|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200713T131851Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">ga</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">16</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">260</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">239</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">154</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">147</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Find out more</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>vaicsíní nua.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9837837837837838</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>An 16 Márta, chuir an Coimisiún Eorpach cúnamh airgeadais €80 milliún ar fáil don chomhlacht Gearmánach CureVac chun tacú lena obair chun vaicsín in aghaidh an choróinvíris a fhorbairt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">4.913043478260869</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>https://t.co/f6sBZzAFHO</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7647058823529411</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Share this page on Twitter</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Roinn an leathanach seo ar Twitter</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.4</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are some giveaways that you can look out for.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>nó a leithéidí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9193548387096774</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Covid-19: watch out for online scams and unfair practices</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Covid-19: camscéimeanna agus trádchleachtais éagóracha ar líne</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0613026819923372</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Tagairt, agus ainm nó lógó á lua, d'údaráis náisiúnta, do shaineolaithe oifigiúla nó d'institiúidí idirnáisiúnta a mhol, más fíor dóibh, gach a maíodh faoin gcosaint nó faoin leigheas atá sa táirge agus gan naisc ná tagairtí do dhoiciméid oifigiúla a thabhairt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5238095238095238</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Flight cancelled due to Covid-19?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Ar cuireadh d'eitilt ar ceal mar gheall ar an ráig de Covid-19?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9512195121951219</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Students must not lose an academic year</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Freagairt AE ar an ráig den choróinvíreas</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>learning.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>nó a leithéidí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Tá córais sláinte an Aontais Eorpaigh faoi bhrú ollmhór mar gheall ar ráig an choróinvíris ©Benoit Tessier/Reuters/Adobe Stock</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8975903614457831</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Tá €48.5 milliún curtha ar fáil ag an gCoimisiún Eorpach chun 18 dtionscadal a mhaoiniú faoin gclár Horizon 2020 , clár suaitheanta an Aontais chun taighde a chistiú.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>An 16 Márta, chuir an Coimisiún Eorpach cúnamh airgeadais €80 milliún ar fáil don chomhlacht Gearmánach CureVac chun tacú lena obair chun vaicsín in aghaidh an choróinvíris a fhorbairt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.206896551724138</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>An 9 Bealtaine 1950, thug an státaire Francach Robert Schuman óráid stairiúil inar leag sé a fhís amach maidir le c…</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8814814814814815</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Cén tionchar atá tar éis a bheith ag Covid-19 ar an 170,000 duine óg atá rannpháirteach sa chlár Erasmus+ nó sa Chór Dlúthpháirtíochta?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5057471264367817</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Lár Vilnias na Liotuáine le linn ghéarchéim an choróinvíris ©PavloVakhrushev/AdobeStock</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
