ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en vi 69 1053 1541 397 448

0.6756756756756757 How to prevent infection? Làm sao có thể phòng tránh lây nhiễm? 0.9767441860465116 Wash hands frequently with soap and water. Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng và nước. 0.8588807785888077 infection (with at least one of the symptoms being fever, breathing difficulties or cough), and if you have been in close contact with a confirmed or probable COVID-19 case in the last 14 days, call a poviat sanitary and epidemiological station immediately or go to the nearest hospital with an infectious diseases ward, while avoiding public transport. Nếu bạn có những triệu chứng đột ngột nhiễm trùng đường hô hấp (với ít nhất một trong những biểu hiện như sốt, khó thở hay ho), hoặc bạn đã tiếp xúc gần với trường hợp đã được xác nhận bị nhiễm hoặc có khả năng bị nhiễm COVID-19 trong vòng 14 ngày gần nhất, hãy thông báo qua điện thoại cho Trạm Vệ Sinh-Dịch Tễ Huyện hoặc báo cho khoa truyền nhiễm gần nhất nhưng tránh sử dụng phương tiện giao thông công cộng. 1.6470588235294117 CORONAVIRUS causes fever, cough, breathing difficulties. VIRUS CORONA gây sốt, ho, khó thở. 1.1730769230769231 Stay at least 2 meters away from people who cough and sneeze. Giữ khoảng cách 2 mét với những người ho và hắt hơi. 0.9130434782608695 When you cough or sneeze, cover your mouth Khi bạn ho hoặc hắt hơi, hãy che miệng và mũi. 1.1944444444444444 It is spread by droplet transmission, i.e. when coughing, sneezing, but also by touching the eyes, nose and mouth with the hands. Nó có thể lan truyền qua giọt nước nhỏ, tức là khi ho, hắt hơi, cũng như khi chạm tay lên mắt, mũi và miệng. 0.5614035087719298 by the regulations on epidemics. Tuân thủ các quy định hạn chế trong tình trạng dịch bệnh. 1.0 Phone number: số điện thoại 1.0338983050847457 THE NATIONAL HEALTH FUND HOTLINE ON CORONAVIRUS - 800 190 590 ĐƯỜNG DÂY NÓNG CỦA NFZ VỀ VẤN ĐỀ VIRUS CORONA - 800 190 590 1.0 • Avoid touching your eyes, nose and mouth. • Hãy tránh chạm tay lên mắt, mũi và miệng. 0.90625 • Stay away from sick people. • Đừng đi gần tới người bị bệnh. 0.8738738738738738 One sick patient (you too) could be a source of infection for everyone else in the waiting room!! Một bệnh nhân bị bệnh (bao gồm cả Bạn) có thể là nguồn lây nhiễm cho tất cả những người khác đang ở phòng chờ!! 1.0454545454545454 Comply with the restrictions imposed by the regulations on epidemics. Hãy tuân thủ theo các quy định hạn chế trong tình trạng dịch bệnh. 0.9787234042553191 • Wash hands frequently with soap and water or alcohol-based disinfectant (with at least 60% • Hãy rửa tay thường xuyên bằng nước và xà phòng hoạc bằng chất khử trùng có cồn (ít nhất 60%) 1.1185185185185185 If there is a suspicion of being infected but you have no symptoms yet, stay home, avoid contact with other people to prevent the virus from spreading. Trong trường hợp nghi ngờ bị nhiễm virus nhưng bạn chưa có triệu chứng hãy ở nhà, tránh tiếp xúc với người khác để virus không lây lan. 0.9223744292237442 DO NOT GO TO A PRIMARY HEALTH CARE FACILITY (unless you are asked to do so on a specific day) and do not go to the hospital without prior arrangement where you should report and whether it is necessary. HÃY ĐỪNG TỰ ĐI ĐẾN TRẠM POZ (CHĂM SÓC SỨC KHỎE CƠ BẢN) (trừ khi bạn được yêu cầu đi tới đó vào một lịch hẹn được xác định) hoặc đến bệnh viện mà không có sự thông báo trước bạn phải tới nơi nào và có cần phải đến không? 0.6293706293706294 in case of severe symptoms call the emergency number 112 or report directly to the nearest hoặc trong trường hợp thấy triệu chứng nặng hơn hãy gọi vào số điện thoại khẩn cấp 112 hoặc báo trực tiếp cho khoa truyền nhiễm - khoa gần nhất 0.9453125 If you have any doubts about your health condition, consult it BY PHONE or by using other methods of remote consultation. Mọi nghi ngờ về tình trạng sức khỏe của mình bạn hãy giải thích qua ĐIỆN THOẠI hoăc thông qua các phương tiện tư vấn từ xa khác. 0.956989247311828 • Cover your mouth and nose with the bend of your arm or disposable tissue when you cough • Hãy che miệng và mũi bằng khuỷu tay hoặc bằng khăn giấy sử dụng một lần khi bạn ho hoặc hắt 0.3580645161290323 If you've noticed symptoms, such as: FEVER (above 380 C), COUGH, SHORTNESS OF BREATH or BREATHING DIFFICULTIES, Nếu bạn cảm thấy những biểu hiện như: SỐT (trên 380 C), HO, KHÓ THỞ hoặc các VẤN ĐỀ VỀ HÔ HẤP hay bạn đã tiếp xúc gần với với trường hợp người đã được xác nhận bị nhiễm hoặc có khả năng bị nhiễm COVID-19 trong vòng 14 ngày gần nhất, bạn hãy: thông báo ngay lập tức qua điện thoại cho trạm vệ sinh-dịch tễ huyện 1.0 What does that mean? Điều đó nghĩa là gì? 1.1162790697674418 Please follow their instructions and guidelines. Hãy tuân thủ theo lệnh và hướng dẫn của họ. 1.2424242424242424 Download it and install it on your phone. Hãy tải và cài nó vào điện thoại. 1.2045454545454546 • Monitor your body temperature at least twice a day. • Đo nhiệt độ cơ thể ít nhất 2 lần mỗi ngày. 1.196078431372549 You can find the application in the App Store or Google Play. Ứng dụng có thể tìm trên App Store hoặc Google Play 0.95 The declaration is made under pain of criminal liability. Lời khai báo được ghi nhận dưới sự chịu trách nhiệm hình sự. 0.7289719626168224 • Pets do not suffer from COVID-19, so there is no need to part with your pet. • Các con vật nuôi trong nhà không mắc bệnh COVID-19, do vậy không cần phải chia tay với thú cưng của mình. 0.953125 • If you live with other people, limit contact with them as far as possible and keep a safe distance of at least 2 metres. • Nếu bạn sống cùng những người khác thì tùy theo điều kiện, hãy hạn chế tiếp xúc và giữ khoảng cách an toàn tối thiểu là 2 mét. 0.9183673469387755 This also applies to other household members. Điều này áp dụng cho tất cả thành viên trong nhà. 1.0847457627118644 • Don't meet other people and don't invite anyone to your house. • Không gặp gỡ những người khác và không mời khách đến nhà. 1.0545454545454545 If you are quarantined at home, follow these instructions: Nếu bạn cách ly tại nhà, hãy làm theo các quy định sau: 1.074468085106383 You can submit the declaration by phone, by calling 22 165 57 44, or by using the form at www.gov.pl. Bạn có thể khai báo qua điện thoại 22 165 57 44 hoặc thông qua mẫu khai trên trang www.gov.pl. 0.9642857142857143 During the epidemic, after returning to Poland, you will be obliged to undergo a mandatory 14-day quarantine Trong thời gian công bố tình trạng dịch bệnh, sau khi trở về Ba Lan, bạn phải tuân thủ cách ly bắt buộc 14 ngày. 0.9848484848484849 You can find the declaration form at www.gov.pl/kwarantannadomowa Mẫu tờ khai bạn có thể tìm trên trang www.gov.pl/kwarantannadomowa 1.509090909090909 Failure to comply with the self-quarantine rules may result in a fine of PLN 30 000 Không tuân thủ việc cách ly có thể bị phạt 30000 zloty. 1.1055900621118013 • If possible, use a separate bathroom/toilet from the rest of the residents; if not possible, after using the bathroom/toilet, disinfect it with any available cleaning products. • Nếu bạn có điều kiện, hãy sử dụng nhà vệ sinh/nhà tắm riêng; nếu không, sau khi sử dụng nhà vệ sinh/nhà tắm hãy khử trùng nó bằng các chất làm sạch bạn sẵn có. 0.7787610619469026 • Give information about your health to the Sanitary Inspection staff who will call you. • Cung cấp thông tin về tình hình sức khỏe của mình khi các nhân viên cơ quan Thanh tra Vệ sinh gọi điện cho bạn. 1.0602409638554218 More information at www.gov.pl/koronawirus The National Health Fund hotline: 800 190 590 Thông tin thêm xem trang www.gov.pl/koronawirus Đường dây nóng của NFZ: 800 190 590 0.7906976744186046 • Stay at home. Don't go shopping. • Không ra khỏi nhà, không đi đến cửa hàng. 0.9611650485436893 • Wash your hands frequently and disinfect surfaces such as tabletops, door handles, phone screens. • Rửa tay và khử trùng thường xuyên các bề mặt tiếp xúc như mặt bàn, tay nắm cửa, màn hình, điện thoại. 1.0404040404040404 • Police officers help to ensure that the self-quarantine is being observed - they can visit you during • Các nhân viên cảnh sát hỗ trợ việc kiểm tra - họ có thể đến kiểm tra bạn trong thời gian cách ly. 0.9387755102040817 If you cannot submit it by any of these means, please hand the completed form to the Police. Nếu bạn không thể nộp khai báo theo bất kỳ hình thức như đã chỉ định, hãy gửi tờ khai cho Công An. 1.1209150326797386 * Persons with a visual impairment (blind or partially sighted) as well as persons who have declared to the relevant service that they are not subscribers or users of the telecommunications network or do not have a mobile device that would enable to install the application are exempt from the obligation to use Kwarantanna domowa application. * Những đối tác bị suy giảm thị lực (bị mù hoặc khiếm thị) được miễn nghĩa vụ sử dụng ứng dụng Kwarantanna domowa (Cách ly tại nhà), cũng như những người đã khai báo với cơ quan có thẩm quyền, là họ không thuê bao hoặc không sử dụng mạng viễn thông hoặc không có thiết bị di động cho phép cài đặt ứng dụng. 1.043010752688172 If you cannot be self-quarantined at the address you provided, you will be quarantined at a health facility indicated to you by the services (you will be advised of it when crossing the border). Nếu bạn không có khả năng cách ly tại địa chỉ bạn đã khai, bạn sẽ được cách ly tại một trung tâm mà các lực lượng chức năng chỉ ra cho bạn (thông tin này bạn sẽ nhận được khi nhập cảnh). 0.7081339712918661 Care facilities (POZ) that provide tele-consultation service in your area is available at the National Health Fund website: bit.ly/teleporady-lista. Danh sách các trạm POZ có thể trao đổi qua điện thoại thuộc khu vực bạn ở có trên trang web của Quỹ Sức khỏe Quốc gia (NFZ): bit.ly/teleporady-lista Các thông tin thêm về sức khỏe xem trên trang pacjent.gov.pl 0.9701492537313433 may issue an electronic prescription and an electronic sick note. Bác sỹ có thể cấp đơn thuốc điện tử hay giấy cho nghỉ dạng điện tử. 1.1012658227848102 • Install the mandatory Kwarantanna domowa (Home quarantine) application on your phone. • Cài đặt vào điện thoại ứng dụng bắt buộc Kwarantanna domowa (Cách ly tại nhà) 0.7301587301587301 • Ventilate the apartment several times a day. • Thông khí nhà ở vài lần mỗi ngày, giữ gìn các quy tắc vệ sinh 0.5637583892617449 Kwarantanna domowa - a mobile application will help you to carry out the quarantine. Ứng dụng cho điện thoại di động Kwarantanna domowa (Cách ly tại nhà) sẽ hỗ trợ bạn thực hiện việc cách ly. Sử dụng ứng dụng này là nghĩa vụ của bạn*. 0.5 station immediately or visit the infectious diseases ward, while avoiding public transport. • Trong trường hợp bị sốt, ho hay khó thở, hãy lập tức gọi điện thoại đến trạm vệ sinh-dịch tễ huyện hay đi đến khoa truyền nhiễm, tránh sử dụng các phương tiện giao thông công cộng. 0.8429752066115702 to do so, please ask your family or friends to look after your pet for the duration of the quarantine. Tuy nhiên nếu nhất thiết phải làm, bạn hãy giao thú cưng cho gia đình hay người quen chăm sóc chúng khi bạn đang cách ly. 0.6837606837606838 • If you need to contact a General Practitioner, use the e-consultation service. • Trong trường hợp cần phải liên hệ với bác sỹ POZ (chăm sóc sức khỏe cơ bản), hãy dùng cách trao đổi qua điện thoại. 0.4927536231884058 If you are self-quarantined at home, your postal items will be waiting for you at the post office until the self-isolation time is over. Nếu bạn đang cách ly, các bưu kiện của bạn sẽ đợi bạn tại bưu điện cho đến khi kết thúc thời gian cách ly. Lần giao bưu kiện đầu tiên được thực hiên sau khi kết thúc cách ly. Điều này không áp dụng cho các khoản chuyển tiền mà sẽ được giao trong một phong bì an toàn đặc biệt. 0.6413043478260869 • Use separate dishes that are not used by other residents. • Hãy dùng các dụng cụ ăn riêng cho mình, thay vì dùng chung với những người khác trong nhà. 0.85 What is it about? Điều đó nghĩa là gì? 1.1590909090909092 Monitor your body temperature at least twice a day. • Đo nhiệt độ cơ thể ít nhất 2 lần mỗi ngày. 1.1111111111111112 Ventilate the apartment several times a day, follow the hygiene rules. • Thông khí nhà ở vài lần mỗi ngày, giữ gìn các quy tắc vệ sinh 1.1521739130434783 When coughing or sneezing, cover your mouth and nose. Khi bạn ho hoặc hắt hơi, hãy che miệng và mũi. 0.8277511961722488 A list of Primary Health Care facilities (POZ) that provide tele-consultation service in your area is available at the National Health Fund website: bit.ly/teleporady-lista. Danh sách các trạm POZ có thể trao đổi qua điện thoại thuộc khu vực bạn ở có trên trang web của Quỹ Sức khỏe Quốc gia (NFZ): bit.ly/teleporady-lista Các thông tin thêm về sức khỏe xem trên trang pacjent.gov.pl 1.0746268656716418 The GP may issue an electronic prescription and an electronic sick note. Bác sỹ có thể cấp đơn thuốc điện tử hay giấy cho nghỉ dạng điện tử. 0.9945054945054945 If you have a fever, cough or breathing difficulties, call a sanitary and epidemiological station immediately or visit the infectious diseases ward, while avoiding public transport. • Trong trường hợp bị sốt, ho hay khó thở, hãy lập tức gọi điện thoại đến trạm vệ sinh-dịch tễ huyện hay đi đến khoa truyền nhiễm, tránh sử dụng các phương tiện giao thông công cộng. 0.8264462809917356 If it is still necessary, ask your family or close friends to look after your pet during quarantine. Tuy nhiên nếu nhất thiết phải làm, bạn hãy giao thú cưng cho gia đình hay người quen chăm sóc chúng khi bạn đang cách ly. 1.2972972972972974 How to protect yourself against the coronavirus? Làm sao có thể phòng tránh lây nhiễm? 0.7718120805369127 You will have to be self-quarantined at home for 14 days at the address you provided in your driver/passenger form. Cách ly tại nhà trong vòng 14 ngày cùng với những người chung sống hoặc người quản lý hộ gia đình ở địa chỉ bạn đã khai báo cho lực lượng Biên Phòng. 0.8415841584158416 not apply to money orders that will be delivered to you in a special secure envelope. Điều này không áp dụng cho các khoản chuyển tiền mà sẽ được giao trong một phong bì an toàn đặc biệt. 0.6428571428571429 You are obliged to use it*. Sử dụng ứng dụng này là nghĩa vụ của bạn*. 0.7924528301886793 Kwarantanna domowa - a mobile application will help you to carry out the quarantine. Ứng dụng cho điện thoại di động Kwarantanna domowa (Cách ly tại nhà) sẽ hỗ trợ bạn thực hiện việc cách ly. 0.6956521739130435 • Don't meet other people and don't invite anyone to your house. • Hãy dùng các dụng cụ ăn riêng cho mình, thay vì dùng chung với những người khác trong nhà.