane i podświetlone.

```python
>>> from rich import pretty
>>> pretty.install()
```

![REPL](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/repl.png)

## Używanie konsoli

Dla większej kontroli nad bogatą zawartością terminala, zaimportuj i skonstruuj objekt [Console](https://rich.readthedocs.io/en/latest/reference/console.html#rich.console.Console).

```python
from rich.console import Console

console = Console()
```

Objekt Console ma metodę `print`, mającą celowo podobny interfejs do wbudowanej funkcji `print`. Tu jest przykład użycia:

```python
console.print("Hello", "World!")
```

Jak można się spodziewać wyświetli to `"Hello World!"` do terminala. Warto zauważyć, że Rich automatycznie zawija tekst, aby mieścił się on w szerokości terminala.

Jest kilka możliwości dodania koloru i stylu do wyjścia terminala. Możesz ustawić styl dla całego wyjścia, dodając argument `style`. Na przykład:

```python
console.print("Hello", "World!", style="bold red")
```

Wyjście będzie wyglądało tak:

![Hello World](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/hello_world.png)

Jest to w porządku dla stylizacji jednej linijki tekstu. Dla dokładniejszej stylizacj, Rich wyświetla specjalny format markup podobny w składni do [bbcode](https://en.wikipedia.org/wiki/BBCode). Przykład poniżej:

```python
console.print("Where there is a [bold cyan]Will[/bold cyan] there [u]is[/u] a [i]way[/i].")
```

![Console Markup](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/where_there_is_a_will.png)

Możesz użyć objektu Console, aby wygenerować skomplikowane wyjście bez problemu. Więcej informacji odnośnie Console API w [dokumentacji](https://rich.readthedocs.io/en/latest/console.html).

## Rich Inspect

Rich ma funkcję [inspect](https://rich.readthedocs.io/en/latest/reference/init.html?highlight=inspect#rich.inspect), która może produkować raporty na jakimkolwiek objekcie Python, jak np. klasa, instancja, lub wbudowana funkcja.

```python
>>> my_list = ["foo", "bar"]
>>> from rich import inspect
>>> inspect(my_list, methods=True)
```

![Log](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/inspect.png)

Więcej informacji na temat funkcji inspect w [dokumentacji](https://rich.readthedocs.io/en/latest/reference/init.html#rich.inspect).

## Biblioteka Rich

Rich zawiera wiele wbudowanych _renderables_, które możesz użyć do stworzenia eleganckiego wyjścia w twoim CLI i pomóc ci w debugowaniu twojego kodu.

Kliknij poniższe nagłówki, żeby poznać detale:

<details>
<summary>Log</summary>

Objekt Console ma metodę `log()`, mającą podobny interfejs do `print()`, ale wyświetla również kolumnę zawierającą aktualny czas oraz plik i linijkę, która wywołała powyższą metodę. Domyślnie Rich podświetla składnię dla struktur Pythona i ciągów repr. Jeśli zlogujesz kolekcję (czyli listę `list` lub słownik `dict`), Rich ją ładnie wypisze tak, żeby zmieściła się w dostępnym miejscu. Poniżej znajduje się przykład tych funkcji.

```python
from rich.console import Console
console = Console()

test_data = [
    {"jsonrpc": "2.0", "method": "sum", "params": [None, 1, 2, 4, False, True], "id": "1",},
    {"jsonrpc": "2.0", "method": "notify_hello", "params": [7]},
    {"jsonrpc": "2.0", "method": "subtract", "params": [42, 23], "id": "2"},
]

def test_log():
    enabled = False
    context = {
        "foo": "bar",
    }
    movies = ["Deadpool", "Rise of the Skywalker"]
    console.log("Hello from", console, "!")
    console.log(test_data, log_locals=True)


test_log()
```

Powyższy kod wyświetla poniższy tekst:

![Log](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/log.png)

Istnieje argument `log_locals`, który wyświetla tabelę zawierającą zmienne lokalne z kąd wywołano metodę  log.

Metoda log może być używana do logowania do terminala dla długo działających aplikacji takich jak serwery, ale jest również bardzo dobrą pomocą w debugowaniu.

</details>
<details>
<summary>Handler Logów</summary>

Możesz także użyć wbudowanej [klasy Handler](https://rich.readthedocs.io/en/latest/logging.html), aby zformatować i pokolorować wyjście z modułu logging Pythona. Przykład poniżej:

![Logging](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/logging.png)

</details>

<details>
<summary>Emoji</summary>

Żeby wstawić emoji do wyjścia konsoli, umieść jego nazwę pomiędzy dwoma dwukropkami, na przykład:

```python
>>> console.print(":smiley: :vampire: :pile_of_poo: :thumbs_up: :raccoon:")
😃 🧛 💩 👍 🦝
```

Korzystaj z tej funkcji rozsądnie.

</details>

<details>
<summary>Tabele</summary>

Rich może wyświetlać elastyczne [tabele](https://rich.readthedocs.io/en/latest/tables.html) ze znakami unicode box. Istnieje duża różnorodność opcji formatowania, stylów, wyrównywania komórek itp.

![table movie](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/table_movie.gif)

Powyższa animacja została wygenerowana z [table_movie.py](https://github.com/textualize/rich/blob/master/examples/table_movie.py) w folderze examples.

Poniżej prostszy przykład:

```python
from rich.console import Console
from rich.table import Table

console = Console()

table = Table(show_header=True, header_style="bold magenta")
table.add_column("Date", style="dim", width=12)
table.add_column("Title")
table.add_column("Production Budget", justify="right")
table.add_column("Box Office", justify="right")
table.add_row(
    "Dec 20, 2019", "Star Wars: The Rise of Skywalker", "$275,000,000", "$375,126,118"
)
table.add_row(
    "May 25, 2018",
    "[red]Solo[/red]: A Star Wars Story",
    "$275,000,000",
    "$393,151,347",
)
table.add_row(
    "Dec 15, 2017",
    "Star Wars Ep. VIII: The Last Jedi",
    "$262,000,000",
    "[bold]$1,332,539,889[/bold]",
)

console.print(table)
```

Ten kod wyświetla poniższy tekst:

![table](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/table.png)

Markup konsoli jest renderowany w ten sam sposób co `print()` i `log()`. Tak naprawdę wszystko co może być wyświetlone przez Richa może być zawarte w nagłówkach / wierszach (nawet inne tabele).

Klasa `Table` jest na tyle mądra, że zmienia wielkość kolumn, aby zmieścić się w dostępnej szerokości terminala, zawijając tekst jeśli potrzeba. Poniżej ten sam przykład z mniejszą wielkością terminala:

![table2](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/table2.png)

</details>

<details>
<summary>Paski Postępu</summary>

Rich może renderować wiele niemrugających pasków [postępu](https://rich.readthedocs.io/en/latest/progress.html), aby można było śledzić długo trwające zadania.

Dla podstawowego użycia, owiń jakąkolwiek sekwencję w funkcji `track` i iteruj nad wynikiem. Przykład poniżej:

```python
from rich.progress import track

for step in track(range(100)):
    do_step(step)
```

Nie jest trudniejsze dodanie wielu pasków postępu. Poniżej przykład z dokumentacji:

![progress](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/progress.gif)

Kolumny mogą być skonfigurowane, tak aby wyświetlać jakiekolwiek detale chcesz. Wbudowane kolumny zawierają stopień ukończenia (w %), wielkość pliku, szybkość operacji i pozostały czas. Poniżej kolejny przykład pokazujący pobieranie w toku.

![progress](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/downloader.gif)

Możesz wypróbować tę funkcję samemu, patrz [examples/downloader.py](https://github.com/textualize/rich/blob/master/examples/downloader.py), który może pobierać wiele URLów jednocześnie, pokazując postęp.

</details>

<details>
<summary>Status</summary>

W sytuacjach, gdzie ciężko jest wyliczyć postęp, można użyć metody [status](https://rich.readthedocs.io/en/latest/reference/console.html#rich.console.Console.status), która wyświetli animację 'spinnera' i wiadomość. Animacja nie przeszkodzi ci w używaniu konsoli normalnie. Przykład poniżej:

```python
from time import sleep
from rich.console import Console

console = Console()
tasks = [f"task {n}" for n in range(1, 11)]

with console.status("[bold green]Working on tasks...") as status:
    while tasks:
        task = tasks.pop(0)
        sleep(1)
        console.log(f"{task} complete")
```

Generuje to następującą linijkę.

![status](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/status.gif)

Animacje spinnera zostały zapożyczone z [cli-spinners](https://www.npmjs.com/package/cli-spinners). Możesz wybrać spinnera określając parametr `spinner`. Wykonaj następującą komendę, aby zobaczyć dostępne wartości:

```
python -m rich.spinner
```

To polecenie generuje następujący tekst:

![spinners](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/spinners.gif)\

</details>

<details>
<summary>Tree</summary>

Rich może renderować drzewo - [tree](https://rich.readthedocs.io/en/latest/tree.html) zgodnie z wytycznymi. Drzewo jest idealne do wyświetlania struktury pliku, albo jakiekolwiek inne dane hierarchiczne.

Etykiety drzewa mogą być prostym tekstem albo czymkolwiek innym, co może wyświetlić Rich. Wykonaj poniższe polecenie dla demonstracji:

```
python -m rich.tree
```

To polecenie generuje następujący tekst:

![markdown](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/tree.png)

W pliku [tree.py](https://github.com/textualize/rich/blob/master/examples/tree.py) znajduje się przykład skryptu wyświetlającego widok drzewa jakiegokolwiek folderu, podobnie do linuxowej komendy `tree`.

</details>

<details>
<summary>Kolumny</summary>

Rich może wyświetlać zawartość w schludnych [kolumnach](https://rich.readthedocs.io/en/latest/columns.html) z równą, lub optymalną szerokością. Poniżej znajduje się bardzo podstawowy klon komendy (MacOSa / Linuxa) `ls`, która wyświetla zawartość folderu w kolumnach:

```python
import os
import sys

from rich import print
from rich.columns import Columns

directory = os.listdir(sys.argv[1])
print(Columns(directory))
```

Poniższy zrzut ekranu prezentuje wyjście [przykładu kolumn](https://github.com/textualize/rich/blob/master/examples/columns.py), wyświetlającego dane pobrane z API w kolumnach:

![columns](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/columns.png)

</details>

<details>
<summary>Markdown</summary>

Rich może renderować [markdown](https://rich.readthedocs.io/en/latest/markdown.html) i wykonuje niezłą pracę tłumaczenia formatowania do terminalu.

Aby wyrenderować markdown, zaimportuj klasę `Markdown` i skonstruuj z ciągiem zawierającym kod markdown. Potem wydrukuj ją do konsoli. Przykład poniżej:

```python
from rich.console import Console
from rich.markdown import Markdown

console = Console()
with open("README.md") as readme:
    markdown = Markdown(readme.read())
console.print(markdown)
```

Ten kod wyświetli tekst w stylu:

![markdown](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/markdown.png)

</details>

<details>
<summary>Podświetlanie kodu źródłowego</summary>

Rich używa biblioteki [pygments](https://pygments.org/), żeby zaimplementować [podświetlanie kodu źródłowego](https://rich.readthedocs.io/en/latest/syntax.html). Użycie jest podobne do renderowania markdownu; skonstruuj objekt `Syntax` i wydrukuj go do konsoli. Przykład poniżej:

```python
from rich.console import Console
from rich.syntax import Syntax

my_code = '''
def iter_first_last(values: Iterable[T]) -> Iterable[Tuple[bool, bool, T]]:
    """Iterate and generate a tuple with a flag for first and last value."""
    iter_values = iter(values)
    try:
        previous_value = next(iter_values)
    except StopIteration:
        return
    first = True
    for value in iter_values:
        yield first, False, previous_value
        first = False
        previous_value = value
    yield first, True, previous_value
'''
syntax = Syntax(my_code, "python", theme="monokai", line_numbers=True)
console = Console()
console.print(syntax)
```

Ten kod wyświetli:

![syntax](https://github.com/textualize/rich/raw/master/imgs/syntax.png)

</details>

<details>
<summary>Tracebacki</summary>

Rich może renderować [piękne tracebacki](https://rich.readthedocs.io/en/latest/traceback.html), będące łatwiejsze do czytania i wyświetlają więcej kodu niż standardowe tracebacki Pythona. Można ustawić Richa jako domyślny handler tracebacków, żeby wszystkie niewyłapane wyjątki (błędy) były renderowane przez Richa.
 • [Polskie readme](https://github.com/textualize/rich/blob/master/README.pl.md)