ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en fr 788 21681 26310 3310 3533

0.8709677419354839 The approved proposals are: Les propositions adoptées sont: 0.90625 The Council has to formally approve Parliament's position. Le Conseil doit approuver formellement la position du Parlement. 1.0603448275862069 The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days. Les mesures adoptées entreront en vigueur dès leur publication au Journal officiel de l'UE dans les prochains jours. 0.8885448916408669 The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas. Les mesures adoptées permettront aux États membres de transférer des ressources entre les trois principaux fonds de cohésion (le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion), entre les différentes catégories de régions et entre les domaines prioritaires spécifiques des fonds. 0.9866666666666667 COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis COVID-19: renforcer la réponse de l'UE pour atténuer les effets de la crise 0.918918918918919 Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed Le Fonds européen d'aide aux plus démunis continuera à fournir une assistance là où elle est la plus nécessaire 0.7747252747252747 New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000. Les nouvelles règles permettront aux agriculteurs de bénéficier de prêts ou de garanties à des conditions favorables pour couvrir leurs frais de fonctionnement jusqu'à 200 000 euros. 0.9036144578313253 Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers Un soutien accru aux pêcheurs, aquaculteurs et producteurs agroalimentaires de l'UE 0.9866071428571429 In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure. Lors de la session plénière extraordinaire de vendredi, le Parlement a approuvé via une procédure d'urgence le paquet de l'Initiative d'Investissement+ en réaction au coronavirus (CRII+) proposé par la Commission le 2 avril. 0.78515625 Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. Exceptionnellement, il sera possible de financer intégralement les programmes de la politique de cohésion liés au COVID-19 grâce à un financement européen à 100% au cours de l'exercice comptable débutant le 1er juillet 2020 et se terminant le 30 juin 2021. 0.9743589743589743 Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). Des mesures spécifiques visant à garantir le fonctionnement continu du Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD). 0.8333333333333334 Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector . Des mesures spécifiques visant à atténuer l'impact de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. 0.9707317073170731 MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat). Les députés ont également approuvé, suite à un accord informel avec le Conseil, une série d'améliorations qui permettront de soutenir les nouveaux pêcheurs et les pêcheurs à pied (qui pêchent sans bateau). 0.7142857142857143 The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits. Ces mesures simplifient également l'approbation des programmes afin d'accélérer leur mise en œuvre, de rendre les instruments financiers plus faciles à utiliser et de simplifier les audits. 0.6911764705882353 MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis. Les eurodéputés ont voté à distance à cause de la crise du COVID-19. 0.7304964539007093 Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens Une flexibilité maximale pour déployer les fonds structurels de l'UE non encore utilisés pour combattre l'impact du COVID-19 sur les citoyens 0.8909090909090909 These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding. Ces mesures adapteront également les dispositions en faveur des régions ultrapériphériques pour faire face à la crise, tout en offrant une flexibilité budgétaire pour aider les pays qui ont épuisé tous les fonds alloués. 0.8456973293768546 Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds. Ces mesures comprennent le soutien aux pêcheurs qui doivent temporairement cesser leur activité, une aide financière aux producteurs aquacoles lorsque la production est suspendue ou réduite, un soutien aux organisations de producteurs pour le stockage temporaire, ainsi qu'une réaffectation plus souple des fonds opérationnels nationaux. 0.7664473684210527 The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection. Les mesures approuvées visent à protéger les personnes les plus vulnérables contre le risque d'être victimes du COVID-19 et à faire en sorte que l'aide alimentaire et l'assistance matérielle de base leur parviennent, tout en respectant les exigences de distanciation sociale et de protection personnelle. 0.7692307692307693 Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded. Suite à un accord informel avec le Conseil, les députés ont également approuvé des modifications qui permettent d'utiliser des nouvelles méthodes d'acheminement de l'aide, telles que les bons électroniques ou papier, afin de garantir la sécurité de toutes les personnes impliquées dans les opérations et d'atteindre les populations les plus vulnérables et exclues. 1.0470588235294118 The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions. La proposition modifiée a été adoptée par 671 voix pour, 10 contre et 15 abstentions. 1.0481927710843373 The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions. La proposition modifiée a été adoptée par 686 voix pour, 7 contre et 3 abstentions. 0.8178571428571428 Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis. Ces mesures incluent la possibilité de financer la fourniture d'équipements de protection pour les travailleurs et les volontaires, le cofinancement temporaire à 100% par le budget de l'UE ainsi que des mesures pour alléger les rapports et les audits pendant la crise du COVID-19. 0.6627906976744186 Specific measures so that EU funds can be used flexibly . Des mesures spécifiques pour plus de flexibilité dans l'utilisation des fonds de l'UE. 0.782608695652174 MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic. Les députés ont adopté des mesures supplémentaires permettant un accès immédiat, avec une flexibilité exceptionnelle, au financement de l'UE pour lutter contre la pandémie de COVID-19. 0.9571428571428572 The Climate Law has to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers through the ordinary legislative procedure. La législation sur le climat doit être adoptée par le Parlement européen et le Conseil des ministres via la procédure législative ordinaire. 0.7475728155339806 MEPs also asked for all relevant EU legislative and budgetary proposals to be fully aligned with the objective of limiting global warming to under 1.5 °C. Les députés ont également demandé à ce que toutes les propositions législatives et budgétaires pertinentes de l'UE soient alignées sur l'objectif de limiter le réchauffement climatique à moins de 1,5 degré. 0.9032258064516129 Green deal must take centre stage of EU recovery efforts Le pacte vert doit être au cœur des efforts de relance de l'UE 0.6964285714285714 EU Climate Law to move ahead as planned La loi européenne sur le climat doit avancer comme prévu 0.9603960396039604 On 28 November 2019, the European Parliament declared a climate emergency in Europe and globally. Le 28 novembre 2019, le Parlement européen a déclaré l'urgence climatique en Europe et dans le monde. 0.7226027397260274 Pan-European answers are needed and a green recovery is not only possible but crucial, as Europe would lose out twice if we mobilise investment to restore the old economy before we make it green and sustainable. ‘‘Des réponses paneuropéennes sont nécessaires et une relance verte est non seulement possible mais essentielle, car l'Europe serait doublement perdante si nous mobilisions dans un premier temps les investissements pour restaurer la ‘‘vieille économie'' avant de la rendre verte et durable.'' 0.5874125874125874 Commission proposals on biodiversity and farm-to-fork to be delayed only a few weeks Les propositions de la Commission sur la biodiversité et sur la stratégie ‘‘de la ferme à l'assiette'' reportées seulement de quelques semaines 0.9186746987951807 Last week, in its resolution on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, Parliament called on the Commission to propose a recovery and reconstruction package that "should have at its core the Green Deal and the digital transformation in order to kick start the economy." La semaine dernière, le Parlement a appelé la Commission, dans sa résolution sur une action coordonnée de l'UE pour lutter contre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences, à proposer un paquet de relance et de reconstruction qui ‘‘ait pour moteur le pacte vert et la transformation numérique, afin de faire repartir l'économie''. 1.0131004366812226 On Tuesday, Parliament's Committee on Environment, Public Health and Food Safety had an exchange of views with Frans Timmermans, Executive Vice-President of the Commission, on the European Green Deal and on the European Climate Law. Mardi, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a échangé avec Frans Timmermans, vice-président exécutif de la Commission, sur le pacte vert européen et la loi européenne sur le climat. 0.8562091503267973 Mr. Timmermans agreed and added that the European Green Deal is not a luxury, but a lifeline to get out of the corona virus crisis. Frans Timmermans a acquiescé et ajouté que le pacte vert européen n'était pas un luxe mais une bouée de sauvetage pour sortir de la crise du coronavirus. 0.8333333333333334 In a debate with Frans Timmermans, the Environment Committee says the EU must remain firm on climate change and the timetable foreseen for the Climate Law. Lors d'un débat avec M. TImmermans, la commission de l'environnement a affirmé que l'UE devait rester ferme sur le changement climatique et le calendrier prévu pour la loi sur le climat. 0.586046511627907 This was followed up with a proposal for an EU Climate Law on 4 March 2020 to ensure a climate-neutral European Union by 2050. La Commission a présenté le pacte vert européen le 11 décembre 2019, puis sa proposition pour une législation européenne sur le climat le 4 mars 2020 afin de garantir une UE neutre sur le plan climatique d'ici 2050. 0.5050847457627119 Mr. Timmermans said the timetable for the EU Climate Law is unchanged, with a revised reduction target proposal for 2030 foreseen for September, while the EU biodiversity strategy and the farm-to-fork strategy remain important priorities, but would have to be delayed "a few weeks, but not months". Si tous les députés s'accordent à dire que la crise sanitaire est la priorité absolue, nombre d'entre eux ont souligné la nécessité de conserver le calendrier relatif à certaines parties importantes du pacte vert. Frans Timmermans a déclaré que le calendrier de la loi européenne sur le climat serait inchangé, avec une proposition de révision des objectifs de réduction pour 2030 en septembre, et ajouté que la stratégie de l'UE en matière de biodiversité et la stratégie ‘‘de la ferme à l'assiette'' demeuraient des priorités importantes mais devaient être reportées de quelques semaines. 0.7241379310344828 Changes to the agenda Changements à l'ordre du jour 0.9137931034482759 The Parliament's revised calendar can be found here . Le calendrier révisé du Parlement peut être consulté ici . 1.0232558139534884 The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April. La session plénière extraordinaire d'avril se tient les jeudi 16 et vendredi 17 avril. 0.8507462686567164 Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset." Remerciant tous ceux qui font des sacrifices, le Président Sassoli a déclaré: "L'humanité de nos citoyens est notre plus grand atout". 0.7777777777777778 Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities. Le Parlement européen a offert aux autorités de Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg la possibilité d'utiliser ses locaux pour des activités liées aux situations d'urgence. 0.75 Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function. Remerciant les députés et le personnel du Parlement qui trouvent de nouvelles façons de travailler, le Président a souligné que la démocratie continuait de fonctionner. 0.8961038961038961 Opening - April extraordinary plenary session on EU COVID-19 measures Ouverture: session plénière d'avril sur les mesures de l'UE liées au COVID-19 0.6631578947368421 "We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added. "Nous avons une dette de reconnaissance envers les villes qui nous accueillent", a-t-il ajouté. 0.7734375 The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here . Les changements à l'ordre du jour avec les dix procédures d'urgence ajoutées et les heures de votes peuvent être consultés ici . 0.8497409326424871 MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement. Les eurodéputés débattront et voteront une résolution sur l'action coordonnée de l'UE afin de lutter contre la pandémie et ses conséquences, y compris des stratégies de déconfinement ordonnées. 0.80625 President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens. Le Président Sassoli a présenté ses condoléances aux familles des victimes du COVID-19 et a remercié les professionnels de santé ainsi que les citoyens engagés. 1.1704545454545454 President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament Le Président David Sassoli ouvre la session plénière extraordinaire d'avril à Bruxelles. 0.8577777777777778 The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President. Les institutions européennes sont pleinement engagées à répondre aux besoins des citoyens et des États membres, pendant et après cette crise, pour contribuer à la réponse internationale au coronavirus, a précisé le Président. 0.8106312292358804 Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances. Les professionnels de santé sont au premier plan de ce combat, a poursuivi le Président, ajoutant qu'ils méritaient tout notre soutien, notre admiration et notre gratitude pour le travail qu'ils accomplissent et pour la générosité dont ils font preuve, même dans les circonstances les plus difficiles. 0.7652173913043478 He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility. Il a remercié tous ceux qui travaillent, notamment les agriculteurs, les pêcheurs, les experts en télécommunications ou encore les caissiers de supermarché, qui font preuve d'une grande discipline et d'un sens des responsabilités. 0.8333333333333334 The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses. L'UE agit pour soutenir les systèmes de santé et mettre à disposition les produits médicaux essentiels, soutenir la recherche, aider à préserver les emplois, soutenir les familles et les plus vulnérables, et apporter une aide aux agriculteurs, aux pêcheurs et aux entreprises. 0.8456375838926175 He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable. Il a inclus tous les citoyens qui respectent les mesures de prévention, font des courses pour les personnes âgées et s'occupent des plus vulnérables. 0.9 Programmes already in place Programmes déjà en application 0.9285714285714286 Find out more En savoir plus 0.7282608695652174 This support will also come from Horizon 2020, in the form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount. Ce soutien proviendra également d'Horizon 2020, sous la forme d'une garantie de l'UE pour un prêt d'un montant identique de la Banque européenne d'investissement en cours d'évaluation. 0.6216216216216216 developing new vaccines le développement de nouveaux vaccins. 0.9019607843137255 Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response. Les équipes de recherche partageront leurs résultats afin d'accélérer la réponse de la santé publique. 0.56 new treatments de nouveaux traitements ; 1.4342105263157894 The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on: Les 136 équipes de recherche qui participent à ces projets travaillent sur : 0.6037735849056604 EU funding for Covid-19 research Financement de l'UE pour la recherche sur le COVID-19 0.7714285714285715 improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus l'amélioration de la préparation et de la réponse aux épidémies en développant de meilleurs systèmes de surveillance afin de prévenir et de contrôler la propagation du virus ; 0.883495145631068 On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine. Le 16 mars, la Commission européenne a autorisé une aide financière de 80 millions d'euros en faveur de CureVac , une entreprise allemande de Tübingen spécialisée dans le développement de vaccins innovants. 0.9415584415584416 The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised. L'Union européenne a déjà mobilisé un certain nombre de mécanismes de recherche et de financements d'urgence pour faire face aux crises de santé publique. 0.9141104294478528 The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research. Pour financer la recherche, la Commission européenne a alloué 47,5 millions d'euros à 17 projets de recherche dans le cadre du programme européen « Horizon 2020 ». 1.0141843971631206 They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses. Parmi eux, PREPARE , un projet qui soutient la préparation des hôpitaux en Europe et améliore leur compréhension de la dynamique des épidémies, ainsi que le European Virus Archive (archives européennes des virus), qui fournit aux chercheurs du matériel pour faciliter le diagnostic. 0.794392523364486 The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles. L'Union européenne soutient également les startups et les PME qui se consacrent à développer des innovations pouvant être utiles pour lutter contre l'épidémie, notamment un projet d'unités d'isolement spécialisées, EpiShuttle et une technologie de filtration de l'air pour éliminer les particules virales appelées m-TAP . 0.5225806451612903 rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis des tests de diagnostic rapide pouvant être effectués à proximité directe du patient, dans les lieux de soins, permettant un diagnostic précoce et précis ; 1.8983050847457628 A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry. Un investissement total de 90 millions d'euros est attendu. 1.16 Tackling the current outbreak Lutter contre la pandémie 0.5855513307984791 As the world struggles to contain the coronavirus pandemic, the EU is supporting efforts to develop vaccines and effective treatments as soon as possible. Afin de faire face aux conséquences de la crise provoquée par la pandémie de coronavirus, l'Union européenne a présenté une réponse coordonnée dans laquelle le financement de projets de recherche et d'innovation pour trouver un remède occupe une place importante. 1.0909090909090908 The European Parliament, Le Parlement européen, 0.9701492537313433 - having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure, - vu l'article 132, paragraphes 2 et 4, de son règlement intérieur, 0.8961038961038961 European solutions to overcoming the economic and social consequences Solutions européennes pour surmonter les conséquences économiques et sociales 0.9578313253012049 I. whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020; I. considérant que la Commission a déjà pris des premières mesures, notamment un train de mesures votées par le Parlement lors de sa session plénière du 26 mars 2020; 0.8115942028985508 Protecting democracy, rule of law and fundamental rights Protéger la démocratie, l'état de droit et les libertés fondamentales 0.8074534161490683 J. whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis; J. considérant qu'à ce jour, le Conseil européen a été incapable de parvenir à un consensus quant aux mesures économiques nécessaires pour faire face à la crise; 0.849624060150376 B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ; B. considérant que le Parlement a adopté, le 15 janvier 2020, une résolution sur le pacte vert pour l'Europe ( 2019/2956(RSP) ) (1) ; 0.9825581395348837 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council. 73. charge son Président de transmettre la présente résolution à la présidente de la Commission, au président du Conseil européen et à la présidence en exercice du Conseil. 0.7358490566037735 F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients; F. considérant que pendant la pandémie, les systèmes de santé sont soumis à de fortes pressions pour assurer une prise en charge adéquate de tous les patients; 0.85 European solidarity and action in the health sector Solidarité et action européennes dans le secteur de la santé 0.95 External action, international solidarity and cooperation Action extérieure, solidarité et coopération internationales 0.7621951219512195 H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values; H. considérant que la solidarité entre les États membres n'est pas une option mais une obligation qui découle des traités et fait partie de nos valeurs européennes; 0.9646464646464646 G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary; G. considérant que les mesures prises par les gouvernements devraient toujours respecter les droits fondamentaux de chacun; que ces mesures devraient être nécessaires, proportionnées et temporaires; 0.9166666666666666 A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens Une Union de l'après-crise plus forte et plus efficace dans son action en faveur de ses citoyens 0.8780487804878049 European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) ) Résolution du Parlement européen du 17 avril 2020 sur une action coordonnée de l'Union pour combattre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences ( 2020/2616(RSP) ) 0.7487684729064039 D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union; D. considérant que la fourniture de soins de santé relève avant tout de la compétence des États membres et que la santé publique est une compétence partagée entre les États membres et l'Union européenne; 0.8296296296296296 Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support; 18. salue les mesures qui ont été prises à ce jour au niveau de l'Union, que ce soit en matière budgétaire ou de soutien de trésorerie; 0.8575949367088608 Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors; 65. souligne que la décision du conseil d'administration du FMI d'alléger immédiatement la dette de 25 des pays membres les plus pauvres et les plus vulnérables offre un premier exemple clairement positif de solidarité concrète et rapide, et invite les donateurs internationaux à prendre d'autres mesures similaires; 0.7 Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries; 64. accueille favorablement le train de mesures de l'Union dans le cadre de la réponse mondiale à la pandémie de COVID-19 et les 20 milliards d'euros alloués à la lutte contre la pandémie dans les pays tiers partenaires; 0.8505747126436781 EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences Action coordonnée de l'Union pour combattre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences 0.806060606060606 K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery; K. considérant qu'il est impératif que le Parlement, en tant que colégislateur, co-autorité budgétaire et seule institution de l'Union européenne directement élue au suffrage universel, soit associé, en tant que partie prenante essentielle, à tous les débats portant sur la réaction de l'Union à la crise et la reprise qui suivra; 0.7122302158273381 Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives; 71. demande à la Commission d'assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu des traités et de prendre des initiatives audacieuses; 0.7770034843205574 C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes; C. considérant que la pandémie mondiale et européenne de COVID-19 a déjà eu pour conséquence dramatique la mort de plusieurs milliers de personnes en Europe et dans le monde, qu'elle cause des préjudices irréparables et force au confinement à domicile de plus d'un milliard de personnes; 0.7424242424242424 A united and decisive response to a shared crisis Une réponse harmonisée et résolue à une crise qui nous frappe tous 0.7649122807017544 Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented; 44. demande à la Commission de veiller à ce que les orientations interprétatives qu'elle a publiées le 18 mars 2020 relatives aux règlements de l'UE sur les droits des passagers au regard de l'évolution de la situation en ce qui concerne le COVID-19 soient correctement mises en œuvre; 0.8532110091743119 Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020; 23. invite les États membres à dégager rapidement un accord sur cette nouvelle proposition de CFP en tant qu'instrument de solidarité et de cohésion; invite la Commission à présenter, en l'absence d'accord, un plan d'urgence qui prévoie l'extension de la durée des programmes de financement actuels au-delà du 31 décembre 2020; 0.8954423592493298 A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people; A. considérant que les articles 2 et 21 du traité sur l'Union européenne (traité UE) consacrent la solidarité en tant que valeur essentielle de l'Union; que l'article 3 du traité UE établit que l'Union vie à promouvoir ses valeurs, à savoir la cohésion économique, sociale et territoriale et la solidarité entre les États membres, ainsi que le bien-être de ses peuples; 0.7755102040816326 L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever; L. considérant qu'il s'agit d'un moment de vérité pour l'Union en ce qu'il sera décisif pour son avenir et que l'Union ne pourra faire face à cette crise que si les États membres et les institutions de l'Union restent unis sous la bannière de la solidarité et de la responsabilité, à une période où il est plus que jamais nécessaire que le Parlement européen s'exprime d'une seule voix forte; 0.788659793814433 Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive (2) and the General Data Protection Regulation (3) to facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines; 14. invite la Commission à développer davantage sa capacité de services en nuage dans le respect de la directive vie privée et communications électroniques (2) et du règlement général sur la protection des données (3) afin de faciliter l'échange, au niveau de l'Union, de données sur la recherche et la santé par les entités travaillant à la mise au point de traitements et/ou de vaccins; 0.8376068376068376 Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material; 45. demande à la Commission de coordonner la répression par les États membres des fraudeurs en ligne et des cybercriminels qui exploitent les peurs de la population pour vendre du matériel médical contrefait ou à des prix prohibitifs; 0.8816326530612245 Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly; 70. demande instamment aux États membres de surmonter leurs différences, et d'agir dans l'intérêt général et dans un esprit de solidarité; leur demande de faire un usage immédiat des dispositions spécifiques des traités pour agir en conséquence; 0.8391608391608392 Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity; 66. rappelle que cette crise n'est le fait de personne et qu'elle ne doit pas être la perte de tous; exprime sa ferme intention de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que l'Union et ses citoyens sortent de la crise et demande à toutes les institutions de l'Union et à tous les États membres de faire un usage immédiat de toutes les dispositions pertinentes des traités et d'agir en conséquence dans un esprit de solidarité; 0.7010050251256281 Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs; 27. demande instamment aux États membres de s'accorder rapidement sur une forte injection de capitaux dans la BEI, afin qu'elle puisse mettre rapidement à contribution ses importantes capacités de sorte à atténuer les répercussions économiques de la crise du COVID-19, notamment par la création d'une nouvelle ligne de crédit de la BEI afin de garantir l'accès à des liquidités permanentes aux PME; 0.8 E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic; E. considérant que la réaction de l'Union face à la pandémie a jusqu'à présent été marquée par un manque de coordination entre les États membres au niveau des mesures de santé publique, notamment la restriction de la liberté de mouvement des personnes à l'intérieur et à l'extérieur des frontières et la suspension d'autres droits et législations; que notre économie ayant été mise en veilleuse, les répercussions des perturbations qui s'ensuivront pour les citoyens, les entreprises, les salariés et les travailleurs indépendants européens seront dramatiques; 0.7783505154639175 Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data; 51. prend acte du projet de la Commission consistant à demander aux opérateurs téléphoniques de transmettre des données, rendues anonymes et agrégées, afin de limiter la propagation du COVID-19, des programmes nationaux de traçage déjà en vigueur ainsi que de la mise en service d'applications permettant aux autorités de surveiller les mouvements, les contacts et les données sanitaires; 0.8 Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market; 15. insiste sur l'importance prépondérante de mesures pour garantir un approvisionnement alimentaire sûr et de qualité par les entreprises des secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation durant et après la crise sanitaire actuelle, ainsi que sur la nécessité de soutenir ces secteurs et de préserver la continuité de leur production et le transport sans obstacles au sein du marché unique; 0.8402255639097744 Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children; 4. s'inquiète des répercussions potentielles de la crise, y compris du confinement, sur le bien-être des populations à travers le monde, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables et les personnes en situation de vulnérabilité, notamment les personnes âgées, les personnes dont la santé est déjà fragile, les populations vivant dans des zones de conflit ou sujettes à des catastrophes naturelles et les migrants, ainsi que les personnes exposées aux violences domestiques, tout particulièrement les femmes et les enfants; 0.7372549019607844 Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials; 21. soutient la Commission dans la réalisation de son objectif consistant à concevoir une nouvelle stratégie industrielle de l'Union afin que l'industrie gagne en compétitivité et en résilience lorsqu'elle est confrontée à des chocs mondiaux; soutient la réintégration des chaînes d'approvisionnement dans l'Union et l'augmentation de la production dans l'Union de produits essentiels comme les médicaments, les ingrédients pharmaceutiques, ainsi que les dispositifs, les équipements et les matériaux médicaux; 0.9414634146341463 Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends; 1. exprime sa plus profonde tristesse face à la perte de vies humaines et à la tragédie humaine que la pandémie a causée aux Européens et à leurs familles ainsi qu'aux citoyens du monde entier, et présente ses condoléances à tous ceux qui ont perdu des êtres chers; exprime sa plus sincère sympathie à toutes les personnes infectées par le virus et qui se battent pour vivre, ainsi qu'à leurs familles et amis; 0.8443396226415094 Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis; 8. demande que soient revus substantiellement à la hausse les compétences, le budget et les effectifs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) ainsi que de l'Agence européenne des médicaments (EMA) afin de leur permettre de coordonner les réactions au niveau médical en temps de crise; suggère que le groupe d'experts sur la COVID-19 devienne une équipe permanente d'experts indépendants sur les épidémies de virus, qui devrait collaborer avec l'ECDC pour élaborer des normes, émettre des recommandations et mettre au point des protocoles que la Commission et les États membres devront suivre en cas de crise; 0.9152542372881356 Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions; 6. demande à la Commission et aux États membres d'agir de concert pour se montrer à la hauteur du défi et faire en sorte que l'Union sorte renforcée de cette crise; souligne que le Parlement coopérera avec les autres institutions de l'Union pour sauver des vies, protéger les emplois et les entreprises et favoriser la relance économique et sociale, et qu'il veillera à les tenir pour responsables de leurs actes; 0.8478260869565217 Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument; 24. demande que soient employés tous les moyens disponibles et les fonds inutilisés dans le budget actuel de l'Union, y compris les excédents, les marges non utilisées et le Fonds d'ajustement à la mondialisation, afin d'apporter rapidement une aide financière aux régions et aux entreprises les plus touchées et d'accorder une souplesse maximale dans l'utilisation de ces financements, tout en continuant à respecter le principe de bonne gestion financière et en veillant à ce que les fonds parviennent à ceux qui en ont le plus besoin; salue, à cet égard, la récente proposition de la Commission visant à créer un instrument d'aide d'urgence; 0.9060092449922958 Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient; 72. souligne que l'Union doit être prête à engager une réflexion approfondie sur la manière dont elle pourrait devenir plus efficace et plus démocratique, et que la crise actuelle ne fait qu'en accentuer l'urgence; estime que la conférence prévue sur l'avenir de l'Europe est l'enceinte appropriée pour y parvenir; est dès lors d'avis que la conférence doit être convoquée dès que possible et qu'elle doit présenter des propositions claires, notamment en s'adressant directement aux citoyens, afin de procéder à une réforme en profondeur de l'Union, en la rendant plus efficace, plus solidaire, plus démocratique, plus souveraine et plus résiliente; 0.7599067599067599 Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed; 12. se demande avec inquiétude si les États membres accordent une attention suffisante aux conséquences de la crise sur la santé mentale et appelle de ses vœux l'organisation d'une campagne sur ce sujet à l'échelle de l'Union, afin de prodiguer aux citoyens des conseils sur la manière de préserver leur bien-être mental dans les circonstances actuelles et de leur fournir des informations sur les services qui peuvent les aider; 0.8788426763110307 Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis; 69. estime que la pandémie a mis en lumière les limites de la capacité de l'Union à agir avec détermination et a mis en exergue l'absence de pouvoirs exécutifs et budgétaires de la Commission; considère que l'Union doit, pour y remédier, être réformée en profondeur; juge nécessaire, compte tenu de l'urgence actuelle, d'achever l'Union économique et monétaire et d'activer la clause passerelle générale pour faciliter le processus de prise de décision dans tous les domaines qui pourraient contribuer à relever les défis de la crise sanitaire actuelle; 0.6464285714285715 Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains; 68. est convaincu qu'il est indispensable que les entreprises fassent preuve de la vigilance appropriée au regard des droits de l'homme et de l'environnement afin de prévenir les crises à l'avenir et de les atténuer, ainsi que de garantir des chaînes d'approvisionnement durables; 0.8701095461658842 Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality; 20. souligne que ce train de mesures de relance et de reconstruction devrait faire la part belle au pacte vert européen et à la transition numérique afin de donner un coup de fouet à l'économie, d'améliorer sa résilience et de créer des emplois, tout en contribuant à la transition écologique, à la promotion d'une économie durable et au développement social - y compris à l'autonomie stratégique de notre continent - et en aidant à la mise en œuvre d'une stratégie industrielle qui préserve les secteurs industriels essentiels de l'Union; insiste sur la nécessité d'aligner nos réponses sur l'objectif de neutralité climatique de l'Union; 0.7834602829162133 Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment; 19. demande à la Commission de proposer un ensemble massif de mesures de relance et de reconstruction pour l'investissement afin de soutenir l'économie européenne au sortir de la crise, au-delà de ce que font déjà le mécanisme européen de stabilité (MES), la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque centrale européenne (BCE), dans le cadre du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP); estime qu'un tel ensemble de mesures devrait être maintenu aussi longtemps que dureront les perturbations économiques provoquées par cette crise; que les investissements nécessaires devraient être financés par une augmentation du CFP, par les fonds et instruments financiers de l'Union existants ainsi que par des obligations de relance garanties par le budget de l'Union; que ce train de mesures ne devrait pas impliquer la mutualisation de la dette existante et devrait être orienté vers les investissements d'avenir; 0.862708719851577 Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data; 67. suggère que cette stratégie propose la dévolution de compétences plus larges à l'Union pour agir en cas de menaces sanitaires transfrontalières, au moyen d'instruments nouveaux et renforcés, afin de permettre à l'avenir à l'Union d'agir sans délai pour coordonner la réaction au niveau européen et allouer les ressources là où elles sont le plus nécessaires, qu'il s'agisse d'équipements (masques, respirateurs et médicaments, par exemple) ou de moyens financiers, et afin de permettre la collecte de données de qualité et normalisées; 0.8959183673469387 Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own; 3. exprime sa solidarité avec les États membres qui ont été le plus durement touchés par le virus ainsi qu'avec tous les autres pays confrontés aux répercussions de la pandémie; exprime sa solidarité la plus sincère envers ceux qui ont perdu leur emploi et dont la vie professionnelle a été perturbée par la pandémie; insiste sur la nécessité de faire front en tant que communauté et de veiller à ce qu'aucun pays ne reste livré à lui-même dans la lutte contre ce virus et ses conséquences; 0.8076923076923077 Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work; 32. souligne qu'outre sa dimension sanitaire, la crise affecte de manière dramatique les travailleurs, les salariés, les indépendants et les PME, qui sont l'épine dorsale de nos sociétés; est d'avis que la Commission, de concert avec les États membres, doit prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver le plus grand nombre d'emplois possible et s'assurer que la reprise soit fondée sur une convergence socioéconomique vers le haut, le dialogue social et le renforcement des droits sociaux ainsi que des conditions de travail, des mesures ciblées devant en outre être mises en place pour les travailleurs précaires; 0.7711864406779662 Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need; 28. propose la création d'un Fonds de solidarité de l'UE contre le coronavirus, d'un montant minimal de 50 milliards d'euros, qui comprenne jusqu'à 20 milliards d'euros de subventions en sus des plafonds du CFP et jusqu'à 30 milliards d'euros de prêts, garantis par le budget de l'Union (ces deux montants étant mobilisés par anticipation sur les deux premières années du prochain CFP ou, en l'absence d'accord à temps sur le CFP, étalés sur la période d'urgence), ce qui permettrait de soutenir les efforts financiers consentis par les secteurs de la santé dans tous les États membres au cours de la crise actuelle ainsi que les investissements dans le secteur des soins de santé qui seront réalisés après la crise pour améliorer la résilience des systèmes de santé, tout en se concentrant sur les besoins les plus pressants; 0.8581436077057794 Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures; 47. invite par conséquent la Commission à évaluer sans délai la conformité des mesures d'urgence aux traités et de faire plein usage de l'ensemble des outils et sanctions à la disposition de l'Union, y compris des mesures budgétaires, pour lutter contre cette atteinte grave et répétée, soulignant une nouvelle fois qu'il est urgent de mettre en place un mécanisme de l'Union pour la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux; exhorte le Conseil à remettre à l'ordre du jour les discussions et procédures liées aux procédure en cours au titre de l'article 7; 0.8384615384615385 Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis; 5. est préoccupé par l'incapacité initiale des États membres à agir collectivement et exige que toutes les actions que prendront les États membres à l'avenir soient guidées par le principe fondateur de l'Union, à savoir le principe de solidarité et de coopération loyale; estime que la crise de la COVID-19 a avant tout illustré l'importance d'une action européenne commune; souligne que l'Union et ses États membres disposent des ressources communes pour lutter contre la pandémie et ses conséquences, mais uniquement s'ils coopèrent dans un esprit d'unité; prend acte du fait que les États membres, qui ont agi unilatéralement au début de la crise, comprennent aujourd'hui que ce n'est que par la coopération, la confiance et la solidarité qu'ils pourront surmonter cette crise; 0.7701754385964912 Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people; 61. demande de renforcer l'aide de l'Union en faveur des Balkans occidentaux (qui pourraient, par exemple, être intégrés au Fonds de solidarité de l'Union et bénéficier d'une exemption dans le cadre du régime temporaire concernant les autorisations d'exportation pour les équipements de protection), et d'accroître la visibilité de cette aide afin de montrer la solidarité de l'Union avec ces pays et leurs populations; demande qu'une attention particulière soit accordée aux minorités qui ont des difficultés d'accès aux services de soins de santé, telles que les Roms; 0.8285371702637889 Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies; 26. invite les États membres de la zone euro à mobiliser les 410 milliards d'euros du mécanisme européen de stabilité en ouvrant une ligne de crédit spécifique à cet effet; rappelle que cette crise ne relève de la responsabilité d'aucun État membre en particulier et que l'objectif principal devrait être de lutter contre les conséquences de l'épidémie; souligne qu'il conviendrait, en tant que mesure de court terme, d'ouvrir sans délai des lignes de crédit de précaution dans le cadre du mécanisme européen de stabilité à destination des pays qui le demandent pour pouvoir répondre à leurs besoins de financement à court terme et gérer les répercussions immédiates de la crise du COVID-19, avec des échéances à long terme, des prix compétitifs et des conditions de remboursement liées à la reprise économique dans les États membres; 0.7347266881028939 Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund'; 62. se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général des Nations unies en faveur d'une approche multilatérale de la crise provoquée par la pandémie de COVID-19 et de ses conséquences à l'échelle mondiale, et plaide en faveur d'une action coordonnée à l'échelle mondiale; invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir politiquement et financièrement les initiatives des Nations unies visant à coordonner les efforts à l'échelon international, en premier lieu par le truchement du «plan mondial d'action humanitaire face au COVID-19» et du «Fonds d'action et de redressement face au COVID-19»; 0.743879472693032 Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety; 42. estime que les secteurs du transport et du tourisme ont été gravement touchés et invite à prendre des mesures pour protéger la santé, la sécurité et les conditions de travail des travailleurs du secteur du transport et veiller à ce que les entreprises de transport parviennent à surmonter la crise; suggère qu'un mécanisme de prévention et de gestion soit mis en place à destination du secteur du tourisme au niveau de l'Union afin de protéger les travailleurs, d'aider les entreprises et de garantir la sécurité des passagers; 0.9017543859649123 Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union; 56. demande que la stratégie mondiale de l'Union soit révisée à la lumière de l'impact mondial de la crise; met l'accent sur ce qu'il est convenu d'appeler la «diplomatie coronavirus»; répète que l'Union doit être prête à communiquer de manière stratégique, à lutter contre la désinformation extérieure et à s'adapter de manière continue au contexte géopolitique changeant, sans jamais renier ses valeurs fondamentales; invite la Commission et le Conseil à agir de manière stratégique, dans le monde et en Europe, afin de concrétiser l'ambition d'une Union géopolitique; 0.7611710323574731 Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law); 41. est favorable à des mesures en faveur du secteur agroalimentaire de l'Union et à la viabilité des exploitations agricoles pendant la crise, notamment par un soutien de trésorerie s'appuyant sur le règlement en temps utile des paiements et prépaiements directs et au titre du second pilier, une gestion souple des régimes d'aide et des demandes présentées pour en bénéficier, une surveillance du marché et une gestion de la crise (stockage privé, mesures de promotion et mesures exceptionnelles autorisant la Commission à proposer des mesures de marché supplémentaires ainsi que des dérogations limitées dans le temps au droit de la concurrence); 0.8679245283018868 Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic; 63. mesure l'importance d'une action coordonnée à l'échelon mondial face aux conséquences économiques dramatiques provoquées par le COVID-19, telles qu'elles ont été détaillées par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, et presse la Commission, le Conseil et les États membres d'élaborer une approche globale et de prendre des initiatives pour aider les pays en développement à faire face aux conséquences sanitaires et économiques de la pandémie; 0.7977099236641222 Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport; 40. estime qu'il est de la plus haute importance de maintenir les frontières intérieures de l'Union ouvertes aux marchandises; rappelle que le marché unique est la source de notre prospérité et de notre bien-être collectifs, et qu'il est un élément essentiel de la réaction immédiate et continue à l'épidémie de COVID-19; soutient fermement la demande de la Commission invitant les États membres à permettre aux travailleurs frontaliers de continuer à franchir les frontières, en particulier dans les secteurs pour lesquels le maintien de la libre circulation dans l'Union est considéré comme essentiel; demande, à cet égard, la mise en place de points de passage frontaliers pour les voies réservées aux transports terrestres (routiers et ferroviaires), maritimes, fluviaux et aériens; 0.8938223938223938 Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures; 39. invite les États membres et la Commission à promouvoir le dialogue social et les négociations collectives dans la gestion de la crise du COVID-19 et à veiller à ce que les partenaires sociaux soient pleinement associés à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures prises; invite les États membres à prendre les mesures nécessaires pour préserver les emplois, les conditions de travail et les salaires, notamment par du chômage partiel, des dispositifs de compensation salariale et d'autres mesures similaires; 0.81511746680286 Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences; 60. souligne que la pandémie ne connaît ni frontières ni idéologies, et qu'elle requiert la coopération et la solidarité de l'ensemble de la communauté internationale ainsi qu'un renforcement du système de l'Organisation des Nations unies dans son ensemble, et de l'OMS en particulier: estime qu'il est essentiel que l'Union demande à la Chine de faire toute la lumière sur cette pandémie, sur le calendrier de sa survenue et sur son véritable bilan humain; insiste sur l'importance de la coopération et du soutien aux pays des Balkans occidentaux, à nos voisins les plus proches au sein des voisinages et des partenariats orientaux et méridionaux, ainsi qu'aux pays en développement, en particulier en Afrique et en Amérique Latine; fait part de sa profonde solidarité envers le Royaume-Uni, notre voisin, actuellement très durement frappé par la pandémie, et met à sa disposition tout l'éventail de ses mesures de coopération pour lutter contre la pandémie et ses conséquences; 0.8230994152046783 Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system; 33. souligne que les secteurs de la culture et de la création des États membres ont été particulièrement frappés par la crise du COVID-19 en raison de la fermeture des cinémas, des théâtres et des salles de spectacle et de l'arrêt brutal de la vente de billets; observe que comme ces secteurs comptent un nombre élevé de travailleurs freelance et indépendants, dont beaucoup connaissaient déjà des difficultés bien avant la pandémie, les conséquences sont particulièrement graves pour les professionnels de ces secteurs dont les recettes ont été réduites à néant de manière imprévisible et qui disposent désormais d'un soutien réduit ou ne disposent d'aucun soutien du système social; 0.6896551724137931 Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains; 30. insiste sur la nécessité immédiate d'en faire davantage pour les PME, de les aider à préserver les emplois et à gérer leurs liquidités; demande instamment aux autorités européennes prudentielles et de surveillance, ainsi qu'aux États membres, d'explorer toutes les pistes permettant d'alléger la charge qui pèse sur les PME; demande que soit mise en place une stratégie transversale européenne pour la relance des PME destinée à les soutenir par une réduction de la bureaucratie et des coûts d'accès au financement, et par des mesures en faveur des investissements dans les chaînes de valeur stratégiques; 0.8203957382039574 Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes large-scale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices; 17. demande l'adoption d'une démarche coordonnée de l'après-confinement dans l'Union afin d'éviter une résurgence du virus; prie instamment les États membres d'élaborer conjointement des critères pour la levée de la quarantaine ainsi que des autres mesures d'urgence, et de lever ces mesures, en ayant pour principe directeur la préservation de la vie humaine; invite la Commission à lancer une stratégie efficace de sortie qui comprenne des tests à grande échelle et des EPI pour le plus grand nombre possible de citoyens; encourage les États membres à systématiser les tests sur l'infection et l'exposition au virus et à partager les meilleures pratiques; 0.8033854166666666 Calls on the Commission to strengthen all components of crisis management and disaster response, and to further strengthen instruments such as RescEU to ensure a truly common, coordinated and effective response at EU level; believes that European disaster risk management, preparedness and prevention should be enhanced in addition to common equipment, materials and medicines stocks, in order to allow for their quick mobilisation to protect the lives and livelihoods of EU citizens; believes that the EU Civil Protection Mechanism should be strengthened in order to facilitate the joint repatriation of EU citizens; 10. demande à la Commission de renforcer toutes les composantes de la gestion des crises et de la réaction aux catastrophes, et de renforcer davantage encore les instruments tels que RescEU afin de garantir une réaction véritablement commune, coordonnée et efficace au niveau de l'Union; estime qu'il convient d'améliorer la gestion, la préparation et la prévention des risques de catastrophes en Europe, et qu'il convient en outre de constituer des stocks communs d'équipements, de matériaux et de médicaments, afin de pouvoir les mobiliser rapidement pour protéger la vie et les moyens de subsistance des citoyens de l'Union; estime qu'il convient de renforcer le mécanisme européen de protection civile pour faciliter le rapatriement commun des citoyens de l'Union; 0.8004385964912281 Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package; 22. insiste dès lors sur l'adoption d'un cadre financier pluriannuel ambitieux, doté d'un budget accru conforme aux objectifs de l'Union, aux répercussions prévues de la crise sur les économies de l'Union et aux attentes des citoyens en matière de valeur ajoutée européenne, caractérisé par une plus grande souplesse ainsi que par une simplicité accrue dans l'utilisation des fonds pour faire face aux crises et doté de la flexibilité nécessaire; demande en outre que la proposition de la Commission sur la réforme du système des ressources propres soit révisée afin de disposer d'une marge de manœuvre budgétaire suffisante et de garantir une meilleure prévisibilité, une capacité d'action accrue et une exposition réduite aux risques nationaux; insiste sur le fait que le budget de l'Union requiert de nouvelles ressources propres si l'on veut garantir le train de mesures pour la relance et la reconstruction; 0.8564885496183207 Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis; 55. souligne la situation financière particulièrement grave et qui ne cesse d'empirer dans l'ensemble de l'Union du secteur des médias, notamment des médias d'information, en raison de la chute brutale voire la perte totale des recettes publicitaires, ce qui pourrait entraîner la faillite de certains organes de presse dans les États membres; souligne la situation particulièrement dramatique des médias d'information locaux et régionaux et des médias de niche; rappelle que des médias libres, indépendants et correctement financés sont essentiels au bon fonctionnement de la démocratie et à la bonne information des citoyens tout au long de cette crise; 0.8479087452471483 Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support; 58. souligne que l'Union doit devenir plus résiliente aux crises en général, pour demeurer à l'abri de toute influence politique et économique injustifiée, notamment de la Chine et de la Russie, et doit être prête à communiquer de manière stratégique, à lutter contre la désinformation extérieure, les fausses informations et les cyberattaques, et à s'adapter constamment à l'évolution du paysage géopolitique; prie instamment la Commission de contrecarrer les efforts agressifs de propagande de la Russie et de la Chine, qui exploitent la pandémie de COVID-19 dans le but de saper l'Union européenne et de semer la méfiance de la population locale à l'égard de l'Union; estime qu'il est essentiel de communiquer efficacement au sujet du soutien financier, technique et médical de l'Union; 0.6460843373493976 Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance; 53. demande à la Commission et aux États membres de publier les modalités de ces programmes et d'en permettre un contrôle public ainsi qu'une surveillance complète par les autorités chargées de la protection des données; observe que les données de localisation mobile ne peuvent être traitées qu'en conformité avec la directive «vie privée et communications électroniques» et le RGPD; insiste sur la nécessité, pour les autorités nationales et européennes de respecter pleinement la législation sur la protection des données et de la vie privée, ainsi que les activités de contrôle et d'orientation exercées par les autorités chargées de la protection des données; 0.7871621621621622 Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers; 38. souligne que les sans-abri ainsi que d'autres personnes vivant dans des conditions de logement précaires sont particulièrement vulnérables à la crise du COVID-19 et ne peuvent souvent pas pratiquer la distanciation sociale ni appliquer d'autres mesures de protection; presse l'Union et les États membres de mettre en œuvre des mesures ciblées pour protéger les sans-abri, d'apporter une aide financière aux ONG et aux autorités locales qui interviennent en première ligne, de suspendre les expulsions et d'aider les locataires et les personnes qui doivent rembourser un prêt hypothécaire; 0.8067226890756303 Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections; 9. appelle de ses vœux la création d'un mécanisme européen de réaction en matière sanitaire afin de pouvoir mieux se préparer et réagir de manière commune et coordonnée à tout type de crise sanitaire qui se profile au niveau de l'Union afin de protéger la santé de nos citoyens; estime qu'un tel mécanisme devrait fonctionner tout autant comme un pôle d'information que comme une équipe d'intervention en cas d'urgence qui soit capable de mettre à la disposition des régions frappées par une flambée soudaine d'infections des fournitures vitales, de l'équipement médical et du personnel médical; 0.8952020202020202 Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU; 16. rappelle le principe «Une seule santé», qui traduit l'intrication de la santé humaine, animale et environnementale et le fait que les maladies peuvent se transmettre de l'homme à l'animal et inversement; souligne la nécessité d'adopter ce point de vue face aux pandémies et aux crises sanitaires qui touchent aussi bien les humains que les animaux; réitère donc qu'il faut traiter la maladie aussi bien chez l'homme que chez l'animal et surveiller tout particulièrement la chaîne alimentaire et l'environnement, qui peuvent être eux aussi des sources de micro-organismes résistants; souligne le rôle important de la Commission dans la coordination et le soutien de l'approche «Une seule santé» dans les domaines de la santé humaine, de la santé animale et de l'environnement dans l'Union; 0.9713631156930126 Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems; 43. demande à l'Union et aux États membres de soutenir les secteurs de la culture et de la création car ils jouent un rôle essentiel sur le plan économique et de la vie sociale et sont gravement touchés par la crise actuelle; souligne que la crise actuelle a mis au jour le manque de résilience de nos systèmes d'éducation et considère, dès lors, qu'il est indispensable de mettre à niveau l'infrastructure éducative, en ligne et hors ligne, et de doter les enseignants et les étudiants des compétences et des équipements nécessaires pour l'enseignement à distance; salue à cet égard l'initiative de la Commission de réviser et d'actualiser le plan d'action en matière d'éducation numérique; estime toutefois que celui-ci demeure insuffisant et invite la Commission et les États membres à élaborer un plan d'investissement coordonné pour améliorer les systèmes d'éducation; 0.8130081300813008 Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence; 25. reconnaît qu'il est nécessaire de mobiliser, rapidement et sans contraintes administratives inutiles, des fonds supplémentaires pour aider les États membres à répondre aux besoins dans la lutte contre le COVID-19 et ses conséquences, mais souligne que les éventuelles utilisations abusives de ces fonds devront faire l'objet d'enquêtes et de sanctions effectives une fois la crise actuelle terminée; considère par conséquent qu'un CFP renforcé doit prévoir des ressources suffisantes pour le Parquet européen afin de lui permettre de gagner la confiance des citoyens, de lutter contre la fraude ainsi que de saisir des actifs et de parvenir ainsi à la neutralité budgétaire à moyen terme; demande que le budget du Parquet européen soit financé au titre de la rubrique 7 («Administration publique européenne»), à l'instar du Contrôleur européen de la protection des données, du Service européen pour l'action extérieure ou du Médiateur européen, afin de renforcer son indépendance; 0.9138321995464853 Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support; 34. invite les institutions de l'Union et les États membres à s'assurer que l'aide financière publique accordée aux entreprises afin de contrer les effets économiques du COVID-19 soit soumise à la condition qu'elle sera utilisée au bénéfice de leurs employés, et non pour accorder des primes aux dirigeants, pratiquer l'évasion fiscale, verser des dividendes ou proposer des formules de rachat de parts, pendant toute la durée de cette aide; 0.7681592039800995 Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available; 7. se félicite de la solidarité européenne dont font preuve les États membres en matière de prise en charge des patients en provenance d'autres États membres, de mise à disposition d'équipements de soins de santé, y compris par des initiatives pilotées par l'Union en matière de passation de marchés et de stockage, ainsi que de rapatriement de citoyens; insiste sur le fait que les frontières doivent demeurer ouvertes au sein de l'Union pour la circulation des EPI, des denrées alimentaires, des médicaments, des dispositifs médicaux, des produits sanguins et des organes, ainsi que pour la chaîne d'approvisionnement au sein du marché unique; souligne qu'il importe de faciliter la mobilisation des professionnels de la santé et demande que le Corps médical européen soit déployé pour apporter une assistance médicale; souligne en outre qu'il importe de faciliter le transfert des patients des hôpitaux saturés d'un État membre vers un autre État membre lorsque des capacités y sont encore disponibles; 0.7991266375545851 Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment; 31. estime que l'Union doit saisir l'occasion qui se présente et proposer un plan d'action pour l'autonomie en matière de santé dans des domaines stratégiques tels que les principes pharmaceutiques actifs essentiels à la fabrication des médicaments, et réduire ainsi sa dépendance à l'égard des pays tiers sans compromettre les avantages que les économies ouvertes tirent du commerce international; insiste sur le fait que ce plan d'action devrait contribuer à la production, au stockage et à la coordination de la production d'équipements médicaux et de produits pharmaceutiques essentiels, notamment le gel hydro-alcoolique, les respirateurs et les masques dans l'Union; met également l'accent sur le fait que ce plan d'action devrait aussi permettre de mettre en commun et de coordonner les capacités de fabrication numérique telles que l'impression en 3D, utiles pour le remplacement des équipements nécessaires; 0.6978319783197832 Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19; 54. souligne que la désinformation au sujet de l'épidémie de COVID-19 constitue à l'heure actuelle un problème majeur de santé publique; demande instamment à l'Union de mettre en place un canal d'information européen, dans toutes les langues officielles, de manière à ce que tous les citoyens aient accès à des informations exactes et vérifiées; estime que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies devrait être chargé de coordonner et d'harmoniser les données des États membres afin d'en améliorer la qualité et la comparabilité; incite les entreprises de médias sociaux à prendre de leur propre initiative les mesures nécessaires pour mettre un terme à la désinformation et aux discours de haine au sujet du COVID-19; 0.7986798679867987 Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end; 29. insiste sur le devoir d'initiative, face à cette crise, du secteur bancaire, qui doit accorder une baisse ou une interruption temporaire des échéances de crédit ou de prêt immobilier aux entreprises et aux particuliers rencontrant des difficultés financières liées à la pandémie de COVID-19, adopter une flexibilité maximale dans le traitement des prêts non performants, suspendre momentanément le versement de dividendes et diminuer les agios souvent excessifs sur les découverts des comptes courants; souligne que les autorités de surveillance doivent faire preuve d'une grande souplesse à cet égard; 0.8398950131233596 Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary; 48. invite les États membres à garantir effectivement à toutes les femmes et jeunes filles un accès sûr et rapide à la santé génésique et sexuelle et aux droits et services de santé associés pendant la pandémie de COVID-19, notamment un accès à la contraception, y compris la contraception d'urgence, et à l'avortement; s'oppose fermement à toute tentative de retour en arrière en matière de santé et droits génésiques et sexuels ainsi que de droits des personnes LGBTI, et condamne, dans ce contexte, les tentatives visant à criminaliser davantage l'avortement, à stigmatiser les personnes porteuses du VIH et à entraver l'accès des jeunes à l'éducation sexuelle en Pologne, ainsi que les atteintes aux droits des personnes transgenres et intersexes en Hongrie; 0.7466666666666667 Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures; 37. estime que les États membres doivent prendre des mesures pour faire en sorte que les travailleurs en Europe, y compris les travailleurs indépendants, soient protégés contre les pertes de revenus, et que les secteurs et les entreprises les plus touchés, en particulier les PME, bénéficient du soutien et des liquidités financières nécessaires; se félicite, à cet égard, de la nouvelle proposition de la Commission intitulée «Instrument européen de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence à la suite de la pandémie de COVID-19» (SURE) et demande qu'elle soit rapidement mise en œuvre et qu'un régime européen de réassurance chômage soit mis en place de manière permanente; encourage les États membres à mieux coordonner leur législation sociale et fiscale afin d'éviter que les mesures d'urgence n'aient d'effets néfastes en matière de sécurité sociale et de fiscalité pour les travailleurs frontaliers et les travailleurs migrants; 0.7987477638640429 Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors; 50. demande que la convention de Genève et la législation européenne en matière d'asile soient pleinement respectées; souligne la nécessité d'adopter des dispositions pour accueillir les nouveaux demandeurs d'asile dans des conditions sanitaires appropriées, assorties du soutien médical adéquat, et fait donc part de sa profonde inquiétude face à la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile qui arrivent dans les îles grecques, ainsi que de ceux qui se trouvent dans les centres d'enregistrement et de détention, sans accès aux soins de santé adéquats et qui sont particulièrement vulnérables; estime nécessaire de trouver des solutions, notamment l'évacuation préventive et le relogement des populations présentant des risques élevés, permettant de garantir les conditions matérielles appropriées et la limitation des contacts sociaux afin d'éviter toute contamination; insiste sur la contribution précieuse de nombreux migrants et descendants de migrants, dont le travail contribue au bon fonctionnement de nombreux secteurs essentiels dans toute l'Union, et notamment les secteurs de la santé et des soins; 0.7273838630806846 Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders; 57. plaide pour que les mesures d'urgence adoptées par des pays tiers en réaction à la crise du COVID-19 n'enfreignent ni les droits de l'homme ni le droit international, que celles-ci se limitent à des mesures strictement nécessaires et proportionnées, et qu'elles soient régulièrement réexaminées et limitées dans le temps; condamne la censure, l'arrestation et l'intimidation de journalistes, de figures de l'opposition et de professionnels de la santé, entre autres, en raison des critiques émises à l'encontre des pouvoirs publics, notamment au regard de la façon dont ceux-ci gèrent la crise; demande à l'Union d'apporter son appui à une campagne mondiale en faveur de la libération des prisonniers politiques, des défenseurs des droits de l'homme ainsi que des délinquants qui ne présentent qu'un faible risque; 0.7776957163958641 Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be re-established as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of front-line workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy; 49. exhorte les États membres à n'adopter que des mesures nécessaires, coordonnées et proportionnées lorsqu'ils restreignent les déplacements ou introduisent des contrôles aux frontières intérieures et les prolongent, et de ne le faire qu'après avoir évalué avec précision leur efficacité pour remédier au problème actuel de santé publique et sur la base des dispositions légales existantes, à savoir le code frontières Schengen et la directive sur la libre circulation, et en respectant pleinement la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; souligne que les contrôles aux frontières et les restrictions en matière de circulation doivent rester proportionnés et exceptionnels, et que la liberté de circulation doit être rétablie dans son intégralité dès que cela sera jugé possible; insiste sur le fait qu'il ne faut pas limiter les déplacements transfrontaliers des travailleurs en première ligne dans des secteurs essentiels à la lutte contre la COVID-19, notamment les professionnels de la santé et des soins aux personnes âgées, mais aussi les travailleurs du secteur agroalimentaire, tels que les travailleurs agricoles saisonniers; souligne que le retour à un espace Schengen de libre circulation pleinement opérationnel, sans contrôle aux frontières intérieures, constitue un élément indispensable de la stratégie de sortie de crise; 0.9274900398406375 Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution; 46. souligne que la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et l'état de droit doivent continuer à s'appliquer et que les autorités doivent veiller, dans ce contexte d'état d'urgence, à ce que tous jouissent des mêmes droits et de la même protection; insiste sur le fait que toutes les mesures adoptées au niveau national ou européen doivent être conformes à l'état de droit, strictement proportionnées aux exigences de la situation, clairement liées à la crise sanitaire en cours, limitées dans le temps et soumises à un examen régulier; juge complètement incompatibles avec les valeurs européennes tant la décision du gouvernement hongrois de prolonger indéfiniment l'état d'urgence, de s'autoriser à légiférer par décret sans limitation de ce pouvoir dans le temps et d'affaiblir le contrôle parlementaire que les mesures prises par le gouvernement polonais, à savoir modifier le code électoral en dépit de l'arrêt du tribunal constitutionnel et des dispositions législatives nationales en vigueur et organiser des élections présidentielles au beau milieu de la pandémie, qui mettent en danger les citoyens polonais et sapent le principe d'élections libres, équitables, directes et à bulletin secret inscrit dans la constitution polonaise; 0.8370909090909091 Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain; 11. se félicite de l'initiative de la Commission consistant à allouer des fonds du programme de l'Union pour la recherche à la lutte contre le virus, en faisant en sorte que les traitements, les vaccins et les diagnostics soient disponibles, accessibles et abordables dans le monde entier; demande que instauré un financement supplémentaire en faveur d'un «fonds de recherche et d'innovation sur la COVID-19» pour accélérer la recherche d'un vaccin et/ou d'un traitement; estime que les chercheurs ainsi que l'industrie et les petites et moyennes entreprises (PME) innovantes européens devraient bénéficier de tout le soutien dont ils ont besoin pour trouver un remède; demande aux États membres d'accroître considérablement leur soutien aux programmes de recherche, de développement et d'innovation visant à comprendre la maladie, à accélérer le diagnostic et le dépistage et à contribuer à la mise au point d'un vaccin; demande aux hôpitaux et aux chercheurs de partager leurs données avec l'EMA et de s'associer à des essais cliniques à l'échelle européenne; insiste sur la nécessité de mesures de soutien en faveur d'une science ouverte afin d'accélérer le partage des données et des résultats de recherche au sein de la communauté scientifique européenne et au-delà; demande instamment que toute recherche ayant bénéficié de fonds publics demeure dans le domaine public; 0.8433889602053916 Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures; 13. demande que les mesures adoptées par l'Union et par les États membres respectent les droits des personnes handicapées, conformément à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées; souligne qu'une attention particulière devrait être apportée pour garantir l'égalité d'accès aux soins de santé et pour garantir que les services de soins et de soutien de proximité - dont les personnes handicapées ont besoin quotidiennement - soient financés et bien pourvus en équipement et en personnel; souligne également que les informations publiques concernant la pandémie de COVID-19 devraient être accessibles à autant de personnes handicapées que possible, et que ces dernières devraient être incluses dans toutes les mesures de protection des revenus; 0.7860106698280972 Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contact-tracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed; 52. prend acte de l'émergence d'applications de traçage des contacts sur les appareils mobiles afin d'avertir quiconque aurait côtoyé une personne infectée, ainsi que de la recommandation de la Commission d'élaborer une approche commune à l'échelle de l'Union pour l'utilisation de ces applications; observe que toute utilisation d'applications développées par les autorités nationales et européennes peut ne pas être obligatoire et que les données générées ne doivent pas être conservées dans des bases de données centralisées, susceptibles d'être utilisées à de mauvaises fins et de provoquer une perte de confiance, ce qui aurait pour effet de compromettre leur utilisation dans l'ensemble de l'Union; demande que toutes les données stockées soient décentralisées, que la pleine transparence soit accordée aux intérêts commerciaux (hors de l'Union) des développeurs de ces applications et que le rôle de l'utilisation des applications de recherche de contact par une partie de la population, combiné à d'autres mesures spécifiques, dans la baisse significative du nombre de personnes infectées soit clairement établi; demande que la Commission et les États membres soient pleinement transparents en ce qui concerne le fonctionnement des applications de recherche des contacts, de sorte que les citoyens puissent vérifier le protocole sous-jacent en matière de sécurité et de protection de la vie privée et contrôler le code, afin de déterminer si l'application fonctionne comme l'affirment les autorités; préconise le recours à des clauses de limitation dans le temps ainsi que le plein respect des principes de protection des données dès la conception et de minimisation des données; 0.7379310344827587 Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures; 2. témoigne son admiration immense à tous ceux qui se trouvent en première ligne dans la lutte contre la pandémie et ont travaillé sans relâche, tels que les médecins et les infirmières, mais manifeste également sa profonde reconnaissance envers tous les héros anonymes qui remplissent des fonctions essentielles, comme ceux qui travaillent dans les domaines de la vente au détail et de la livraison de denrées alimentaires, de l'éducation, de l'agriculture, des transports, les membres des services d'urgence, la société civile, les bénévoles, les agents de nettoyage et de la collecte des déchets, afin de préserver la vie en société et les services publics et de garantir l'accès aux biens essentiels; souligne que 70 % du personnel de la santé et des services sociaux dans le monde sont des femmes, qui ne reçoivent souvent que le salaire minimum et qui travaillent dans des conditions précaires, et appelle à un nivellement par le haut des salaires et des conditions de travail dans les secteurs majoritairement féminins tels que les soins à la personne, les soins de santé et la vente au détail, ainsi que l'élimination des écarts de salaires et de retraites entre les hommes et les femmes et de la ségrégation du marché du travail; estime qu'il est du devoir de l'Union et de ses États membres d'apporter tout le soutien possible à ces travailleurs essentiels et de reconnaître les sacrifices qu'ils consentent jour après jour; demande instamment aux États membres de garantir des conditions de travail sûres à tous les travailleurs situés en première ligne de cette épidémie, en particulier au personnel médical de première ligne, en mettant en œuvre des mesures nationales appropriées et coordonnées, y compris en mettant à disposition des équipements de protection individuelle (EPI) en nombre suffisant; demande à la Commission de superviser la mise en œuvre de ces mesures; 0.769813000890472 Calls on the Commission and the Member States to prioritise aid and crisis-mitigation measures for the most vulnerable citizens, women and children exposed to domestic violence, the elderly, people with disabilities, ethnic minorities and people from remote and isolated regions, including the Overseas Countries and Territories and outermost regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them; 35. demande à la Commission et aux États membres de donner la priorité aux aides et aux mesures d'atténuation de la crise pour les citoyens les plus vulnérables, les femmes et les enfants exposés à la violence domestique, les personnes âgées, les personnes handicapées, les minorités ethniques et les personnes issues des régions éloignées et isolées, y compris les pays et territoires d'outre-mer et les régions ultrapériphériques, au moyen d'un fonds de soutien exceptionnel spécifique axé sur le système de soins de santé et les secteurs touchés par l'épidémie de COVID-19, ainsi que les personnes risquant de tomber dans la pauvreté ou dans l'exclusion sociale, qui courent le plus grand risque d'infection par la maladie à coronavirus 2019 et souffrent également le plus de ses répercussions économiques; demande que des mesures soient prises pour protéger les locataires contre les expulsions pendant la crise et que des refuges soient créés pour les personnes qui ont besoin d'un abri; appelle de ses vœux l'adoption d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté assortie d'une garantie européenne pour l'enfance; presse l'Union et les États membres d'incorporer une analyse de genre à toutes les mesures qu'ils prendront pour répondre à la crise afin d'éviter l'exacerbation des inégalités entre les sexes, de s'assurer que les services d'aide aux victimes de violences restent ouverts, de renforcer les services d'assistance téléphonique et d'appuyer les foyers d'urgence accueillant des victimes, de veiller à l'existence de services d'aide juridique et de signalement en ligne afin de combattre les violences domestiques et de genre et d'en protéger toutes les femmes et tous les enfants; rappelle que les mesures requises doivent être conformes à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et garantir un accès égal et non discriminatoire aux services sociaux et aux soins de santé, et qu'il convient de prendre des mesures spécifiques pour protéger les personnes handicapées, en veillant, lorsque sont adoptées des mesures qui les concernent, que des personnes handicapées soient consultées et participent, par le truchement de membres de leur famille ou d'organisations qui les représentent; 0.7525589675122385 Insists that the use of export authorisations must not, under any circumstances, turn into de facto export bans; emphasises the importance of maintaining access to scarce medical products for developing countries; stresses that the export of PPE must get to those who need it most and not those who can afford to pay the highest price; considers that to this end, a global catalogue of essential emergency healthcare products must be agreed within the World Trade Organization (WTO) and the World Health Organization (WHO), in order to stop price speculation and facilitate their trade; strongly encourages all countries to join the WTO Pharmaceutical Tariff Elimination Agreement (Zero for Zero) and for its scope to be extended to all pharmaceutical and medicinal products to ensure worldwide cross-border trade; calls on WTO members to make this topic a priority on the agenda of the next WTO Ministerial Meeting; expresses its deep concern at the warning jointly issued by the WTO, WHO and the Food and Agriculture Organization that global restrictive trade measures could lead to food shortages around the world; calls for measures to minimise disruption to food supply chains, thus preventing the exacerbation of food insecurity and price volatility; calls on all Member States to use all available tools to ensure that effective mechanisms are in place to assess potential investment and acquisitions of critical infrastructure and strategical industrial capacities in the EU, and to take mitigating or blocking measures as needed; calls on the Commission to quickly advance the WTO e-commerce negotiations to guarantee rules for rapidly increasing online trade, especially for goods; 59. insiste sur le fait que les autorisations d'exportation ne doivent en aucun cas se muer en interdictions d'exportation de fait; souligne la nécessité de maintenir l'accès des pays en développement aux produits médicaux rares; insiste sur le fait que les exportations des équipements de protection personnelle doivent parvenir à ceux qui en ont le plus besoin et non au plus offrant; considère qu'à cette fin, il convient qu'un catalogue mondial des produits de soins d'urgence essentiels soit arrêté au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), afin de mettre un terme à la spéculation sur les prix et de faciliter le commerce de ces produits; incite vivement tous les pays à adhérer à l'accord de l'OMC sur l'élimination des droits de propriété intellectuelle (l'initiative «Zéro pour zéro») et à étendre son champ d'application à tous les médicaments afin de garantir le commerce transfrontalier au niveau mondial; invite les membres de l'OMC à inscrire faire de cette question un point prioritaire de l'ordre du jour de leur prochaine réunion ministérielle; exprime la profonde inquiétude que lui inspire l'avertissement formulé conjointement par l'OMC, l'OMS et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture selon lequel la mise en place au niveau mondial de mesures restrictives pour le commerce pourrait conduire à des pénuries alimentaires dans le monde; appelle de ses vœux des mesures en vue de limiter la perturbation des filières alimentaires, et ainsi de prévenir l'accentuation de l'insécurité alimentaire ou la volatilité des prix; demande à tous les États membres d'utiliser l'ensemble des outils à leur disposition pour veiller à ce que des mécanismes efficaces soient en place pour évaluer les possibles investissements et acquisitions d'infrastructures critiques et de capacités industrielles stratégiques dans l'Union, et de prendre s'il y a lieu des mesures d'atténuation ou de blocage; demande à la Commission de faire progresser les négociations sur le commerce électronique au sein de l'OMC aux fins de la mise en place de règles sur le commerce en ligne, lequel est en constante progression, particulièrement en ce qui concerne les biens: 0.793 Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that community-based care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures; 36. souligne que les États membres devraient accorder une attention particulière à l'égalité d'accès aux soins de santé, et notamment à la non-discrimination dans l'accès aux traitements médicaux et aux soins d'urgence, veiller à garantir les droits des personnes hébergées en institutions résidentielles, qui sont plus exposées au risque d'infection, en particulier les personnes âgées et les personnes handicapées, et veiller à ce que des ressources humaines et financières ainsi que des équipements suffisants soient disponibles pour assurer les services d'aide et de soin de proximité dont ces personnes ont besoin au quotidien; précise également que les mesures de confinement devraient tenir compte des besoins des personnes handicapées, que les informations publiques concernant la pandémie de COVID-19 devraient être accessibles au plus grand nombre possible de personnes handicapées, et que les personnes handicapées devraient être incluses dans tous les dispositifs de protection du revenu; 1.0263157894736843 The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions. Le texte a été adopté par 395 voix pour, 171 voix contre et 128 abstentions. 0.75 MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland Les députés très critiques à l'égard des derniers développements politiques en Hongrie et en Pologne 0.8313953488372093 The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda. Le Conseil devra remettre à l'ordre du jour les discussions et procédures liées aux procédures en cours au titre de l'article 7 à l'encontre de la Pologne et de la Hongrie. 0.844311377245509 The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information. Par conséquent, l'UE devrait mettre en place un canal d'information européen de manière à ce que tous les citoyens aient accès à des informations exactes et vérifiées. 0.8554216867469879 Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats Pouvoirs élargis de l'UE afin d'agir en cas de menaces sanitaires transfrontalières 0.7266187050359713 Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem. Pour finir, la résolution souligne que la désinformation au sujet de l'épidémie de COVID-19 constitue un problème majeur de santé publique. 0.7071428571428572 It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment. Ces mesures ne devraient pas impliquer la mutualisation de la dette existante et devraient être orientées vers les investissements d'avenir. 0.8513513513513513 In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic. Dans une résolution adoptée vendredi, le Parlement salue les mesures budgétaires et le soutien aux liquidités de l'UE pour faire face à la pandémie. 0.8659217877094972 Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise. Non seulement l'Union européenne doit sortir renforcée de cette crise, mais ses institutions devraient aussi être habilitées à agir en cas de menaces sanitaires transfrontalières. 0.7794117647058824 European information source to counter disinformation Un canal d'information européen pour lutter contre la désinformation 0.7154471544715447 Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives. Des stocks communs d'équipements, de matériels et de médicaments pourraient être rapidement mobilisés pour sauver des vies. 0.7676767676767676 Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget La réforme économique devrait inclure des "obligations de relance", garanties par le budget de l'UE 0.693069306930693 State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland Situation de l'État de droit et de la démocratie en Europe en période de pandémie: Hongrie et Pologne 0.9227642276422764 Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values. Par ailleurs, ils qualifient d'illégale la décision du gouvernement polonais de modifier le code électoral et jugent complètement incompatibles avec les valeurs européennes l'organisation d'élections présidentielles au beau milieu de la pandémie. 0.7096774193548387 Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion Appel à un fonds de solidarité européen contre le coronavirus d'au moins 50 milliards d'euros 0.8763440860215054 Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future. Par ailleurs, le Parlement demande la création d'un mécanisme européen de réaction en matière sanitaire, afin de garantir une meilleure réponse à tout type de crise sanitaire à l'avenir. 0.8205128205128205 They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens. Ils prient instamment les États membres d'élaborer conjointement des critères pour la levée de la quarantaine ainsi que des autres mesures d'urgence, et invitent la Commission à lancer une stratégie efficace de sortie qui comprenne des tests à grande échelle et des équipements de protection personnelle pour le plus grand nombre possible de citoyens. 0.6976744186046512 MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus. Les députés incitent également les entreprises de médias sociaux à prendre de leur propre initiative les mesures nécessaires pour mettre un terme à la désinformation et aux discours de haine au sujet du coronavirus. 0.7946428571428571 MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine. Les députés souhaitent également un financement européen supplémentaire pour accélérer la recherche d'un vaccin. 0.8245614035087719 Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states. Une action européenne commune pour lutter contre la pandémie de COVID-19 est indispensable, affirme la résolution. 0.7530120481927711 The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress. Le pacte vert européen et la transition numérique devraient être au cœur de ce paquet de mesures afin de donner un coup de fouet à l'économie, soulignent les députés. 0.9535864978902954 This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid. Cela leur permettrait d'agir sans délai pour coordonner la réaction au niveau européen et allouer les ressources là où elles sont le plus nécessaires, qu'il s'agisse de masques, de respirateurs et de médicaments, ou de moyens financiers. 0.8205128205128205 MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus. De plus, les députés soulignent la nécessité d'avoir une approche coordonnée en matière de déconfinement dans l'UE, en vue d'éviter une résurgence du virus. 0.7299703264094956 This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need. Ce fonds soutiendrait les efforts financiers consentis par les secteurs de la santé dans tous les États membres au cours de la crise actuelle ainsi que les investissements en matière de santé qui seront réalisés après la crise pour améliorer la résilience des systèmes de santé, tout en se concentrant sur les besoins les plus pressants. 0.74822695035461 MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks. Les députés soutiennent également l'augmentation de la production dans l'Union de produits essentiels comme les médicaments, les ingrédients pharmaceutiques, ainsi que les dispositifs, les équipements et les matériaux médicaux, afin d'être mieux préparés à de futurs chocs mondiaux. 0.8339350180505415 MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight. Les députés expriment aussi leur vive inquiétude concernant les mesures prises par le gouvernement hongrois pour prolonger indéfiniment l'état d'urgence, de s'autoriser à légiférer par décret sans limitation de ce pouvoir dans le temps et d'affaiblir le contrôle parlementaire. 0.7536231884057971 Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say. Au-delà de ce qui a déjà été fait, l'Europe a besoin d'un ensemble massif de mesures de relance et de reconstruction, qui devrait être financé par un budget à long terme (CFP) renforcé, par les fonds et instruments financiers de l'Union existants ainsi que par des obligations de relance garanties par le budget de l'Union, estiment les députés. 0.748792270531401 MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion. Les députés demandent également un régime européen de réassurance chômage permanent ainsi que la création d'un fonds de solidarité de l'UE contre le coronavirus, d'un montant minimal de 50 milliards d'euros. 0.7244897959183674 The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress. Le marché unique est la source de "notre prospérité et de notre bien-être collectifs", et il est un élément essentiel de la réaction immédiate et continue à l'épidémie de COVID-19, soulignent-ils. 0.9770114942528736 They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones. Les députés invitent la Commission à évaluer sans délai si les mesures d'urgence sont conformes aux traités de l'UE et à utiliser tous les outils et toutes les sanctions (y compris budgétaires) à sa disposition pour traiter cette violation grave et persistante. 0.8524590163934426 MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget. Les députés veulent un ensemble massif de mesures de relance pour soutenir l'économie après la crise du COVID-19, notamment des obligations de relance garanties par le budget de l'UE. 0.6804979253112033 They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate. Les députés insistent sur le fait que les frontières doivent demeurer ouvertes au sein de l'Union pour la circulation des médicaments, des équipements de protection, des dispositifs médicaux, des denrées alimentaires et des biens essentiels. 0.7727272727272727 A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown Une réponse européenne commune au COVID-19 est cruciale, également pour le déconfinement 0.7192982456140351 Coordinated post-lockdown approach needed Nécessité d'une approche coordonnée pour le déconfinement 0.5125 Watch live replays from Thursday's debate Pour revoir les différentes interventions du débat de jeudi, cliquez ci-dessous: 1.2417582417582418 Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber. La plupart des députés ont voté à distance ce vendredi en raison de l'épidémie de COVID-19. 0.8451612903225807 The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. L'UE apportera un soutien financier supplémentaire aux États membres pour protéger les emplois et les travailleurs affectés par la pandémie de coronavirus. 0.8776595744680851 To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived. Afin que les personnes les plus vulnérables continuent à recevoir l'aide nécessaire, le Parlement a adopté des modifications aux règles relatives au Fonds européen d'aide aux plus démunis. 0.9395604395604396 Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April. Les Européens attendent de l'UE et de ses gouvernements qu'ils agissent de manière décisive pour sortir de la crise et construire une Europe plus résiliente, ont déclaré les députés. 0.832258064516129 Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders. « Les économies européennes ne pourront être relancées que si les États membres agissent ensemble » a averti le président Sassoli lors du Conseil européen. 2.3541666666666665 Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS Je remercie vivement le… https://t.co/O2H9xRdsgR 1.4444444444444444 Share this page on Twitter Parlement européen 0.8907103825136612 Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector. Les députés veulent un ensemble massif de mesures de relance pour soutenir l'économie après la crise du COVID-19, notamment des obligations de relance garanties par le budget de l'UE. 0.9629629629629629 The President will hold a press conference at 16.30. Le Président tiendra une conférence de presse à 16h30. 0.9411764705882353 "We had to slow down, of course. "Nous avons dû ralentir, bien sûr. 0.972972972972973 More information is available here . Plus d'informations disponibles ici . 1.125 "We are experiencing an extraordinary and unexpected situation. "Nous vivons une situation extraordinaire et inattendue. 0.8488372093023255 As legislators, we have the means, the possibility, and the duty to help. En tant que législateurs, nous avons les moyens, la possibilité et le devoir d'aider." 0.9354838709677419 Indeed, it is our duty, in these difficult times, to be at the service of our citizens. En effet, il est de notre devoir, en ces temps difficiles, d'être au service de nos citoyens. 0.776595744680851 It is the first European Parliament plenary session to use remote voting. Il s'agit de la première session plénière du Parlement européen à utiliser le vote à distance. 0.9272727272727272 But we have not stopped, because democracy cannot be suspended in the midst of such a dramatic crisis. Mais nous n'avons pas arrêté, car la démocratie ne peut être suspendue au milieu d'une crise aussi dramatique. 0.9733333333333334 Our deepest condolences go to the family of Giancarlo as well as to the families of all the people who have lost their lives because of COVID-19." Nos plus sincères condoléances vont à la famille de Giancarlo ainsi qu'aux familles de toutes les personnes qui ont perdu la vie à cause du COVID-19." 0.8333333333333334 At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said: Lors de l'ouverture de la session, le président du Parlement européen, David Sassoli, a déclaré: 0.9206349206349206 Sassoli: Democracy cannot be suspended in face of COVID-19 Sassoli : La démocratie ne peut être suspendue face au COVID-19 0.9166666666666666 "A few days ago, this horrible virus hit us very closely, it took away a young life, a young man who worked right here with us in the European Parliament. "Il y a quelques jours, cet horrible virus nous a frappés durement, il a emporté une jeune vie, un jeune homme qui travaillait ici même avec nous au Parlement européen. 0.9041916167664671 We are determined to make our contribution in the fight against this pandemic by guaranteeing that the democratic work of this parliament can continue. Nous sommes déterminés à apporter notre contribution à la lutte contre cette pandémie en garantissant que le travail démocratique de ce Parlement puisse se poursuivre. 0.8 "Today we are present, albeit remotely, united through this unprecedented, extraordinary format. "Aujourd'hui, nous sommes présents, même si ce n'est qu'à distance, unis par ce format extraordinaire et sans précédent. 0.8409090909090909 The European Parliament today met to vote on urgent EU measures to tackle the COVID-19 pandemic, including support for health care systems and financial assistance for the member states most effected by the current crisis. Le Parlement européen s'est réuni aujourd'hui pour voter sur les mesures urgentes de l'UE pour lutter contre la pandémie du COVID-19, notamment le soutien aux systèmes de soins de santé et l'aide financière aux États membres les plus touchés par la crise actuelle. 0.8291139240506329 Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19 Déclaration de David Sassoli, président du Parlement européen, à l'ouverture de la session plénière extraordinaire sur les mesures de lutte contre le COVID-19 0.9063444108761329 "I want to recognise all those people who fight this virus every day with courage and determination, to those who are sick first of all, to the medical staff who work tirelessly throughout Europe and also to citizens who with their responsible behavior will be decisive in eradicating this pandemic." "Je veux rendre hommage à toutes les personnes qui luttent chaque jour contre ce virus avec courage et détermination, à ceux qui sont malades avant tout, au personnel médical qui travaille sans relâche dans toute l'Europe et aussi aux citoyens qui, par leur comportement responsable, seront décisifs pour éradiquer cette pandémie." 0.8666666666666667 This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves in the wards of our hospitals across Europe. C'est la seule façon pour nous de servir les citoyens, de servir nos communautés et de servir les travailleurs de la santé qui se sacrifient dans les services de nos hôpitaux à travers l'Europe." 0.8245614035087719 We have had to take unprecedented decisions in the last weeks, trying to anticipate rapidly changing circumstances to protect the health of staff and Members, while guaranteeing that the democratic work of the institution can continue. Nous avons dû prendre des décisions sans précédent au cours des dernières semaines, en essayant d'anticiper l'évolution rapide des circonstances pour protéger la santé du personnel et des députés, tout en garantissant que le travail démocratique de l'institution puisse se poursuivre." 2.6666666666666665 For further information: Bruxelles 0.9583333333333334 EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes Les États membres cofinancent au moins 15% des coûts de leurs programmes 1.0289855072463767 Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic. Découvrez les mesures prises par l'UE pour lutter contre la pandémie. 0.8255813953488372 The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion. La contribution de l'UE au FEAD pour 2014-2020 est supérieure à 3,8 milliards d'euros. 0.8448275862068966 National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination. Les autorités nationales seront en mesure d'adapter leurs régimes d'aide afin de réduire le risque de contamination. 0.8609271523178808 The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness Le Fonds a été créé en 2014 pour lutter contre les pires formes de pauvreté dans l'UE : privation alimentaire, pauvreté des enfants, aide aux sans-abri 0.8392857142857143 Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment. Le cas échéant, les personnes qui fournissent l'aide devront être équipées du matériel de protection nécessaire. 0.7556818181818182 Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities. L'aide du FEAD est apportée par le biais d'organisations partenaires et peut être adaptée aux besoins locaux, afin que les États membres puissent fixer leurs propres priorités. 0.68 Taking care of our most vulnerable Prise en charge des personnes les plus vulnérables 0.6406926406926406 Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021. Dans le cadre des modifications approuvées par le Parlement européen, les États membres pourront demander un financement à 100% à appliquer pendant la période de la pandémie de Covid-19, c'est-à-dire l'exercice comptable 2020-2021. 0.8962962962962963 For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form. Par exemple, l'aide alimentaire et l'assistance matérielle de base pourront être délivrées sous forme de bons ou de bons électroniques. 0.9583333333333334 The Fund for European Aid to the Most Deprived Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) 0.8795620437956204 To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020. Afin de mieux protéger les personnes les plus pauvres et exclues socialement, et pour garantir la continuité du soutien qu'elles reçoivent en période de distanciation sociale, le Parlement a approuvé les modifications du règlement du Fonds européen d'aide aux plus démunis . 1.3309859154929577 It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc. Il fournit de la nourriture, des articles essentiels tels que des vêtements, des chaussures et des articles de toilette à ceux dans le besoin. 1.25 Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need Covid-19 : soutenir et protéger les plus démunis 0.6973684210526315 The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging. À cause de la crise que nous traversons actuellement, il est plus compliqué pour les citoyens les plus vulnérables d'obtenir l'aide dont ils ont besoin. 1.02 The Parliament is essential in times of a pandemic. Le Parlement est essentiel en période de pandémie. 0.8476190476190476 It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy." C'est une période extraordinaire pour les gouvernements et le Parlement est l'hôpital de la démocratie ». 1.2198581560283688 "The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life." « Plus notre action sera décisive, moins l'impact de cette crise sera dramatique demain et plus vite nous pourrons retrouver une vie normale. 0.7333333333333333 He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling". Il a, par la suite, appelé à repenser l'organisation de la société et à envisager « une nouvelle façon de vivre, de produire, de bouger, de voyager ». 0.8370607028753994 He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to". Il en a également profité pour souligner les erreurs commises dans la réponse initiale à la crise : « Nous aurions pu agir plus tôt, nous aurions pu agir de manière plus décisive, nous aurions pu agir ensemble », mais a ajouté : « L'Union européenne est le grand espoir que des millions d'Espagnols recherchent ». 0.9 Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was. Beaucoup de ceux qui ont pris la parole, tant dans l'hémicycle que depuis leur domicile, ont souligné à quel point le moment était critique. 0.7975460122699386 He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy". Selon lui, l'Europe a besoin d'un plan Marshall, d'une stratégie numérique et du Pacte vert ainsi que de beaucoup d'« ambition pour mettre en œuvre sa stratégie ». 0.7680412371134021 On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close... Prenant la parole au nom du groupe PPE, le député européen espagnol Esteban González Pons a souligné le rôle du Parlement : « Tant que cette pandémie continue, le Parlement ne peut pas fermer... 0.7938144329896907 Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy. La plupart des députés ont salué les plans annoncés par Ursula von der Leyen, visant à garantir des investissements massifs dans le but de créer une économie plus résiliente, verte et numérique. 0.6763485477178424 He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget. Monsieur Fitto a demandé la mise en place de mesures pour soutenir les secteurs durement touchés tels que le tourisme, les transports et l'agriculture, ainsi que la suppression des formalités administratives et une refonte du budget de l'UE. 0.6184971098265896 Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together." Le Président du Conseil, Charles Michel, a également appelé à une action commune au niveau européen, déclarant que : « parfois, il faut une crise pour rassembler les gens. » 0.8535353535353535 "We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy). « Nous devons dire haut et fort que l'Europe n'était absolument pas préparée au rôle de coordinatrice qu'elle devait jouer » lors de la crise, a déclaré Raffaele Fitto, député italien du groupe ECR. 0.7285714285714285 "We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium). « Nous voyons que la mondialisation et que l'envie de posséder toujours davantage ne sont pas toujours la réponse, mais se font au détriment de la résilience et de la capacité à faire face aux chocs », a déclaré Philippe Lamberts, député européen belge membre du groupe des Verts. 0.8147058823529412 In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges. Lors d'un débat avec le Président du Conseil européen, Charles Michel, et la Présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, les députés ont insisté sur l'importance de la solidarité et de la mise en place de nouvelles mesures ambitieuses afin de surmonter la pandémie de coronavirus et les défis économiques qui en découlent. 1.2 "It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow." C'est la seule manière de faire face à cette pandémie aujourd'hui et aux problèmes climatiques de demain. 0.8518518518518519 "The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain). « Les décisions que nous prenons aujourd'hui détermineront l'avenir de l'Europe, si elle en sortira plus forte ou si les citoyens cesseront de croire au projet européen », a déclaré Iratxe García Pérez, députée européenne socialiste espagnole. 0.7206703910614525 ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work. Marco Campomenosi, député européen italien membre du groupe Identité et démocratie, a évoqué la frustration des personnes livrées à elles-mêmes et souhaitant reprendre le travail. 1.2826086956521738 He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency. Il a aussi ajouté que, selon lui, les règles de l'UE devaient être modifiées afin de stimuler l'économie et assurer davantage d'autonomie. 1.0614754098360655 GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises. Manon Aubry, députée européenne française membre du groupe GUE/NGL, a critiqué les mesures d'austérité mises en place au cours de la dernière décennie, responsables selon elle de la réduction de la capacité de soins de santé à travers l'Europe. 0.6363636363636364 It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis." Il sera extrêmement important de coordonner l'assouplissement progressif des mesures de confinement ainsi que la reprise des activités pour éviter tout retour en arrière ou tout retour dévastateur vers la crise », a déclaré le Président du Parlement européen, David Sassoli, lors de son discours d'ouverture. 0.812206572769953 "These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis. Appelant à la solidarité et à la coopération face à la crise sanitaire, Dacian Cioloș, député européen roumain membre du groupe Renew Europe, a déclaré que « ces temps difficiles sont un test pour tout le monde ». 1.6923076923076923 Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow... « Nous voulons sortir de cette crise plus forts, plus solides, plus aptes à relever les défis de demain. 1.5027322404371584 Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War. Elle a aussi évoqué le besoin d'un nouveau plan Marshall, en référence au programme qui a permis aux pays européens de reconstruire leurs économies suite à la Seconde Guerre mondiale. 0.5882352941176471 Background Prochaines étapes 1.0 The Parliament will shortly announce the details of the urgent procedure. Le Parlement communiquera sous peu les détails de la procédure d'urgence. 1.263157894736842 We are opening the door and I am convinced that the same spirit will prevail within the Council. Nous ouvrons la voie et je suis sûr que le même esprit prévaudra au Conseil. 0.8994413407821229 This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which member states will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. Cela représente environ 8 milliards d'euros sur le budget de l'UE, que les États membres pourront utiliser pour compléter 29 milliards d'euros de fonds structurels à travers l'UE. 0.8581560283687943 Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens. Tout retard pris se comptera en nombre de vies et en difficultés supplémentaires pour les régions, les entreprises et les citoyens européens. 0.8391608391608392 Amending EU funding rules falls under the co-decision procedure, so both Parliament and Council will need to adopt them. La modification des règles de financement de l'UE relève de la procédure de codécision, aussi le Parlement et le Conseil devront-ils l'adopter. 0.7800829875518672 A legislative proposal to amend the Common Provisions Regulation, the European Regional Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund regulations was published on 13 March. Une proposition législative visant à modifier le règlement portant dispositions communes, le Fonds européen de développement régional et le règlement relatif au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche a été publiée le 13 mars. 0.975 The Commission proposed to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to fight against the Coronavirus crisis, by means of relinquishing its obligation this year to request that pre-financing for the structural funds be returned. La Commission a proposé d'affecter 37 milliards d'euros au titre de la politique de cohésion à la lutte contre la crise du coronavirus, en abandonnant cette année son obligation de demander le retour du préfinancement des fonds structurels. 1.6714285714285715 In this critical moment in time, seeking something better than what we have on the table may do more harm than good". En ce moment très critique, le mieux pourrait être l'ennemi du bien.'' 0.9896551724137931 The committee agrees, therefore, to speed up the legislative process by referring the proposal without amendments to be adopted directly by plenary, in order to channel available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic. La commission convient donc d'accélérer la procédure législative pour une adoption directe en plénière sans amendement, afin de canaliser le plus rapidement possible les fonds européens disponibles vers les citoyens, les régions et les États les plus touchés par la pandémie de coronavirus. 0.8503184713375797 On behalf of the Regional Development Committee, Chair Younous Omarjee, in agreement with the political coordinators, requests that the European Parliament use the "urgent procedure" (defined under Rule 163 ), to allow the proposed measures to be efficiently adopted. Au nom de la commission du développement régional, son président Younous Omarjee, en accord avec les coordinateurs des groupes politiques, demande que le Parlement européen utilise la "procédure d'urgence" (définie à l'article 163 du règlement), afin de permettre l'adoption la plus efficace des mesures proposées. 0.711764705882353 Regional Development Committee triggers the urgent procedure to adopt the Corona Response Investment Initiative measures. La commission du développement régional déclenche la procédure d'urgence pour l'adoption des mesures relatives à l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus. 0.9074733096085409 EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic. Le président de la commission du développement régional, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR), a déclaré: ‘‘Nous devons répondre aussi urgemment que possible, par l'activation de tous les leviers de la politique de cohésion, à la situation catastrophique née de l'épidémie de coronavirus. 1.8035714285714286 Our committee is fully briefed about the situation and ready to act. All political groups are united. Notre commission est pleinement consciente et mobilisée. 1.0 Slowing the spread of the virus Limiter la propagation du virus 0.8736842105263158 The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment. L'objectif est d'améliorer le diagnostic, la préparation, la gestion clinique et le traitement. 0.75 Protecting the environment and airlines Protéger l'environnement et les compagnies aériennes 1.0 The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern. La propagation de fausses informations sur le coronavirus est préoccupante. 0.7238095238095238 With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web. Alors que des millions de personnes sont contraintes de rester chez elles, l'Union européenne a demandé à Netflix, Facebook et YouTube de réduire la qualité de leur streaming pour éviter de surcharger Internet. 0.8370786516853933 The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19. Le programme de recherche européen Horizon 2020 finance 18 projets de recherche et 151 équipes à travers l'Europe pour aider à trouver rapidement un vaccin contre le coronavirus. 0.8309859154929577 Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak. Des ressources supplémentaires sont prévues pour le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies , qui fournit des évaluations rapides des risques et des mises à jour épidémiologiques sur la pandémie. 0.8468468468468469 Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" . Le Parlement européen a soutenu la proposition de la Commission européenne de suspendre les « vols fantômes » . 1.013953488372093 To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package. Afin d'aider l'Union européenne à se remettre de l'impact économique et social de la pandémie, la Commission présentera une nouvelle proposition de budget à long terme (2021-2027), qui comprendra un plan de relance. 0.8235294117647058 Boosting European solidarity Renforcer la solidarité européenne 0.8432432432432433 The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies. Le Parlement européen a approuvé de nouvelles règles permettant aux États membres de demander une aide financière au Fonds de solidarité de l'UE afin de couvrir les urgences sanitaires. 0.72 Promoting research Promotion de la recherche 0.9158415841584159 To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ). Afin de garantir que les employés puissent conserver leur travail même lorsque leur entreprise est fermée, la Commission européenne a proposé le concept d'emploi à court terme soutenu par l'État (SURE). 0.8823529411764706 Protecting jobs Protéger l'emploi 0.8333333333333334 10 things the EU is doing to fight the coronavirus Les 10 mesures européennes pour lutter contre le coronavirus 0.8764478764478765 To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes. Afin de limiter la propagation du virus en Europe et dans d'autres parties du monde, l'Union européenne a fermé ses frontières extérieures aux voyages non essentiels, tout en garantissant la circulation des biens de première nécessité sur le marché intérieur. 0.7449392712550608 In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers. De plus, les députés ont voté afin de mettre 37 milliards d'euros des fonds structurels européens existants à la disposition des États membres de l'UE pour lutter contre la crise et soutenir les soins de santé, les entreprises et les travailleurs. 1.0 Assuring the EU's recovery Assurer la relance de l'UE 0.697594501718213 MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds. Les députés demandent un ensemble massif de mesures de relance et de reconstruction , qui devrait être financé par un budget à long terme (CFP) renforcé, par les fonds et instruments financiers de l'Union existants ainsi que par des obligations de relance garanties par le budget de l'Union. 1.1119402985074627 With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic. Cette année, jusqu'à 800 millions d'euros seront mis à la disposition des États membres pour lutter contre la pandémie de coronavirus. 1.1578947368421053 Supporting the economy Soutenir l'économie 0.7850877192982456 The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases. Afin d'alléger la dette publique pendant la crise, la Banque centrale européenne met 750 milliards d'euros à disposition, ainsi que 120 milliards d'euros en assouplissement quantitatif et 20 milliards d'euros de rachat de dette. 1.0923076923076922 Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism . Grâce au mécanisme de protection civile de l'UE , des dizaines de milliers d'Européens ont été rapatriés en raison de la pandémie. 0.8928571428571429 Safeguarding the internet Préserver le réseau internet 1.5142857142857142 By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand. Grâce à cette mesure, l'Union européenne met fin aux émissions inutiles et aide les compagnies aériennes à s'adapter à la baisse de demande. 1.6846846846846846 MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda. Les députés ont demandé à ce que les Européens puissent avoir accès à des informations de qualité et vérifiées. 1.0434782608695652 This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure. Cette mesure permet à tous les utilisateurs de pouvoir y avoir accès. 0.7222222222222222 EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism. Dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'UE, l'Union européenne a créé la réserve d'urgence « rescEU » afin que les États membres aient accès rapidement à des équipements médicaux, tels que des respirateurs et des masques. 1.1535433070866141 The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses. La Commission européenne a débloqué 1 milliard d'euros au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), qui servira de garantie au Fonds européen d'investissement (FEI), faisant partie du Groupe Banque européenne d'investissement. 1.525974025974026 In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients. De plus, l'UE a organisé un appel d'offre international pour permettre aux États membres de procéder à des achats groupés d'équipements et de médicaments. 1.2246376811594204 In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people. De plus, la Commission a présenté sa feuille de route européenne prépare le terrain en vue d'une levée commune des mesures de confinement. 1.1481481481481481 Where does the money come from? D'où provient cette somme ? 0.9142857142857143 "We had to slow down, of course. « Nous avons dû ralentir, bien sûr. 0.8021978021978022 One in three passengers is not from the EU country organising the flight. Un passager sur trois n'est pas originaire du pays de l'Union européenne organisant le vol. 0.9710144927536232 The Commission is expected to present its proposal later this year. La Commission devrait présenter sa proposition plus tard cette année. 0.8389261744966443 The Commissioner explained that sufficient guarantees for safety and security are needed before such restrictions are lifted. Le commissaire a expliqué que des garanties suffisantes de sécurité et de sûreté étaient nécessaires avant que ces restrictions puissent être levées. 0.6551724137931034 Passenger rights will remain protected Les droits des passagers doivent continuer d'être protégés 0.8771929824561403 The Commission proposal was published on 13 March. La proposition de la Commission a été publiée le 13 mars. 0.8918918918918919 Protecting jobs during the crisis Protéger les emplois pendant la crise 0.9387755102040817 "Tourism is our priority and we are trying to do as much as we can with the existing funds." Le tourisme est notre priorité et nous essayons de faire notre maximum avec les fonds existants.'' 0.896551724137931 The approved measures are: Les mesures approuvées sont : 0.6 How is the EU helping farmers? Comment l'UE vient-elle en aide aux agriculteurs ? 0.578125 Main problems faced by food producers Principaux problèmes rencontrés par les producteurs alimentaires 0.864 He added that the work on facilitating travel is ongoing and there will be more clarity ahead of the summer. Il a ajouté que le travail visant à faciliter les voyages était en cours et que les choses seraient clarifiées avant cet été. 0.782608695652174 The funds come from all remaining available means in this year's budget. Les fonds proviennent de tous les moyens disponibles restants dans le budget de cette année. 0.8701298701298701 Other actions are possible, depending on the needs of EU countries. D'autres actions seront possibles, en fonction des besoins des États membres. 0.7444444444444445 Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products Aux prix de vente ​​exorbitants en raison des prétendus pouvoirs de guérison des produits. 0.7373737373737373 Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it. Les opérations commenceront dès que le Parlement européen et le Conseil européen l'auront approuvé. 0.6666666666666666 initially included a fleet of firefighting planes and helicopters. RescEU comprenait initialement une flotte d'avions et d'hélicoptères de lutte contre les incendies. 0.7938144329896907 This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic. Cette mesure empêchera les transporteurs aériens d'exploiter des vols à vide pendant la pandémie. 0.88 Click on the names of individual speakers to view their statements Cliquez sur les noms des différents intervenants pour revoir leur discours: 1.16 The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online. Le Parlement européen s'engage aussi à protéger les Européens sur internet. 0.9398907103825137 During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support. Pendant la crise, l'UE fournira une aide financière à travers le programme « SURE » sous forme de prêts accordés à des conditions favorables aux pays de l'UE qui demandent un soutien. 0.9534883720930233 The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days. Les mesures approuvées entreront en vigueur une fois publiées au Journal officiel de l'Union européenne dans les prochains jours. 0.5555555555555556 Temporarily suspending EU rules on airport slots . La suspension temporaire des règles de l'UE sur les créneaux horaires dans les aéroports . 0.8357487922705314 An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations. Un groupe de travail d'experts suivra les développements en cours en étroite coopération avec les autorités sanitaires nationales, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales. 0.7975460122699386 The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions. Cette initiative a pour but de coordonner la distribution des ressources et la coopération transfrontalière, en mettant l'accent sur les régions les plus touchées. 0.7669172932330827 In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants. De plus, le secteur agricole est fortement affecté par la perte de gros clients en raison de la fermeture d'hôtels et de restaurants. 0.7811320754716982 Several MEPs also asked for more certainty regarding travel and movement restrictions that could continue in the coming months, including possible bans on visiting beaches because of social distancing rules. Plusieurs députés ont par ailleurs demandé plus de certitude sur les restrictions de voyage et de mouvement qui pourraient perdurer dans les mois à venir, notamment les possibles interdictions de se rendre sur les plages à cause des règles de distanciation sociale. 1.1911764705882353 Most MEPs will attend the committee meeting remotely (Members will be able to view and listen to the proceedings, ask for the floor and intervene in the meeting). La plupart des députés participeront à la réunion à distance (les députés pourront suivre les débats, demander la parole et intervenir). 0.8130081300813008 In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts. Dans ce cas, l'objectif est politique, cible directement l'Union européenne ou tente de générer des changements politiques. 0.7659574468085106 Call for recovery plan and extensive funding through long-term EU budget Appel à un plan de relance et à un financement significatif via le budget à long terme de l'UE 0.9224137931034483 Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc. Aux affirmations telles que : « le prix le plus bas du marché » ou « seul produit pouvant guérir le Covid-19 », etc. 0.625 What to look out for À quoi dois-je faire attention ? 0.7676767676767676 Commissioner Breton acknowledged that tourism was the first sector hit by the coronavirus and it is likely to be the slowest to recover from the crisis. Le commissaire Breton a reconnu que le tourisme avait été le premier secteur touché par la crise liée au coronavirus et qu'il serait probablement celui qui mettrait le plus de temps à s'en remettre. 0.8032786885245902 Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds. Une partie du financement des projets provient des États membres alors que le reste est cofinancé par les Fonds européens. 0.7148760330578512 MEPs will also discuss the proposal from the Commission to set up an EU data platform where researchers will be able to store, share and analyse findings on the coronavirus. Les députés discuteront également de la proposition de la Commission visant à mettre en place une plateforme européenne de données au sein de laquelle les chercheurs pourraient stocker, partager et analyser leurs résultats sur le coronavirus. 0.8251748251748252 Amending EU funding rules falls under the co-decision procedure, so both Parliament and Council will need to adopt it. La modification des règles de financement de l'UE relève de la procédure de codécision, aussi le Parlement et le Conseil devront-ils l'adopter. 0.7076923076923077 What is the EU's Emergency Support Instrument? Qu'est-ce que l'Instrument d'aide d'urgence de l'Union européenne 0.881578947368421 €2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument 2,7 milliards d'euros seront affectés au mécanisme d'aide d'urgence de l'UE. 0.8469945355191257 Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis. La commission des transports et du tourisme du Parlement exhorte la Commission européenne à présenter un plan d'action européen pour aider le secteur du tourisme à surmonter la crise. 0.6883116883116883 In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers. Afin d'éviter toute rupture dans la chaîne d'approvisionnement, l'Union européenne a pris des mesures urgentes pour soutenir les producteurs alimentaires. 0.8985507246376812 "We have to come up with a strong response," explained Breton. ‘‘Nous devons présenter une réponse forte, a expliqué le commissaire. 0.7803030303030303 If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year. Si la totalité du préfinancement reçu n'est pas dépensée, le montant restant doit être restituée au budget de l'UE l'année suivante. 0.7305389221556886 MEPs reiterated, in a debate with Internal Market Commissioner Thierry Breton, that the tourism sector needs more support in the ongoing COVID-19 crisis through specific measures, funding, increased EU-level coordination and a targeted roadmap. Les députés ont rappelé lors d'un débat avec le commissaire en charge du marché intérieur, Thierry Breton, que le secteur du tourisme nécessitait davantage de soutien lors de la crise actuelle liée au COVID-19, via des mesures spécifiques, des financements, une coordination renforcée au niveau de l'UE et une feuille de route ciblée. 0.8412017167381974 To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures. Pour lutter contre les escroqueries en ligne en cette période de pandémie de coronavirus, la Commission européenne et les autorités de protection des consommateurs des États membres ont lancé un certain nombre de mesures conjointes . 0.8620689655172413 The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies. L'extension du Fonds de solidarité de l'UE pour couvrir les urgences de santé publique. 0.9117647058823529 Certainty on travel restrictions needed before summer holidays Il faut préciser les restrictions de voyage avant les vacances d'été 0.7048346055979644 Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine. Le secteur de la pêche est en effet confronté à des difficultés logistiques dans les ports, à une augmentation des prix du fret pour le transport des produits, à des restrictions commerciales avec les pays tiers, à un effondrement des prix, à des pertes de marchés, à des problèmes de sécurité des équipages et à des possibilités limitées de rotation des équipages en raison de la quarantaine. 0.6737967914438503 Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily. En effet, les producteurs alimentaires sont confrontés à des pénuries de main-d'œuvre suite aux restrictions de circulation des travailleurs saisonniers, desquels ils dépendent fortement. 0.8576779026217228 Beyond providing safety via short-term financing, the Commissioner said that tourism should benefit extensively also from the long-term crisis recovery plans, which will be funded through the next long-term EU budget (2021-2027). Outre le fait d'assurer une sécurité via un financement à court terme, le commissaire a affirmé que le tourisme devrait bénéficier largement des plans de relance à long terme contre la crise qui seront financés via le prochain budget à long terme de l'UE (2021-2027). 0.8227848101265823 COVID-19: MEPs to quiz Commissioners Gabriel and Breton on Friday COVID-19: les députés interrogeront vendredi les commissaires Gabriel et Breton 0.7485714285714286 He is supporting the idea of a dedicated budget line "with the depth and firepower we need for the sector to get over this crisis". Thierry Breton soutient l'idée d'une ligne budgétaire dédiée ‘‘avec une profondeur et une puissance de feu dont nous avons besoin pour que le secteur se remette de la crise.'' 0.8413793103448276 Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions. Découvrez les dernières nouvelles sur la réponse coordonnée de l'UE face à l'épidémie de coronavirus ainsi que les actions du Parlement européen. 0.8809523809523809 In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis. Ces mesures temporaires peuvent éviter des conséquences économiques plus graves à plus long terme et aider les entreprises à se rétablir plus rapidement après la crise. 0.8125 Clarity needed regarding travel during summer months Il faut clarifier la situation des voyages durant les mois d'été 0.8181818181818182 Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs Impact économique du Covid-19 : 100 milliards d'euros pour préserver l'emploi 0.8214285714285714 A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient Créé en 2016 pour lutter contre les crises graves ayant un impact humanitaire fort lorsqu'aucun autre instrument disponible n'est suffisant. 0.8669833729216152 Members of the Tourism Task Force of the Transport and Tourism Committee called on the Commission to present a tourism rescue action plan , which ensures timely national and European assistance for the travel and tourism sector, including via national compensation schemes and financial aid instruments, and establishes a crisis-management mechanism for the sector. Les députés de la task force de la commission des transports et du tourisme ont appelé la Commission à présenter un plan d'action de sauvetage du tourisme qui garantisse une aide nationale et européenne en temps voulu pour le secteur des voyages et du tourisme, notamment via des mécanismes nationaux de compensation et des instruments d'aide financière, et qui établisse un mécanisme de gestion de crise pour le secteur. 1.022140221402214 On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms. Le 23 mars, Didier Reynders, commissaire chargé de la justice et des consommateurs, a pris contact avec plusieurs plateformes, réseaux sociaux et moteurs de recherche pour leur demander de coopérer en supprimant les escroqueries liées au coronavirus de leurs plateformes. 0.8513513513513513 €380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment 380 millions d'euros iront à la réserve d'équipements médicaux ''RescEU''. 0.9142857142857143 On 17 April, Parliament adopted a resolution on the COVID-19 crisis , calling for a coordinated post-lockdown approach in the EU, including large-scale testing. Le 17 avril, le Parlement a adopté une résolution sur la crise du COVID-19 appelant à une approche coordonnée de l'UE après le confinement incluant des tests à grande échelle. 0.9112627986348123 The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October. La Commission a également proposé de réduire le nombre de contrôles physiques dans les exploitations agricoles, de prolonger d'un mois, jusqu'au 15 juin 2020, la date limite pour l'envoi des demandes de paiement de la PAC et d'augmenter les avances sur les paiements à partir de la mi-octobre. 0.7974683544303798 Rebuilding Europe after Covid-19: MEPs call for decisive action Reconstruire l'UE après le Covid-19 : les députés demandent une action décisive 1.0571428571428572 As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise. En raison du confinement et de la distanciation sociale, les achats en ligne augmentent considérablement. 0.7621359223300971 Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis. Se félicitant de la création de « SURE » et appelant les pays de l'UE à le mettre en œuvre rapidement, Lucia Ďuriš Nicholsonová , députée slovaque membre du groupe des Conservateurs et Réformistes européens et présidente de la commission de l'emploi, a déclaré : « C'est une expression importante de la solidarité de l'UE et un instrument utile pour atténuer les effets socio-économiques de la crise de Covid-19. 0.8018867924528302 The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures . Le paquet comprend également des fonds supplémentaires pour le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ainsi que davantage de soutien pour aider la Grèce à faire face aux pressions migratoires . 0.7408450704225352 While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties. Même si les problèmes de retards dans les transports transfrontaliers de produits agricoles ont été résolus suite à l'introduction de « corridors prioritaires » qui autorisent la circulation des véhicules transportant des marchandises essentielles, les secteurs de l'aquaculture, de l'agriculture et de la pêche font toujours face à de graves difficultés. 1.0925925925925926 Fishermen for the temporary cessation of fishing activities un soutien à l'arrêt temporaire des activités de pêche 0.7651821862348178 The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers. La décision se base sur les Fonds structurels et d'investissement européens qui soutiennent, entre autres, le développement des régions, les pêcheurs ou encore les actions de politique sociale telles que la reconversion des travailleurs licenciés. 0.5873015873015873 Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc. Aux publicités affirmant que le produit est « uniquement disponible aujourd'hui » ou encore qu'il « se vend très rapidement ». 0.7990196078431373 It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity. Elle contribuera à la construction d'hôpitaux de campagne, coordonnera et soutiendra financièrement le transport des patients atteints du coronavirus vers les hôpitaux ayant la capacité de les accueillir. 0.8734177215189873 On the questions regarding passenger rights and vouchers being offered by companies following cancelled bookings, the Commissioner assured MEPs that passenger rights remain protected and member states can already support their tourism businesses by providing liquidity for companies, including to cope with travellers' demands for reimbursement. Concernant les droits des passagers et les bons offerts par les entreprises suite aux réservations annulées, le commissaire a assuré que les droits des passagers demeuraient protégés et que les États membres avaient déjà la possibilité de soutenir leurs entreprises du secteur du tourisme en leur fournissant des liquidités, notamment pour faire face aux demandes de remboursement des voyageurs. 0.784 Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged Bientôt à Bruxelles : réponse de l'UE au coronavirus, soutien aux soins de santé, protection civile et personnes défavorisées 0.8591549295774648 Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens." Tout retard pris se comptera en nombre de vies et en difficultés supplémentaires pour les régions, les entreprises et les citoyens européens.» 0.8878048780487805 Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization . Ne consultez que les sources officielles d'information sur le coronavirus : le site du gouvernement, les autorités de santé ou les organisations internationales comme l' Organisation Mondiale de la Santé . 0.9090909090909091 Covid-19: solidarity among EU neighbours Covid19 : solidarité entre voisins européens 0.6896551724137931 What the EU is doing Que fait l'Union européenne ? 0.7942238267148014 On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages. Les 16 et 17 avril, les députés devraient se prononcer sur une aide d'urgence de 3 milliards d'euros destinée aux secteurs de la santé des pays de l'UE les plus touchés ainsi que sur un programme visant à fournir du matériel médical aux États membres confrontés à des pénuries. 0.8658536585365854 The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks. L'argent sera également utilisé pour acheter et distribuer du matériel médical tel que des respirateurs, des équipements de protection et des masques réutilisables. 0.9625 Commission proposed to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis, by means of relinquishing this year its obligation to request the return of pre-financing for the structural funds. La Commission a proposé d'affecter 37 milliards d'euros au titre de la politique de cohésion à la lutte contre la crise du coronavirus, en abandonnant cette année son obligation de demander le retour du préfinancement des fonds structurels. 0.7870370370370371 MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid. Le Parlement devrait approuver des mesures spéciales pour aider les citoyens européens les plus pauvres et les plus vulnérables , entre autres à travers la livraison d'équipements de protection et d'aide alimentaire. 0.6084656084656085 As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders. En ce qui concerne les travailleurs saisonniers , qui sont indispensables pour les plantations, l'entretien et les récoltes, les pays de l'UE sont encouragés à les considérer comme des travailleurs critiques, à échanger des informations sur leurs différents besoins au niveau technique et à établir des procédures spécifiques pour assurer leur passage en douceur aux frontières. 0.7349397590361446 Up to €100 billion will be available to all 27 member states. Au total, 100 milliards seront mis à disposition des 27 pays de l'Union européenne. 0.8469387755102041 The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020. Ces mesures permettront de débloquer jusqu'à 800 millions d'euros pour les pays européens en 2020. 0.9395348837209302 Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability. Ils permettent aux familles de maintenir leurs revenus et de continuer à payer leurs factures, tandis que les entreprises protègent leur capacité de production et les employés, assurant ainsi la stabilité du marché. 1.0 A number of emergency measures will help the fisheries and aquaculture sector, including increased possibilities for State aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund. Une série de mesures d'urgence soutiendront les secteurs, notamment davantage de possibilités d'aides d'État et l'introduction de mesures de soutien à travers le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche. 0.8939393939393939 Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas. Parmi les mesures figurent la réallocation des fonds agricoles encore disponibles pour faire face à la crise dans les zones rurales. 0.9536423841059603 By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs." En soutenant les programmes de chômage partiel et les mesures similaires, SURE aidera les entreprises en difficulté économique à préserver les emplois. 1.0114942528735633 The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget. L'argent que les États membres sont autorisés à conserver leur permettra de financer les projets de manière plus importante, le reste du montant provenant du budget européen. 0.7402597402597403 Covid-19: watch out for online scams and unfair practices Covid-19: attention aux escroqueries et aux pratiques commerciales trompeuses 0.9951219512195122 Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff. En raison de la crise de Covid-19, de nombreuses entreprises se sont vues dans l'obligation de suspendre ou de réduire de façon temporaire leurs activités ainsi que les heures de travail de leurs employés. 0.7842323651452282 A legislative proposal to amend the Common Provisions Regulation, the European Regional Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund regulations were published on 13 March. Une proposition législative visant à modifier le règlement portant dispositions communes, le Fonds européen de développement régional et le règlement relatif au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche a été publiée le 13 mars. 0.8627450980392157 From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis. Des dons de respirateurs à l'accueil de patients en état critique, les pays de l'Union européenne font de leur mieux pour s'entraider durant cette crise. 0.7508417508417509 The committee will debate on Friday at 10:00 with Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner Mariya Gabriel and Internal Market Commissioner Thierry Breton on the way forward for Parliament's proposals. Vendredi à 10 heures, la commission débattra de la façon de faire avancer les propositions du Parlement avec la commissaire Mariya Gabriel, en charge de l'innovation, de la recherche, de la culture, de l'éducation et de la jeunesse, et le commissaire Thierry Breton, en charge du marché intérieur. 0.7732793522267206 MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period. Les députés ont également demandé l'activation de la réserve de crise pour aider les secteurs agricoles en difficulté et ont souligné à quel point la politique agricole de l'UE aura besoin de soutien budgétaire à long terme suite à cette pandémie. 0.6559139784946236 Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain. La Tchéquie, quant à elle, a envoyé des combinaisons de protection à l'Italie et à l'Espagne. 0.9148936170212766 You can follow the meeting from this link . Vous pouvez suivre la réunion en cliquant ici . 0.6875 According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia. Selon un rapport de l'équipe en charge de la lutte contre la désinformation de l'UE , certaines fausses allégations émanent de forces politiques spécifiques, dont l'extrême droite américaine, l' «Alt-right», ou encore la Chine et la Russie. 0.7254901960784313 Support for fishermen and aquaculture Soutien aux pêcheurs et au secteur de l'aquaculture 1.3076923076923077 Do you know what? Vous doutez ? 0.5947712418300654 Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations. Des contributions supplémentaires pourront être apportées par les États membres et par des citoyens, des fondations, voire des financements participatifs 0.7279411764705882 The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic. La proposition fait partie d'un ensemble de mesures de l'UE visant à aider les États membres à lutter contre la pandémie de coronavirus. 1.0731707317073171 The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak. Le Parlement européen est déterminé à aider les pays de l'UE à lutter contre le coronavirus et son impact socio-économique. 0.7396825396825397 During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises . Lors de la session plénière, le Parlement a également approuvé d'autres mesures pour lutter contre les effets de la crise provoquée par la pandémie de coronavirus, y compris une proposition visant à permettre aux États membres de demander le soutien du Fonds de solidarité de l'UE en cas de crise de santé publique. 0.6769911504424779 Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad. En effet, certains pays accueillent des malades venant de pays voisins gravement atteints par la maladie et contribuent au rapatriement de citoyens de l'UE qui, suite aux mesures prises, se sont retrouvés bloqués à l'étranger. 0.5232558139534884 An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient Une réserve européenne, faisant partie du Mécanisme de protection civile de l'UE, mise en place pour soutenir les États membres lorsque leurs ressources sont insuffisantes. 1.6272727272727272 The Commissioner also added that the ultimate goal is to reform and reinvent the tourism sector and proposed to hold a European Tourism Summit for sustainable tourism this autumn. Le commissaire a également ajouté que le but ultime était de réformer et de réinventer le secteur du tourisme. 1.0972222222222223 It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece Il a déjà été activé pour soutenir la Grèce lors de la crise migratoire. 1.0087719298245614 Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying. Ces commerçants insistent aussi souvent sur la rareté de leurs produits afin de pousser le consommateur à l'achat. 0.5620915032679739 Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects. En effet, chaque année, les États membres reçoivent de l'argent des Fonds structurels et d'investissement européens afin de préfinancer certains projets. 0.9744680851063829 On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones. Le 20 mars, les autorités de protection des consommateurs ont publié une position commune sur les escroqueries et les pratiques trompeuses les plus signalées afin d'aider les plateformes en ligne à mieux les identifier et les éliminer. 1.010948905109489 Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only. Grâce à la directive sur les pratiques commerciales déloyales , tromper les consommateurs sur les bienfaits ou les résultats d'un produit, affirmer qu'il peut guérir une maladie ou dire qu'il n'est disponible que pour une durée limitée, est interdit dans l'Union européenne. 0.9078947368421053 Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic. Découvrez les autres mesures prises par l'UE pour lutter contre la pandémie. 0.5294117647058824 Highlights, all press releases, important dates, new documents and much more are published on @EP_Industry . Pour retrouver tous les communiqués de presse, les ordres du jour, les dates clés et les documents récents, suivez la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur Twitter: @EP_Industry . 0.7857142857142857 unspecified durations. Aux sources non officielles. 0.9327217125382263 While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks. En plus de « SURE », une mesure temporaire conçue spécialement pour faire face aux conséquences de la pandémie de coronavirus, la Commission européenne travaille sur une nouvelle proposition de régime européen de réassurance chômage visant à soutenir les politiques des États membres qui préservent l'emploi et les compétences. 1.0808823529411764 The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament. La mesure, proposée par la Commission européenne et accélérée par le Parlement, est un élément clé de la réponse de l'UE à la pandémie . 0.7735849056603774 The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need. L'Union européenne mobilise 3,08 milliards d'euros supplémentaires pour soutenir les systèmes de santé nationaux dans la lutte contre la pandémie et la fourniture de services médicaux aux patients dans le besoin. 0.8771084337349397 European Parliament noted in its resolution on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences that the transport and tourism sectors have been severely affected and suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety. Le Parlement a précisé dans sa résolution sur l'action coordonnée de l'UE pour lutter contre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences que les secteurs du transport et du tourisme avaient été durement touchés et a suggéré de développer un mécanisme de prévention et de gestion dédié au tourisme au niveau de l'UE afin de protéger les travailleurs, d'aider les entreprises et de garantir la sécurité des passagers. 1.3272727272727274 If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact. Si vous tombez sur des publicités mensongères en ligne, n'hésitez pas à informer l'opérateur de la plateforme. 0.7951807228915663 Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity. Découvrez ce que font les institutions européennes pour limiter l'impact de la pandémie de coronavirus, protéger les citoyens, l'économie et promouvoir la solidarité. 1.1490683229813665 In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss. Dans une résolution adoptée le 17 avril , les députés ont à nouveau demandé qu'un régime européen de réassurance chômage soit mis en place de manière permanente. 1.0222222222222221 The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices. La Commission a déclaré que ces derniers pouvaient être considérés comme travailleurs critiques mais il est compréhensible que bon nombre d'entre eux souhaitent rester à la maison. 1.1454545454545455 The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe . En 2017, le Parlement européen a déclaré qu'un tel régime permettrait de stabiliser les revenus des ménages et ainsi, de renforcer la dimension sociale de l'Europe . 0.703125 The meeting will take place on 28 April 2020. La prochaine réunion de la commission se tiendra mardi 28 avril. 1.75 It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives. L'Europe fait tout ce qu'elle peut pour sauver des vies. 1.074468085106383 The demand for a sector-specific recovery plan and strategy was echoed across the political spectrum. Tous les groupes politiques ont demandé un plan de relance et une stratégie dédiés au secteur. 0.7692307692307693 The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic. Le Parlement européen mobilise des fonds supplémentaires pour aider les pays de l'Union européenne les plus durement touchés par la pandémie de coronavirus. 0.8104265402843602 These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic. Ces mesures visent à mobiliser dès que possible 37 milliards d'euros provenant des fonds européens disponibles à destination des citoyens, des régions et des pays les plus touchés par la pandémie de coronavirus. 0.96 The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents Veillez à ce que les recommandations provenant, soi-disant, du gouvernement, d'experts officiels ou d'institutions internationales incluent un lien vers ou fassent référence à des documents officiels. 0.9545454545454546 Katalin Cseh (Renew). Pascal Canfin (Renew). 0.8787878787878788 Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences. Un débat se tiendra entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur une action coordonnée de l'UE pour lutter contre la pandémie de Covid-19 et ses conséquences. 0.9473684210526315 The EU's response to the coronavirus La réponse de l'UE face au Coronavirus 0.9157303370786517 The Industry, Research and Energy Committee will debate the follow-up to the EP resolution on the EU's response to COVID-19, with Commissioners Gabriel and Breton. La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie débattra avec les commissaires Gabriel et Breton du suivi de la résolution du PE sur la réponse de l'UE au COVID-19. 1.0775862068965518 The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together. La pandémie de coronavirus affecte l'Europe toute entière et l'Union européenne est déterminée à y faire face, unie. 0.7228260869565217 During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers . Lors de la session plénière du 17 avril, les députés ont approuvé une aide financière aux communautés de pêcheurs et aux aquaculteurs fortement affectés par la pandémie de coronavirus. 0.7125 Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis Covid-19 : que fait le Parlement européen pour atténuer les effets de la crise ? 0.9411764705882353 EU countries will be able to provide support to: La Commission européenne propose des mesures pour : 0.8319327731092437 In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries. À moyen et à long terme, l'UE pourra soutenir les capacités de dépistage de ses États membres et la recherche médicale. 0.7413793103448276 The Corona Response Investment Initiative . L'initiative d'investissement en réaction au coronavirus . 1.2238805970149254 One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference. En effet, les réunions se déroulent maintenant par vidéoconférence. 1.7755102040816326 Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑. Apprenez-en davantage dans notre vidéo ci-dessus. 1.3016759776536313 A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work. Ce régime réduira la pression sur les finances publiques des États membres et complètera les mesures nationales afin de préserver les emplois et de faciliter le retour au travail. 0.7804878048780488 The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency La Commission européenne propose de l'activer pendant deux ans pour aider les États membres à faire face la crise actuelle. 0.9809523809523809 The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic. Les fausses informations sur le coronavirus circulent et entravent les efforts pour contenir la pandémie. 0.9096045197740112 French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic. Le 17 mars, à la réception de la proposition , le président de la commission du développement régional du Parlement européen, Younous Omarjee (GUE/NGL, France), a déclaré: « Nous devons répondre aussi urgemment que possible, par l'activation de tous les leviers de la politique de cohésion, à la situation catastrophique née de l'épidémie de coronavirus. 0.78125 Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production un soutien à la suspension temporaire ou à la réduction de la production et des ventes aquacoles 1.4592592592592593 On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage. Le 15 avril, la commission de l'agriculture du Parlement a salué les plans de la Commission visant à aider le secteur agroalimentaire . 1.8979591836734695 Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state Ils permettent aux entreprises en difficulté de réduire les heures travaillées par leurs salariés. 0.74 This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators. Le soutien entre pays de l'UE se traduit par des dons d'équipements médicaux essentiels, tels que des masques et des respirateurs, mais pas seulement. 1.3142857142857143 Parliament is also expected to scrutinise a proposal aiming to end unnecessary emissions and help the aviation industry adjust their capacity in view of the fall in demand for flights. Grâce à cette mesure, l'Union européenne met fin aux émissions inutiles et aide les compagnies aériennes à s'adapter à la baisse de demande. 1.2139737991266375 Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic. Les députés se prononceront sur des mesures exceptionnelles pour permettre davantage de flexibilité dans l'utilisation des fonds de cohésion et des fonds structurels de l'UE pour atténuer les effets de la pandémie de coronavirus. 2.032258064516129 Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock Cas de coronavirus à Paris ©Benoit Tessier/Reuters/Adobe Stock 0.9714285714285714 You can re-watch the debate here . Pour revoir le débat, cliquez ici . 1.0769230769230769 Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis. Le Parlement vote sur de nouvelles mesures de soutien aux systèmes de santé dans les régions de l'UE les plus durement touchées par la crise du coronavirus. 1.5857142857142856 While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain. La France, par exemple, a fait don de masques à l'Italie tandis que l'Allemagne leur a prêté main forte en leur livrant du matériel médical. 1.0144927536231885 COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector Covid-19 : 3 milliards d'euros d'aide d'urgence aux systèmes de santé 0.7435897435897436 - It's an interesting debate. C'est un moment délicat pour nous tous. 0.9595375722543352 MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March. Jeudi, les députés ont voté en faveur de la mobilisation de 37 milliards d'euros d'investissements publics européens pour faire face à la crise provoquée par le coronavirus. 0.5384615384615384 Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products un soutien aux organisations de producteurs et aux associations d'organisations de producteurs pour le stockage des produits de la pêche et de l'aquaculture 0.7916666666666666 To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus. L'Union européenne a créé une page internet officielle afin de pouvoir consulter toutes les informations concernant la réponse commune au virus. 0.9426229508196722 At its extraordinary plenary session of 26 March 2020, the Parliament voted on these proposals using remote voting. Pour sa session plénière du 26 mars, le Parlement a, pour la première fois, mis en place une procédure de vote à distance. 0.7142857142857143 Measures taken by the Member States Interventions des députés européens lors du débat 1.0508474576271187 A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000. Aussi, grâce à davantage de flexibilité dans l'utilisation des instruments financiers, les agriculteurs pourront bénéficier de prêts ou de garanties pour couvrir les coûts opérationnels jusqu'à 200 000 euros à des conditions favorables. 1.1405405405405404 Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases. Les règles seront étendues pour couvrir l'assistance à la population en cas de crise sanitaire et pour couvrir les mesures destinées à contenir la propagation des maladies infectieuses. 0.8571428571428571 Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak. Les secteurs de la santé en Europe sont mis sous pression en raison de la pandémie de coronavirus. 0.7735849056603774 Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic. Sur le long terme, l'Union européenne travaille afin d'atténuer l'impact social et économique de la crise. 2.0840336134453783 But many speakers insisted this was not enough and called on the Commission to urgently take further and targeted action, including market measures such as private storage, and to activate the crisis reserve to help struggling agricultural sectors. Les députés ont cependant appelé à une action plus ciblée, incluant des mesures de marché telles que le stockage privé. 0.6 Such initiatives complement the EU's RescEU program, which gathers medical equipment so that the necessary supplies can quickly reach member states facing shortages. La semaine dernière, la Commission a mis en place un dispositif pour rassembler les équipements médicaux (via rescEU ) afin que les ressources nécessaires pour lutter contre le COVID-19 puissent rapidement parvenir aux États membres qui font face à des pénuries d'équipement. 0.6666666666666666 Read on to find out what you can do. Cliquez ici pour en savoir plus sur votre État membre. 0.8478260869565217 This is retargeted and not fresh money. Nous ne le disons pas assez et pas assez fort. 0.8321167883211679 allow unused rural development funds to be reallocated to fight the effects of the COVID-19 crisis in rural areas, Elles permettront également de libérer les fonds de développement rural liés à l'agriculture non utilisés pour lutter contre le COVID-19. 1.0263157894736843 Proof of EU solidarity is easy to find. C'est la solidarité de l'UE en action. 0.9651741293532339 Commenting on yesterday's approval by the EP of the Coronavirus Response Investment Initiative, Culture and Education Committee Chair, Sabine Verheyen (EPP, DE) , issued the following statement. Concernant la proposition de la Commission européenne, le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, Pascal Canfin (Renew Europe, FR), a déclaré: 0.9069767441860465 MEPs also vote on a resolution on this. Les amendements sont votés en un seul tour. 2.0 Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock. ©InkheartX/Adobe Stock 0.5238095238095238 We all are. Chacun y met du sien. 0.83125 Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March. Le Parlement européen a adopté trois propositions afin d'aider les personnes et les entreprises à faire face à la crise provoquée par la pandémie de cornavirus. 0.6716417910447762 Borders must be kept open for essential goods Il faut maintenir les frontières ouvertes pour les biens essentiels 0.8709677419354839 Providing medical equipment Fourniture d'équipement médical 0.7272727272727273 Repatriating EU citizens Rapatriement des citoyens de l'UE 0.9411764705882353 Friday, 17 April 2020 - Brussels Vendredi 17 avril 2020 - Bruxelles 0.9318181818181818 President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels. Le Président David Sassoli ouvre la session plénière extraordinaire d'avril à Bruxelles. 0.8356807511737089 While all MEPs agreed that solving the health crisis is the immediate priority, many MEPs underlined the need to keep the timetable on important parts of the European Green Deal. Si tous les députés s'accordent à dire que la crise sanitaire est la priorité absolue, nombre d'entre eux ont souligné la nécessité de conserver le calendrier relatif à certaines parties importantes du pacte vert. 0.6642335766423357 They will also free unused agriculture-related rural development funding to fight COVID-19. Elles permettront également de libérer les fonds de développement rural liés à l'agriculture non utilisés pour lutter contre le COVID-19. 1.095890410958904 The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention. La proposition a été adoptée par 689 voix pour, 6 contre et 1 abstention. 0.7925531914893617 Mr. Timmermans said the timetable for the EU Climate Law is unchanged, with a revised reduction target proposal for 2030 foreseen for September, while the EU biodiversity strategy and the farm-to-fork strategy remain important priorities, but would have to be delayed "a few weeks, but not months". Frans Timmermans a déclaré que le calendrier de la loi européenne sur le climat serait inchangé, avec une proposition de révision des objectifs de réduction pour 2030 en septembre, et ajouté que la stratégie de l'UE en matière de biodiversité et la stratégie ‘‘de la ferme à l'assiette'' demeuraient des priorités importantes mais devaient être reportées de quelques semaines. 0.6 EU Coronavirus Solidarity Fund Fonds de solidarité européen contre le coronavirus 0.8910891089108911 To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ). Afin de garantir que les employés puissent conserver leur travail même lorsque leur entreprise est fermée, la Commission européenne a proposé le concept d'emploi à court terme soutenu par l'État (SURE). 0.8421052631578947 In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases. Afin d'alléger la dette publique pendant la crise, la Banque centrale européenne met 750 milliards d'euros à disposition, ainsi que 120 milliards d'euros en assouplissement quantitatif et 20 milliards d'euros de rachat de dette. 0.7611336032388664 MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers. De plus, les députés ont voté afin de mettre 37 milliards d'euros des fonds structurels européens existants à la disposition des États membres de l'UE pour lutter contre la crise et soutenir les soins de santé, les entreprises et les travailleurs. 1.0666666666666667 The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk. La propagation de fausses informations sur le coronavirus est préoccupante. 1.981981981981982 MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech. Les députés ont demandé à ce que les Européens puissent avoir accès à des informations de qualité et vérifiées. 0.8256880733944955 Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme. Apprenez-en plus sur les mesures prises par l'Union européenne pour lutter contre la pandémie de coronavirus. 0.9488188976377953 The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses. La Commission européenne a débloqué 1 milliard d'euros au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), qui servira de garantie au Fonds européen d'investissement (FEI), faisant partie du Groupe Banque européenne d'investissement. 0.5974025974025974 10 things the EU is doing to fight coronavirus Coronavirus : 10 mesures de l'Union européenne pour lutter contre la pandémie 1.2352941176470589 When: Thursday, 7 May, from 14.20 to 16.15 DATE: jeudi 7 mai de 14h20 à 16h15 1.0568181818181819 Where: European Parliament in Brussels, room (4Q1), ANTALL building, and via videoconference. LIEU: Parlement européen à Bruxelles, bâtiment Antall, salle 4Q1, et via visioconférence 0.8677248677248677 In a report published in March, Europol warned that criminals are already adapting their modus operandi in view of COVID-19 and engaging in new criminal activities. Dans un rapport publié en mars, Europol a averti que les criminels adaptaient déjà leur modus operandi dans le contexte du COVID-19 et s'engageaient dans de nouvelles activités criminelles. 0.8888888888888888 In a plenary resolution adopted on 17 April, the Parliament stressed that "border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional... all freedom of movement should be re-established as soon as it is deemed feasible." Dans une résolution adoptée en plénière le 17 avril, le Parlement souligne que ‘‘les contrôles aux frontières et les restrictions de mouvement doivent rester proportionnés et exceptionnels et que la complète liberté de circulation doit être rétablie dès que cela sera possible''. 0.7948717948717948 MEPs will also look at the general security situation in the EU, in relation to the pandemic. Les députés examineront également la situation générale en termes de sécurité dans l'UE en cette période de pandémie. 0.8790322580645161 The much-awaited proposal on a new Pact for Asylum and Migration will also be raised with Ylva Johansson, as well as the situation of migrants and refugees at the EU's external borders and on the main migration routes. La proposition très attendue sur un nouveau pacte sur la migration et l'asile sera aussi débattue avec Ylva Johansson, ainsi que la situation des migrants et des réfugiés aux frontières extérieures de l'UE et sur les principales routes migratoires. 0.7721518987341772 Schengen, migration, asylum and security in times of COVID-19 Débat sur les politiques Schengen, de migration et d'asile en temps de COVID-19 0.9055944055944056 In a debate in the Civil Liberties Committee on Thursday afternoon, MEPs will try to clarify how the Commission plans to ensure that temporary controls on the internal borders , reintroduced following the COVID-19 outbreak, are lifted in a coordinated manner. Lors d'un débat en commission des libertés civiles jeudi après-midi, les députés tenteront d'y voir plus clair sur les projets de la Commission visant à garantir une levée coordonnée des contrôles temporaires aux frontières intérieures , réintroduits à cause de la pandémie de COVID-19. 0.8870967741935484 MEPs will quiz Commissioner Johansson on the future of the border-free Schengen zone, common migration and asylum policy and security in the context of the pandemic. Les députés débattront avec la commissaire Johansson de l'avenir de l'espace Schengen, de la politique commune de migration et d'asile, et de la sécurité dans le contexte de la pandémie. 0.4 Whatsapp Communiqué de presse 0.7435897435897436 But things are now improving. Mais les choses s'améliorent désormais. 0.8620689655172413 Putting barriers between us simply makes no sense! Mettre des barrières entre nous n'a simplement aucun sens! 0.48148148148148145 People urgently need cash. Les populations ont besoin de cash de manière urgente. 0.9090909090909091 The European Commission has put Europeans at risk. La Commission européenne a mis les Européens en danger. 1.0 The EU is not even capable of coordinating the measures taken by the member states. L'UE n'est même pas capable de coordonner les mesures prises par les États membres. 0.8202247191011236 Europe's citizens will remember the decisions and actions we take today." Les citoyens européens se souviendront des décisions et des actions prises aujourd'hui.'' 0.7155172413793104 Long-term EU measures must mitigate the economic impact and invest more in research Les mesures à long terme de l'UE doivent atténuer l'impact économique et permettre d'investir plus dans la recherche 0.7578125 The free movement of goods and services is the only way to get supplies to where they are needed. La liberté de circulation des biens et des services est la seule manière d'acheminer les équipements là où ils sont nécessaires. 0.9230769230769231 National central banks should instead provide credits at zero interest rates to our citizens and companies." Les banques centrales nationales devraient à l'inverse proposer des crédits à 0% à nos citoyens et nos entreprises.'' 0.8739495798319328 The COVID-19 crisis is a nail, perhaps the last one, in the coffin of an impotent bureaucracy", he said. La crise du COVID-19 est un clou, peut-être le dernier, dans le cercueil d'une bureaucratie impotente", a-t-il déclaré. 0.8714285714285714 "I want this aphorism to apply to Europe and its citizens: whatever does not kill us will make us stronger", he concluded. "Je souhaite que cet aphorisme s'applique à l'Europe et à ses citoyens: tout ce qui ne nous tuera pas nous rendra plus fort", a-t-il conclu. 0.8225806451612904 At the end of the session, Commission Vice-President Maroš Šefčovič answered questions raised by MEPs. Le vice-président de la Commission, Maroš Šefčovič , a conclu le débat en répondant aux questions soulevées par les députés. 0.8985507246376812 Opening the debate, President David Sassoli reiterated that the Parliament would not cease to function despite the pandemic. À l'ouverture du débat, le Président du PE, David Sassoli , a rappelé que le Parlement ne cesserait pas de fonctionner durant la pandémie. 0.8514285714285714 He called for political systems to be maintained, investment into research, and solidarity among European leaders whose "European spirit is failing." Il a appelé au maintien des systèmes politiques, à l'investissement dans la recherche et à la solidarité entre les leaders européens dont ‘‘l'esprit européen est défaillant''. 1.1267605633802817 Derk Jan Eppink (ECR, NL) proposed a different pragmatic response to the crisis. Derk Jan Eppink (ECR, NL) a proposé une réponse pragmatique à la crise. 0.8571428571428571 "The new euro bonds or "coronabonds" would not be an effective way to revitalise the European economy. ‘‘Les nouvelles obligations ou ‘‘obligations corona'' ne seraient pas efficaces pour revitaliser l'économie européenne. 0.8433734939759037 The Greens call for financial help to people who have lost their income and, through "coronabonds", to ensure the stability of EU countries. Les Verts en appellent à une aide financière pour les personnes ayant perdu leur travail et, via des ‘‘obligations corona'', à garantir la stabilité des pays de l'UE. 0.8219895287958116 These extraordinary times "are not a pretext to undermine checks and balances": governments must remain under the control of national parliaments, she added. Cette période extraordinaire ‘‘ne doit pas être un prétexte pour saper l'équilibre des pouvoirs: les gouvernements doivent rester sous le contrôle des parlements nationaux'', a-t-elle ajouté. 0.975609756097561 MEPs called for enhanced solidarity among member states to tackle the challenges Ils ont appelé à une solidarité renforcée entre États membres pour relever ce défi 0.8333333333333334 "If Europe is about economic and monetary solidarity, health solidarity is even more necessary" said Dominique Riquet (Renew, FR). "Si l'Europe est une solidarité économique et monétaire, la solidarité sanitaire est plus nécessaire encore", a déclaré Dominique Riquet (Renew Europe, FR). 0.806615776081425 "Today's decisions are but a first step", said Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), stressing the need to also put forward measures such as an EU Marshall plan, funded by a new common European debt instrument, and a European unemployment fund, to help mitigate the economic and social consequences of the COVID-19 crisis. ‘‘La décision de ce jour est juste une première étape'', a déclaré Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), soulignant la nécessité de présenter également des mesures telles qu'un Plan Marshall européen, financé par un nouvel instrument commun relatif à la dette européenne, et un fonds européen contre le chômage pour aider à atténuer les conséquences économiques et sociales de la crise du COVID-19. 0.7666666666666667 Emphasizing the need for common action and preserving the single market, European Commission President Ursula von der Leyen said, "When we needed an ‘all for one' spirit, many gave an ‘only for me' response. Soulignant la nécessité d'une action commune et de la préservation du marché unique, la Présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen , a déclaré: ‘‘Alors que nous avions besoin d'un esprit ‘tous pour un', beaucoup ont préféré une réponse ‘tout pour moi'. 0.881578947368421 Esteban González Pons (EPP, ES) said: "We need the Europe that comes out on its balcony every evening to applaud health care workers". Esteban González Pons (PPE, ES) a déclaré: ‘‘Nous avons besoin d'une Europe qui se mette au balcon chaque soir pour applaudir les personnels de santé.'' 0.7823529411764706 Thanks and gratitude are not enough, said Ska Keller (Greens/EFA, DE) who called for help to be extended to the Western Balkans, too. ‘‘Les remerciements et la gratitude ne suffisent pas'', a déclaré Ska Keller (Verts/ALE, DE), qui a appelé à ce que l'aide soit également étendue aux Balkans occidentaux. 1.0 Thanks to special procedures put in place, all MEPs were able to cast their votes remotely: 687 MEPs participated in the first vote to approve the urgency procedure. Grâce aux procédures spéciales mises en place, tous les députés ont pu voter à distance: 687 députés ont participé au premier vote approuvant la procédure d'urgence. 0.7351778656126482 Respecting strict sanitary precautions, lead MEPs from all political groups gathered in a special session in the Brussels chamber on Thursday, with others following the debate from home. Respectant les précautions sanitaires strictes, des députés de tous les groupes politiques étaient réunis lors d'une session extraordinaire dans l'hémicycle de Bruxelles jeudi, tandis que les autres députés suivaient le débat à distance depuis chez eux. 0.8278688524590164 687 MEPs participated in the first vote of the special plenary to deal with COVID-19 urgency measures 687 députés ont participé au premier vote de cette plénière extraordinaire sur les mesures d'urgence relatives au COVID-19 0.8624641833810889 Prior to a crucial urgency vote on the first batch of measures proposed by the Commission to help members states tackle the pandemic in an efficient and coordinated way, MEPs called for EU countries to collaborate and to keep internal borders open to allow medical equipment and goods to be delivered. En amont d'un vote d'urgence essentiel sur la première série de mesures proposée par la Commission pour aider les États membres à lutter contre la pandémie de manière efficace et coordonnée, les députés ont appelé les pays de l'UE à collaborer et à laisser les frontières intérieures ouvertes pour la livraison des équipements médicaux et des biens. 0.835820895522388 He echoed the Commission president and called for resources to be channelled to local health care and for the free flow of medical equipment and goods to be guaranteed. Il s'est fait l'écho de la Présidente de la Commission appelant à la mobilisation des ressources pour les soins de santé locaux et à garantir la libre circulation des équipements médicaux et des biens. 0.723404255319149 He supported steps against empty flights, and said well-organised supply chains are the means to stabilise Europe and fight the disease. Il a exprimé son soutien à la proposition contre les vols à vide et appelé à ce que les chaînes d'approvisionnement soient consolidées pour stabiliser l'Europe et lutter contre la maladie. 0.9343065693430657 Rather than applauding the carers, cashiers, the people on whom our lives depend, let us help them", said Manon Aubry (GUE/NGL, FR), pleading for the production of health equipment to be shared and for a clear and coordinated strategy to lift the lockdown. Plutôt que d'applaudir les soignantes, les caissières, les personnes dont nos vies dépendent, aidons-les." Elle a également plaidé pour le partage de la production de matériel sanitaire et pour la définition d'une stratégie claire et coordonnée pour la levée du confinement. 1.803921568627451 Nicolas Bay (ID, FR) criticised the EU response "We have a big challenge and you are absent. Nicolas Bay (ID, FR) a critiqué la réponse de l'UE. 0.9928571428571429 MEPs and the Commission's President discussed how the EU can enhance collaboration among EU countries in the common fight against COVID-19. COVID-19: les députés et la Présidente de la Commission ont débattu de la façon dont l'UE peut renforcer la collaboration entre pays de l'UE 1.1333333333333333 Click on the names to view individual statements by group leaders and the Commission. Cliquez sur les noms des différents intervenants pour revoir leur discours: 0.8263157894736842 Showing strong support for EU measures to tackle the COVID-19 pandemic, MEPs spoke up for strong EU solidarity to help citizens in Thursday's plenary debate. Lors du débat, affichant un fort soutien aux mesures de l'UE pour lutter contre la pandémie de COVID-19, les députés ont plaidé pour une solidarité renforcée de l'UE pour aider les citoyens. 0.6749116607773852 "This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves on the wards of our hospitals across Europe," the President said. ‘‘C'est la seule façon de servir les citoyens, nos communautés et les personnels de santé qui se sacrifient dans les hôpitaux de l'Europe entière'', a déclaré le Président Sassoli lors de son discours , avant d'ajouter que le Parlement continuerait à remplir son devoir démocratique. 0.5660377358490566 "A protective Europe would look after its essential workers. Manon Aubry (GUE/NGL, FR) a déclaré qu'"une Europe qui protège veillerait sur ses travailleurs essentiels. 0.7346938775510204 Almost a third of them are in China. Près d'un tiers d'entre eux se trouvent en Chine. 0.7972972972972973 Figures for 2020 concerning hostages are not available yet. Les chiffres de 2020 concernant les otages ne sont pas encore disponibles. 0.7619047619047619 Emergency support fund for media Fonds de soutien d'urgence pour les médias 0.9866666666666667 The lower the score, the higher the level of press freedom in the country. Plus le score est bas, mieux la liberté de la presse se porte dans le pays. 0.845360824742268 Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores. La Finlande, le Danemark, la Suède et les Pays-Bas conservent les premières places du classement. 0.6506024096385542 World Press Freedom Day is marked every year on 3 May. Chaque année, la Journée mondiale de la liberté de la presse est célébrée le 3 mai. 0.8284518828451883 The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%). Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord restent les régions les plus dangereuses au monde pour les journalistes, tandis que la région Asie-Pacifique a enregistré l'augmentation la plus élevée de violations de la liberté de la presse (+ 1,7%). 0.8446601941747572 Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists. Certaines mesures ont déjà été prises pour soutenir la liberté des médias et protéger les journalistes. 0.9285714285714286 Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists. Les pays sont notés entre 0 et 100 en tenant compte de critères tels que le pluralisme, l'indépendance des médias, le cadre législatif, la transparence et le nombre d'abus contre les journalistes. 0.42028985507246375 EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good". La situation de la liberté de la presse dans les pays de l'Union européenne est majoritairement notée comme « bonne » ou « plutôt bonne ». 0.8421052631578947 They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine. Ils sont retenus dans quatre pays : la Syrie, le Yémen, l'Irak et l'Ukraine. 0.9692307692307692 The number of journalists held hostage remained stable in 2019. Le nombre de journalistes pris en otage est resté stable en 2019. 0.8837209302325582 Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020. Reporters sans frontières rapporte qu'à ce jour, 11 journalistes ont été tués en 2020. 0.7470817120622568 In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations. En mars 2020, l'Union européenne a débloqué 5,1 millions d'euros pour financer des projets visant à identifier et à prévenir les violations de la liberté de la presse, à détecter les menaces envers le pluralisme et à soutenir les enquêtes transfrontalières. 1.0384615384615385 The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017. Le nombre de pays considérés comme sûrs pour les journalistes continue de diminuer, avec seulement 24% des 180 pays classés comme « bons » ou « assez bons » en 2019 et 2020, contre 26% en 2018 et 27% en 2017. 0.8016194331983806 To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press. Pour faire face à cette situation critique, les membres de la commission de la culture du Parlement européen ont demandé à la Commission européenne d'envisager la création d'un fonds de soutien d'urgence pour le secteur des médias et de la presse. 0.9393939393939394 2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year). 2019 fut l'année la moins meurtrière de ces 16 dernières années ( 49 journalistes tués ), en raison de la diminution du nombre de morts dans les conflits armés (44% de moins que l'année précédente). 0.754874651810585 In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy. Dans une résolution adoptée le 17 avril , les députés européens ont déclaré que la désinformation sur le Covid-19 posait un problème majeur de santé publique, qu'il était important que tout le monde puisse avoir accès à des informations précises et vérifiées et que des médias libres, indépendants et suffisamment financés étaient nécessaires à la démocratie. 0.8654970760233918 Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased. Malgré quelques chiffres positifs, la situation générale de la liberté de la presse dans le monde s'est empirée et l'hostilité envers les journalistes ne fait que croître. 0.7806122448979592 Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists. Bien que l'Europe soit la région la plus sûre pour les journalistes, Reporters sans frontières prévient que de nombreux cas de harcèlement et de menaces envers des journalistes y ont été signalés. 0.9285714285714286 The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162). Les mesures d'urgence prises par certains gouvernements en réponse à la pandémie de Covid-19 ont eu un impact sur le classement de certains pays, tels que la Chine (177e position), l'Iran (-3 places, 173e position) et l'Irak (-6 places, 162e position). 0.8166666666666667 The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen. Les autres sont détenus en Égypte, en Arabie saoudite, en Syrie, en Turquie, au Vietnam, en Iran, à Bahreïn et au Yémen. 1.2173913043478262 Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019. Actuellement, 361 journalistes sont emprisonnés, contre 389 fin 2019. 1.205128205128205 Risks increase for journalists around the world Les risques augmentent partout au monde 0.8813559322033898 Europe confirmed as the safest place for journalists L'Europe reste la région la plus sûre pour les journalistes 0.8412698412698413 Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic Covid-19 : protéger la liberté de la presse pendant la pandémie 0.8206896551724138 The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom. Le Classement mondial de la liberté de la presse de Reporters sans frontières classe 180 pays et régions selon l'état de la liberté de la presse. 0.8981481481481481 Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak. Reporters sans frontières vient de publier l'édition 2020 du Classement mondial de la liberté de la presse , qui prend également en compte la menace que représente l'épidémie de coronavirus pour le journalisme libre. 0.5348837209302325 World Press Freedom Day Journée mondiale de la liberté de la presse 0.9924812030075187 According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press. Selon l'édition 2020 du Classement mondial de la liberté de la presse, l'Europe reste le continent le plus sûr pour les journalistes. 0.5779816513761468 Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus Apprenez-en plus sur les mesures prises par l'Union européenne pour lutter contre la pandémie de coronavirus. 1.1688888888888889 The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic. Le Parlement européen craint que l'aggravation de la situation financière n'empêche les organes de presse de fournir des informations claires et factuelles et de lutter contre la désinformation sur la pandémie de coronavirus. 0.9577464788732394 This text is still being processed for publication in your language. Ce texte est en cours de traitement pour être publié dans votre langue. 0.8765432098765432 European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (2020/2616(RSP)) Résolution du Parlement européen du 17 avril 2020 sur une action coordonnée de l'Union pour combattre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences (2020/2616(RSP)) 0.8901098901098901 The PDF or WORD version is already available by clicking on the icon above right. Vous pouvez déjà accéder à la version PDF ou WORD en cliquant sur l'icône en haut à droite. 1.0666666666666667 28 February 2020 28 février 2020 0.8241758241758241 In the longer term, the funds will support testing capacities and research. À long terme, les fonds soutiendront les capacités en matière de dépistage et la recherche. 0.6101694915254238 Coronavirus: a timeline of EU action Coronavirus : chronologie des actions de l'Union européenne 0.7588652482269503 Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport. Découvrez ce que fait l'Union européenne pour soutenir la santé, la recherche, l'économie, l'emploi, la société, les voyages et le transport. 0.8108108108108109 Ramping up production capacity Renforcer les capacités de production 0.7864077669902912 The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact. L'Union européenne prend des mesures pour lutter contre la pandémie de coronavirus et ses conséquences. 0.7021276595744681 Setting up a European expert team Mettre en place une équipe européenne d'experts 0.7589285714285714 description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines description: Soutenir la recherche et l'innovation pour mettre au point des traitements et des vaccins efficaces 0.73568281938326 A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures. Un groupe consultatif, composé de sept épidémiologistes et virologues de différents États membres, formule des lignes directrices de l'Union fondées sur des données scientifiques et coordonne les mesures de gestion des risques. 0.8846153846153846 Providing emergency support for health sectors Apporter une aide d'urgence aux secteurs de la santé 0.8461538461538461 The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals. L'Union européenne mobilise plus de trois milliards d'euros provenant de son budget pour distribuer du matériel médical, coordonner le transport d'équipements et de patients et soutenir la construction d'hôpitaux mobiles. 0.7652582159624414 To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation. Pour éviter des pénuries ou des retards dans la mise sur le marché de dispositifs médicaux essentiels, le Parlement a décidé de reporter d'un an l'application du nouveau règlement relatif aux dispositifs médicaux. 0.8807339449541285 description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment description: Soutenir les secteurs de la santé publique et garantir la disponibilité des équipements médicaux 0.8787878787878788 Securing the availability of personal protective equipment Garantir la disponibilité d'équipements de protection individuelle 0.863013698630137 In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived. Afin de faciliter l'importation d'équipements médicaux de pays tiers, une exonération temporaire des droits de douane et de la TVA a été convenue. 0.8979591836734694 Making it easier to import medical equipment Faciliter les importations d'équipements médicaux 0.837696335078534 The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages. L'Union crée une réserve stratégique de respirateurs, de masques réutilisables, de matériel de laboratoire et de traitements («rescEU») pour aider les États membres confrontés à des pénuries. 0.7857142857142857 Buying medical equipment together Acheter en commun les équipements médicaux 0.7101449275362319 Creating a common EU reserve of medical equipment Créer une réserve commune d'équipements médicaux au niveau de l'Union 1.2093023255813953 Check out our timeline for a clear picture by theme. Découvrez-les grâce à notre ligne du temps. 0.8809523809523809 European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production. Des normes européennes relatives aux fournitures médicales (masques, vêtements de protection, appareils respiratoires, etc.) sont mises gratuitement à disposition pour faciliter l'augmentation de la production. 0.6808510638297872 EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits. Les États membres unissent leurs forces dans le cadre de l'accord de passation conjointe de marché pour l'achat d'équipements de protection individuelle (gants, masques, combinaisons, etc.), de respirateurs et de matériel de dépistage. 0.8853503184713376 Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised. Les exportations d'équipements de protection individuelle (masques, écrans faciaux, vêtements protecteurs, etc.) vers des pays tiers doivent être autorisées. 0.71875 New requirements for medical devices postponed Report des nouvelles règles applicables aux dispositifs médicaux 1.2 When: Thursday, 7 May, from 17.35 to 18.30 DATE: jeudi 7 mai, de 17h35 à 18h30 1.0340909090909092 Where: European Parliament in Brussels, room 4Q2, Antall building, and via videoconference. LIEU: Parlement européen à Bruxelles, bâtiment Antall, salle 4Q2, et via visioconférence 0.7283950617283951 MEPs will focus particularly on the tools being developed and already in use in some member states to counter the spread of the pandemic based on individuals' mobile phone data. Les députés examineront plus particulièrement les outils en cours de développement et déjà utilisés dans certains États membres pour lutter contre la propagation de la pandémie en se fondant sur les données des téléphones portables personnels. 0.6753812636165577 In a plenary resolution adopted on 17 April, the Parliament stressed , regarding contact-tracing apps, that "national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation" and that "mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR". Dans une résolution adoptée en plénière le 17 avril, le Parlement a souligné, pour ce qui concerne les applications de ‘‘tracing'', que ‘‘les autorités nationales et européennes devaient pleinement se conformer à la législation relative à la protection des données et de la vie privée'' et que ‘‘les données de géolocalisation ne pouvaient être traitées qu'en conformité avec la directive ‘‘vie privée et communications électroniques'' et le règlement RGPD''. 1.0392156862745099 The use of contact tracing apps in the fight against COVID-19 will also be discussed in plenary on 14 May. L'utilisation des applications de ‘‘tracing'' fera également l'objet d'un débat en plénière le 14 mai. 0.875968992248062 This includes smartphone apps designed to track individuals who are infected or at risk of contracting the virus. On trouve parmi ces outils des applications pour smartphones destinées à tracer les individus infectés ou qui risquent de l'être. 0.7874720357941835 In an exchange of views with Wojciech Wiewiórowski, European Data Protection Supervisor (EDPS) and Andrea Jelinek, the Chair of the European Data Protection Board (EDPB), the Civil Liberties MEPs will discuss current developments in the EU on the use of personal data in the fight against COVID-19 that subsequently raise issues around data protection. Au cours d'un échange de vues avec Wojciech Wiewiórowski, Contrôleur européen de la protection des données , et Andrea Jelinek, Président du Comité européen de la protection des données , les députés de la commission des libertés civiles débattront des derniers développements dans l'UE concernant l'utilisation des données personnelles dans la lutte contre le COVID-19 ainsi que des questions que cela soulève en termes de protection des données. 0.9371428571428572 The Civil Liberties Committee will discuss the use and protection of personal data in managing COVID-19, including smartphone apps, with EU data protection experts. La commission des libertés civiles débattra avec des experts de l'utilisation des données personnelles pour gérer la crise du COVID-19, notamment via des applications mobiles. 0.9459459459459459 MEPs to discuss the use of personal data in the fight against COVID-19 Lutte contre le COVID-19: débat sur l'utilisation des données personnelles 0.8387096774193549 Share this page on Twitter Partager cette page sur Twitter 1.0 Find out how the EU is helping them. Découvrez comment l'UE les soutient. 0.9453125 Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever. 70 ans après la déclaration Schuman, l'Europe est confrontée à une crise qui, plus que jamais, illustre le besoin de solidarité. 1.1226415094339623 The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps. Près de 170 000 jeunes impliqués dans divers programmes de l'UE ont été impactés par la crise du Covid-19. 5.185185185185185 Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg Re… https://t.co/W8oqC7TRK5 0.8098159509202454 Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity. Alors que l'Europe tente de contenir la crise de Covid-19, préserver la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux est crucial, soulignent les députés. 1.25 Agriculture and fisheries Agriculture et pêche 0.8974358974358975 During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK. Jeudi, lors de sa réunion, la commission de la pêche examinera des recommandations sur les négociations en vue d'un nouveau partenariat avec le Royaume-Uni. 0.7841409691629956 On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly. Lundi, la commission des libertés civiles débattra de la situation en Libye et de la façon dont cela affecte les efforts des migrants et des demandeurs d'asile pour utiliser le pays afin d'entrer dans l'UE de façon irrégulière. 0.9027237354085603 On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021. Mardi, la commission de l'agriculture votera sur des mesures de transition afin de soutenir le secteur de l'agriculture à travers le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds européen agricole de garantie, à partir du 1er janvier 2021. 0.708029197080292 Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work. Même si de nombreux députés européens ne sont pas physiquement présents au Parlement, le travail des commissions parlementaires continue. 0.9140271493212669 Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa. La sous-commission sécurité et défense analysera les exportations d'armes, l'intelligence artificielle et la coopération de sécurité UE-Afrique dans la région du Sahel, en Afrique de l'Ouest et dans la Corne de l'Afrique. 0.8606271777003485 The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday. Lundi, la commission des affaires économiques débattra de l'impact économique et de la réponse à la pandémie de Covid-19 avec Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif de la Commission en charge de l'économie au service des personnes, et avec Paolo Gentiloni, commissaire à l'économie. 1.4642857142857142 One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference. Réunion de commission parlementaire par visio conférence 0.7671957671957672 The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday. Lundi toujours, la commission des transports débattra de la réponse de la Commission européenne à la crise du Covid-19 dans le secteur des transports avec la commissaire Adina-Ioana Vălean. 0.9878787878787879 Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector. Cette semaine, les députés débattront de l'impact économique du Covid-19, voteront des plans sur le soutien au secteur agricole et sur l'étiquetage des pneumatiques. 1.0594594594594595 Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters. Le but est de permettre aux consommateurs de disposer plus rapidement d'informations telles que l'incidence des pneus sur la consommation de carburant et d'autres paramètres essentiels. 0.9230769230769231 It is expected to be operational by 1 June 2020. SURE devrait être opérationnel dès le 1er juin 2020. 1.15 Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic. Découvrez les autres mesures prises par l'Union européenne . 0.7666666666666667 Short-time work schemes Dispositifs de chômage partiel 0.8606060606060606 To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment. Afin d'aider les entreprises et d'éviter aux employés ainsi qu'aux travailleurs indépendants de perdre leur emploi et leurs revenus, la Commission européenne a proposé de soutenir les États membres financièrement, grâce à un nouvel instrument temporaire baptisé SURE afin de compléter les efforts nationaux pour protéger l'emploi. 0.8157894736842105 The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May. La proposition sera examinée par l'ensemble des députés européens lors de la prochaine session plénière du 13 mai. 0.8403361344537815 Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration. Le 9 mai nous célébrons la journée de l'Europe, qui marque cette année le 70ème anniversaire de la déclaration Schuman. 0.5882352941176471 MEPs voting remotely from home Députés européens en train de voter depuis chez eux 0.8186528497409327 Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors. Les commissions parlementaires poseront une série de questions liées à la crise du Covid-19 aux commissaires européens, notamment concernant l'utilisation des données personnelles dans la lutte contre la pandémie, la façon dont la transformation numérique peut stimuler la reprise, l'impact de la crise sur la sécurité et la migration ainsi que sur les médias et les secteurs créatifs . 0.812 Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday. Mardi, le président du Parlement européen, David Sassoli, ainsi que les dirigeants des groupes politiques discuteront de la nouvelle proposition de la Commission européenne pour le budget à long terme de l'UE avec sa présidente, Ursula von der Leyen. 0.9006024096385542 To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020. Lundi, afin de garantir la continuité des programmes de l'UE, tels que le soutien aux régions et Erasmus, au cas où un accord sur le budget à long terme pour la période 2021-2027 ne serait pas atteint à temps, la commission du budget votera sur une demande de plan d'urgence pour étendre tous les programmes de l'UE au-delà de 2020. 1.035 Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition . En raison des restrictions dues à la pandémie de coronavirus, le Parlement européen propose une journée complète de programmes virtuels, y compris des directs sur Facebook et une exposition en ligne . 0.8626373626373627 The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely. Alors que de nombreux députés continuent de participer aux réunions à distance, le budget à long terme de l'UE et l'impact du Covid-19 figurent à l'agenda du Parlement cette semaine. 0.7256637168141593 We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome." Nous avons tous notre part dans le processus décisionnel et nous avons tous un intérêt commun dans le résultat.'' 0.6904761904761905 The Council has to formally approve Parliament's position. Le Conseil doit maintenant formellement approuver la position du Parlement européen. 0.8482758620689655 Commissioner Gabriel added that this sort of solidarity plan should send a message to artists that "we are there for them". La commissaire Gabriel a ajouté que ce type de plan de solidarité devait envoyer un message aux artistes, à savoir que "nous sommes là pour eux". 1.0515463917525774 The impact of the crisis on the Commission's Work Programme is also due to be discussed in the debate. L'impact de la crise sur le programme de travail de la Commission devrait également être discuté. 0.8226415094339623 Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments. La vice-présidente Katarina Barley a quant à elle déclaré: ‘‘Après tout, les initiatives prises au niveau européen sont adoptées non seulement par les eurodéputés issus de tous les États membres, mais également par les ministres de tous les gouvernements nationaux. 0.8606060606060606 Members of the Internal Market and Consumer Protection Committee will be able to participate remotely and can ask for the floor and intervene. Les députés de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pourront participer à distance et pourront demander la parole pour intervenir. 0.7847222222222222 This package should also assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors. Ce paquet devrait également contribuer à la mise en œuvre d'une stratégie industrielle qui préserve les principaux secteurs industriels de l'UE. 0.9888888888888889 The Commission's Executive Vice-President, Margrethe Vestager, will participate remotely. La vice-présidente exécutive de la Commission, Margrethe Vestager, participera à distance. 0.8563829787234043 Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states. Le commissaire européen à la justice, Didier Reynders, a promis aux députés que la Commission continuerait de suivre de près la situation concernant l'état de droit dans les États membres. 0.9761904761904762 More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone. Plus de neuf millions de personnes ont participé au programme Erasmus+ au cours des 30 dernières années et près de 800 000 personnes ont bénéficié du programme en 2017. 0.8961038961038961 37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems) 37,5% des étudiants se sont retrouvés dans une situation problématique liée à leur échange (impossibilité de rentrer à la maison, problèmes d'hébergement) 0.8691099476439791 Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July. D'ici mi-juillet, la commission des Libertés civiles du Parlement rédigera un rapport intérimaire sur la détermination d'un risque clair de violation grave par la Pologne de l'état de droit . 0.8974358974358975 Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector créer un instrument financier ad hoc sous le Fonds d'investissement européen pour acheminer des fonds vers le secteur 0.8592964824120602 Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world. Couvre actuellement 33 pays (les 27 pays de l'UE, plus le Royaume-Uni, la Turquie, la Macédoine du Nord, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) et est ouvert aux pays partenaires du monde entier. 0.788235294117647 EU institutions are supporting solidarity measures in member states Les institutions de l'UE soutiennent les mesures de solidarité dans les États membres 0.8156028368794326 Committee Chair Petra De Sutter (Greens/EFA, BE), as well as a few other MEPs, will be present in the meeting room. La présidente de la commission, Petra De Sutter (Verts/ALE, BE), ainsi que quelques autres députés, seront présents dans la salle de réunion. 0.7466666666666667 EU recovery plan for cultural and creative sector needed Nécessité d'un plan de relance européen pour le secteur culturel et créatif 0.8387096774193549 And we need dedicated support for the media sector." Et nous avons besoin d'un soutien spécifique pour les médias." 0.8207547169811321 "Nevertheless, they are facing ruin and the European Union still needs to do much more. Néanmoins, ces secteurs sont au bord de la faillite et l'Union européenne doit encore faire beaucoup plus. 1.0212765957446808 In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018. Dans une résolution adoptée en janvier, le Parlement a déclaré que l' état de droit en Pologne et en Hongrie s'était détérioré depuis le déclenchement de l'article 7.1, en 2017 et en 2018. 0.7708333333333334 MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties. Les députés ont appelé la Commission européenne et le Conseil à s'assurer que toutes les actions prises par les États membres soient conformes aux valeurs et aux traités de l'Union européenne. 0.9387755102040817 To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible. Pour soutenir autant que possible les jeunes bénévoles ou les étudiants qui participent à Erasmus+, la Commission européenne a déclaré qu'elle rendrait les programmes aussi flexibles que possible. 0.6756756756756757 Half of the students whose programme continued have moved to online classes La moitié des étudiants pour lesquels le programme n'a pas dû être annulé suivent maintenant des cours en ligne 0.7317073170731707 MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny. Les députés ont également souligné que ces mesures devaient être limitées dans le temps et soumises à un contrôle régulier. 1.0 EU culture and values need to be preserved at all costs Préserver à tout prix la culture et les valeurs de l'UE 0.9189944134078212 Apart from more flexibility for current programmes and structural funds, Commissioner Breton announced that direct support measures were also being considered, including a "repair plan", which would provide the most fragile players with liquidity as well an investment plan, which would support the whole sector in the long-term. En plus d'une flexibilité accrue des programmes actuels et des fonds structurels, le commissaire Breton a annoncé que des mesures de soutien direct étaient aussi envisagées, notamment un "plan de réparation" qui fournirait des liquidités aux acteurs les plus vulnérables, ainsi qu'un plan d'investissement qui soutiendrait l'ensemble du secteur à long terme. 0.695364238410596 Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme protéger les artistes qui ne rentrent pas dans les critères pour bénéficier des régimes de soutien nationaux à travers le programme « Europe créative » 0.6370967741935484 Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe s'assurer que les fonds européens atteignent le secteur en augmentant les financements pour le programme « Europe créative » 1.0 This is European solidarity in action. C'est la solidarité de l'UE en action. 0.84375 Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus L'information et la communication sont des outils essentiels dans la lutte contre le coronavirus 0.7142857142857143 Information creates awareness", added Karas." L'information permet la prise de conscience, a ajouté M. Karas. 0.8930232558139535 With 40% of EU tourism linked to culture and cultural heritage sites, MEPs discussed with the Commissioners specific plans to support this sector, which has been hit very hard by the pandemic. 40% du tourisme européen étant lié à la culture et aux sites de patrimoine culturel, les députés ont débattu avec les commissaires de plans spécifiques pour soutenir ce secteur, très durement touché par la pandémie. 0.6870748299319728 On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel. Le 4 mai, la commission de la culture et de l'éducation a de nouveau débattu de la question avec les commissaires Thierry Breton et Mariya Gabriel. 0.7341772151898734 MEPs call for support for artists affected by the pandemic Les députés européens appellent à soutenir les artistes touchés par la pandémie 0.7547892720306514 MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them. Les députés ont également demandé à la Commission européenne de tenir la commission de la culture et de l'éducation informée du nombre de participants actuellement impliqués dans un programme d'échange, de leur situation et des mesures prises pour les soutenir. 0.8055555555555556 While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis. Même si le Parlement européen reconnait la nécessité de ces mesures spéciales, il a également rappelé, dans une résolution adoptée le 17 avril, qu'elles devaient être conformes à l'état de droit, proportionnées et clairement liées à la crise sanitaire. 0.7533333333333333 MEPs also called on the Commission to come up with specific plans to provide direct support for the media sector. Par ailleurs, les députés ont appelé la Commission européenne à présenter des plans spécifiques pour apporter un soutien direct au secteur des médias. 0.9523809523809523 Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states. Les conférences de presse et les vidéos de la Présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, notamment lorsqu'elles ont lieu au Parlement européen, devraient être largement diffusées dans les États membres. 0.8095238095238095 During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines. Lors d'une réunion de la commission des Libertés civiles le 23 avril, les députés ont souligné la nécessité de respecter les droits fondamentaux dans tous les États membres, y compris la protection des données et de la vie privée, et ont appelé la Commission à présenter des lignes directrices. 0.578125 Specific plans to help tourism needed Nécessité de plans spécifiques pour aider le secteur du tourisme 0.8567251461988304 Finally, they also grilled the Commissioners about their plans for recovery and adjustments in education, digital access, the sports industry, the European Capitals of Culture project, support for European cinemas and audiovisual production, as well as cultural initiatives by minority groups. Enfin, ils ont également questionné les commissaires sur leurs plans de relance et d'ajustement dans les domaines de l'éducation, de l'accès numérique, du sport, du projet des Capitales européennes de la culture, du soutien aux cinémas et à la production audiovisuelle européens, ainsi que des initiatives culturelles de groupes minoritaires. 0.7493261455525606 "There's no doubt that the Commission is working hard to tackle the existential threat now facing the cultural and creative and the media sectors and that it shares our view that these sectors need to be vibrant, as they are essential pillars of European society and democracy." "Il ne fait aucun doute que la Commission européenne travaille d'arrache-pied pour faire face à la menace existentielle qui pèse désormais sur les secteurs de la culture, de la création et des médias et qu'elle est d'accord sur le fait que ces secteurs doivent être dynamiques, étant donné qu'il s'agit de piliers essentiels de la société et de la démocratie européennes. 0.8837209302325582 The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda. Le Conseil devra remettre à l'ordre du jour les discussions et procédures liées aux procédures en cours au titre de l'article 7 à l'encontre de la Pologne et de la Hongrie. 0.8466257668711656 The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support. L'Union européenne s'investit afin de protéger l'emploi , mais les spécificités du secteur culturel rendent l'accès aux aides plus compliqué pour ses travailleurs. 0.8773006134969326 As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs Alors que l'Europe tente de contenir la crise de Covid-19, préserver la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux est crucial, soulignent les députés. 0.7971014492753623 25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19 25% des échanges d'étudiants ont été annulés en raison de la pandémie 1.4342105263157894 The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on: Les 136 équipes de recherche qui participent à ces projets travaillent sur : 0.9131832797427653 "The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas. ‘‘L'UE et la BCE ont mobilisé ensemble des centaines de milliards d'euros d'aide financière pour soutenir les finances publiques et l'économie, ce qui n'est possible que grâce à la solvabilité de l'UE et à l'effet de levier à grande échelle dont l'Union dispose lorsqu'elle agit de concert'', a ajouté M. Karas. 0.8295454545454546 During the debate, Internal Market Committee MEPs are likely to address the role of digital technologies in tackling the COVID-19 crisis, the new EU industrial strategy, and how to ensure that state aid measures to support the economy do not lead to a fragmentation of the EU Internal Market. Au cours du débat, les députés de la commission du marché intérieur devraient aborder le rôle des technologies numériques dans la lutte contre la crise du COVID-19, la nouvelle stratégie industrielle de l'UE et la manière de garantir que les mesures d'aides d'État destinées à soutenir l'économie n'entraînent pas une fragmentation du marché intérieur. 0.8461538461538461 Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network) Étudiants Erasmus durant la pandémie (source : réseau Erasmus Student Network) 0.8352941176470589 The meeting will be web-streamed here (Parliament's Multimedia Centre). La réunion sera retransmise en direct en ligne via le Centre multimédia du Parlement. 0.7380281690140845 While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties. Même si les problèmes de retards dans les transports transfrontaliers de produits agricoles ont été résolus suite à l'introduction de « corridors prioritaires » qui autorisent la circulation des véhicules transportant des marchandises essentielles, les secteurs de l'aquaculture, de l'agriculture et de la pêche font toujours face à de graves difficultés. 0.7504332755632582 Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners." De nombreux aspects de cette crise nécessitent une approche commune et une mise en commun des ressources: en s'accordant sur des règles maintenant des frontières ouvertes pour les flux de produits médicaux et alimentaires essentiels, en soutenant les entreprises, l'emploi et les consommateurs, en prévoyant des fonds pour promouvoir la recherche afin de trouver un vaccin viable, des règles communes pour l'industrie aérienne, des mesures de soutien pour les secteurs de l'agriculture et du tourisme, et de l'aide pour nos voisins immédiats et nos partenaires de pays tiers.'' 0.8425925925925926 Members are expected to reiterate the importance of monitoring the implementation of EU rules on e-commerce and online platforms, and of tackling disinformation in times of COVID-19. Les députés devraient réitérer l'importance du contrôle de la mise en œuvre des règles de l'UE sur le commerce électronique et les plateformes en ligne, et de la lutte contre la désinformation à l'époque du COVID-19. 1.0414746543778801 A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible. Une série de mesures d'urgence soutiendront les secteurs, notamment davantage de possibilités d'aides d'État et l'introduction de mesures de soutien à travers le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche. 0.8290598290598291 This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government. Ces mesures ont souvent entraîné des restrictions des droits des citoyens, comme par exemple, le droit de se réunir et le droit de se déplacer librement, ainsi qu'un renforcement de l'autorité des pouvoirs exécutifs des gouvernements. 0.8664596273291926 It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months. La Commission a également recommandé que les agences nationales, responsables de la gestion des échanges d'étudiants, invoquent la force majeure, ce qui leur permettrait d'évaluer la possibilité d'approuver des coûts supplémentaires jusqu'à un montant maximum de subvention et de reporter les activités prévues de 12 mois. 0.8333333333333334 Both small and larger media outlets are losing most of their revenues from advertising, and supporting the sector is crucial for a healthy democracy and for countering disinformation, they underlined. Les médias, qu'ils soient petits ou grands, perdent la plupart de leurs revenus provenant de la publicité, et le soutien au secteur est indispensable pour une démocratie saine et pour lutter contre la désinformation, ont ajouté les députés. 0.9765625 Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects. Actuellement, 165 000 jeunes européens participent à un échange Erasmus et 5 000 sont impliqués dans des projets de volontariat. 1.206896551724138 Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages. Depuis 2014, il offre également des opportunités pour les enseignants, les stagiaires et les bénévoles de tous âges. 0.9683544303797469 "Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic. ‘‘L'information et la communication sont essentielles durant cette crise sanitaire et économique qu'a provoqué la pandémie de coronavirus'', ont déclaré aujourd'hui les vice-présidents Othmar Karas (PPE, AT) et Katarina Barley (S&D, DE), après deux mois d'efforts concertés de l'UE pour lutter contre le coronavirus. 0.7808219178082192 Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants. La commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen a appelé la Commission à tout mettre en œuvre pour apporter du soutien, des informations claires et rassurer les participants aux programmes européens. 0.8272425249169435 "It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation. ‘‘Il est également impératif, dans l'intérêt du maintien de l'unité et de la solidarité de l'UE, et pour lutter contre la désinformation, que les autorités nationales fassent un effort pour communiquer sur les actions collectives dans toute l'UE visant à soutenir les États membres durant cette crise. 0.7203389830508474 "We also need - without delay - to boost and adapt the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under Creative Europe to help the sector access further financing. De plus, nous devons sans délai renforcer et adapter le mécanisme de garantie en faveur des secteurs de la culture et de la création dans le cadre de l'Europe créative, dans le but de les aider à accéder à un financement supplémentaire. 0.8602150537634409 Rebuilding the hard-hit cultural and media sectors in post-COVID-19 Europe must be a major objective in the EU's recovery plan, MEPs said in a debate on Monday. Reconstruire les secteurs durement touchés de la culture et des médias dans l'Europe de l'après-COVID-19 doit être un objectif majeur du plan de relance de l'UE, ont affirmé les députés. 1.1153846153846154 MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law Des actions concrètes pour préserver l'état de droit 0.8126649076517151 Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times." Enfin, la vice-présidente Barley a conclu en déclarant: ‘‘Beaucoup de ces efforts passent encore souvent inaperçus ou, pire encore, des campagnes de désinformation gagnent du terrain et inondent le grand public d'un flux continu de ‘‘fake news'' qui les détournent des efforts véritables mis en œuvre en termes de solidarité européenne en cette période difficile et incertaine.'' 0.6964285714285714 That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis. C'est pourquoi la commission de la culture du Parlement européen veut que l'Union européenne s'accorde sur une aide spécifique pour soutenir le secteur face à la crise. 0.8745644599303136 We need to adapt the current aid package -the often small businesses and individuals making up these sectors take one look at the mass of paperwork involved in the Coronavirus Response Investment Initiative through the Structural Funds and run a mile. Nous devons adapter l'ensemble des mesures actuelles - les petites entreprises et les particuliers qui composent souvent ces secteurs risquent de baisser les bras en découvrant la paperasserie qu'implique l'initiative d'investissement en réponse au coronavirus via les Fonds structurels. 0.8354037267080745 In their discussion with Commissioners Mariya Gabriel and Thierry Breton, Culture and Education Committee MEPs stressed that the damage to the cultural and creative sector - especially for small businesses and individual actors - meant "more than just jobs being lost". Lors d'un débat lundi avec les commissaires Mariya Gabriel et Thierry Breton, les députés de la commission de la culture et de l'éducation ont souligné que les dommages causés au secteur culturel et créatif - en particulier aux petites entreprises et aux indépendants - signifiaient "plus que de simples pertes d'emplois". 0.8397435897435898 Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures. ‘‘Ceci est important pour des raisons de responsabilité, de transparence, de démocratie et de confiance dans nos structures de gouvernance, a-t-elle ajouté. 1.0694444444444444 We need to tailor support to those people and help them access that support." Nous devons adapter le soutien à ces personnes et les aider à y accéder. 0.8958837772397095 In a letter addressed on 23 March to Commission Executive Vice-President Margrethe Vestager (Europe Fit for the Digital Age), Commissioners Thierry Breton (Internal Market) and Didier Reynders (Justice), as well as to the Croatian Presidency of the Council, the Internal Market and Consumer Protection Committee called for further actions to tackle the COVID-19 crisis . Dans une lettre adressée le 23 mars à la vice-présidente exécutive de la Commission, Margrethe Vestager (une Europe adaptée à l'ère numérique), aux commissaires Thierry Breton (marché intérieur) et Didier Reynders (justice), ainsi qu'à la présidence croate du Conseil, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a appelé à de nouvelles actions pour faire face à la crise du COVID-19 . 0.8686868686868687 Internal Market Committee MEPs already discussed the EU response to the COVID-19 outbreak with Commissioner Breton, on 2 April, and with Commissioner Reynders, on 14 April. Les députés de la commission du marché intérieur ont déjà discuté de la réponse de l'UE à l'épidémie de COVID-19 avec le commissaire Breton, le 2 avril, et avec le commissaire Reynders, le 14 avril. 0.8095238095238095 Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic. Les crises nécessitent des réactions de crise, c'est pourquoi des mesures d'urgence ont été mises en place dans les États membres afin de contenir la propagation de la pandémie de Covid-19. 1.0263157894736843 COVID-19: MEPs to quiz Margrethe Vestager on the EU's response to the pandemic COVID-19: débat avec Margrethe Vestager sur la réponse de l'UE à la pandémie 0.9166666666666666 Call for direct support for media Appel à un soutien direct aux médias 0.9022222222222223 Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges. En effet, les restrictions de voyage et la fermeture des universités ont eu un impact sur la participation de nombreux jeunes aux programmes de mobilité transfrontalière, tels qu' Erasmus+ et le Corps européen de solidarité . 0.9722222222222222 Direct support for the media sector Soutien direct au secteur des médias 1.0526315789473684 The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions. Le texte a été adopté par 395 voix pour, 171 voix contre et 128 abstentions. 0.7222222222222222 How Covid-19 affects Erasmus and EU Solidarity Corps Covid-19 : quels effets sur Erasmus et le Corps européen de solidarité ? 0.7829787234042553 MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for: Dans une lettre adressée à Thierry Breton, commissaire européen au commerce intérieur et à Mariya Gabriel, commissaire européenne en charge de l'innovation, de la recherche, de la culture et de l'éducation, les députés ont suggéré de : 0.746031746031746 Since the corona crisis, matters have worsened. Depuis la crise du Covid-19, la situation a continué à empirer. 0.883289124668435 The European Parliament, in a resolution approved on 17 April on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic, stressed that the EU's recovery and reconstruction package should have the European Green Deal and the digital transformation at its core in order to kick-start the economy, make it more resilient and create jobs. Dans une résolution sur une action coordonnée de l'Union pour combattre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences, adoptée le 17 avril, le Parlement a souligné que le plan de relance et de reconstruction de l'UE devrait être centré sur le pacte vert européen et la transformation numérique afin de relancer l'économie, de la rendre plus résiliente tout en créant des emplois. 0.546875 The Parliament will keep monitoring Le Parlement continuera à travailler pour exercer ses fonctions. 1.0952380952380953 The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic. Les fausses informations sur le coronavirus circulent et entravent les efforts pour contenir la pandémie. 0.7927272727272727 Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living. En effet, toutes les performances artistiques à travers l'Europe ont été annulées, les festivals, les conférences et les expositions ont été postposés, les cinémas, les théâtres et les musées ont fermé leurs portes, les productions de cinéma et de télévision sont suspendues. 0.9130434782608695 Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic. Découvrez les mesures prises par l'UE pour lutter contre la pandémie. 0.9565217391304348 The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19. Les vice-présidents du PE en charge de la communication appellent les États membres à en faire plus pour informer le grand public sur l'action et la solidarité de l'UE durant la crise. 1.5333333333333334 Better coordination and a crisis exit strategy Une sortie de crise coordonnée 1.1305732484076434 MEPs called for decisive action by the Council and the Commission to tackle the most severe violations in Poland and Hungary and criticised them for the lack of progress in ongoing Article 7(1) procedures , which could result in sanctions including the loss of voting rights in the Council, if a clear risk of a serious breach of EU values is established. Ils ont également exprimé leur déception face au manque de progrès dans les procédures en cours au sujet de l'article 7.1 , qui pourrait entraîner des sanctions envers les deux pays, notamment la perte du droit de vote au Conseil, si un risque clair de violation grave des valeurs de l'Union européenne est établi. 0.6021897810218978 To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived. Afin de mieux protéger les personnes les plus pauvres et exclues socialement, et pour garantir la continuité du soutien qu'elles reçoivent en période de distanciation sociale, le Parlement a approuvé les modifications du règlement du Fonds européen d'aide aux plus démunis . 1.1111111111111112 Where: European Parliament, József Antall building, room 2Q2, Brussels Lieu: Bruxelles, Parlement européen, bâtiment Antall, salle 4Q2 0.7344632768361582 The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit. Tout le monde est, d'une manière ou d'une autre, affecté par la pandémie de coronavirus et plusieurs secteurs économiques, dont le secteur culturel, se retrouvent en difficulté. 1.2476190476190476 Online solidarity can be seen across a range of digital companies, with Netflix, Youtube and Facebook having agreed to reduce video streaming quality in Europe at the request of the EU to avoid straining the internet while more people are forced to stay at home. Alors que des millions de personnes sont contraintes de rester chez elles, l'Union européenne a demandé à Netflix, Facebook et YouTube de réduire la qualité de leur streaming pour éviter de surcharger Internet. 1.9620253164556962 Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data; Cela leur permettrait d'agir sans délai pour coordonner la réaction au niveau européen et allouer les ressources là où elles sont le plus nécessaires, qu'il s'agisse de masques, de respirateurs et de médicaments, ou de moyens financiers. 0.9202453987730062 The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research. Pour financer la recherche, la Commission européenne a alloué 47,5 millions d'euros à 17 projets de recherche dans le cadre du programme européen « Horizon 2020 ». 1.4054054054054055 On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights. Le Parlement européen a soutenu la proposition de la Commission européenne de suspendre les « vols fantômes » . 1.5433070866141732 Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters. Mardi également, la commission de l'industrie se prononcera sur les plans visant à mettre à jour l'étiquetage des pneumatiques. 1.00625 They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning. Les députés ont également demandé que les étudiants en échange puissent obtenir les crédits nécessaires pour réussir leur année en suivant les cours à distance. 0.859375 Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of Culture and Education committee, said, after the conclusion of the debate: Après la clôture du débat, la présidente de la commission de la culture et de l'éducation, Sabine Verheyen (PPE, DE), a déclaré: 0.7419354838709677 A Europe of solidarity. Le Corps européen de Solidarité 0.6028571428571429 "In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown. ‘‘Dans un premier temps, il est essentiel que toutes les autorités nationales continuent de diffuser des messages clairs et cohérents au grand public concernant les mesures nécessaires pour limiter la propagation du virus, notamment à l'approche du déconfinement, et que l'UE travaille de façon coordonnée'', a affirmé le vice-président Othmar Karas. 0.54 Concerns regarding the situation in Poland and Hungary Les députés très critiques à l'égard des derniers développements politiques en Hongrie et en Pologne 0.7391304347826086 You can re-watch the debate here . Pour revoir l'ensemble du débat, cliquez ici . 0.6923076923076923 Covid-19: EU support for the tourism industry Covid-19 : soutenir le secteur culturel européen pendant la crise 0.3465346534653465 The situation in Poland and Hungary Situation de l'État de droit et de la démocratie en Europe en période de pandémie: Hongrie et Pologne 1.5327635327635327 Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices; Ils prient instamment les États membres d'élaborer conjointement des critères pour la levée de la quarantaine ainsi que des autres mesures d'urgence, et invitent la Commission à lancer une stratégie efficace de sortie qui comprenne des tests à grande échelle et des équipements de protection personnelle pour le plus grand nombre possible de citoyens. 0.9824561403508771 Confinement measures must be lifted in a coordinated way Nécessité d'une approche coordonnée pour le déconfinement 1.235 Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April. De plus, lors d'une réunion le 8 avril 2020, les ministres de la Culture européens ont débattu des mesures à mettre en place pour soutenir les secteurs culturel et créatif durant la crise du Covid-19. 1.9536423841059603 "Europe must not allow that things that define Europe - namely, the rich, lively and productive cultural and creative scene - disappear", therefore the EU needs to quickly and directly support those affected, said Culture and Education Committee Chair Sabine Verheyen at the start of the debate. "L'Europe ne doit pas permettre que ce qui la définit - à savoir une scène culturelle et créative riche, vivante et productive - ne puisse disparaitre. 0.7272727272727273 The adopted measures will enter into force once approved by the Council. Les opérations commenceront dès que le Parlement européen et le Conseil européen l'auront approuvé. 0.8442028985507246 During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises . Jeudi 26 mars, lors d'une session plénière extraordinaire, les députés européens ont approuvé une proposition de la Commission européenne autorisant les États membres à demander une aide financière au Fonds de solidarité de l'UE , dans le cadre de la lutte contre le Covid-19. 0.6577868852459017 These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues. Lors de la session plénière du 17 avril , les députés ont fait part de leur préoccupation concernant les mesures d'urgence mises en place en Hongrie et en Pologne : l'état d'urgence déclaré pour une durée indéterminée, le nouveau pouvoir du gouvernement hongrois lui permettant de gouverner par décret et la décision de la Pologne de maintenir les élections présidentielles pendant la pandémie, malgré les inquiétudes quant à leur légitimité en raison du nouveau système de participation. 0.7894736842105263 You can see a recording of the meeting here . Vous pouvez suivre la réunion en direct en cliquant ici . 0.5637583892617449 Further measures were announced in a European coronavirus response on 13 March 2020. Ces propositions font partie de la réponse coordonnée de l'UE pour contrer l'impact du coronavirus, proposée par la Commission européenne le 13 mars. 1.3987730061349692 The two Commissioners shared the view that EU culture and values had to be preserved "at all costs" and told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sector was under way, as part of the wider EU recovery plan. Ils ont indiqué aux députés qu'un plan de soutien européen au secteur culturel et créatif était en cours, dans le cadre d'un plan de relance plus large de l'Union. 0.7894736842105263 In addition, it is working on mobilising all available resources under the EU budget to support Member States in handling the outbreak. Cette proposition est une des mesures européennes visant à mobiliser toutes les ressources budgétaires existantes pour aider les États membres à lutter contre la pandémie. 0.7551020408163265 Making AI European: committee debates Interventions des députés européens lors du débat 0.5 Discover what the EU is doing. Découvrez les autres mesures prises par l'Union européenne . 0.7837837837837838 The Parliament is committed to ensuring people are able to access reliable information. Les députés ont demandé à ce que les Européens puissent avoir accès à des informations de qualité et vérifiées. 2.435483870967742 eprs@ep.europa.eu (contact) http://www.eprs.ep.parl.union.eu (intranet) http://www.europarl.europa.eu/thinktank (internet) http://epthinktank.eu (blog) @younousomarjee #EUGreenDeal #COVIDー19 https://t.co/nuAnbhp47o 0.7157894736842105 German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal. « Davantage de mesures devraient être prises au niveau européen pour apporter un soutien sur mesure aux travailleurs du secteur culturel, jusqu'à ce que la situation revienne à la normale », a déclaré la présidente de la commission de la culture du Parlement européen, Sabine Verheyen. 1.0458015267175573 Within the hospitality sector, which is also facing a severe crisis, small and medium-sized enterprises have been particularly badly hit. En raison de la crise que nous connaissons actuellement, le secteur fait face à une diminution importante de revenus publicitaires. 0.7096774193548387 Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock. Cas de coronavirus à Paris ©Benoit Tessier/Reuters/Adobe Stock 1.8773946360153257 Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures; Les députés invitent la Commission à évaluer sans délai si les mesures d'urgence sont conformes aux traités de l'UE et à utiliser tous les outils et toutes les sanctions (y compris budgétaires) à sa disposition pour traiter cette violation grave et persistante. 1.1956521739130435 The Commission is also involved in trying to coordinate Member States exit strategies through a Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. De plus, la Commission a présenté sa feuille de route européenne prépare le terrain en vue d'une levée commune des mesures de confinement. 0.7142857142857143 Measures taken by the Member States Délégation pour les relations avec les États-Unis 0.922077922077922 The Commission is looking at the needs of Member States in this regard. D'autres actions seront possibles, en fonction des besoins des États membres. 0.8333333333333334 Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU . Découvrez les mesures prises par l'UE pour protéger les Européens des commerçants en ligne mal intentionnés. 0.8493589743589743 The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections. L' Initiative en matière de médicaments innovants (IMI), un partenariat public-privé entre la Commission européenne et l'industrie pharmaceutique, a également lancé un appel urgent à des propositions de recherche afin de mettre au point des traitements et des diagnostics en réponse à la pandémie de coronavirus. 1.0 COVID-19: MEPs call for a more unified EU response COVID-19: appel à une réponse plus unifiée de l'UE 0.9230769230769231 Repatriating EU citizens Assurer la relance de l'UE 1.2553191489361701 Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020 La liberté de la presse dans l'Union européenne