en	MEPs will focus particularly on the tools being developed and already in use in some member states to counter the spread of the pandemic based on individuals' mobile phone data.
fr	Les députés examineront plus particulièrement les outils en cours de développement et déjà utilisés dans certains États membres pour lutter contre la propagation de la pandémie en se fondant sur les données des téléphones portables personnels.

en	In a plenary resolution adopted on 17 April, the Parliament stressed , regarding contact-tracing apps, that "national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation" and that "mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR".
fr	Dans une résolution adoptée en plénière le 17 avril, le Parlement a souligné, pour ce qui concerne les applications de ‘‘tracing'', que ‘‘les autorités nationales et européennes devaient pleinement se conformer à la législation relative à la protection des données et de la vie privée'' et que ‘‘les données de géolocalisation ne pouvaient être traitées qu'en conformité avec la directive ‘‘vie privée et communications électroniques'' et le règlement RGPD''.

en	The use of contact tracing apps in the fight against COVID-19 will also be discussed in plenary on 14 May.
fr	L'utilisation des applications de ‘‘tracing'' fera également l'objet d'un débat en plénière le 14 mai.

en	This includes smartphone apps designed to track individuals who are infected or at risk of contracting the virus.
fr	On trouve parmi ces outils des applications pour smartphones destinées à tracer les individus infectés ou qui risquent de l'être.

en	In an exchange of views with Wojciech Wiewiórowski, European Data Protection Supervisor (EDPS) and Andrea Jelinek, the Chair of the European Data Protection Board (EDPB), the Civil Liberties MEPs will discuss current developments in the EU on the use of personal data in the fight against COVID-19 that subsequently raise issues around data protection.
fr	Au cours d'un échange de vues avec Wojciech Wiewiórowski, Contrôleur européen de la protection des données , et Andrea Jelinek, Président du Comité européen de la protection des données , les députés de la commission des libertés civiles débattront des derniers développements dans l'UE concernant l'utilisation des données personnelles dans la lutte contre le COVID-19 ainsi que des questions que cela soulève en termes de protection des données.

en	The Civil Liberties Committee will discuss the use and protection of personal data in managing COVID-19, including smartphone apps, with EU data protection experts.
fr	La commission des libertés civiles débattra avec des experts de l'utilisation des données personnelles pour gérer la crise du COVID-19, notamment via des applications mobiles.

en	MEPs to discuss the use of personal data in the fight against COVID-19
fr	Lutte contre le COVID-19: débat sur l'utilisation des données personnelles

en	Share this page on Twitter
fr	Partager cette page sur Twitter

en	Find out how the EU is helping them.
fr	Découvrez comment l'UE les soutient.

en	Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
fr	70 ans après la déclaration Schuman, l'Europe est confrontée à une crise qui, plus que jamais, illustre le besoin de solidarité.

en	The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
fr	Près de 170 000 jeunes impliqués dans divers programmes de l'UE ont été impactés par la crise du Covid-19.

en	Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
fr	Re… https://t.co/W8oqC7TRK5

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
fr	Alors que l'Europe tente de contenir la crise de Covid-19, préserver la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux est crucial, soulignent les députés.

en	Agriculture and fisheries
fr	Agriculture et pêche

en	During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.
fr	Jeudi, lors de sa réunion, la commission de la pêche examinera des recommandations sur les négociations en vue d'un nouveau partenariat avec le Royaume-Uni.

en	On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.
fr	Lundi, la commission des libertés civiles débattra de la situation en Libye et de la façon dont cela affecte les efforts des migrants et des demandeurs d'asile pour utiliser le pays afin d'entrer dans l'UE de façon irrégulière.

en	On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
fr	Mardi, la commission de l'agriculture votera sur des mesures de transition afin de soutenir le secteur de l'agriculture à travers le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds européen agricole de garantie, à partir du 1er janvier 2021.

en	Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.
fr	Même si de nombreux députés européens ne sont pas physiquement présents au Parlement, le travail des commissions parlementaires continue.

en	Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
fr	La sous-commission sécurité et défense analysera les exportations d'armes, l'intelligence artificielle et la coopération de sécurité UE-Afrique dans la région du Sahel, en Afrique de l'Ouest et dans la Corne de l'Afrique.

en	The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.
fr	Lundi, la commission des affaires économiques débattra de l'impact économique et de la réponse à la pandémie de Covid-19 avec Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif de la Commission en charge de l'économie au service des personnes, et avec Paolo Gentiloni, commissaire à l'économie.

en	One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
fr	Réunion de commission parlementaire par visio conférence

en	The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.
fr	Lundi toujours, la commission des transports débattra de la réponse de la Commission européenne à la crise du Covid-19 dans le secteur des transports avec la commissaire Adina-Ioana Vălean.

en	Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
fr	Cette semaine, les députés débattront de l'impact économique du Covid-19, voteront des plans sur le soutien au secteur agricole et sur l'étiquetage des pneumatiques.

en	Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
fr	Le but est de permettre aux consommateurs de disposer plus rapidement d'informations telles que l'incidence des pneus sur la consommation de carburant et d'autres paramètres essentiels.

en	It is expected to be operational by 1 June 2020.
fr	SURE devrait être opérationnel dès le 1er juin 2020.

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
fr	Découvrez les autres mesures prises par l'Union européenne .

en	Short-time work schemes
fr	Dispositifs de chômage partiel

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
fr	Afin d'aider les entreprises et d'éviter aux employés ainsi qu'aux travailleurs indépendants de perdre leur emploi et leurs revenus, la Commission européenne a proposé de soutenir les États membres financièrement, grâce à un nouvel instrument temporaire baptisé SURE afin de compléter les efforts nationaux pour protéger l'emploi.

en	The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
fr	La proposition sera examinée par l'ensemble des députés européens lors de la prochaine session plénière du 13 mai.

en	Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
fr	Le 9 mai nous célébrons la journée de l'Europe, qui marque cette année le 70ème anniversaire de la déclaration Schuman.

en	MEPs voting remotely from home
fr	Députés européens en train de voter depuis chez eux

en	Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
fr	Les commissions parlementaires poseront une série de questions liées à la crise du Covid-19 aux commissaires européens, notamment concernant l'utilisation des données personnelles dans la lutte contre la pandémie, la façon dont la transformation numérique peut stimuler la reprise, l'impact de la crise sur la sécurité et la migration ainsi que sur les médias et les secteurs créatifs .

en	Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
fr	Mardi, le président du Parlement européen, David Sassoli, ainsi que les dirigeants des groupes politiques discuteront de la nouvelle proposition de la Commission européenne pour le budget à long terme de l'UE avec sa présidente, Ursula von der Leyen.

en	To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
fr	Lundi, afin de garantir la continuité des programmes de l'UE, tels que le soutien aux régions et Erasmus, au cas où un accord sur le budget à long terme pour la période 2021-2027 ne serait pas atteint à temps, la commission du budget votera sur une demande de plan d'urgence pour étendre tous les programmes de l'UE au-delà de 2020.

en	Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
fr	En raison des restrictions dues à la pandémie de coronavirus, le Parlement européen propose une journée complète de programmes virtuels, y compris des directs sur Facebook et une exposition en ligne .

en	The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
fr	Alors que de nombreux députés continuent de participer aux réunions à distance, le budget à long terme de l'UE et l'impact du Covid-19 figurent à l'agenda du Parlement cette semaine.

en	We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
fr	Nous avons tous notre part dans le processus décisionnel et nous avons tous un intérêt commun dans le résultat.''

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
fr	Le Conseil doit maintenant formellement approuver la position du Parlement européen.

en	Commissioner Gabriel added that this sort of solidarity plan should send a message to artists that "we are there for them".
fr	La commissaire Gabriel a ajouté que ce type de plan de solidarité devait envoyer un message aux artistes, à savoir que "nous sommes là pour eux".

en	The impact of the crisis on the Commission's Work Programme is also due to be discussed in the debate.
fr	L'impact de la crise sur le programme de travail de la Commission devrait également être discuté.

en	Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
fr	La vice-présidente Katarina Barley a quant à elle déclaré: ‘‘Après tout, les initiatives prises au niveau européen sont adoptées non seulement par les eurodéputés issus de tous les États membres, mais également par les ministres de tous les gouvernements nationaux.

en	Members of the Internal Market and Consumer Protection Committee will be able to participate remotely and can ask for the floor and intervene.
fr	Les députés de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pourront participer à distance et pourront demander la parole pour intervenir.

en	This package should also assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors.
fr	Ce paquet devrait également contribuer à la mise en œuvre d'une stratégie industrielle qui préserve les principaux secteurs industriels de l'UE.

en	The Commission's Executive Vice-President, Margrethe Vestager, will participate remotely.
fr	La vice-présidente exécutive de la Commission, Margrethe Vestager, participera à distance.

en	Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
fr	Le commissaire européen à la justice, Didier Reynders, a promis aux députés que la Commission continuerait de suivre de près la situation concernant l'état de droit dans les États membres.

en	More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
fr	Plus de neuf millions de personnes ont participé au programme Erasmus+ au cours des 30 dernières années et près de 800 000 personnes ont bénéficié du programme en 2017.

en	37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
fr	37,5% des étudiants se sont retrouvés dans une situation problématique liée à leur échange (impossibilité de rentrer à la maison, problèmes d'hébergement)

en	Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July.
fr	D'ici mi-juillet, la commission des Libertés civiles du Parlement rédigera un rapport intérimaire sur la détermination d'un risque clair de violation grave par la Pologne de l'état de droit .

en	Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
fr	créer un instrument financier ad hoc sous le Fonds d'investissement européen pour acheminer des fonds vers le secteur

en	Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
fr	Couvre actuellement 33 pays (les 27 pays de l'UE, plus le Royaume-Uni, la Turquie, la Macédoine du Nord, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) et est ouvert aux pays partenaires du monde entier.

en	EU institutions are supporting solidarity measures in member states
fr	Les institutions de l'UE soutiennent les mesures de solidarité dans les États membres

en	Committee Chair Petra De Sutter (Greens/EFA, BE), as well as a few other MEPs, will be present in the meeting room.
fr	La présidente de la commission, Petra De Sutter (Verts/ALE, BE), ainsi que quelques autres députés, seront présents dans la salle de réunion.

en	EU recovery plan for cultural and creative sector needed
fr	Nécessité d'un plan de relance européen pour le secteur culturel et créatif

en	And we need dedicated support for the media sector."
fr	Et nous avons besoin d'un soutien spécifique pour les médias."

en	"Nevertheless, they are facing ruin and the European Union still needs to do much more.
fr	Néanmoins, ces secteurs sont au bord de la faillite et l'Union européenne doit encore faire beaucoup plus.

en	In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
fr	Dans une résolution adoptée en janvier, le Parlement a déclaré que l' état de droit en Pologne et en Hongrie s'était détérioré depuis le déclenchement de l'article 7.1, en 2017 et en 2018.

en	MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
fr	Les députés ont appelé la Commission européenne et le Conseil à s'assurer que toutes les actions prises par les États membres soient conformes aux valeurs et aux traités de l'Union européenne.

en	To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
fr	Pour soutenir autant que possible les jeunes bénévoles ou les étudiants qui participent à Erasmus+, la Commission européenne a déclaré qu'elle rendrait les programmes aussi flexibles que possible.

en	Half of the students whose programme continued have moved to online classes
fr	La moitié des étudiants pour lesquels le programme n'a pas dû être annulé suivent maintenant des cours en ligne

en	MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
fr	Les députés ont également souligné que ces mesures devaient être limitées dans le temps et soumises à un contrôle régulier.

en	EU culture and values need to be preserved at all costs
fr	Préserver à tout prix la culture et les valeurs de l'UE

en	Apart from more flexibility for current programmes and structural funds, Commissioner Breton announced that direct support measures were also being considered, including a "repair plan", which would provide the most fragile players with liquidity as well an investment plan, which would support the whole sector in the long-term.
fr	En plus d'une flexibilité accrue des programmes actuels et des fonds structurels, le commissaire Breton a annoncé que des mesures de soutien direct étaient aussi envisagées, notamment un "plan de réparation" qui fournirait des liquidités aux acteurs les plus vulnérables, ainsi qu'un plan d'investissement qui soutiendrait l'ensemble du secteur à long terme.

en	Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
fr	protéger les artistes qui ne rentrent pas dans les critères pour bénéficier des régimes de soutien nationaux à travers le programme « Europe créative »

en	Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
fr	s'assurer que les fonds européens atteignent le secteur en augmentant les financements pour le programme « Europe créative »

en	This is European solidarity in action.
fr	C'est la solidarité de l'UE en action.

en	Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus
fr	L'information et la communication sont des outils essentiels dans la lutte contre le coronavirus

en	Information creates awareness", added Karas."
fr	L'information permet la prise de conscience, a ajouté M. Karas.

en	With 40% of EU tourism linked to culture and cultural heritage sites, MEPs discussed with the Commissioners specific plans to support this sector, which has been hit very hard by the pandemic.
fr	40% du tourisme européen étant lié à la culture et aux sites de patrimoine culturel, les députés ont débattu avec les commissaires de plans spécifiques pour soutenir ce secteur, très durement touché par la pandémie.

en	On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
fr	Le 4 mai, la commission de la culture et de l'éducation a de nouveau débattu de la question avec les commissaires Thierry Breton et Mariya Gabriel.

en	MEPs call for support for artists affected by the pandemic
fr	Les députés européens appellent à soutenir les artistes touchés par la pandémie

en	MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
fr	Les députés ont également demandé à la Commission européenne de tenir la commission de la culture et de l'éducation informée du nombre de participants actuellement impliqués dans un programme d'échange, de leur situation et des mesures prises pour les soutenir.

en	While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
fr	Même si le Parlement européen reconnait la nécessité de ces mesures spéciales, il a également rappelé, dans une résolution adoptée le 17 avril, qu'elles devaient être conformes à l'état de droit, proportionnées et clairement liées à la crise sanitaire.

en	MEPs also called on the Commission to come up with specific plans to provide direct support for the media sector.
fr	Par ailleurs, les députés ont appelé la Commission européenne à présenter des plans spécifiques pour apporter un soutien direct au secteur des médias.

en	Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
fr	Les conférences de presse et les vidéos de la Présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, notamment lorsqu'elles ont lieu au Parlement européen, devraient être largement diffusées dans les États membres.

en	During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
fr	Lors d'une réunion de la commission des Libertés civiles le 23 avril, les députés ont souligné la nécessité de respecter les droits fondamentaux dans tous les États membres, y compris la protection des données et de la vie privée, et ont appelé la Commission à présenter des lignes directrices.

en	Specific plans to help tourism needed
fr	Nécessité de plans spécifiques pour aider le secteur du tourisme

en	Finally, they also grilled the Commissioners about their plans for recovery and adjustments in education, digital access, the sports industry, the European Capitals of Culture project, support for European cinemas and audiovisual production, as well as cultural initiatives by minority groups.
fr	Enfin, ils ont également questionné les commissaires sur leurs plans de relance et d'ajustement dans les domaines de l'éducation, de l'accès numérique, du sport, du projet des Capitales européennes de la culture, du soutien aux cinémas et à la production audiovisuelle européens, ainsi que des initiatives culturelles de groupes minoritaires.

en	"There's no doubt that the Commission is working hard to tackle the existential threat now facing the cultural and creative and the media sectors and that it shares our view that these sectors need to be vibrant, as they are essential pillars of European society and democracy."
fr	"Il ne fait aucun doute que la Commission européenne travaille d'arrache-pied pour faire face à la menace existentielle qui pèse désormais sur les secteurs de la culture, de la création et des médias et qu'elle est d'accord sur le fait que ces secteurs doivent être dynamiques, étant donné qu'il s'agit de piliers essentiels de la société et de la démocratie européennes.

en	The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
fr	Le Conseil devra remettre à l'ordre du jour les discussions et procédures liées aux procédures en cours au titre de l'article 7 à l'encontre de la Pologne et de la Hongrie.

en	The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support.
fr	L'Union européenne s'investit afin de protéger l'emploi , mais les spécificités du secteur culturel rendent l'accès aux aides plus compliqué pour ses travailleurs.

en	As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs
fr	Alors que l'Europe tente de contenir la crise de Covid-19, préserver la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux est crucial, soulignent les députés.

en	25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
fr	25% des échanges d'étudiants ont été annulés en raison de la pandémie

en	The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
fr	Les 136 équipes de recherche qui participent à ces projets travaillent sur :

en	"The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas.
fr	‘‘L'UE et la BCE ont mobilisé ensemble des centaines de milliards d'euros d'aide financière pour soutenir les finances publiques et l'économie, ce qui n'est possible que grâce à la solvabilité de l'UE et à l'effet de levier à grande échelle dont l'Union dispose lorsqu'elle agit de concert'', a ajouté M. Karas.

en	During the debate, Internal Market Committee MEPs are likely to address the role of digital technologies in tackling the COVID-19 crisis, the new EU industrial strategy, and how to ensure that state aid measures to support the economy do not lead to a fragmentation of the EU Internal Market.
fr	Au cours du débat, les députés de la commission du marché intérieur devraient aborder le rôle des technologies numériques dans la lutte contre la crise du COVID-19, la nouvelle stratégie industrielle de l'UE et la manière de garantir que les mesures d'aides d'État destinées à soutenir l'économie n'entraînent pas une fragmentation du marché intérieur.

en	Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
fr	Étudiants Erasmus durant la pandémie (source : réseau Erasmus Student Network)

en	The meeting will be web-streamed here (Parliament's Multimedia Centre).
fr	La réunion sera retransmise en direct en ligne via le Centre multimédia du Parlement.

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
fr	Même si les problèmes de retards dans les transports transfrontaliers de produits agricoles ont été résolus suite à l'introduction de « corridors prioritaires » qui autorisent la circulation des véhicules transportant des marchandises essentielles, les secteurs de l'aquaculture, de l'agriculture et de la pêche font toujours face à de graves difficultés.

en	Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
fr	De nombreux aspects de cette crise nécessitent une approche commune et une mise en commun des ressources: en s'accordant sur des règles maintenant des frontières ouvertes pour les flux de produits médicaux et alimentaires essentiels, en soutenant les entreprises, l'emploi et les consommateurs, en prévoyant des fonds pour promouvoir la recherche afin de trouver un vaccin viable, des règles communes pour l'industrie aérienne, des mesures de soutien pour les secteurs de l'agriculture et du tourisme, et de l'aide pour nos voisins immédiats et nos partenaires de pays tiers.''

en	Members are expected to reiterate the importance of monitoring the implementation of EU rules on e-commerce and online platforms, and of tackling disinformation in times of COVID-19.
fr	Les députés devraient réitérer l'importance du contrôle de la mise en œuvre des règles de l'UE sur le commerce électronique et les plateformes en ligne, et de la lutte contre la désinformation à l'époque du COVID-19.

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
fr	Une série de mesures d'urgence soutiendront les secteurs, notamment davantage de possibilités d'aides d'État et l'introduction de mesures de soutien à travers le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche.

en	This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
fr	Ces mesures ont souvent entraîné des restrictions des droits des citoyens, comme par exemple, le droit de se réunir et le droit de se déplacer librement, ainsi qu'un renforcement de l'autorité des pouvoirs exécutifs des gouvernements.

en	It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
fr	La Commission a également recommandé que les agences nationales, responsables de la gestion des échanges d'étudiants, invoquent la force majeure, ce qui leur permettrait d'évaluer la possibilité d'approuver des coûts supplémentaires jusqu'à un montant maximum de subvention et de reporter les activités prévues de 12 mois.

en	Both small and larger media outlets are losing most of their revenues from advertising, and supporting the sector is crucial for a healthy democracy and for countering disinformation, they underlined.
fr	Les médias, qu'ils soient petits ou grands, perdent la plupart de leurs revenus provenant de la publicité, et le soutien au secteur est indispensable pour une démocratie saine et pour lutter contre la désinformation, ont ajouté les députés.

en	Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
fr	Actuellement, 165 000 jeunes européens participent à un échange Erasmus et 5 000 sont impliqués dans des projets de volontariat.

en	Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
fr	Depuis 2014, il offre également des opportunités pour les enseignants, les stagiaires et les bénévoles de tous âges.

en	"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
fr	‘‘L'information et la communication sont essentielles durant cette crise sanitaire et économique qu'a provoqué la pandémie de coronavirus'', ont déclaré aujourd'hui les vice-présidents Othmar Karas (PPE, AT) et Katarina Barley (S&D, DE), après deux mois d'efforts concertés de l'UE pour lutter contre le coronavirus.

en	Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
fr	La commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen a appelé la Commission à tout mettre en œuvre pour apporter du soutien, des informations claires et rassurer les participants aux programmes européens.

en	"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
fr	‘‘Il est également impératif, dans l'intérêt du maintien de l'unité et de la solidarité de l'UE, et pour lutter contre la désinformation, que les autorités nationales fassent un effort pour communiquer sur les actions collectives dans toute l'UE visant à soutenir les États membres durant cette crise.

en	"We also need - without delay - to boost and adapt the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under Creative Europe to help the sector access further financing.
fr	De plus, nous devons sans délai renforcer et adapter le mécanisme de garantie en faveur des secteurs de la culture et de la création dans le cadre de l'Europe créative, dans le but de les aider à accéder à un financement supplémentaire.

en	Rebuilding the hard-hit cultural and media sectors in post-COVID-19 Europe must be a major objective in the EU's recovery plan, MEPs said in a debate on Monday.
fr	Reconstruire les secteurs durement touchés de la culture et des médias dans l'Europe de l'après-COVID-19 doit être un objectif majeur du plan de relance de l'UE, ont affirmé les députés.

en	MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law
fr	Des actions concrètes pour préserver l'état de droit

en	Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
fr	Enfin, la vice-présidente Barley a conclu en déclarant: ‘‘Beaucoup de ces efforts passent encore souvent inaperçus ou, pire encore, des campagnes de désinformation gagnent du terrain et inondent le grand public d'un flux continu de ‘‘fake news'' qui les détournent des efforts véritables mis en œuvre en termes de solidarité européenne en cette période difficile et incertaine.''

en	That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
fr	C'est pourquoi la commission de la culture du Parlement européen veut que l'Union européenne s'accorde sur une aide spécifique pour soutenir le secteur face à la crise.

en	We need to adapt the current aid package -the often small businesses and individuals making up these sectors take one look at the mass of paperwork involved in the Coronavirus Response Investment Initiative through the Structural Funds and run a mile.
fr	Nous devons adapter l'ensemble des mesures actuelles - les petites entreprises et les particuliers qui composent souvent ces secteurs risquent de baisser les bras en découvrant la paperasserie qu'implique l'initiative d'investissement en réponse au coronavirus via les Fonds structurels.

en	In their discussion with Commissioners Mariya Gabriel and Thierry Breton, Culture and Education Committee MEPs stressed that the damage to the cultural and creative sector - especially for small businesses and individual actors - meant "more than just jobs being lost".
fr	Lors d'un débat lundi avec les commissaires Mariya Gabriel et Thierry Breton, les députés de la commission de la culture et de l'éducation ont souligné que les dommages causés au secteur culturel et créatif - en particulier aux petites entreprises et aux indépendants - signifiaient "plus que de simples pertes d'emplois".

en	Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
fr	‘‘Ceci est important pour des raisons de responsabilité, de transparence, de démocratie et de confiance dans nos structures de gouvernance, a-t-elle ajouté.

en	We need to tailor support to those people and help them access that support."
fr	Nous devons adapter le soutien à ces personnes et les aider à y accéder.

en	In a letter addressed on 23 March to Commission Executive Vice-President Margrethe Vestager (Europe Fit for the Digital Age), Commissioners Thierry Breton (Internal Market) and Didier Reynders (Justice), as well as to the Croatian Presidency of the Council, the Internal Market and Consumer Protection Committee called for further actions to tackle the COVID-19 crisis .
fr	Dans une lettre adressée le 23 mars à la vice-présidente exécutive de la Commission, Margrethe Vestager (une Europe adaptée à l'ère numérique), aux commissaires Thierry Breton (marché intérieur) et Didier Reynders (justice), ainsi qu'à la présidence croate du Conseil, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a appelé à de nouvelles actions pour faire face à la crise du COVID-19 .

en	Internal Market Committee MEPs already discussed the EU response to the COVID-19 outbreak with Commissioner Breton, on 2 April, and with Commissioner Reynders, on 14 April.
fr	Les députés de la commission du marché intérieur ont déjà discuté de la réponse de l'UE à l'épidémie de COVID-19 avec le commissaire Breton, le 2 avril, et avec le commissaire Reynders, le 14 avril.

en	Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.
fr	Les crises nécessitent des réactions de crise, c'est pourquoi des mesures d'urgence ont été mises en place dans les États membres afin de contenir la propagation de la pandémie de Covid-19.

en	COVID-19: MEPs to quiz Margrethe Vestager on the EU's response to the pandemic
fr	COVID-19: débat avec Margrethe Vestager sur la réponse de l'UE à la pandémie

en	Call for direct support for media
fr	Appel à un soutien direct aux médias

en	Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
fr	En effet, les restrictions de voyage et la fermeture des universités ont eu un impact sur la participation de nombreux jeunes aux programmes de mobilité transfrontalière, tels qu' Erasmus+ et le Corps européen de solidarité .

en	Direct support for the media sector
fr	Soutien direct au secteur des médias

en	The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
fr	Le texte a été adopté par 395 voix pour, 171 voix contre et 128 abstentions.

en	How Covid-19 affects Erasmus and EU Solidarity Corps
fr	Covid-19 : quels effets sur Erasmus et le Corps européen de solidarité ?

en	MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
fr	Dans une lettre adressée à Thierry Breton, commissaire européen au commerce intérieur et à Mariya Gabriel, commissaire européenne en charge de l'innovation, de la recherche, de la culture et de l'éducation, les députés ont suggéré de :

en	Since the corona crisis, matters have worsened.
fr	Depuis la crise du Covid-19, la situation a continué à empirer.

en	The European Parliament, in a resolution approved on 17 April on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic, stressed that the EU's recovery and reconstruction package should have the European Green Deal and the digital transformation at its core in order to kick-start the economy, make it more resilient and create jobs.
fr	Dans une résolution sur une action coordonnée de l'Union pour combattre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences, adoptée le 17 avril, le Parlement a souligné que le plan de relance et de reconstruction de l'UE devrait être centré sur le pacte vert européen et la transformation numérique afin de relancer l'économie, de la rendre plus résiliente tout en créant des emplois.

en	The Parliament will keep monitoring
fr	Le Parlement continuera à travailler pour exercer ses fonctions.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
fr	Les fausses informations sur le coronavirus circulent et entravent les efforts pour contenir la pandémie.

en	Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
fr	En effet, toutes les performances artistiques à travers l'Europe ont été annulées, les festivals, les conférences et les expositions ont été postposés, les cinémas, les théâtres et les musées ont fermé leurs portes, les productions de cinéma et de télévision sont suspendues.

en	Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic.
fr	Découvrez les mesures prises par l'UE pour lutter contre la pandémie.

en	The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
fr	Les vice-présidents du PE en charge de la communication appellent les États membres à en faire plus pour informer le grand public sur l'action et la solidarité de l'UE durant la crise.

en	Better coordination and a crisis exit strategy
fr	Une sortie de crise coordonnée

en	MEPs called for decisive action by the Council and the Commission to tackle the most severe violations in Poland and Hungary and criticised them for the lack of progress in ongoing Article 7(1) procedures , which could result in sanctions including the loss of voting rights in the Council, if a clear risk of a serious breach of EU values is established.
fr	Ils ont également exprimé leur déception face au manque de progrès dans les procédures en cours au sujet de l'article 7.1 , qui pourrait entraîner des sanctions envers les deux pays, notamment la perte du droit de vote au Conseil, si un risque clair de violation grave des valeurs de l'Union européenne est établi.

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
fr	Afin de mieux protéger les personnes les plus pauvres et exclues socialement, et pour garantir la continuité du soutien qu'elles reçoivent en période de distanciation sociale, le Parlement a approuvé les modifications du règlement du Fonds européen d'aide aux plus démunis .

en	Where: European Parliament, József Antall building, room 2Q2, Brussels
fr	Lieu: Bruxelles, Parlement européen, bâtiment Antall, salle 4Q2

en	The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
fr	Tout le monde est, d'une manière ou d'une autre, affecté par la pandémie de coronavirus et plusieurs secteurs économiques, dont le secteur culturel, se retrouvent en difficulté.

en	Online solidarity can be seen across a range of digital companies, with Netflix, Youtube and Facebook having agreed to reduce video streaming quality in Europe at the request of the EU to avoid straining the internet while more people are forced to stay at home.
fr	Alors que des millions de personnes sont contraintes de rester chez elles, l'Union européenne a demandé à Netflix, Facebook et YouTube de réduire la qualité de leur streaming pour éviter de surcharger Internet.

en	Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
fr	Cela leur permettrait d'agir sans délai pour coordonner la réaction au niveau européen et allouer les ressources là où elles sont le plus nécessaires, qu'il s'agisse de masques, de respirateurs et de médicaments, ou de moyens financiers.

en	The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
fr	Pour financer la recherche, la Commission européenne a alloué 47,5 millions d'euros à 17 projets de recherche dans le cadre du programme européen « Horizon 2020 ».

en	On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
fr	Le Parlement européen a soutenu la proposition de la Commission européenne de suspendre les « vols fantômes » .

en	Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
fr	Mardi également, la commission de l'industrie se prononcera sur les plans visant à mettre à jour l'étiquetage des pneumatiques.

en	They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning.
fr	Les députés ont également demandé que les étudiants en échange puissent obtenir les crédits nécessaires pour réussir leur année en suivant les cours à distance.

en	Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of Culture and Education committee, said, after the conclusion of the debate:
fr	Après la clôture du débat, la présidente de la commission de la culture et de l'éducation, Sabine Verheyen (PPE, DE), a déclaré:

en	A Europe of solidarity.
fr	Le Corps européen de Solidarité

en	"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
fr	‘‘Dans un premier temps, il est essentiel que toutes les autorités nationales continuent de diffuser des messages clairs et cohérents au grand public concernant les mesures nécessaires pour limiter la propagation du virus, notamment à l'approche du déconfinement, et que l'UE travaille de façon coordonnée'', a affirmé le vice-président Othmar Karas.

en	Concerns regarding the situation in Poland and Hungary
fr	Les députés très critiques à l'égard des derniers développements politiques en Hongrie et en Pologne

en	You can re-watch the debate here .
fr	Pour revoir l'ensemble du débat, cliquez ici .

en	Covid-19: EU support for the tourism industry
fr	Covid-19 : soutenir le secteur culturel européen pendant la crise

en	The situation in Poland and Hungary
fr	Situation de l'État de droit et de la démocratie en Europe en période de pandémie: Hongrie et Pologne

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
fr	Ils prient instamment les États membres d'élaborer conjointement des critères pour la levée de la quarantaine ainsi que des autres mesures d'urgence, et invitent la Commission à lancer une stratégie efficace de sortie qui comprenne des tests à grande échelle et des équipements de protection personnelle pour le plus grand nombre possible de citoyens.

en	Confinement measures must be lifted in a coordinated way
fr	Nécessité d'une approche coordonnée pour le déconfinement

en	Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
fr	De plus, lors d'une réunion le 8 avril 2020, les ministres de la Culture européens ont débattu des mesures à mettre en place pour soutenir les secteurs culturel et créatif durant la crise du Covid-19.

en	"Europe must not allow that things that define Europe - namely, the rich, lively and productive cultural and creative scene - disappear", therefore the EU needs to quickly and directly support those affected, said Culture and Education Committee Chair Sabine Verheyen at the start of the debate.
fr	"L'Europe ne doit pas permettre que ce qui la définit - à savoir une scène culturelle et créative riche, vivante et productive - ne puisse disparaitre.

en	The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
fr	Les opérations commenceront dès que le Parlement européen et le Conseil européen l'auront approuvé.

en	During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
fr	Jeudi 26 mars, lors d'une session plénière extraordinaire, les députés européens ont approuvé une proposition de la Commission européenne autorisant les États membres à demander une aide financière au Fonds de solidarité de l'UE , dans le cadre de la lutte contre le Covid-19.

en	These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
fr	Lors de la session plénière du 17 avril , les députés ont fait part de leur préoccupation concernant les mesures d'urgence mises en place en Hongrie et en Pologne : l'état d'urgence déclaré pour une durée indéterminée, le nouveau pouvoir du gouvernement hongrois lui permettant de gouverner par décret et la décision de la Pologne de maintenir les élections présidentielles pendant la pandémie, malgré les inquiétudes quant à leur légitimité en raison du nouveau système de participation.

en	You can see a recording of the meeting here .
fr	Vous pouvez suivre la réunion en direct en cliquant ici .

en	Further measures were announced in a European coronavirus response on 13 March 2020.
fr	Ces propositions font partie de la réponse coordonnée de l'UE pour contrer l'impact du coronavirus, proposée par la Commission européenne le 13 mars.

en	The two Commissioners shared the view that EU culture and values had to be preserved "at all costs" and told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sector was under way, as part of the wider EU recovery plan.
fr	Ils ont indiqué aux députés qu'un plan de soutien européen au secteur culturel et créatif était en cours, dans le cadre d'un plan de relance plus large de l'Union.

en	In addition, it is working on mobilising all available resources under the EU budget to support Member States in handling the outbreak.
fr	Cette proposition est une des mesures européennes visant à mobiliser toutes les ressources budgétaires existantes pour aider les États membres à lutter contre la pandémie.

en	Making AI European: committee debates
fr	Interventions des députés européens lors du débat

en	Discover what the EU is doing.
fr	Découvrez les autres mesures prises par l'Union européenne .

en	The Parliament is committed to ensuring people are able to access reliable information.
fr	Les députés ont demandé à ce que les Européens puissent avoir accès à des informations de qualité et vérifiées.

en	eprs@ep.europa.eu (contact) http://www.eprs.ep.parl.union.eu (intranet) http://www.europarl.europa.eu/thinktank (internet) http://epthinktank.eu (blog)
fr	@younousomarjee #EUGreenDeal #COVIDー19 https://t.co/nuAnbhp47o

en	German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
fr	« Davantage de mesures devraient être prises au niveau européen pour apporter un soutien sur mesure aux travailleurs du secteur culturel, jusqu'à ce que la situation revienne à la normale », a déclaré la présidente de la commission de la culture du Parlement européen, Sabine Verheyen.

en	Within the hospitality sector, which is also facing a severe crisis, small and medium-sized enterprises have been particularly badly hit.
fr	En raison de la crise que nous connaissons actuellement, le secteur fait face à une diminution importante de revenus publicitaires.

en	Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
fr	Cas de coronavirus à Paris ©Benoit Tessier/Reuters/Adobe Stock

en	Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
fr	Les députés invitent la Commission à évaluer sans délai si les mesures d'urgence sont conformes aux traités de l'UE et à utiliser tous les outils et toutes les sanctions (y compris budgétaires) à sa disposition pour traiter cette violation grave et persistante.

en	The Commission is also involved in trying to coordinate Member States exit strategies through a Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
fr	De plus, la Commission a présenté sa feuille de route européenne prépare le terrain en vue d'une levée commune des mesures de confinement.

en	Measures taken by the Member States
fr	Délégation pour les relations avec les États-Unis

en	The Commission is looking at the needs of Member States in this regard.
fr	D'autres actions seront possibles, en fonction des besoins des États membres.

en	Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
fr	Découvrez les mesures prises par l'UE pour protéger les Européens des commerçants en ligne mal intentionnés.

en	The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
fr	L' Initiative en matière de médicaments innovants (IMI), un partenariat public-privé entre la Commission européenne et l'industrie pharmaceutique, a également lancé un appel urgent à des propositions de recherche afin de mettre au point des traitements et des diagnostics en réponse à la pandémie de coronavirus.

en	COVID-19: MEPs call for a more unified EU response
fr	COVID-19: appel à une réponse plus unifiée de l'UE

en	Repatriating EU citizens
fr	Assurer la relance de l'UE

en	Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020
fr	La liberté de la presse dans l'Union européenne