|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200713T131852Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">hu</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">409</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">8366</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">7152</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">1900</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">2675</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Find out more</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>További információ</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0608695652173914</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A késlekedés életekbe kerülhet, és további nehézségeket okozna az európai régiók, a vállalatok és emberek számára".</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8669724770642202</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A döntés a strukturális és beruházási alapokat érinti, amelyek a régiók fejlesztését, a halászati ágazatot és a szociális politikát érintő intézkedéseket támogatják, mint például az elbocsátott munkavállalók átképzése.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9070422535211268</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament regionális fejlesztésekért felelős szakbizottságának elnöke, Younous Omarjee (baloldali, francia) a javaslat kapcsán, a szavazás előtt elmondta: „A lehető leggyorsabban kell reagálnunk, a kohéziós politika keretében rendelkezésre álló minden eszköz felhasználásával, hogy enyhítsük a koronavírus-járvány által okozott katasztrófális helyzetet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8611111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where does the money come from?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Honnan származik a 37 milliárd euró?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9035087719298246</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ha ennek egy részét nem használják fel, akkor azt a következő évben vissza kell téríteniük az EU-s költségvetésbe.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7543859649122807</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A tagállamok minden évben támogatást kapnak az ezekhez a területekhez kapcsolódó projektjeik előfinanszírozásához.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.597938144329897</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ha egy projekt kevésbé fejlett régiót érint, az EU hozzájárulása elérheti a teljes összeg 85%-át.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8576923076923076</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A 2019-ben a tagállamokban fel nem használt pénzösszeg közel 8 milliárd euró volt, így az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a tagállamok most tartsák meg a pénzt és használják fel olyan új projektekre, amelyek enyhítik a koronavírus-járvány okozta károkat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7426160337552743</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az összeg, amelyet a tagállamoknak most nem kell visszatéríteniük, lehetővé teszi számukra, hogy sokkal nagyobb összegben fedezzék a projektekben rájuk eső részt, a fennmaradó forrás pedig továbbra is az uniós költségvetéséből származik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3705882352941177</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A március 26-i plenáris ülésen az EP elfogadta azt a javaslatot is, amely kiterjeszti az Európai Unió Szolidaritási Alapjának hatályát közegészségügyi vészhelyzetekre is.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5769230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Parliament takes urgent action</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP a lehető leggyorsabban szavazott a javaslatról</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6049382716049383</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Alapvetően úgy működik a rendszer, hogy a projektekhez nyújtott pénz egy része a tagállamoktól származik, a fennmaradó részt pedig uniós forrásból finanszírozzák.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0208333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az intézkedés a koronavírusra adott uniós válaszlépések egyike, amelyet a Bizottság javasolt, és az EP sürgősségi eljárás keretében fogadta el .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8648648648648649</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az uniós országok legalább 2025-ig, a 2014-2020-as hosszú távú uniós költségvetés keretébe tartozó programok lezárásáig tarthatnák meg a forrásokat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.54</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Így a vissza nem térítendő, az uniós kasszából származó 8 milliárd eurót a tagállamok hozzátehetik a strukturális politikára szánt 29 milliárd euróhoz, ami összesen 37 milliárd euró támogatást jelent.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7391304347826086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Taking care of our most vulnerable</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Gondoskodás a legkiszolgáltatottabb emberekről</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6388888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Fund for European Aid to the Most Deprived</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.40804597701149425</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>az alap több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodik 2014-2020 között, amelyhez az uniós országoknak legalább 15%-nyi összeggel kell hozzájárulniuk társfinanszírozás formájában</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>élelmiszereket, a ruhaneműket és más alapvető személyes használati cikkeket (cipő, szappan, stb) biztosít, de olyan intézkedések is ide tartoznak, amik segítik a társdalmi befogadást, például pszichológiai tanácsadás</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9154929577464789</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>2014-ben hozták létre, hogy szegénységnek leginkább kitett csoportokat, az alultápláltakat, a szegény gyermekeket és a hajléktalanokat segítse</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2765957446808511</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Koronavírus: segítség a leginkább rászorulóknak</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2926829268292683</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Covid19-járvány miatt kihívást jelent a rászorulóknak járó segélyek folyósítása.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.74</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament által nemrég elfogadott változásoknak köszönhetően a programot ideiglenesen 100%-ban az Unió finanszírozza, és a járvány ideje alatt könnyített ellenőrzési követelmények lesznek érvényben.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4548872180451128</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ezért is módosított a jogszabályokon az EU, aminek köszönhetően a tagállamok átalakíthatják a segélyek kézbesítésének formáját, például elektronikus vagy papír kuponokon keresztül is célba juttathatják, és közben minden résztvevő nagyobb biztonságban érezheti magát.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4943820224719102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>a tagállamok döntenek a segély típusáról, de az partnerszervezeteken keresztül jut célba.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2956989247311828</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Nagyon fontos, hogy a társadalom szegénységben élő, vagy azzal fenyegetett tagjaihoz továbbra is eljusson a segítség, az új, távolságtartásra vonatkozó szabályok tiszteletben tartásával.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Background</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Háttér</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.43283582089552236</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vote results for the package:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az intézkedéscsomag egyes elemeire vonatkozó szavazások eredményei:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0254237288135593</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Költségvetési Bizottság képviselői már márciusban kérték a 2020-as költségvetésben fennmaradt összegek mozgósítását.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8507462686567164</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Commission will finance 100% of the medical supplies.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Bizottság 100 százalékban állja az orvosi berendezések költségét.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8169014084507042</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Több tesztelés, segítség a betegeket gondozó orvosoknak és nővéreknek: a Parlament 3,08 milliárd eurós uniós segítséget hagyott jóvá pénteken.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9529411764705882</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A rescEU orvosi berendezés-készleteinek egy vagy több uniós tagállam ad majd otthont.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7401129943502824</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ gondoskodik majd a készletek elosztásáról annak érdekében, hogy a berendezések oda jussanak, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0267379679144386</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Bizottság nemrég két költségvetés-módosító javaslatot terjesztett be ( DAB 1/2020 és DAB 2/2020 ) a Covid19 járványra adott összehangolt válaszlépések pénzügyi hátterének biztosítására.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0420168067226891</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az uniós források közvetlenül a tagállamok egészségügyi rendszerét támogatják a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7151898734177216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt 2016-ban hozták létre azért, hogy segítséget nyújtson Görögország számára az oda érkezett nagyszámú menekült ellátásában.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9041095890410958</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The hosting state will be responsible for procuring the equipment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A raktározó ország lesz felelős az ott tárolt berendezések beszerzéséért.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9195402298850575</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az erre fordítható 3,08 milliárd eurót elsősorban a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön (2,7 milliárd euró) és a rescEU -n (380 millió euró) keresztül juttatja célba az Unió.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9498680738786279</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A kezdeményezésnek köszönhetően az Európai Unió megvásárolhatja a sürgősen szükséges orvosi eszközöket (arcmaszkokat és lélegeztetőgépeket), betegeket és orvosi berendezéseket szállíthat a határmenti régiókban, további szakemberek munkába állítását finanszírozhatja az Unió legnehezebb helyzetbe került területein, és segíthet a tagállamoknak mobil tábori kórházak létesítésében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9905882352941177</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az intézkedéscsomagban további források találhatók a családjuktól elszakadt uniós polgárok hazaszállítására nem uniós országból az európai polgári védelmi mechanizmus keretében (45 millió euró), az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ számára (3,6 millió euró), a megnövekedett migrációs nyomásnak kitett Görögország számára (350 millió euró) és az albániai földrengés utáni újjáépítésre (100 millió euró) is.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1818181818181819</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Share this page on Twitter</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Megosztás itt: Twitter</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7415730337078652</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Összefoglaltuk mit tesznek az uniós intézmények, hogy enyhítsék a koronavírus-járvány negatív hatását, megvédjék az európai embereket és gazdaságot, és erősítsék a szolidaritást.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0078125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Európa gazdaságát csak úgy lehet újra beindítani, ha a tagállamok összefognak, mondta az EP elnöke az uniós országok vezetőinek.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7043010752688172</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus-járvány által érintett munkahelyek és munkavállalók védelmére 100 milliárd euró összeghatárig támogatást nyújt az EU a tagállamoknak kedvező feltételű kölcsönök formájában.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9880239520958084</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A leginkább rászorulókat támogató európai segélynyújtási alap változásairól döntött az EP, hogy a legsérülékenyebb csoportok a járvány alatt is támogatást kaphassanak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.967741935483871</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How is the EU helping farmers?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Hogyan segít az EU a gazdáknak?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6842105263157895</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The approved measures are:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A jóváhagyott javaslatok a következők:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8650793650793651</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A „használd fel vagy elveszíted" szabályt az egész idei nyári szezonra, azaz 2020. március 29-től október 24-ig felfüggesztik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1122448979591837</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Európa-szerte és azon kívül is 140 kutatócsoport vesz részt a projektekben és dolgozik azon, hogy:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8522727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők élesen bírálták a legfrissebb magyarországi és lengyelországi fejleményeket</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.776595744680851</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One in three passengers is not from the EU country organising the flight.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ezeken a gépeken háromból egy utas nem abból a tagállamból származik, amely a járatot indítja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.457142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Emellett a szállodák és éttermek bezárásával elvesztette fő ügyfeleit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A közös felszerelés-, anyag- és gyógyszerkészletek gyorsan mobilizálhatók lennének az életmentésre.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Protecting the environment and airlines</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>10. Védeni kell a környezetet és a légitársaságokat is</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament a Tanácstól azt várja, hogy ismét tűzze napirendre a Magyarország és Lengyelország ellen folyamatban lévő, a 7. cikk szerinti eljárással kapcsolatos vitát és eljárásokat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8810810810810811</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament egy európai egészségügyi reagálási mechanizmus létrehozását is szorgalmazza, amellyel hatékonyabban lehetne válaszolni bármely jövőbeli egészségügyi vagy higiéniai válságra.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>teszteket végző központokat alakítson ki a gyorsabb és pontosabb diagnosztizálás érdekében</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8924050632911392</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Uniónak ezért létre kellene hoznia egy európai információs csatornát, amely biztosítaná, hogy minden európai pontos és ellenőrzött információhoz juthasson.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Council has to formally approve Parliament's position.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Tanácsnak hivatalosan is jóvá kell hagynia a Parlament álláspontját.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9113924050632911</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The funds come from all remaining available means in this year's budget.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A támogatás az idei költségvetésből fennmaradó összes forrást magában foglalja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7441860465116279</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU funding for Covid-19 research</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A COVID-19 kutatásának uniós finanszírozása</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Commission is expected to present its proposal later this year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Bizottság várhatóan jövő év elején készül el javaslatával.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What the EU is doing</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Mit tesz az EU ezen a téren?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6551724137931034</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A gazdasági reformok között az uniós költségvetés által garantált „helyreállítási kötvényeknek" is szerepelniük kell</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8611111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Slowing the spread of the virus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Le kell lassítani a vírus terjedését</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának kiterjesztése közegészségügyi vészhelyzet kezelésére.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9726027397260274</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Szélesebb uniós hatáskör a határokon átnyúló egészségügyi veszély esetére</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6981981981981982</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Uniónak megerősödve kell kikerülnie a válságból, ezzel egyidejűleg azonban nagyobb hatáskört kellene adni az intézményeinek arra, hogy cselekedhessenek a következő, határokon átnyúló egészségügyi veszély esetén.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7912087912087912</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A csökkentett munkaidős foglalkoztatottság és más hasonló intézkedések támogatásával a SURE elősegíti a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozásokat a munkavállalóik megtartásában".</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8689655172413793</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament a pénteken elfogadott állásfoglalásában üdvözli az Unió pénzügyi intézkedéseit és a járvány miatt folyósított likviditási támogatást.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8679867986798679</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Míg a mezőgazdasági termékek határokon átnyúló áramlását úgynevezett zöld sávok bevezetésével oldották meg, amelyek lehetővé teszik az alapvető árukat szállító járművek forgalmát, az akvakultúra-ágazatban, a halászati szektorban és gazdálkodásban dolgozók továbbra is súlyos nehézségekkel néznek szembe.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8287292817679558</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők a közösségimédia-vállalatokat is felkérik, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a koronavírussal kapcsolatos félretájékoztatás és gyűlöletbeszéd megállítása érdekében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.025</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az elfogadott jogszabályok azt követően lépnek életbe, hogy az Unió Hivatalos Lapjában a következő napokban megjelennek.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Jogállamiság a Covid19-sújtotta Európában: Magyarország, Lengyelország</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7843137254901961</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Covid-19: solidarity among EU neighbours</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>COVID-19: szolidaritás az európai szomszédok között</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6688741721854304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament állásfoglalása végezetül hangsúlyozza, hogy a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos félretájékoztatás súlyos közegészségügyi problémát jelent.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7209302325581395</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az európaiaknak és a vállalatoknak a válságkezelésben segítséget nyújtó, sürgős intézkedéseket alig két héttel azt követően szavazta meg a Parlament, hogy a Bizottság benyújtotta az erről szóló jogszabálytervezetet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Emellett a végrehajtás felgyorsítása érdekében egyszerűbbé válik a programok jóváhagyásának folyamata, a pénzügyi eszközök használata, és a számviteli ellenőrzés.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6644295302013423</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A válságra adott válasznak nem kell kiterjednie a közös adósságkibocsátásra, de a jövőbeli beruházásokra kell irányulnia, hangsúlyozzák a képviselők.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782016348773842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az uniós alapok rugalmas felhasználását megengedő konkrét intézkedések . Az elfogadott szabályok értelmében a tagállamok igényeik szerint csoportosíthatnak át forrásokat a három kohéziós alap (az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap), a különböző kategóriákba sorolt régiók, és az alapok egyes kiemelt célterületei között.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7254901960784313</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Support for fishermen and aquaculture</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Támogatás a halászoknak és az akvakultúra-ágazatnak</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9861111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Unió egységes piaca „közös boldogulásunk és jólétünk forrása" és a Covid19-járványra adandó közös és folyamatos válasz kulcsa, hangsúlyozzák.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7919254658385093</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők felkérik az Európai Bizottságot, hogy sürgősen mérje fel, hogy a veszélyhelyzetben hozott intézkedések összhangban állnak-e az uniós szerződésekkel, és szükség esetén a súlyos és tartós jogsértés kezelésére használja ki az összes rendelkezésre álló uniós eszközt, beleértve akár a költségvetési eszközöket is.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9325842696629213</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A lépéssel 2020-ban további 800 millió euró válik elérhetővé az európai országok számára.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2564102564102564</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Member States should communicate to the employers their responsibility to provide adequate health and safety protection for their seasonal workers;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Tájékoztatniuk kell a munkáltatókat arról, hogy kötelesek gondoskodni a megfelelő egészségvédelemről és biztonságról.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Covid19: Újabb uniós lépéseket fogadtak el a válság hatásainak enyhítésére</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9289617486338798</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Emellett a javaslat további forrásokat tesz elérhetővé az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ számára és a megnövekedett migrációs nyomásnak kitett Görögországnak is.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9660194174757282</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Tanáccsal kötött informális megállapodást követően a Parlament egy sor módosítást is elfogadott, amelyek az újonnan halászattal foglalkozókat és a hajó nélkül (azaz a szárazföldről) halászókat támogatják.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9389830508474576</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Didier Reynders, a jogérvényesülésért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos március 23-án levélben fordult több internetes platformhoz, közösségimédia-vállalkozáshoz, keresőportálhoz és webáruházhoz , hogy az együttműködésüket kérje a felületeiken közzétett hamis információk eltávolításában.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7580174927113703</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A már meglévő eszközökön túl azonban az Uniónak nagyszabású helyreállítási és újjáépítési csomagra is szüksége van, amelyet egy megnövelt hosszú távú költségvetésből (MFF), a meglévő uniós alapokból és pénzügyi eszközökkel, valamint az uniós költségvetés által garantált „helyreállítási kötvényekből" kellene finanszírozni, vélik a képviselők.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782051282051282</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Csehország 20 000 védőkötényt adományozott az olasz és a spanyol hatóságoknak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9518072289156626</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>már aktiválták például Görögország támogatására a tömegesen érkező menekültek miatt</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6394557823129252</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Bizottság most ennek a szabálynak az időleges felfüggesztésére tett javaslatot, hogy elkerülje az üresen repülő, úgynevezett „szellemjáratokat" .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8864864864864865</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők ragaszkodnak hozzá, hogy az Unión belül a gyógyszerek és védelmi eszközök, az élelmiszer és az alapvető árucikkek szállítása céljából végig nyitva kell tartani a határokat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.746268656716418</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>10 things the EU is doing to fight the coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Tíz dolog, amit az EU tesz a koronavírus-járvány elleni küzdelemben</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7183098591549296</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament regionális fejlesztésekért felelős szakbizottságának elnöke, Younous Omarjee (baloldali, francia) a javaslat kapcsán, a szavazás előtt elmondta: „A lehető leggyorsabban kell reagálnunk, a kohéziós politika keretében rendelkezésre álló minden eszköz felhasználásával, hogy enyhítsük a koronavírus-járvány által okozott katasztrófális helyzetet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9007936507936508</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament törvénytelennek tartja a lengyel kormány döntését a választási törvények megváltoztatásáról, és az európai értékekkel teljes mértékben összeegyeztethetetlennek nevezi, hogy a lengyel kormány a járvány közepén készül elnökválasztást tartani.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3925233644859814</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Bizottság 48,5 millió euró kutatási támogatást különített el tizennyolc Horizon 2020 projekthez.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9094827586206896</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az alapból finanszírozható területek közé felveszik a jelentős közegészségügyi vészhelyzetet, ezzel kapcsolatban az orvosi segítségnyújtás, és a betegség megelőzését, megfigyelését és ellenőrzését szolgáló intézkedések támogathatók.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5573770491803278</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Covid19-re adott összehangolt uniós válasz kulcsfontosságú, a kijárási korlátozások utáni időszakban is erre van szükség</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2825112107623318</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ilyen például a PREPARE , amely a kórházakat támogatja a járvány elleni felkészülésben vagy a European Virus Archive , a vírusok virtuális gyűjteménye, amely információt szolgáltat a kutatóknak a diagnózisok felállításához.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8536585365853658</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Covid19-járvány halászatban és az akvakultúra-ágazatban tapasztalható káros következményeit enyhítő konkrét intézkedések.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A mostani beruházást 90 millió euróra tervezik, amelynek fele az Uniótól, fele pedig a gyógyszeripartól érkezne.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők egy állandó európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer és egy legalább 50 milliárd eurós ún.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9552238805970149</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>hatóságokra, szakértőkre, vagy nemzetközi intézetekre hivatkozik a név vagy logó feltüntetésével, azt állítva, hogy ezek igazolták a termék hatását, de nem említ ezt alátámasztó hivatalos dokumentációt</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8095238095238095</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap továbbra is segíti a legnehezebb helyzetbe kerülteket</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7717391304347826</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>azt állítja, vagy sugallja, hogy a termék ki tudja védeni, vagy gyógyítani tudja a fertőzést</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4545454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>David Sassoli , a Parlament elnökének ülésnyitó beszéde</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6808510638297872</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők hangsúlyozzák, hogy a kijárási korlátozások megszüntetését követően közös, összehangolt uniós lépésekre van szükség ahhoz, hogy megakadályozzuk a vírus ismételt felbukkanását.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.803448275862069</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A jóváhagyott intézkedések célja, hogy a sérülékeny populációból minél kevesebben essenek a koronavírus-járvány áldozatául, és hogy az élelmiszersegély és az alapvető szükségleti cikkek a társadalmi távolságtartás és az egyéni védelem követelményeinek tiszteletben tartásával érjenek célba.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1754385964912282</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön (2,7 milliárd euró)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.956989247311828</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők a védőoltásért folyó gyors kutatás támogatására is további uniós forrást kérnek.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9235294117647059</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Lucia Ďuriš Nicholsonová (konzervatív-reformer, szlovák), a foglalkoztatási szakbizottság elnöke arra ösztönözte a tagállamokat, hogy mielőbb használják ki a javaslat nyújtotta lehetőségeket, és elmondta: „Ez az EU szolidaritásának fontos példája és hasznos eszköz a Covid19 okozta válság társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítésére.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9344262295081968</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap további működését garantáló konkrét intézkedések.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8478260869565217</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az állásfoglalást 395 szavazattal, 171 ellenszavazat és 128 tartózkodás mellett fogadták el.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7894736842105263</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>a vírusok terjedésének megelőzésére és ellenőrzésére szolgáló jobb megfigyelő rendszer kidolgozásával javítsa a felkészülést és a reakciót egy esetleges járvány kitörésére</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9402985074626866</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az élelmiszerellátó ágazat munkaerőhiánnyal küzd, mert az emberek korlátozott mozgása miatt nem támaszkodhat többé az idénymunkásokra.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Fokozott támogatáshoz jutnak az uniós halászok, akvakultúra-gazdálkodók és élelmiszertermelők</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament az európai értékekkel teljes mértékben összeegyeztethetetlennek tartja a magyar kormány azon lépéseit, hogy a magyarországi szükségállapotot időkorlát nélkül hosszabbította meg, határozatlan időre rendeletekkel kormányoz, és meggyengítette a magyar Országgyűlés rendkívüli felügyeleti hatáskörét.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0326086956521738</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A lépések között a munkájukat felfüggeszteni kényszerült halászok, a termelést felfüggesztő vagy visszafogó akvakultúra-gazdálkodók támogatása, a termelői szervezeteknek ideiglenes raktározóhelyhez adott segítség, és a nemzeti működési források rugalmasabb elosztása szerepel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.150943396226415</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Covid19: gyors támogatás a gazdáknak és a halászoknak</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0851063829787235</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Európa mindent megtesz az életek megmentéséért.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6419753086419753</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Austria and France sent millions of masks to Italy."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Németország több millió kesztyűt és maszkot juttatott Ausztriába és Svédországba.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8860759493670886</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Covid19: három milliárd eurós támogatás a tagállamok egészségügyi rendszereinek</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.575</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A Europe of solidarity.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Erősíteni kell a szolidaritást Európában</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3582089552238805</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Emellett március 16-án a koronavírus elleni védőoltás kifejlesztésére a német CureVac 80 millió euró összegű uniós támogatást kapott .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9536082474226805</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők április 17-én elfogadott állásfoglalásukban hangsúlyozták, hogy mielőbb megoldásra van szükség, hogy az európai munkavállalók ne veszíthessék el jövedelmüket egyik napról a másikra.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2923976608187135</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Parlament pénteki rendkívüli plenáris ülése sürgősségi eljárás keretében a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés elfogadása mellett döntött.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6158536585365854</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A lehető legrugalmasabban használják fel az eddig fel nem használt uniós strukturális alapokat arra, hogy csökkentsék a Covid19-járvány lakosságra gyakorolt hatását</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.82</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coordinated post-lockdown approach needed</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Összeegyeztetett feloldási stratégiára van szükség</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8461538461538461</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A lélegeztetőgépek adományozásától a kritikus állapotban lévő betegek befogadásáig az uniós országok számos módon segítik egymást a COVID-19 elleni harcban.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>a Bizottság javaslata szerint a következő 2 évben elérhető lenne a koronavírus elleni küzdelem támogatásához</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7407407407407407</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A forrást az egészségügyi rendszerek, kis- és középvállakozások, munkaerőpiacok támogatására és az uniós gazdaságok más sérülékeny területeinek megerősítésére hasznáhatják fel a tagállamok.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2954545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Covid-19: watch out for online scams and unfair practices</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Koronavírus: csalások és visszaélések online</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8484848484848485</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A módosítóknak köszönhetően az Unió legtávolabbi régiói is segítséghez jutnak a válságkezelésben, a rendelkezésükre álló forrásokat már korábban kimerítő országok pedig a most bevezetett költségvetési rugalmasságot hasznáhatják ki.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1260162601626016</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU-n kívüli országokkal folytatott kereskedelem korlátozásai, az árak ingadozása, a piacok elvesztése, a dolgozók biztonságával kapcsolatos aggodalmak és a karantén miatt korlátozott lehetőségek vannak a személyzet alkalmazása tekintetében is.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Protecting jobs during the crisis</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Meg kell védeni a munkahelyeket</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU response to the coronavirus pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus-járványra adott uniós válasz</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9461538461538461</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az alap a tagállamok egészségügy terén tett erőfeszítéséhez járulna hozzá kölcsönök biztosításával, a válságot követően pedig finanszírozná az egészségügyi rendszerek ellenállóbbá tételét és azt, hogy azok a leginkább rászorulókról is célzottan gondoskodjanak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4580645161290322</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Számos sürgősségi intézkedés segíti az ágazatot, ideértve az állami támogatások megnövekedett lehetőségeit is, a nemzeti források rugalmasabb elosztásával.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8715083798882681</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP a gazdaság támogatására a járvány után nagyszabású helyreállítási csomagot kér, amelyben az uniós költségvetés által garantált helyreállítási kötvényeknek szerepelniük kell.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8866666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament az április 17-i plenáris ülésen hagyott jóvá pénzügyi támogatást a válságban leginkább érintett halászoknak és a szektor más dolgozóinak .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6878306878306878</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A kezdeményezés célja, hogy koordinálja a források elosztását a tagállamok között, kiemelt figyelmet szentelve azoknak a régióknak, amelyek a legnehezebb helyzetbe kerültek a járvány miatt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6407185628742516</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>azt sugallja, hogy csakis az adott felületen lehet beszerezni a terméket, pl. „sehol nem talál ennél olcsóbbat", „kizárólag ez a termék hatásos a COVID-19-cel szemben"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9699570815450643</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Így késlekedés nélkül megszületnének az európai szintű válaszlépések, a készleteket pedig - legyen szó arcmaszkokról, lélegeztetőgépekről, gyógyszerekről vagy pénzügyi segítségről - oda irányíthanák, ahol leginkább szükség van rájuk.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1385542168674698</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament véleménye szerint egy ilyen kezdeményezés nagyban hozzájárulna, hogy a háztartások jövedelme kiszámíthatóbb legyen és így a gazdaság stabilabban működjön.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3026315789473684</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Hosszú távon az alapból a tesztek elvégzését és a kutatásokat is támogatnák.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9398496240601504</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus-járvány az összes EU-s tagállamot érinti és az Unió egyik elsődleges feladata most az, hogy összehangolja a lépéseiket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.53125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Következik Brüsszelben: egészségügy, polgári védelem, rászorulók</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9814814814814815</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>European information source to counter disinformation</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Európai információforrás öntsön tiszta vizet a pohárba</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0392156862745099</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A zökkenőmentes élelmiszerellátás érdekében az EU gyors segélyt folyósít a gazdáknak és a halászoknak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2380952380952381</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>állítólagos orvosokra, vagy nem hivatalos forrásokra hivatkozik</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.170731707317073</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők felkérik az Európai Bizottságot, hogy terjesszen be egy hatékony korlátozásfeloldási stratégiát, amely széles körű tesztelést is magába foglal, és kiterjed arra, hogy a lehető legtöbb európai hozzájuthasson az egyéni védőeszközökhöz.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8936170212765957</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>I have taken note of all of your comments.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Összefoglaltuk a főbb kérdéseket és válaszokat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9175257731958762</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A módosított javaslatot 671 szavazattal, tíz ellenszavazat és 15 tartózkodás mellett fogadták el.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.856353591160221</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A szabályok ideiglelens felfüggesztése miatt ugyanis a fel- és leszállásra hasznáható idősávokat nem kell többé kihasználniuk ahhoz, hogy azokat a következő évadra is megtarthassák.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9587628865979382</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A vállalkozások átmenetileg csökkenthetik az alkalmazottak munkaidejét, vagy felfüggeszthetik a munkavégzést, amit az állam le nem dolgozott órák után nyújtott jövedelemtámogatása tesz lehetővé.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A javaslatok egyike, hogy az eddig fel nem használt mezőgazdasági támogatásokat át lehet csoportosítani a koronavírus-járvány által leginkább érintett mezőgazdasági területekre.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More information is available here .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ennek több oka is lehet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.88</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Parliament must approve the MFF before it can come into force.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A kezdeményezés most a Tanács jóváhagyására vár, csak ezután léphet életbe.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7884615384615384</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU már most dolgozik azon is, hogy hosszú távon enyhítse a világjárvány gazdasági-társadalmi hatását.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A tagállamok, az európai polgárok és szervezetek is adományozhatnak pénzt az alapba.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8589743589743589</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Fact-checking Day: Fighting the virus of disinformation on Covid-19</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Félretájékoztatás és álhírek: vírusszerűen terjednek a COVID-19 járvány idején</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.815028901734104</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az új szabályokkal az uniós gazdálkodók 200.000 eurós határértékig alacsony kamatozású, vagy kedvező törlesztőrészlettel rendelkező hitelhez vagy hitelgaranciához juthatnak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8260869565217391</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Koronavírus-reagálási befektetési kezdeményezés . A csomag a lehető leggyorsabban 37 milliárd eurót biztosít a koronavírus-járvány miatt a legnehezebb helyzetbe jutott európaiaknak, régióknak és országoknak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9506172839506173</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This increases the potential of the virus to infect a large number of people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ez pedig a kanyarós megbetegedések számának robbanásszerű növekedéséhez vezetett.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP a Covid19-járványra adott újabb válaszlépéseket fogadott el, így az uniós támogatások azonnal, és a lehető legrugalmasabban használnatók fel a járvány elleni védekezésre.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.2988505747126437</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>© European Union 2020 - EP</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők a koronavírus-válság miatt a távolból szavaztak © European Union 2020 - EP</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.543103448275862</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Központi Bank többek között 750 milliárd eurót nyújt a kormányok adósságának enyhítésére a válság idején.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.079646017699115</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Összehangolt európai válaszlépések a koronavírus-járványra és az Európai Parlament szerepe a helyzet kezelésében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.028301886792453</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Bizottság új javaslatot fog beterjeszteni az EU következő hosszú távú költségvetésére (2021-2027), hogy a tagállamok minél előbb enyhíteni tudják a világjárvány gazdasági és társadalmi következményeit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9305555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A 2020. július elsejétől 2021. június 30-ig tartó számviteli év során kivételesen a Covid19 járvány kezelésével kapcsolatban használt kohéziós programok száz százalékos uniós társfinanszírozására is lehetőség nyílik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7302631578947368</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Egyre többen maradunk otthon eleget téve a hatóságok kérésnek a vírus terjedésének lassítása érdekében, így megugrott az internetes vásárlások száma is.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6756756756756757</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Commission proposal was published on 13 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A javaslatcsomagot az Európai Bizottság április másodikán terjesztette be.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.87</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A módosított javaslatot 686 szavazattal, hét ellenszavazat és három tartózkodás mellett fogadták el.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2083333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU-nak már léteznek olyan pénzügyi mechanizmusai, amelyeket bevethet a kutatások támogatására vészhelyzetek esetében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.095890410958904</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>COVID-19: végszavazás a Parlamentben három kulcsfontosságú válaszlépésről</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7307692307692308</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP a lehető leggyorsabban szavazott a javaslatról</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.490909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We hope that as soon as possible, EU citizens will be able to come back to Europe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>5. Gondoskodni kell az európaiak mielőbbi hazatéréséről</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9081081081081082</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Pénteken döntött az EP arról a 3,08 milliárd eurós uniós támogatásról, amelyet közvetlenül a koronavírus-járvány által leginkább sújtott régiók egészségügyi rendszerei vehetnek igénybe.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament legalább 50 milliárd eurós uniós ún.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8223684210526315</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A gazdaságélénkítő és helyreállító csomagnak az európai zöld megállapodásra és a digitális átállásra támaszkodva kell új lendületet adnia a gazdaságnak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="184"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7168949771689497</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők támogatják az Európai Bizottságot abban a törekvésében, hogy fokozza a kulcsfontosságú termékek - gyógyszerek, gyógyszerösszetevők, orvostechnikai eszközök, berendezések és anyagok - Unión belüli gyártását.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="185"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0813953488372092</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is expected to be voted under the urgent procedure during the 16-17 April plenary session.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A sürgősségi eljárás keretében az EP március 26-án már plenáris ülésen szavazott róla.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="186"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9183673469387755</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can see a recording of the meeting here .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Itt találhatók adatok országonkénti lebontásban .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="187"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7891891891891892</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Financial compensation for fishers that have to temporarily stop operating and aquaculture farmers that have to suspend or reduce their production</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A tagállamok segíteni tudnak majd a munkájukat felfüggeszteni kényszerült halászoknak, a termelést felfüggesztő vagy visszafogó akvakultúra-gazdálkodóknak, és a termelői szervezeteknek.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="188"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.42777777777777776</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A reptéri résidőkre vonatkozó uniós szabályok ideiglenes felfüggesztése . Az intézkedésnek köszönöhetően a légitársaságok leállíthatják a járvány alatt üresen közlekedő járataikat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="189"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0526315789473684</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ezért is módosított a jogszabályokon az EU, aminek köszönhetően a tagállamok átalakíthatják a segélyek kézbesítésének formáját, például elektronikus vagy papír kuponokon keresztül is célba juttathatják, és közben minden résztvevő nagyobb biztonságban érezheti magát.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="190"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.805</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which member states will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Így a vissza nem térítendő, az uniós kasszából származó 8 milliárd eurót a tagállamok hozzátehetik a strukturális politikára szánt 29 milliárd euróhoz, ami összesen 37 milliárd euró támogatást jelent.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="191"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7272727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az innovatív gyógyszerekre vonatkozó kezdeményezés az EU és a gyógyszeripari cégek együttműködését segíti elő.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="192"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5286624203821656</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>", said Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of the Committee on Culture and Education.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ez az uniós szolidaritás a gyarkorlatban" - mondta a Parlament Környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági bizottságának elnöke, Pascal Canfin.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="193"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8805970149253732</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A halászokat is támogatja az EU a járvány idején ©Curto/Adobe Stock</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="194"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9292929292929293</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A kutatók megosztják tapasztalataikat egymással, hogy egyesült erővel lépjenek fel a járvány ellen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="195"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8263473053892216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A SURE mellett az Európai Bizottság dolgozik egy hosszú távú megoldáson is, amely megőrizné a munkahelyeket és megvédené a munkavállalókat a gazdasági válságok idején.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="196"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1379310344827587</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Unió kifejezetten félretájékoztatásra szakosodott csapatának jelentése szerint ezek főleg Oroszország, vagy Kína politikai erőitől származnak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="197"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0123456790123457</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A 3,08 milliárd eurós támogatás az ő munkájukat segítené, és lehetővé tenné, hogy az egészségügyi ellátás eljusson azokhoz, akiknek a legnagyobb szükségük van rá.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="198"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8080808080808081</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A javaslatot 671 szavazattal, három ellenszavazat és 14 tartózkodás mellett fogadta el a Parlament.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="199"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.717391304347826</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament készen áll, hogy a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban segítsen a tagállamoknak a koronavírus kezelésében és a negatív gazdasági-társadalmi hatásának semlegesítésében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="200"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.49230769230769234</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is completely unacceptable.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Azonban nem hangsúlyozhatjuk eléggé, hogy ez még mindig nem elég.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="201"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.446969696969697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A tagállamok egészségügyi rendszereire, kórházaira, rendelőire, orvosaira és nővéreire óriási nyomás nehezedik a világjárvány miatt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="202"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Sok iroda üresen áll a járvány miatt ©Prostock-studio/AdobeStock</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="203"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.018018018018018</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Több képviselő távolról vett részt a Parlament áprilisi, rendkívüli ülésének a Covid19 járványról szóló vitáján</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="204"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8172043010752689</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU arra kérte a Netflixet, a Facebookot és a YouTube-ot, hogy csökkentsék a tartalmaik videóminőségét, és így a koronavírus-járvány idején az internetszolgáltatókra nehezedő terheket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="205"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7368421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU research funds to fight the coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Uniós támogatás a koronavírus-járvány elleni kutatásoknak</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="206"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9558823529411765</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Egyre több online kereskedő használja ki a koronavírussal kapcsolatos aggodalmakat és kínál nem létező csodaszereket, nagyon magas áron.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="207"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A fő cél ilyenkor lehet az, hogy aláássák az EU tekintélyét.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="208"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9398148148148148</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For example, A proposed €47.5 million in Horizon 2020 programme funding for 17 shortlisted research projects could help to advance the understanding of COVID-19 and therefore improve clinical management.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Unió 47,5 millió euró kutatási támogatást különített el tizennyolc Horizon 2020 projekthez . Ez a kutatásokat összefogó keretprogram, így ez teszi lehetővé a koronavírus legyőzéséhez szükséges ismeretek bővítését.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="209"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7656903765690377</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Member States should exchange information on their needs for seasonal farm labour and ensure that harvesting, planting and tending functions are to be treated as critical occupations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ami a mezőgazdaságban dolgozó idénymunkásokat illeti, mivel ők alapvetően fontos feladatokat látnak el a betakarításban, a növénytermesztésben és -gondozásban, a tagállamoknak kritikus feladatot ellátó munkavállalóként kell kezelniük őket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="210"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9782608695652174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>690 votes in favour, 4 against, 2 abstentions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>690 szavazat mellette, 4 ellene, 2 tartózkodás</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="211"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9603174603174603</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Bizottság március 13-án ismertette javaslatát, amelynek hatályba lépéséhez a Parlament és a Tanács jóváhagyása is szükséges.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="212"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Share this page:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Megosztás itt:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="213"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9293478260869565</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az európaiak határozott fellépést várnak az EU-tól és a tagállamok kormányaitól, hogy egy, a válságoknak jobban ellenálló Európát építsenek, mondták a képviselők az április 16-i vitán.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="214"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8514285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus pusztítása szörnyű lehet Afrikában, ezért Európának is a határokon átnyúló választ kell adnia rá - mondja az EP fejlesztési szakbizottságának elnöke, Tomas Tobé.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="215"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A kulturális ágazat a Covid19 által egyik leginkább sújtott terület, amelynek dolgozói egyik napról a másikra kerültek nehéz helyzetbe.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="216"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus miatt az EP-ben ugyan fizikailag nem tartanak üléseket, a képviselők folytatják a munkát, hogy minél gyorsabban elfogadják a járvány megfékezését célzó uniós intézkedéseket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="217"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7606382978723404</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ahogy a tagállamok korlátozó intézkedéseket hoznak a koronavírus-járvány megállítása érdekében, fontos, hogy ne sérüljön a demokrácia és a jogállamiság sem, hangsúlyozzák az EP-képviselők.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="218"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU's response to the coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Koronavírus - uniós válaszlépések</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="219"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6818181818181818</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Discover what the EU is doing.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Idővonalon mutatjuk az uniós intézkedéseket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="220"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0392156862745099</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A zökkenőmentes élelmiszerellátás érdekében az EU gyors segélyt folyósít a gazdáknak és a halászoknak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="221"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8734177215189873</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az idegenforgalom egyike a Covid19-járvány által leginkább sújtott ágazatoknak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="222"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6363636363636365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Find out how the EU is helping them.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Hogyan segíthet az EU?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="223"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8439716312056738</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Hogyan hat a koronavírus-járvány az Erasmus+ programban és az Európai Szolidaritási Testület munkájában részt vevő mintegy 170 ezer fiatalra?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="224"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1634615384615385</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Most Európa egy olyan válsággal néz szembe, amelynek leküzdésében a szolidaritás fontosabb, mint valaha.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="225"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7525773195876289</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU számos módon segíti a vállalkozásokat, a dolgozókat és az utasokat a válság átvészelésében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="226"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.801980198019802</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU kiveszi a részét a Covid19-járvány elleni küzdelemből és igyekszik mérsékelni a válság hatását.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="227"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Agriculture and fisheries</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Mezőgazdaság és halászat</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="228"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8092485549132948</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A halászati szakbizottság csütörtöki ülésén vitatja meg ajánlásait a tárgyalásokra vonatkozóan, amelyek az Egyesült Királyság és az EU közötti új partnerségről szólnak majd.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="229"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8899082568807339</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Habár az EP-képviselők jó része otthonából csatlakozik a szakbizottsági ülésekhez, zajlik a parlamenti munka.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="230"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0642201834862386</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból csoportosítana át támogatást az ágazat számára az EU 2021 január 1-jétől, erről szavaz a mezőgazdasági szakbizottság kedden.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="231"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3425925925925926</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A közlekedési ágazat problémáit szintén hétfőn vitatják meg a képviselők Adina-Ioana Vălean uniós biztossal.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="232"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3279569892473118</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A járvány gazdaságra gyakorolt hatását és az arra adott válaszlépéseket vitatják meg a gazdasági szakbizottság képviselői Valdis Dombrovskis, és Paolo Gentiloni uniós biztosokkal hétfőn.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="233"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A biztonsági és védelmi bizottság a fegyverek exportjával, a mesterséges intelligenciával és az EU-Afrika biztonsági együttműködés témájával foglalkozik hétfőn.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="234"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0649350649350648</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Sok képviselő otthonából videókonferencián keresztül csatlakozik az ülésekhez</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="235"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2361111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A líbiai helyzet és az onnan az EU-ba illegálisan érkező migránsok és menedékkérők lesz a téma az állampolgári jogi szakbizottság ülésén hétfőn.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="236"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9314285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A mezőgazdasági ágazat támogatása, szavazás a gumiabroncsok kötelező címkézéséről és a Covid19 gazdasági hatása is napirenden lesz a szakbizottságok ülésein a héten az EP-ben.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="237"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9215686274509804</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A gumiabroncsok kötelező címkéiről szóló szabályok frissítéséről szavaz az ipari szakbizottság kedden.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="238"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.576271186440678</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A javaslatot az EP plenáris ülésen május 13-án vitatja meg.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="239"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1871345029239766</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>David Sassoli, az EP elnöke és a képviselőcsoportok vezetői kedden Ursula von der Leyen elnökkel egyeztetnek a Bizottság új javaslatáról az EU hosszú távú költségvetésére.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="240"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3504273504273505</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Téma lesz a személyes adataink védelme a vészhelyzeti intézkedések ideje alatt, a digitális technikák használata a járvány kezelésében, a biztonság és a migráció, illetve hogy a válság hogyan érinti a médiát és a kulturális ágazatot .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="241"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1627906976744187</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ezen a napon a történelmi jelentőségű Schuman-nyilatkozat 70. évfordulóját ünnepeljük.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="242"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3778801843317972</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A költségvetési szakbizottság hétfőn szavaz javaslatáról, amely egy készenléti terv kidolgozását kéri arra az esetre, ha az EU következő, 2021-2027 közötti hosszú távú költségvetésről nem születik időben megállapodás.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="243"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4275862068965517</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A járvány miatt idén sajnos az EP nem tudja megnyitni kapuit a látogatók előtt, de számos virtuális programmal készülünk az EP Facebook-oldalán .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="244"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6526315789473685</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU hosszú távú költségvetése és a koronavírus-járvány is szerepel az EP napirendjén a héten.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="245"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5769230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs voting remotely from home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Távszavazással vesznek részt a képviselők a munkában</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="246"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>No.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Nem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="247"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Yes and no.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Igen és nem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="248"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1272727272727272</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We need to see many of the African countries more as partners.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Sok afrikai országot inkább partnerként kell kezelnünk.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="249"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.34375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Március elején ismertette a Bizottság új EU-Afrika stratégiáját.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="250"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8531073446327684</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Úgy gondolom, hogy abszolút releváns, mivel rámutat arra, hogy új partneri viszonyt kell kiépítenünk Afrikával, amelyben hátrahagyjuk az adományozó-kedvezményezett perspektívát.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="251"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.046875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>I think everybody kind of understands that we are in this together.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Azt hiszem, mindenki megérti, hogy ez a helyzet mindenkit érint.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="252"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8990825688073395</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A szolidaritás szellemében biztosítanunk kell, hogy mindent megteszünk az emberi életek megmentése érdekében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="253"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.06</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Bizonyos szempontból ez az európai érdek is, mivel nem akarjuk, hogy a járvány második és harmadik hulláma Európába érkezzen a szomszédos országokból.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="254"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A legfontosabb dolog, hogy valóban megvalósuljon ez a partnerség.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="255"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0545454545454545</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Afrikában sok országban valószínűleg nem jelentik az esetek többségét, ezért nagyon gyorsan kell cselekednünk.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="256"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1395348837209303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus okozta globális gazdasági válság is az új stratégia fontosságát mutatja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="257"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.082191780821918</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ez a világjárvány nem ismeri a határokat, és mindenütt cselekednünk kell.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="258"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8303571428571429</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU-nak össze kell hangolnia a lépéseket és biztosítania kell, hogy valóban elérjük a leginkább rászorulóknak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="259"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Egyértelmű, hogy Afrikában óriási a kihívás, az emberek kiszolgáltatottabbak, az egészségügyi rendszer sok államban nem elég jó, nincs elég kórházi ágy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="260"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2146596858638743</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Igen, az „Európa együtt" révén koordináljuk a 20 milliárd eurós támogatást, de azt is biztosítanunk kell, hogy a tagállamok fokozzák fellépésüket, mivel új pénzügyi forrásokra van szükségünk.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="261"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7540983606557377</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU COVID19 segélycsomagja a harmadik országokat segíti meg</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="262"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3902439024390243</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Is it still relevant in the context of the corona crisis?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ez még releváns a világjárvány idején is?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="263"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.46296296296296297</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Interview with Tomas Tobe</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Tomas Tobé, az EP fejlesztési szakbizottságának elnöke</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="264"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Remélhetőleg októberben lesz egy EU-Afrika csúcstalálkozó, az Európai Parlament már dolgozik a stratégiához kapcsolódó álláspontján.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="265"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A beruházások zöme már létező programokból származik , a többi a tagállamok és pénzintézmények befizetéseiből.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="266"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.4857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>További részletek fenti videónkban.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="267"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2093023255813953</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Eleget segít az EU a határain kívül lévő országoknak a koronavírus elleni küzdelemben?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="268"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9586776859504132</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Csökkentheti az az EU harmadik országoknak nyújtott segítségét az, hogy itthon is komoly kihívásokkal kell szembenéznünk?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="269"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6959247648902821</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU ezért indította el a 20 milliárd eurós „ Európa együtt " csomagot, mely egyesíti az EU és a tagállamok erőforrásait, hogy kiemelten segítse Afrika országait, és az EU szomszédságában lévőket, de ezeken kívül még segítséget nyújtson Ázsiának, a csendes-óceáni térségnek, Latin-Amerikának és a Karib-szigeteknek is.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="270"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8430232558139535</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament örült az IMF döntésének, amivel a szegényebb országoknak nyújt adócsökkentést, és más nemzetközi adományozókat is felszólított, hogy tegyenek hasonló lépéseket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="271"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.40782122905027934</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A fejlődő országok egészségügyi rendszerei nincsenek olyan helyzetben, hogy hatékonyan felvehessék a harcot a koronavírus-járvánnyal, figyelmeztetett az EP fejlesztési szakbizottsága . Az EU számos módon támogatja a tagországokat a vírus elleni küzdelemben, de a világjárvány határokon túllépő válaszlépéseket és együttműködést kíván a nemzetközi színtéren .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="272"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7068965517241379</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Mindnyájan részt veszünk a döntéshozatali folyamatban, és a végkifejletet illetően mindnyájunknak sok forog kockán."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="273"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9024390243902439</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Minél alacsonyabb a szám, annál jobb a sajtószabadság helyzete az adott országban.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="274"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6944444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>No country has so far loosened those restrictions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Eddig egyetlen ország sem oldotta fel, vagy enyhítette a korlátozásokat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="275"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9271523178807947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>1987-ben egy diákcsere-programként indult, 2014 óta pedig tanároknak, gyakornokoknak és önkénteseknek is ajánlanak lehetőségeket, minden korosztályban.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="276"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8055555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP-képviselők konkrét intézkedéseket kérnek a jogállamiság védelméért</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="277"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1063829787234043</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Europe confirmed as the safest place for journalists</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Európa a legbiztonságosabb az újságírók számára</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="278"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9787234042553191</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>a hallgatók 37,5%-a legalább egy komoly problémába ütközött a járvány miatt (például nem tudott hazamenni, vagy a szállással lett problémája)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="279"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>27 millió ; körülbelül ennyi európainak ad munkát közvetlenül, vagy közvetve a turizmusban</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="280"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8585858585858586</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>description: A hatékony gyógymódok és vakcinák kifejlesztését célzó kutatás és innováció támogatása</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="281"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9473684210526315</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az újságírók számára biztonságosnak ítélt országok száma továbbra is csökken: 2019-ben és 2020-ban a 180 vizsgált országnak mindössze 24%-a „megfelelő" vagy „elég jó" besorolású, szemben a 2018. évi 26%-kal és a 2017-es 27%-kal.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="282"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7953216374269005</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A bevételek várhatóan 50%-kal csökkennek a szállodák és vendéglők esetében, 70%-kal az utazásszervezők és utazási irodák, és 90%-kal a hajózási és légitársaságok esetében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="283"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2044198895027625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Barley alelnök hangsúlyozta: „A brüsszeli döntéseket nem csak az Európai Unió összes tagállamának parlamenti képviselői, hanem az egyes nemzeti kormányok miniszterei is jóváhagyják.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="284"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8351648351648352</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament a Tanácstól azt várja, hogy ismét tűzze napirendre a Magyarország és Lengyelország ellen folyamatban lévő, a 7. cikk szerinti eljárással kapcsolatos vitát és eljárásokat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="285"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8627450980392157</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Making it easier to import medical equipment</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az orvosi felszerelések behozatalának megkönnyítése</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="286"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2983870967741935</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Didier Reynders uniós biztos ígéretet tett rá, hogy a Bizottság figyelemmel kíséri a tagállamokban a jogállamiság helyzetét.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="287"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8870967741935484</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>a csereprogram lehetőségeinek 25%-át törölték a Covid-19 miatt</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="288"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0136986301369864</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A néhány pozitív adat ellenére a média szabadságának általános helyzete az egész világon romlott, és az újságírók elleni fenyegetések gyakoribbak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="289"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9607843137254902</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Creating a common EU reserve of medical equipment</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Közös uniós tartalék létrehozása orvosi eszközökből</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="290"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0657894736842106</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A szólásszabadsághoz, a média szabadságához és sokszínűségéhez való jogot az EU Alapjogi Chartája és az Emberi Jogok Európai Egyezménye is hangsúlyozza.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="291"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0643776824034334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Turisztikai Világszervezet adatai szerint április 20-ára már a világ turisztikai célpontjainak 100%-a bevezetett valamilyen ideiglenes utazási korlátozást a járvány miatt, ezek 83%-a már négy, vagy annál is több hete érvényben van.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="292"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7837837837837838</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU már hozott néhány intézkedést kifejezetten a médiaszabadság támogatása és az újságírók védelme érdekében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="293"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8715596330275229</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Európa nagyon népszerű úticél világviszonylatban, és a helyzet különösen nehéz azokban az országokban, amelyek nagyban támaszkodnak az idegenforgalomra, mint Spanyolország, Olaszország, Franciaország, vagy Görögország.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="294"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6858974358974359</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Összefoglaltuk, mit csinál az EU az egészségügy, kutatás, gazdaság, foglalkoztatás, társadalom, utazás és közlekedés területén a járvány elleni küzdelemben.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="295"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4594594594594594</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Május 3. a sajtószabadság világnapja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="296"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8646864686468647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Míg a mezőgazdasági termékek határokon átnyúló áramlását úgynevezett zöld sávok bevezetésével oldották meg, amelyek lehetővé teszik az alapvető árukat szállító járművek forgalmát, az akvakultúra-ágazatban, a halászati szektorban és gazdálkodásban dolgozók továbbra is súlyos nehézségekkel néznek szembe.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="297"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6704225352112676</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ez volt a fő téma az állampolgári jogi szakbizottság április 23-i ülésén is, ahol az EP-képviselők hangsúlyozták, hogy biztosítani kell az alapvető jog tiszteletben tartását, beleértve az adatok védelmét és a magánélethez való jogot is, valamennyi tagállamban, és felszólították az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat erre vonatkozóan.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="298"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1363636363636365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Half of the students whose programme continued have moved to online classes</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>a programot folytató hallgatók felének online tartják meg az óráit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="299"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9102564102564102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>34%-uk részben online hallgatja óráit, vagy elhalasztotta a képzést egy részét</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="300"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.686046511627907</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>(A túszul ejtett újságírókra vonatkozóan még nem állnak rendelkezésre 2020-as adatok.)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="301"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7933884297520661</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>2020 márciusában 5,1 millió eurót tett elérhetővél a sajtószabadságot, vagy a média sokszínűségét veszélyeztető, megsértő ügyek feltárására és megelőzésére, valamint a határokon átnyúló nyomozások támogatását célzó projektek finanszírozására.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="302"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the longer term, the funds will support testing capacities and research.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Hosszabb távon ezekből a forrásokból a tesztelést és a kutatást is támogatni kívánja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="303"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1414634146341462</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus-járvány lassítását célzó vészhelyzeti intézkedések miatt számos ország hátrébb csúszott a rangsorban, például Irán (három helyet esett vissza, 173.), vagy Irak (hat helyet esett vissza, 162.)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="304"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8146718146718147</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>„Először is, létfontosságú, hogy a helyi hatóságok továbbra is világosan és egyértelmű módon tájékoztassák a nyilvánosságot a vírus terjedésének megállításához szükséges lépésekről, különösen most, amikor már a korlátozó intézkedések megszüntetéséről van szó.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="305"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU több mint 3 milliárd eurót mozgósított költségvetéséből orvosi eszközök elosztásához, a beteg- és eszközszállítás összehangolásához és mobilkórházak felállításához.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="306"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3305785123966942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>a diákok ne veszítsék el ezt a tanévet, és az ehhez szükséges kreditet virtuális oktatáson keresztül is szerezhessék meg.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="307"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3157894736842106</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Jelenleg 165 ezer fiatal vesz részt a csereprogramban, és 5 ezren önkénteskednek Európa-szerte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="308"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0105263157894737</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>description: Támogatás a tagállami egészségügyi rendszereknek, orvosi felszerelések biztosítása</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="309"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8654970760233918</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők felszólították a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák, hogy a vészhelyzeti intézkedések összhangban állnak az uniós alapértékekkel és a Szerződésekkel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="310"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8626373626373627</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A szabizottság demokrácia, jogállamiság és alapvető jogok helyzetét figyelemmel kísérő csoportja is folyamatosan elemzi a vészhelyzeti intézkedések helyzetét az egyes tagországokban.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="311"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7704626334519573</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A válság számos vetületét csak közösen, és közös források igénybevételével érdemes kezelni, legyen szó a határok nyitva tartásáról és így a létfontosságú orvosi- és élelmiszerszállítmányok célba juttatásáról, a vállalkozásoknak és a fogyasztóknak szánt támogatásról, a munkahelyek fenntartásáról, a védőoltást fejlesztő kutatások finanszírozásáról, a légiközlekedési cégekre vonatkozó közös új szabályzásról, a mezőgazdaságot és a turizmust segítő új szabályokról, vagy a közvetlen szomszédainknak és egyéb partnereinkek adott támogatásról" - fogalmazott Barley.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="312"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9019607843137255</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Providing emergency support for health sectors</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Szükséghelyzeti támogatás az egészségügyi ágazatnak</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="313"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.925</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Unió frissítette az utasjogokra vonatkozó iránymutatásait, és a csomagban értékesített utazásokról szóló irányelvet .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="314"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Kína után a legtöbb esetet Egyiptomból, Szaúd-Arábiából, Szíriából, Törökországból, Vietnámból, Iránból, Bahreinből és Jemenből jelentették.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="315"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1551724137931034</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU institutions are supporting solidarity measures in member states</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az uniós intézmények támogatják a tagállami intézkedéseket</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="316"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9197080291970803</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus-járványhoz kapcsolódó utazási korlátozások óriási csapást mértek a turizmusra, amely nagyban hozzájárul az EU gazdaságához.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="317"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1478260869565218</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A 2020-as sajtószabadság-rangsor szerint Európa az a régió, ahol a sajtószabadság a legbiztosabb védelem alatt áll.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="318"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.84375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A tájékoztatás és a kommunikáció kulcsszerepet játszik a koronavírus-járvány elleni védekezésben</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="319"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7547169811320755</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU stratégiai készletet hozott létre („rescEU") lélegeztetőgépekből, többször használható maszkokból, laboratóriumi eszközökből és terápiás készítményekből, hogy a hiánnyal küzdő tagállamok segítségére legyen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="320"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8279569892473119</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Fokozott támogatáshoz jutnak az uniós halászok, akvakultúra-gazdálkodók és élelmiszertermelők</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="321"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7218543046357616</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hungary declared a state of emergency due to Covid-19 on 23 March, allowing the government to rule by decree.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Magyarország kormánya március 23-án a Covid19-járvány miatt vészhelyzetet hirdetett, és felhatalmazta a kormányt arra, hogy rendeletekkel kormányozzon.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="322"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0689655172413792</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP közlekedésért és turizmusért felelős szakbizottsága egy átfogó akcióterv kidolgozását kérik az idegenforgalmi szektor megmentése érdekében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="323"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Risks increase for journalists around the world</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Növekszik az újságírókkal szembeni ellenséges fellépés a világban</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="324"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7046413502109705</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Bizottság hét európai epidemiológus és virológus bevonásával szakértői tanácsadó testületet hozott létre, hogy tudományos alapokon nyugvó iránymutatásokat tudjon kidolgozni, és össze tudja hangolni az EU kockázatkezelési intézkedéseit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="325"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8365019011406845</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP-képviselők egy európai tájékoztató platform létrehozását kérték annak érdekében, hogy minden európai hozzáférhessen a pontos és ellenőrzött információkhoz, és felkérték a közösségimédia-oldalak üzemeltetőit, hogy lépjenek fel a hamis információkkal szemben.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="326"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.112994350282486</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP-képviselők felkérték a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassa őket a programokban résztvevők számáról, helyzetéről és arról, milyen lépéseket tesz, hogy segítse őket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="327"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.859504132231405</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Sok utazó csak nagy nehezen tudott hazajutni a járvány kitörése miatt, miközben a turizmusban dolgozó vállalkozások súlyos likviditási problémákkal néznek szembe, mivel nagyon kevés az új foglalás és rengetegen kérik a pénzük visszatérítését.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="328"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9575471698113207</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az egyetemek bezárásával, az utazási korlátozások bevezetésével veszélybe kerültek az olyan nemzetközi oktatási programok is mint az Erasmus+ , vagy az önkénteseket toborzó Európai Szolidaritási Testület munkája.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="329"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0280701754385966</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The new set of coronavirus-related measures includes five years of imprisonment for spreading misinformation, sparking fears that the government could censor the media, reported attacks on opposition-run local authorities and public businesses, and increased concerns about fundamental rights.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírussal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések közé tartozik, hogy a hamis információk terjesztéséért akár öt év börtönbüntetés járhat, amelynek köszönhetően a félelmek szerint a kormány cenzúrázhatja a médiát, célzottan támadhatja az ellenzéki vezetésű helyi önkormányzatokat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="330"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9029126213592233</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>2019-ben ugyanis csökkent azoknak az újságíróknak a száma, akik konfliktusos övezetekben veszítették életüket, így összesen világszerte 49 halálesetről tudunk (ez 44%-os csökkenés a 2018-as adathoz képest).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="331"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8476454293628809</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>„A tájékoztatás és a kommunikáció kulcsszerepet játszik a koronavírus-járvány kiváltotta közegészségügyi és gazdasági válság kezelésében" - jelentette ki csütörtökön Othmar Karas, a Parlament osztrák néppárti, és Katarina Barley, német szociáldemokrata alelnöke abból az alkalomból, hogy az Unió már második hónapja foglalkozik a Covid19 járvány megfékezésével.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="332"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5542168674698795</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>New requirements for medical devices postponed</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó új követelmények alkalmazásának elhalasztása</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="333"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4433497536945813</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP-képviselők április 17- én elfogadott állásfoglalásukban hangsúlyozták azt is, hogy az intézkedések csak korlátozott, előre meghatározott időre szólhatnak, és rendszeresen felül kell vizsgálni őket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="334"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How the EU is helping</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Hogyan segíthet az EU?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="335"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8899082568807339</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ennek sokszor az emberi jogok bizonyos fokú korlátozása, mint például a gyülekezéshez, vagy szabad mozgáshoz való jog látta a kárát, és számos tagállamban széleskörű jogosítványokkal ruházták fel az állami hatóságokat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="336"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Nikolina Brnjac, President-in-Office of the Council.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Tomas Tobé, az EP fejlesztési szakbizottságának elnöke</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="337"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6086956521739131</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Riporterek Határok Nélkül 180 országot vizsgálva állítja fel minden évben rangsorát, amelyben 0 és 100 pont között értékeli a sajtószabadság helyzetét az adott államban, figyelembe véve például a média függetlenségét, a jogszabályi kereteket, az átláthatóságot és az újságírók elleni erőszakot is.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="338"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0275229357798166</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Parliament has strong concerns about the increased executive powers of the decision, without a clear time limit.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a megnövelt végrehajtói jogosítványokra nem szabtak meg időkorlátot.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="339"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3898305084745763</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az elmúlt 30 évben több mint 9 millióan vettek részt az Erasmus+ programban, jelenleg 33 országban van erre lehetőség.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="340"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.326086956521739</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A lépések között a munkájukat felfüggeszteni kényszerült halászok, a termelést felfüggesztő vagy visszafogó akvakultúra-gazdálkodók támogatása, a termelői szervezeteknek ideiglenes raktározóhelyhez adott segítség, és a nemzeti működési források rugalmasabb elosztása szerepel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="341"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5636363636363637</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stimulus programmes are considered necessary to relaunch the economy after the crisis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Gyorsan talpra kell állítani a gazdaságot a válság után</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="342"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2040816326530612</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Air carriers particularly are under unprecedented pressure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A legnagyobb nyomás a légitársaságokra nehezedik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="343"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.020408163265306</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Továbbra is a Közel-Kelet és Észak-Afrika a legveszélyesebb régiók a világon az újságírók számára.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="344"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.46060606060606063</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Riporterek Határok Nélkül adatai szerint 2020-ban már 11 újságírót gyilkoltak meg . Ebből a szempontból a tavalyi év volt a legkevésbé rossz az elmúlt 16 év során.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="345"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A sajtószabadság védelme a koronavírus-járvány idején</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="346"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3421052631578947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Riporterek Határok Nélkül azonban figyelmeztet, hogy a kontinensen is ért zaklatás, vagy fenyegetés újságírókat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="347"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.762987012987013</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Emellett a Bizottság a tagállamokkal közösen gyorsított közös közbeszerzési eljárásokat indított védőeszközök és tesztkészletek beszerzésére . Mindemellett az EU 3,08 milliárd eurós támogatást tett elérhetővé a tagállamok egészségügyi rendszereinek, további tesztek és védőfelszerelések beszerzése érdekében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="348"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.095890410958904</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A közös közbeszerzési megállapodás értelmében a tagállamok együtt vásárolhatnak egyéni védőeszközöket (kesztyűket, maszkokat, kezeslábasokat stb.)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="349"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9662921348314607</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Covid-19 súlyosan érinti a médiát, amelynek döntő szerepe van abban, hogy az emberek pontos és megbízható tájékoztatást kapjanak a vírusról, és kevesebb álhírrel találkozzanak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="350"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU könnyítő intézkedései nyomán ideiglenesen nem kell vámot és héát fizetni a nem uniós országokból beszerzett orvosi felszerelések után.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="351"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9933774834437086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU a „Horizont 2020" kutatási keretprogram forrásaiból 48,25 millió eurót különített el, melyből 151 kutatócsoport 18 kutatási projektjét támogatja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="352"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az uniós intézkedések kiegészítik és támogatják a tagállamok nemzeti rendelkezéseit az ágazat támogatásáért.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="353"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2758620689655173</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU Alapjogi Chartája is tartalmazza a véleménynyilvánítás és tájékozódás szabadságát</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="354"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9655172413793104</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Jelenleg a világon mintegy 361 újságírót tartanak fogva, majdnem egyharmadukat Kínában.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="355"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0847457627118644</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus-járvány szörnyű pusztítást végezhet Afrikában</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="356"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8097826086956522</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Unió a Horizon 2020 programon keresztül támogat 18 projektet és 151 kutatócsoportot , amelyek célja, hogy mielőbb kifejlesszék a védőoltást és megtalálják a hatékony kezelési módot.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="357"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1586538461538463</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ez lehetővé teszi, hogy az Európai Beruházási Alap olyan garanciákat bocsásson ki, amellyel a bankokat és más hitelezőket ösztönözhet, hogy legalább 100 000 európai vállalat számára likviditást biztosítsanak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="358"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0057142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Parlament kommunikációért felelős alelnökei kérik a tagállamokat, hogy a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos uniós fellépésről is tájékoztassák a helyi közvéleményt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="359"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2297297297297298</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU a koronavírus elleni vakcina kifejlesztéséhez és gyártásához 80 millió euróval támogatja az innovatív német CureVac oltóanyag-fejlesztő céget.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="360"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0969162995594715</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>„Az Unió egysége és az egymással vállalt szolidaritás fenntartása érdekében, és a valótlan hírek megcáfolása céljából elengedhetetlen, hogy a nemzeti hatóságok beszámoljanak a tagállamokat segítő közös, európai intézkedésekről.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="361"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0357142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Commission has communicated that member state agencies which coordinate the projects may invoke force majeure clauses to enable grants to be paid when exchanges are cut short or otherwise interrupted, to enable activities to be postponed and to allow exceptional costs to be reimbursed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Bizottság szerint az egyes projekteket koordináló tagállami ügynökségek vis maiorra hivatkozva akkor is folytathatják az ösztöndíjak kifizetését, amikor a programok félbeszakadtak, illetve elhalaszthatják a programokat 12 hónappal, és megtéríthetik a résztvevők exta költségeit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="362"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1711026615969582</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Rosszabb esetben az uniós fellépésről szóló tájékoztatás helyett álhírkampányok lendülnek mozgásba és tálalnak fel egy sor félrevezető információt, amelyek elvonják a figyelmet a közös, egymás támogatásán alapuló munkáról ebben a nehéz és bizonytalan helyzetben."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="363"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.92</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Better coordination and a crisis exit strategy</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Összeegyeztetett feloldási stratégiára van szükség</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="364"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.96</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU már számos lépést tett a turizmusban dolgozók védelme érdekében, például enyhítette az állami támogatások folyósításának szabályait , új támogatási forrásokat keresett, és ideiglenesen felfüggesztetette a reptéri résidőkre vonatkozó szabályozást , az üresen repülő járatok leállítása érdekében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="365"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.45454545454545453</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-level guidelines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Idővonalon mutatjuk az uniós intézkedéseket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="366"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Covid-19: EU support for the tourism industry</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Koronavírus-járvány: uniós támogatás a turizmusnak</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="367"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8565400843881856</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP a gazdaság támogatására a járvány után nagyszabású helyreállítási csomagot kér , amelyet a megnövelt többéves pénzügyi keretből, a már meglévő uniós alapokból és eszközökből, valamint helyreállítási kötvényekből kell finanszírozni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="368"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az alap a tagállamok egészségügy terén tett erőfeszítéséhez járulna hozzá kölcsönök biztosításával, a válságot követően pedig finanszírozná az egészségügyi rendszerek ellenállóbbá tételét és azt, hogy azok a leginkább rászorulókról is célzottan gondoskodjanak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="369"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4264705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Riporterek Határok Nélkül idei sajtószabadság-rangsora már figyelembe vette a koronavírus-járvány szabad sajtóra gyakorolt hatását is.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="370"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.32</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Covid19 és az Erasmus program: diákok történetei</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="371"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0796812749003983</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EP-képviselők április 17-én elfogadott állásfoglalásukban hangsúlyozták, a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos félretájékoztatás súlyos közegészségügyi problémát jelent, és minden európai számára elérhetővé kell tenni a megbízható információforrást.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="372"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9354838709677419</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament szerint a vészhelyzeti intézkedések életeket mentenek, azonban fontos, hogy összhangban álljanak a jogállamisággal, arányosak legyenek, és csak az egészségügyi válsággal kapcsolatos ügyekre terjedjenek ki.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="373"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2892156862745099</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament attól tart, hogy a pénzügyi problémák miatt a média egyre kevésbé lesz képes világos és megbízható információkkal szolgálni és felvenni a versenyt a vírus kapcsán terjedő hamis információkkal.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="374"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1785714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A kulturális szakbizottság arra kérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy vészhelyzeti alap létrehozásának lehetőségét, amelyből a média és sajtó kaphatna támogatást.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="375"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6728971962616822</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The adopted measures will enter into force once approved by the Council.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az elfogadott intézkedések az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésüket követően lépnek hatályba.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="376"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5811965811965811</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A gyártási kapacitás növelése érdekében az orvosi eszközökre (szájmaszkokra, védőruhákra, légzésvédő eszközökre stb.)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="377"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.797979797979798</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A javaslatot 683 szavazattal, egy ellenszavazat és négy tartózkodás mellett fogadta el a Parlament.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="378"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2954545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament kulturális szakbizottsága felszólította a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent a diákok és önkéntesek védelme érdekében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="379"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4335260115606936</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az új szabályokkal az uniós gazdálkodók 200.000 eurós határértékig alacsony kamatozású, vagy kedvező törlesztőrészlettel rendelkező hitelhez vagy hitelgaranciához juthatnak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="380"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.576036866359447</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Members of the Committee on Budgets have asked repeatedly for a contingency plan for next year's budget in order to provide a safety net to protect the beneficiaries of Union programmes by ensuring continuity of funding and implementation, should an agreement on the 2021-2027 MFF not be reached in time to enter into force on 1 January 2021.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A költségvetési szakbizottság hétfőn szavaz javaslatáról, amely egy készenléti terv kidolgozását kéri arra az esetre, ha az EU következő, 2021-2027 közötti hosszú távú költségvetésről nem születik időben megállapodás.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="381"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.72</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More information is available here .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A részletekről ide kattintva lehet többet olvasni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="382"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6551724137931034</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Központi Bank többek között 750 milliárd eurót nyújt a kormányok adósságának enyhítésére a válság idején.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="383"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Discover what the EU is doing.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Mit tesz az EU ezen a téren?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="384"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The present briefing is a summary of some of the main findings of such exercise.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Összefoglaltuk a fontosabb tudnivalókat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="385"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7702702702702703</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Covid19: Újabb uniós lépéseket fogadtak el a válság hatásainak enyhítésére</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="386"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8103448275862069</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Parliament has adopted its position in November 2018 , and re-confirmed it in October 2019 .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Szolidaritási Testületet 2018-ban hozták létre.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="387"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9216867469879518</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A példa nélküli válságra példa nélküli választ kell adni, így az uniós országok vészhelyzeti korlátozó intézkedéseket vezettek be a Covid19-járvány visszaszorítására.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="388"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5106382978723405</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus: urgent response to support citizens, regions and countries</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Koronavírus: segítség a leginkább rászorulóknak</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="389"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5565217391304348</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A túszul tartott újságírók száma 2019-ben változatlan maradt, ők Szíriában, Jemenben, Irakban és Ukrajnában vannak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="390"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7076023391812866</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Regional Development Committee triggers the urgent procedure to adopt the Corona Response Investment Initiative measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Európai Parlament pénteki rendkívüli plenáris ülése sürgősségi eljárás keretében a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés elfogadása mellett döntött.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="391"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6235294117647059</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>VIVALab focuses on education, innovation, and design.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az Erasmus+ az oktatást, a képzéseket, a sportot és a fiatalokat támogatja Európában.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="392"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9411764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírussal kapcsolatos hamis információk terjedése szintén aggodalomra ad okot.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="393"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7931034482758621</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Kyriakides Stella_Commissioner Health © European Union (2020) - EP/PB</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A képviselők a koronavírus-válság miatt a távolból szavaztak © European Union 2020 - EP</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="394"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0648148148148149</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A koronavírus kapcsán terjedő álhírek és félretájékoztatás magát a járvány elleni küzdelmet is megnehezítik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="395"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6493506493506493</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Members of the Committee on Legal Affairs will be able to participate remotely and intervene in the debate via videoconference.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Sok képviselő otthonából videókonferencián keresztül csatlakozik az ülésekhez</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="396"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.133116883116883</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament az európai értékekkel teljes mértékben összeegyeztethetetlennek tartja a magyar kormány azon lépéseit, hogy a magyarországi szükségállapotot időkorlát nélkül hosszabbította meg, határozatlan időre rendeletekkel kormányoz, és meggyengítette a magyar Országgyűlés rendkívüli felügyeleti hatáskörét.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="397"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5172413793103449</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This must be done in a coordinated way across the EU", Vice-President Othmar Karas stated.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ugyanígy arról is közérthethően tájékoztatni kell a közvéleményt, hogy az uniós tagállamok a korlátozásokat egymással összhangban szüntetik meg" -jelentette ki Karas alelnök.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="398"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9387755102040817</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>10 things the EU is doing to fight coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Az EU 10 intézkedése a koronavírus elleni harcban</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="399"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9322033898305084</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Consequently, he is asking the EU to clarify the facts.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Nem feltétlenül jut eszünkbe, hogy ellenőrizzük a tényeket.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="400"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6082089552238806</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Parlament elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló új rendelet alkalmazásának elhalasztását kérő javaslatot, nehogy készlethiány alakuljon ki a piacon a létfontosságú orvostechnikai eszközökből, illetve késedelmet szenvedjen ezeknek az eszközöknek a beszerzése.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="401"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0612244897959184</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A Bizottság most ennek a szabálynak az időleges felfüggesztésére tett javaslatot, hogy elkerülje az üresen repülő, úgynevezett „szellemjáratokat" .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="402"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>monthly lump-sum transfers should be provided to the self-employed that are</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ideiglenesen az önfoglalkoztatók számára is biztosíthatnak jövedelmet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="403"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5466666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>A legtöbb tagállam a „megfelelő", vagy „elég jó" minősítést kapta, a legelőkelőbb helyeken idén is Finnország, Dánia, Svédország és Hollandia végzett.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="404"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.09478672985782</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Europe needs to be calm, united and prepared, because in a crisis situation trust in our institutions is paramount, and I'm very worried to see the legitimate fears of the public being manipulated and geared towards hate-mongering.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>„Elsősorban az elszámoltathatóság, az átláthatóság, a demokrácia, és a demokratikus berendezkedésünkbe vetett bizalom szempontjából fontos, hogy a közvélemény értesüljön az Unió szerepéről a válság enyhítésében.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="405"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On some occasions,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Ennek több oka is lehet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="406"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4578313253012047</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Hetven éves a Schuman-nyilatkozat, amely kijelölte az utat a mai Európai Unió felé.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="407"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3157894736842106</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Május 9-én rendezzük meg az Európa-napot, az európai béke és egység ünnepét.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="408"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Check out our timeline for a clear picture by theme.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>További részletek fenti videónkban.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="409"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2297297297297298</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hu"> |
|
<seg>Magyarország számára összesen mintegy 5,6 milliárd eurót biztosít az Unió.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
