english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
---|---|
Paul Walker in World Premiere of Fast and Furious 6 - Arrivals | fast & furious හරහා ලොවක් වසඟ කළ සුපිරි හොලිවුඩ් නළු පෝල් වෝකර් සමුගෙන වසර 5යි - Photos |
“This is miraculous.” | "මේක තමයි ආශ්චර්ය" කියනවා. |
Scare kids about the world around them. | දරුවන් ඔවුන් අවට ලෝකයට බියවීම. |
The previous owner threatened to sue. | Previous තානායමේ කළමණාකරුට පහර දී සේවකයන්ට තර්ජන කරයි.. |
Strange things are happening in Australia. | ඕස්ට් රේලියාවේ අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී. |
Very healing, very energizing. | බොහොම සෞඛය සම්පන්නව, බොහොම ශක්ති සම්පන්නව. |
The minister's wife went | එහෙම්මම මන්ත් රිතුමාගෙ නෝනා යන්න ගියා. |
duration, how you are exposed... | බාධක, අභියෝග ඉදිරියේ ඔබ කොහොම මනුෂ් යයෙක්ද... |
The queen was lost. | රාජ දියණියක් අහිමි වුණා. |
The only service... | තනි අතිං සේවය.. |
I hope he will do so before too long." | ජනාධිපතිතුමා ඒක වැඩිකල් යන්න කලින් කරයි මං හිතන්නෙ" |
It was needed because of the previous system of government that failed. | මෙම අසාර්ථක වීම සිදුවූයේ ඊට පෙර පැවැති ආණ්ඩු අසාර්ථක වූ හේතුව නිසාමය. |
(Defined functions may also be called with no arguments.) | [ යතුරුපැදි බලපත් ර නොමැති අයඳුම්කරුවන්ටද අයඳුම් කල හැක. ] |
Click to the relationship. | සම්බන්ධතාවය මත ක්ලික් කරන්න. |
gtheirbeaksandasaresultwillattackandtearapartanythingtheycome | දම්භාහංකාරසංයුක්තාඃ කාමරාගබලාන්විතාඃ෫ |
I'm warming up, warming up. | මාව සීතල වෙනවා, වෙව්ලනවා. |
The website, right? | WEB මේක නේද? |
We are going to demand punishment. | අපි මෙහෙම දඬුවමක් දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා. |
breath, within us, around us. | එකෙක් මැද තියාගෙන, අපි වටේට |
Typical examples include office suites and video games. | පැහැදිලි උදාහරණ ලෙස office suites සහ විඩියෝ ක්රීඩා දැක්විය හැක. |
This is a pooja ceremony that was taking place. | ඔවුන් පෝයූන්ට යැවූ හසුනක් නිසයි එය සිදු වෙන්නෙ. |
Understood each other? | එකිනෙකාව තේරුම් ගමු නේද? |
"The door of truth is opening in front of us like it's being destroyed. | අපේ ගේ දොර වතුපිටි විනාශ වෙනව කියන්නේ අපි මැරුණ වගේ තමයි. |
How many of you are guilty... | ඔය වගේ අය අතරෙ අහිංසක අය කීයක් නම් ඇත්ද... |
I will certainly kill. | මම නිසැකවම හාරන්නම් |
This has all happened because I put in a chunk of money. | මට මෙහෙම උනේ මට මහ විශාල පවකට සම්මාදන් වෙන්න උනු නිසා. |
to renewed laughter. | මතක් කරලා හිනාව අළුත් කලාට. |
He turned his gaze towards the sergeant. | ජනාධිපතිතුමාට සැලියුට් කල සාජන් මහත්තයට එතුමා ලඟට කිට්ටු කලා. |
The “slang word?” | "අසිපත" කිව්වේ සර්පයද ? |
It'll lead you to a page of navigation. | එය BrowserQuest හි ඔබව බොහෝ දුරකට ගෙන යනු ඇත. |
Sorry, Loverboy, can we pick this up another time? | සමාවෙන්න, මල්කුමාරයෝ, අපිට මේක වෙන වෙලාවක කරගෙන යන්න පුලුවන්ද? |
He was very small then. | ඒ කාලෙ එයාත් හරිම පොඩියි. |
when about 700 African Americans | අප ් රිකානු රටවල 700ක් අනතුරේ |
7 Responses to “Science and Religion” | 97 Responses “විද්යාව හා ආගම” → |
Who wants to be caught dead, seen with one of those? | කවුරුද කැමති මොන වැරැද්ද කළත් තමන්ගේ කෙනෙක් මැරෙනවා දකින්න? |
Gradually mix the powder to ensure that it forms a uniform milky suspension. In case the powder particles don’t fully disappear into the solution, tap the syringe until all particles dissolve completely. Don’t take the dosage if the Leuprorelin Acetate powder (74381-53-6) has not gone into suspension completely. After the reconstruction, take your dosage quickly since the suspension settles within a very short time. Also, don’t take any suspension that has not been used within two hours after reconstruction because it has no preservatives and can be harmful to your health. | කුඩු ක්රමයෙන් මිශ්ර කර එය ඒකාකාර කිරි අත්හිටුවීමක් ඇති කරයි. කුඩු අංශු ද්රාවණය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් නොවන්නේ නම්, සියලු අංශු සම්පූර්ණයෙන්ම දියවී යන තෙක් සිරින්ජය තට්ටු කරන්න. ලියුප්රොරලින් ඇසිටේට් කුඩු නම් මාත්රාව ගන්න එපා (74381-53-6) සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හිටුවීමට ගොස් නැත. ප්රතිනිර්මාණයෙන් පසු, අත්හිටුවීම ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ නිරාකරණය වන බැවින් ඔබේ මාත්රාව ඉක්මනින් ගන්න. එසේම, ප්රතිනිර්මාණයෙන් පසු පැය දෙකක් ඇතුළත භාවිතා කර නොමැති අත්හිටුවීමක් නොකරන්න, එයට කල් තබා ගත හැකි ද්රව්ය නොමැති අතර එය ඔබේ සෞඛ්යයට අහිතකර විය හැකිය. |
The greatest risks we face in the years ahead will come from brutal solar flares. | ඉදිරි නොවැම්බර් දෙසැම්බර් මාසවලදී අපට ඇතිවීමට ඉඩ ඇති අති භයානකම ස්වාභාවික විපත සුළි සුළඟයි. |
TCP/80 is an HTTP web server. | මේ X නැමැත්තා තමයි Web Server/ HTTP Server කියන්නෙ. |
3 in this regard. | මේ සම්බන්ධයෙන් 03. |
The new governor has the right people to make such a move ... | අන්න ඒ වගේ මිනිස්සුන්ට ගැලපෙන ආකාරයට තමයි දේශපාලකයො ලැබෙන්නේ.... |
Use LED lights or other energy efficient bulbs. | බැටරි රැහැන් රහිත අය හෝ රැහැන් රහිත විදුලි බලය සඳහා භාවිතා. |
The functionality of these tools is similar. | කුමක් වුව මේ සංවිධානවල ක් රියාකාරකම් එක සමාන ය. |
Water bath for 5 minutes. | ස්නානය විනාඩි 05කට සීමා කරන්න. |
The mountains saw thee, and were grieved: the great body of waters passed away. | ඔබගේ දෙවි එම කන්දට දර්ශනය වූ විට, (උන්වහන්සේ) එය (කන්ද) සුනු විසුනු කළ සේක. |
Wizards of the Coast | තිවංක විහංග යන මෙසේ පැවසුව |
already committed to others. | තවතවත් කැප උනා අනෙකා වෙනුවෙන් |
You're always arguing it. | ඔබ නිතරම තර්ක කරනවා. |
They are going after the children. | එවා දරුවන්ගෙ පිටිපස්සෙනුත් එනවා. |
I asked for it immediately when I arrived. | ආව ගමන්ම මම ඉල්ලා ගත්තා මේක කරන්න. |
Many of us actually dislike milk and apples.” | අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකු ඇපල්වලට සහ කිරිවලට ඉතා අකමැතියි. |
What are you doing out here in the woods? | ඔයාල මොකද මේ කැලේ ඇතුලේ කරන්නේ? |
There are four positions vacant on the Endeavour Committee in 2021. | 2021 දී අර්තාපල් පද්ධති සඟරාවේ කලාප 4 ක් නිකුත් කෙරේ. |
Lots and lots of Star Wars trailers soon to appear. | ගොඩක් රියැලිටි ෂෝවල මතුවන තරු ඉක්මනට නිවිලා යනවා. |
We Can't Legally Drink, but Let's Get Married, Bab... | "බීලා ප් රශ්න විසඳන්න බෑ නේ මචං, අපි ඇත්තට මූණ දෙමු බං.." |
It isn’t broken.” | ඒක කැඩිලත් නෑ." |
Strange places - the Crooked Forest | අරුම පුදුම නැමුණු වනපෙත - Crooked Forest |
Man defines God in thousands of different ways, but God is only one in spirit. | ඒවා කෙටියෙන් එනවා; බිලියන ගණනක් ජනයා, නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ගමන් කරන ස්ථානයට පැමිණෙන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි. |
"Oh okay...where'd you guys eat dinner anyways?" | " හරි පොලිස් මහත්තයා දැන් ඔක්කොටම කලියෙන්... කෑම කාලා ඉන්නවද?.. |
I'm terribly sorry for not being on time. | ඕන වෙලාවට ඉන්න බැරි වෙච්චි එකටයි මට දුක.. |
Employment in the Short Term | කෙටි කාලෙකට job |
– Amanz’abantu’s rural water supply through smart card technology (South Africa). | – යස පත තාක්ෂණය මගින් Amanz'abantu ග්රාමීය ජල සම්පාදන (දකුණු අප්රිකාව). |
There were only two girls at the starting line. | යතුරු පැදියේ ආපු කාන්තාවන් දෙදෙනා විතරයි හිටියේ. |
And then when you come back down, | ඔබ නැවත බිමට යන තුරු, |
red and green lights are not used | රතු ආලෝකය භාවිතයද සුදුසු නොවේ |
The way you look at the speaker can be a powerful communication of love. | ආදරේ ප් රබල විදියට දැනෙන මාධ් යක් විදියට අපේ ඇස් නම් කරන්න පුළුවන්. |
He knows what the play is about. | ඉතිං එයා හොදමට දන්නවා මේ ක් රීඩාව කියන්නේ මොකක්ද කියලා. |
This season she has been drinking a Negroni. | ඇය කාටත් හොරෙන් මේ වස්සට කෑම බීම දෙන්න පටන් අරගෙන තියෙනවා. |
And maybe even home. | සමහරවිට නිවසේත්. |
The day before his name | පෙර දිනක ඔබ නමට |
This job wouldn't be possible at all if it weren't for teachers helping other teachers out. | ඒක සාමාන් ය දෙයක්, ඒක ගුරුවරු නෙවෙයි ඕන කෙනෙක් රාජකාරියට ආවේ නැත්නම් වෙන දෙයක්. |
Throughout the major. | පළමුව විදුහල්පති හරහා ය. |
You came face-to-face with challenges, or you found yourself in new circumstances that required massive changes in your life. (Eccl. 9:11) As you look back, maybe you are left wondering why Jehovah allowed certain things to happen. | 9:11) පාවුල්ට වගේ දැන් ඔයාටත් හිතෙයි ‘ඇයි මේ දේවල් වෙන්න යෙහෝවා දෙවි ඉඩ දුන්නේ’ කියලා. ඔයාත් ඒ වගේ දේකට මුහුණ දෙනවාද? එහෙමනම් දෙවි ගැන තියෙන විශ්වාසය අඩු කරගන්නේ නැතුව දිගටම විඳදරාගන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද? ඊළඟට වුණ දෙයින් ඒකට උත්තරේ හොයාගන්න පුළුවන්. |
Can this be done within the rule of law? | රාජ් ය යාන්ත ් රණය යටතේ මේවා කරන්න පුළුවන්ද? |
This is equal to the angular semidiameter of the earth as seen from the body. | එය පෘතුවියෙන් හමුවූ උල්කාෂ්ම වල සංයුතියට හාත්පස සමානයි. |
We must follow the rule of heart while taking decision. | පක්ෂයේ නායකයා තීරණයක් ගත්තාම අපිට ඊට එකඟ වෙන්න සිදුවෙනවා. |
Austin Fischer | ස්පීකින ් |
And of course the importance of patriotism. | අනිවා දේශප් රේමේ නියම අරුත එක තමයි |
Stealing the sunlight. | හිරු එලිය සොරාගෙන |
We express our sincere condolences to the Iranian people.' | ඉරාන ජනතාවට අපගේ අවංක ශෝකය ප්රකාශ කරමු.” |
studied the system. | පිළිවෙළකට පාඩම් කළා. |
Time is also ticking with the battery-powered signal from the black box expected to expire within days. | කෙසේ වෙතත් මෙහි වඩාත් බැරෑරුම් තත්ත්වය වන්නේ කළු පෙට්ටියෙන් නිකුත් කරන සංඥා යානයක් අනතුරට පත්වී දින 30කින් එහි බැටරි ආයුකාලය සමග හීන වී යෑමය. |
As I have already pointed out, please order the product from the source of supply I have indicated. | මා පැවසූ පරිදි: සෑම විටම මා විසින් නියම කර ඇති සැපයුම්කරුගෙන් භාණ්ඩය ඇණවුම් කරන්න. |
• Demanded the Maori language be compulsory in schools. | • පාසල් වල දෙමළ භාෂාවත් දෙමළ පාසල් වල සිංහල භාෂාවත් අනිවාර්ය කළ යුතුය. |
Turn on my computer, and... hey, look! | දැන් My Computer එකට ගිහිල්ලා බලන්නකෝ...කොහොමද වැඩේ...? |
We also face many challenges personally. | ඇත්තටම අපට පුද්ගලිකව ගොඩාක් අභියෝග ප් රශ්න ආවා. |
We're registered at X." | ඔබ මෙහි සිටින බව අපි PAGE_X ට දන්වා ඇත්තෙමු. " |
We find the greatest happiness when we give without expecting anything in return. One author noted: “It is virtually impossible to give yourself away without getting back more than you give—provided you give away with no thought of any reward.” Yet, when we give of ourselves—especially to those who have no way of returning the favor—we do receive a reward. | අපිට මුහුණ දෙන්න වෙන ප්රශ්න විසඳගන්න උදව් වෙන උපදෙස් බයිබලයේ තියෙනවා. හැබැයි ඒක නිකම්ම උපදෙස් ඇතුළත් පොතක් නෙවෙයි. අපි ගැනම හිතනවාට වඩා අපි සැලකිලිමත් වෙන්න ඕන වැදගත් දේවල් තියෙනවා කියලා තේරුම්ගන්නත් බයිබලය අපිට උදව් වෙනවා. අපි ඒ දේවල් තේරුම් අරන් ජීවත් වෙද්දී තමයි අපේ ජීවිතේට නියම අර්ථයක් ලැබෙන්නේ. |
So I keep it 100 when I speak to them. | ඉතිං මම කතා කරන වෙලාවට සියට සීයක්ම කතා කරනවා. |
Releasing my son.” | මගෙ පුතා නිදහස් කරන්න.” |
You have been out for two days. | දවස් දෙක තුන ඔහේ ගෙවිල ගියා. |
The sculpture also holds an additional message for us. | නළපාන ජාතකය අපට තවත් පණිවුඩයක් ලබාදේ. |
to listen to the sound I hear all the time... | මට ඇහුනේ මං හැමදාම අහන්න මග බලාගෙන ඉන්න කටහඩ.. |
Leave a message if there's no answer. | තේරුණේ නැති තැනක් තියෙනවා නම් Message එකක් දාන්න. |
They had decided that Jesus was an imposter. | ඔවුන් ප් රකාශ කළා සීසර් ආඥාදායකයෙකු බව. |
I have been asked by my doctor not to engage in any stressful activities. | එහි දී මගේ ඩොක්ටර් මට කිව්වා කිසිම ක් රීඩාවකට සම්බන්ධ වෙන්න එපා කියලයි. |
The Breathe In. | හුස් ම ඇතුළට යනව පේනවා. |
IEEE ATIS ETSI | IEEE සංසදය CommNexus |
He claimed a twinned law of nature. | උන්වහන්සේ පැහැදිලිවම කතා කළේ ප ් රත් යක් ෂ කළ යුතු ධර්මයක්. |
Delisting the Saudi-led coalition | ඒකාබද්ධ විපක්ෂය අගමැතිගේ ප් රකාශය හෙළා දකී |
What is happening at education in our country? | අපේ රටේ අධ් යාපනයට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ. |