ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en ro 545 10902 11229 2185 2691

0.7027027027027027 Share this page on Twitter Distribuiți această pagină pe Twitter 0.8741721854304636 Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity. Aflați ce fac instituțiile europene pentru a atenua impactul pandemiei Covid19, pentru a proteja oamenii și economia și pentru a promova solidaritatea. 1.2150537634408602 Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS Dar, pentru a garanta că vom ieși din ea mai puternici, Uniunea Euro… https://t.co/FF9KyY2D4N 1.0826446280991735 The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. Parlamentul se angajează să ajute țările UE să combată coronavirusul și să abordeze impactul socio-economic al epidemiei. 0.5102040816326531 Are you bored by silence? Ce se poate face pentru combaterea dezinformării? 1.0384615384615385 The approved proposals are: Propunerile aprobate sunt: 0.8923076923076924 The Council has to formally approve Parliament's position. Consiliul trebuie să aprobe în mod oficial poziția Parlamentului. 0.7777777777777778 Press Releases Comunicat de presă 1.0695652173913044 The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days. Măsurile adoptate vor intra în vigoare după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în zilele următoare. 0.9324894514767933 In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure. În sesiunea plenară extraordinară de vineri, Parlamentul European a aprobat pachetul Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII+), propus de Comisia Europeană la 2 aprilie, prin intermediul procedurii de urgență. 0.8392857142857143 New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000. Noile norme vor permite fermierilor să beneficieze de împrumuturi sau garanții în condiții favorabile pentru a-și acoperi costurile operaționale de până la 200,000 EUR. 0.8717948717948718 Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane va continua să ofere asistență acolo unde este nevoie 0.7009345794392523 Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers Sprijin sporit pentru pescari, fermieri din domeniul acvaculturii și producătorii de produse agroalimentare 0.961038961038961 COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis COVID-19: Intensificarea răspunsului UE în vederea atenuării efectelor crizei 0.8702290076335878 Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). Măsuri specifice pentru a garanta funcționarea continuă a Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD). 0.9722222222222222 Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector . Măsuri specifice de reducere a impactului pandemiei COVID-19 asupra sectorului pescuitului și acvaculturii . 0.9655172413793104 These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding. Aceste modificări vor adapta, de asemenea, dispozițiile privind regiunile ultraperiferice pentru a face față crizei și vor oferi flexibilitate bugetară țărilor care și-au epuizat toate fondurile alocate. 0.8520710059171598 MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic. Deputații au adoptat măsuri suplimentare, astfel încât finanțarea UE să poată fi acordată imediat și cu flexibilitate excepțională pentru a combate pandemia de COVID-19. 0.6688311688311688 Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens Flexibilitate maximă pentru canalizarea fondurilor structurale ale UE care nu au fost încă utilizate pentru a combate impactul COVID-19 asupra cetățenilor 0.7105263157894737 The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits. Măsurile simplifică, de asemenea, procesul de aprobare a programelor pentru a accelera punerea în aplicare, facilitează utilizarea instrumentelor financiare și simplifică procesele de audit. 0.7863013698630137 The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas. Măsuri specifice, astfel încât fondurile UE să poată fi utilizate în mod flexibil . Măsurile adoptate vor permite statelor membre să transfere resurse între cele trei fonduri de coeziune (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune), între diferitele categorii de regiuni și între domeniile prioritare specifice fondurilor. 0.9136363636363637 Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. În mod excepțional, va fi posibilă finanțarea integrală (în proporție de 100%) a programelor din cadrul politicii de coeziune prin finanțarea UE în cursul exercițiului financiar din perioada 1 iulie 2020 - 30 iunie 2021. 0.7702702702702703 Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds. Măsurile includ sprijinirea pescarilor nevoiți să-și înceteze temporar activitatea, ajutorul financiar pentru producătorii din domeniul acvaculturii în momentul în care producția este suspendată sau redusă, sprijinul acordat organizațiilor de producători pentru depozitarea temporară a produselor, precum și o realocare mai flexibilă a fondurilor operaționale naționale. 0.8308605341246291 Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded. În urma unui acord informal cu Consiliul, deputații au aprobat, de asemenea, modificări care permit ca ajutorul să fie acordat prin metode noi, cum ar fi prin bonuri valorice electronice sau pe suport de hârtie, pentru a asigura siguranța tuturor persoanelor implicate în operațiuni și pentru a ajunge la persoanele cele mai vulnerabile. 1.0113636363636365 The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions. Propunerea modificată a fost adoptată cu 671 voturi pentru, 10 împotrivă și 15 abțineri. 0.8472727272727273 The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection. Măsurile aprobate au scopul de a proteja persoanele cele mai vulnerabile în fața virusului și de a se asigura că ajutorul alimentar și asistența materială de bază continuă să ajungă la aceștia, respectând în același timp măsurile de distanțare socială și protecție personală. 1.0116279069767442 The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions. Propunerea modificată a fost adoptată cu 686 voturi pentru, 7 împotrivă și 3 abțineri. 0.7865612648221344 MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat). Deputații au aprobat, de asemenea, în urma unui acord informal cu Consiliul, o serie de modificări care vor permite acordarea de sprijin pescarilor care și-au început recent activitatea și pescarilor „în picioare" (cei care pescuiesc fără ambarcațiuni). 0.9346938775510204 Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis. Măsurile includ posibilitatea de a finanța furnizarea de echipamente de protecție pentru angajați și voluntari, finanțarea temporară în proporție de 100% din bugetul UE, precum și proceduri simplificate de raportare și audit pe durata pandemiei. 0.3132530120481928 © European Union 2020 - EP Deputații au votat la distanță din cauza crizei COVID-19 © European Union 2020 - EP 0.976 Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions. Aflați ultimele știri despre răspunsul coordonat al UE la pandemia de coronavirus și despre acțiunile Parlamentului European. 0.45 See also: Parlamentul European 0.8823529411764706 Discover the European Parliament's work on roaming, net neutrality, innovation, e-commerce, geo-blocking. Aflați cum luptă UE împotriva dezinformării, detalii despre fenomenul dezinformării în Europa și dezinformarea anti-UE. 0.4340659340659341 Disinformation campaigns are a threat to the proper functioning of democracies. Politica UE în domeniul sănătății își propune să promoveze sănătatea, să ofere protecție împotriva amenințărilor la adresa acesteia și să armonizeze strategiile între statele membre. 1.0625 Measures in place Măsurile actuale 0.8727272727272727 Some will be travelling to Luxembourg next week. Unii vor călători în Luxemburg deja săptămâna viitoare. 0.65 Find out more Mai multe informaţii 1.058252427184466 Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed. Persoanele nou-sosite sau salvate sunt ținute în zone separate până la finalizarea examinării medicale. 0.8160919540229885 All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check. Toți migranții care sosesc în zonele hotspot se supun unui control sanitar obligatoriu. 0.9710743801652892 After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg. După ce vor trece printr-un control de sănătate, 1.600 de minori neînsoțiți care se află în prezent în zonele hotspot de pe insule vor fi mutați în alte țări UE: Germania, Franța, Portugalia, Finlanda, Lituania, Croația, Irlanda și Luxemburg. 0.9545454545454546 With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries. Cu sprijinul Organizației Internaționale pentru Migrație și Agenției Frontex, a fost creat un sistem voluntar pentru a încuraja oamenii să se întoarcă în țările lor de origine. 0.8291457286432161 As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands. În contextul în care Europa se confruntă cu provocările crizei coronavirusului, crește și îngrijorarea în legătură cu condițiile de viață ale solicitanților de azil în taberele din insulele grecești. 0.8121212121212121 He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months. Dumnealui a subliniat că, în același timp, UE ar trebui să își continue activitatea privind noul pact privind migrația și azilul , care va fi prezentat în primăvară. 0.9056603773584906 MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually. Deputații au solicitat mai mult sprijin, facilități de cazare și echipamente medicale, extinderea relocărilor la familii, extinderea termenelor existente de azil și luarea în considerare a interviurilor virtuale. 1.0649350649350648 Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures. Alături de statele membre și agențiile UE, Comisia Europeană a pregătit un plan de urgență, monitorizează în mod regulat situația și a adoptat noi măsuri. 0.9128440366972477 In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government. Într-o reuniune virtuală, comisia pentru libertăți civile a discutat despre situația actuală la frontieră și necesitatea evitării acestei crize umanitare care riscă să se transforme într-o problemă de sănătate publică. 0.8506787330316742 The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU. Situația de la granița eleno-turcă a escaladat la începutul lunii martie, când Turcia a deschis frontierele pentru solicitanții de azil și refugiați, încălcând pactul în domeniul migrației pe care în făcuse în 2016 cu UE. 0.8356807511737089 Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law. Vicepreședintele Comisiei pentru promovarea modului de viață european, Margaritis Schinas, a subliniat importanța respectării valorilor noastre și respectarea drepturilor fundamentale ale omului și a dreptului UE. 0.905829596412556 Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed. Ministrul elen pentru migrație și azil, Notis Mitarachi, a subliniat că au fost luate multe măsuri speciale pentru a preveni izbucnirea unui focar Covid19 în taberele din insule, dar a spus că este necesar mai mult sprijin. 0.8537735849056604 The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care. Comisia a alocat un buget de 350 de milioane de euro susținerii continue pentru Grecia, unde ajung majoritatea refugiaților și migranților, dintre care 50 de milioane de euro vor fi destinați îngrijirii medicale. 0.9210526315789473 Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries. Au fost lansate două intervenții rapide la frontieră, au fost dislocați polițiști de frontieră în plus și Grecia a activat mecanismul de protecție civilă, lucru care a avut ca rezultat oferirea a peste 90.000 de articole de asistență de către țările UE către Grecia. 1.2958579881656804 Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis. Comisia, Frontex și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE s-au alăturat deputaților europeni, subliniind importanța solidarității UE în atenuarea crizei în creștere. 0.9947368421052631 The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament. Comisia a propus un buget suplimentar de 350 de milioane de euro pentru construcția de noi tabere pe continent în Grecia și de apartamente noi; bugetul are nevoie de aprobarea Parlamentului. 0.848314606741573 The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee. Situația refugiaților din Grecia are nevoie de un răspuns coordonat al UE pentru prevenirea răspândirii Covid19, au spus deputații europeni de la comisia pentru libertăți civile. 0.8428571428571429 The slots for summer 2020 were already confirmed last year. Sloturile pentru vara anului 2020 au fost deja confirmate anul trecut. 0.5882352941176471 Background Etapele următoare 0.9529411764705882 This means that there will be enough time to work and vote on this priority file. Aceasta înseamnă că va exista suficient timp pentru a finaliza acest dosar prioritar. 0.8888888888888888 "It is in no one's interest to fly empty aircraft and it comes at great environmental and economic cost. „Nu este în interesul nimănui să opereze aeronave goale, ținând seama și de costurile economice și de mediu ridicate. 1.0 The Parliament is now looking into the Commission's proposal and will announce the precise details of the next procedural steps to start legislative work together with the Council in the coming days. Parlamentul analizează în prezent propunerea Comisiei și va anunța detaliile exacte ale următoarelor etape procedurale de începere a activității legislative împreună cu Consiliul în următoarele zile. 0.937888198757764 Parliament's Transport and Tourism Committee Chair welcomed the Commission's swift proposal and pledged that MEPs will work quickly on the legislation. Președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului a salutat propunerea Comisiei și a promis că deputații vor lucra rapid la adoptarea legislației. 0.9138461538461539 The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers. Cu toate acestea, regula „folosești sau pierzi" a fost suspendată temporar de mai multe ori în trecut, de exemplu în urma evenimentelor din 11 septembrie 2001, în timpul războiului din Irak, în cursul epidemiei SARS din 2003 și, în 2009, ca răspuns la criza economică și la impactul acesteia asupra transportatorilor aerieni. 0.8979591836734694 We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli (Greens/EFA, FR). Trebuie să stopăm această practică și să ne asigurăm că industria aviatică poate face față actualelor circumstanțe extraordinare provocate de epidemia de COVID-19", a declarat președintele Comisiei pentru transport, Karima Delli (Verzi/ALE, FR). 0.8987341772151899 The slot allocation rules always concern the next corresponding season. Normele de alocare a sloturilor orare se referă întotdeauna la următorul sezon. 0.9607843137254902 If an air carrier has used a series of slots for at least 80% of the time during a given season, it will retain it in the next corresponding season (this convention is referred to as 'historical slots', 'grandfather rights' or the '80-20 rule'). În cazul în care un transportator aerian a utilizat cel puțin 80 % din sloturile alocate în timpul unui anumit sezon, acesta le va păstra în următorul sezon (această convenție este denumită „sloturile istorice", „drepturile dobândite" sau „regula 80-20"). 0.8225806451612904 Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year Suspendarea temporară a normelor actuale ale UE care obligă companiile aeriene să exploateze la maxim sloturile orare de decolare și de aterizare, dacă nu doresc să le piardă anul viitor 0.9849624060150376 Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament Propunerea Comisiei de a opri așa-numitele zboruri fantomă cauzate de epidemia de COVID-19 va fi tratată prioritar de către Parlament 0.6292834890965732 Under current rules (EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93)), aircraft take-off and landing slots are allocated in the EU solely by independent coordinators for the summer or winter scheduling seasons. În conformitate cu normele actuale [Regulamentul (CEE) nr. 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare], sloturile de decolare și de aterizare ale aeronavelor sunt alocate în UE numai de către coordonatori independenți pentru sezoanele de planificare orară de vară sau de iarnă. 0.8 Otherwise, the slots go back into the pool for reallocation. În caz contrar, sloturile orare se întorc în rezervă pentru a fi realocate. 0.691358024691358 Consequently, slots that are under-used by air carriers are reallocated (known as the 'use it or lose it' rule). În consecință, sloturile care sunt subutilizate de către operatorii de transport aerian sunt realocate (cunoscute sub denumirea de regula „folosești sau pierzi"). 1.2181818181818183 "The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair. Regula a fost deja suspendată temporar de mai multe ori în trecut, iar Parlamentul se angajează să găsească o soluție rapidă alături de Consiliu," a adăugat aceasta. 0.6914893617021277 Legislative work to stop empty flights from taking off has begun. Au început lucrările legislative menite să oprească operarea zborurilor goale © EP Audiovisual 1.7222222222222223 Where does the money come from? De unde vin banii? 1.0 The Commission proposal was published on 13 March. Propunerea Comisiei a fost publicată pe 13 martie. 1.0714285714285714 Parliament takes urgent action Parlamentul acționează rapid 0.65 Find out more Mai multe informații 1.1584158415841583 The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee. Procedura de urgență permite votul plenar fără raport sau cu un raport oral al comisiei responsabile. 0.8970588235294118 Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens." Orice întârziere ar duce la pierderea mai multor vieți și la dificultăți suplimentare pentru regiunile, companiile și cetățenii Europei. 0.949748743718593 The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers. Decizia se referă la fonduri structurale și de investiții europene care sprijină dezvoltarea regiunilor, pescarii și acțiuni de politică socială, cum ar fi recalificarea lucrătorilor disponibilizați. 0.8402777777777778 It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee. Aceasta trebuie să fie aprobată de Parlament și Consiliu și a fost examinată rapid de către comisia pentru dezvoltare regională a Parlamentului. 0.9626168224299065 If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year. Dacă o parte din prefinanțare rămâne neutilizată, aceasta trebuie restituită la bugetul UE în anul următor. 1.0 The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament. Măsura, propusă de Comisia Europeană, reprezintă un element cheie în răspunsul UE la pandemie și a fost examinată în procedură rapidă în Parlament. 0.96875 The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount. Ponderea costurilor acoperite de bugetul UE variază - dacă un proiect vizează o regiune mai puțin dezvoltată, contribuția UE ajunge până la 85% din suma totală. 0.8269230769230769 Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects. În fiecare an, statele membre primesc bani de la aceste fonduri ca prefinanțare pentru diverse proiecte. 0.91 That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU. Aceasta ar însemna un total de 37 de miliarde de euro care ar putea fi folosite în investiții în UE. 0.9607843137254902 Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds. O parte din banii pentru proiecte provin din statele membre, iar restul este cofinanțat cu fonduri UE. 1.0158730158730158 The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025. Cele 8 milioane de euro vor trebui restituite la închiderea programelor din cadrul bugetului 2014-2020 (în jurul anului 2025). 0.8661710037174721 During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises . În cadrul sesiunii plenare , Parlamentul a aprobat și alte măsuri pentru combaterea crizei coronavirusului, inclusiv asupra unei propuneri care permite statelor membre să solicite sprijin din partea Fondului de Solidaritate al UE în cazul crizelor de sănătate publică . 0.8307692307692308 The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing. Comisia calculează că suma de 8 miliarde de euro ar putea fi suplimentată cu aproximativ 29 de miliarde de euro în cofinanțare UE. 0.9214876033057852 EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis. Țările UE urmau să restituie aproape 8 miliarde de euro - prefinanțare neutilizată pentru 2019, dar Comisia Europeană a propus ca acestea să păstreze banii și să-i folosească pentru noi proiecte de atenuare a efectelor crizei coronavirusului. 0.9565217391304348 The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget. Banii pe care statele membre sunt autorizate să îi păstreze le vor permite acestora să acopere partea lor din proiecte cu o sumă mult mai mare, restul fondurilor venind din bugetul UE. 0.9222222222222223 MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March. Deputații au aprobat pe 26 martie eliberarea a 37 de miliarde de euro de la fondurile structurale către țările UE, pentru ca acestea să facă față mai bine epidemiei de coronavirus. 1.7311827956989247 French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic. „Trebuie să răspundem cât mai urgent, canalizând toate mijloacele disponibile în cadrul politicii de coeziune, pentru a atenua situația catastrofală provocată de epidemia de coronavirus. 0.9069767441860465 Proof of EU solidarity is easy to find. Dovada solidarității UE este ușor de găsit. 0.9433962264150944 In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts. În aceste cazuri, scopul este politic, de a submina Uniunea Europeană sau de a provoca schimbări politice. 0.8461538461538461 Disinformation endangers citizens' health and democracy Dezinformarea pune în pericol sănătatea cetățenilor și democrația 0.9454545454545454 Austria and France sent millions of masks to Italy." Austria și Franța au trimis Italiei milioane de măști." 0.8818181818181818 Parliament's Vice-President Othmar Karas (EPP, AT) insisted that "False claims are easy to check. Vicepreședintele Parlamentului Othmar Karas (PPE, AT) a insistat că „afirmațiile false sunt ușor de verificat. 0.8636363636363636 Fact-checking has become vital to containing the COVID-19 pandemic©TheVisualsYouNeed/AdobeStock Verificarea informațiilor a devenit crucială pentru limitarea pandemiei COVID-19 ©TheVisualsYouNeed/AdobeStock 0.9554140127388535 The EU has very limited formal powers in health matters, but EU countries and the EU as a whole are looking at ways to help the victims of the crisis. UE are competențe oficiale foarte limitate în materie de sănătate, dar statele membre și UE în ansamblul său caută modalități de a sprijini victimele crizei. 0.700374531835206 Today 2 April, on International Fact-checking Day, Parliament is contributing to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy. Astăzi, 2 aprilie, cu ocazia Zilei internaționale de verificare a informațiilor (Fact-checking Day), Parlamentul contribuie la creșterea gradului de conștientizare cu privire la pericolele dezinformării, nu numai pentru sănătatea cetățenilor, ci și pentru democrație. 1.0956521739130434 At this very moment for example, German nurses and doctors are taking care of COVID-19 patients flown in from Italy or France. În acest moment, de exemplu, asistenți medicali și medici germani se ocupă de pacienți aduși din Italia sau Franța. 1.0229007633587786 Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories". La fel cum respectăm distanțarea socială și spălarea mâinilor, avem datoria de a opri răspândirea știrilor false și a manipulării". 0.7916666666666666 To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus. Pentru a sprijini informațiile veridice și fiabile, a fost creată o pagină comună la nivelul UE cu privire la răspunsul european la acest virus. 0.9117647058823529 Parliament is launching a campaign to support the EU response to the crisis and to show our citizens that this continent is filled with Europeans fighting side by side against Covid-19." Parlamentul lansează o campanie pentru a promova răspunsul UE în fața crizei și pentru a le arăta cetățenilor noștri că acest continent este ocupat de europeni care luptă umăr la umăr împotriva COVID-19." 0.6906474820143885 EU institutions have repeatedly warned of the risks linked to disinformation attempts and scams. Instituțiile UE au avertizat în mod repetat în ceea ce privește riscurile legate de tentativele de dezinformare și de escrocheriile online. 0.9473684210526315 It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Este important ca instituțiile să continue cooperarea strânsă cu platformele online, încurajându-le să promoveze surse oficiale, să penalizeze conținutul care se dovedește fals sau înșelător și să șteargă conținutul ilegal și pe cel care ar putea dăuna integrității fizice a oamenilor. 0.9384615384615385 Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain. Cehia a trimis 10.000 de costume de protecție Italiei și Spaniei. 0.8022813688212928 Vice-President Katarina Barley (S&D, DE) highlighted that "In times like these, lives depend on all of us listening to health authorities, and spreading lies or questioning the truth becomes even more dangerous. Vicepreședintele Katarina Barley (S&D, DE) a subliniat că „în astfel de perioade, viața noastră depinde de respectarea regulilor introduse de autoritățile sanitare, iar răspândirea minciunilor sau punerea adevărului sub semnul întrebării devin și mai periculoase. 0.9411764705882353 The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic. Răspândirea coronavirusului a dus la propagarea știrilor false și a dezinformării, ceea ce împiedică eforturile de limitare a pandemiei. 0.9770992366412213 Vice-President Karas added: "In a crisis like this, fact-checking is not about being the wise guy finding pleasure in correcting people who make mistakes; rather, it is our civic duty to protect European citizens and the democratic society we have created. Vicepreședintele Karas, a adăugat: „Într-o astfel de criză, verificarea informațiilor nu înseamnă a ne lăuda atunci când ii corectam pe cei care greșesc, ci este datoria noastră civică să protejăm cetățenii europeni și societatea democratică pe care am creat-o." 0.8736842105263158 Fake news also originates from actors close to the US "alt" right, China and Russia Știri false provin de la actori apropiați dreptei „alternative" din SUA, ai Chinei și ai Rusiei 0.8495934959349594 "Last week, Members of the European Parliament almost unanimously adopted urgency measures to free up money to help EU countries finance healthcare, medical assistance or prevent further spread of the disease. „Săptămâna trecută, membrii Parlamentului European au adoptat aproape în unanimitate măsuri urgente pentru canalizarea fondurilor UE către finanțarea sistemelor de sănătate, a asistenței medicale sau a acțiunilor de prevenție a răspândirii bolii. 0.955719557195572 In the other EU institutions, people are also working tirelessly to find effective and quick ways to support the victims of this crisis, be it those who are ill, healthcare workers or people who have lost their jobs or income due to the crisis", he concluded. În cadrul celorlalte instituții ale UE, se lucrează neobosit pentru a găsi modalități eficiente și rapide de sprijinire a victimelor crizei, fie că este vorba de pacienți, de personal medical sau de persoane care își pierd locul de muncă sau veniturile din cauza crizei." 0.8870967741935484 According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia. Potrivit unui raport al grupului de lucru anti-dezinformare EUvsDisinfo , unele declarații false provin de la actori din apropierea dreptei „alternative" din SUA, ai Chinei și ai Rusiei. 0.7631578947368421 EU website busts most common myths related to the pandemic Un website european demontează cele mai răspândite mituri legate de pandemie 1.013745704467354 Whereas many battle day and night to save lives from the coronavirus, health organisations and fact-checkers have uncovered another dark side of the pandemic - organisations and individuals exploiting the crisis for political or commercial manipulation, instead of supporting those saving lives. În timp ce mulți duc o luptă asiduă pentru a salva vieți, organizațiile din domeniul sănătății și cei care verifică veridicitatea informațiilor au dezvăluit o altă latură întunecată a pandemiei: organizații și persoane care exploatează criza în scopuri de manipulare politică sau comercială. 0.5036496350364964 It also busts the most common myths related to the Covid-19 outbreak. De asemenea, această pagină pune la dispoziția publicului informații cu privire la cele mai frecvente mituri legate de epidemia COVID-19. 1.3879781420765027 She also called on everyone to pay specific attention to online disinformation attempts: "Today, on International Fact-checking Day, we would like to remind people of the importance of fact-checking and we are sharing fact-checking tips in all languages. „Astăzi, cu ocazia Zilei internaționale de verificare a informațiilor, reamintim cetățenilor importanța verificării informațiilor și oferim recomandări în toate limbile în acest sens. 1.0526315789473684 All measures to fight the COVID-19 outbreak and its effects are a priority for the European Parliament as co-legislator and budget authority Propunerea Comisiei de a opri așa-numitele zboruri fantomă cauzate de epidemia de COVID-19 va fi tratată prioritar de către Parlament 1.0588235294117647 The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible. Aceasta înseamnă că va exista suficient timp pentru a finaliza acest dosar prioritar. 0.7135678391959799 The Regional Development Committee bureau and coordinators will discuss the procedure and announce next steps to be taken as soon as possible. Parlamentul analizează în prezent propunerea Comisiei și va anunța detaliile exacte ale următoarelor etape procedurale de începere a activității legislative împreună cu Consiliul în următoarele zile. 0.47346938775510206 EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now. Trebuie să stopăm această practică și să ne asigurăm că industria aviatică poate face față actualelor circumstanțe extraordinare provocate de epidemia de COVID-19", a declarat președintele Comisiei pentru transport, Karima Delli (Verzi/ALE, FR). 0.6779661016949152 Covid-19: solidarity among EU neighbours Deputații solicită solidaritate între statele membre ale UE 0.44329896907216493 The Corona Response Investment Initiative . Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (Corona Response Investment Initiative). 0.9764705882352941 The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020. Măsurile vor pune la dispoziție țărilor europene până la 800 de milioane EUR în 2020. 0.95 Further information Mai multe informaţii 0.8535031847133758 The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU member states' economies. Fondurile vor fi direcționate către sistemele de sănătate, IMM-uri, piețele forței de muncă și alte părți vulnerabile ale economiilor statelor membre ale UE. 0.8115183246073299 The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals. Măsurile urgente menite să ajute cetățenii și întreprinderile să facă față crizei au fost supuse la vot în plen la mai puțin de două săptămâni de la prezentarea propunerilor de către Comisie. 0.7575757575757576 The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies. Extinderea Fondului de solidaritate al UE pentru a acoperi urgențele în domeniul sănătății publice. 0.7938144329896907 This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic. Această măsură va împiedica transportatorii aerieni să opereze zboruri goale în timpul pandemiei. 0.8769230769230769 These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic. Aceste măsuri sunt menite să mobilizeze 37 miliarde EUR din fondurile UE disponibile cât mai curând posibil pentru cetățenii, regiunile și țările cel mai grav afectate de pandemia de coronavirus. 0.8022813688212928 Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases. Operațiunile eligibile în cadrul fondului vor fi extinse pentru a include acordarea de sprijin în cazul unei urgențe majore în domeniul sănătății publice, inclusiv asistență medicală, precum și măsuri de prevenire, monitorizare sau control al răspândirii bolilor. 1.0060975609756098 As part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak, MEPs almost unanimously adopted three urgent proposals in an extraordinary plenary session, on Thursday. În cadrul răspunsului comun al UE la pandemia COVID-19, deputații au adoptat joi aproape unanim trei propuneri urgente în cadrul unei sesiuni plenare extraordinare. 0.5681818181818182 Temporarily suspending EU rules on airport slots . Suspendarea temporară a normelor UE privind sloturile orare pe aeroporturile comunitare. 0.9083333333333333 The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020. Pe toată durata verii, de la 29 martie până la 24 octombrie 2020, se va renunța astfel la regula „folosești sau pierzi". 0.8757062146892656 The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season. Prin această suspendare temporară, companiile aeriene nu mai sunt obligate să utilizeze sloturile de decolare și de aterizare planificate, pentru a le păstra în următorul sezon. 0.8163265306122449 COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP COVID-19: vot final în plenul PE pentru aprobarea măsurilor esențiale de sprijin la nivel european 1.0126582278481013 The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions. Propunerea a fost adoptată cu 671 voturi pentru, trei împotrivă și 14 abțineri. 1.011764705882353 The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions. Propunerea a fost adoptată cu 686 voturi pentru, niciunul împotrivă și două abțineri. 0.9634146341463414 The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions. Propunerea a fost adoptată cu 683 voturi pentru, unul împotrivă și patru abțineri. 0.8571428571428571 Don't wish or not allowed to travel? Nu doriți sau nu aveți voie să călătoriți? 1.140625 One in three passengers is not from the EU country organising the flight. Un pasager din trei nu este din țara UE care organizează zborul. 1.1304347826086956 The approved measures are: Măsurile aprobate sunt: 1.0169491525423728 If you see any of the claims listed below, be on your guard: Dacă vedeți revendicările enumerate mai jos, fiți în gardă: 0.9036144578313253 MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland Deputații critică profund cele mai recente evoluții politice din Ungaria și Polonia 0.8787878787878788 The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online. Parlamentul European se angajează, de asemenea, să-i protejeze pe europeni atunci când sunt online. 0.9478260869565217 The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on: Cele 140 de echipe de cercetare din întreaga UE și din afara Uniunii care participă la aceste proiecte lucrează la: 0.9736842105263158 Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times. Aflați despre drepturile pasagerilor în UE în această perioadă excepțională. 0.6842105263157895 Protecting the environment and airlines Protejarea mediului înconjurător și a companiilor aeriene 0.9866666666666667 Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc. afirmația că produsul este: „disponibil doar astăzi", „se vinde rapid" etc. 0.9090909090909091 Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene . Operatorii platformelor active în UE care află despre activitatea ilegală care se desfășoară pe site-urile lor web sunt obligați să intervină . 0.7586206896551724 Click on the names of individual speakers to view their statements Faceți clic pe numele vorbitorilor individuali pentru a vizualiza declarațiile acestora 0.7388059701492538 It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment. Totuși, acest pachet nu ar trebui să implice mutualizarea datoriilor existente și ar trebui să fie orientat către investiții viitoare. 1.1095890410958904 Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back. De la începutul epidemiei, mii de cetățeni europeni au fost aduși înapoi. 0.881578947368421 Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products prețuri exorbitante datorate pretinselor puteri de vindecare ale produselor. 0.7936507936507936 Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence. Orice afirmație făcută de un comerciant potrivit căreia produsul său poate vindeca o boală trebuie să fie susținută de dovezi. 1.0384615384615385 The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis. UE a inițiat un răspuns coordonat pentru a ajuta la combaterea crizei actuale. 0.8738738738738738 Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals. Sunt organizate în continuare multe zboruri, iar multe locuri sunt puse la dispoziția altor resortisanți ai UE. 1.0044247787610618 Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values. În plus, aceștia subliniază că decizia guvernului polonez de a modifica legea electorală este ilegală și consideră că organizarea de alegeri prezidențiale în centrul unei pandemii este total incompatibilă cu valorile europene. 0.784 Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan. Finanțarea proiectelor de cercetare și inovare pentru a găsi un remediu la Covid-19 reprezintă o parte vitală a acestui plan. 0.9415584415584416 The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised. UE are deja în vigoare o serie de mecanisme de cercetare și finanțare de urgență pentru a face față crizelor de sănătate publică, care au fost mobilizate. 0.8875 Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19 afirmații explicite sau implicite că un produs poate preveni sau vindeca Covid19 0.8539325842696629 Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget Reforma economică ar trebui să includă „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE 0.9333333333333333 Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization . Consultați întotdeauna surse de încredere pentru informații despre coronavirus: guverne naționale, autorități sanitare sau organizații internaționale, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății . 1.3333333333333333 More information is available here . Mai multe informații aici . 0.8385093167701864 improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus ameliorarea pregătirii și a răspunsului la epidemie prin dezvoltarea unor sisteme de monitorizare mai bune pentru prevenirea și controlarea răspândirii virusului 0.8851674641148325 To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ). Pentru a garanta că angajații își pot păstra locul de muncă când companiile rămân fără activitate din cauza crizei coronavirusului, Comisia a propus conceptul de muncă susținută de stat pe termen scurt (SURE). 0.8897058823529411 Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens. Orice întârziere ar duce la pierderea mai multor vieți și la dificultăți suplimentare pentru regiunile, companiile și cetățenii Europei. 0.7426470588235294 Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem. În cele din urmă, rezoluția subliniază că în această perioadă dezinformarea privind COVID-19 este o problemă majoră de sănătate publică. 0.984 The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days. Măsurile adoptate vor intra în vigoare odată ce vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în următoarele zile. 0.6698113207547169 Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats Mai multe competențe pentru ca UE să acționeze în cazul amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății 0.8148148148148148 Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives. Stocurile comune de echipamente, materiale și medicamente ar putea fi mobilizate în scopul de a salva vieți. 0.8507462686567164 Covid-19: watch out for online scams and unfair practices Covid-19: atenție la escrocheriile online și la practicile neloiale 0.8275862068965517 This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure. Acest lucru permite tuturor să folosească internetul, pentru muncă sau în timpul liber. 0.981651376146789 Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc. afirmații precum: „cel mai mic preț pe piață", „singurul produs care poate vindeca infecția cu Covid-19" etc. 1.21875 The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims utilizarea de surse neoficiale, cum ar fi medicii auto-declarați 0.9240506329113924 If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact. Dacă întâlniți afirmații înșelătoare pe o platformă online, utilizați instrumentul de raportare al operatorilor platformei pentru a informa despre acest fapt. 0.825 Flight cancelled due to Covid-19? Vi s-a anulat zborul din cauza Covid-19? 0.8245614035087719 The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information. Prin urmare, UE ar trebui să înființeze o sursă de informare europeană în toate limbile oficiale pentru ca toți cetățenii să aibă acces la informații exacte și verificate. 0.7311320754716981 Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise. Uniunea Europeană trebuie să iasă mai puternică din această criză, iar instituțiile sale ar trebui, de asemenea, să fie împuternicite să acționeze atunci când apar amenințări transfrontaliere la adresa sănătății. 1.0315789473684212 To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures. Pentru a rezolva problema înșelătoriilor online legate de coronavirus, Comisia Europeană și autoritățile de protecție a consumatorilor din statele membre au lansat o serie de acțiuni comune. 0.83 The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment. Scopul finanțării este de a ameliora diagnosticarea, pregătirea, gestionarea clinică și tratamentul. 1.0634146341463415 To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package. Pentru a ajuta UE să se redreseze în urma impactului economic și social al pandemiei, Comisia va prezenta o nouă propunere pentru bugetul pe termen lung (2021-2027), care va include un pachet de stimulare. 0.71875 Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response. Echipele de cercetare vor face schimb de informații legate de rezultate pentru a accelera reacția în domeniul sănătății publice. 0.8833333333333333 European information source to counter disinformation Sursă de informare europeană pentru combaterea dezinformării 0.8175182481751825 A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry. Se estimează că investiția totală va ajunge la 90 de milioane de euro: aproape jumătate provenind din bugetul UE și restul din industrie. 0.8832116788321168 Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised. În luna martie, deputații din Comisia pentru bugete au solicitat deja mobilizarea mijloacelor financiare disponibile din bugetul pe 2020. 0.9652173913043478 This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators. Acest sprijin nu ia doar forma unor donații de echipamente medicale esențiale, cum ar fi măștile și ventilatoarele. 0.8648648648648649 A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million). O sumă totală de 3.08 miliarde EUR din bugetul UE va fi canalizată în principal prin Instrumentul de sprijin de urgență (2.7 miliarde EUR) și prin intermediul rescEU (380 milioane EUR). 0.7230769230769231 The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future. Comisia Europeană a mai solicitat, până la sfârșitul lunii martie, propuneri de proiecte de cercetare care să se concentreze pe dezvoltarea de tratamente și diagnostice pentru a face față focarelor curente și pentru a crește nivelul de pregătire pentru viitor. 0.9694323144104804 While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain. În timp ce Franța a donat măști și Germania a livrat echipamente medicale către Italia, Luxemburgul a preluat pacienți aflați la terapie intensivă în Franța, iar Republica Cehă a donat costume de protecție către Italia și Spania. 0.7222222222222222 Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures Pachetul financiar conține fonduri suplimentare, de exemplu pentru a ajuta Grecia să combată presiunile exercitate de migrație 0.9333333333333333 In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic. Într-o rezoluție adoptată vineri, Parlamentul salută măsurile fiscale și sprijinul sub formă de lichidități pentru abordarea pandemiei. 0.926530612244898 To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes. Pentru a ajuta la limitarea transmiterii virusului în Europa și nu numai, UE și-a închis granițele externe pentru călătoriile ne-esențiale, garantând în același timp deplasarea mărfurilor esențiale în toată UE prin introducerea de benzi „verzi". 0.6919642857142857 MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion. Deputații solicită, de asemenea, un sistem european permanent de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj și doresc să instituie un Fond european de solidaritate pentru Coronavirus, în valoare de cel puțin 50 miliarde EUR. 0.7137254901960784 On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine. Pe 16 martie, Comisia Europeană a acordat un sprijin financiar în valoare de 80 de milioane de euro companiei CureVac , un dezvoltator inovator de vaccinuri din Germania, pentru a susține activitatea de cercetare pentru vaccinul împotriva coronavirusului. 0.8843537414965986 As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action. Deoarece unii furnizori online exploatează temerile legate de coronavirus pentru a vinde produse false sau pentru a ridica prețurile, UE ia măsuri. 0.8717948717948718 You can re-watch the debate here . Puteți urmări întreaga dezbatere aici . 0.855072463768116 Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19 Solidaritate: cum se ajută reciproc statele UE în combaterea Covid-19 1.0305343511450382 Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you. Informațiile false pot fi distribuite chiar de un prieten sau membru al familiei inocent, care a fost păcălit și crede că vă ajută. 0.9545454545454546 Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe Obținerea și distribuirea de materiale medicale în întreaga Europă 1.2280701754385965 State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland Statul de drept și democrația în Europa: Ungaria, Polonia 1.0851063829787233 Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad. Țările preiau pacienți aflați în stare critică din alte părți ale UE și ajută la repatrierea cetățenilor europeni care au rămas peste hotare. 0.8216216216216217 With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web. În contextul în care milioane de oameni sunt obligați să rămână acasă, UE a solicitat Netflix, Facebook și YouTube să reducă calitatea video pentru a evita supraîncărcarea internetului. 1.0607734806629834 The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents utilizarea numelor sau a logo-urilor autorităților guvernamentale, ale experților oficiali sau ale instituțiilor internaționale, dar fără link-uri sau referiri la documente oficiale 0.9591836734693877 Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" . Parlamentul a susținut propunerea Comisiei de a opri temporar „zborurile fantomă" (fără pasageri). 0.7142857142857143 10 things the EU is doing to fight the coronavirus 10 lucruri pe care le face UE pentru a lupta împotriva coronavirusului 0.8037383177570093 EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic Fonduri UE pentru a acoperi nevoile sporite ale sistemelor medicale ale statelor membre din cauza pandemiei 0.8098591549295775 Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying. Comercianții folosesc și alte practici, precum informații false conform cărora produsele sunt rare, pentru a convinge consumatorii să cumpere. 0.8698347107438017 The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million). Pachetul include fonduri suplimentare pentru finanțarea zborurilor de repatriere (45 milioane EUR) în cadrul Mecanismului de protecție civilă al UE pentru a reuni familiile blocate în țări terțe, pentru a furniza mai multe resurse Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (3.6 milioane EUR), dar și pentru a ajuta Grecia să facă față creșterii presiunilor exercitate de migrație (350 milioane EUR) și să sprijine reconstrucția post-cutremur (100 milioane EUR) a Albaniei. 1.0 They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses. Acestea includ, printre altele, PREPARE - un proiect care susține disponibilitatea spitalelor din Europa și sporește înțelegerea dinamicii focarului - și Arhiva Europeană a Virusurilor - o colecție virtuală de virusuri care oferă material cercetătorilor pentru a ajuta la diagnosticare. 0.584070796460177 Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion Apel pentru crearea Fondului European de Solidaritate pentru Coronavirus, în valoare de cel puțin 50 miliarde EUR 0.7415730337078652 From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis. De la donarea unor ventilatoare până la îngrijirea pacienților în stare critică provenind din alt stat, țările UE fac tot posibilul să se ajute reciproc în criza coronavirusului. 0.8308823529411765 This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid. Acest lucru le-ar permite să coordoneze fără întârziere răspunsul la nivel european și să direcționeze resursele necesare acolo unde este cel mai mult nevoie de ele, fie acestea materiale (de exemplu măști, aparate de ventilație artificială și medicamente) sau financiare. 0.9822695035460993 On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms. Pe 23 martie 2020, comisarul pentru justiție și consumatori, Didier Reynders, a scris diferitelor platforme, rețele de socializare și motoare de căutare pentru a le solicita cooperarea în vederea eliminării escrocheriilor precum remediile false la coronavirus de pe platformele lor. 0.828125 By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand. Renunțând la regula care obliga companiile aeriene să opereze sloturile planificate pentru decolare și aterizare pentru a le putea păstra în sezonul următor, UE pune capăt emisiilor inutile și ajută companiile aeriene să se adapteze la cererea mai scăzută. 0.7557755775577558 On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones. Pe 20 martie 2020, sistemul de cooperare pentru protecția consumatorului a emis o poziție comună cu privire la cele mai raportate escrocherii și practici incorecte , pentru a ajuta platformele online să identifice mai bine aceste practici ilegale, să le elimine și să prevină reapariția altora similare. 0.735191637630662 MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks. Deputații își exprimă, de asemenea, sprijinul pentru creșterea producției europene de produse esențiale, cum ar fi medicamentele, substanțele farmaceutice, dispozitivele, echipamentele și materialele medicale, pentru ca Uniunea să fie mai bine pregătită pentru viitoarele șocuri globale. 0.6666666666666666 EU funding for Covid-19 research Finanțare UE pentru cercetările privind COVID-19 0.791095890410959 MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight. Deputații își exprimă, de asemenea, îngrijorarea cu privire la măsurile adoptate de guvernul maghiar de de a prelungi pe termen nelimitat starea de urgență, de a autoriza guvernul să guverneze prin decret pe termen nelimitat și de a slăbi supravegherea de către Parlament a stării de urgență. 0.7075471698113207 Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home. De asemenea, țările pun în comun resurse pentru a-i aduce înapoi acasă pe europenii aflați în străinătate. 0.8127208480565371 False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth. Există pretenții despre orice, de la măști până la medicamente și produse de dezinfectare a mâinilor - etichetate în mod eronat ca „singurul remediu pentru coronavirus" sau „singura protecție împotriva coronavirusului" și vândute de multe ori mult mai scump decât valoarea lor reală. 0.9595959595959596 It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020. Acestea se încadrează în Inițiativa pentru medicamente inovatoare (IMI) - un parteneriat public-privat între UE și industria farmaceutică, ce este la rândul lui finanțat prin programul Orizont 2020. 0.8034188034188035 Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states. Acțiunea comună la nivel european de combatere a pandemiei COVID-19 este indispensabilă, este subliniat în rezoluție. 0.7839195979899497 The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies. Parlamentul European a susținut noi norme care permit statelor membre să solicite asistență financiară de la Fondul de Solidaritate al UE pentru a acoperi situațiile de urgență în domeniul sănătății. 0.8816568047337278 The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research. Comisia Europeană a alocat 48,5 milioane de euro pentru 18 proiecte de cercetare în cadrul programului Orizont 2020 , programul-cadru al UE pentru finanțarea cercetării. 1.3898305084745763 Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States. Deputații solicită solidaritate între statele membre ale UE 0.771551724137931 The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases. Banca Centrală Europeană acordă 750 de miliarde de euro pentru a reduce datoriile guvernamentale în timpul crizei, precum și 120 de miliarde de euro în relaxare cantitativă și 20 de miliarde de euro pentru achiziționarea de datorii. 0.9454545454545454 MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget. Deputații doresc un pachet de redresare masivă pentru a sprijini economia europeană după criza COVID-19, inclusiv „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE. 0.8232044198895028 With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic. Odată cu extinderea domeniului de aplicare al fondului , în acest an vor fi disponibili pentru statele membre până la 800 de milioane de euro pentru lupta împotriva coronavirusului. 0.7935483870967742 This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need. Acest fond ar sprijini eforturile financiare depuse de sectorul medical în toate statele membre în actuala perioadă de criză, precum și investițiile în sectorul medical din perioada următoare crizei, pentru a face sistemele de sănătate mai reziliente și mai axate pe cei care au cea mai mare nevoie de sprijin. 0.7419354838709677 In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers. În plus, eurodeputații au aprobat punerea la dispoziția țărilor UE a 37 de miliarde de euro din fondurile structurale existente ale UE pentru a face față crizei coronavirusului și pentru a sprijini asistența medicală, întreprinderile și lucrătorii. 1.0909090909090908 The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak. Parlamentul se angajează să ajute țările UE să combată coronavirusul și să abordeze impactul socio-economic al epidemiei. 0.8713450292397661 The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19. Programul de cercetare Orizont 2020 al UE finanțează 18 proiecte de cercetare și 140 de echipe din Europa pentru a ajuta la găsirea rapidă a unui vaccin împotriva Covid19. 0.6645161290322581 Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears. Infracțiunile cibernetice au evoluat rapid de la începutul pandemiei Covid19, deoarece entități rău intenționate încearcă să exploateze temerile oamenilor. 0.8104575163398693 The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic. Fondurile UE trebuie să sprijine în mod direct sistemele de sănătate din statele membre ale UE în lupta lor împotriva pandemiei provocate de coronavirus. 0.7614213197969543 MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus. Deputații solicită, de asemenea, platformelor de comunicare socială să ia în mod proactiv măsurile necesare pentru a opri dezinformarea și discursurile de incitare la ură prilejuite de coronavirus. 0.7511520737327189 Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future. Parlamentul solicită, de asemenea, crearea unui mecanism european de răspuns în domeniul sănătății, pentru a pregăti și a răspunde mai bine într-o manieră comună și coordonată la orice tip de criză sanitară în viitor. 0.922077922077922 The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress. Piața unică este „sursa prosperității și bunăstării noastre comune" și un element-cheie pentru o reacție imediată și neîntreruptă la epidemia de COVID‑19. 0.9306569343065694 They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones. Aceștia solicită Comisiei Europene să cerceteze fără întârziere dacă măsurile de urgență sunt în conformitate cu tratatele și, pentru a îndrepta această încălcare gravă și repetată, să recurgă din plin la toate instrumentele și sancțiunile UE disponibile, inclusiv bugetare. 0.9871794871794872 As the world struggles to contain the coronavirus pandemic, the EU is supporting efforts to develop vaccines and effective treatments as soon as possible. Pentru a limita pandemia coronavirusului, UE susține eforturile oamenilor de știință de a dezvolta vaccinuri și tratamente eficiente cât mai curând posibil. 0.8 What the EU is doing Ce face UE în acest sens? 1.025 Watch live replays from Thursday's debate Înregistrări video ale dezbaterii de joi 1.0535714285714286 Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak. Sunt prevăzute resurse suplimentare pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, care oferă evaluări rapide ale riscurilor și actualizări epidemiologice. 0.9060773480662984 They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate. Ei insistă asupra faptului că frontierele trebuie să rămână deschise în UE pentru circulația echipamentelor personale de protecție, a alimentelor și a bunurilor de primă necesitate. 1.2254901960784315 The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together. Pandemia Covid-19 afectează toată lumea, iar statele membre și UE sunt hotărâte să o combată împreună. 0.8252148997134671 They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens. Statele membre sunt îndemnate să elaboreze în comun criterii pentru ieșirea din carantină și alte măsuri de urgență și solicită Comisiei Europene să lanseze o strategie eficace pentru ieșirea din carantină, care să includă testarea la scară largă și punerea la dispoziție de echipament personal de protecție pentru un număr cât mai mare de cetățeni. 0.9407894736842105 The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda. Consiliul este îndemnat să repună pe ordinea de zi discuțiile și protocoalele referitoare la procedurile de la articolul 7 aflate în curs de desfășurare 0.8053691275167785 The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals. Inițiativa va permite achiziționarea de materiale medicale urgente, cum ar fi măști și echipamente respiratorii, transportul echipamentelor medicale și al pacienților din regiunile transfrontaliere, finanțarea recrutării mai multor profesioniști în domeniul sănătății care să poată fi trimiși în zonele cele mai afectate din întreaga Uniune Europeană, precum și sprijinul acordat statelor membre pentru organizarea unor spitale de campanie mobile. 0.7272727272727273 MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus. Deputații subliniază necesitatea unei abordări coordonate în UE pentru perioada de după sfârșitul restricțiilor de deplasare a persoanelor, pentru a evita reapariția virusului. 1.0364963503649636 Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism . Peste 10.000 de europeni rămași blocați departe de casă, îl altă țară, au fost repatriați grație mecanismului de protecție civilă al UE . 0.7083333333333334 A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown Un răspuns european comun față de COVID-19 este esențial, mai ales și după ieșirea din carantină 1.247191011235955 As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise. Din ce în ce mai multe persoane stau acasă, datorită autoizolării și distanțării sociale. 0.967741935483871 The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic. Parlamentul European mobilizează fonduri suplimentare pentru a ajuta țările UE cele mai afectate de pandemia de coronavirus. 0.5329341317365269 MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine. Deputații doresc, de asemenea, să vadă resurse suplimentare din partea UE pentru a susține eforturile de finanțare a unor cercetări rapide privind crearea unui vaccin. 0.804953560371517 Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say. Dincolo acțiunile prezente, Europa are nevoie de un pachet masiv de redresare și reconstrucție, care să fie finanțat printr-un buget pe termen lung suplimentat, prin fondurile și instrumentele financiare existente ale UE, precum și prin intermediul unor „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE, susțin deputații. 1.106060606060606 Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it. Regulile vor intra în vigoare după ce vor fi aprobate de Consiliu. 1.2884615384615385 While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices. În timp ce oamenii încearcă să se protejeze de virus, unii comercianți profită de anxietatea populației pentru a vinde produse false la prețuri foarte mari. 1.0 EU response to the coronavirus pandemic Răspunsul UE la pandemia de coronavirus 0.5526315789473685 Below are tips on how to protect yourself. Mai multe sfaturi despre cum să vă protejați și cum să vă protejați afacerea 0.9416666666666667 Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber. Unii deputați au participat de la distanță la sesiunea specială de la Bruxelles dedicată răspunsului UE în fața COVID-19 0.8947368421052632 There are some giveaways that you can look out for. Există câteva lucruri cărora le-ați putea acorda atenție. 0.64 This is completely unacceptable. Nu avem nicio îndoială cu privire la acest aspect. 1.0588235294117647 Read on to find out what you can do. Aflați cum puteți să vă protejați. 0.8848167539267016 This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves in the wards of our hospitals across Europe. „Acesta este singurul mod în care putem fi în serviciul oamenilor, al comunităților noastre și al personalului medical care se sacrifică în spitalele noastre din Europa", a spus președintele. 2.0851063829787235 It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives. Europa face tot posibilul pentru a salva vieți. 1.0368098159509203 EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism. Țările UE au acces rapid la primul depozit de echipamente medicale (RescEU), precum ventilatoare și măști de protecție, în cadrul mecanismului de protecție civilă. 1.054054054054054 The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions. Textul a fost adoptat cu 395 voturi pentru, 171 împotrivă și 128 abțineri. 0.7368421052631579 EU research funds to fight the coronavirus Fonduri de cercetare UE pentru combaterea coronavirusului 1.1016042780748663 Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States. Materialele medicale absolut necesare, precum kiturile de testare, măștile și echipamentele respiratorii, ar trebui produse în interiorul UE și puse la dispoziția tuturor statelor membre. 1.0416666666666667 The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress. Redresarea economiei ar trebui să aibă în centrul său Pactul verde european și transformarea digitală, adaugă deputații. 1.0 Everyone, regardless of the country's size, is pitching in. Toate statele UE participă, indiferent de dimensiunile lor. 0.8397435897435898 Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19 Declarația Președintelui Parlamentului European, David Sassoli, în urma anunțului făcut de către Comisia Europeană referitor la măsurile legate de COVID-19. 1.0072727272727273 Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only. Înșelarea consumatorilor în legătură cu beneficiile sau rezultatele așteptate de la un produs, susținând că poate vindeca o boală sau că este disponibil doar pentru o perioadă limitată de timp este interzisă în UE, datorită directivei privind practicile comerciale neloiale . 1.0056179775280898 The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic. inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus: 37 de miliarde de euro din fonduri UE vor fi canalizate către oameni, regiunile și țările cele mai afectate de pandemie. 0.958904109589041 The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies. Fondurile vor fi destinate sistemelor de sănătate, firmelor mici și mijlocii, piețelor muncii și altor părți vulnerabile din economiile țărilor UE 0.34328358208955223 A Europe that protects. „O Europă care protejează ar avea grijă de angajații săi esențiali. 0.5384615384615384 1 Limiting the spread of the virus, Principala prioritate este aceea de a opri răspândirea virusului. 0.6428571428571429 The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic. Propunerea face parte dintr-o serie de măsuri UE pentru mobilizarea tuturor resurselor bugetare existente pentru a ajuta țările UE să facă față pandemiei. 0.8157894736842105 early as possible and break the redirecționarea cât mai curând posibil 0.6065573770491803 "We won't leave Europe's women alone" Nimeni nu va fi lăsat singur și nimeni nu va acționa singur." 0.7865853658536586 Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders. UE trebuie să conducă relansarea economiei europene în urma crizei coronavirusului, a declarat liderilor UE președintele Parlamentului, David Sassoli, pe 26 martie. 0.8035714285714286 You can see a recording of the meeting here . Înregistrarea întregii dezbateri este disponibila aici . 0.9532710280373832 But we have not stopped, because democracy cannot be suspended in the midst of such a dramatic crisis. „De la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, nu ne-am mai confruntat cu o astfel de criză dramatică. 1.0277777777777777 As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy. Parlamentul European are ultimul cuvânt cu privire la această propunere. 2.1139240506329116 As the virus also impacts Parliament's functioning, an extraordinary plenary session on 26 March, in Brussels, will formally replace the session planned for 1-2 April. Sesiunea din 26 martie o înlocuiește pe cea plănuită inițial pe 1 și 2 aprilie. 0.7402597402597403 allow unused rural development funds to be reallocated to fight the effects of the COVID-19 crisis in rural areas, De asemenea, va fi permisă utilizarea fondurilor încă nefolosite destinate agriculturii din programul pentru dezvoltare rurală pentru combaterea COVID-19. 1.0923076923076922 COVID-19: MEPs call for a strong EU action to help developing countries COVID-19: deputații europeni solicită un răspuns mai unitar al UE 0.9013605442176871 The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections. Inițiativa privind medicamentele inovatoare ( IMI ), un parteneriat public-privat între Comisia Europeană și industria farmaceutică, a lansat astăzi o cerere rapidă de propuneri de proiecte de cercetare pentru dezvoltarea de tratamente și metode de diagnosticare ca răspuns la epidemia COVID19. 0.7045454545454546 This health crisis is not over. În acest sens, s-a terminat cu austeritatea. 0.44036697247706424 This unprecedented crisis requires swift action. Atunci când această criză va fi depășită, trebuie să ne pregătim imediat pentru următoarea situație de criză. 0.8333333333333334 So I will stop here. , a concluzionat acesta. 0.6346153846153846 Such initiatives complement the EU's RescEU program, which gathers medical equipment so that the necessary supplies can quickly reach member states facing shortages. Săptămâna trecută, Comisia a instituit un sistem de colectare a echipamentelor medicale (prin intermediul rescEU ), astfel încât livrările necesare pentru combaterea COVID19 să poată ajunge rapid la statele membre care se confruntă cu o penurie de echipamente. 1.3421052631578947 The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles. Printre inițiativele finanțate se numără un proiect pentru unități specializate de izolare ( EpiShuttle ) și tehnologia de filtrare a aerului pentru eliminarea particulelor virale ( m-TAP ). 1.1189189189189188 Members held an exchange with Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, and Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management on the Commission's response to the ongoing COVID-19 pandemic. Stella Kyriakides, comisarul UE pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat că COVID-19 reprezintă o situație de urgență în domeniul sănătății publice, care evoluează permanent. 0.5638297872340425 Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus. Uniunea Europeană este singurul loc din lume în care toți cetățenii care călătoresc cu avionul, trenul, vaporul și autobuzul sunt protejați de o serie completă de drepturi ale pasagerilor. 0.8461538461538461 Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock. Cercetarea în laborator © Vectotorsionart/AdobeStock 1.107843137254902 The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece. Fondul de Solidaritate al UE a fost creat ca reacție la inundațiile grave din Europa Centrală în 2002. 0.7435897435897436 - It's an interesting debate. Este un moment delicat pentru noi toți. 0.9626168224299065 The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic. Răspândirea coronavirusului a generat multe știri false, care împiedică eforturile de limitare a pandemiei. 0.7733333333333333 EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now. Președintele comisiei pentru dezvoltare regională a Parlamentului, Younous Omarjee (GUE/NGL, Franța) a declarat la primirea propunerii , pe 17 martie: 1.3709677419354838 EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic. „Trebuie să răspundem cât mai urgent, canalizând toate mijloacele disponibile în cadrul politicii de coeziune, pentru a atenua situația catastrofală provocată de epidemia de coronavirus. 0.75 European Added Value in Action Măsuri europene de siguranță pe internet 1.5263157894736843 MEPs stressed that the current pandemic is yet more evidence that no country can deal with certain challenges alone. Situația este atât de gravă, încât niciun guvern nu ar putea acționa singur. 1.6521739130434783 President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'. Niciun virus nu poate bloca democrația", a spus președintele Sassoli. 0.7890625 The EU Solidarity Fund supports Member States and accession countries hit by major natural disasters. Principalul obiectiv al fondului este de a oferi asistență financiară statelor membre UE care se confruntă cu dezastre naturale. 1.0476190476190477 unspecified durations. consolidați parolele. 0.6333333333333333 The Commission will finance 100% of the medical supplies. UE va achiziționa echipamente medicale pentru spitale în valoare totală de 50 milioane EUR 0.35964912280701755 Coordinated post-lockdown approach needed Este necesară abordare coordonată în UE pentru perioada de după sfârșitul restricțiilor de deplasare a persoanelor 0.8508474576271187 Following the final plenary vote, Fisheries Committee Chair, Pierre Karleskind (Renew Europe, FR) said: "This special, interinstitutional cooperation shows how committed the EU is to addressing the consequences of the pandemic on the fisheries sector. Referindu-se la propunerea Comisiei, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Pascal Canfin (Renew Europe, FR), a declarat: „Săptămâna trecută, Europa a luat mai multe decizii istorice de contracarare a COVID19, inclusiv privind impactul asupra economiei UE. 0.7687861271676301 Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March. În sesiune plenară extraordinară, pe 26 martie, Parlamentul European a adoptat trei propuneri pentru susținerea oamenilor și companiilor în abordarea crizei coronavirusului. 0.8529411764705882 All across the EU, we've seen how action by just one person can help many, many others. „Când am avut nevoie de un spirit toţi pentru unul, mulți au dat un răspuns de tipul doar pentru mine. 0.7058823529411765 The EU's response to the coronavirus UE consolidează răspunsul împotriva coronavirusului 0.82 Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic. Pe termen lung, Uniunea Europeană lucrează pentru atenuarea impactului social și economic al crizei. 0.75 learning. Coronavirus: 0.6867469879518072 Specific measures so that EU funds can be used flexibly . Măsuri specifice, astfel încât fondurile UE să poată fi utilizate în mod flexibil . 1.0213523131672597 The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas. Măsurile adoptate vor permite statelor membre să transfere resurse între cele trei fonduri de coeziune (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune), între diferitele categorii de regiuni și între domeniile prioritare specifice fondurilor. 0.7702702702702703 COVID-19: Parliament approves crucial EU support measures COVID-19: Parlamentul aprobă măsuri esențiale de sprijin la nivel european 1.0666666666666667 The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention. Propunerea a fost adoptată cu 689 voturi pentru, 6 împotrivă și o abținere. 1.0344827586206897 Am I entitled to compensation? Aveți dreptul la despăgubire? 1.0909090909090908 The adopted measures will enter into force once approved by the Council. Regulile vor intra în vigoare după ce vor fi aprobate de Consiliu. 1.1818181818181819 Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation? Aveți dreptul la un hotel și la mese în caz de anulare? 1.3142857142857143 Coronavirus: facts about your passenger rights Coronavirus: drepturile pasagerilor 0.6981132075471698 Consult the carrier for more details. Pentru mai multe detalii, consultați transportatorul. 0.8085106382978723 The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights. Uniunea Europeană este singurul loc din lume în care toți cetățenii care călătoresc cu avionul, trenul, vaporul și autobuzul sunt protejați de o serie completă de drepturi ale pasagerilor. 0.9107142857142857 Re-routing at a later date, chosen by the passenger redirecționarea la o dată ulterioară, aleasă de pasager. 0.6666666666666666 Avoiding empty flights Stoparea zborurilor fără pasageri 0.8 These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights. Aceste măsuri au un impact mare asupra sectorului transporturilor, deci asigurați-vă că știți ce drepturi aveți în calitate de pasager. 1.0069444444444444 If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions. Dacă anulați călătoria din proprie inițiativă, rambursarea depinde de tipul de bilet achiziționat, după cum se specifică în termeni și condiții. 1.0227272727272727 Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU . Aflați ce face Parlamentul European pentru a proteja drepturile pasagerilor în toată UE. 0.94 On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries. Pe 18 martie, Comisia Europeană a prezentat linii directoare detaliate pentru a garanta că drepturile pasagerilor din UE sunt aplicate în mod coerent și că pasagerii sunt protejați în toate țările UE. 0.8235294117647058 If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus. Dacă alegeți redirecționarea cât mai curând posibil, luați în considerare faptul că pot exista întârzieri considerabile, având în vedere numărul limitat de zboruri care operează în prezent din cauza măsurilor naționale de limitare a răspândirii virusului. 0.8802083333333334 Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances". Pasagerii aerieni au dreptul la compensare dacă zborul lor este anulat cu mai puțin de două săptămâni înainte de data plecării, cu excepția cazului în care există „circumstanțe extraordinare". 0.9426751592356688 This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines. Acest caz se poate aplica în cazul pandemiei de coronavirus, dacă măsurile luate de autoritățile publice împiedică activitatea normală a companiilor aeriene. 0.7704081632653061 Check out the Facebook live with Karima Delli (Greens, France), chair of Parliament's transport committee, on the EU measures to prevent empty flights. Consultați interviul în direct pe Facebook cu Karima Delli (Verzi&ALE, Franța), președinta comisiei pentru transport a Parlamentului, cu privire la măsurile UE de prevenire a zborurilor „fantomă". 0.9815950920245399 A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic. O parte dintre statele UE au introdus măsuri de izolare - cum ar fi restricțiile de călătorie și zonele de carantină - pentru a face față pandemiei de coronavirus. 0.8916666666666667 Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options: Companiile aeriene care anulează zborurile au obligația - în toate cazurile - de a oferi pasagerilor o opțiune din trei: 0.5849056603773585 What if my flight is cancelled? Ce se întâmplă dacă zborul dumneavoastră este anulat? 0.9069767441860465 On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights. Joi, 26 martie, Parlamentul a aprobat propunerea Comisiei de a suspenda temporar normele UE privind intervalele aeroportuare , pentru a opri așa-numitele „zboruri fantomă". 0.66 What if I want to cancel my trip? Ce se întâmplă dacă vreți să vă anulați călătoria? 1.0 Re-routing at the earliest convenience redirecționarea cât mai curând posibil 0.7592592592592593 Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them. Regulile aeroporturilor obligă companiile aeriene să opereze majoritatea intervalelor de decolare și de aterizare, dacă nu doresc să le piardă în sezonul următor. 1.0603015075376885 Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience. Transportatorii aerieni au obligația - fără excepție - de a oferi mese gratuite, băuturi răcoritoare și cazare pasagerilor al căror zbor este anulat și au ales redirecționarea cât mai curând posibil. 1.0 Whatsapp Covid19: 1.173913043478261 Support students and creative industry to mitigate effects of containing COVID-19 Solidaritate: cum se ajută reciproc statele UE în combaterea Covid-19 1.6320754716981132 I also urge the Commission to work with member states to support digital learning solutions for the millions of schoolchildren and students who now find themselves at home." De asemenea, țările pun în comun resurse pentru a-i aduce înapoi acasă pe europenii aflați în străinătate. 1.196078431372549 The COVID-19 outbreak has forced EU member states to introduce drastic social distancing measures and travel restrictions. Pandemia Covid-19 afectează toată lumea, iar statele membre și UE sunt hotărâte să o combată împreună. 0.7627118644067796 It is essential that we all comply with them. Toate statele UE participă, indiferent de dimensiunile lor. 1.127659574468085 I call on the Commission and the member states to do all they can to support these people, protect their welfare and, where possible, help them to return home. Țările preiau pacienți aflați în stare critică din alte părți ale UE și ajută la repatrierea cetățenilor europeni care au rămas peste hotare. 1.45 But things are now improving. Mai multe informaţii 0.8290598290598291 The free movement of goods and services is the only way to get supplies to where they are needed. Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane va continua să ofere asistență acolo unde este nevoie 0.8224852071005917 MEPs and the Commission's President discussed how the EU can enhance collaboration among EU countries in the common fight against COVID-19. Deputații au adoptat măsuri suplimentare, astfel încât finanțarea UE să poată fi acordată imediat și cu flexibilitate excepțională pentru a combate pandemia de COVID-19. 0.7123287671232876 Check out our timeline for a clear picture by theme. Vezi calendarul acțiunilor pentru o imagine clară în funcție de tematică. 0.7707006369426752 Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever. La 70 de ani de la declarația Schuman, Europa se confruntă cu o criză care demonstrează că solidaritatea în Uniunea Europeană este mai importantă ca oricând. 0.8709677419354839 The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact. UE ia măsuri concrete pentru a lupta împotriva pandemiei coronavirus și a-i diminua impactul. 1.5053763440860215 Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg Dar, pentru a garanta că vom ieși din ea mai puternici, Uniunea Euro… https://t.co/FF9KyY2D4N 0.5251798561151079 Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers. UE oferă un sprijin financiar suplimentar statelor membre, pentru păstrarea locurilor de muncă și protecția lucrătorilor afectați de criză. 0.6521739130434783 Discover what the EU is doing. Încă nu știm când se va termina această criză. 1.1176470588235294 Further information Următoarele etape 0.9478260869565217 The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on: Cele 151 de echipe de cercetare din întreaga UE și din afara Uniunii care participă la aceste proiecte lucrează la: 0.7931034482758621 developing new vaccines dezvoltarea de noi vaccinuri. 0.8823529411764706 The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research. Comisia Europeană a alocat 48,25 milioane de euro pentru 18 proiecte de cercetare în cadrul programului Orizont 2020 , programul-cadru al UE pentru finanțarea cercetării. 1.0357142857142858 Tackling the current outbreak Combaterea epidemiei actuale 0.7 new treatments Mai multe informaţii 0.7310344827586207 Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus. Alfați ce face Parlamentul European pentru protejarea pasagerilor care călătoresc cu avionul, trenul, autobuzul sau pe mare și pe căi navigabile. 0.660377358490566 Discover the European Parliament's work on roaming, net neutrality, innovation, e-commerce, geo-blocking. Toate știrile, clipurile video și infograficele despre Parlamentul European și piața unică digitală, taxele de roaming și promovarea neutralității internetului 0.9411764705882353 28 February 2020 28 februarie 2020 0.974025974025974 In the longer term, the funds will support testing capacities and research. Pe termen lung, fondurile vor sprijini capacitățile de testare și cercetarea. 0.8571428571428571 Ramping up production capacity Se mărește capacitatea de producție 0.8991596638655462 Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport. Află ce face UE în domeniul sănătății, cercetării, economiei, muncii, societății civile, călătoriilor și transportului. 0.7659574468085106 Coronavirus: a timeline of EU action Coronavirus: calendarul măsurilor la nivelul UE 0.825 Setting up a European expert team Se creează o echipă europeană de experți 0.9692307692307692 In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived. Pentru a obține mai ușor echipamente medicale din țările din afara Uniunii, taxele vamale și TVA-ul la import se elimină temporar. 0.8477157360406091 A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures. Un grup format din șapte epidemiologi și virusologi din diverse state membre formulează orientări la nivelul Uniunii plecând de la date științifice și coordonează măsurile de control al riscurilor. 0.9702380952380952 To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation. Pentru a evita întârzierile și lipsa pe piață a dispozitivelor medicale vitale, Parlamentul convine să amâne aplicarea noului Regulament privind dispozitivele medicale. 0.8214285714285714 Providing emergency support for health sectors Se acordă sprijin de urgență pentru sectoarele sănătății 0.8617511520737328 The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals. Uniunea Europeană pune la dispoziție peste trei miliarde de euro din bugetul său pentru a distribui materiale medicale, a coordona transportul de echipamente și de pacienți și a ajuta la construirea de spitale mobile. 1.0493827160493827 description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines Susținerea cercetării și inovării pentru a găsi tratamente și vaccinuri eficiente 0.8529411764705882 Securing the availability of personal protective equipment Se garantează disponibilitatea echipamentelor personale de protecție 0.8032786885245902 Creating a common EU reserve of medical equipment Se creează o rezervă comună de echipamente medicale a Uniunii 0.88 Making it easier to import medical equipment Se facilitează importurile de echipamente medicale 0.825 Buying medical equipment together Se cumpără echipamente medicale în comun 1.0105263157894737 description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment Susținerea sectoarelor sănătății publice și asigurarea disponibilității echipamentelor medicale 0.8447488584474886 European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production. Standardele europene armonizate pentru materialele medicale (măști medicale, îmbrăcăminte de protecție, aparate protectoare pentru respirație etc.) sunt puse la dispoziție gratuit pentru a încuraja creșterea producției. 0.8040201005025126 EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits. Statele membre își unesc forțele în cadrul acordului pentru achizițiile publice comune pentru a cumpăra echipamente de protecție (mânuși, măști, combinezoane etc.), ventilatoare și kituri de testare. 0.7960199004975125 The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages. Uniunea Europeană creează o rezervă strategică („RescEU") de ventilatoare medicale, măști reutilizabile, materiale de laborator și pentru tratamente, care să ajute țările Uniunii care duc lipsă de ele. 0.7540983606557377 New requirements for medical devices postponed Se amână modificarea cerințelor pentru dispozitivele medicale 0.8633540372670807 Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised. Exporturile de echipamente de protecție personală (măști, viziere, haine de protecție etc.) în țările din afara Uniunii nu se fac decât cu autorizare prealabilă. 0.8648648648648649 "We had to slow down, of course. „A trebuit să încetinim, bineînțeles. 1.2222222222222223 Yes and no. Da și nu. 0.8732394366197183 We need to see many of the African countries more as partners. Trebuie să vedem multe dintre țările africane mai degrabă ca parteneri. 0.9714285714285714 But we have not stopped, because democracy cannot be suspended in the midst of such a dramatic crisis. Dar nu ne-am oprit, pentru că democrația nu poate fi suspendată în mijlocul unei crize atât de dramatice. 0.967741935483871 How is the EU helping farmers? Cum îi ajută UE pe agricultori? 1.2112676056338028 At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy. La începutul lui martie, Comisia a publicat o nouă strategie UE-Africa. 0.8467153284671532 Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges? Considerați că preocuparea UE pentru situația din Africa s-ar putea diminua din cauza provocărilor cu care ne confruntăm la nivel intern? 0.9552238805970149 And it's quite clear that in Africa the challenge is really big. E foarte clar că în Africa problemele sunt într-adevăr foarte mari. 0.8653846153846154 This must be done in a coordinated way across the EU", Vice-President Othmar Karas stated. Acest lucru trebuie realizat în mod coordonat în întreaga UE", a declarat vicepreședintele Othmar Karas. 1.0178571428571428 Is it still relevant in the context of the corona crisis? Este încă valabilă, în contextul crizei coronavirusului? 0.5522388059701493 Main problems faced by food producers Principalele probleme cu care se confruntă producătorii de alimente 0.8947368421052632 In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants. În plus, sectorul agricol a pierdut clienți foarte importanți odată cu închiderea hotelurilor și a restaurantelor. 0.7333333333333333 Protecting jobs during the crisis Protecția locurilor de muncă în timpul crizei 1.042857142857143 As legislators, we have the means, the possibility, and the duty to help. Ca legislatori, avem mijloacele, posibilitatea și datoria de a ajuta." 0.7722772277227723 Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes . Cea mai mare parte a finanțării provine din reorientarea fondurilor și programelor existente ale UE . 1.1791044776119404 This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere. Pandemia nu se oprește la frontiere și trebuie să reușim peste tot. 0.978494623655914 The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen. Acum cel mai important lucru este să ne asigurăm că parteneriatul va fi transpus în practică. 0.75 Information creates awareness", added Karas." Informația crește gradul de sensibilizare", a adăugat Karas. 1.029940119760479 During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support. Pe perioada crizei, UE va acorda asistență financiară prin programul SURE, sub forma unor împrumuturi acordate în condiții favorabile țărilor UE care solicită sprijin. 0.8495145631067961 Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee. Având în vedere vulnerabilitatea sistemelor de sănătate din multe țări în curs de dezvoltare, coronavirusul ar putea avea efecte devastatoare, avertizează membrii Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului. 0.7428571428571429 The approved measures are: Măsurile aprobate sunt următoarele: 1.0 EU institutions are supporting solidarity measures in member states Instituțiile UE sprijină măsurile de solidaritate în statele membre 0.9320987654320988 I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective. Cred că e perfect valabilă, deoarece atrage atenția asupra faptului că trebuie să construim un nou parteneriat cu Africa, depășind perspectiva donator-beneficiar. 1.1964285714285714 The Commission is expected to present its proposal later this year. Comisia își va prezenta propunerea în cursul acestui an. 1.2 EU countries will be able to provide support to: Statele membre vor putea oferi sprijin : 0.8548387096774194 In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers. Pentru ca aprovizionarea cu alimente să nu fie perturbată, UE a luat măsuri urgente în sprijinul producătorilor de alimente. 0.8787878787878788 There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly. Foarte probabil, în multe țări din Africa raportarea cazurilor nu reflectă numărul real, de aceea trebuie să acționăm foarte repede. 0.9203539823008849 Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response? Face UE suficiente eforturi pentru a ajuta țările terțe să combată coronavirusul sau ar trebui să facem mai mult? 1.2285714285714286 Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU. Parlamentul susține eforturile Comisiei pentru o reacție globală a UE. 1.1704545454545454 Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April: Parlamentul a adoptat și alte măsuri la ședința plenară extraordinară din 16-17 aprilie: 0.8617021276595744 Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus Informarea și comunicarea reprezintă un instrument esențial în lupta împotriva coronavirusului 0.9576923076923077 "It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation. „De asemenea, este imperativ, în interesul menținerii unității și solidarității UE, ca autoritățile naționale să depună eforturi pentru a comunica acțiunile colective la nivelul UE de sprijin al statelor membre în această criză, pentru a combate dezinformarea. 0.8242677824267782 On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage. Comisia pentru agricultură a Parlamentului (la reuniunea sa din 15 aprilie) a salutat planurile Comisiei de a sprijini sectorul agroalimentar , dar a solicitat acțiuni mai specifice, inclusiv măsuri de piață, cum ar fi depozitarea privată. 1.0 No. Nu. 1.015267175572519 Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories. La fel cum respectăm distanțarea socială și spălarea mâinilor, avem datoria de a opri răspândirea știrilor false și a manipulării". 0.9568965517241379 On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences. La 8 aprilie Uniunea a lansat „ Echipa Europa ", un pachet de peste 20 de miliarde EUR pentru a ajuta țările cel mai vulnerabile, în special din Africa și din vecinătatea UE, să lupte împotriva pandemiei și a consecințelor acesteia. 0.9925373134328358 Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds. Sunt multe persoane vulnerabile, în multe state sistemul de sănătate nu este suficient de bun, nu există suficiente paturi în spitale. 0.7004830917874396 MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries. Deputații în PE s-au alăturat, de asemenea, apelurilor din partea Fondului Monetar Internațional (FMI) și a Băncii Mondiale pentru a suspenda plata datoriilor țărilor în curs de dezvoltare din întreaga lume. 0.7283950617283951 Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas. Printre acțiunile respective se numără realocarea fondurilor pentru agricultură neutilizate în vederea combaterii efectelor pe care le are criza în zonele rurale. 0.8932584269662921 It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries. De asemenea, este într-un fel și în interesul nostru, al europenilor, pentru a evita ca un al doilea sau al treilea val al acestei pandemii să ajungă în Europa din țările vecine. 1.0512820512820513 We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome." Cu toții avem un rol în procesul decizional și rezultatul ne privește pe toți. 1.0151515151515151 I think everybody kind of understands that we are in this together. Cred că toată lumea este conștientă că trebuie să luptăm împreună. 1.0584192439862543 Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times." Vicepreședintele Barley subliniază, în final: „Mare parte din acest efort nu este relatată suficient sau, mai rău, campaniile de dezinformare câștigă teren și hrănesc publicul cu știri false, care afectează eforturile reale de sprijin reciproc în aceste vremuri foarte dificile și nesigure." 0.9192546583850931 In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis. Pe termen lung, sistemele de șomaj parțial pot împiedica consecințe mai grave asupra economiei și pot ajuta întreprinderile să se redreseze mai rapid după criză. 0.861244019138756 To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ). Pentru a garanta că angajații își pot păstra locul de muncă când companiile rămân fără activitate din cauza crizei coronavirusului, Comisia a propus conceptul de muncă susținută de stat pe termen scurt (SURE). 0.8503184713375797 The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October. Comisia a propus, de asemenea, să se reducă numărul de controale fizice la ferme, să se prelungească cu o lună, până la 15 iunie 2020, termenul în care fermierii pot solicita plăți directe și plăți pentru dezvoltarea rurală și să se majoreze avansurile aferente acestor plăți începând cu jumătatea lunii octombrie. 0.8115384615384615 "In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown. „În primul rând, este esențial ca toate autoritățile naționale să transmită mesaje clare și coerente către public cu privire la măsurile necesare pentru limitarea răspândirii virusului, în special atunci când se are în vedere eliminarea măsurilor de carantină. 0.9444444444444444 "Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic. „Informarea și comunicarea sunt esențiale pentru abordarea actualei crize sanitare și economice cauzate de pandemia de coronavirus", au declarat vicepreședinții Parlamentului European, Othmar Karas (AT, PPE) și Katarina Barley (DE, S&D), astăzi, după două luni de eforturi concertate ale UE pentru abordarea coronavirusului. 0.7815126050420168 As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need. Trebuie să ne coordonăm la nivelul Uniunii și să ne asigurăm că ajungem efectiv la oamenii care au cel mai mult nevoie. 0.849624060150376 A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible. Sectoarele vor fi ajutate printr-o serie de măsuri de urgență, inclusiv prin înmulțirea posibilităților de a primi ajutor de stat și prin introducerea de măsuri de sprijin cu ajutorul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, care va deveni mai flexibil. 1.1264367816091954 The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy. Declinul economic mondial cauzat de epidemie evidențiază importanța unei noi strategii. 0.7715877437325905 Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine. Activitățile de pescuit se confruntă cu probleme logistice în porturi, cu creșterea prețurilor de transport pentru produsele pescărești, cu restricțiile comerciale impuse de țări terțe, cu prăbușirea prețurilor, cu pierderea unor piețe, cu preocupările legate de siguranța echipajului și cu posibilități limitate de rotație a echipajului din cauza carantinei. 1.0786516853932584 In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular. Într-o rezoluție din 17 aprilie , Parlamentul a subliniat necesitatea cooperării și a solidarității internaționale, precum și a consolidării sistemului ONU și, în special, a OMS. 0.8823529411764706 To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived. Pentru a se asigura că cele mai vulnerabile persoane continuă să obțină ajutor, Parlamentul a modificat normele privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane. 0.9759450171821306 "The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas. „UE și BCE au mobilizat în total sute de miliarde de euro sub formă de ajutor financiar pentru a sprijini finanțele publice și economia, ceea ce este posibil doar datorită solvabilității Uniunii Europene și a efectului de pârghie de mare amploare creat de acțiunea comună", a explicat Karas. 0.7530864197530864 Up to €100 billion will be available to all 27 member states. Vor fi disponibili până la 100 miliarde EUR pentru toate cele 27 de state membre. 0.8152173913043478 Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production fermierilor din domeniul acvaculturii pentru suspendarea temporară sau reducerea producției; 1.2608695652173914 Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑. Aflați mai multe despre reacția internațională a UE în acest video ↑. 0.9357142857142857 While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties. Deși s-a găsit o soluție pentru întârzierile din transporturile transfrontaliere de produse agricole prin introducerea așa-numitelor culoare verzi, care permit circulația vehiculelor ce transportă bunuri esențiale, acvacultura, fermele și pescuitul au în continuare probleme mari. 0.8 To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment. Pentru a susține angajatorii și pentru a evita ca angajații și lucrătorii independenți să-și piardă locul de muncă sau veniturile, Comisia Europeană a propus un nou instrument temporar denumit SURE (Sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență), care să completeze acțiunile naționale de protecție a locurilor de muncă. 1.303370786516854 Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money. Da, coordonăm prin „Echipa Europa" alocarea a 20 de miliarde EUR, dar trebuie și să ne asigurăm că statele membre își intensifică acțiunile, pentru că avem nevoie de noi resurse. 1.0829694323144106 A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000. Un Fond european agricol pentru dezvoltare rurală mai flexibil și simplificat va da posibilitatea de a se acorda împrumuturi sau garanții în condiții favorabile, pentru a putea acoperi costuri operaționale de până la 200 000 EUR. 0.7055214723926381 As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders. Cât despre lucrătorii sezonieri , care joacă un rol foarte important în ceea ce privește plantarea, îngrijirea și recoltarea, statele membre ale UE sunt încurajate să îi considere lucrători esențiali, să facă schimb de informații cu privire la nevoile lor și să se asigure că ei nu întâmpină probleme la trecerea frontierelor. 0.7925170068027211 A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work. Viitorul Sistem european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj urmărește reducerea presiunii asupra finanțelor publice ale statelor membre, acordând sprijin pentru măsurile naționale de menținere a locurilor de muncă, de păstrare a competențelor și de facilitare a întoarcerii la muncă. 0.8133333333333334 Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen Covid19: măsuri de urgență pentru a-i ajuta pe fermierii și pescarii din UE 0.6785714285714286 This is European solidarity in action. Aceasta este solidaritatea Uniunii Europene în acțiune." 1.3374233128834356 Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments. „În fond, inițiativele luate la nivelul UE sunt aprobate nu numai de deputații europeni din toate statele membre, ci și de miniștrii din toate guvernele naționale. 0.8297872340425532 Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures. Asistența va finanța sistemele naționale de șomaj parțial, indemnizațiile de șomaj și alte măsuri similare de protecție a locurilor de muncă. 0.8448753462603878 While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks. SURE este un instrument temporar, conceput special pentru a face față consecințelor pandemiei de coronavirus, iar Comisia Europeană lucrează la o nouă propunere, pentru un Sistem european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj, care să susțină ocuparea forței de muncă și să protejeze lucrătorii care își pierd locul de muncă în urma șocurilor economice. 0.65 National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy Autoritățile naționale ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a crește gradul de sensibilizare cu privire la acțiunile UE de combatere a COVID-19 și de atenuare a impactului asupra sănătății publice și a economiei 0.9090909090909091 Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states. De aceea, conferințele de presă și intervențiile Președintei Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, mai ales atunci când au loc în incinta Parlamentului European, ar trebui transmise publicului larg din statele membre. 0.9392265193370166 The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic. Criza a forțat Parlamentul să limiteze întâlnirile fizice și să funcționeze de la distanță, însă deputații sunt în măsură să aprobe măsurile urgente ale UE de combatere a pandemiei. 0.6558441558441559 Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people Flexibilitate maximă pentru canalizarea fondurilor structurale ale UE care nu au fost încă utilizate pentru a combate impactul COVID-19 asupra cetățenilor 0.6584158415841584 During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers . La sesiunea plenară din 17 aprilie, deputații europeni au aprobat acordarea de asistență financiară pentru comunitățile de pescari și fermierii din domeniul acvaculturii care au fost puternic afectați . 0.9076923076923077 Fishermen for the temporary cessation of fishing activities pescarilor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit; 1.0 Support for fishermen and aquaculture Sprijin pentru pescari și acvacultură 0.7374517374517374 MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period. Deputații au mai cerut să se mobilizeze rezerva pentru situații de criză pentru a ajuta sectoarele agricole aflate în dificultate și au afirmat că politica agricolă a UE va avea nevoie de un sprijin bugetar adecvat pe termen lung în perioada de după pandemie. 0.8275862068965517 In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases. Banca Centrală Europeană acordă 750 de miliarde de euro pentru a reduce datoriile guvernamentale în timpul crizei, precum și 120 de miliarde de euro în relaxare cantitativă și 20 de miliarde de euro pentru achiziționarea de datorii. 1.225 It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives. Trebuie să fim solidari și să facem tot ce putem pentru a salva viața oamenilor. 1.0234375 Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures. Acest lucru este important din motive de răspundere, transparență, democrație și încredere în structurile noastre de guvernanță. 1.0 The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda. Consiliul este îndemnat să repună pe ordinea de zi discuțiile și protocoalele referitoare la procedurile de la articolul 7 aflate în curs de desfășurare 0.7 Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March. Parlamentul a adoptat trei propuneri pentru a ușura situația cetățenilor și a întreprinderilor în această perioadă de criză, la o ședință plenară extraordinară, care a avut loc la 26 martie. 1.186046511627907 Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff. Multe întreprinderi au dificultăți economice din cauza epidemiei și au fost nevoite să suspende sau să-și reducă temporar activitățile și programul de lucru al angajaților. 0.9891891891891892 The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds. Măsurile includ sprijinirea pescarilor nevoiți să-și înceteze temporar activitatea, ajutorul financiar pentru producătorii din domeniul acvaculturii în momentul în care producția este suspendată sau redusă, sprijinul acordat organizațiilor de producători pentru depozitarea temporară a produselor, precum și o realocare mai flexibilă a fondurilor operaționale naționale. 0.9863013698630136 By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs." Susținând sistemele de șomaj parțial și alte măsuri similare, SURE va ajuta întreprinderile cu dificultăți economice să mențină locurile de muncă. 0.711864406779661 Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily. Producătorii de alimente se confruntă cu un deficit de forță de muncă din cauza stopării liberei circulații a lucrătorilor sezonieri, primii depinzând în mare măsură de ultimii. 1.1896551724137931 Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic. Aflați ce alte măsuri a luat UE pentru a combate pandemia. 1.1676300578034682 Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability. Astfel, familiile își mențin veniturile și își pot plăti facturile, iar întreprinderile își pot proteja capacitatea de producție și angajații, asigurând stabilitatea pieței. 0.9565217391304348 The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19. Vicepreședintele PE pentru comunicare a invitat statele membre să depună mai multe eforturi pentru a informa publicul privind acțiunile și solidaritatea UE în lupta împotriva COVID-19. 0.808 As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response. Întrucât epidemia de Covid-19 continuă să se extindă în Africa (sunt afectate toate țările în afară de două), i-am cerut președintelui Comisiei pentru dezvoltare a PE, Tomas Tobé (PPE, SE), să ne răspundă la câteva întrebări cu privire la reacția UE. 1.1145038167938932 The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders. UE face tot posibilul pentru a-și sprijini statele membre și a amortiza impactul economic în Europa , însă pandemia nu are granițe. 0.7580645161290323 MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers. În plus, eurodeputații au aprobat punerea la dispoziția țărilor UE a 37 de miliarde de euro din fondurile structurale existente ale UE pentru a face față crizei coronavirusului și pentru a sprijini asistența medicală, întreprinderile și lucrătorii. 0.8461538461538461 The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic. Propunerea face parte dintr-un set de măsuri ale UE care vor ajuta statele membre să combată pandemia de coronavirus. 1.2602739726027397 The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices. Comisia a declarat că aceștia pot fi considerați lucrători esențiali, dar mulți dintre ei nu doresc să plece din țările lor, ceea ce e de înțeles. 0.8773584905660378 Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state Sistemele de șomaj parțial permit întreprinderilor cu dificultăți economice să reducă temporar numărul de ore lucrate de angajați, iar angajații primesc din partea statului compensații pentru pierderile de venit. 0.9622222222222222 Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners." Am convenit să menținem frontierele deschise pentru fluxul de materiale medicale și de alimente vitale, să sprijinim întreprinderi, locuri de muncă sau consumatori, să punem la dispoziție fonduri pentru promovarea cercetării pentru crearea de vaccinuri viabile, norme comune pentru industria aeronautică, măsuri de sprijin pentru agricultură și sectorul turismului, precum și asistență pentru vecini și parteneri din țările terțe", a adăugat aceasta. 1.0862068965517242 Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic. Aflați ce măsuri a luat deja UE pentru a combate pandemia. 0.9770114942528736 Click on the names to view individual statements by group leaders and the Commission. Faceți clic pe numele vorbitorilor individuali pentru a vizualiza declarațiile acestora 0.4198473282442748 Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October. Sperăm să avem, în octombrie, un summit UE-Africa, iar Parlamentul European își pregătește poziția cu privire la această strategie. 0.8455882352941176 The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic. Răspândirea coronavirusului a dus la propagarea știrilor false și a dezinformării, ceea ce împiedică eforturile de limitare a pandemiei. 0.8484848484848485 Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products organizațiilor de producători pentru depozitarea temporară produselor pescărești și de acvacultură. 1.032258064516129 EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating Epidemia de coronavirus ar putea fi devastatoare pentru Africa 0.9030303030303031 Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé. Africa nu va rezista singură la pandemie, iar reacția Europei nu trebuie să se oprească la frontiere, a declarat Tomas Tobé, președintele Comisiei pentru dezvoltare. 0.719626168224299 Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers Sprijin sporit pentru pescari, fermieri din domeniul acvaculturii și producătorii de produse agroalimentare 0.5280898876404494 The European Union is committed to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy. Astăzi, 2 aprilie, cu ocazia Zilei internaționale de verificare a informațiilor (Fact-checking Day), Parlamentul contribuie la creșterea gradului de conștientizare cu privire la pericolele dezinformării, nu numai pentru sănătatea cetățenilor, ci și pentru democrație. 1.1590909090909092 The Parliament is essential in times of a pandemic. Cum lucrează Parlamentul în timpul pandemiei 1.11864406779661 The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak. Parlamentul s-a angajat să ajute țările UE să facă față crizei și să contracareze impactul socioeconomic al epidemiei. 0.9226804123711341 The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic. Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus : Vor fi alocate 37 de miliarde EUR din fondurile UE pentru persoanele, regiunile și țările care au fost cel mai grav afectate de pandemie. 0.6571428571428571 10 things the EU is doing to fight coronavirus 10 lucruri pe care le face UE pentru a lupta împotriva coronavirusului 0.8805031446540881 The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies. Fondurile vor fi direcționate către sistemele de sănătate, întreprinderile mici și mijlocii, piața muncii și alte părți vulnerabile ale economiilor țărilor UE. 0.6666666666666666 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Este important ca instituțiile să continue cooperarea strânsă cu platformele online, încurajându-le să promoveze surse oficiale, să penalizeze conținutul care se dovedește fals sau înșelător și să șteargă conținutul ilegal și pe cel care ar putea dăuna integrității fizice a oamenilor. 0.9424460431654677 The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. UE oferă un sprijin financiar suplimentar statelor membre, pentru păstrarea locurilor de muncă și protecția lucrătorilor afectați de criză. 0.7368421052631579 I have taken note of all of your comments. Există câteva lucruri cărora le-ați putea acorda atenție. 0.7380952380952381 Democracy is not an empty word. Democrația nu se va împiedica de un virus. 0.6140350877192983 The situation in Poland and Hungary Statul de drept și democrația în Europa: Ungaria, Polonia 0.832258064516129 Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders. Președintele Parlamentului, David Sassoli, a avertizat liderii UE că economiile europene pot fi relansate de statele membre numai dacă acționează împreună. 1.2727272727272727 3 19 Member States reacted to the approval of the Hungarian emergency law by issuing a Statement now supported by 19 MSs (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, joined by Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania) După ce vor trece printr-un control de sănătate, 1.600 de minori neînsoțiți care se află în prezent în zonele hotspot de pe insule vor fi mutați în alte țări UE: Germania, Franța, Portugalia, Finlanda, Lituania, Croația, Irlanda și Luxemburg. 0.8282828282828283 One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference. Au fost adaptate și lucrările în cadrul comisiilor , unde reuniunile avut loc prin videoconferință. 1.4162162162162162 Online solidarity can be seen across a range of digital companies, with Netflix, Youtube and Facebook having agreed to reduce video streaming quality in Europe at the request of the EU to avoid straining the internet while more people are forced to stay at home. În contextul în care milioane de oameni sunt obligați să rămână acasă, UE a solicitat Netflix, Facebook și YouTube să reducă calitatea video pentru a evita supraîncărcarea internetului. 0.9069767441860465 This is a clear sign of our solidarity. Dovada solidarității UE este ușor de găsit. 1.125 learning. Sassoli: 0.41935483870967744 healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need; Acest fond ar sprijini eforturile financiare depuse de sectorul medical în toate statele membre în actuala perioadă de criză, precum și investițiile în sectorul medical din perioada următoare crizei, pentru a face sistemele de sănătate mai reziliente și mai axate pe cei care au cea mai mare nevoie de sprijin. 0.628482972136223 MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds. Dincolo acțiunile prezente, Europa are nevoie de un pachet masiv de redresare și reconstrucție, care să fie finanțat printr-un buget pe termen lung suplimentat, prin fondurile și instrumentele financiare existente ale UE, precum și prin intermediul unor „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE, susțin deputații. 1.7095588235294117 Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data; Acest lucru le-ar permite să coordoneze fără întârziere răspunsul la nivel european și să direcționeze resursele necesare acolo unde este cel mai mult nevoie de ele, fie acestea materiale (de exemplu măști, aparate de ventilație artificială și medicamente) sau financiare. 0.8627450980392157 Debate: EU response to the COVID-19 outbreak Reacția internațională a UE în epidemia de Covid-19 1.1666666666666667 In addition to description: 0.6463414634146342 The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic. UE a aprobat măsuri de urgență pentru a-i ajuta pe fermierii și pescarii afectați de pandemia de COVID-19, astfel încât să poată asigura aprovizionarea cu alimente. 1.5415472779369628 Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices; Statele membre sunt îndemnate să elaboreze în comun criterii pentru ieșirea din carantină și alte măsuri de urgență și solicită Comisiei Europene să lanseze o strategie eficace pentru ieșirea din carantină, care să includă testarea la scară largă și punerea la dispoziție de echipament personal de protecție pentru un număr cât mai mare de cetățeni. 0.7510917030567685 France has donated 1 million masks to Italy and Germany has delivered 7 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks, helping save lives. În timp ce Franța a donat măști și Germania a livrat echipamente medicale către Italia, Luxemburgul a preluat pacienți aflați la terapie intensivă în Franța, iar Republica Cehă a donat costume de protecție către Italia și Spania. 1.286549707602339 MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech. Prin urmare, UE ar trebui să înființeze o sursă de informare europeană în toate limbile oficiale pentru ca toți cetățenii să aibă acces la informații exacte și verificate. 0.7906976744186046 Travel agencies and tour operators Grupurile politice și organele de conducere 1.0588235294117647 Find out how the EU is helping them. Aflați cum puteți să vă protejați. 0.5714285714285714 That's nonsense. Și este ușor să fii păcălit. 1.329268292682927 These measures will still need to be approved by Parliament and the Council before they can enter into force. Operațiunile vor începe de imediat ce Parlamentul și Consiliul își vor da acordul. 0.9663865546218487 At its extraordinary plenary session of 26 March 2020, the Parliament voted on these proposals using remote voting. La ședința plenară din 26 martie, Parlamentul a stabilit, pentru prima oară în istorie, o procedură de vot la distanță. 1.715846994535519 Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis. Salutând crearea SURE și solicitând statelor membre să-l implementeze rapid, Lucia Ďuriš Nicholsonová (ECR, Slovacia), președinta Comisiei pentru ocuparea forței de muncă, a declarat: 1.7664233576642336 Therefore, in addition to the measures announced on 13 March, the Committee on Budgets urges the Commission to propose to mobilize also fresh appropriations, which are available in the 2020 budget through margins and flexibility instruments." În luna martie, deputații din Comisia pentru bugete au solicitat deja mobilizarea mijloacelor financiare disponibile din bugetul pe 2020. 1.08 At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism. Prin votul la distanță din 26 martie, deputații în PE au adoptat aproape în unanimitate trei propuneri urgente pentru a ajuta cetățenii și întreprinderile să facă față crizei. 0.6739130434782609 This health crisis is not over. Încă nu știm când se va termina această criză. 1.0 Background document on the impact of COVID-19 pandemics on the agricultural sector, Copa-Cogeca, March 2020. Măsuri specifice de reducere a impactului pandemiei COVID-19 asupra sectorului pescuitului și acvaculturii . 0.9036144578313253 Hearings of Ylva Johansson -Sweden- Home affairs © European Union 2019 - EP Deputații au votat la distanță din cauza crizei COVID-19 © European Union 2020 - EP 1.1240875912408759 the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights". Aceștia solicită Comisiei Europene să cerceteze fără întârziere dacă măsurile de urgență sunt în conformitate cu tratatele și, pentru a îndrepta această încălcare gravă și repetată, să recurgă din plin la toate instrumentele și sancțiunile UE disponibile, inclusiv bugetare. 0.864321608040201 In order to control the COVID-19 pandemic, preventive measures have to be applied to everyone, including asylum-seekers living in overcrowded hotspots on the Greek islands. În contextul în care Europa se confruntă cu provocările crizei coronavirusului, crește și îngrijorarea în legătură cu condițiile de viață ale solicitanților de azil în taberele din insulele grecești. 0.4092920353982301 In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss. Parlamentul European consideră că acest sistem de indemnizații de șomaj de bază ar contribui în mod direct la stabilizarea veniturilor familiilor, consolidând astfel dimensiunea socială a Europei . Într-o rezoluție adoptată la 17 aprilie, deputații în PE și-au reiterat solicitarea de a crea un Sistem european permanent de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj, pentru ca lucrătorii din Europa să fie protejați în cazul unei pierderi de venituri. 1.0552486187845305 We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation. Un grup operativ de experți va monitoriza evoluția situației, în strânsă cooperare cu autoritățile naționale din domeniul sănătății, cu organizațiile internaționale și cu ONG-urile. 0.8023952095808383 The EU is committed to boosting such research, and to helping researchers to find a vaccine quickly through existing research funding. Deputații doresc, de asemenea, să vadă resurse suplimentare din partea UE pentru a susține eforturile de finanțare a unor cercetări rapide privind crearea unui vaccin. 0.7424242424242424 Increase production of medical supplies in the EU Obținerea și distribuirea de materiale medicale în întreaga Europă 0.7402597402597403 Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis COVID-19: Intensificarea răspunsului UE în vederea atenuării efectelor crizei 0.6506024096385542 Concerns regarding the situation in Poland and Hungary Deputații critică profund cele mai recente evoluții politice din Ungaria și Polonia 1.2181818181818183 have contributed to draconian enforcement of restraining measures for the confinement of the outbreak for© Optinic / Shutterstock.com. Verificarea informațiilor a devenit crucială pentru limitarea pandemiei COVID-19 ©TheVisualsYouNeed/AdobeStock 0.6642335766423357 Besides, he proposes using Interpol to make enquiries into potential spreaders of COVID-19. De asemenea, această pagină pune la dispoziția publicului informații cu privire la cele mai frecvente mituri legate de epidemia COVID-19. 1.7536945812807883 These changes will allow support to be given to fishers who have just started their activity and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat), provisions for outermost regions to be adapted to deal with the consequences of the crisis, as well as countries that have exhausted all allocated funding to not be penalised, through budgetary flexibility. Aceste modificări vor adapta, de asemenea, dispozițiile privind regiunile ultraperiferice pentru a face față crizei și vor oferi flexibilitate bugetară țărilor care și-au epuizat toate fondurile alocate. 0.9 European Union response to coronavirus threat Fondul european de solidaritate pentru Coronavirus 0.9532163742690059 Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic. Pe 17 aprilie Parlamentul a votat pentru alocarea rapidă a 3 miliarde EUR pentru susținerea sistemelor de sănătate din regiunile UE cele mai afectate de criza coronavirus. 2.25 scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution; Deputații își exprimă, de asemenea, îngrijorarea cu privire la măsurile adoptate de guvernul maghiar de de a prelungi pe termen nelimitat starea de urgență, de a autoriza guvernul să guverneze prin decret pe termen nelimitat și de a slăbi supravegherea de către Parlament a stării de urgență. 1.0923076923076922 The EU has already provided 12 tonnes of protective equipment to China. Cehia a trimis 10.000 de costume de protecție Italiei și Spaniei. 1.08 Programmes already in place Programele deja existente