diff --git "a/test-gold/ar.nen.conllu" "b/test-gold/ar.nen.conllu"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/test-gold/ar.nen.conllu"
@@ -0,0 +1,35514 @@
+# newdoc id = assabah.20041005.0017
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p1
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p1u1
+# text = سوريا: تعديل وزاري واسع يشمل 8 حقائب
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#1
+1	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	تعديل	تَعدِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=تَعدِيلٌ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=taʿdīlun|LTranslit=taʿdīl
+4	وزاري	وِزَارِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=وِزَارِيٌّ|Gloss=ministry,ministerial|Root=w_z_r|Translit=wizārīyun|LTranslit=wizārīy
+5	واسع	وَاسِع	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=وَاسِعٌ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿun|LTranslit=wāsiʿ
+6	يشمل	شَمِل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَشمَلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=yašmalu|LTranslit=šamil
+7	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obj	6:obj	Vform=٨|Translit=8
+8	حقائب	حَقِيبَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=حَقَائِبَ|Gloss=briefcase,suitcase,portfolio,luggage|Root=.h_q_b|Translit=ḥaqāʾiba|LTranslit=ḥaqībat
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p2
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p2u1
+# text = دمشق (وكالات الانباء) - اجرى الرئيس السوري بشار الاسد تعديلا حكومياً واسعا تم بموجبه إقالة وزيري الداخلية والاعلام عن منصبيها في حين ظل محمد ناجي العطري رئيساً للحكومة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#2
+1	دمشق	دمشق	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=دمشق|Root=OOV|Translit=dmšq
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	وكالات	وِكَالَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	dep	1:dep	Vform=وِكَالَاتُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālātu|LTranslit=wikālat
+4	الانباء	نَبَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَنبَاءِ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=al-ʾanbāʾi|LTranslit=nabaʾ
+5	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+7	اجرى	أَجرَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:حِينَ_فِي	Vform=أَجرَى|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=ʾaǧrā|LTranslit=ʾaǧrā
+8	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+9	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلسُّورِيُّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyu|LTranslit=sūrīy
+10	بشار	بشار	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+11	الاسد	الاسد	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+12	تعديلا	تَعدِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=تَعدِيلًا|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=taʿdīlan|LTranslit=taʿdīl
+13	حكومياً	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=حُكُومِيًّا|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmīyan|LTranslit=ḥukūmīy
+14	واسعا	وَاسِع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=وَاسِعًا|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿan|LTranslit=wāsiʿ
+15	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+16-18	بموجبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	موجب	مُوجِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	fixed	16:fixed	Vform=مُوجِبِ|Gloss=reason,motive|Root=w_^g_b|Translit=mūǧibi|LTranslit=mūǧib
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:بِ_مُوجِب:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+19	إقالة	إِقَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=إِقَالَةُ|Gloss=dismissal,discharge|Root=q_y_l|Translit=ʾiqālatu|LTranslit=ʾiqālat
+20	وزيري	وَزِير	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=وَزِيرَي|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīray|LTranslit=wazīr
+21	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+22-23	والاعلام	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	conj	20:amod|21:conj	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+24	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+25-26	منصبيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	منصبي	مَنصِب	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	19	nmod	19:nmod:عَن:gen	Vform=مَنصِبَي|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣibay|LTranslit=manṣib
+26	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	7	mark	7:mark	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+29	ظل	ظَلّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	parataxis	7:parataxis	Vform=ظَلَّ|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=ẓalla|LTranslit=ẓall
+30	محمد	محمد	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+31	ناجي	ناجي	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=ناجي|Root=OOV|Translit=nāǧy
+32	العطري	العطري	X	U---------	_	29	nsubj	29:nsubj	Vform=العطري|Root=OOV|Translit=ālʿṭry
+33	رئيساً	رَئِيس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	xcomp	29:xcomp	Vform=رَئِيسًا|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsan|LTranslit=raʾīs
+34-35	للحكومة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p3
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p3u1
+# text = واضافت المصادر ان مهدي دخل الله رئيس تحرير صحيفة الحزب الحاكم والليبرالي التوجهات تسلم منصب وزير الاعلام خلفا لاحمد الحسن فيما تسلم اللواء غازي كنعان رئيس شعبة الامن السياسي منصب وزير الداخلية.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#3
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	مهدي	مهدي	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=مهدي|Root=OOV|Translit=mhdy
+6	دخل	دخل	X	U---------	_	16	nsubj	16:nsubj	Vform=دخل|Root=OOV|Translit=dḫl
+7	الله	الله	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+8	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+9	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+10	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=صَحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+11	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+12	الحاكم	حَاكِم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruler,governor|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+13-14	والليبرالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	الليبرالي	لِيبِرَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَللِّيبِرَالِيَّ|Gloss=liberal|Root=lIbirAl|Translit=al-lībirālīya|LTranslit=lībirālīy
+15	التوجهات	تَوَجُّه	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَجُّهَاتِ|Gloss=attitude,approach|Root=w_^g_h|Translit=at-tawaǧǧuhāti|LTranslit=tawaǧǧuh
+16	تسلم	تَسَلَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَسَلَّمَ|Gloss=receive,assume|Root=s_l_m|Translit=tasallama|LTranslit=tasallam
+17	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=مَنصِبَ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣiba|LTranslit=manṣib
+18	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+19	الاعلام	عَلَم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَعلَامِ|Gloss=flag,banner,badge|Root=`_l_m|Translit=al-ʾaʿlāmi|LTranslit=ʿalam
+20	خلفا	خَلَف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl	16:obl:acc	Vform=خَلَفًا|Gloss=substitute,scion|Root=_h_l_f|Translit=ḫalafan|LTranslit=ḫalaf
+21-22	لاحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	أحمد	أَحمَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=أَحمَدَ|Gloss=Ahmad|Root=.h_m_d|Translit=ʾaḥmada|LTranslit=ʾaḥmad
+23	الحسن	الحسن	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod:لِ	Vform=الحسن|Root=OOV|Translit=ālḥsn
+24	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+25	تسلم	تَسَلَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	conj	2:ccomp|16:conj	Vform=تَسَلَّمَ|Gloss=receive,assume|Root=s_l_m|Translit=tasallama|LTranslit=tasallam
+26	اللواء	لِوَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَللِّوَاءُ|Gloss=banner,flag|Root=l_w_y|Translit=al-liwāʾu|LTranslit=liwāʾ
+27	غازي	غازي	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=غازي|Root=OOV|Translit=ġāzy
+28	كنعان	كنعان	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=كنعان|Root=OOV|Translit=knʿān
+29	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+30	شعبة	شُعبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=شُعبَةِ|Gloss=branch,subdivision|Root=^s_`_b|Translit=šuʿbati|LTranslit=šuʿbat
+31	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+32	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+33	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=مَنصِبَ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣiba|LTranslit=manṣib
+34	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+35	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p4
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p4u1
+# text = وذكرت وكالة الانباء السورية ان التعديل شمل ثماني حقائب بينها وزارتا الداخلية والاقتصاد.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#4
+1-2	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+3	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālatu|LTranslit=wikālat
+4	الانباء	نَبَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلأَنبَاءِ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=al-ʾanbāʾi|LTranslit=nabaʾ
+5	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسُّورِيَّةُ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyatu|LTranslit=sūrīy
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	التعديل	تَعدِيل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=اَلتَّعدِيلَ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=at-taʿdīla|LTranslit=taʿdīl
+8	شمل	شَمِل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=شَمِلَ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=šamila|LTranslit=šamil
+9	ثماني	ثَمَانُون	NUM	QL------4R	Case=Acc|Definite=Cons|NumForm=Word	8	obj	8:obj	Vform=ثَمَانِي|Gloss=eighty|Root=_t_m_n|Translit=ṯamānī|LTranslit=ṯamānūn
+10	حقائب	حَقِيبَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=حَقَائِبَ|Gloss=briefcase,suitcase,portfolio,luggage|Root=.h_q_b|Translit=ḥaqāʾiba|LTranslit=ḥaqībat
+11-12	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	10:obl:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	وزارتا	وِزَارَة	NOUN	N------D1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Dual	12	nsubj	12:nsubj	Vform=وِزَارَتَا|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratā|LTranslit=wizārat
+14	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+15-16	والاقتصاد	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	13:amod|14:conj	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p5
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p5u1
+# text = وعين اللواء كنعان الذي كان رئيسا لجهاز الامن السياسي وزيرا للداخلية خلفا للواء علي حمود.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#5
+1-2	وعين	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عين	عَيَّن	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عُيِّنَ|Gloss=appoint,assign|Root=`_y_n|Translit=ʿuyyina|LTranslit=ʿayyan
+3	اللواء	اللواء	X	U---------	_	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=اللواء|Root=OOV|Translit=āllwāʾ
+4	كنعان	كنعان	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=كنعان|Root=OOV|Translit=knʿān
+5	الذي	الذي	X	U---------	_	3	cc	3:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+6	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	cop	7:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+7	رئيسا	رَئِيس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	acl	3:acl	Vform=رَئِيسًا|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsan|LTranslit=raʾīs
+8-9	لجهاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	جهاز	جِهَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=جِهَازِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ǧihāzi|LTranslit=ǧihāz
+10	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+11	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+12	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+13-14	للداخلية	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+15	خلفا	خَلَف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=خَلَفًا|Gloss=substitute,scion|Root=_h_l_f|Translit=ḫalafan|LTranslit=ḫalaf
+16-17	للواء	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	لواء	لِوَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=لِوَاءِ|Gloss=banner,flag|Root=l_w_y|Translit=liwāʾi|LTranslit=liwāʾ
+18	علي	علي	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+19	حمود	حمود	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	SpaceAfter=No|Vform=حمود|Root=OOV|Translit=ḥmwd
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p6
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p6u1
+# text = وكان كنعان قبل ذلك رئيس جهاز الامن والاستطلاع للقوات السورية العاملة في لبنان.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#6
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	cop	6:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	كنعان	كنعان	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj	Vform=كنعان|Root=OOV|Translit=knʿān
+4	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+5	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	obl	6:obl:قَبلَ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+6	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+7	جهاز	جِهَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=جِهَازِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ǧihāzi|LTranslit=ǧihāz
+8	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+9-10	والاستطلاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	الاستطلاع	اِستِطلَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	conj	7:nmod:gen|8:conj	Vform=اَلِاستِطلَاعِ|Gloss=reconnaissance,investigation|Root=.t_l_`|Translit=al-i-ʼstiṭlāʿi|LTranslit=istiṭlāʿ
+11-12	للقوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+13	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلسُّورِيَّةِ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyati|LTranslit=sūrīy
+14	العاملة	عَامِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعَامِلَةِ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilati|LTranslit=ʿāmil
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p7
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p7u1
+# text = وفيما يلي اسماء الوزراء الجدد
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#7
+1-3	وفيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	ما	مَا	DET	S---------	_	1	obl	1:obl:فِي	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+4	يلي	وَلِي	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=يَلِي|Gloss=follow,come_after|Root=w_l_y|Translit=yalī|LTranslit=walī
+5	اسماء	اِسم	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=أَسمَاءُ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ʾasmāʾu|LTranslit=ism
+6	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+7	الجدد	جَدِيد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	amod	6:amod	Vform=اَلجُدُدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧududi|LTranslit=ǧadīd
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p8
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p8u1
+# text = السيد المهندس الدكتور غسان طيارة - وزيرا للصناعة للصناعة
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#8
+1	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+2	المهندس	مُهَندِس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=اَلمُهَندِسُ|Gloss=engineer,technician|Root=h_n_d_s|Translit=al-muhandisu|LTranslit=muhandis
+3	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+4	غسان	غسان	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=غسان|Root=OOV|Translit=ġsān
+5	طيارة	طيارة	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=طيارة|Root=OOV|Translit=ṭyārat
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+7	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+8	للصناعة	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	للصناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p9
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p9u1
+# text = السيد الدكتور ماهر الحسامي - وزيرا للصحة للصحة
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#9
+1	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+2	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+3	ماهر	ماهر	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=ماهر|Root=OOV|Translit=māhr
+4	الحسامي	الحسامي	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=الحسامي|Root=OOV|Translit=ālḥsāmy
+5	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+6	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+7	للصحة	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	للصحة	صِحَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّحَّةِ|Gloss=health,truth,correctness|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥati|LTranslit=ṣiḥḥat
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p10
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p10u1
+# text = السيد الدكتور محمد زياد الايوبي - وزيرا للاوقاف للاوقاف
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#10
+1	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+2	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+3	محمد	محمد	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+4	زياد	زياد	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=زياد|Root=OOV|Translit=zyād
+5	الايوبي	الايوبي	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=الايوبي|Root=OOV|Translit=ālāywby
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+7	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+8	للاوقاف	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	للاوقاف	وَقف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَوقَافِ|Gloss=waqf_(_religious_endowment_)|Root=w_q_f|Translit=al-ʾawqāfi|LTranslit=waqf
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p11
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p11u1
+# text = السيد اللواء غازي كنعان - وزيرا للداخلية للداخلية
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#11
+1	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+2	اللواء	لِوَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=اَللِّوَاءُ|Gloss=banner,flag|Root=l_w_y|Translit=al-liwāʾu|LTranslit=liwāʾ
+3	غازي	غازي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=غازي|Root=OOV|Translit=ġāzy
+4	كنعان	كنعان	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=كنعان|Root=OOV|Translit=knʿān
+5	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+6	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+7	للداخلية	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	للداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p12
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p12u1
+# text = السيد الدكتور عامر حسني لطفي - وزيرا للاقتصاد والتجارة والتجارة
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#12
+1	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+2	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+3	عامر	عامر	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=عامر|Root=OOV|Translit=ʿāmr
+4	حسني	حسني	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=حسني|Root=OOV|Translit=ḥsny
+5	لطفي	لطفي	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=لطفي|Root=OOV|Translit=lṭfy
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+7	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+8-9	للاقتصاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+10	والتجارة	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	والتجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	conj	7:nmod:لِ:gen|9:conj	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p13
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p13u1
+# text = السيد الدكتور مهدي دخل الله - وزيرا للاعلام للاعلام
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#13
+1	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+2	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+3	مهدي	مهدي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=مهدي|Root=OOV|Translit=mhdy
+4	دخل	دخل	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=دخل|Root=OOV|Translit=dḫl
+5	الله	الله	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+7	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+8	للاعلام	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	للاعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p14
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p14u1
+# text = السيد محمد الغفري - وزيرا للعدل للعدل
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#14
+1	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+2	محمد	محمد	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+3	الغفري	الغفري	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=الغفري|Root=OOV|Translit=ālġfry
+4	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+5	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+6	للعدل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	للعدل	عَدل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَدلِ|Gloss=justice,fairness|Root=`_d_l|Translit=al-ʿadli|LTranslit=ʿadl
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p15
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p15u1
+# text = السيدة الدكتورة ديالا الحاج عارف - وزيرة للشؤون الاجتماعية والعمل والعمل
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#15
+1	السيدة	سَيِّدَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلسَّيِّدَةُ|Gloss=Miss,Mrs.,Ms.,lady|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidatu|LTranslit=sayyidat
+2	الدكتورة	دُكتُورَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورَةُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūratu|LTranslit=duktūrat
+3	ديالا	ديالا	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=ديالا|Root=OOV|Translit=dyālā
+4	الحاج	الحاج	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=الحاج|Root=OOV|Translit=ālḥāǧ
+5	عارف	عارف	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=عارف|Root=OOV|Translit=ʿārf
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+7	وزيرة	وَزِيرَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=وَزِيرَةً|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīratan|LTranslit=wazīrat
+8-9	للشؤون	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	الشؤون	شَأن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشُّؤُونِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=aš-šuʾūni|LTranslit=šaʾn
+10	الاجتماعية	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلِاجتِمَاعِيَّةِ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyati|LTranslit=iǧtimāʿīy
+11	والعمل	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	والعمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	conj	7:nmod:لِ:gen|9:conj	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p16
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p16u1
+# text = وشمل التعديل الذي اتى بعد اكثر من سنة على تشكيل حكومة العطري في (سبتمبر) من العام الماضي، ايضا وزارات الصناعة والصحة والاعلام والعدل والشؤون الاجتماعية والعمل والوقف.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#16
+1-2	وشمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شمل	شَمِل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَمِلَ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=šamila|LTranslit=šamil
+3	التعديل	تَعدِيل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلتَّعدِيلُ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=at-taʿdīlu|LTranslit=taʿdīl
+4	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+5	اتى	أَتَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=أَتَى|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=ʾatā|LTranslit=ʾatā
+6	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+7	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:بَعدَ:gen	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	سنة	سَنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=سَنَةٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatin|LTranslit=sanat
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَشكِيلِ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīli|LTranslit=taškīl
+12	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+13	العطري	العطري	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=العطري|Root=OOV|Translit=ālʿṭry
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+17	)	)	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=)|Translit=)
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+20	الماضي	مَاضِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22	ايضا	أَيض	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=أَيضًا|Gloss=metabolism|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍ
+23	وزارات	وِزَارَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=وِزَارَاتِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārāti|LTranslit=wizārat
+24	الصناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلصِّنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+25-26	والصحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	الصحة	صِحَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلصِّحَّةِ|Gloss=health,truth,correctness|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥati|LTranslit=ṣiḥḥat
+27-28	والاعلام	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+29-30	والعدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	العدل	عَدل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلعَدلِ|Gloss=justice,fairness|Root=`_d_l|Translit=al-ʿadli|LTranslit=ʿadl
+31-32	والشؤون	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	الشؤون	شَأن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلشُّؤُونِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=aš-šuʾūni|LTranslit=šaʾn
+33	الاجتماعية	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلِاجتِمَاعِيَّةِ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyati|LTranslit=iǧtimāʿīy
+34-35	والعمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	conj	23:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+36-37	والوقف	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	الوقف	وَقف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلوَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=al-waqfi|LTranslit=waqf
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041005.0017:p17
+# sent_id = assabah.20041005.0017:p17u1
+# text = ويأتي التعديل في وقت تخضع فيه دمشق لعقوبات اقتصادية امريكية منذ ماي ولضغوط امريكية وفرنسية لدورها في العراق ولبنان.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041005.0017#17
+1-2	ويأتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=yaʾtī|LTranslit=ʾatā
+3	التعديل	تَعدِيل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّعدِيلُ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=at-taʿdīlu|LTranslit=taʿdīl
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+6	تخضع	خَضَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=تَخضَعُ|Gloss=submit,be_subject,be_submitted,be_subjected|Root=_h_.d_`|Translit=taḫḍaʿu|LTranslit=ḫaḍaʿ
+7-8	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+9	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=دِمَشقُ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqu|LTranslit=dimašq
+10-11	لعقوبات	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	عقوبات	عُقُوبَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	obl:arg	6:obl:arg:لِ:gen	Vform=عُقُوبَاتٍ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=ʿuqūbātin|LTranslit=ʿuqūbat
+12	اقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اِقتِصَادِيَّةٍ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyatin|LTranslit=iqtiṣādīy
+13	امريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=أَمرِيكِيَّةٍ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyatin|LTranslit=ʾamrīkīy
+14	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+15	ماي	مَاي	X	X---------	Foreign=Yes	6	obl	6:obl:مُنذُ	Vform=مَاي|Gloss=May|Root=mAy|Translit=māy|LTranslit=māy
+16-18	ولضغوط	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	ضغوط	ضَغط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	dep	6:dep	Vform=ضُغُوطٍ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=ḍuġūṭin|LTranslit=ḍaġṭ
+19	امريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=أَمرِيكِيَّةٍ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyatin|LTranslit=ʾamrīkīy
+20-21	وفرنسية	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	فرنسية	فَرَنسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	conj	18:amod|19:conj	Vform=فَرَنسِيَّةٍ|Gloss=French|Root=farans|Translit=faransīyatin|LTranslit=faransīy
+22-24	لدورها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	دور	دَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	dep	6:dep	Vform=دُورِ|Gloss=house,home,abodes|Root=d_w_r|Translit=dūri|LTranslit=dār
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+27-28	ولبنان	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	conj	23:nmod:فِي:gen|26:conj	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = assabah.20041013.0022
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p1
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p1u1
+# text = لإقناع طهران بوقف تخصيب اليورانيوم
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#1
+1-2	لإقناع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+2	إقناع	إِقنَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=إِقنَاعِ|Gloss=persuasion,convincing|Root=q_n_`|Translit=��iqnāʿi|LTranslit=ʾiqnāʿ
+3	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+4-5	بوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+6	تخصيب	تَخصِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=تَخصِيبِ|Gloss=fertilization|Root=_h_.s_b|Translit=taḫṣībi|LTranslit=taḫṣīb
+7	اليورانيوم	يُورَانِيُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَليُورَانِيُومِ|Gloss=uranium|Root=yUrAniyUm|Translit=al-yūrāniyūmi|LTranslit=yūrāniyūm
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p2
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p2u1
+# text = أمريكا وأوروبا تبحثان تقديم حوافز اقتصادية لإيران لإيران
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#2
+1	أمريكا	أَمرِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	4	nsubj	4:nsubj	Vform=أَمرِيكَا|Gloss=America|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkā|LTranslit=ʾamrīkā
+2-3	وأوروبا	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	أوروبا	أُورُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	conj	1:conj|4:nsubj	Vform=أُورُوبَا|Gloss=Europe|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbā|LTranslit=ʾūrūbā
+4	تبحثان	بَحَث	VERB	VIIA-3FD--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَبحَثَانِ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯāni|LTranslit=baḥaṯ
+5	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=تَقدِيمَ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīma|LTranslit=taqdīm
+6	حوافز	حَافِز	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=حَوَافِزَ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=ḥawāfiza|LTranslit=ḥāfiz
+7	اقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اِقتِصَادِيَّةٍ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyatin|LTranslit=iqtiṣādīy
+8	لإيران	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	لإيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p3
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p3u1
+# text = نيويورك (وكالات الانباء) ـ قالت صحيفة نيويورك تايمز امس ان ادارة الرئيس الامريكي جورج بوش تبحث مع حلفاء اوروبيين امكانية تقديم حوافز اقتصادية لايران في اطار جهود لإقناعها بوقف تخصيب اليورانيوم،ونقلت الصحيفة عن دبلوماسيين امريكيين واوروبيين قولهم ان الحوافز المعروضة على ايران قد تشمل استيراد وقود نووي.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#3
+1	نيويورك	نِيُويُورك	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=نِيُويُورك|Gloss=New_York|Root=niyUyUrk|Translit=niyūyūrk|LTranslit=niyūyūrk
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	وكالات	وِكَالَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	dep	1:dep	Vform=وِكَالَاتُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālātu|LTranslit=wikālat
+4	الانباء	نَبَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَنبَاءِ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=al-ʾanbāʾi|LTranslit=nabaʾ
+5	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+6	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=ـ|Translit=_
+7	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+8	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+9	نيويورك	نِيُويُورك	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=نِيُويُورك|Gloss=New_York|Root=niyUyUrk|Translit=niyūyūrk|LTranslit=niyūyūrk
+10	تايمز	تَايمز	X	X---------	Foreign=Yes	9	flat:foreign	9:flat:foreign	Vform=تَايمز|Gloss=Times|Root=tAymz|Translit=tāymz|LTranslit=tāymz
+11	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+12	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+13	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=إِدَارَةَ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārata|LTranslit=ʾidārat
+14	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+15	الامريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+16	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+17	بوش	بُوش	X	X---------	Foreign=Yes	16	flat:foreign	16:flat:foreign	Vform=بُوش|Gloss=Bush|Root=bU^s|Translit=būš|LTranslit=būš
+18	تبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=تَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+19	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+20	حلفاء	حَلِيف	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=حُلَفَاءَ|Gloss=allied,confederate|Root=.h_l_f|Translit=ḥulafāʾa|LTranslit=ḥalīf
+21	اوروبيين	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	20	amod	20:amod	Vform=أُورُوبِيِّينَ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbīyīna|LTranslit=ʾūrūbīy
+22	امكانية	إِمكَانِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=إِمكَانِيَّةَ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkānīyata|LTranslit=ʾimkānīyat
+23	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+24	حوافز	حَافِز	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=حَوَافِزَ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=ḥawāfiza|LTranslit=ḥāfiz
+25	اقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اِقتِصَادِيَّةٍ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyatin|LTranslit=iqtiṣādīy
+26-27	لايران	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	fixed	28:fixed	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+30	جهود	جَهد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	obl	23:obl:فِي_إِطَار:gen	Vform=جُهُودٍ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧuhūdin|LTranslit=ǧahd
+31-33	لإقناعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	إقناع	إِقنَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=إِقنَاعِ|Gloss=persuasion,convincing|Root=q_n_`|Translit=ʾiqnāʿi|LTranslit=ʾiqnāʿ
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34-35	بوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:بِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+36	تخصيب	تَخصِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=تَخصِيبِ|Gloss=fertilization|Root=_h_.s_b|Translit=taḫṣībi|LTranslit=taḫṣīb
+37	اليورانيوم	يُورَانِيُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليُورَانِيُومِ|Gloss=uranium|Root=yUrAniyUm|Translit=al-yūrāniyūmi|LTranslit=yūrāniyūm
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform=،|Translit=,
+39-40	ونقلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	conj	1:parataxis|7:conj	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+41	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+42	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+43	دبلوماسيين	دِبلُومَاسِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	40	obl:arg	40:obl:arg:عَن:gen	Vform=دِبلُومَاسِيِّينَ|Gloss=diplomat|Root=diblUmAs|Translit=diblūmāsīyīna|LTranslit=diblūmāsīy
+44	امريكيين	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	43	amod	43:amod	Vform=أَمرِيكِيِّينَ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyīna|LTranslit=ʾamrīkīy
+45-46	واوروبيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	أوروبيين	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	44	conj	43:amod|44:conj	Vform=أُورُوبِيِّينَ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbīyīna|LTranslit=ʾūrūbīy
+47-48	قولهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	قول	قَول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	obj	40:obj	Vform=قَولَ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawla|LTranslit=qawl
+48	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+49	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	55	mark	55:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+50	الحوافز	حَافِز	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	55	nsubj	55:nsubj	Vform=اَلحَوَافِزَ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=al-ḥawāfiza|LTranslit=ḥāfiz
+51	المعروضة	مَعرُوض	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلمَعرُوضَةَ|Gloss=shown,offered,displayed|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿrūḍata|LTranslit=maʿrūḍ
+52	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+53	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	obl:arg	51:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+54	قد	قَد	PART	F---------	_	55	advmod:emph	55:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+55	تشمل	شَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	acl	47:acl:إِنَّ	Vform=تَشمَلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmalu|LTranslit=šamil
+56	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	55	obj	55:obj	Vform=اِستِيرَادَ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrāda|LTranslit=istīrād
+57	وقود	وَقُود	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=وَقُودٍ|Gloss=fuel|Root=w_q_d|Translit=waqūdin|LTranslit=waqūd
+58	نووي	نَوَوِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	SpaceAfter=No|Vform=نَوَوِيٍّ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=nawawīyin|LTranslit=nawawīy
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p4
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p4u1
+# text = وفي العام الماضي توصلت بريطانيا وفرنسا والمانيا لاتفاق مع طهران وعدت طهران في اطاره بوقف تخصيب الوقود النووي وهي عملية قد تستخدم لانتاج وقود لمحطات توليد الطاقة او لانتاج قنابل نووية.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#4
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+4	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+5	توصلت	تَوَصَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَوَصَّلَت|Gloss=arrive,reach|Root=w_.s_l|Translit=tawaṣṣalat|LTranslit=tawaṣṣal
+6	بريطانيا	برِيطَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	5	nsubj	5:nsubj	Vform=برِيطَانِيَا|Gloss=Britain|Root=brI.tAn|Translit=brīṭāniyā|LTranslit=brīṭāniyā
+7-8	وفرنسا	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	فرنسا	فَرَنسَا	X	X---------	Foreign=Yes	6	conj	5:nsubj|6:conj	Vform=فَرَنسَا|Gloss=France|Root=farans|Translit=faransā|LTranslit=faransā
+9-10	والمانيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	ألمانيا	أَلمَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	6	conj	5:nsubj|6:conj	Vform=أَلمَانِيَا|Gloss=Germany|Root='almAn|Translit=ʾalmāniyā|LTranslit=ʾalmāniyā
+11-12	لاتفاق	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ:gen	Vform=اِتِّفَاقٍ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqin|LTranslit=ittifāq
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:مَعَ:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+15	وعدت	وَعَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=وَعَدَت|Gloss=promise|Root=w_`_d|Translit=waʿadat|LTranslit=waʿad
+16	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18-19	اطاره	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	fixed	17:fixed	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	15:obl:فِي_إِطَار:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20-21	بوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:بِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+22	تخصيب	تَخصِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=تَخصِيبِ|Gloss=fertilization|Root=_h_.s_b|Translit=taḫṣībi|LTranslit=taḫṣīb
+23	الوقود	وَقُود	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلوَقُودِ|Gloss=fuel|Root=w_q_d|Translit=al-waqūdi|LTranslit=waqūd
+24	النووي	نَوَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلنَّوَوِيِّ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyi|LTranslit=nawawīy
+25-26	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	27:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+27	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:nom	Vform=عَمَلِيَّةٌ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyatun|LTranslit=ʿamalīyat
+28	قد	قَد	PART	F---------	_	29	advmod:emph	29:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+29	تستخدم	اِستَخدَم	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	27	acl	27:acl	Vform=تُستَخدَمُ|Gloss=utilize,employ,operate,use|Root=_h_d_m|Translit=tustaḫdamu|LTranslit=istaḫdam
+30-31	لانتاج	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:لِ:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+32	وقود	وَقُود	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=وَقُودٍ|Gloss=fuel|Root=w_q_d|Translit=waqūdin|LTranslit=waqūd
+33-34	لمحطات	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=��ِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	محطات	مَحَطَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:لِ:gen	Vform=مَحَطَّاتِ|Gloss=station|Root=.h_.t_.t|Translit=maḥaṭṭāti|LTranslit=maḥaṭṭat
+35	توليد	تَولِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=تَولِيدِ|Gloss=production,generation|Root=w_l_d|Translit=tawlīdi|LTranslit=tawlīd
+36	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+37	او	أَو	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+38-39	لانتاج	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	conj	29:obl:لِ:gen|31:conj	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+40	قنابل	قُنبُلَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=قَنَابِلَ|Gloss=bomb,shell,grenade|Root=q_n_b_l|Translit=qanābila|LTranslit=qunbulat
+41	نووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=نَوَوِيَّةٍ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=nawawīyatin|LTranslit=nawawīy
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p5
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p5u1
+# text = ولم تقم إيران بأي عمليات لتخصيب اليورانيوم لكنها لم تجمد ابدا البرنامج واستأنفت في الاونة الاخيرة تشغيل اجزاء رئيسية منه،وقال دبلوماسيون لنيويورك تايمز ان ادارة بوش لم تقر منح ايران أي حوافز الا أنها لم تثن الدول الاوروبية الثلاث عن سعيها لترتيب عرض على ايران يتوقع ان تبحثه واشنطن بعد الانتخابات الرئاسية يوم الثاني من شهر نوفمبر ومن المحتمل تقديم العرض الغربي لطهران في وقت لاحق من ذلك الشهر.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#5
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	تقم	قَام	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَقُم|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqum|LTranslit=qām
+4	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+5-6	بأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+7	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=عَمَلِيَّاتٍ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyātin|LTranslit=ʿamalīyat
+8-9	لتخصيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	تخصيب	تَخصِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:لِ:gen	Vform=تَخصِيبِ|Gloss=fertilization|Root=_h_.s_b|Translit=taḫṣībi|LTranslit=taḫṣīb
+10	اليورانيوم	يُورَانِيُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَليُورَانِيُومِ|Gloss=uranium|Root=yUrAniyUm|Translit=al-yūrāniyūmi|LTranslit=yūrāniyūm
+11-12	لكنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	14:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	لم	لَم	PART	F---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+14	تجمد	جَمَّد	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تُجَمِّد|Gloss=freeze,harden|Root=^g_m_d|Translit=tuǧammid|LTranslit=ǧammad
+15	ابدا	أَبَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=أَبَدًا|Gloss=eternity,all_time,forever|Root='_b_d|Translit=ʾabadan|LTranslit=ʾabad
+16	البرنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اَلبَرنَامَجَ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barnāmaǧa|LTranslit=barnāmaǧ
+17-18	واستأنفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	استأنفت	اِستَأنَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	conj	1:parataxis|14:conj	Vform=اِستَأنَفَت|Gloss=resume,start_over,appeal|Root='_n_f|Translit=istaʾnafat|LTranslit=istaʾnaf
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	الاونة	أَوَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=اَلآوِنَةِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāwinati|LTranslit=ʾawān
+21	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+22	تشغيل	تَشغِيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=تَشغِيلَ|Gloss=operation,activation,employment,hiring|Root=^s_.g_l|Translit=tašġīla|LTranslit=tašġīl
+23	اجزاء	جُزء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=أَجزَاءٍ|Gloss=section,piece,portion,part,fraction|Root=^g_z_'|Translit=ʾaǧzāʾin|LTranslit=ǧuzʾ
+24	رئيسية	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=رَئِيسِيَّةٍ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=raʾīsīyatin|LTranslit=raʾīsīy
+25-26	منه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=،|Translit=,
+28-29	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+30	دبلوماسيون	دِبلُومَاسِيّ	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	29	nsubj	29:nsubj	Vform=دِبلُومَاسِيُّونَ|Gloss=diplomat|Root=diblUmAs|Translit=diblūmāsīyūna|LTranslit=diblūmāsīy
+31-32	لنيويورك	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	نيويورك	نِيُويُورك	X	X---------	Foreign=Yes	29	obl:arg	29:obl:arg:لِ	Vform=نِيُويُورك|Gloss=New_York|Root=niyUyUrk|Translit=niyūyūrk|LTranslit=niyūyūrk
+33	تايمز	تَايمز	X	X---------	Foreign=Yes	32	flat:foreign	32:flat:foreign	Vform=تَايمز|Gloss=Times|Root=tAymz|Translit=tāymz|LTranslit=tāymz
+34	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+35	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=إِدَارَةَ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārata|LTranslit=ʾidārat
+36	بوش	بُوش	X	X---------	Foreign=Yes	35	nmod	35:nmod	Vform=بُوش|Gloss=Bush|Root=bU^s|Translit=būš|LTranslit=būš
+37	لم	لَم	PART	F---------	_	38	advmod	38:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+38	تقر	أَقَرّ	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	ccomp	29:ccomp	Vform=تُقِرَّ|Gloss=ratify,accept|Root=q_r_r|Translit=tuqirr-a|LTranslit=ʾaqarr
+39	منح	مَنح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	obj	38:obj	Vform=مَنحَ|Gloss=granting,bestowal,awarding|Root=m_n_.h|Translit=manḥa|LTranslit=manḥ
+40	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+41	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:acc	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+42	حوافز	حَافِز	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=حَوَافِزَ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=ḥawāfiza|LTranslit=ḥāfiz
+43	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	47	cc	47:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+44-45	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nsubj	47:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46	لم	لَم	PART	F---------	_	47	advmod	47:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+47	تثن	ثَنَى	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	conj	29:ccomp|38:conj	Vform=تَثنِ|Gloss=fold,double|Root=_t_n_y|Translit=taṯni|LTranslit=ṯanā
+48	الدول	دَولَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	47	obj	47:obj	Vform=اَلدُّوَلَ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwala|LTranslit=dawlat
+49	الاوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلأُورُوبِيَّةَ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=al-ʾūrūbīyata|LTranslit=ʾūrūbīy
+50	الثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	48	nummod	48:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯa|LTranslit=ṯalāṯat
+51	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+52-53	سعيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	سعي	سَعي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:عَن:gen	Vform=سَعيِ|Gloss=endeavor,pursuit|Root=s_`_y|Translit=saʿyi|LTranslit=saʿy
+53	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+54-55	لترتيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+55	ترتيب	تَرتِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:لِ:gen	Vform=تَرتِيبِ|Gloss=arrangement,organization,preparation|Root=r_t_b|Translit=tartībi|LTranslit=tartīb
+56	عرض	عَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=عَرضٍ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿarḍin|LTranslit=ʿarḍ
+57	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+58	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:عَلَى:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+59	يتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	56	acl	56:acl	Vform=يُتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yutawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+60	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	61	mark	61:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+61-62	تبحثه	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	تبحث	بَحَث	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	59	csubj	59:csubj	Vform=تَبحَثَ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯa|LTranslit=baḥaṯ
+62	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	obj	61:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+63	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	61	nsubj	61:nsubj	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+64	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	65	case	65:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+65	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	61	obl	61:obl:بَعدَ:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+66	الرئاسية	رِئَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلرِّئَاسِيَّةِ|Gloss=presidential,executive|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsīyati|LTranslit=riʾāsīy
+67	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+68	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+69	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+70	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:مِن:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+71	نوفمبر	نُوفِمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=نُوفِمبِرَ|Gloss=November|Root=nUfimbir|Translit=nūfimbira|LTranslit=nūfimbir
+72-73	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+73	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+74	المحتمل	مُحتَمَل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	xcomp	47:xcomp	Vform=اَلمُحتَمَلِ|Gloss=likely,expected,probable,suspected|Root=.h_m_l|Translit=al-muḥtamali|LTranslit=muḥtamal
+75	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=تَقدِيمُ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmu|LTranslit=taqdīm
+76	العرض	عَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=اَلعَرضِ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarḍi|LTranslit=ʿarḍ
+77	الغربي	غَربِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	76	amod	76:amod	Vform=اَلغَربِيِّ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyi|LTranslit=ġarbīy
+78-79	لطهران	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+79	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	75	obl:arg	75:obl:arg:لِ:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+80	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+81	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	75	obl	75:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+82	لاحق	لَاحِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	81	amod	81:amod	Vform=لَاحِقٍ|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqin|LTranslit=lāḥiq
+83	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+84	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	85	det	85:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+85	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	81	nmod	81:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+86	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p6
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p6u1
+# text = وقال دبلوماسيون اوروبيون ان الادارة الامريكية غير مرتاحة لبحث تقديم حوافز لاسباب منها ان هذه الخطوة ستمثل تراجعا سياسيا ربما يثير جدلا داخليا حادا وفقا لنيويورك تايمز،اضافة الى ذلك سيكون للقرار تداعيات سياسية حسبما قالت الصحيفة وكان المرشح الديمقراطي للانتخابات الرئاسية جون كيري قد انتقد الرئيس جورج بوش لعدم التعاون بصورة أوثق مع الدول الاوروبية.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	دبلوماسيون	دِبلُومَاسِيّ	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=دِبلُومَاسِيُّونَ|Gloss=diplomat|Root=diblUmAs|Translit=diblūmāsīyūna|LTranslit=diblūmāsīy
+4	اوروبيون	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=أُورُوبِيُّونَ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbīyūna|LTranslit=ʾūrūbīy
+5	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	الادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلإِدَارَةَ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārata|LTranslit=ʾidārat
+7	الامريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةَ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyata|LTranslit=ʾamrīkīy
+8	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:وَ_إِنَّ:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+9	مرتاحة	مُرتَاح	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=مُرتَاحَةٍ|Gloss=relaxed,resting,satisfied|Root=r_w_.h|Translit=murtāḥatin|LTranslit=murtāḥ
+10-11	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:لِ:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+12	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+13	حوافز	حَافِز	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=حَوَافِزَ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=ḥawāfiza|LTranslit=ḥāfiz
+14-15	لاسباب	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	أسباب	سَبَب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	obl	8:obl:لِ:gen	Vform=أَسبَابٍ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=ʾasbābin|LTranslit=sabab
+16-17	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	15:obl:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	20	det	20:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+20	الخطوة	خَطوَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلخَطوَةَ|Gloss=step,stride|Root=_h_.t_w|Translit=al-ḫaṭwata|LTranslit=ḫaṭwat
+21-22	ستمثل	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	س	سَ	AUX	F---------	_	22	aux	22:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+22	تمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl	17:acl:أَنَّ	Vform=تُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=tumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+23	تراجعا	تَرَاجُع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=تَرَاجُعًا|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿan|LTranslit=tarāǧuʿ
+24	سياسيا	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=سِيَاسِيًّا|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyan|LTranslit=siyāsīy
+25	ربما	رُبَّمَا	AUX	F---------	_	26	aux	26:aux	Vform=رُبَّمَا|Gloss=perhaps,maybe|Root=r_b_b|Translit=rubbamā|LTranslit=rubbamā
+26	يثير	أَثَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=يُثِيرُ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=yuṯīru|LTranslit=ʾaṯār
+27	جدلا	جَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=جَدَلًا|Gloss=controversy,quarrel,debate|Root=^g_d_l|Translit=ǧadalan|LTranslit=ǧadal
+28	داخليا	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=دَاخِلِيًّا|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=dāḫilīyan|LTranslit=dāḫilīy
+29	حادا	حَادّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=حَادًّا|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=ḥāddan|LTranslit=ḥādd
+30	وفقا	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+31-32	لنيويورك	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	fixed	30:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	نيويورك	نِيُويُورك	X	X---------	Foreign=Yes	26	obl	26:obl	Vform=نِيُويُورك|Gloss=New_York|Root=niyUyUrk|Translit=niyūyūrk|LTranslit=niyūyūrk
+33	تايمز	تَايمز	X	X---------	Foreign=Yes	32	flat:foreign	32:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=تَايمز|Gloss=Times|Root=tAymz|Translit=tāymz|LTranslit=tāymz
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=،|Translit=,
+35	اضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc|39:nmod:acc|49:nmod:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+36	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	cc	39:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+37	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	obl	8:obl:gen|39:obl:gen|49:obl:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+38-39	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	س	سَ	AUX	F---------	_	39	aux	39:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+39	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	conj	2:obl:arg:وَ_إِنَّ:nom|8:conj	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+40-41	للقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	القرار	قَرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلقَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarāri|LTranslit=qarār
+42	تداعيات	تَدَاعِي	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	39	nsubj	39:nsubj	Vform=تَدَاعِيَاتٌ|Gloss=association,mutual_summoning|Root=d_`_w|Translit=tadāʿiyātun|LTranslit=tadāʿī
+43	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=سِيَاسِيَّةٌ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatun|LTranslit=siyāsīy
+44-45	حسبما	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+45	ما	مَا	DET	S---------	_	39	obl	39:obl:حَسَبَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+46	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	45	acl	45:acl	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+47	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+48-49	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	case	8:case|39:case|49:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	conj	2:obl:arg:وَ_إِنَّ:nom|8:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+50	المرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اَلمُرَشَّحُ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥu|LTranslit=muraššaḥ
+51	الديمقراطي	دِيمُقرَاطِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلدِّيمُقرَاطِيُّ|Gloss=democratic|Root=dImuqrA.t|Translit=ad-dīmuqrāṭīyu|LTranslit=dīmuqrāṭīy
+52-53	للانتخابات	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+53	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+54	الرئاسية	رِئَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=اَلرِّئَاسِيَّةِ|Gloss=presidential,executive|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsīyati|LTranslit=riʾāsīy
+55	جون	جُون	X	X---------	Foreign=Yes	56	nmod	56:nmod	Vform=جُون|Gloss=John|Root=^gUn|Translit=ǧūn|LTranslit=ǧūn
+56	كيري	كيري	X	U---------	_	50	nmod	50:nmod	Vform=كيري|Root=OOV|Translit=kyry
+57	قد	قَد	PART	F---------	_	58	nmod	58:nmod	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+58	انتقد	اِنتَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	49	xcomp	49:xcomp	Vform=اِنتَقَدَ|Gloss=criticize|Root=n_q_d|Translit=intaqada|LTranslit=intaqad
+59	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	58	obj	58:obj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+60	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	59	nmod	59:nmod	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+61	بوش	بُوش	X	X---------	Foreign=Yes	60	flat:foreign	60:flat:foreign	Vform=بُوش|Gloss=Bush|Root=bU^s|Translit=būš|LTranslit=būš
+62-63	لعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+63	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	obl	58:obl:لِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+64	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+65-66	بصورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+66	صورة	صُورَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	65	fixed	65:fixed	Vform=صُورَةٍ|Gloss=picture,image,illustration,photo,photograph|Root=.s_w_r|Translit=ṣūratin|LTranslit=ṣūrat
+67	أوثق	أَوثَق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	64	amod	64:amod	Vform=أَوثَقَ|Gloss=firmer_/_firmest,stronger_/_strongest|Root=w__t_q|Translit=ʾawṯaqa|LTranslit=ʾawṯaq
+68	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	69	case	69:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+69	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	64	nmod	64:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+70	الاوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُورُوبِيَّةِ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=al-ʾūrūbīyati|LTranslit=ʾūrūbīy
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p7
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p7u1
+# text = وقال كيري انه لو انتخب رئيسا للولايات المتحدة فسوف يقر اتفاقا يمنح ايران وقودا نوويا لاغراض سلمية وفقا لقيود صارمة وسوف يضغط من أجل فرض عقوبات اذا رفضت ايران، وذكرت الصحيفة ان الحوافز الجاري بحثها ستتيح لايران استيراد الوقود للمفاعل المدني الذي تعتزم اقامته في بوشهر وقد ترفع القيود التي تمنع ايران من استيراد قطع غيار لطائراتها المدنية العتيقة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	كيري	كيري	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كيري|Root=OOV|Translit=kyry
+4-5	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	14	mark	14:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	14:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+7	انتخب	اِنتَخَب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	14	advcl	14:advcl:لَو	Vform=اُنتُخِبَ|Gloss=elect,choose|Root=n__h_b|Translit=untuḫiba|LTranslit=intaḫab
+8	رئيسا	رَئِيس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=رَئِيسًا|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsan|LTranslit=raʾīs
+9-10	للولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+11	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+12-13	فسوف	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	14	advmod:emph	14:advmod:emph	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+13	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+14	يقر	أَقَرّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُقِرُّ|Gloss=ratify,accept|Root=q_r_r|Translit=yuqirru|LTranslit=ʾaqarr
+15	اتفاقا	اِتِّفَاق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اِتِّفَاقًا|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqan|LTranslit=ittifāq
+16	يمنح	مَنَح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=يَمنَحُ|Gloss=grant,award,bestow|Root=m_n_.h|Translit=yamnaḥu|LTranslit=manaḥ
+17	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+18	وقودا	وَقُود	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=وَقُودًا|Gloss=fuel|Root=w_q_d|Translit=waqūdan|LTranslit=waqūd
+19	نوويا	نَوَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=نَوَوِ��ًّا|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=nawawīyan|LTranslit=nawawīy
+20-21	لاغراض	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	أغراض	غَرَض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	obl	16:obl:لِ:gen	Vform=أَغرَاضٍ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=ʾaġrāḍin|LTranslit=ġaraḍ
+22	سلمية	سِلمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=سِلمِيَّةٍ|Gloss=peaceful,pacifist|Root=s_l_m|Translit=silmīyatin|LTranslit=silmīy
+23	وفقا	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+24-25	لقيود	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	fixed	23:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	قيود	قَيد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	obl	16:obl:gen	Vform=قُيُودٍ|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=quyūdin|LTranslit=qayd
+26	صارمة	صَارِم	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=صَارِمَةٍ|Gloss=severe,rigorous,strict|Root=.s_r_m|Translit=ṣārimatin|LTranslit=ṣārim
+27-28	وسوف	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	29	aux	29:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+29	يضغط	ضَغَط	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	conj	2:ccomp|14:conj	Vform=يَضغَطُ|Gloss=press,push,pressurize,compress,click|Root=.d_.g_.t|Translit=yaḍġaṭu|LTranslit=ḍaġaṭ
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	أجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	fixed	30:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+32	فرض	فَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=فَرضِ|Gloss=imposing,levying,duties,suppositions|Root=f_r_.d|Translit=farḍi|LTranslit=farḍ
+33	عقوبات	عُقُوبَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=عُقُوبَاتٍ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=ʿuqūbātin|LTranslit=ʿuqūbat
+34	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+35	رفضت	رَفَض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	29	advcl	29:advcl:إِذَا	Vform=رَفَضَت|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍat|LTranslit=rafaḍ
+36	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38-39	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+40	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+41	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+42	الحوافز	حَافِز	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	47	nsubj	47:nsubj	Vform=اَلحَوَافِزَ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=al-ḥawāfiza|LTranslit=ḥāfiz
+43	الجاري	جَارِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلجَارِيَ|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧāriya|LTranslit=ǧārī
+44-45	بحثها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	بحث	بَحث	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=بَحثُ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯu|LTranslit=baḥṯ
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46-47	ستتيح	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	س	سَ	AUX	F---------	_	47	aux	47:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+47	تتيح	أَتَاح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	ccomp	39:ccomp	Vform=تُتِي��ُ|Gloss=grant,provide,be_available|Root=t_y_.h|Translit=tutīḥu|LTranslit=ʾatāḥ
+48-49	لايران	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+50	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	47	obj	47:obj	Vform=اِستِيرَادَ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrāda|LTranslit=istīrād
+51	الوقود	وَقُود	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلوَقُودِ|Gloss=fuel|Root=w_q_d|Translit=al-waqūdi|LTranslit=waqūd
+52-53	للمفاعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+53	المفاعل	مُفَاعِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:لِ:gen|56:nsubj	Vform=اَلمُفَاعِلِ|Gloss=reactor|Root=f_`_l|Translit=al-mufāʿili|LTranslit=mufāʿil
+54	المدني	مَدَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=اَلمَدَنِيِّ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=al-madanīyi|LTranslit=madanīy
+55	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	56	nsubj	53:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+56	تعتزم	اِعتَزَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	53	acl:relcl	53:acl:relcl	Vform=تَعتَزِمُ|Gloss=be_determined,be_resolute|Root=`_z_m|Translit=taʿtazimu|LTranslit=iʿtazam
+57-58	اقامته	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	56	obj	56:obj	Vform=إِقَامَةَ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmata|LTranslit=ʾiqāmat
+58	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+59	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+60	بوشهر	بوشهر	X	U---------	_	57	nmod	57:nmod:فِي	Vform=بوشهر|Root=OOV|Translit=bwšhr
+61-62	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	قد	قَد	PART	F---------	_	63	advmod:emph	63:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+63	ترفع	رَفَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	conj	39:ccomp|47:conj	Vform=تَرفَعُ|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=tarfaʿu|LTranslit=rafaʿ
+64	القيود	قَيد	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	63	obj	63:obj|66:nsubj	Vform=اَلقُيُودَ|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=al-quyūda|LTranslit=qayd
+65	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	66	nsubj	64:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+66	تمنع	مَنَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	64	acl:relcl	64:acl:relcl	Vform=تَمنَعُ|Gloss=prevent,forbid|Root=m_n_`|Translit=tamnaʿu|LTranslit=manaʿ
+67	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	66	obj	66:obj	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+68	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+69	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:مِن:gen	Vform=اِستِيرَادِ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrādi|LTranslit=istīrād
+70	قطع	قِطعَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=قِطَعِ|Gloss=piece,portion,segment|Root=q_.t_`|Translit=qiṭaʿi|LTranslit=qiṭʿat
+71	غيار	غِيَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=غِيَارٍ|Gloss=exchange,interchange,replacement|Root=.g_y_r|Translit=ġiyārin|LTranslit=ġiyār
+72-74	لطائراتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+73	طائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	70	nmod	70:nmod:لِ:gen	Vform=طَائِرَاتِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾirāti|LTranslit=ṭāʾirat
+74	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+75	المدنية	مَدَنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=اَلمَدَنِيَّةِ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=al-madanīyati|LTranslit=madanīy
+76	العتيقة	عَتِيق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	73	amod	73:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَتِيقَةِ|Gloss=old,aged,emancipated|Root=`_t_q|Translit=al-ʿatīqati|LTranslit=ʿatīq
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p8
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p8u1
+# text = وفد من الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ايران
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#8
+1	وفد	وَفد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=وَفدٌ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdun|LTranslit=wafd
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	الوكالة	وَكَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:مِن:gen	Vform=اَلوَكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wakālati|LTranslit=wakālat
+4	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+5-6	للطاقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+7	الذرية	ذَرِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلذَّرِّيَّةِ|Gloss=atomic|Root=_d_r_r|Translit=aḏ-ḏarrīyati|LTranslit=ḏarrīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	1	case	1:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p9
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p9u1
+# text = من جهة اخرى ذكر التلفزيون الايراني الرسمي امس ان وفدا مهما من الوكالة الدولية للطاقة الذرية وصل الى ايران في اطار التحضير للتقرير الذي سيرفعه المدير العام للوكالة محمد البرادعي في 25 نوفمبر الى مجلس الحكام في الوكالة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#9
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihatin|LTranslit=ǧihat
+3	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+4	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+5	التلفزيون	تِلفِزيُون	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلتِّلفِزيُونُ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūnu|LTranslit=tilfizyūn
+6	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+7	الرسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلرَّسمِيُّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyu|LTranslit=rasmīy
+8	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	وفدا	وَفد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=وَفدًا|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdan|LTranslit=wafd
+11	مهما	مُهِمّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مُهِمًّا|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=muhimman|LTranslit=muhimm
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	الوكالة	وَكَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=اَلوَكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wakālati|LTranslit=wakālat
+14	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+15-16	للطاقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+17	الذرية	ذَرِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلذَّرِّيَّةِ|Gloss=atomic|Root=_d_r_r|Translit=aḏ-ḏarrīyati|LTranslit=ḏarrīy
+18	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	obl	18:obl:إِلَى:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	fixed	21:fixed	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+23	التحضير	تَحضِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي_إِطَار:gen	Vform=اَلتَّحضِيرِ|Gloss=preparation,production|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīri|LTranslit=taḥḍīr
+24-25	للتقرير	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen|28:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرِ|Gloss=decision,determination|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīri|LTranslit=taqrīr
+26	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+27-29	سيرفعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	س	سَ	AUX	F---------	_	28	aux	28:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+28	يرفع	رَفَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=يَرفَعُ|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=yarfaʿu|LTranslit=rafaʿ
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30	المدير	مُدِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلمُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=al-mudīru|LTranslit=mudīr
+31	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+32-33	للوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	الوكالة	وَكَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوَكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wakālati|LTranslit=wakālat
+34	محمد	محمد	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+35	البرادعي	البرادعي	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=البرادعي|Root=OOV|Translit=ālbrādʿy
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obl	28:obl:فِي	Vform=٢٥|Translit=25
+38	نوفمبر	نُوفِمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=نُوفِمبِرَ|Gloss=November|Root=nUfimbir|Translit=nūfimbira|LTranslit=nūfimbir
+39	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+40	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:إِلَى:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+41	الحكام	حَاكِم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلحُكَّامِ|Gloss=ruler,governor|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukkāmi|LTranslit=ḥākim
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	ال��كالة	وَكَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wakālati|LTranslit=wakālat
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p10
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p10u1
+# text = ويضم الوفد ستة اعضاء ويرأسه نائب المدير العام للوكالة بيار غولدشميت.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#10
+1-2	ويضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+3	الوفد	وَفد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوَفدُ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=al-wafdu|LTranslit=wafd
+4	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	2	obj	2:obj	Vform=سِتَّةَ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittata|LTranslit=sittat
+5	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=أَعضَاءٍ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾin|LTranslit=ʿuḍw
+6-8	ويرأسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	يرأس	رَأَس	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَرأَسُ|Gloss=lead,direct|Root=r_'_s|Translit=yarʾasu|LTranslit=raʾas
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	7:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+10	المدير	مُدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلمُدِيرِ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=al-mudīri|LTranslit=mudīr
+11	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+12-13	للوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	الوكالة	وَكَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوَكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wakālati|LTranslit=wakālat
+14	بيار	بِيَار	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=بِيَار|Gloss=Pierre|Root=biyAr|Translit=biyār|LTranslit=biyār
+15	غولدشميت	غولدشميت	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غولدشميت|Root=OOV|Translit=ġwldšmyt
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041013.0022:p11
+# sent_id = assabah.20041013.0022:p11u1
+# text = وقد وصل مساء الاثنين الى ايران على ان يبقى فيها حتى السبت.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041013.0022#11
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+4	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+5	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:إِلَى:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	mark	10:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+10	يبقى	بَقِي	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	advcl	3:advcl:أَن_عَلَى	Vform=يَبقَى|Gloss=remain,last|Root=b_q_y|Translit=yabqā|LTranslit=baqī
+11-12	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+14	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:حَتَّى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = assabah.20041020.0001
+# newpar id = assabah.20041020.0001:p1
+# sent_id = assabah.20041020.0001:p1u1
+# text = الرئيس بن علي يوقع أمرا بتنظيم الحياة المدرسية
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041020.0001#1
+1	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+2	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+3	علي	علي	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+4	يوقع	وَقَّع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُوَقِّعُ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=yuwaqqiʿu|LTranslit=waqqaʿ
+5	أمرا	أَمر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=أَمرًا|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾamran|LTranslit=ʾamr
+6-7	بتنظيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	تنظيم	تَنظِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بِ:gen	Vform=تَنظِيمِ|Gloss=organization,network|Root=n_.z_m|Translit=tanẓīmi|LTranslit=tanẓīm
+8	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+9	المدرسية	مَدرَسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَدرَسِيَّةِ|Gloss=scholastic,school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasīyati|LTranslit=madrasīy
+
+# newpar id = assabah.20041020.0001:p2
+# sent_id = assabah.20041020.0001:p2u1
+# text = قرطاج (وات) كان نشاط الحكومة وبرنامج عملها في الايام القادمة محور اجتماع الرئيس زين العابدين بن علي صباح امس بالسيد محمد الغنوشي الوزير الاول.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041020.0001#2
+1	قرطاج	قَرطَاج	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=قَرطَاج|Gloss=Carthage|Root=qar.tA^g|Translit=qarṭāǧ|LTranslit=qarṭāǧ
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	وات	وات	X	U---------	_	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=وات|Root=OOV|Translit=wāt
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+5	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	cop	15:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+6	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=نَشَاطُ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭu|LTranslit=našāṭ
+7	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+8-9	وبرنامج	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	conj	6:conj|15:nsubj	Vform=بَرنَامَجُ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧu|LTranslit=barnāmaǧ
+10-11	عملها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=عَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamali|LTranslit=ʿamal
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	الايام	يَوم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:فِي:gen|9:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَيَّامِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-ʾayyāmi|LTranslit=yawm
+14	القادمة	قَادِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلقَادِمَةِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimati|LTranslit=qādim
+15	محور	مِحوَر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مِحوَرَ|Gloss=axis,axle,pivot|Root=.h_w_r|Translit=miḥwara|LTranslit=miḥwar
+16	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اِجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+17	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+18	زين	زين	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=زين|Root=OOV|Translit=zyn
+19	العابدين	العابدين	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=العابدين|Root=OOV|Translit=ālʿābdyn
+20	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+21	علي	علي	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+22	صباح	صَبَاح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=صَبَاحَ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥa|LTranslit=ṣabāḥ
+23	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	22	advmod	22:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+24-25	بالسيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسَّيِّدِ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidi|LTranslit=sayyid
+26	محمد	محمد	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+27	الغنوشي	الغنوشي	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=الغنوشي|Root=OOV|Translit=ālġnwšy
+28	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلوَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīri|LTranslit=wazīr
+29	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041020.0001:p3
+# sent_id = assabah.20041020.0001:p3u1
+# text = وتولى رئيس الجمهورية خلال هذا اللقاء التوقيع على امر يتعلق بتنظيم الحياة المدرسية وفق احكام القانون التوجيهي المتعلق بالتربية والتعليم المدرسي.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041020.0001#3
+1-2	وتولى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تولى	تَوَلَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=tawallā|LTranslit=tawallā
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+5	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+6	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	7:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+7	اللقاء	لِقَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَللِّقَاءِ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=al-liqāʾi|LTranslit=liqāʾ
+8	التوقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلتَّوقِيعَ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=at-tawqīʿa|LTranslit=tawqīʿ
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	امر	أَمر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَمرٍ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾamrin|LTranslit=ʾamr
+11	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+12-13	بتنظيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	تنظيم	تَنظِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَنظِيمِ|Gloss=organization,network|Root=n_.z_m|Translit=tanẓīmi|LTranslit=tanẓīm
+14	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+15	المدرسية	مَدرَسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمَدرَسِيَّةِ|Gloss=scholastic,school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasīyati|LTranslit=madrasīy
+16	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+17	احكام	حُكم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:وِفقَ:gen	Vform=أَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+18	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+19	التوجيهي	تَوجِيهِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلتَّوجِيهِيِّ|Gloss=directing,guiding|Root=w_^g_h|Translit=at-tawǧīhīyi|LTranslit=tawǧīhīy
+20	المتعلق	مُتَعَلِّق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمُتَعَلِّقِ|Gloss=attached,connected,concerning|Root=`_l_q|Translit=al-mutaʿalliqi|LTranslit=mutaʿalliq
+21-22	بالتربية	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	التربية	تَربِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّربِيَةِ|Gloss=education,pedagogy,breeding|Root=r_b_w|Translit=at-tarbiyati|LTranslit=tarbiyat
+23-24	والتعليم	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	التعليم	تَعلِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	conj	20:obl:arg:بِ:gen|22:conj	Vform=اَلتَّعلِيمِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=at-taʿlīmi|LTranslit=taʿlīm
+25	المدرسي	مَدرَسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَدرَسِيِّ|Gloss=scholastic,school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasīyi|LTranslit=madrasīy
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041020.0001:p4
+# sent_id = assabah.20041020.0001:p4u1
+# text = ويرمي هذا الامر الذي كان محل استشارة واسعة ضمت كل الاطراف المعنية الى تطوير الحياة المدرسية وتنظيمها بكيفية تتماشى والادوار الجديدة الموكولة لاعضاء الاسرة التربوية في ضوء التوجهات الكبرى للسياسة التربوية.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041020.0001#4
+1-2	ويرمي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يرمي	رَمَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَرمِي|Gloss=throw,fling,shoot|Root=r_m_y|Translit=yarmī|LTranslit=ramā
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	الامر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|7:nsubj	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+5	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+6	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	cop	7:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+7	محل	مَحَلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=مَحَلَّ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥalla|LTranslit=maḥall
+8	استشارة	اِستِشَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اِستِشَارَةٍ|Gloss=consultation|Root=^s_w_r|Translit=istišāratin|LTranslit=istišārat
+9	واسعة	وَاسِع	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=وَاسِعَةٍ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿatin|LTranslit=wāsiʿ
+10	ضمت	ضَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=ضَمَّت|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍammat|LTranslit=ḍamm
+11	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+12	الاطراف	طَرَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلأَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=al-ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+13	المعنية	مَعنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمَعنِيَّةِ|Gloss=concerned,affected,interested|Root=`_n_y|Translit=al-maʿnīyati|LTranslit=maʿnīy
+14	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+15	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+16	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+17	المدرسية	مَدرَسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمَدرَسِيَّةِ|Gloss=scholastic,school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasīyati|LTranslit=madrasīy
+18-20	وتنظيمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	تنظيم	تَنظِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	2:obl:arg:إِلَى:gen|15:conj	Vform=تَنظِيمِ|Gloss=organization,network|Root=n_.z_m|Translit=tanẓīmi|LTranslit=tanẓīm
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21-22	بكيفية	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	كيفية	كَيفِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl	19:obl:بِ:gen	Vform=كَيفِيَّةٍ|Gloss=manner,mode,way|Root=k_y_f|Translit=kayfīyatin|LTranslit=kayfīyat
+23	تتماشى	تَمَاشَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=تَتَمَاشَى|Gloss=conform_with,be_adapted_with|Root=m_^s_y|Translit=tatamāšā|LTranslit=tamāšā
+24-25	والادوار	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	case	25:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	الأدوار	دَور	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	23	obl:arg	23:obl:arg:وَ:acc	Vform=اَلأَدوَارَ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=al-ʾadwāra|LTranslit=dawr
+26	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+27	الموكولة	الموكولة	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=الموكولة|Root=OOV|Translit=ālmwkwlat
+28-29	لاعضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	obl:arg	27:obl:arg:لِ:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+30	الاسرة	أُسرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلأُسرَةِ|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=al-ʾusrati|LTranslit=ʾusrat
+31	التربوية	تَربَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلتَّربَوِيَّةِ|Gloss=pedagogical,educational|Root=r_b_w|Translit=at-tarbawīyati|LTranslit=tarbawīy
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	ضوء	ضَوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=ضَوءِ|Gloss=light|Root=.d_w_'|Translit=ḍawʾi|LTranslit=ḍawʾ
+34	التوجهات	تَوَجُّه	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَجُّهَاتِ|Gloss=attitude,approach|Root=w_^g_h|Translit=at-tawaǧǧuhāti|LTranslit=tawaǧǧuh
+35	الكبرى	أَكبَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلكُبرَى|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-kubrā|LTranslit=ʾakbar
+36-37	للسياسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	السياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسِّيَاسَةِ|Gloss=politics|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsati|LTranslit=siyāsat
+38	التربوية	تَربَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّربَوِيَّةِ|Gloss=pedagogical,educational|Root=r_b_w|Translit=at-tarbawīyati|LTranslit=tarbawīy
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041020.0001:p5
+# sent_id = assabah.20041020.0001:p5u1
+# text = واكد سيادة الرئيس ما يوليه من اهمية لتفعيل هياكل الحوار والتشاور المحدثة ضمن هذا الامر بما يجعل من المدرسة فضاء اجتماعيا تتكامل فيه ادوار مختلف الاطراف من مربين واولياء وتلاميذ وتترسخ فيه روح المواطنة والقيم النبيلة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041020.0001#5
+1-2	واكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:بِ	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	سيادة	سِيَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سِيَادَةُ|Gloss=sovereignty,supremacy,Excellency|Root=s_w_d|Translit=siyādatu|LTranslit=siyādat
+4	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+5	ما	مَا	DET	S---------	_	2	obj	2:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+6-7	يوليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	يولي	أَولَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=يُولِي|Gloss=devote,apply|Root=w_l_y|Translit=yūlī|LTranslit=ʾawlā
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	اهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=أَهَمِّيَّةٍ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyatin|LTranslit=ʾahammīyat
+10-11	لتفعيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	تفعيل	تَفعِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:لِ:gen	Vform=تَفعِيلِ|Gloss=scansion,activation|Root=f_`_l|Translit=tafʿīli|LTranslit=tafʿīl
+12	هياكل	هَيكَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَيَاكِلِ|Gloss=framework,structure,skeleton|Root=h_y_k_l|Translit=hayākili|LTranslit=haykal
+13	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+14-15	والتشاور	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	التشاور	تَشَاوُر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	conj	12:nmod:gen|13:conj	Vform=اَلتَّشَاوُرِ|Gloss=deliberation,joint_consultation|Root=^s_w_r|Translit=at-tašāwuri|LTranslit=tašāwur
+16	المحدثة	مُحدَث	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمُحدَثَةِ|Gloss=modern,new|Root=.h_d__t|Translit=al-muḥdaṯati|LTranslit=muḥdaṯ
+17	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+18	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	19:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+19	الامر	أَمر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:ضِمنَ:gen	Vform=اَلأَمرِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamri|LTranslit=ʾamr
+20-21	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	mark	2:mark|22:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	ما	مَا	DET	S---------	_	22	obl	22:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+22	يجعل	جَعَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:advcl:بِ|2:conj	Vform=يَجعَلُ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=yaǧʿalu|LTranslit=ǧaʿal
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	المدرسة	مَدرَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلمَدرَسَةِ|Gloss=school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasati|LTranslit=madrasat
+25	فضاء	فَضَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=فَضَاءً|Gloss=space,cosmos,open_country|Root=f_.d_w|Translit=faḍāʾan|LTranslit=faḍāʾ
+26	اجتماعيا	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اِجتِمَاعِيًّا|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿīyan|LTranslit=iǧtimāʿīy
+27	تتكامل	تَكَامَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=تَتَكَامَلُ|Gloss=be_completed,be_perfect,be_integral|Root=k_m_l|Translit=tatakāmalu|LTranslit=takāmal
+28-29	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+30	ادوار	دَور	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	27	nsubj	27:nsubj	Vform=أَدوَارُ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ʾadwāru|LTranslit=dawr
+31	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=مُختَلِفِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifi|LTranslit=muḫtalif
+32	الاطراف	طَرَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلأَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=al-ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	مربين	مُرَبِّي	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:مِن:gen	Vform=مُرَبِّينَ|Gloss=educator,pedagogue,breeder,tutoress,governess,nursemaid|Root=r_b_w|Translit=murabbīna|LTranslit=murabbī
+35-36	واولياء	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	أولياء	وَلِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	34	conj	32:nmod:مِن:gen|34:conj	Vform=أَولِيَاءَ|Gloss=successor,heir,patron,responsible,guardian|Root=w_l_y|Translit=ʾawliyāʾa|LTranslit=walīy
+37-38	وتلاميذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	تلاميذ	تِلمِيذ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	34	conj	32:nmod:مِن:gen|34:conj	Vform=تَلَامِيذَ|Gloss=student,pupil|Root=t_l_m__d|Translit=talāmīḏa|LTranslit=tilmīḏ
+39-40	وتترسخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	تترسخ	تَرَسَّخ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	conj	25:acl|27:conj	Vform=تَتَرَسَّخُ|Gloss=be_firmly_rooted,be_anchored|Translit=tataras~axu|LTranslit=taras~ax
+41-42	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obl	40:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+43	روح	رُوح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=رُوحُ|Gloss=spirit,soul|Root=r_w_.h|Translit=rūḥu|LTranslit=rūḥ
+44	المواطنة	مُوَاطَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلمُوَاطَنَةِ|Gloss=citizenship|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭanati|LTranslit=muwāṭanat
+45-46	والقيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	القيم	قِيمَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	43	conj	40:nsubj|43:conj	Vform=اَلقِيَمُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=al-qiyamu|LTranslit=qīmat
+47	النبيلة	نَبِيل	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّبِيلَةُ|Gloss=noble|Root=n_b_l|Translit=an-nabīlatu|LTranslit=nabīl
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041020.0001:p6
+# sent_id = assabah.20041020.0001:p6u1
+# text = وعلى صعيد اخر اتجهت عناية رئيس الدولة الى موضوع التحكم في الطاقة مطلعا في هذا السياق على تقدم تجسيم البرنامج الوطني المتعلق بترشيد استهلاك الطاقة وتوسيع استعمال الطاقات المتجددة لا سيما في ضوء الارتفاع ا��متواصل لاستهلاك الطاقة التقليدية وتصاعد اسعار المحروقات في الاسواق العالمية وبلوغها ارقاما قياسية.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041020.0001#6
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	صعيد	صَعِيد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:عَلَى:gen	Vform=صَعِيدٍ|Gloss=level,plane,domains|Root=.s_`_d|Translit=ṣaʿīdin|LTranslit=ṣaʿīd
+4	اخر	آخَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=آخَرَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫara|LTranslit=ʾāḫar
+5	اتجهت	اِتَّجَه	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِتَّجَهَت|Gloss=be_directed,be_aimed,be_turned|Root=w_^g_h|Translit=ittaǧahat|LTranslit=ittaǧah
+6	عناية	عِنَايَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=عِنَايَةُ|Gloss=care,attention,concern|Root=`_n_y|Translit=ʿināyatu|LTranslit=ʿināyat
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+8	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+9	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	موضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+11	التحكم	تَحَكُّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلتَّحَكُّمِ|Gloss=control,controlling|Root=.h_k_m|Translit=at-taḥakkumi|LTranslit=taḥakkum
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+14	مطلعا	مُطَّلِع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=مُطَّلِعًا|Gloss=well_-_informed,observer|Root=.t_l_`|Translit=muṭṭaliʿan|LTranslit=muṭṭaliʿ
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	17:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+17	السياق	سِيَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=اَلسِّيَاقِ|Gloss=context,course|Root=s_w_q|Translit=as-siyāqi|LTranslit=siyāq
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	تقدم	تَقَدُّم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَقَدُّمِ|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=taqaddumi|LTranslit=taqaddum
+20	تجسيم	تَجسِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=تَجسِيمِ|Gloss=embodiment,enlargement|Root=^g_s_m|Translit=taǧsīmi|LTranslit=taǧsīm
+21	البرنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلبَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+22	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=nationalist|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+23	المتعلق	مُتَعَلِّق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمُتَعَلِّقِ|Gloss=attached,connected,concerning|Root=`_l_q|Translit=al-mutaʿalliqi|LTranslit=mutaʿalliq
+24-25	بترشيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	ترشيد	تَرشِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَرشِيدِ|Gloss=guidance|Root=r_^s_d|Translit=taršīdi|LTranslit=taršīd
+26	استهلاك	اِستِهلَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اِستِهلَاكِ|Gloss=consuming,consumption,discharge,amortization|Root=h_l_k|Translit=istihlāki|LTranslit=istihlāk
+27	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+28-29	وتوسيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	توسيع	تَوسِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	23:obl:arg:بِ:gen|25:conj	Vform=تَوسِيعِ|Gloss=expansion,widening|Root=w_s_`|Translit=tawsīʿi|LTranslit=tawsīʿ
+30	استعمال	اِستِعمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اِستِعمَالِ|Gloss=use,application,handling|Root=`_m_l|Translit=istiʿmāli|LTranslit=istiʿmāl
+31	الطاقات	الطاقات	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=الطاقات|Root=OOV|Translit=ālṭāqāt
+32	المتجددة	مُتَجَدِّد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمُتَجَدِّدَةِ|Gloss=modernized,renewed,revived|Root=^g_d_d|Translit=al-mutaǧaddidati|LTranslit=mutaǧaddid
+33	لا	لَا	PART	F---------	_	34	cc	34:cc	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+34	سيما	سِيَّمَا	ADV	D---------	_	36	advmod:emph	36:advmod:emph	Vform=سِيَّمَا|Gloss=especially|Root=s_w_y|Translit=sīyamā|LTranslit=sīyamā
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	ضوء	ضَوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:فِي:gen|29:obl:فِي:gen	Vform=ضَوءِ|Gloss=light|Root=.d_w_'|Translit=ḍawʾi|LTranslit=ḍawʾ
+37	الارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلِارتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=al-i-ʼrtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+38	المتواصل	مُتَوَاصِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلمُتَوَاصِلِ|Gloss=continuous,unceasing,connected|Root=w_.s_l|Translit=al-mutawāṣili|LTranslit=mutawāṣil
+39-40	لاستهلاك	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	استهلاك	اِستِهلَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِهلَاكِ|Gloss=consuming,consumption,discharge,amortization|Root=h_l_k|Translit=istihlāki|LTranslit=istihlāk
+41	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+42	التقليدية	تَقلِيدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلتَّقلِيدِيَّةِ|Gloss=traditional,conventional|Root=q_l_d|Translit=at-taqlīdīyati|LTranslit=taqlīdīy
+43-44	وتصاعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	تصاعد	تَصَاعُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	conj	36:nmod:gen|37:conj	Vform=تَصَاعُدِ|Gloss=growth,increase,escalation|Root=.s_`_d|Translit=taṣāʿudi|LTranslit=taṣāʿud
+45	اسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+46	المحروقات	مَحرُوق	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	45	amod	45:amod	Vform=اَلمَحرُوقَاتِ|Gloss=burned,combustible|Root=.h_r_q|Translit=al-maḥrūqāti|LTranslit=maḥrūq
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	الاسواق	سُوق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=al-ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+49	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyati|LTranslit=ʿālamīy
+50-52	وبلوغها	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	بلوغ	بُلُوغ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	conj	36:nmod:gen|37:conj	Vform=بُلُوغِ|Gloss=reaching,attainment|Root=b_l_.g|Translit=bulūġi|LTranslit=bulūġ
+52	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+53	ارقاما	رَقم	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	51	nmod	51:nmod:acc	Vform=أَرقَامًا|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=ʾarqāman|LTranslit=raqm
+54	قياسية	قِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	53	amod	53:amod	SpaceAfter=No|Vform=قِيَاسِيَّةً|Gloss=record,analogous|Root=q_y_s|Translit=qiyāsīyatan|LTranslit=qiyāsīy
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041020.0001:p7
+# sent_id = assabah.20041020.0001:p7u1
+# text = وجدد سيادة الرئيس ما يوليه من اهمية بالغة لتكثيف الجهود لتجذير ثقافة التحكم في الطاقة لدى مختلف الاوساط وادماج التقنيات المقتصدة للطاقة في مختلف المشاريع الصناعية وفي قطاعي السكن والخدمات واخضاع المعدات المنزلية المستعملة للكهرباء لتراتيب ومواصفات الاقتصاد في الطاقة وذلك الى جانب العمل على تكثيف استعمال الغاز الطبيعي والاستفادة من الحوافز التي تم اقرارها في هذا المجال.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041020.0001#7
+1-2	وجدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جدد	جَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَدَّدَ|Gloss=renew,repeat|Root=^g_d_d|Translit=ǧaddada|LTranslit=ǧaddad
+3	سيادة	سِيَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سِيَادَةُ|Gloss=sovereignty,supremacy,Excellency|Root=s_w_d|Translit=siyādatu|LTranslit=siyādat
+4	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+5	ما	مَا	DET	S---------	_	2	obj	2:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+6-7	يوليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	يولي	أَولَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=يُولِي|Gloss=devote,apply|Root=w_l_y|Translit=yūlī|LTranslit=ʾawlā
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	اهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=أَهَمِّيَّةٍ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyatin|LTranslit=ʾahammīyat
+10	بالغة	بَالِغ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=بَالِغَةٍ|Gloss=serious,critical,extreme,profound|Root=b_l_.g|Translit=bāliġatin|LTranslit=bāliġ
+11-12	لتكثيف	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	تكثيف	تَكثِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=تَكثِيفِ|Gloss=compression,condensation|Root=k__t_f|Translit=takṯīfi|LTranslit=takṯīf
+13	الجهود	جَهد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+14-15	لتجذير	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	تجذير	تَجذِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:وَ:gen	Vform=تَجذِيرِ|Gloss=evolution,root_extraction|Root=^g__d_r|Translit=taǧḏīri|LTranslit=taǧḏīr
+16	ثقافة	ثَقَافَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=ثَقَافَةِ|Gloss=culture,civilization|Root=_t_q_f|Translit=ṯaqāfati|LTranslit=ṯaqāfat
+17	التحكم	تَحَكُّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلتَّحَكُّمِ|Gloss=control,controlling|Root=.h_k_m|Translit=at-taḥakkumi|LTranslit=taḥakkum
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+20	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+21	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=مُختَلِفِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifi|LTranslit=muḫtalif
+22	الاوساط	وَسَط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلأَوسَاطِ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsāṭi|LTranslit=wasaṭ
+23-24	وادماج	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	إدماج	إِدمَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	12:nmod:وَ:gen|15:conj	Vform=إِدمَاجِ|Gloss=insertion,incorporation,inclusion,integration|Root=d_m_^g|Translit=ʾidmāǧi|LTranslit=ʾidmāǧ
+25	التقنيات	تَقنِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلتَّقنِيَّاتِ|Gloss=technique,technology|Root=t_q_n|Translit=at-taqnīyāti|LTranslit=taqnīyat
+26	المقتصدة	المقتصدة	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=المقتصدة|Root=OOV|Translit=ālmqtṣdat
+27-28	للطاقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=مُختَلِفِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifi|LTranslit=muḫtalif
+31	المشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلمَشَارِيعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašārīʿi|LTranslit=mašrūʿ
+32	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+33-34	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	قطاعي	قِطَاع	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	30	conj	24:amod|30:conj	Vform=قِطَاعَي|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿay|LTranslit=qiṭāʿ
+36	السكن	سَكَن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلسَّكَنِ|Gloss=housing|Root=s_k_n|Translit=as-sakani|LTranslit=sakan
+37-38	والخدمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	الخدمات	خِدمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	conj	35:nmod:gen|36:conj	Vform=اَلخَدَمَاتِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=al-ḫadamāti|LTranslit=ḫidmat
+39-40	واخضاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	إخضاع	إِخضَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	12:nmod:وَ:gen|15:conj	Vform=إِخضَاعِ|Gloss=subjection,surrender|Root=_h_.d_`|Translit=ʾiḫḍāʿi|LTranslit=ʾiḫḍāʿ
+41	المعدات	مُعَدَّات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلمُعَدَّاتِ|Gloss=equipment,material|Root=`_d_d|Translit=al-muʿaddāti|LTranslit=muʿaddāt
+42	المنزلية	مَنزِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلمَنزِلِيَّةِ|Gloss=domestic,household|Root=n_z_l|Translit=al-manzilīyati|LTranslit=manzilīy
+43	المستعملة	مُستَعمِلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلمُستَعمِلَةِ|Gloss=user|Root=`_m_l|Translit=al-mustaʿmilati|LTranslit=mustaʿmilat
+44-45	للكهرباء	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+45	الكهرباء	كَهرَبَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلكَهرَبَاءِ|Gloss=electricity|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾi|LTranslit=kahrabāʾ
+46	لتراتيب	لتراتيب	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	Vform=لتراتيب|Root=OOV|Translit=ltrātyb
+47-48	ومواصفات	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	مواصفات	مُوَاصَفَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	46	conj	40:nmod|46:conj	Vform=مُوَاصَفَاتِ|Gloss=prescription,directions|Root=w_.s_f|Translit=muwāṣafāti|LTranslit=muwāṣafat
+49	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen|48:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+50	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+51	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:فِي:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+52-53	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	case	15:case|24:case|40:case|56:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det|24:det|40:det|56:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+54	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	cc	56:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+55	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen|24:nmod:gen|40:nmod:gen|56:nmod:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+56	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	conj	12:nmod:وَ:gen|15:conj	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+57	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+58	تكثيف	تَكثِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَكثِيفِ|Gloss=compression,condensation|Root=k__t_f|Translit=takṯīfi|LTranslit=takṯīf
+59	استعمال	اِستِعمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اِستِعمَالِ|Gloss=use,application,handling|Root=`_m_l|Translit=istiʿmāli|LTranslit=istiʿmāl
+60	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+61	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+62-63	والاستفادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	الاستفادة	اِستِفَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	conj	56:nmod:عَلَى:gen|58:conj	Vform=اَلِاستِفَادَةِ|Gloss=profit,gain|Root=f_y_d|Translit=al-i-ʼstifādati|LTranslit=istifādat
+64	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+65	الحوافز	حَافِز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:مِن:gen|67:nsubj	Vform=اَلحَوَافِزِ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=al-ḥawāfizi|LTranslit=ḥāfiz
+66	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	67	nsubj	65:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+67	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	65	acl:relcl	65:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+68-69	اقرارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	إقرار	إِقرَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	67	nsubj	67:nsubj	Vform=إِقرَارُ|Gloss=ratification,confirmation|Root=q_r_r|Translit=ʾiqrāru|LTranslit=ʾiqrār
+69	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+70	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+71	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	72	det	72:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+72	المجال	مَجَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	obl	67:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāli|LTranslit=maǧāl
+73	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041020.0001:p8
+# sent_id = assabah.20041020.0001:p8u1
+# text = واكد رئيس الدولة في السياق ذاته ضرورة مزيد دفع مجهود البحث العلمي في ميدان ترشيد استهلاك الطاقة والنهوض بالطاقات المتجددة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041020.0001#8
+1-2	واكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	السياق	سِيَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلسِّيَاقِ|Gloss=context,course|Root=s_w_q|Translit=as-siyāqi|LTranslit=siyāq
+7-8	ذاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ذات	ذَات	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=ذَاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=ḏāti|LTranslit=ḏāt
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+9	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=ضَرُورَةَ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrata|LTranslit=ḍarūrat
+10	مزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مَزِيدِ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=mazīdi|LTranslit=mazīd
+11	دفع	دَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=دَفعِ|Gloss=pushing,propelling,payment|Root=d_f_`|Translit=dafʿi|LTranslit=dafʿ
+12	مجهود	مَجهُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مَجهُودِ|Gloss=effort,endeavor|Root=^g_h_d|Translit=maǧhūdi|LTranslit=maǧhūd
+13	البحث	بَحث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلبَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=al-baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+14	العلمي	عِلمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلعِلمِيِّ|Gloss=scientific,scholarly,academic|Root=`_l_m|Translit=al-ʿilmīyi|LTranslit=ʿilmīy
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	ميدان	مَيدَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=مَيدَانِ|Gloss=square,field,domain,arena|Root=m_y_d_n|Translit=maydāni|LTranslit=maydān
+17	ترشيد	تَرشِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَرشِيدِ|Gloss=guidance|Root=r_^s_d|Translit=taršīdi|LTranslit=taršīd
+18	استهلاك	اِستِهلَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اِستِهلَاكِ|Gloss=consuming,consumption,discharge,amortization|Root=h_l_k|Translit=istihlāki|LTranslit=istihlāk
+19	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+20-21	والنهوض	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	النهوض	نُهُوض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	16:nmod:gen|17:conj	Vform=اَلنُّهُوضِ|Gloss=promotion,advancement|Root=n_h_.d|Translit=an-nuhūḍi|LTranslit=nuhūḍ
+22-23	بالطاقات	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	الطاقات	طَاق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:بِ:gen	Vform=اَلطَّاقَاتِ|Gloss=layer,stratum|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqāti|LTranslit=ṭāq
+24	المتجددة	مُتَجَدِّد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَجَدِّدَةِ|Gloss=modernized,renewed,revived|Root=^g_d_d|Translit=al-mutaǧaddidati|LTranslit=mutaǧaddid
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = assabah.20041022.0016
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p1
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p1u1
+# text = بعد استقالة الحريري:
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#1
+1	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	2	case	2:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+2	استقالة	اِستِقَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِستِقَالَةِ|Gloss=resignation,retirement|Root=q_y_l|Translit=istiqālati|LTranslit=istiqālat
+3	الحريري	الحريري	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الحريري|Root=OOV|Translit=ālḥryry
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p2
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p2u1
+# text = هل تتعمق الأزمة السياسية والاقتصادية في لبنان؟
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#2
+1	هل	هَل	AUX	F---------	_	2	aux	2:aux	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+2	تتعمق	تَعَمَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَتَعَمَّقُ|Gloss=delve_into,be_immersed,penetrate|Root=`_m_q|Translit=tataʿammaqu|LTranslit=taʿammaq
+3	الأزمة	أَزمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلأَزمَةُ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=al-ʾazmatu|LTranslit=ʾazmat
+4	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةُ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyatu|LTranslit=siyāsīy
+5-6	والاقتصادية	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	conj	3:amod|4:conj	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةُ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyatu|LTranslit=iqtiṣādīy
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+9	؟	؟	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p3
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p3u1
+# text = بيروت (وكالات الأنباء) - رأى محللون امس ان استقالة رئيس الوزراء اللبناني رفيق الحريري الذي سعى من دون جدوى لتشكيل حكومة وحدة وطنية قد تؤدي الى تعميق الازمة السياسية والاقتصادية في لبنان.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#3
+1	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=بَيرُوتُ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūtu|LTranslit=bayrūt
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	وكالات	وِكَالَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	dep	1:dep	Vform=وِكَالَاتُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālātu|LTranslit=wikālat
+4	الأنباء	نَبَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَنبَاءِ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=al-ʾanbāʾi|LTranslit=nabaʾ
+5	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+7	رأى	رَأَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَأَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=raʾā|LTranslit=raʾā
+8	محللون	مُحَلِّل	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مُحَلِّلُونَ|Gloss=analyst|Root=.h_l_l|Translit=muḥallilūna|LTranslit=muḥallil
+9	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+10	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	استقالة	اِستِقَالَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اِستِقَالَةَ|Gloss=resignation,retirement|Root=q_y_l|Translit=istiqālata|LTranslit=istiqālat
+12	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen|18:nsubj	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+13	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+14	اللبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَللُّبنَانِيِّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyi|LTranslit=lubnānīy
+15	رفيق	رفيق	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=رفيق|Root=OOV|Translit=rfyq
+16	الحريري	الحريري	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=الحريري|Root=OOV|Translit=ālḥryry
+17	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+18	سعى	سَعَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=سَعَى|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=saʿā|LTranslit=saʿā
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	19	fixed	19:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+21	جدوى	جدوى	X	U---------	_	18	obl	18:obl:مِن_دُونَ	Vform=جدوى|Root=OOV|Translit=ǧdwī
+22-23	لتشكيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَشكِيلِ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīli|LTranslit=taškīl
+24	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+25	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=وَحدَةٍ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdatin|LTranslit=waḥdat
+26	وطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=وَطَنِيَّةٍ|Gloss=nationalist|Root=w_.t_n|Translit=waṭanīyatin|LTranslit=waṭanīy
+27	قد	قَد	PART	F---------	_	28	advmod:emph	28:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+28	تؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=تُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=tuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+29	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+30	تعميق	تَعمِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَعمِيقِ|Gloss=deepening|Root=`_m_q|Translit=taʿmīqi|LTranslit=taʿmīq
+31	الازمة	أَزمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلأَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=al-ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+32	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةِ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyati|LTranslit=siyāsīy
+33-34	والاقتصادية	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	conj	31:amod|32:conj	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p4
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p4u1
+# text = وتسمح استقالة الحريري ورفض المعارضة اللبنانية المشاركة في الحكومة المقبلة باطلاق يد رئيس الجمهورية اميل لحود حليف دمشق لاختيار رئيس للحكومة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#4
+1-2	وتسمح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تسمح	سَمَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَسمَحُ|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=tasmaḥu|LTranslit=samaḥ
+3	استقالة	اِستِقَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اِستِقَالَةُ|Gloss=resignation,retirement|Root=q_y_l|Translit=istiqālatu|LTranslit=istiqālat
+4	الحريري	الحريري	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الحريري|Root=OOV|Translit=ālḥryry
+5-6	ورفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	رفض	رَفض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	conj	2:nsubj|3:conj	Vform=رَفضُ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍu|LTranslit=rafḍ
+7	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+8	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةِ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyati|LTranslit=lubnānīy
+9	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=اَلمُشَارَكَةَ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakata|LTranslit=mušārakat
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+12	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+13-14	باطلاق	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+15	يد	يَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=يَدِ|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=yadi|LTranslit=yad
+16	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+17	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+18	اميل	إِمِيل	X	X---------	Foreign=Yes	19	nmod	19:nmod	Vform=إِمِيل|Gloss=Emile,Emil|Root='imIl|Translit=ʾimīl|LTranslit=ʾimīl
+19	لحود	لحود	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=لحود|Root=OOV|Translit=lḥwd
+20	حليف	حَلِيف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=حَلِيفِ|Gloss=allied,confederate|Root=.h_l_f|Translit=ḥalīfi|LTranslit=ḥalīf
+21	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=دِمَشقَ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqa|LTranslit=dimašq
+22-23	لاختيار	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	اختيار	اِختِيَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اِختِيَارِ|Gloss=choice,selection,preference|Root=_h_y_r|Translit=iḫtiyāri|LTranslit=iḫtiyār
+24	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=رَئِيسٍ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsin|LTranslit=raʾīs
+25-26	للحكومة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p5
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p5u1
+# text = ويرى عدد كبير من المحللين ان استقالة الحريري الاربعاء تفتح الطريق لمرحلة من القلق بينما يفترض ان تنظم انتخابات تشريعية الربيع المقبل.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#5
+1-2	ويرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+3	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عَدَدٌ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadun|LTranslit=ʿadad
+4	كبير	كَبِير	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=كَبِيرٌ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīrun|LTranslit=kabīr
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	المحللين	مُحَلِّل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُحَلِّلِينَ|Gloss=analyst|Root=.h_l_l|Translit=al-muḥallilīna|LTranslit=muḥallil
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	استقالة	اِستِقَالَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اِستِقَالَةَ|Gloss=resignation,retirement|Root=q_y_l|Translit=istiqālata|LTranslit=istiqālat
+9	الحريري	الحريري	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=الحريري|Root=OOV|Translit=ālḥryry
+10	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=اَلأَربِعَاءَ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾa|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+11	تفتح	فَتَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَفتَحُ|Gloss=open,conquer|Root=f_t_.h|Translit=taftaḥu|LTranslit=fataḥ
+12	الطريق	طَرِيق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=اَلطَّرِيقَ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=aṭ-ṭarīqa|LTranslit=ṭarīq
+13-14	لمرحلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	مرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=مَرحَلَةٍ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=marḥalatin|LTranslit=marḥalat
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	القلق	قَلَق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=اَلقَلَقِ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=al-qalaqi|LTranslit=qalaq
+17	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+18	يفترض	اِفتَرَض	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	advcl	2:advcl:بَينَمَا	Vform=يُفتَرَضُ|Gloss=expect,suppose,presume|Root=f_r_.d|Translit=yuftaraḍu|LTranslit=iftaraḍ
+19	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+20	تنظم	نَظَّم	VERB	VISP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	18	csubj	18:csubj	Vform=تُنَظَّمَ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=tunaẓẓama|LTranslit=naẓẓam
+21	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	20	nsubj:pass	20:nsubj:pass	Vform=اِنتِخَابَاتٌ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābātun|LTranslit=intiḫāb
+22	تشريعية	تَشرِيعِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=تَشرِيعِيَّةٌ|Gloss=legislative|Root=^s_r_`|Translit=tašrīʿīyatun|LTranslit=tašrīʿīy
+23	الربيع	رَبِيع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=اَلرَّبِيعَ|Gloss=spring|Root=r_b_`|Translit=ar-rabīʿa|LTranslit=rabīʿ
+24	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p6
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p6u1
+# text = وقال مصرفي لبناني يتابع عن قرب العلاقات السورية اللبنانية لوكالة فرانس براس ان "مشكلة سوريا مع الاسرة الدولية هي التي تشكل الاستحقاق الحقيقي للبنان اكثر من مسألة الانتخابات".
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مصرفي	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصرِفِيٌّ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=maṣrifīyun|LTranslit=maṣrifīy
+4	لبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=لُبنَانِيٌّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=lubnānīyun|LTranslit=lubnānīy
+5	يتابع	تَابَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=يُتَابِعُ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=yutābiʿu|LTranslit=tābaʿ
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	قرب	قُرب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:عَن:gen	Vform=قُربٍ|Gloss=proximity,nearness|Root=q_r_b|Translit=qurbin|LTranslit=qurb
+8	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+9	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلسُّورِيَّةَ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyata|LTranslit=sūrīy
+10	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةَ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyata|LTranslit=lubnānīy
+11-12	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	وكالة	وَكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=وَكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wakālati|LTranslit=wakālat
+13	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+14	براس	براس	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=براس|Root=OOV|Translit=brās
+15	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	مشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=مُشكِلَةَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=muškilata|LTranslit=muškilat
+18	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+19	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+20	الاسرة	أُسرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلأُسرَةِ|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=al-ʾusrati|LTranslit=ʾusrat
+21	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+22	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	2:obj|24:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+23	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+24	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=تُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkilu|LTranslit=šakkal
+25	الاستحقاق	اِستِحقَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=اَلِاستِحقَاقَ|Gloss=worthiness,claim|Root=.h_q_q|Translit=al-i-ʼstiḥqāqa|LTranslit=istiḥqāq
+26	الحقيقي	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلحَقِيقِيَّ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqīqīya|LTranslit=ḥaqīqīy
+27-28	للبنان	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:لِ:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+29	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	24	obl	24:obl:acc	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	مسألة	مَسأَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:مِن:gen	Vform=مَسأَلَةِ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=masʾalati|LTranslit=masʾalat
+32	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p7
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p7u1
+# text = واضاف ان "المسألة تتعلق بمعرفة كيف ستدير سوريا المعروفة بجمودها تحت ضغط الاسرة الدولية الوضع" مختصرا بذلك شعورا يسود الاوساط السياسية اللبنانية بشكل واسع.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#7
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	المسألة	مَسأَلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمَسأَلَةَ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=al-masʾalata|LTranslit=masʾalat
+6	تتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=tataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+7-8	بمعرفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	معرفة	مَعرِفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَعرِفَةِ|Gloss=knowledge,information,acquaintance,culture,education|Root=`_r_f|Translit=maʿrifati|LTranslit=maʿrifat
+9	كيف	كَيفَ	DET	S---------	_	8	obl	8:obl	Vform=كَيفَ|Gloss=how|Root=k_y_f|Translit=kayfa|LTranslit=kayfa
+10-11	ستدير	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	س	سَ	AUX	F---------	_	11	aux	11:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+11	تدير	أَدَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=تُدِيرُ|Gloss=direct,manage,conduct|Root=d_w_r|Translit=tudīru|LTranslit=ʾadār
+12	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	nsubj	11:nsubj	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+13	المعروفة	مَعرُوف	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمَعرُوفَةُ|Gloss=known,well_-_known|Root=`_r_f|Translit=al-maʿrūfatu|LTranslit=maʿrūf
+14-16	بجمودها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	جمود	جُمُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:بِ:gen	Vform=جُمُودِ|Gloss=freezing,inertia,deadlock|Root=^g_m_d|Translit=ǧumūdi|LTranslit=ǧumūd
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	15:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+18	ضغط	ضَغط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:تَحتَ:gen	Vform=ضَغطِ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=ḍaġṭi|LTranslit=ḍaġṭ
+19	الاسرة	أُسرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأُسرَةِ|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=al-ʾusrati|LTranslit=ʾusrat
+20	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+21	الوضع	وَضع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obj	11:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَضعَ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿa|LTranslit=waḍʿ
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform="|Translit="
+23	مختصرا	مُختَصَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُختَصَرًا|Gloss=summary,abbreviation|Root=_h_.s_r|Translit=muḫtaṣaran|LTranslit=muḫtaṣar
+24-25	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	23	obl	23:obl:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+26	شعورا	شُعُور	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:acc	Vform=شُعُورًا|Gloss=feeling,sentiment,awareness|Root=^s_`_r|Translit=šuʿūran|LTranslit=šuʿūr
+27	يسود	سَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=يَسُودُ|Gloss=prevail,be_predominant,rule,govern|Root=s_w_d|Translit=yasūdu|LTranslit=sād
+28	الاوساط	وَسَط	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	27	obj	27:obj	Vform=اَلأَوسَاطَ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsāṭa|LTranslit=wasaṭ
+29	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةَ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyata|LTranslit=siyāsīy
+30	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةَ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyata|LTranslit=lubnānīy
+31-32	بشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl	27:obl:بِ:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+33	واسع	وَاسِع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=وَاسِعٍ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿin|LTranslit=wāsiʿ
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p8
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p8u1
+# text = وتابع هذا المصرفي "نظرا لمكانة الحريري ستعتبر اية حكومة اخرى بحكم الامر الواقع وزارة متشددين" ملمحا بذلك الى الدعم الذي يتمتع به رئيس الوزراء المستقيل من دول غربية مثل فرنسا والدول العربية الخليجية التي وظف مواطنوها استثمارات كبيرة في لبنان في عهد حكومته.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#8
+1-2	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	المصرفي	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصرِفِيُّ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣrifīyu|LTranslit=maṣrifīy
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	نظرا	نَظَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=نَظَرًا|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=naẓaran|LTranslit=naẓar
+7-8	لمكانة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	fixed	6:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	مكانة	مَكَانَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:gen	Vform=مَكَانَةِ|Gloss=position,standing|Root=k_w_n|Translit=makānati|LTranslit=makānat
+9	الحريري	الحريري	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=الحريري|Root=OOV|Translit=ālḥryry
+10-11	ستعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	س	سَ	AUX	F---------	_	11	aux:pass	11:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+11	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	4	ccomp	4:ccomp	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+12	اية	أَيّ	ADJ	A-----FS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	11	nsubj:pass	11:nsubj:pass	Vform=أَيَّةُ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyatu|LTranslit=ʾayy
+13	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=حُكُومَةٍ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatin|LTranslit=ḥukūmat
+14	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+15-16	بحكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	حكم	حُكم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:بِ:gen	Vform=حُكمِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+17	الامر	أَمر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلأَمرِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamri|LTranslit=ʾamr
+18	الواقع	وَاقِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلوَاقِعِ|Gloss=falling|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿi|LTranslit=wāqiʿ
+19	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=وِزَارَةَ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārata|LTranslit=wizārat
+20	متشددين	مُتَشَدِّد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مُتَشَدِّدِينَ|Gloss=extremist,fanatic,zealot|Root=^s_d_d|Translit=mutašaddidīna|LTranslit=mutašaddid
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+22	ملمحا	مُلَمِّح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُلَمِّحًا|Gloss=alluding,referring|Root=l_m_.h|Translit=mulammiḥan|LTranslit=mulammiḥ
+23-24	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	obl	22:obl:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+25	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	الدعم	دَعم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:إِلَى:gen|28:nsubj	Vform=اَلدَّعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=ad-daʿmi|LTranslit=daʿm
+27	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	26:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+28	يتمتع	تَمَتَّع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	acl:relcl	26:acl:relcl	Vform=يَتَمَتَّعُ|Gloss=enjoy|Root=m_t_`|Translit=yatamattaʿu|LTranslit=tamattaʿ
+29-30	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl:arg	28:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+31	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+32	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+33	المستقيل	مُستَقِيل	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمُستَقِيلُ|Gloss=discharged,retired|Root=q_y_l|Translit=al-mustaqīlu|LTranslit=mustaqīl
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	دول	دَولَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:مِن:gen	Vform=دُوَلٍ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwalin|LTranslit=dawlat
+36	غربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=غَربِيَّةٍ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=ġarbīyatin|LTranslit=ġarbīy
+37	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+38	فرنسا	فَرَنسَا	X	X---------	Foreign=Yes	35	nmod	35:nmod:مِثلَ	Vform=فَرَنسَا|Gloss=France|Root=farans|Translit=faransā|LTranslit=faransā
+39-40	والدول	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	conj	26:nmod:مِن:gen|35:conj|44:nsubj	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+41	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+42	الخليجية	خَلِيجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلخَلِيجِيَّةِ|Gloss=(_Persian_)_Gulf|Root=_h_l_^g|Translit=al-ḫalīǧīyati|LTranslit=ḫalīǧīy
+43	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	44	nsubj	40:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+44	وظف	وَظَّف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	40	acl:relcl	40:acl:relcl	Vform=وَظَّفَ|Gloss=hire,employ|Root=w_.z_f|Translit=waẓẓafa|LTranslit=waẓẓaf
+45-46	مواطنوها	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	مواطنو	مُوَاطِن	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	44	nsubj	44:nsubj	Vform=مُوَاطِنُو|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinū|LTranslit=muwāṭin
+46	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+47	استثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	44	obj	44:obj	Vform=اِستِثمَارَاتٍ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmārātin|LTranslit=istiṯmār
+48	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=كَبِيرَةً|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratan|LTranslit=kabīr
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	obl	44:obl:فِي:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	عهد	عَهد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:فِي:gen	Vform=عَهدِ|Gloss=knowledge,authorization|Root=`_h_d|Translit=ʿahdi|LTranslit=ʿahd
+53-54	حكومته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+53	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+54	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p9
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p9u1
+# text = كما يرزح لبنان تحت عبء ديون عامة تبلغ 32 مليار دولار وتشكل ضعفي اجمالي الناتج الداخلي قريبا.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#9
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	يرزح	رَزَح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَرزَحُ|Gloss=sink_down,be_burdened,suffer|Root=r_z_.h|Translit=yarzaḥu|LTranslit=razaḥ
+3	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=لُبنَانُ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnānu|LTranslit=lubnān
+4	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+5	عبء	عِبء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:تَحتَ:gen	Vform=عِبءِ|Gloss=load,burden|Root=`_b_'|Translit=ʿibʾi|LTranslit=ʿibʾ
+6	ديون	دَين	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=دُيُونٍ|Gloss=debt|Root=d_y_n|Translit=duyūnin|LTranslit=dayn
+7	عامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=عَامَّةٍ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmatin|LTranslit=ʿāmm
+8	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+9	32	32	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	obj	8:obj	Vform=٣٢|Translit=32
+10	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	9	nummod	9:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+11	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+12-13	وتشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	conj	6:acl|8:conj	Vform=تُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkilu|LTranslit=šakkal
+14	ضعفي	ضعفي	X	U---------	_	13	obj	13:obj	Vform=ضعفي|Root=OOV|Translit=ḍʿfy
+15	اجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+16	الناتج	نَاتِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلنَّاتِجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=an-nātiǧi|LTranslit=nātiǧ
+17	الداخلي	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيِّ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyi|LTranslit=dāḫilīy
+18	قريبا	قَرِيب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=قَرِيبًا|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarīban|LTranslit=qarīb
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p10
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p10u1
+# text = وتأتي استقالة الحريري بينما اعلنت دمشق والحكومة اللبنانية المؤيدة لها رفضهما مساء الثلاثاء اعلانا لرئاسة مجلس الامن الدولي اعتمد باجماع اعضاء المجلس ويكرر الدعم الحازم "لاستقلال لبنان" بوضع آلية لمراقبة تطبيق القرار 1559.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#10
+1-2	وتأتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=taʾtī|LTranslit=ʾatā
+3	استقالة	اِستِقَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اِستِقَالَةُ|Gloss=resignation,retirement|Root=q_y_l|Translit=istiqālatu|LTranslit=istiqālat
+4	الحريري	الحريري	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الحريري|Root=OOV|Translit=ālḥryry
+5	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+6	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:بَينَمَا	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+7	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=دِمَشقُ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqu|LTranslit=dimašq
+8-9	والحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	6:nsubj|7:conj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+10	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةُ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyatu|LTranslit=lubnānīy
+11	المؤيدة	مُؤَيِّدَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:nom	Vform=اَلمُؤَيِّدَةُ|Gloss=supporter,partisan,supporting|Root='_y_d|Translit=al-muʾayyidatu|LTranslit=muʾayyidat
+12-13	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14-15	رفضهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	رفض	رَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=رَفضَ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍa|LTranslit=rafḍ
+15	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+16	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+17	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلثُّلَاثَاءِ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾi|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+18	اعلانا	إِعلَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=إِعلَانًا|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlānan|LTranslit=ʾiʿlān
+19-20	لرئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=رِئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+21	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+22	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+23	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+24	اعتمد	اِعتَمَد	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	18	parataxis	18:parataxis	Vform=اُعتُمِدَ|Gloss=depend,rely_(_on_)|Root=`_m_d|Translit=uʿtumida|LTranslit=iʿtamad
+25-26	باجماع	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	إجماع	إِجمَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:بِ:gen	Vform=إِجمَاعِ|Gloss=consensus,agreement|Root=^g_m_`|Translit=ʾiǧmāʿi|LTranslit=ʾiǧmāʿ
+27	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+28	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+29-30	ويكرر	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	يكرر	كَرَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	conj	18:parataxis|24:conj	Vform=يُكَرِّرُ|Gloss=repeat,reiterate|Root=k_r_r|Translit=yukarriru|LTranslit=karrar
+31	الدعم	دَعم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	30	obj	30:obj	Vform=اَلدَّعمَ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=ad-daʿma|LTranslit=daʿm
+32	الحازم	حَازِم	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلحَازِمَ|Gloss=resolute|Root=.h_z_m|Translit=al-ḥāzima|LTranslit=ḥāzim
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+34-35	لاستقلال	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	استقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=istiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+36	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform="|Translit="
+38-39	بوضع	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:بِ:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+40	آلية	آلِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=آلِيَّةٍ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyatin|LTranslit=ʾālīyat
+41-42	لمراقبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	مراقبة	مُرَاقَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:لِ:gen	Vform=مُرَاقَبَةِ|Gloss=surveillance,monitoring|Root=r_q_b|Translit=murāqabati|LTranslit=murāqabat
+43	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+44	القرار	قَرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلقَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarāri|LTranslit=qarār
+45	1559	1559	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	nummod	44:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٥٥٩|Translit=1559
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p11
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p11u1
+# text = وكان الامين العام للامم المتحدة كوفي انان رأى في تقرير نشر في الاول من اكتوبر ان دمشق لم تلب مطالب القرار 1559 الذي تبناه المجلس في الثاني من سبتمبر ويطالب برحيل حوالى 15 الف جندي سوري متمركزين في لبنان وتجريد حزب الله من الاسلحة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#11
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	الامين	أَمِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلأَمِينُ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīnu|LTranslit=ʾamīn
+4	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+5-6	للامم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+7	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+8	كوفي	كوفي	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=كوفي|Root=OOV|Translit=kwfy
+9	انان	أَنَان	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=أَنَان|Gloss=Annan|Root='anAn|Translit=ʾanān|LTranslit=ʾanān
+10	رأى	رَأَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=رَأَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=raʾā|LTranslit=raʾā
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=تَقرِيرٍ|Gloss=decision,determination|Root=q_r_r|Translit=taqrīrin|LTranslit=taqrīr
+13	نشر	نَشَر	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	12	acl	12:acl	Vform=نُشِرَ|Gloss=publish,announce,spread|Root=n_^s_r|Translit=nušira|LTranslit=našar
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	اكتوبر	أُكتُوبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:مِن:gen	Vform=أُكتُوبِرَ|Gloss=October|Root='uktUbir|Translit=ʾuktūbira|LTranslit=ʾuktūbir
+18	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=دِمَشقَ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqa|LTranslit=dimašq
+20	لم	لَم	PART	F---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+21	تلب	لَبَّى	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=تُلَبِّ|Gloss=comply_with,carry_out,respond_to|Root=l_b_y|Translit=tulabbi|LTranslit=labbā
+22	مطالب	مَطلَب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	21	obj	21:obj	Vform=مَطَالِبَ|Gloss=request,demand,claim,desideratum|Root=.t_l_b|Translit=maṭāliba|LTranslit=maṭlab
+23	القرار	قَرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلقَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarāri|LTranslit=qarār
+24	1559	1559	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	nummod	23:nummod	Vform=١٥٥٩|Translit=1559
+25	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	23	det	23:det	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+26-27	تبناه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	تبنى	تَبَنَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=تَبَنَّى|Gloss=adopt|Root=b_n_w|Translit=tabannā|LTranslit=tabannā
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	26:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلمَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+33-34	ويطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	يطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	conj	23:acl|26:conj	Vform=يُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+35-36	برحيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	رحيل	رَحِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:بِ:gen	Vform=رَحِيلِ|Gloss=departure,demise|Root=r_.h_l|Translit=raḥīli|LTranslit=raḥīl
+37	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+38	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	nummod	36:nummod	Vform=١٥|Translit=15
+39	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	38	nummod	38:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+40	جندي	جُندِيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=جُندِيٍّ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyin|LTranslit=ǧundīy
+41	سوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=سُورِيٍّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyin|LTranslit=sūrīy
+42	متمركزين	مُتَمَركِز	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	38	amod	38:amod	Vform=مُتَمَركِزِينَ|Gloss=centered,stationed,concentrated|Root=m_r_k_z|Translit=mutamarkizīna|LTranslit=mutamarkiz
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	obl	42:obl:فِي:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+45-46	وتجريد	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	تجريد	تَجرِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	34:obl:arg:بِ:gen|36:conj	Vform=تَجرِيدِ|Gloss=stripping|Root=^g_r_d|Translit=taǧrīdi|LTranslit=taǧrīd
+47	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+48	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+49	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+50	الاسلحة	سِلَاح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسلِحَةِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=al-ʾasliḥati|LTranslit=silāḥ
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p12
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p12u1
+# text = تأكيدا على ذلك اكد النائب والزعيم الدرزي وليد جنبلاط مساء الاربعاء رفض كتلته البرلمانية التي تضم 18 نائبا المشاركة في هذه المشاورات معتبرا ان قضية مستقبل الحكومة حسمت منذ تمديد ولاية الرئيس لحود في الثالث من سبتمبر.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#12
+1	تأكيدا	تَأكِيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=تَأكِيدًا|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=taʾkīdan|LTranslit=taʾkīd
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	obl:arg	1:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+4	اكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+5	النائب	نَائِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلنَّائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+6-7	والزعيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	الزعيم	زَعِيم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	conj	4:nsubj|5:conj	Vform=اَلزَّعِيمُ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=az-zaʿīmu|LTranslit=zaʿīm
+8	الدرزي	دُرزِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod|7:amod	Vform=اَلدُّرزِيُّ|Gloss=Druze,Druse|Root=d_r_z|Translit=ad-durzīyu|LTranslit=durzīy
+9	وليد	وليد	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=وليد|Root=OOV|Translit=wlyd
+10	جنبلاط	جُنبلَاط	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod|7:nmod	Vform=جُنبلَاط|Gloss=Jumblatt|Root=^gunblA.t|Translit=ǧunblāṭ|LTranslit=ǧunblāṭ
+11	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+12	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلأَربِعَاءِ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾi|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+13	رفض	رَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	iobj	4:iobj	Vform=رَفضَ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍa|LTranslit=rafḍ
+14-15	كتلته	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	كتلة	كُتلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen|18:nsubj	Vform=كُتلَةِ|Gloss=bloc,group,mass|Root=k_t_l|Translit=kutlati|LTranslit=kutlat
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	البرلمانية	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلبَرلَمَانِيَّةِ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānīyati|LTranslit=barlamānīy
+17	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	14:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+18	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+19	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	obj	18:obj	Vform=١٨|Translit=18
+20	نائبا	نَائِب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=نَائِبًا|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾiban|LTranslit=nāʾib
+21	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=اَلمُشَارَكَةَ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakata|LTranslit=mušārakat
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	24:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+24	المشاورات	مُشَاوَرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمُشَاوَرَاتِ|Gloss=consultation,deliberation,discussion|Root=^s_w_r|Translit=al-mušāwarāti|LTranslit=mušāwarat
+25	معتبرا	مُعتَبِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	xcomp	4:xcomp	Vform=مُعتَبِرًا|Gloss=considering,regarding|Root=`_b_r|Translit=muʿtabiran|LTranslit=muʿtabir
+26	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+27	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=قَضِيَّةَ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyata|LTranslit=qaḍīyat
+28	مستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=مُستَقبَلِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=mustaqbali|LTranslit=mustaqbal
+29	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+30	حسمت	حسمت	X	U---------	_	25	obj	25:obj	Vform=حسمت|Root=OOV|Translit=ḥsmt
+31	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+32	تمديد	تَمدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl	30:obl:مُنذُ:gen	Vform=تَمدِيدِ|Gloss=extension,prolongation,lengthening|Root=m_d_d|Translit=tamdīdi|LTranslit=tamdīd
+33	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=وِلَايَةِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=wilāyati|LTranslit=wilāyat
+34	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+35	لحود	لحود	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=لحود|Root=OOV|Translit=lḥwd
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	الثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلثَّالِثِ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯi|LTranslit=ṯāliṯ
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p13
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p13u1
+# text = وكانت المعارضة التي ضمت اولا شخصيات ونوابا مسيحيين ومسلمين تجمع بعضهم حول جنبلاط اتسعت منذ ان تبنى مجلس النواب الموالي في جزئه الاكبر لسوريا تعديلا دستوريا يقضي بتمديد ولاية لحود ثلاث سنوات.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#13
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلمُعَارَضَةُ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍatu|LTranslit=muʿāraḍat
+4	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+5	ضمت	ضَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=ضَمَّت|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍammat|LTranslit=ḍamm
+6	اولا	أَوَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=أَوَّلًا|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalan|LTranslit=ʾawwal
+7	شخصيات	شَخصِيَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=شَخصِيَّاتٍ|Gloss=identity,person,personality|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣīyātin|LTranslit=šaḫṣīyat
+8-9	ونوابا	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	نوابا	نَائِب	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	7	conj	5:obj|7:conj	Vform=نُوَّابًا|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nuwwāban|LTranslit=nāʾib
+10	مسيحيين	مَسِيحِيّ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	7	conj	5:obj|7:conj	Vform=مَسِيحِيِّينَ|Gloss=Christian|Root=m_s_.h|Translit=masīḥīyīna|LTranslit=masīḥīy
+11-12	ومسلمين	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	مسلمين	مُسلِم	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	10	conj	5:obj|10:conj	Vform=مُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=muslimīna|LTranslit=muslim
+13	تجمع	تَجَمَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl	7:acl|9:acl|10:acl|12:acl	Vform=تَجَمَّعَ|Gloss=gather,rally|Root=^g_m_`|Translit=taǧammaʿa|LTranslit=taǧammaʿ
+14-15	بعضهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+15	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+16	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+17	جنبلاط	جُنبلَاط	X	X---------	Foreign=Yes	13	obl	13:obl:حَولَ	Vform=جُنبلَاط|Gloss=Jumblatt|Root=^gunblA.t|Translit=ǧunblāṭ|LTranslit=ǧunblāṭ
+18	اتسعت	اِتَّسَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اِتَّسَعَت|Gloss=expand,be_widened|Root=w_s_`|Translit=ittasaʿat|LTranslit=ittasaʿ
+19	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	mark	21:mark	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+20	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+21	تبنى	تَبَنَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	advcl	18:advcl:أَن_مُنذُ	Vform=تَبَنَّى|Gloss=adopt|Root=b_n_w|Translit=tabannā|LTranslit=tabannā
+22	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=مَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+23	النواب	نَائِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلنُّوَّابِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nuwwābi|LTranslit=nāʾib
+24	الموالي	مُوَالِي	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُوَالِي|Gloss=sympathizing,supporting|Root=w_l_y|Translit=al-muwālī|LTranslit=muwālī
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26-27	جزئه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	جزء	جُزء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=جُزءِ|Gloss=section,piece,portion,part,fraction|Root=^g_z_'|Translit=ǧuzʾi|LTranslit=ǧuzʾ
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28	الاكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلأَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+29-30	لسوريا	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	24	obl:arg	24:obl:arg:لِ	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+31	تعديلا	تَعدِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=تَعدِيلًا|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=taʿdīlan|LTranslit=taʿdīl
+32	دستوريا	دُستُورِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=دُستُورِيًّا|Gloss=constitutional|Root=d_s_t_r|Translit=dustūrīyan|LTranslit=dustūrīy
+33	يقضي	قَضَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	acl	31:acl	Vform=يَقضِي|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=yaqḍī|LTranslit=qaḍā
+34-35	بتمديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	تمديد	تَمدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَمدِيدِ|Gloss=extension,prolongation,lengthening|Root=m_d_d|Translit=tamdīdi|LTranslit=tamdīd
+36	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=وِلَايَةِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=wilāyati|LTranslit=wilāyat
+37	لحود	لحود	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=لحود|Root=OOV|Translit=lḥwd
+38	ثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	35	nummod	35:nummod	Vform=ثَلَاثَ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯa|LTranslit=ṯalāṯat
+39	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p14
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p14u1
+# text = وكان 29 نائبا بينهم اعضاء في حكومة الحريري من اصل 128 رفضوا فعلا التصويت على التعديل الدستوري.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#14
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	29	29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nsubj	2:nsubj	Vform=٢٩|Translit=29
+4	نائبا	نَائِب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=نَائِبًا|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾiban|LTranslit=nāʾib
+5-6	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+6	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	3:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+7	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=أَعضَاءٌ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾun|LTranslit=ʿuḍw
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+10	الحريري	الحريري	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=الحريري|Root=OOV|Translit=ālḥryry
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	اصل	أَصل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=أَصلِ|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=ʾaṣli|LTranslit=ʾaṣl
+13	128	128	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	nummod	12:nummod	Vform=١٢٨|Translit=128
+14	رفضوا	رَف��ض	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=رَفَضُوا|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍū|LTranslit=rafaḍ
+15	فعلا	فِعل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=فِعلًا|Gloss=actually,in_effect,in_fact|Root=f_`_l|Translit=fiʿlan|LTranslit=fiʿl
+16	التصويت	تَصوِيت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اَلتَّصوِيتَ|Gloss=voting|Root=.s_w_t|Translit=at-taṣwīta|LTranslit=taṣwīt
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	التعديل	تَعدِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّعدِيلِ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=at-taʿdīli|LTranslit=taʿdīl
+19	الدستوري	دُستُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّستُورِيِّ|Gloss=constitutional|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūrīyi|LTranslit=dustūrīy
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p15
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p15u1
+# text = ثم استقال اربعة وزراء وانضموا الى المعارضة مما فتح الطريق امام الازمة الحالية.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#15
+1	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+2	استقال	اِستَقَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَقَالَ|Gloss=resign|Root=q_y_l|Translit=istaqāla|LTranslit=istaqāl
+3	اربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَربَعَةُ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿatu|LTranslit=ʾarbaʿat
+4	وزراء	وَزِير	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=وُزَرَاءَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wuzarāʾa|LTranslit=wazīr
+5-6	وانضموا	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	انضموا	اِنضَمّ	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اِنضَمُّوا|Gloss=join,be_affiliated,be_added|Root=.d_m_m|Translit=inḍammū|LTranslit=inḍamm
+7	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+9	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+10	فتح	فَتَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=فَتَحَ|Gloss=open,conquer|Root=f_t_.h|Translit=fataḥa|LTranslit=fataḥ
+11	الطريق	طَرِيق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=اَلطَّرِيقَ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=aṭ-ṭarīqa|LTranslit=ṭarīq
+12	امام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+13	الازمة	أَزمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=اَلأَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=al-ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+14	الحالية	حَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيَّةِ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyati|LTranslit=ḥālīy
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041022.0016:p16
+# sent_id = assabah.20041022.0016:p16u1
+# text = وقد حذر جنبلاط الاربعاء من "دوامة عنف سياسي" بعد محاولة اغتيال مروان حمادة الذي كان احد الوزراء الاربعة الذين استقالوا.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041022.0016#16
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	حذر	حَذَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَذَّرَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=ḥaḏḏara|LTranslit=ḥaḏḏar
+4	جنبلاط	جُنبل��اط	X	X---------	Foreign=Yes	3	nsubj	3:nsubj	Vform=جُنبلَاط|Gloss=Jumblatt|Root=^gunblA.t|Translit=ǧunblāṭ|LTranslit=ǧunblāṭ
+5	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=اَلأَربِعَاءَ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾa|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	دوامة	دَوَّامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:مِن:gen	Vform=دَوَّامَةِ|Gloss=dizziness,whirlpool,vortex|Root=d_w_m|Translit=dawwāmati|LTranslit=dawwāmat
+9	عنف	عُنف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=عُنفٍ|Gloss=violence,force|Root=`_n_f|Translit=ʿunfin|LTranslit=ʿunf
+10	سياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاسِيٍّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyin|LTranslit=siyāsīy
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+12	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+13	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:بَعدَ:gen	Vform=مُحَاوَلَةِ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalati|LTranslit=muḥāwalat
+14	اغتيال	اِغتِيَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اِغتِيَالِ|Gloss=assassination,murder|Root=.g_w_l|Translit=iġtiyāli|LTranslit=iġtiyāl
+15	مروان	مروان	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=مروان|Root=OOV|Translit=mrwān
+16	حمادة	حمادة	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=حمادة|Root=OOV|Translit=ḥmādat
+17	الذي	الذي	X	U---------	_	16	cc	16:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+18	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	cop	19:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+19	احد	أَحَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	acl	16:acl	Vform=أَحَدَ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+20	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen|23:nsubj	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+21	الاربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	20	nummod	20:nummod	Vform=اَلأَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+22	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	23	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+23	استقالوا	اِستَقَال	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	SpaceAfter=No|Vform=اِستَقَالُوا|Gloss=resign|Root=q_y_l|Translit=istaqālū|LTranslit=istaqāl
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010204.0082
+# newpar id = alhayat.20010204.0082:p1
+# sent_id = alhayat.20010204.0082:p1u1
+# text = بعدما لجأ عدد منهم الى القضاء للاعتراض على إجرائها . القاهرة : انتخابات نقابة المحامين مهددة بالإلغاء بالإلغاء
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010204.0082#1
+1	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	2	mark	2:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+2	لجأ	لَجَأ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	advcl	19:advcl:بَعدَمَا	Vform=لَجَأَ|Gloss=resort,have_recourse,take_refuge|Root=l_^g_'|Translit=laǧaʾa|LTranslit=laǧaʾ
+3	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عَدَدٌ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadun|LTranslit=ʿadad
+4-5	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+8-9	للاعتراض	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	الاعتراض	اِعتِرَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=اَلِاعتِرَاضِ|Gloss=opposition,resistance,insertion|Root=`_r_.d|Translit=al-i-ʼʿtirāḍi|LTranslit=iʿtirāḍ
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11-12	إجرائها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:عَلَى:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=.|Translit=.
+14	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلقَاهِرَةُ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhiratu|LTranslit=qāhirat
+15	:	:	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=:|Translit=:
+16	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اِنتِخَابَاتُ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābātu|LTranslit=intiḫāb
+17	نقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=نِقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=niqābati|LTranslit=niqābat
+18	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+19	مهددة	مُهَدَّد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	parataxis	14:parataxis	Vform=مُهَدَّدَةٌ|Gloss=threatened,intimidated|Root=h_d_d|Translit=muhaddadatun|LTranslit=muhaddad
+20	بالإلغاء	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	بالإلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:بِ:gen	Vform=اَلإِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=al-ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+
+# newpar id = alhayat.20010204.0082:p2
+# sent_id = alhayat.20010204.0082:p2u1
+# text = كما كان متوقعاً طعن محامون مصريون على قرار إجراء انتخابات نقابتهم في 17 الشهر الجاري، مما يهدد بالغاء الانتخابات المعطلة منذ اكثر من خمس سنوات. واستند المعترضون الى ان اللجنة القضائية المشرفة على انتخابات النقابات المهنية لم تفتح باب الترشيح مجدداً وتمسكت بالترشيحات المقدمة الى انتخابات تموز (يوليو) الماضي قبل الغائها. ورجحت مصادر قانونية صدور قرار بوقف الانتخابات لكون الطاعنين تأثروا بعدم فتح باب الترشيح من جديد، على رغم أن المواقف القانونية لبعض المرشحين تغيرت. واوضحت ان عدداً من المرشحين للمنافسة على ستة مقاعد مخصصة للمحامين العاملين في القطاع الحكومي أحيلوا على التقاعد خلال الاشهر الستة الماضية مما يجعل مشاركتهم في الانتخابات لتمثيل المحامين العاملين في الدولة غير قانوني، كما أن آخرين رشحوا للمنافسة على مقعدين مخصصين للمحامين الشباب (بحد أقصى 30 سنة) تجاوزوا تلك السن.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010204.0082#2
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	3	case	3:case	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	cop	3:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	متوقعاً	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	advcl	4:advcl	Vform=مُتَوَقَّعًا|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=mutawaqqaʿan|LTranslit=mutawaqqaʿ
+4	طعن	طَعَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=طَعَنَ|Gloss=stab,challenge|Root=.t_`_n|Translit=ṭaʿana|LTranslit=ṭaʿan
+5	محامون	مُحَامِي	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مُحَامُونَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmūna|LTranslit=muḥāmī
+6	مصريون	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=مِصرِيُّونَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyūna|LTranslit=miṣrīy
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+9	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+10	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+11-12	نقابتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	نقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=نِقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=niqābati|LTranslit=niqābat
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	obl	9:obl:فِي	Vform=١٧|Translit=17
+15	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+16	الجاري	جَارِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَارِي|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧārī|LTranslit=ǧārī
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+19	يهدد	هَدَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	conj	0:root|4:conj	Vform=يُهَدِّدُ|Gloss=threaten,intimidate,menace|Root=h_d_d|Translit=yuhaddidu|LTranslit=haddad
+20-21	بالغاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+22	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+23	المعطلة	مُعَطَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُعَطَّلَةِ|Gloss=idle,inoperative,shut_-_down|Root=`_.t_l|Translit=al-muʿaṭṭalati|LTranslit=muʿaṭṭal
+24	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+25	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	obl	23:obl:مُنذُ:gen	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	خمس	خَمسَة	NUM	QV----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	25	nummod	25:nummod	Vform=خَمسِ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsi|LTranslit=ḫamsat
+28	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+30-31	واستند	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	استند	اِستَنَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	parataxis	4:parataxis	Vform=اِستَنَدَ|Gloss=support,lean,rely|Root=s_n_d|Translit=istanada|LTranslit=istanad
+32	المعترضون	مُعتَرِض	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلمُعتَرِضُونَ|Gloss=opposed,resisting|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿtariḍūna|LTranslit=muʿtariḍ
+33	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	mark	43:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+35	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj|48:nsubj	Vform=اَللَّجنَةَ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnata|LTranslit=laǧnat
+36	القضائية	قَضَائِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلقَضَائِيَّةَ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾīyata|LTranslit=qaḍāʾīy
+37	المشرفة	مُشرِفَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=اَلمُشرِفَةَ|Gloss=supervisor,director|Root=^s_r_f|Translit=al-mušrifata|LTranslit=mušrifat
+38	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+39	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	obl:arg	37:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+40	النقابات	نِقَابَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَابَاتِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābāti|LTranslit=niqābat
+41	المهنية	مِهنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلمِهنِيَّةِ|Gloss=professional,vocational,occupational|Root=m_h_n|Translit=al-mihnīyati|LTranslit=mihnīy
+42	لم	لَم	PART	F---------	_	43	advmod	43:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+43	تفتح	فَتَح	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	ccomp	31:ccomp	Vform=تَفتَح|Gloss=open,conquer|Root=f_t_.h|Translit=taftaḥ|LTranslit=fataḥ
+44	باب	بَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	43	obj	43:obj	Vform=بَابَ|Gloss=category,rubric|Root=b_w_b|Translit=bāba|LTranslit=bāb
+45	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+46	مجدداً	مُجَدَّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	43	obl	43:obl:acc	Vform=مُجَدَّدًا|Gloss=renewed,renovated|Root=^g_d_d|Translit=muǧaddadan|LTranslit=muǧaddad
+47-48	وتمسكت	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	تمسكت	تَمَسَّك	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	conj	31:ccomp|43:conj	Vform=تَمَسَّكَت|Gloss=clutch,adhere_to|Root=m_s_k|Translit=tamassakat|LTranslit=tamassak
+49-50	بالترشيحات	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+50	الترشيحات	تَرشِيح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	obl:arg	48:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّرشِيحَاتِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥāti|LTranslit=taršīḥ
+51	المقدمة	مُقَدَّم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلمُقَدَّمَةِ|Gloss=offered,submitted|Root=q_d_m|Translit=al-muqaddamati|LTranslit=muqaddam
+52	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+53	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	51	obl	51:obl:إِلَى:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+54	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+55	(	(	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+56	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	54	appos	54:appos	SpaceAfter=No|Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+57	)	)	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=)|Translit=)
+58	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+59	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	60	case	60:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+60-61	الغائها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+60	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	obl	51:obl:قَبلَ:gen	Vform=إِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+61	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+63-64	ورجحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	رجحت	رَجَّح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	parataxis	4:parataxis	Vform=رَجَّحَت|Gloss=outweigh,prefer,think_more_likely|Root=r_^g_.h|Translit=raǧǧaḥat|LTranslit=raǧǧaḥ
+65	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	64	nsubj	64:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+66	قانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=قَانُونِيَّةٌ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=qānūnīyatun|LTranslit=qānūnīy
+67	صدور	صُدُور	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	64	obj	64:obj	Vform=صُدُورَ|Gloss=appearance,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ṣudūra|LTranslit=ṣudūr
+68	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=قَرَارٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārin|LTranslit=qarār
+69-70	بوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+70	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:بِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+71	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+72-73	لكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+73	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	obl	70:obl:لِ:gen	Vform=كَونِ|Gloss=universe,existence|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+74	الطاعنين	طَاعِن	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	73	amod	73:amod	Vform=اَلطَّاعِنِينَ|Gloss=advanced|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭāʿinīna|LTranslit=ṭāʿin
+75	تأثروا	تَأَثَّر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	73	xcomp	73:xcomp	Vform=تَأَثَّرُوا|Gloss=be_influenced,be_affected|Root='__t_r|Translit=taʾaṯṯarū|LTranslit=taʾaṯṯar
+76-77	بعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+77	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	75	obl:arg	75:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+78	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+79	باب	بَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=بَابِ|Gloss=category,rubric|Root=b_w_b|Translit=bābi|LTranslit=bāb
+80	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+81	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+82	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	78	obl	78:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+83	،	،	PUNCT	G---------	_	75	punct	75:punct	Vform=،|Translit=,
+84	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	mark	92:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+85	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	84	fixed	84:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+86	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	84	fixed	84:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+87	المواقف	مَوقِف	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	92	nsubj	92:nsubj	Vform=اَلمَوَاقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawāqifa|LTranslit=mawqif
+88	القانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	87	amod	87:amod	Vform=اَلقَانُونِيَّةَ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnīyata|LTranslit=qānūnīy
+89-90	لبعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	90	case	90:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+90	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	87	nmod	87:nmod:لِ:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+91	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	90	nmod	90:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّح��ينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+92	تغيرت	تَغَيَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	75	advcl	75:advcl:عَلَى_رَغم_أَنَّ	SpaceAfter=No|Vform=تَغَيَّرَت|Gloss=be_changed,be_modified|Root=.g_y_r|Translit=taġayyarat|LTranslit=taġayyar
+93	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+94-95	واوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+95	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	parataxis	4:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+96	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	112	mark	112:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+97	عدداً	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	112	nsubj:pass	112:nsubj:pass	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+98	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	99	case	99:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+99	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	97	nmod	97:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+100-101	للمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+100	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	case	101:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+101	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	99	nmod	99:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+102	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	103	case	103:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+103	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	101	nummod	101:nummod	Vform=سِتَّةِ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittati|LTranslit=sittat
+104	مقاعد	مَقعَد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	103	nmod	103:nmod:gen	Vform=مَقَاعِدَ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqāʿida|LTranslit=maqʿad
+105	مخصصة	مُخَصَّص	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	104	amod	104:amod	Vform=مُخَصَّصَةٍ|Gloss=designated,allocated|Root=_h_.s_.s|Translit=muḫaṣṣaṣatin|LTranslit=muḫaṣṣaṣ
+106-107	للمحامين	_	_	_	_	_	_	_	_
+106	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	107	case	107:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+107	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	105	obl:arg	105:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+108	العاملين	عَامِل	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	107	amod	107:amod	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+109	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	110	case	110:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+110	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	108	obl	108:obl:فِي:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+111	الحكومي	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	110	amod	110:amod	Vform=اَلحُكُومِيِّ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyi|LTranslit=ḥukūmīy
+112	أحيلوا	أَحَال	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	95	ccomp	95:ccomp	Vform=أُحِيلُوا|Gloss=refer,assign,appear_(_in_court_)|Root=.h_w_l|Translit=ʾuḥīlū|LTranslit=ʾaḥāl
+113	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	114	case	114:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+114	التقاعد	تَقَاعُد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	112	obl	112:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّقَاعُدِ|Gloss=retirement|Root=q_`_d|Translit=at-taqāʿudi|LTranslit=taqāʿud
+115	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	116	case	116:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+116	الاشهر	شَهر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	112	obl	112:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلأَشهُرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=al-ʾašhuri|LTranslit=šahr
+117	الستة	سِتَّة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	116	nummod	116:nummod	Vform=اَلسِّتَّةِ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=as-sittati|LTranslit=sittat
+118	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	116	amod	116:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+119	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	120	cc	120:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+120	يجعل	جَعَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	112	conj	95:ccomp|112:conj	Vform=يَجعَلُ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=yaǧʿalu|LTranslit=ǧaʿal
+121-122	مشاركتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+121	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	120	iobj	120:iobj	Vform=مُشَارَكَةَ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakata|LTranslit=mušārakat
+122	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	121	nmod	121:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+123	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	124	case	124:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+124	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	121	obl	121:obl:فِي:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+125-126	لتمثيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+125	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	126	case	126:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+126	تمثيل	تَمثِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	124	nmod	124:nmod:لِ:gen	Vform=تَمثِيلِ|Gloss=representation,acting,exemplification|Root=m__t_l|Translit=tamṯīli|LTranslit=tamṯīl
+127	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	126	nmod	126:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+128	العاملين	عَامِل	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	127	amod	127:amod	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+129	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	130	case	130:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+130	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	128	obl	128:obl:فِي:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+131	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	120	xcomp	120:xcomp	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+132	قانوني	قَانُونِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	131	amod	131:amod	SpaceAfter=No|Vform=قَانُونِيٍّ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=qānūnīyin|LTranslit=qānūnīy
+133	،	،	PUNCT	G---------	_	132	punct	132:punct	Vform=،|Translit=,
+134	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	153	cc	153:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+135	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	153	mark	153:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+136	آخرين	آخَر	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	153	nsubj	153:nsubj	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+137	رشحوا	رَشَّح	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	136	acl	136:acl	Vform=رَشَّحُوا|Gloss=nominate,appoint_as_candidate|Root=r_^s_.h|Translit=raššaḥū|LTranslit=raššaḥ
+138-139	للمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+138	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	139	case	139:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+139	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	137	obl:arg	137:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+140	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	141	case	141:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+141	مقعدين	مَقعَد	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	139	nmod	139:nmod:عَلَى:gen	Vform=مَقعَدَينِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadayni|LTranslit=maqʿad
+142	مخصصين	مُخَصَّص	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	141	amod	141:amod	Vform=مُخَصَّصَينِ|Gloss=designated,allocated|Root=_h_.s_.s|Translit=muḫaṣṣaṣayni|LTranslit=muḫaṣṣaṣ
+143-144	للمحامين	_	_	_	_	_	_	_	_
+143	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	144	case	144:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+144	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	142	obl:arg	142:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+145	الشباب	شَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	144	nmod	144:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabb
+146	(	(	PUNCT	G---------	_	150	punct	150:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+147-148	بحد	_	_	_	_	_	_	_	_
+147	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	148	case	148:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+148	حد	حَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	150	nmod	150:nmod:بِ:gen	Vform=حَدٍّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddin|LTranslit=ḥadd
+149	أقصى	أَقصَى	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	148	amod	148:amod	Vform=أَقصَى|Gloss=far_/_farther_/_farthest,remoter_/_remotest,maximum,maximal,utmost,ultimate|Root=q_.s_w|Translit=ʾaqṣā|LTranslit=ʾaqṣā
+150	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	144	appos	144:appos	Vform=٣٠|Translit=30
+151	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	150	nmod	150:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=سَنَةً|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatan|LTranslit=sanat
+152	)	)	PUNCT	G---------	_	150	punct	150:punct	Vform=)|Translit=)
+153	تجاوزوا	تَجَاوَز	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	112	conj	95:ccomp|112:conj	Vform=تَجَاوَزُوا|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=taǧāwazū|LTranslit=taǧāwaz
+154	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	155	det	155:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+155	السن	سِنّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	153	obj	153:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلسِّنَّ|Gloss=age|Root=s_n_n|Translit=as-sinna|LTranslit=sinn
+156	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010204.0082:p3
+# sent_id = alhayat.20010204.0082:p3u1
+# text = وعلمت »الحياة« ان رموزاً من المحامين يبذلون جهوداً لإقناع من لجأوا الى القضاء سحب دعاواهم والقبول بأي تشكيل بمجلس النقابة الجديد والحؤول دون دخول النقابة نفقاً مظلماً مجدداً وعدم منح الحكومة الفرصة لتعطيل الانتخابات ودفعها الى اختيار لجنة قضائية جديدة تتولى تسيير العمل فيها.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010204.0082#3
+1-2	وعلمت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	علمت	عَلِم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَلِمَت|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿalimat|LTranslit=ʿalim
+3	»	»	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+4	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةُ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayātu|LTranslit=ḥayāt
+5	«	«	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=«|Translit=«
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	رموزاً	رَمز	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=رُمُوزًا|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzan|LTranslit=ramz
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+10	يبذلون	بَذَل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَبذُلُونَ|Gloss=strive,exert|Root=b__d_l|Translit=yabḏulūna|LTranslit=baḏal
+11	جهوداً	جَهد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	10	obj	10:obj	Vform=جُهُودًا|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧuhūdan|LTranslit=ǧahd
+12-13	لإقناع	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	إقناع	إِقنَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=إِقنَاعِ|Gloss=persuasion,convincing|Root=q_n_`|Translit=ʾiqnāʿi|LTranslit=ʾiqnāʿ
+14	من	مَن	DET	S---------	_	13	det	13:det	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+15	لجأوا	لَجَأ	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=لَجَؤُوا|Gloss=resort,have_recourse,take_refuge|Root=l_^g_'|Translit=laǧaʾū|LTranslit=laǧaʾ
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	القضاء	��َضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+18	سحب	سَحب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	xcomp	13:xcomp	Vform=سَحبَ|Gloss=withdrawal,pulling_out,remove|Root=s_.h_b|Translit=saḥba|LTranslit=saḥb
+19-20	دعاواهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	دعاوى	دَعوَى	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:gen	Vform=دَعَاوَى|Gloss=lawsuit,allegation,legal_action|Root=d_`_w|Translit=daʿāwā|LTranslit=daʿwā
+20	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+21-22	والقبول	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	القبول	قُبُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	conj	11:nmod:لِ:gen|13:conj	Vform=اَلقُبُولِ|Gloss=admission,acceptance|Root=q_b_l|Translit=al-qubūli|LTranslit=qubūl
+23-24	بأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+25	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=تَشكِيلٍ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīlin|LTranslit=taškīl
+26-27	بمجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:بِ:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+28	النقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābati|LTranslit=niqābat
+29	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلجَدِيدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdi|LTranslit=ǧadīd
+30-31	والحؤول	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	الحؤول	حُؤُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	conj	11:nmod:لِ:gen|13:conj	Vform=اَلحُؤُولِ|Gloss=change,transformation|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥuʾūli|LTranslit=ḥuʾūl
+32	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+33	دخول	دُخُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:دُونَ:gen	Vform=دُخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=duḫūli|LTranslit=duḫūl
+34	النقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābati|LTranslit=niqābat
+35	نفقاً	نَفَق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	obl	33:obl:acc	Vform=نَفَقًا|Gloss=tunnel,subway_shaft,subway|Root=n_f_q|Translit=nafaqan|LTranslit=nafaq
+36	مظلماً	مُظلِم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=مُظلِمًا|Gloss=dark,gloomy|Root=.z_l_m|Translit=muẓliman|LTranslit=muẓlim
+37	مجدداً	مُجَدَّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=مُجَدَّدًا|Gloss=renewed,renovated|Root=^g_d_d|Translit=muǧaddadan|LTranslit=muǧaddad
+38-39	وعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	11:nmod:لِ:gen|13:conj	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+40	منح	مَنح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=مَنحِ|Gloss=granting,bestowal,awarding|Root=m_n_.h|Translit=manḥi|LTranslit=manḥ
+41	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+42	الفرصة	فُرصَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:acc	Vform=اَلفُرصَةَ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furṣata|LTranslit=furṣat
+43-44	لتعطيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+44	تعطيل	تَعطِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:لِ:gen	Vform=تَعطِيلِ|Gloss=hindering,interruption,obstruction|Root=`_.t_l|Translit=taʿṭīli|LTranslit=taʿṭīl
+45	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+46-48	ودفعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	دفع	دَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	conj	11:nmod:لِ:gen|13:conj	Vform=دَفَعَ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=dafaʿa|LTranslit=dafaʿ
+48	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:acc	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+49	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+50	اختيار	اِختِيَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	obl	47:obl:إِلَى:gen	Vform=اِختِيَارِ|Gloss=choice,selection,preference|Root=_h_y_r|Translit=iḫtiyāri|LTranslit=iḫtiyār
+51	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=لَجنَةٍ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnatin|LTranslit=laǧnat
+52	قضائية	قَضَائِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=قَضَائِيَّةٍ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyatin|LTranslit=qaḍāʾīy
+53	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+54	تتولى	تَوَلَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	acl	51:acl	Vform=تَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=tatawallā|LTranslit=tawallā
+55	تسيير	تَسيِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	54	obj	54:obj	Vform=تَسيِيرَ|Gloss=propulsion,steering,guidance|Root=s_y_r|Translit=tasyīra|LTranslit=tasyīr
+56	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+57-58	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	nmod	56:nmod:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010207.0075
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p1
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p1u1
+# text = مصر : محامي اسر ضحايا اقباط سيطالب بتعويض من المشمولين بالبراءة في احداث الكشح
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#1
+1	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	محامي	مُحَامِي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مُحَامِي|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmī|LTranslit=muḥāmī
+4	اسر	أُسرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=أُسَرِ|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=ʾusari|LTranslit=ʾusrat
+5	ضحايا	ضَحِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=ضَحَايَا|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=ḍaḥāyā|LTranslit=ḍaḥīyat
+6	اقباط	قِبطِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=أَقبَاطٍ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=ʾaqbāṭin|LTranslit=qibṭīy
+7-8	سيطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	س	سَ	AUX	F---------	_	8	aux	8:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+8	يطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+9-10	بتعويض	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	تعويض	تَعوِيض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَعوِيضٍ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=taʿwīḍin|LTranslit=taʿwīḍ
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	المشمولين	مَشمُول	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	8	obl:arg	8:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلمَشمُولَينِ|Gloss=included,contained,implied,inherent_functions|Root=^s_m_l|Translit=al-mašmūlayni|LTranslit=mašmūl
+13-14	بالبراءة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	البراءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلبَرَاءَةِ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=al-barāʾati|LTranslit=barāʾat
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	احداث	حَدَث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=أَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+17	الكشح	الكشح	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=الكشح|Root=OOV|Translit=ālkšḥ
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p2
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p2u1
+# text = محمد صلاح - حازم محمد
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#2
+1	محمد	محمد	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+2	صلاح	صلاح	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=صلاح|Root=OOV|Translit=ṣlāḥ
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=-|Translit=-
+4	حازم	حازم	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=حازم|Root=OOV|Translit=ḥāzm
+5	محمد	محمد	X	U---------	_	2	conj	0:root|2:conj	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p3
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p3u1
+# text = أعلن محامي اسر قبطية قتل افراد منها في احداث الكشح الثانية انهم سيطعنون في الاحكام التي اصدرتها المحكمة اول من امس على المتهمين في القضية، خصوصاً لجهة المطالبة بالتعويض على الضحايا من الذين شملتهم البراءة. وفيما ساد الهدوء القرية بعد اعلان الاحكام، أفادت مصادر مطلعة أن النيابة العامة، وهي الجهة الوحيدة التي يحق لها الطعن في احكام البراءة في قضايا الجنايات، لن تقدم على مثل هذه الخطوة سعياً الى إغلاق ملف الأزمة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#3
+1	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+2	محامي	مُحَامِي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مُحَامِي|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmī|LTranslit=muḥāmī
+3	اسر	أُسرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=أُسَرٍ|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=ʾusarin|LTranslit=ʾusrat
+4	قبطية	قِبطِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=قِبطِيَّةٍ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=qibṭīyatin|LTranslit=qibṭīy
+5	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	3	acl	3:acl	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+6	افراد	فَرد	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	5	nsubj:pass	5:nsubj:pass	Vform=أَفرَادٌ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=ʾafrādun|LTranslit=fard
+7-8	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	احداث	حَدَث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=أَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+11	الكشح	الكشح	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=الكشح|Root=OOV|Translit=ālkšḥ
+12	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+13-14	انهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	16:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+15-16	��يطعنون	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	يطعنون	طَعَن	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يَطعَنُونَ|Gloss=stab,challenge|Root=.t_`_n|Translit=yaṭʿanūna|LTranslit=ṭaʿan
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	الاحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	obl:arg	16:obl:arg:فِي:gen|20:nsubj	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+19	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj	18:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+20-21	اصدرتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	أصدرت	أَصدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	acl:relcl	18:acl:relcl	Vform=أَصدَرَت|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdarat|LTranslit=ʾaṣdar
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	20:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+23	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	obl	22:obl:acc	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	23	advmod	23:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+26	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+27	المتهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	20	obl:arg	20:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamīna|LTranslit=muttaham
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31	خصوصاً	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+32-33	لجهة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	fixed	32:fixed	Vform=جِهَةِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihati|LTranslit=ǧihat
+34	المطالبة	مُطَالَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:لِ_جِهَة:gen	Vform=اَلمُطَالَبَةِ|Gloss=requirement,demand|Root=.t_l_b|Translit=al-muṭālabati|LTranslit=muṭālabat
+35-36	بالتعويض	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	التعويض	تَعوِيض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّعوِيضِ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=at-taʿwīḍi|LTranslit=taʿwīḍ
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	الضحايا	ضَحِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	obl:arg	36:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلضَّحَايَا|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=aḍ-ḍaḥāyā|LTranslit=ḍaḥīyat
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	34	obl:arg	34:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+41-42	شملتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	شملت	شَمَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	40	acl	40:acl	Vform=شَمَلَت|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=šamalat|LTranslit=šamal
+42	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	41	obj	41:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+43	البراءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرَاءَةُ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=al-barāʾatu|LTranslit=barāʾat
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+45-46	وفيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+47	ساد	سَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	54	advcl	54:advcl:فِيمَا	Vform=سَادَ|Gloss=prevail,be_predominant,rule,govern|Root=s_w_d|Translit=sāda|LTranslit=sād
+48	الهدوء	هُدُوء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=اَلهُدُوءُ|Gloss=calm,quiet,tranquillity|Root=h_d_'|Translit=al-hudūʾu|LTranslit=hudūʾ
+49	القرية	قَريَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	47	obj	47:obj	Vform=اَلقَريَةَ|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=al-qaryata|LTranslit=qaryat
+50	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+51	اعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	obl	47:obl:بَعدَ:gen	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+52	الاحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	obl:arg	51:obl:arg:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+53	،	،	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=،|Translit=,
+54	أفادت	أَفَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَت|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafādat|LTranslit=ʾafād
+55	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	54	nsubj	54:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+56	مطلعة	مُطَّلِع	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=مُطَّلِعَةٌ|Gloss=well_-_informed,observer|Root=.t_l_`|Translit=muṭṭaliʿatun|LTranslit=muṭṭaliʿ
+57	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	78	mark	78:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+58	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	78	nsubj	78:nsubj	Vform=اَلنِّيَابَةَ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābata|LTranslit=niyābat
+59	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	58	amod	58:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامَّةَ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmata|LTranslit=ʿāmm
+60	،	،	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	Vform=،|Translit=,
+61-62	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	nsubj	63:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+63	الجهة	جِهَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:nom|66:nsubj	Vform=اَلجِهَةُ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=al-ǧihatu|LTranslit=ǧihat
+64	الوحيدة	وَحِيد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	Vform=اَلوَحِيدَةُ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥīdatu|LTranslit=waḥīd
+65	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	66	nsubj	63:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+66	يحق	حَقّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	63	acl:relcl	63:acl:relcl	Vform=يَحُقُّ|Gloss=be_correct,be_right|Root=.h_q_q|Translit=yaḥuqqu|LTranslit=ḥaqq
+67-68	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+68	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	66	obl:arg	66:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+69	الطعن	طَعن	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	66	nsubj	66:nsubj	Vform=اَلطَّعنُ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿnu|LTranslit=ṭaʿn
+70	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+71	احكام	حُكم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	66	obl:arg	66:obl:arg:فِي:gen	Vform=أَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+72	البراءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلبَرَاءَةِ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=al-barāʾati|LTranslit=barāʾat
+73	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+74	قضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	66	obl	66:obl:فِي:gen	Vform=قَضَايَا|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+75	الجنايات	جِنَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	74	nmod	74:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجِنَايَاتِ|Gloss=crime,felony,penal_code|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧināyāti|LTranslit=ǧināyat
+76	،	،	PUNCT	G---------	_	75	punct	75:punct	Vform=،|Translit=,
+77	لن	لَن	PART	F---------	_	78	advmod	78:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+78	تقدم	أَقدَم	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	ccomp	54:ccomp	Vform=تُقدِمَ|Gloss=undertake,tackle,approach,be_undertaken|Root=q_d_m|Translit=tuqdima|LTranslit=ʾaqdam
+79	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+80	مثل	مِثلَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	82	case	82:case	Vform=مِثلِ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯli|LTranslit=miṯla
+81	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	82	det	82:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+82	الخطوة	خَطوَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:مِثلَ_عَلَى:gen	Vform=اَلخَطوَةِ|Gloss=step,stride|Root=_h_.t_w|Translit=al-ḫaṭwati|LTranslit=ḫaṭwat
+83	سعياً	سَعي	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	78	obl	78:obl:acc	Vform=سَعيًا|Gloss=endeavor,pursuit|Root=s_`_y|Translit=saʿyan|LTranslit=saʿy
+84	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+85	إغلاق	إِغلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	83	obl:arg	83:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِغلَاقِ|Gloss=locking,closing,barring|Root=.g_l_q|Translit=ʾiġlāqi|LTranslit=ʾiġlāq
+86	ملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	85	obl:arg	85:obl:arg:gen	Vform=مِلَفِّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=milaffi|LTranslit=milaff
+87	الأزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	86	nmod	86:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=al-ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+88	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p4
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p4u1
+# text = تباينت الردود على الأحكام التي اصدرتها محكمة الجنايات في سوهاج أول من أمس في قضـــية أحداث الكُشح الثانية التي اتهــم فيها 96 شخصاً، بينهم 57 مـــسلماً و39 قبطياً 7 منهم فارون، والتي تـضمنت براءة 92 متهماً والسجن لمدد تراوح بين سنة واحدة وعشر سنوات لأربعة متهمين مسلمين في الاحداث التي قتل فيها 21 شخصا.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#4
+1	تباينت	تَبَايَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَبَايَنَت|Gloss=differ,vary|Root=b_y_n|Translit=tabāyanat|LTranslit=tabāyan
+2	الردود	رَدّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلرُّدُودُ|Gloss=reply,answer|Root=r_d_d|Translit=ar-rudūdu|LTranslit=radd
+3	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+4	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:عَلَى:gen|6:nsubj	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6-7	اصدرتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	أصدرت	أَصدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=أَصدَرَت|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdarat|LTranslit=ʾaṣdar
+7	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+8	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=مَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+9	الجنايات	جِنَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلجِنَايَاتِ|Gloss=crime,felony,penal_code|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧināyāti|LTranslit=ǧināyat
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	سوهاج	سُوهَاج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=سُوهَاجَ|Gloss=Sohag|Root=sUhA^g|Translit=sūhāǧa|LTranslit=sūhāǧ
+12	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	قضـــية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+17	أحداث	حَدَث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen|21:nsubj:pass	Vform=أَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+18	الكُشح	الكُشح	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=الكُشح|Root=OOV|Translit=ālkušḥ
+19	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+20	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj:pass	17:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+21	اتهــم	اِتَّهَم	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	41	csubj	41:csubj	Vform=اُتُّهِمَ|Gloss=accuse|Root=w_h_m|Translit=uttuhima|LTranslit=ittaham
+22-23	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24	96	96	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nsubj:pass	21:nsubj:pass	Vform=٩٦|Translit=96
+25	شخصاً	شَخص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=شَخصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣan|LTranslit=šaḫṣ
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-28	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+28	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obl	24:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+29	57	57	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	nsubj	28:nsubj	Vform=٥٧|Translit=57
+30	مـــسلماً	مُسلِم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=مُسلِمًا|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=musliman|LTranslit=muslim
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	39	39	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	conj	28:nsubj|29:conj	Vform=٣٩|Translit=39
+33	قبطياً	قِبطِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:acc	Vform=قِبطِيًّا|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=qibṭīyan|LTranslit=qibṭīy
+34	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	nsubj	37:nsubj	Vform=٧|Translit=7
+35-36	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+37	فارون	فَارّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	29	amod	29:amod|32:amod	SpaceAfter=No|Vform=فَارُّونَ|Gloss=fleeing|Root=f_r_r|Translit=fārrūna|LTranslit=fārr
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39-40	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	41	nsubj	41:nsubj	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+41	تـضمنت	تَضَمَّن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	acl:relcl	17:acl:relcl	Vform=تَضَمَّنَت|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=taḍammanat|LTranslit=taḍamman
+42	براءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	41	obj	41:obj	Vform=بَرَاءَةَ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=barāʾata|LTranslit=barāʾat
+43	92	92	NUM	Q---------	NumForm=Digit	42	nummod	42:nummod	Vform=٩٢|Translit=92
+44	متهماً	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=مُتَّهَمًا|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahaman|LTranslit=muttaham
+45-46	والسجن	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	السجن	سَجن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	42	conj	41:obj|42:conj	Vform=اَلسَّجنَ|Gloss=detention,imprisonment|Root=s_^g_n|Translit=as-saǧna|LTranslit=saǧn
+47-48	لمدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+48	مدد	مُدَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:لِ:gen	Vform=مُدَدٍ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=mudadin|LTranslit=muddat
+49	تراوح	رَاوَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	acl	48:acl	Vform=تُرَاوِحُ|Gloss=alternate,vary|Root=r_w_.h|Translit=turāwiḥu|LTranslit=rāwaḥ
+50	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+51	سنة	سَنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=سَنَةٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatin|LTranslit=sanat
+52	واحدة	وَاحِد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=وَاحِدَةٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidatin|LTranslit=wāḥid
+53-54	وعشر	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	عشر	عَشَرَة	NUM	QX----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word	51	conj	49:obl:arg:بَينَ:gen|51:conj	Vform=عَشرِ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašri|LTranslit=ʿašarat
+55	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+56-57	لأربعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+57	أربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	46	nummod	46:nummod	Vform=أَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+58	متهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	57	amod	57:amod	Vform=مُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahamīna|LTranslit=muttaham
+59	مسلمين	مُسلِم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=مُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=muslimīna|LTranslit=muslim
+60	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+61	الاحداث	حَدَث	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	obl:arg	58:obl:arg:فِي:gen|63:nsubj:pass	Vform=اَلأَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=al-ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+62	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	63	nsubj:pass	61:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+63	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	61	acl:relcl	61:acl:relcl	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+64-65	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+65	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	obl	63:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+66	21	21	NUM	Q---------	NumForm=Digit	63	nsubj:pass	63:nsubj:pass	Vform=٢١|Translit=21
+67	شخصا	شَخص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=شَخصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣan|LTranslit=šaḫṣ
+68	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p5
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p5u1
+# text = وانتقد اسقف مدينة البلينا في سوهاج الانبا ويصا ادانة ثلاثة من كهنة كنيسة سوهاج »بالتقاعس عن أداء واجبهم في كبح جماح المواطنين الاقباط«. و»التحريض على إثارة المشاعر« معتبراً أن الكلمة التي القاها رئيس المحكمة في بداية الجلسة »حولت كهنة الكنيسة متهمين أمام الرأي العام«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#5
+1-2	وانتقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	انتقد	اِنتَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِنتَقَدَ|Gloss=criticize|Root=n_q_d|Translit=intaqada|LTranslit=intaqad
+3	اسقف	أُسقُف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أُسقُفُ|Gloss=bishop|Root='_s_q_f|Translit=ʾusqufu|LTranslit=ʾusquf
+4	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+5	البلينا	البلينا	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=البلينا|Root=OOV|Translit=ālblynā
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	سوهاج	سُوهَاج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=سُوهَاجَ|Gloss=Sohag|Root=sUhA^g|Translit=sūhāǧa|LTranslit=sūhāǧ
+8	الانبا	أَنبَا	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=اَلأَنبَا|Gloss=Abba,Bishop|Root='anbA|Translit=al-ʾanbā|LTranslit=ʾanbā
+9	ويصا	ويصا	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=ويصا|Root=OOV|Translit=wyṣā
+10	ادانة	إِدَانَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=إِدَانَةَ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānata|LTranslit=ʾidānat
+11	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	10	nummod	10:nummod	Vform=ثَلَاثَةٍ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatin|LTranslit=ṯalāṯat
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	كهنة	كَاهِن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=كَهَنَةِ|Gloss=priest|Root=k_h_n|Translit=kahanati|LTranslit=kāhin
+14	كنيسة	كَنِيسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=كَنِيسَةِ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=kanīsati|LTranslit=kanīsat
+15	سوهاج	سُوهَاج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=سُوهَاجَ|Gloss=Sohag|Root=sUhA^g|Translit=sūhāǧa|LTranslit=sūhāǧ
+16	»	»	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+17-18	بالتقاعس	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	التقاعس	تَقَاعُس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّقَاعُسِ|Gloss=negligence|Root=q_`_s|Translit=at-taqāʿusi|LTranslit=taqāʿus
+19	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+20	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَدَاءِ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾi|LTranslit=ʾadāʾ
+21-22	واجبهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	واجب	وَاجِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:gen	Vform=وَاجِبِ|Gloss=duty,obligation,requirement|Root=w_^g_b|Translit=wāǧibi|LTranslit=wāǧib
+22	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	كبح	كَبح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=كَبحِ|Gloss=curbing,checking,restraining|Root=k_b_.h|Translit=kabḥi|LTranslit=kabḥ
+25	جماح	جِمَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:gen	Vform=جِمَاحِ|Gloss=defiance,obstinacy|Root=^g_m_.h|Translit=ǧimāḥi|LTranslit=ǧimāḥ
+26	المواطنين	مُوَاطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلمُوَاطِنِينَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭinīna|LTranslit=muwāṭin
+27	الاقباط	قِبطِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَقبَاطِ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-ʾaqbāṭi|LTranslit=qibṭīy
+28	«	«	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=.|Translit=.
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	»	»	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+32	التحريض	تَحرِيض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	10:obl:arg:بِ:gen|18:conj	Vform=اَلتَّحرِيضِ|Gloss=incitement,provocation,induction|Root=.h_r_.d|Translit=at-taḥrīḍi|LTranslit=taḥrīḍ
+33	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+34	إثارة	إِثَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=إِثَارَةِ|Gloss=provocation,agitation|Root=_t_w_r|Translit=ʾiṯārati|LTranslit=ʾiṯārat
+35	المشاعر	مَشعَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	obl:arg	34:obl:arg:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَشَاعِرِ|Gloss=feeling,sense,emotions|Root=^s_`_r|Translit=al-mašāʿiri|LTranslit=mašʿar
+36	«	«	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=«|Translit=«
+37	معتبراً	مُعتَبِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُعتَبِرًا|Gloss=considering,regarding|Root=`_b_r|Translit=muʿtabiran|LTranslit=muʿtabir
+38	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	49	mark	49:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+39	الكلمة	كَلِمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	49	nsubj	41:nsubj|49:nsubj	Vform=اَلكَلِمَةَ|Gloss=word,remark,speech|Root=k_l_m|Translit=al-kalimata|LTranslit=kalimat
+40	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	41	nsubj	39:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+41-42	القاها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ألقى	أَلقَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	39	acl:relcl	39:acl:relcl	Vform=أَلقَى|Gloss=deliver,throw,arrest|Root=l_q_y|Translit=ʾalqā|LTranslit=ʾalqā
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obj	41:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+44	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+45	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+46	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	obl	41:obl:فِي:gen	Vform=بِدَايَةِ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyati|LTranslit=bidāyat
+47	الجلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلجَلسَةِ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=al-ǧalsati|LTranslit=ǧalsat
+48	»	»	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+49	حولت	حَوَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	37	ccomp	37:ccomp	Vform=حَوَّلَت|Gloss=change,convert,switch|Root=.h_w_l|Translit=ḥawwalat|LTranslit=ḥawwal
+50	كهنة	كَاهِن	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	49	obj	49:obj	Vform=كَهَنَةَ|Gloss=priest|Root=k_h_n|Translit=kahanata|LTranslit=kāhin
+51	الكنيسة	كَنِيسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلكَنِيسَةِ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=al-kanīsati|LTranslit=kanīsat
+52	متهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	50	amod	50:amod	Vform=مُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahamīna|LTranslit=muttaham
+53	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+54	الرأي	رَأي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	obl	49:obl:أَمَامَ:gen	Vform=اَلرَّأيِ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=ar-raʾyi|LTranslit=raʾy
+55	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+56	«	«	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p6
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p6u1
+# text = وقال: »لسنا رجال قضاء ولا نعرف ما هي ال��طوات المقبلة لكننا سنحاول الطعن في الأحكام أمام محكمة النقض حتى ينال الجاني عقابه ويحصل كل شخص على حقه«. واستبعد ويصا أن تكون الأحكام عكست توجهاً ســـياسياً لدى الدولة. وقال: »ليس معقولاً أن يقع رجال الحكم في خلط بين ما هو قضائي وما هو سياسي فالدولة ترعى مصالح كل الناس مسلمين وأقباطاً ونحن مصريون ولسنا أجانب«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4	»	»	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+5	لسنا	لسنا	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=لسنا|Root=OOV|Translit=lsnā
+6	رجال	رَجُل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=رِجَالَ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāla|LTranslit=raǧul
+7	قضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=قَضَاءٍ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾin|LTranslit=qaḍāʾ
+8-9	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	لا	لَا	PART	F---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+10	نعرف	نعرف	X	U---------	_	6	conj	2:obj|6:conj	Vform=نعرف|Root=OOV|Translit=nʿrf
+11	ما	مَا	DET	S---------	_	10	obj	10:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+12	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+13	الخطوات	خَطوَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلخَطَوَاتُ|Gloss=step,stride|Root=_h_.t_w|Translit=al-ḫaṭawātu|LTranslit=ḫaṭwat
+14	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمُقبِلَةُ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilatu|LTranslit=muqbil
+15-16	لكننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+16	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+17-18	سنحاول	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	س	سَ	AUX	F---------	_	18	aux	18:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+18	نحاول	حَاوَل	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	conj	2:obj|6:conj	Vform=نُحَاوِلُ|Gloss=attempt|Root=.h_w_l|Translit=nuḥāwilu|LTranslit=ḥāwal
+19	الطعن	طَعن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=اَلطَّعنَ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿna|LTranslit=ṭaʿn
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+22	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+23	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:أَمَامَ:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+24	النقض	نَقض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلنَّقضِ|Gloss=contradiction,destruction,ruins,debris|Root=n_q_.d|Translit=an-naqḍi|LTranslit=naqḍ
+25	حتى	حَتَّى	CCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=in_order_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+26	ينال	نَال	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	advcl	18:advcl:حَتَّى	Vform=يَنَالَ|Gloss=attain,achieve,acquire|Root=n_y_l|Translit=yanāla|LTranslit=nāl
+27	الجاني	الجاني	X	U---------	_	26	nsubj	26:nsubj	Vform=الجاني|Root=OOV|Translit=ālǧāny
+28-29	عقابه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	عقاب	عِقَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=عِقَابَ|Gloss=punishment,penalty|Root=`_q_b|Translit=ʿiqāba|LTranslit=ʿiqāb
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30-31	ويحصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	يحصل	حَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	conj	18:advcl:حَتَّى|26:conj	Vform=يَحصُلَ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=yaḥṣula|LTranslit=ḥaṣal
+32	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+33	شخص	شَخص	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=شَخصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣin|LTranslit=šaḫṣ
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35-36	حقه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+35	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+37	«	«	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+39-40	واستبعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	استبعد	اِستَبعَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَبعَدَ|Gloss=rule_out,reject|Root=b_`_d|Translit=istabʿada|LTranslit=istabʿad
+41	ويصا	ويصا	X	U---------	_	40	nsubj	40:nsubj	Vform=ويصا|Root=OOV|Translit=wyṣā
+42	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+43	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	ccomp	40:ccomp	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+44	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	43	nsubj	43:nsubj	Vform=اَلأَحكَامُ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmu|LTranslit=ḥukm
+45	عكست	عَكَس	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	xcomp	43:xcomp	Vform=عَكَسَت|Gloss=reflect,mirror|Root=`_k_s|Translit=ʿakasat|LTranslit=ʿakas
+46	توجهاً	تَوَجُّه	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	45	obj	45:obj	Vform=تَوَجُّهًا|Gloss=attitude,approach|Root=w_^g_h|Translit=tawaǧǧuhan|LTranslit=tawaǧǧuh
+47	ســـياسياً	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=سِيَاسِيًّا|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyan|LTranslit=siyāsīy
+48	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+49	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:لَدَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+51-52	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+53	:	:	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=:|Translit=:
+54	»	»	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+55	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	56	cop	56:cop	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+56	معقولاً	مَعقُول	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	52	ccomp	52:ccomp	Vform=مَعقُولًا|Gloss=plausible,logical,reasonable|Root=`_q_l|Translit=maʿqūlan|LTranslit=maʿqūl
+57	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	58	mark	58:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+58	يقع	وَقَع	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	csubj	56:csubj	Vform=يَقَعَ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=yaqaʿa|LTranslit=waqaʿ
+59	رجال	رَجُل	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	58	nsubj	58:nsubj	Vform=رِجَالُ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧālu|LTranslit=raǧul
+60	الحكم	حُكم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلحُكمِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+61	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+62	خلط	خَلط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	58	obl	58:obl:فِي_بَينَ:gen	Vform=خَلطٍ|Gloss=confusion|Root=_h_l_.t|Translit=ḫalṭin|LTranslit=ḫalṭ
+63	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	62	case	62:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+64	ما	مَا	DET	S---------	_	62	det	62:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+65	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	66	nsubj	66:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+66	قضائي	قَضَائِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=قَضَائِيٌّ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyun|LTranslit=qaḍāʾīy
+67-68	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	ما	مَا	DET	S---------	_	64	conj	62:det|64:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+69	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	nsubj	70:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+70	سياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	68	amod	68:amod	Vform=سِيَاسِيٌّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyun|LTranslit=siyāsīy
+71-72	فالدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	73	cc	73:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+72	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	73	nsubj	73:nsubj	Vform=اَلدَّولَةُ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatu|LTranslit=dawlat
+73	ترعى	رَعَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	conj	52:ccomp|56:conj	Vform=تَرعَى|Gloss=protect,care_for,sponsor,promote|Root=r_`_y|Translit=tarʿā|LTranslit=raʿā
+74	مصالح	مَصلَحَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	73	obj	73:obj	Vform=مَصَالِحَ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=maṣāliḥa|LTranslit=maṣlaḥat
+75	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+76	الناس	إِنسَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=اَلنَّاسِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=an-nāsi|LTranslit=ʾinsān
+77	مسلمين	مُسلِم	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	76	xcomp	76:xcomp	Vform=مُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=muslimīna|LTranslit=muslim
+78-79	وأقباطاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	و	وَ	CCONJ	C---------	_	79	cc	79:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+79	أقباطا	قِبطِيّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	77	conj	76:xcomp|77:conj	Vform=أَقبَاطًا|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=ʾaqbāṭan|LTranslit=qibṭīy
+80-81	ونحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+80	و	وَ	CCONJ	C---------	_	82	cc	82:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+81	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	82	nsubj	82:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+82	مصريون	مِصرِيّ	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	73	conj	52:ccomp|73:conj	Vform=مِصرِيُّونَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyūna|LTranslit=miṣrīy
+83-84	ولسنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+83	و	وَ	CCONJ	C---------	_	85	cc	85:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+84	لسنا	لَيس	AUX	VP-A-1MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|Voice=Act	85	cop	85:cop	Vform=لَسنَا|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=lasnā|LTranslit=lays
+85	أجانب	أَجنَبِيّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	73	conj	52:ccomp|73:conj	SpaceAfter=No|Vform=أَجَانِبَ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧāniba|LTranslit=ʾaǧnabīy
+86	«	«	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+87	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p7
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p7u1
+# text = وأصدر مركز الكلمة لحقوق الانسان بياناً مساء أول من امس، بعد ساعات من صدور الاحكام، استغرب فيه بيان رئيس المحكمة، معتبراً أنه »سابقة في القضاء المصري«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#7
+1-2	وأصدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أصدر	أَصدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَصدَرَ|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdara|LTranslit=ʾaṣdar
+3	مركز	مَركَز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَركَزُ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazu|LTranslit=markaz
+4	الكلمة	كَلِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلكَلِمَةِ|Gloss=word,remark,speech|Root=k_l_m|Translit=al-kalimati|LTranslit=kalimat
+5-6	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+7	الانسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+8	بياناً	بَيَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=بَيَانًا|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānan|LTranslit=bayān
+9	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+10	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=أَوَّلٍ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalin|LTranslit=ʾawwal
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	10	advmod	10:advmod	SpaceAfter=No|Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+15	ساعات	سَاعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=سَاعَاتٍ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿātin|LTranslit=sāʿat
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	صدور	صُدُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:مِن:gen	Vform=صُدُورِ|Gloss=appearance,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ṣudūri|LTranslit=ṣudūr
+18	الاحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20	استغرب	اِستَغرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=اِستَغرَبَ|Gloss=wonder_at,find_strange|Root=.g_r_b|Translit=istaġraba|LTranslit=istaġrab
+21-22	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23	بيان	بَيَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	iobj	20:iobj	Vform=بَيَانَ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayāna|LTranslit=bayān
+24	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+25	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27	معتبراً	مُعتَبِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	xcomp	20:xcomp	Vform=مُعتَبِرًا|Gloss=considering,regarding|Root=`_b_r|Translit=muʿtabiran|LTranslit=muʿtabir
+28-29	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	31:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30	»	»	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+31	سابقة	سَابِقَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=سَابِقَةٌ|Gloss=precedent,priority,antecedents|Root=s_b_q|Translit=sābiqatun|LTranslit=sābiqat
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	obl	31:obl:فِي:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+34	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+35	«	«	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p8
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p8u1
+# text = وقال مدير المركز المحامي ممدوح نخلة لـ»الحياة« إنه »كان يؤمل بأن تصدر المحكمة عقوبات رادعة بحق القتلة الذين قدمتهم النيابة العامة بتهمة قتل 20 قبطيا في القرية واصابة 35 آخرين وحرق وإتلاف عدد من المحلات التجارية«. وزاد »أن المركز والاوساط القبطية اصيبت بخيبة امل شديدة من الاحكام التي اصدرتها المحكمة، والتي تضمنت براءة 92 متهماً وادانة 4 فقط في تهم لا تتعلق بأحداث القتل« التي شهدتها قرية الكشح مطلع العام الماضي.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#8
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+4	المركز	مَركَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلمَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-markazi|LTranslit=markaz
+5	المحامي	مُحَامِي	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلمُحَامِي|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmī|LTranslit=muḥāmī
+6	ممدوح	ممدوح	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=ممدوح|Root=OOV|Translit=mmdwḥ
+7	نخلة	نخلة	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=نخلة|Root=OOV|Translit=nḫlat
+8	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	»	»	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+10	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+11	«	«	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=«|Translit=«
+12-13	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	15:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	»	»	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+15	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+16	يؤمل	أَمَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	xcomp	15:xcomp	Vform=يُؤَمِّلُ|Gloss=hope_for,expect|Root='_m_l|Translit=yuʾammilu|LTranslit=ʾammal
+17-18	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	mark	19:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾanna
+19	تصدر	أَصدَر	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=تُصدِرَ|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=tuṣdira|LTranslit=ʾaṣdar
+20	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+21	عقوبات	عُقُوبَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	19	obj	19:obj	Vform=عُقُوبَاتٍ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=ʿuqūbātin|LTranslit=ʿuqūbat
+22	رادعة	رَادِع	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=رَادِعَةً|Gloss=deterring,repelling|Root=r_d_`|Translit=rādiʿatan|LTranslit=rādiʿ
+23-24	بحق	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	fixed	23:fixed	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+25	القتلة	قَاتِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ_حَقّ:gen|27:nsubj	Vform=اَلقَتَلَةِ|Gloss=murderer,assassin|Root=q_t_l|Translit=al-qatalati|LTranslit=qātil
+26	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	27	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+27-28	قدمتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	قدمت	قَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=قَدَّمَت|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamat|LTranslit=qaddam
+28	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	obj	27:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+29	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اَلنِّيَابَةُ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābatu|LTranslit=niyābat
+30	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلعَامَّةُ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmatu|LTranslit=ʿāmm
+31-32	بتهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	تهمة	تُهمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	fixed	31:fixed	Vform=تُهمَةِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhmati|LTranslit=tuhmat
+33	قتل	قَتل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:بِ_تُهمَة:gen	Vform=قَتلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=qatli|LTranslit=qatl
+34	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	nmod	33:nmod	Vform=٢٠|Translit=20
+35	قبطيا	قِبطِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:acc	Vform=قِبطِيًّا|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=qibṭīyan|LTranslit=qibṭīy
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	القرية	قَريَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl	33:obl:فِي:gen	Vform=اَلقَريَةِ|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=al-qaryati|LTranslit=qaryat
+38-39	واصابة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	إصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	27:obl:بِ_تُهمَة:gen|33:conj	Vform=إِصَابَةِ|Gloss=casualty,injury|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābati|LTranslit=ʾiṣābat
+40	35	35	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	nmod	39:nmod	Vform=٣٥|Translit=35
+41	آخرين	آخَر	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	40	amod	40:amod	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+42-43	وحرق	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	حرق	حَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	27:obl:بِ_تُهمَة:gen|33:conj	Vform=حَرقِ|Gloss=burning,fire,burns|Root=.h_r_q|Translit=ḥarqi|LTranslit=ḥarq
+44-45	وإتلاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	إتلاف	إِتلَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	conj	27:obl:بِ_تُهمَة:gen|43:conj	Vform=إِتلَافِ|Gloss=destruction,harm|Root=t_l_f|Translit=ʾitlāfi|LTranslit=ʾitlāf
+46	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:gen|45:obl:arg:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48	المحلات	مَحَلّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَحَلَّاتِ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallāti|LTranslit=maḥall
+49	التجارية	تِجَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتِّجَارِيَّةِ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyati|LTranslit=tiǧārīy
+50	«	«	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+52-53	وزاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	زاد	زَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=زَادَ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zāda|LTranslit=zād
+54	»	»	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+55	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	60	mark	60:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+56	المركز	مَركَز	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	60	nsubj	60:nsubj	Vform=اَلمَركَزَ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-markaza|LTranslit=markaz
+57-58	والاوساط	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	الأوساط	وَسط	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	56	conj	56:conj|60:nsubj	Vform=اَلأَوسَاطَ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsāṭa|LTranslit=wasṭ
+59	القبطية	قِبطِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	58	amod	58:amod	Vform=اَلقِبطِيَّةَ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-qibṭīyata|LTranslit=qibṭīy
+60	اصيبت	أَصَاب	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	53	ccomp	53:ccomp	Vform=أُصِيبَت|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣībat|LTranslit=ʾaṣāb
+61-62	بخيبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+62	خيبة	خَيبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	obl:arg	60:obl:arg:بِ:gen	Vform=خَيبَةِ|Gloss=disappointment,failure|Root=_h_y_b|Translit=ḫaybati|LTranslit=ḫaybat
+63	امل	أَمَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=أَمَلٍ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamalin|LTranslit=ʾamal
+64	شديدة	شَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=شَدِيدَةٍ|Gloss=intense,strong,severe|Root=^s_d_d|Translit=šadīdatin|LTranslit=šadīd
+65	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+66	الاحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	62	obl	62:obl:مِن:gen|68:nsubj	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+67	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	68	nsubj	66:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+68-69	اصدرتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	أصدرت	أَصدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	74	csubj	74:csubj	Vform=أَصدَرَت|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdarat|LTranslit=ʾaṣdar
+69	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	68	obj	68:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+70	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	68	nsubj	68:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+71	،	،	PUNCT	G---------	_	70	punct	70:punct	Vform=،|Translit=,
+72-73	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	و	وَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+73	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	74	nsubj	74:nsubj	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+74	تضمنت	تَضَمَّن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	66	acl:relcl	66:acl:relcl	Vform=تَضَمَّنَت|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=taḍammanat|LTranslit=taḍamman
+75	براءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	74	obj	74:obj	Vform=بَرَاءَةَ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=barāʾata|LTranslit=barāʾat
+76	92	92	NUM	Q---------	NumForm=Digit	75	nummod	75:nummod	Vform=٩٢|Translit=92
+77	متهماً	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	76	amod	76:amod	Vform=مُتَّهَمًا|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahaman|LTranslit=muttaham
+78-79	وادانة	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	و	وَ	CCONJ	C---------	_	79	cc	79:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+79	إدانة	إِدَانَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	75	conj	74:obj|75:conj	Vform=إِدَانَةَ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānata|LTranslit=ʾidānat
+80	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	79	nummod	79:nummod	Vform=٤|Translit=4
+81	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	80	advmod:emph	80:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+82	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+83	تهم	تُهمَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	79	obl	79:obl:فِي:gen	Vform=تُهَمٍ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhamin|LTranslit=tuhmat
+84	لا	لَا	PART	F---------	_	85	advmod	85:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+85	تتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	83	acl	83:acl	Vform=تَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=tataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+86-87	بأحداث	_	_	_	_	_	_	_	_
+86	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	87	case	87:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+87	أحداث	حَدَث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	85	obl:arg	85:obl:arg:بِ:gen|91:nsubj	Vform=أَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+88	القتل	قَتل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	87	nmod	87:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَتلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=al-qatli|LTranslit=qatl
+89	«	«	PUNCT	G---------	_	91	punct	91:punct	Vform=«|Translit=«
+90	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	91	nsubj	87:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+91-92	شهدتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+91	شهدت	شَهِد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	87	acl:relcl	87:acl:relcl	Vform=شَهِدَت|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=šahidat|LTranslit=šahid
+92	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	91	obj	91:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+93	قرية	قَريَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	91	nsubj	91:nsubj	Vform=قَريَةُ|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=qaryatu|LTranslit=qaryat
+94	الكشح	الكشح	X	U---------	_	93	nmod	93:nmod	Vform=الكشح|Root=OOV|Translit=ālkšḥ
+95	مطلع	مَطلَع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	91	obl	91:obl:acc	Vform=مَطلَعَ|Gloss=beginning,rise|Root=.t_l_`|Translit=maṭlaʿa|LTranslit=maṭlaʿ
+96	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	95	nmod	95:nmod:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+97	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	96	amod	96:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+98	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p9
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p9u1
+# text = وشدد الحقوقي القبطي على أنه »لا مجال للتعليق على الاحكام من نواح غير قانونية. ونحن لا نصوغ الموقف باسباب سياسية وانما هناك ثغرات نبحث الطعن فيها وفقاً لاحكام القانون«، لافتا الى »ان المحكمة رفضت الدعوى المدنية المقامة من المجني عليهم والذي جاء الحكم قاصراً في شأنها علاوة، على فساده في الاستدلال والخطأ في تطبيق القانون وتفسيره وتأويله«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#9
+1-2	وشدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شدد	شَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَدَّدَ|Gloss=strengthen,intensify,emphasize|Root=^s_d_d|Translit=šaddada|LTranslit=šaddad
+3	الحقوقي	حُقُوقِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُقُوقِيُّ|Gloss=jurisprudent,jurist|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥuqūqīyu|LTranslit=ḥuqūqīy
+4	القبطي	قِبطِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلقِبطِيُّ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-qibṭīyu|LTranslit=qibṭīy
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6-7	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	fixed	6:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	»	»	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+9	لا	لَا	PART	F---------	_	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_هُوَ_عَلَى	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+10	مجال	مَجَال	NOUN	N------S4A	Case=Acc|Number=Sing|Polarity=Neg	9	nsubj	9:nsubj	Vform=مَجَالَ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāla|LTranslit=maǧāl
+11-12	للتعليق	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	التعليق	تَعلِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّعلِيقِ|Gloss=comment,remark,commentary|Root=`_l_q|Translit=at-taʿlīqi|LTranslit=taʿlīq
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	الاحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	نواح	نَاحِيَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	obl	12:obl:مِن:gen	Vform=نَوَاحٍ|Gloss=side,perspective,areas,regions|Root=n_.h_w|Translit=nawāḥin|LTranslit=nāḥiyat
+17	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+18	قانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=قَانُونِيَّةٍ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=qānūnīyatin|LTranslit=qānūnīy
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=.|Translit=.
+20-21	ونحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	23:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+22	لا	لَا	PART	F---------	_	23	advmod	23:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+23	نصوغ	صَاغ	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	conj	2:obl:arg:أَنَّ_هُوَ_عَلَى|9:conj	Vform=نَصُوغُ|Gloss=forge,create,formulate|Root=.s_w_.g|Translit=naṣūġu|LTranslit=ṣāġ
+24	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=اَلمَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifa|LTranslit=mawqif
+25-26	باسباب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	أسباب	سَبَب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	obl	23:obl:بِ:gen	Vform=أَسبَابٍ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=ʾasbābin|LTranslit=sabab
+27	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=سِيَاسِيَّةٍ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatin|LTranslit=siyāsīy
+28-29	وانما	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+30	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	23	conj	2:obl:arg:أَنَّ_هُوَ_عَلَى|23:conj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+31	ثغرات	ثُغرَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	30	nsubj	30:nsubj	Vform=ثَغَرَاتٌ|Gloss=gap,breach|Root=_t_.g_r|Translit=ṯaġarātun|LTranslit=ṯuġrat
+32	نبحث	بَحَث	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	acl	31:acl	Vform=نَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=nabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+33	الطعن	طَعن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	obj	32:obj	Vform=اَلطَّعنَ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿna|LTranslit=ṭaʿn
+34-35	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obl:arg	33:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+37-38	لاحكام	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	fixed	36:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	أحكام	حُكم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	obl	33:obl:gen	Vform=أَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+39	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَا��ُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+40	«	«	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+41	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+42	لافتا	لَافِت	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=لَافِتًا|Gloss=attracting,turning|Root=l_f_t|Translit=lāfitan|LTranslit=lāfit
+43	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	mark	47:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+44	»	»	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+45	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+46	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةَ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamata|LTranslit=maḥkamat
+47	رفضت	رَفَض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	ccomp	42:ccomp	Vform=رَفَضَت|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍat|LTranslit=rafaḍ
+48	الدعوى	دَعوَى	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	47	obj	47:obj|57:nsubj	Vform=اَلدَّعوَى|Gloss=lawsuit,allegation,legal_action|Root=d_`_w|Translit=ad-daʿwā|LTranslit=daʿwā
+49	المدنية	مَدَنِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلمَدَنِيَّةَ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=al-madanīyata|LTranslit=madanīy
+50	المقامة	مُقَام	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلمُقَامَةَ|Gloss=raised,erected|Root=q_w_m|Translit=al-muqāmata|LTranslit=muqām
+51	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+52	المجني	مَجنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	50	obl	50:obl:مِن:gen	Vform=اَلمَجنِيِّ|Gloss=victimized,aggrieved|Root=^g_n_y|Translit=al-maǧnīyi|LTranslit=maǧnīy
+53-54	عليهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+54	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	52	obl:arg	52:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+55-56	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	57	nsubj	48:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+57	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	48	acl:relcl	48:acl:relcl	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+58	الحكم	حُكم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=اَلحُكمُ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmu|LTranslit=ḥukm
+59	قاصراً	قَاصِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	57	xcomp	57:xcomp	Vform=قَاصِرًا|Gloss=limited,restricted|Root=q_.s_r|Translit=qāṣiran|LTranslit=qāṣir
+60	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+61-62	شأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	fixed	60:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	obl	57:obl:فِي_شَأن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	علاوة	عِلَاوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عِلَاوَةً|Gloss=increase,raise,bonus|Root=`_l_w|Translit=ʿilāwatan|LTranslit=ʿilāwat
+64	،	،	PUNCT	G---------	_	65	punct	65:punct	Vform=،|Translit=,
+65	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	fixed	63:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+66-67	فساده	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	فساد	فَسَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	obl	57:obl:gen	Vform=فَسَادِ|Gloss=deterioration,decomposition|Root=f_s_d|Translit=fasādi|LTranslit=fasād
+67	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+68	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+69	الاستدلال	اِستِدلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:فِي:gen	Vform=اَلِاستِدلَالِ|Gloss=argumentation,inference,proof|Root=d_l_l|Translit=al-i-ʼstidlāli|LTranslit=istidlāl
+70-71	والخطأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	71	cc	71:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	الخطإ	خَطَأ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	conj	57:obl:gen|66:conj	Vform=اَلخَطَإِ|Gloss=mistake,error,fault|Root=_h_.t_'|Translit=al-ḫaṭaʾi|LTranslit=ḫaṭaʾ
+72	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+73	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:فِي:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+74	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	73	obl:arg	73:obl:arg:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+75-77	وتفسيره	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	76	cc	76:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	تفسير	تَفسِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	73	conj	71:nmod:فِي:gen|73:conj	Vform=تَفسِيرِ|Gloss=explanation,commentary,exegesis,Quranic_commentary|Root=f_s_r|Translit=tafsīri|LTranslit=tafsīr
+77	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	76	obl:arg	76:obl:arg:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+78-80	وتأويله	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+78	و	وَ	CCONJ	C---------	_	79	cc	79:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+79	تأويل	تَأوِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	73	conj	71:nmod:فِي:gen|73:conj	Vform=تَأوِيلِ|Gloss=explanation,interpretation|Root='_w_l|Translit=taʾwīli|LTranslit=taʾwīl
+80	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	79	obl:arg	79:obl:arg:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+81	«	«	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+82	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p10
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p10u1
+# text = ولفت مدير المركز الحقوقي، وهو محام عن عشرين اسرة قبطية قتل افراد منها في المواجهة، إلى أن »الطعن سيطالب بنقض حكم رفض التعويض المدني لاسر القتلى والسماح باعادة النظر في هذا الجانب امام محكمة اخرى«، مشيراً الى انه »لا يجوز الطعن في احكام البراءة الا من النيابة العامة«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#10
+1-2	ولفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لفت	لَفَت	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَفَتَ|Gloss=turn,attract|Root=l_f_t|Translit=lafata|LTranslit=lafat
+3	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+4	المركز	مَركَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلمَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-markazi|LTranslit=markaz
+5	الحقوقي	حُقُوقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُقُوقِيِّ|Gloss=juristical|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥuqūqīyi|LTranslit=ḥuqūqīy
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7-8	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	9:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+9	محام	مُحَامِي	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=مُحَامٍ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmin|LTranslit=muḥāmī
+10	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+11	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	9	obl:arg	9:obl:arg:عَن:gen	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+12	اسرة	أُسرَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=أُسرَةً|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=ʾusratan|LTranslit=ʾusrat
+13	قبطية	قِبطِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=قِبطِيَّةً|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=qibṭīyatan|LTranslit=qibṭīy
+14	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	11	acl	11:acl	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+15	افراد	فَرد	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	14	nsubj:pass	14:nsubj:pass	Vform=أَفرَادٌ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=ʾafrādun|LTranslit=fard
+16-17	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	المواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=al-muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	mark	26:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+23	»	»	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+24	الطعن	طَعن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلطَّعنَ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿna|LTranslit=ṭaʿn
+25-26	سيطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	س	سَ	AUX	F---------	_	26	aux	26:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+26	يطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+27-28	بنقض	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	نقض	نَقض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:بِ:gen	Vform=نَقضِ|Gloss=contradiction,destruction,ruins,debris|Root=n_q_.d|Translit=naqḍi|LTranslit=naqḍ
+29	حكم	حُكم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:gen	Vform=حُكمِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+30	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+31	التعويض	تَعوِيض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:gen	Vform=اَلتَّعوِيضِ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=at-taʿwīḍi|LTranslit=taʿwīḍ
+32	المدني	مَدَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمَدَنِيِّ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=al-madanīyi|LTranslit=madanīy
+33-34	لاسر	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	أسر	أُسرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=أُسَرِ|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=ʾusari|LTranslit=ʾusrat
+35	القتلى	قَتِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلقَتلَى|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=al-qatlā|LTranslit=qatīl
+36-37	والسماح	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	السماح	سَمَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	conj	26:obl:arg:بِ:gen|28:conj	Vform=اَلسَّمَاحِ|Gloss=permission,munificence|Root=s_m_.h|Translit=as-samāḥi|LTranslit=samāḥ
+38-39	باعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+40	النظر	نَظَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:gen	Vform=اَلنَّظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓari|LTranslit=naẓar
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	43	det	43:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+43	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+44	امام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+45	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	obl	39:obl:أَمَامَ:gen	Vform=مَحكَمَةٍ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamatin|LTranslit=maḥkamat
+46	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+47	«	«	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+48	،	،	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform=،|Translit=,
+49	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+50	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	mark	55:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+51-52	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	55	mark	55:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+52	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	fixed	51:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+53	»	»	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+54	لا	لَا	PART	F---------	_	55	advmod	55:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+55	يجوز	جَاز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	49	ccomp	49:ccomp	Vform=يَجُوزُ|Gloss=be_allowed,be_possible|Root=^g_w_z|Translit=yaǧūzu|LTranslit=ǧāz
+56	الطعن	طَعن	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	55	nsubj	55:nsubj	Vform=اَلطَّعنُ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿnu|LTranslit=ṭaʿn
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	احكام	حُكم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	56	obl:arg	56:obl:arg:فِي:gen	Vform=أَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+59	البراءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلبَرَاءَةِ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=al-barāʾati|LTranslit=barāʾat
+60	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	55	advmod:emph	55:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+61	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+62	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	obl	60:obl:مِن:gen	Vform=اَلنِّيَابَةِ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābati|LTranslit=niyābat
+63	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	62	amod	62:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+64	«	«	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p11
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p11u1
+# text = وشدد نخلة على أنه »ليست المسألة في ادانة شخص بالقتل وإنما هي تعويض اسر القتلى«، لافتاً الى انه »يجوز للمحكمة الزام متهمين حصلوا على البراءة بدفع تعويضات لاسر المدعين. وهو ما سنلجأ اليه كوسيلة اخيرة قبل اسدال الستار نهائياً على القضية«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#11
+1-2	وشدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شدد	شَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَدَّدَ|Gloss=strengthen,intensify,emphasize|Root=^s_d_d|Translit=šaddada|LTranslit=šaddad
+3	نخلة	نخلة	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نخلة|Root=OOV|Translit=nḫlat
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	mark	8:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5-6	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	fixed	5:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	»	»	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+8	ليست	لَيس	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+9	المسألة	مَسأَلَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلمَسأَلَةُ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=al-masʾalatu|LTranslit=masʾalat
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	ادانة	إِدَانَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=إِدَانَةِ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānati|LTranslit=ʾidānat
+12	شخص	شَخص	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:gen	Vform=شَخصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣin|LTranslit=šaḫṣ
+13-14	بالقتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	القتل	قَتل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلقَتلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=al-qatli|LTranslit=qatl
+15-16	وإنما	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+17	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+18	تعويض	تَعوِيض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	conj	2:ccomp|8:conj	Vform=تَعوِيضُ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=taʿwīḍu|LTranslit=taʿwīḍ
+19	اسر	أُسرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:gen	Vform=أُسَرِ|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=ʾusari|LTranslit=ʾusrat
+20	القتلى	قَتِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَتلَى|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=al-qatlā|LTranslit=qatīl
+21	«	«	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+23	لافتاً	لَافِت	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=لَافِتًا|Gloss=attracting,turning|Root=l_f_t|Translit=lāfitan|LTranslit=lāfit
+24	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	mark	28:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25-26	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	fixed	25:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	»	»	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+28	يجوز	جَاز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	ccomp	23:ccomp	Vform=يَجُوزُ|Gloss=be_allowed,be_possible|Root=^g_w_z|Translit=yaǧūzu|LTranslit=ǧāz
+29-30	للمحكمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+31	الزام	إِلزَام	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=إِلزَامُ|Gloss=coercion,compulsion|Root=l_z_m|Translit=ʾilzāmu|LTranslit=ʾilzām
+32	متهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	31	obl:arg	31:obl:arg:gen	Vform=مُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahamīna|LTranslit=muttaham
+33	حصلوا	حَصَل	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	32	acl	32:acl	Vform=حَصَلُوا|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalū|LTranslit=ḥaṣal
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	البراءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلبَرَاءَةِ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=al-barāʾati|LTranslit=barāʾat
+36-37	بدفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	دفع	دَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:بِ:gen	Vform=دَفعِ|Gloss=pushing,propelling,payment|Root=d_f_`|Translit=daf��i|LTranslit=dafʿ
+38	تعويضات	تَعوِيض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	obl:arg	37:obl:arg:gen	Vform=تَعوِيضَاتٍ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=taʿwīḍātin|LTranslit=taʿwīḍ
+39-40	لاسر	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	أسر	أُسرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	obl:arg	37:obl:arg:لِ:gen	Vform=أُسَرِ|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=ʾusari|LTranslit=ʾusrat
+41	المدعين	مُدَّعِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُدَّعِينَ|Gloss=plaintiff,prosecutor|Root=d_`_w|Translit=al-muddaʿīna|LTranslit=muddaʿī
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+43-44	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nsubj	45:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+45	ما	مَا	DET	S---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+46-47	سنلجأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	س	سَ	AUX	F---------	_	47	aux	47:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+47	نلجأ	لَجَأ	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	acl	45:acl	Vform=نَلجَأُ|Gloss=resort,have_recourse,take_refuge|Root=l_^g_'|Translit=nalǧaʾu|LTranslit=laǧaʾ
+48-49	اليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+49	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	obl:arg	47:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+50-51	كوسيلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+51	وسيلة	وَسِيلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	xcomp	49:xcomp	Vform=وَسِيلَةٍ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=wasīlatin|LTranslit=wasīlat
+52	اخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=أَخِيرَةٍ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=ʾaḫīratin|LTranslit=ʾaḫīr
+53	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+54	اسدال	اسدال	X	U---------	_	47	obl	47:obl:قَبلَ	Vform=اسدال|Root=OOV|Translit=āsdāl
+55	الستار	سِتَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	obl:arg	54:obl:arg:gen	Vform=اَلسِّتَارِ|Gloss=veil,curtain|Root=s_t_r|Translit=as-sitāri|LTranslit=sitār
+56	نهائياً	نِهَائِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	54	obl	54:obl:acc	Vform=نِهَائِيًّا|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyan|LTranslit=nihāʾīy
+57	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+58	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	obl:arg	54:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+59	«	«	PUNCT	G---------	_	58	punct	58:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p12
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p12u1
+# text = وفي المقابل أعرب مسؤول في الحزب الوطني في سوهاج عن ارتياحه للأحكام التي اعتبر انها »ستسهم في إغلاق ملف الكشح«، وأشاد بتأكيد القاضي على »السماحة التي يتمتع بها أهالي القرية« وأشارته الى أن »الأحداث كانت دخيلة على سلوك الاهالي«. وقال المسؤول الذي رفض ذكر اسمه:» إن التعليق على أحكام القضاء أو انتقادها أمر غير جائز«، لافتاً الى أن المحكمة التي نظرت في القضية »لم تكن استثنائية«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#12
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	المقابل	مُقَابِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُقَابِلِ|Gloss=equivalent,counter_-,compensation,recompense|Root=q_b_l|Translit=al-muqābili|LTranslit=muqābil
+4	أعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+5	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+8	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	سوهاج	سُوهَاج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=سُوهَاجَ|Gloss=Sohag|Root=sUhA^g|Translit=sūhāǧa|LTranslit=sūhāǧ
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12-13	ارتياحه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ارتياح	اِرتِيَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِرتِيَاحِ|Gloss=rest,contentment,satisfaction|Root=r_w_.h|Translit=irtiyāḥi|LTranslit=irtiyāḥ
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+14-15	للأحكام	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:لِ:gen|17:nsubj	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+18-19	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	22:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	»	»	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+21-22	ستسهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	س	سَ	AUX	F---------	_	22	aux	22:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+22	تسهم	أَسهَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	ccomp	17:ccomp	Vform=تُسهِمُ|Gloss=participate,contribute,share|Root=s_h_m|Translit=tushimu|LTranslit=ʾasham
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	إغلاق	إِغلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:فِي:gen	Vform=إِغلَاقِ|Gloss=locking,closing,barring|Root=.g_l_q|Translit=ʾiġlāqi|LTranslit=ʾiġlāq
+25	ملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:gen	Vform=مِلَفِّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=milaffi|LTranslit=milaff
+26	الكشح	الكشح	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الكشح|Root=OOV|Translit=ālkšḥ
+27	«	«	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+29-30	وأشاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	أشاد	أَشَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	1:parataxis|4:conj	Vform=أَشَادَ|Gloss=praise,commend,build|Root=^s_y_d|Translit=ʾašāda|LTranslit=ʾašād
+31-32	بتأكيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	تأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَأكِيدِ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=taʾkīdi|LTranslit=taʾkīd
+33	القاضي	قَاضِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلقَاضِي|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-qāḍī|LTranslit=qāḍī
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	»	»	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+36	السماحة	سَمَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:عَلَى:gen|38:nsubj	Vform=اَلسَّمَاحَةِ|Gloss=munificence,eminence|Root=s_m_.h|Translit=as-samāḥati|LTranslit=samāḥat
+37	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	38	nsubj	36:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+38	يتمتع	تَمَتَّع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	acl:relcl	36:acl:relcl	Vform=يَتَمَتَّعُ|Gloss=enjoy|Root=m_t_`|Translit=yatamattaʿu|LTranslit=tamattaʿ
+39-40	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obl:arg	38:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41	أهالي	أهالي	X	U---------	_	38	nsubj	38:nsubj	Vform=أهالي|Root=OOV|Translit=ʾahāly
+42	القرية	قَريَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَريَةِ|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=al-qaryati|LTranslit=qaryat
+43	«	«	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=«|Translit=«
+44-46	وأشارته	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	conj	30:obl:arg:بِ:gen|32:conj	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+46	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nmod	45:nmod:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+47	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+48	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	52	mark	52:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+49	»	»	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+50	الأحداث	حَدَث	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	52	nsubj	52:nsubj	Vform=اَلأَحدَاثَ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=al-ʾaḥdāṯa|LTranslit=ḥadaṯ
+51	كانت	كَان	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	52	cop	52:cop	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+52	دخيلة	دَخِيل	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	45	acl	45:acl:أَنَّ	Vform=دَخِيلَةً|Gloss=internal,inner|Root=d__h_l|Translit=daḫīlatan|LTranslit=daḫīl
+53	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+54	سلوك	سُلُوك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:عَلَى:gen	Vform=سُلُوكِ|Gloss=behavior,conduct|Root=s_l_k|Translit=sulūki|LTranslit=sulūk
+55	الاهالي	أَهل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَهَالِي|Gloss=family,people,folk,indigenous_people|Root='_h_l|Translit=al-ʾahālī|LTranslit=ʾahl
+56	«	«	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+58-59	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+60	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	59	nsubj	59:nsubj|62:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+61	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	62	nsubj	60:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+62	رفض	رَفَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	60	acl:relcl	60:acl:relcl	Vform=رَفَضَ|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍa|LTranslit=rafaḍ
+63	ذكر	ذِكر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	62	obj	62:obj	Vform=ذِكرَ|Gloss=mention,citation,memory|Root=_d_k_r|Translit=ḏikra|LTranslit=ḏikr
+64-65	اسمه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+64	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	obl:arg	63:obl:arg:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+65	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+66	:	:	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform=:|Translit=:
+67	»	»	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	Vform=»|Translit=»
+68	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	76	advmod:emph	76:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+69	التعليق	تَعلِيق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	68	nsubj	68:nsubj	Vform=اَلتَّعلِيقَ|Gloss=comment,remark,commentary|Root=`_l_q|Translit=at-taʿlīqa|LTranslit=taʿlīq
+70	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+71	أحكام	حُكم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	69	obl:arg	69:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=أَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+72	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+73	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+74-75	انتقادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	انتقاد	اِنتِقَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	69	conj	68:nsubj|69:conj	Vform=اِنتِقَادَ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=intiqāda|LTranslit=intiqād
+75	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	74	obl:arg	74:obl:arg:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+76	أمر	أَمر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	59	iobj	59:iobj	Vform=أَمرٌ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾamrun|LTranslit=ʾamr
+77	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	76	nmod	76:nmod:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+78	جائز	جَائِز	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	77	amod	77:amod	SpaceAfter=No|Vform=جَائِزٍ|Gloss=lawful,possible|Root=^g_w_z|Translit=ǧāʾizin|LTranslit=ǧāʾiz
+79	«	«	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+80	،	،	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	Vform=،|Translit=,
+81	لافتاً	لَافِت	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	59	xcomp	59:xcomp	Vform=لَافِتًا|Gloss=attracting,turning|Root=l_f_t|Translit=lāfitan|LTranslit=lāfit
+82	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+83	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	92	mark	92:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+84	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	92	nsubj	86:nsubj|92:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةَ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamata|LTranslit=maḥkamat
+85	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	86	nsubj	84:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+86	نظرت	نَظَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	84	acl:relcl	84:acl:relcl	Vform=نَظَرَت|Gloss=look,observe,see,examine,look_into|Root=n_.z_r|Translit=naẓarat|LTranslit=naẓar
+87	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+88	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	86	obl:arg	86:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+89	»	»	PUNCT	G---------	_	92	punct	92:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+90	لم	لَم	PART	F---------	_	92	advmod	92:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+91	تكن	كَان	AUX	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	92	cop	92:cop	Vform=تَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takun|LTranslit=kān
+92	استثنائية	اِستِثنَائِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	81	ccomp	81:ccomp	SpaceAfter=No|Vform=اِستِثنَائِيَّةً|Gloss=exceptional,extraordinary|Root=_t_n_y|Translit=istiṯnāʾīyatan|LTranslit=istiṯnāʾīy
+93	«	«	PUNCT	G---------	_	92	punct	92:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+94	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p13
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p13u1
+# text = وأوضحت مصادر قانونية أن الأحكام التي صدرت عن محكمة الجنايات في سوهاج غير قابلة للاستئناف أمام أي هيئة قضائية أخرى، لكن يحق للأربعة المحكومي�� فيها فقط الطعن فيها أمام محكمة النقض. وفي حال قبول الطعن تعاد محاكمتهم أمام دائرة قضائية أخرى لكن القضية الجديدة ستتعلق بمواقف الأربعة فقط، دون غيرهم من بقية المتهمين مما يجعل من مسألة إقدام 8 أقباط على الطعن في الأحكام أمراً غير قانوني.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#13
+1-2	وأوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	قانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=قَانُونِيَّةٌ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=qānūnīyatun|LTranslit=qānūnīy
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	14	nsubj	8:nsubj|14:nsubj	Vform=اَلأَحكَامَ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāma|LTranslit=ḥukm
+7	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+8	صدرت	صَدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=صَدَرَت|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadarat|LTranslit=ṣadar
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:عَن:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+11	الجنايات	جِنَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلجِنَايَاتِ|Gloss=crime,felony,penal_code|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧināyāti|LTranslit=ǧināyat
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	سوهاج	سُوهَاج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:فِي:gen	Vform=سُوهَاجَ|Gloss=Sohag|Root=sUhA^g|Translit=sūhāǧa|LTranslit=sūhāǧ
+14	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+15	قابلة	قَابِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=قَابِلَةٍ|Gloss=capable,able|Root=q_b_l|Translit=qābilatin|LTranslit=qābil
+16-17	للاستئناف	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	الاستئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاستِئنَافِ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=al-i-ʼstiʾnāfi|LTranslit=istiʾnāf
+18	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+19	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	14	obl	14:obl:أَمَامَ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+20	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَيئَةٍ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatin|LTranslit=hayʾat
+21	قضائية	قَضَائِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=قَضَائِيَّةٍ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyatin|LTranslit=qaḍāʾīy
+22	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	لكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+25	يحق	حَقّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	conj	2:obj|14:conj	Vform=يَحُقُّ|Gloss=be_correct,be_right|Root=.h_q_q|Translit=yaḥuqqu|LTranslit=ḥaqq
+26-27	للأربعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	الأربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	25	obl:arg	25:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلأَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+28	المحكومين	مَحكُوم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	27	amod	27:amod	Vform=اَلمَحكُومِينَ|Gloss=governed,sentenced|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkūmīna|LTranslit=maḥkūm
+29-30	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	28:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	27	advmod:emph	27:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+32	الطعن	طَعن	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلطَّعنُ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿnu|LTranslit=ṭaʿn
+33-34	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl:arg	32:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+36	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:أَمَامَ:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+37	النقض	نَقض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّقضِ|Gloss=contradiction,destruction,ruins,debris|Root=n_q_.d|Translit=an-naqḍi|LTranslit=naqḍ
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+39-40	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	حال	حَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	fixed	40:fixed	Vform=حَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāli|LTranslit=ḥāl
+42	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:فِي_حَال:gen	Vform=قُبُولِ|Gloss=admission,acceptance|Root=q_b_l|Translit=qubūli|LTranslit=qubūl
+43	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:gen	Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+44	تعاد	أَعَاد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعَادُ|Gloss=(_do_)_again,re_-_(_do_),return,give_back|Root=`_w_d|Translit=tuʿādu|LTranslit=ʾaʿād
+45-46	محاكمتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	محاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	44	nsubj:pass	44:nsubj:pass	Vform=مُحَاكَمَةُ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamatu|LTranslit=muḥākamat
+46	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+47	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	48	case	48:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+48	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	obl	44:obl:أَمَامَ:gen	Vform=دَائِرَةٍ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾiratin|LTranslit=dāʾirat
+49	قضائية	قَضَائِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=قَضَائِيَّةٍ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyatin|LTranslit=qaḍāʾīy
+50	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+51	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+52	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	55	nsubj	55:nsubj	Vform=اَلقَضِيَّةَ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyata|LTranslit=qaḍīyat
+53	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+54-55	ستتعلق	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	س	سَ	AUX	F---------	_	55	aux	55:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+55	تتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	44	conj	1:parataxis|44:conj	Vform=تَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=tataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+56-57	بمواقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+57	مواقف	مَوقِف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	55	obl:arg	55:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَوَاقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawāqifi|LTranslit=mawqif
+58	الأربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	57	nummod	57:nummod	Vform=اَلأَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+59	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	58	advmod:emph	58:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+60	،	،	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	Vform=،|Translit=,
+61	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	62	case	62:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+62-63	غيرهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:دُونَ:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+63	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+64	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+65	بقية	بَقِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:مِن:gen	Vform=بَقِيَّةِ|Gloss=remainder,remnant|Root=b_q_y|Translit=baqīyati|LTranslit=baqīyat
+66	المتهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	65	amod	65:amod	Vform=اَلمُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamīna|LTranslit=muttaham
+67	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+68	يجعل	جَعَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	55	conj	1:parataxis|55:conj	Vform=يَجعَلُ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=yaǧʿalu|LTranslit=ǧaʿal
+69	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+70	مسألة	مَسأَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	obl:arg	68:obl:arg:مِن:gen	Vform=مَسأَلَةِ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=masʾalati|LTranslit=masʾalat
+71	إقدام	إِقدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=إِقدَامِ|Gloss=courage,audacity|Root=q_d_m|Translit=ʾiqdāmi|LTranslit=ʾiqdām
+72	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	71	nmod	71:nmod	Vform=٨|Translit=8
+73	أقباط	قِبطِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=أَقبَاطٍ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=ʾaqbāṭin|LTranslit=qibṭīy
+74	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+75	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	obl:arg	71:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+76	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+77	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	75	obl:arg	75:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+78	أمراً	أَمر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	68	obj	68:obj	Vform=أَمرًا|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾamran|LTranslit=ʾamr
+79	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+80	قانوني	قَانُونِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	79	amod	79:amod	SpaceAfter=No|Vform=قَانُونِيٍّ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=qānūnīyin|LTranslit=qānūnīy
+81	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010207.0075:p14
+# sent_id = alhayat.20010207.0075:p14u1
+# text = وأشارت المصادر الى أن النيابة العامة هي الجهة الوحيدة التي يحق لها الطعن أمام محكمة النقض في أحكام البراءة. وذكرت المصادر أن الكلمة التي ألقاها القاضي في بداية الجلسة« »أمر اعتاد القضاة في القضايا المهمة إتباعه لتوضيح الصورة للمواطنين». وأشارت الى »أن الحيثيات التي استندت إليها المحكمة ستصدر في غضون أيام وستحوي تفاصيل المواد القانونية والملابسات التي كانت وراء صدور الأحكام على ذلك النحو«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010207.0075#14
+1-2	وأشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلنِّيَابَةَ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābata|LTranslit=niyābat
+7	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعَامَّةَ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmata|LTranslit=ʿāmm
+8	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+9	الجهة	جِهَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_إِلَى:nom|12:nsubj	Vform=اَلجِهَةُ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=al-ǧihatu|LTranslit=ǧihat
+10	الوحيدة	وَحِيد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلوَحِيدَةُ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥīdatu|LTranslit=waḥīd
+11	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	12	nsubj	9:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+12	يحق	حَقّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=يَحُقُّ|Gloss=be_correct,be_right|Root=.h_q_q|Translit=yaḥuqqu|LTranslit=ḥaqq
+13-14	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	الطعن	طَعن	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلطَّعنُ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿnu|LTranslit=ṭaʿn
+16	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+17	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:أَمَامَ:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+18	النقض	نَقض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلنَّقضِ|Gloss=contradiction,destruction,ruins,debris|Root=n_q_.d|Translit=an-naqḍi|LTranslit=naqḍ
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	أحكام	حُكم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	obl:arg	15:obl:arg:فِي:gen	Vform=أَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+21	البراءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرَاءَةِ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=al-barāʾati|LTranslit=barāʾat
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+23-24	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+25	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+26	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+27	الكلمة	كَلِمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	nsubj	29:nsubj|37:nsubj	Vform=اَلكَلِمَةَ|Gloss=word,remark,speech|Root=k_l_m|Translit=al-kalimata|LTranslit=kalimat
+28	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	29	nsubj	27:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+29-30	ألقاها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ألقى	أَلقَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	acl:relcl	27:acl:relcl	Vform=أَلقَى|Gloss=deliver,throw,arrest|Root=l_q_y|Translit=ʾalqā|LTranslit=ʾalqā
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obj	29:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	القاضي	قَاضِي	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلقَاضِي|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-qāḍī|LTranslit=qāḍī
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:فِي:gen	Vform=بِدَايَةِ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyati|LTranslit=bidāyat
+34	الجلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَلسَةِ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=al-ǧalsati|LTranslit=ǧalsat
+35	«	«	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=«|Translit=«
+36	»	»	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+37	أمر	أَمر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=أَمرٌ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾamrun|LTranslit=ʾamr
+38	اعتاد	اِعتَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	37	acl	37:acl	Vform=اِعتَادَ|Gloss=make_a_habit_of,be_accustomed_to|Root=`_y_d|Translit=iʿtāda|LTranslit=iʿtād
+39	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلقُضَاةُ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍātu|LTranslit=qāḍī
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	القضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	obl	38:obl:فِي:gen	Vform=اَلقَضَايَا|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+42	المهمة	مُهِمّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلمُهِمَّةِ|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=al-muhimmati|LTranslit=muhimm
+43-44	إتباعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	اتباع	اِتِّبَاع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	obj	38:obj	Vform=اِتِّبَاعَ|Gloss=pursuit,compliance|Root=t_b_`|Translit=ittibāʿa|LTranslit=ittibāʿ
+44	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl:arg	43:obl:arg:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+45-46	لتوضيح	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	توضيح	تَوضِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl	43:obl:لِ:gen	Vform=تَوضِيحِ|Gloss=explanation,clarification|Root=w_.d_.h|Translit=tawḍīḥi|LTranslit=tawḍīḥ
+47	الصورة	صُورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	obl:arg	46:obl:arg:gen	Vform=اَلصُّورَةِ|Gloss=manner,way,form|Root=.s_w_r|Translit=aṣ-ṣūrati|LTranslit=ṣūrat
+48-49	للمواطنين	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	المواطنين	مُوَاطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	obl:arg	46:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُوَاطِنِينَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭinīna|LTranslit=muwāṭin
+50	»	»	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+52-53	وأشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+54	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	mark	64:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=��ilā|LTranslit=ʾilā
+55	»	»	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+56	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	64	mark	64:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57	الحيثيات	حَيثِيَّة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	64	nsubj	59:nsubj|64:nsubj|70:nsubj	Vform=اَلحَيثِيَّاتِ|Gloss=viewpoint,opinion,circumstances|Root=.h_y__t|Translit=al-ḥayṯīyāti|LTranslit=ḥayṯīyat
+58	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	59	nsubj	57:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+59	استندت	اِستَنَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	57	acl:relcl	57:acl:relcl	Vform=اِستَنَدَت|Gloss=support,lean,rely|Root=s_n_d|Translit=istanadat|LTranslit=istanad
+60-61	إليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+61	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	obl:arg	59:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+62	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	59	nsubj	59:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+63-64	ستصدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	س	سَ	AUX	F---------	_	64	aux	64:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+64	تصدر	صَدَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	53	ccomp	53:ccomp	Vform=تَصدُرُ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=taṣduru|LTranslit=ṣadar
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	غضون	غُضُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	fixed	65:fixed	Vform=غُضُونِ|Gloss=interim,during|Root=.g_.d_n|Translit=ġuḍūni|LTranslit=ġuḍūn
+67	أيام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	64	obl	64:obl:فِي_غُضُون:gen	Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+68-70	وستحوي	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	س	سَ	AUX	F---------	_	70	aux	70:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+70	تحوي	حَوَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	64	conj	53:ccomp|64:conj	Vform=تَحوِي|Gloss=gather,encompass,clasp|Root=.h_w_y|Translit=taḥwī|LTranslit=ḥawā
+71	تفاصيل	تَفصِيل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	70	obj	70:obj	Vform=تَفَاصِيلَ|Gloss=detail,detailing,elaboration,giving_details|Root=f_.s_l|Translit=tafāṣīla|LTranslit=tafṣīl
+72	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=article,paragraph|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+73	القانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	72	amod	72:amod	Vform=اَلقَانُونِيَّةِ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnīyati|LTranslit=qānūnīy
+74-75	والملابسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	الملابسات	مُلَابَسَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	71	conj	70:obj|71:conj|77:nsubj	Vform=اَلمُلَابَسَاتِ|Gloss=circumstances,concomitant_phenomena|Root=l_b_s|Translit=al-mulābasāti|LTranslit=mulābasāt
+76	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	77	nsubj	75:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+77	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	75	acl:relcl	75:acl:relcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+78	وراء	وَرَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	79	case	79:case	Vform=وَرَاءَ|Gloss=behind,past,beyond|Root=w_r_y|Translit=warāʾa|LTranslit=warāʾa
+79	صدور	صُدُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	77	obl:arg	77:obl:arg:وَرَاءَ:gen	Vform=صُدُورِ|Gloss=appearance,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ṣudūri|LTranslit=ṣudūr
+80	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	79	nmod	79:nmod:gen	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+81	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+82	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	83	det	83:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+83	النحو	نَحو	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	79	obl	79:obl:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّحوِ|Gloss=manner,method,areas|Root=n_.h_w|Translit=an-naḥwi|LTranslit=naḥw
+84	«	«	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+85	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010208.0022
+# newpar id = alhayat.20010208.0022:p1
+# sent_id = alhayat.20010208.0022:p1u1
+# text = اكتشاف مياه المريخ من الصحراء المصرية
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010208.0022#1
+1	اكتشاف	اِكتِشَاف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِكتِشَافُ|Gloss=discovery|Root=k_^s_f|Translit=iktišāfu|LTranslit=iktišāf
+2	مياه	مَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=مِيَاهِ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=miyāhi|LTranslit=māʾ
+3	المريخ	مِرِّيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمِرِّيخِ|Gloss=Mars|Root=m_r__h|Translit=al-mirrīḫi|LTranslit=mirrīḫ
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	الصحراء	صَحرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:مِن:gen	Vform=اَلصَّحرَاءِ|Gloss=desert|Root=.s_.h_r|Translit=aṣ-ṣaḥrāʾi|LTranslit=ṣaḥrāʾ
+6	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+
+# newpar id = alhayat.20010208.0022:p2
+# sent_id = alhayat.20010208.0022:p2u1
+# text = محمود شحاتة
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010208.0022#2
+1	محمود	محمود	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=محمود|Root=OOV|Translit=mḥmwd
+2	شحاتة	شحاتة	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=شحاتة|Root=OOV|Translit=šḥātat
+
+# newpar id = alhayat.20010208.0022:p3
+# sent_id = alhayat.20010208.0022:p3u1
+# text = يبدأ فريق من المركز الفرنسي لأبحاث الفضاء السبت المقبل تجارب تطوير تكنولوجيا التصوير تحت الارض في الصحراء الغربية المصرية بهدف تطبيقها في رحلات لاكتشاف المياه تحت سطح المريخ.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010208.0022#3
+1	يبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+2	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=فَرِيقٌ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqun|LTranslit=farīq
+3	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+4	المركز	مَركَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-markazi|LTranslit=markaz
+5	الفرنسي	فَرَنسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلفَرَنسِيِّ|Gloss=French|Root=farans|Translit=al-faransīyi|LTranslit=faransīy
+6-7	لأبحاث	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	أبحاث	بَحث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=أَبحَاثِ|Gloss=search,examination,research|Root=b_.h__t|Translit=ʾabḥāṯi|LTranslit=baḥṯ
+8	الفضاء	فَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:gen	Vform=اَلفَضَاءِ|Gloss=space,cosmos,open_country|Root=f_.d_w|Translit=al-faḍāʾi|LTranslit=faḍāʾ
+9	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+10	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+11	تجارب	تَجرِبَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	1	obj	1:obj	Vform=تَجَارِبَ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=taǧāriba|LTranslit=taǧribat
+12	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+13	تكنولوجيا	تكنولوجيا	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=تكنولوجيا|Root=OOV|Translit=tknwlwǧyā
+14	التصوير	تَصوِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلتَّصوِيرِ|Gloss=photography,illustration,depiction,characterization|Root=.s_w_r|Translit=at-taṣwīri|LTranslit=taṣwīr
+15	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+16	الارض	أَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:تَحتَ:gen	Vform=اَلأَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	الصحراء	صَحرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلصَّحرَاءِ|Gloss=desert|Root=.s_.h_r|Translit=aṣ-ṣaḥrāʾi|LTranslit=ṣaḥrāʾ
+19	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+20	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+21-22	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	fixed	21:fixed	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+23-24	تطبيقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:بِ_هَدَف:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl:arg	23:obl:arg:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	رحلات	رِحلَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=رِحلَاتٍ|Gloss=journey,career|Root=r_.h_l|Translit=riḥlātin|LTranslit=riḥlat
+27-28	لاكتشاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	اكتشاف	اِكتِشَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=اِكتِشَافِ|Gloss=discovery|Root=k_^s_f|Translit=iktišāfi|LTranslit=iktišāf
+29	المياه	مَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	obl:arg	28:obl:arg:gen	Vform=اَلمِيَاهِ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=al-miyāhi|LTranslit=māʾ
+30	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+31	سطح	سَطح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:تَحتَ:gen	Vform=سَطحِ|Gloss=surface|Root=s_.t_.h|Translit=saṭḥi|LTranslit=saṭḥ
+32	المريخ	مِرِّيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِرِّيخِ|Gloss=Mars|Root=m_r__h|Translit=al-mirrīḫi|LTranslit=mirrīḫ
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010208.0022:p4
+# sent_id = alhayat.20010208.0022:p4u1
+# text = ويضم الفريق خمسة علماء بينهم المصري عصام حجي (25 عاماً) الذي قال لـ»الحياة« إن العلماء سيجربون نموذجا من المركبة الفضائية »نت لندر« وهي عبارة عن 4 مجسات جيولوجية سيتم غرسها في المريخ بأعماق تتراوح بين 100 متر والف متر. واوضح ان الصحراء الغربية ستستخدم في تطوير تكنولوجيــا التصوير بالرادار ســــــواء كان جيولوجياً او محمولاً على طائـــــرات او التصويــــر من خلال الاقمار الاصطناعية، مشيراً الى ان هــــذه الانـــــواع الثلاثـــــة تستخـــــدم في اكتشاف الوديـــــان الجافة والمياه الجوفيــــة في المريـــــخ.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010208.0022#4
+1-2	ويضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+3	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلفَرِيقُ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqu|LTranslit=farīq
+4	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	2	obj	2:obj	Vform=خَمسَةَ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsata|LTranslit=ḫamsat
+5	علماء	عَالِم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=عُلَمَاءَ|Gloss=scientist,scholar|Root=`_l_m|Translit=ʿulamāʾa|LTranslit=ʿālim
+6-7	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+7	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	4:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+8	المصري	مِصرِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj|16:nsubj	Vform=اَلمِصرِيُّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyu|LTranslit=miṣrīy
+9	عصام	عصام	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=عصام|Root=OOV|Translit=ʿṣām
+10	حجي	حجي	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=حجي|Root=OOV|Translit=ḥǧy
+11	(	(	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+12	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	dep	8:dep	Vform=٢٥|Translit=25
+13	عاماً	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+14	)	)	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=)|Translit=)
+15	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+16	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+17	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	»	»	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+19	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+20	«	«	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=«|Translit=«
+21	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+22	العلماء	عَالِم	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلعُلَمَاءَ|Gloss=scientist,scholar|Root=`_l_m|Translit=al-ʿulamāʾa|LTranslit=ʿālim
+23-24	سيجربون	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	س	سَ	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+24	يجربون	جَرَّب	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=يُجَرِّبُونَ|Gloss=test,try,attempt|Root=^g_r_b|Translit=yuǧarribūna|LTranslit=ǧarrab
+25	نموذجا	نَمُوذَج	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=نَمُوذَجًا|Gloss=sample,model|Root=n_m__d_^g|Translit=namūḏaǧan|LTranslit=namūḏaǧ
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	المركبة	مَركَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَركَبَةِ|Gloss=vehicle,carriage,craft|Root=r_k_b|Translit=al-markabati|LTranslit=markabat
+28	الفضائية	فَضَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلفَضَائِيَّةِ|Gloss=space,cosmic,satellite_-_based|Root=f_.d_w|Translit=al-faḍāʾīyati|LTranslit=faḍāʾīy
+29	»	»	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+30	نت	نت	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	Vform=نت|Root=OOV|Translit=nt
+31	لندر	لندر	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	SpaceAfter=No|Vform=لندر|Root=OOV|Translit=lndr
+32	«	«	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=«|Translit=«
+33-34	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	35:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+35	عبارة	عِبَارَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	27	xcomp	27:xcomp	Vform=عِبَارَةٌ|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=ʿibāratun|LTranslit=ʿibārat
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	obl:arg	35:obl:arg:عَن	Vform=٤|Translit=4
+38	مجسات	مجسات	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=مجسات|Root=OOV|Translit=mǧsāt
+39	جيولوجية	جِيُولُوجِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=جِيُولُوجِيَّةٍ|Gloss=geological|Root=^giyUlU^g|Translit=ǧiyūlūǧīyatin|LTranslit=ǧiyūlūǧīy
+40-41	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	س	سَ	AUX	F---------	_	41	aux	41:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+41	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl	38:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+42-43	غرسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	غرس	غَرس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	Vform=غَرسُ|Gloss=implant|Root=.g_r_s|Translit=ġarsu|LTranslit=ġars
+43	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	obl:arg	42:obl:arg:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	المريخ	مِرِّيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	obl	42:obl:فِي:gen	Vform=اَلمِرِّيخِ|Gloss=Mars|Root=m_r__h|Translit=al-mirrīḫi|LTranslit=mirrīḫ
+46-47	بأعماق	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+47	أعماق	عُمق	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	42	obl	42:obl:بِ:gen	Vform=أَعمَاقٍ|Gloss=depth,bottom|Root=`_m_q|Translit=ʾaʿmāqin|LTranslit=ʿumq
+48	تتراوح	تَرَاوَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	acl	47:acl	Vform=تَتَرَاوَحُ|Gloss=fluctuate,vary,range|Root=r_w_.h|Translit=tatarāwaḥu|LTranslit=tarāwaḥ
+49	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	50	case	50:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+50	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	48	obl:arg	48:obl:arg:بَينَ	Vform=١٠٠|Translit=100
+51	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+52-53	والف	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	ألف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	50	conj	48:obl:arg:بَينَ|50:conj	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+54	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+56-57	واوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+58	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	62	mark	62:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+59	الصحراء	صَحرَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	62	nsubj:pass	62:nsubj:pass	Vform=اَلصَّحرَاءَ|Gloss=desert|Root=.s_.h_r|Translit=aṣ-ṣaḥrāʾa|LTranslit=ṣaḥrāʾ
+60	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=اَلغَربِيَّةَ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyata|LTranslit=ġarbīy
+61-62	ستستخدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	س	سَ	AUX	F---------	_	62	aux:pass	62:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+62	تستخدم	اِستَخدَم	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	57	ccomp	57:ccomp	Vform=تُستَخدَمُ|Gloss=utilize,employ,operate,use|Root=_h_d_m|Translit=tustaḫdamu|LTranslit=istaḫdam
+63	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+64	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	obl	62:obl:فِي:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+65	تكنولوجيــا	تكنولوجيــا	X	U---------	_	64	nmod	64:nmod	Vform=تكنولوجيــا|Root=OOV|Translit=tknwlwǧyā
+66	التصوير	تَصوِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=اَلتَّصوِيرِ|Gloss=photography,illustration,depiction,characterization|Root=.s_w_r|Translit=at-taṣwīri|LTranslit=taṣwīr
+67-68	بالرادار	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+68	الرادار	رَادَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	obl	66:obl:بِ:gen	Vform=اَلرَّادَارِ|Gloss=radar|Root=rAdAr|Translit=ar-rādāri|LTranslit=rādār
+69	ســــــواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	71	obl	71:obl:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+70	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	71	cop	71:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+71	جيولوجياً	جِيُولُوجِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	68	acl	68:acl	Vform=جِيُولُوجِيًّا|Gloss=geological|Root=^giyUlU^g|Translit=ǧiyūlūǧīyan|LTranslit=ǧiyūlūǧīy
+72	او	أَو	CCONJ	C---------	_	73	cc	73:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+73	محمولاً	مَحمُول	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	71	conj	68:acl|71:conj	Vform=مَحمُولًا|Gloss=mobile_(_phone_)|Root=.h_m_l|Translit=maḥmūlan|LTranslit=maḥmūl
+74	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+75	طائـــــرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	73	obl	73:obl:عَلَى:gen	Vform=طَائِرَاتٍ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾirātin|LTranslit=ṭāʾirat
+76	او	أَو	CCONJ	C---------	_	77	cc	77:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+77	التصويــــر	تَصوِير	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	66	conj	65:nmod:gen|66:conj	Vform=اَلتَّصوِيرَ|Gloss=photography,illustration,depiction,characterization|Root=.s_w_r|Translit=at-taṣwīra|LTranslit=taṣwīr
+78	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	case	80:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+79	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	78	fixed	78:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+80	الاقمار	قَمَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	77	obl	77:obl:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=اَلأَقمَارِ|Gloss=satellite|Root=q_m_r|Translit=al-ʾaqmāri|LTranslit=qamar
+81	الاصطناعية	اِصطِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	80	amod	80:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاصطِنَاعِيَّةِ|Gloss=artificial,synthetic|Root=.s_n_`|Translit=al-i-ʼṣṭināʿīyati|LTranslit=iṣṭināʿīy
+82	،	،	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	Vform=،|Translit=,
+83	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	57	xcomp	57:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+84	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	89	mark	89:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+85	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	89	mark	89:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+86	هــــذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	87	det	87:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+87	الانـــــواع	نَوع	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	89	nsubj:pass	89:nsubj:pass	Vform=اَلأَنوَاعَ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=al-ʾanwāʿa|LTranslit=nawʿ
+88	الثلاثـــــة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	87	nummod	87:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَةَ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯata|LTranslit=ṯalāṯat
+89	تستخـــــدم	اِستَخدَم	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	83	ccomp	83:ccomp	Vform=تُستَخدَمُ|Gloss=utilize,employ,operate,use|Root=_h_d_m|Translit=tustaḫdamu|LTranslit=istaḫdam
+90	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	91	case	91:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+91	اكتشاف	اِكتِشَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	89	obl	89:obl:فِي:gen	Vform=اِكتِشَافِ|Gloss=discovery|Root=k_^s_f|Translit=iktišāfi|LTranslit=iktišāf
+92	الوديـــــان	وَادِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	91	obl:arg	91:obl:arg:gen	Vform=اَلوِديَانِ|Gloss=wadi,valley|Root=w_d_y|Translit=al-widyāni|LTranslit=wādī
+93	الجافة	جَافّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	92	amod	92:amod	Vform=اَلجَافَّةِ|Gloss=dry|Root=^g_f_f|Translit=al-ǧāffati|LTranslit=ǧāff
+94-95	والمياه	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	و	وَ	CCONJ	C---------	_	95	cc	95:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+95	المياه	مَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	92	conj	91:obl:arg:gen|92:conj	Vform=اَلمِيَاهِ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=al-miyāhi|LTranslit=māʾ
+96	الجوفيــــة	جَوفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	95	amod	95:amod	Vform=اَلجَوفِيَّةِ|Gloss=interior,subterranean|Root=^g_w_f|Translit=al-ǧawfīyati|LTranslit=ǧawfīy
+97	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	98	case	98:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+98	المريـــــخ	مِرِّيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:فِي:gen|95:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِرِّيخِ|Gloss=Mars|Root=m_r__h|Translit=al-mirrīḫi|LTranslit=mirrīḫ
+99	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010208.0022:p5
+# sent_id = alhayat.20010208.0022:p5u1
+# text = واعتبر ان استخدام الرادار هو الأمل الوحيد في رصد المياه الجوفية تحت سطح المريخ ويعطي الاجابة القاطعة حول وجود مياه في هذا الكوكب. وأكد اهمية التجربة التي ستكلف نحو اربعة ملايين فرنك لمصر »فعن طريقها سيتم اكتشاف المياه الجوفية والآثار المدفونة والوديان الجافة، إضافة الى الاراضي الصالحة للزراعة«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010208.0022#5
+1-2	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj|17:nsubj	Vform=اِستِخدَامَ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāma|LTranslit=istiḫdām
+5	الرادار	رَادَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:gen	Vform=اَلرَّادَارِ|Gloss=radar|Root=rAdAr|Translit=ar-rādāri|LTranslit=rādār
+6	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+7	الأمل	أَمَل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلأَمَلُ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=al-ʾamalu|LTranslit=ʾamal
+8	الوحيد	وَحِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلوَحِيدُ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥīdu|LTranslit=waḥīd
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	رصد	رَصد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:فِي:gen	Vform=رَصدِ|Gloss=observation,survey|Root=r_.s_d|Translit=raṣdi|LTranslit=raṣd
+11	المياه	مَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	obl:arg	10:obl:arg:gen	Vform=اَلمِيَاهِ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=al-miyāhi|LTranslit=māʾ
+12	الجوفية	جَوفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلجَوفِيَّةِ|Gloss=interior,subterranean|Root=^g_w_f|Translit=al-ǧawfīyati|LTranslit=ǧawfīy
+13	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+14	سطح	سَطح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:تَحتَ:gen	Vform=سَطحِ|Gloss=surface|Root=s_.t_.h|Translit=saṭḥi|LTranslit=saṭḥ
+15	المريخ	مِرِّيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمِرِّيخِ|Gloss=Mars|Root=m_r__h|Translit=al-mirrīḫi|LTranslit=mirrīḫ
+16-17	ويعطي	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	يعطي	أَعطَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	conj	2:obj|7:conj	Vform=يُعطِي|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=yuʿṭī|LTranslit=ʾaʿṭā
+18	الاجابة	إِجَابَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=اَلإِجَابَةَ|Gloss=answer,response,consent|Root=^g_w_b|Translit=al-ʾiǧābata|LTranslit=ʾiǧābat
+19	القاطعة	قَاطِع	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلقَاطِعَةَ|Gloss=decisive,definitive,convincing,conclusive|Root=q_.t_`|Translit=al-qāṭiʿata|LTranslit=qāṭiʿ
+20	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+21	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:حَولَ:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+22	مياه	مَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=مِيَاهٍ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=miyāhin|LTranslit=māʾ
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	25:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+25	الكوكب	كَوكَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلكَوكَبِ|Gloss=planet,star|Root=k_w_k_b|Translit=al-kawkabi|LTranslit=kawkab
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+27-28	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+29	اهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	obj	28:obj	Vform=أَهَمِّيَّةَ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyata|LTranslit=ʾahammīyat
+30	التجربة	تَجرِبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلتَّجرِبَةِ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=at-taǧribati|LTranslit=taǧribat
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	30	det	30:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32-33	ستكلف	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	س	سَ	AUX	F---------	_	33	aux	33:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+33	تكلف	كَلَّف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=تُكَلِّفُ|Gloss=charge,entrust,commission,cost|Root=k_l_f|Translit=tukallifu|LTranslit=kallaf
+34	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+35	اربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	33	obl:arg	33:obl:arg:نَحوَ:gen	Vform=أَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+36	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	35	nummod	35:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+37	فرنك	فرَنك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=فرَنكَ|Gloss=frank|Root=frank|Translit=franka|LTranslit=frank
+38-39	لمصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:لِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+40	»	»	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+41-42	فعن	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+42	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+43-44	طريقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	fixed	42:fixed	Vform=طَرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+44	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obl	46:obl:عَن_طَرِيق:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+45-46	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	س	سَ	AUX	F---------	_	46	aux	46:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+46	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	conj	30:acl|33:conj	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+47	اكتشاف	اِكتِشَاف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=اِكتِشَافُ|Gloss=discovery|Root=k_^s_f|Translit=iktišāfu|LTranslit=iktišāf
+48	المياه	مَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	obl:arg	47:obl:arg:gen	Vform=اَلمِيَاهِ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=al-miyāhi|LTranslit=māʾ
+49	الجوفية	جَوفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلجَوفِيَّةِ|Gloss=interior,subterranean|Root=^g_w_f|Translit=al-ǧawfīyati|LTranslit=ǧawfīy
+50-51	والآثار	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	الآثار	أَثَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	conj	47:obl:arg:gen|48:conj	Vform=اَلآثَارِ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=al-ʾāṯāri|LTranslit=ʾaṯar
+52	المدفونة	مَدفُون	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلمَدفُونَةِ|Gloss=buried,hidden|Root=d_f_n|Translit=al-madfūnati|LTranslit=madfūn
+53-54	والوديان	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	الوديان	وَادِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	conj	47:obl:arg:gen|48:conj	Vform=اَلوِديَانِ|Gloss=wadi,valley|Root=w_d_y|Translit=al-widyāni|LTranslit=wādī
+55	الجافة	جَافّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَافَّةِ|Gloss=dry|Root=^g_f_f|Translit=al-ǧāffati|LTranslit=ǧāff
+56	،	،	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	Vform=،|Translit=,
+57	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+58	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	fixed	57:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+59	الاراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	obl	47:obl:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+60	الصالحة	صَالِح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=اَلصَّالِحَةِ|Gloss=suitable,applicable|Root=.s_l_.h|Translit=aṣ-ṣāliḥati|LTranslit=ṣāliḥ
+61-62	للزراعة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+61	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+62	الزراعة	زِرَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	obl:arg	60:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلزِّرَاعَةِ|Gloss=agriculture,cultivation|Root=z_r_`|Translit=az-zirāʿati|LTranslit=zirāʿat
+63	«	«	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010211.0080
+# newpar id = alhayat.20010211.0080:p1
+# sent_id = alhayat.20010211.0080:p1u1
+# text = الكنيسة المصرية تبحث عن ثغرات للطعن في الأحكام في قضية الكشح
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010211.0080#1
+1	الكنيسة	كَنِيسَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلكَنِيسَةُ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=al-kanīsatu|LTranslit=kanīsat
+2	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+3	تبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	ثغرات	ثُغرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	3	obl:arg	3:obl:arg:عَن:gen	Vform=ثَغَرَاتٍ|Gloss=gap,breach|Root=_t_.g_r|Translit=ṯaġarātin|LTranslit=ṯuġrat
+6-7	للطعن	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:لِ:gen	Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+12	الكشح	الكشح	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=الكشح|Root=OOV|Translit=ālkšḥ
+
+# newpar id = alhayat.20010211.0080:p2
+# sent_id = alhayat.20010211.0080:p2u1
+# text = محمد صلاح
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010211.0080#2
+1	محمد	محمد	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+2	صلاح	صلاح	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=صلاح|Root=OOV|Translit=ṣlāḥ
+
+# newpar id = alhayat.20010211.0080:p3
+# sent_id = alhayat.20010211.0080:p3u1
+# text = تعلن محكمة الجنايات في محافظة سوهاج في غضون أيام حيثيات الأحكام في قضية »أحداث الكشح الثانية« التي سببت غضباً في أوساط الاقباط. وستكون انتخابات »المجلس الملي العام« الذي يدير شؤون طائفة الاقباط الارثوذكس في مصر التي ستجري الشهر المقبل، مجالاً للمنافسة بين المرشحين في شأن التعاطي مع ملف أحكام الكشح.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010211.0080#3
+1	تعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=tuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+2	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+3	الجنايات	جِنَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلجِنَايَاتِ|Gloss=crime,felony,penal_code|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧināyāti|LTranslit=ǧināyat
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+6	سوهاج	سُوهَاج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=سُوهَاجَ|Gloss=Sohag|Root=sUhA^g|Translit=sūhāǧa|LTranslit=sūhāǧ
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	غضون	غُضُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	fixed	7:fixed	Vform=غُضُونِ|Gloss=interim,during|Root=.g_.d_n|Translit=ġuḍūni|LTranslit=ġuḍūn
+9	أيام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl	1:obl:فِي_غُضُون:gen	Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+10	حيثيات	حَيثِيَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	1	obj	1:obj	Vform=حَيثِيَّاتِ|Gloss=viewpoint,opinion,circumstances|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯīyāti|LTranslit=ḥayṯīyat
+11	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen|20:nsubj	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+14	»	»	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+15	أحداث	حَدَث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=أَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+16	الكشح	الكشح	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=الكشح|Root=OOV|Translit=ālkšḥ
+17	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+18	«	«	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=«|Translit=«
+19	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj	13:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+20	سببت	سَبَّب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl:relcl	13:acl:relcl	Vform=سَبَّبَت|Gloss=cause,produce,provoke|Root=s_b_b|Translit=sabbabat|LTranslit=sabbab
+21	غضباً	غَضَب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=غَضَبًا|Gloss=anger,wrath|Root=.g_.d_b|Translit=ġaḍaban|LTranslit=ġaḍab
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	أوساط	وَسط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=أَوسَاطِ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=ʾawsāṭi|LTranslit=wasṭ
+24	الاقباط	قِبطِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَقبَاطِ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-ʾaqbāṭi|LTranslit=qibṭīy
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+26-28	وستكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	advmod	49:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	س	سَ	AUX	F---------	_	49	aux	49:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+28	تكون	كَان	AUX	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	49	cop	49:cop	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+29	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اِنتِخَابَاتُ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābātu|LTranslit=intiḫāb
+30	»	»	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+31	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen|36:nsubj	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+32	الملي	مِلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمِلِّيِّ|Gloss=religious,confessional|Root=m_l_l|Translit=al-millīyi|LTranslit=millīy
+33	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+34	«	«	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=«|Translit=«
+35	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	36	nsubj	31:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+36	يدير	أَدَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	acl:relcl	31:acl:relcl	Vform=يُدِيرُ|Gloss=direct,manage,conduct|Root=d_w_r|Translit=yudīru|LTranslit=ʾadār
+37	شؤون	شَأن	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	36	obj	36:obj	Vform=شُؤُونَ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šuʾūna|LTranslit=šaʾn
+38	طائفة	طَائِفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=طَائِفَةِ|Gloss=sect,party,faction|Root=.t_w_f|Translit=ṭāʾifati|LTranslit=ṭāʾifat
+39	الاقباط	قِبطِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلأَقبَاطِ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-ʾaqbāṭi|LTranslit=qibṭīy
+40	الارثوذكس	أُرثُوذُكس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلأُرثُوذُكسِ|Gloss=Orthodox|Root='ur_tU_duks|Translit=al-ʾurṯūḏuksi|LTranslit=ʾurṯūḏuks
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+43	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+44-45	ستجري	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	س	سَ	AUX	F---------	_	45	aux	45:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+45	تجري	جَرَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	parataxis	29:parataxis	Vform=تَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=taǧrī|LTranslit=ǧarā
+46	الشهر	شَهر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	45	obl	45:obl:acc	Vform=اَلشَّهرَ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahra|LTranslit=šahr
+47	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+48	،	،	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform=،|Translit=,
+49	مجالاً	مَجَال	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مَجَالًا|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧālan|LTranslit=maǧāl
+50-51	للمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+52	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	53	case	53:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+53	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	nmod	51:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+54	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+55	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:فِي:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+56	التعاطي	تَعَاطِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاطِي|Gloss=pursuit,practice,addiction|Root=`_.t_w|Translit=at-taʿāṭī|LTranslit=taʿāṭī
+57	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	58	case	58:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+58	ملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:مَعَ:gen	Vform=مِلَفِّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=milaffi|LTranslit=milaff
+59	أحكام	حُكم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=أَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+60	الكشح	الكشح	X	U---------	_	59	nmod	59:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الكشح|Root=OOV|Translit=ālkšḥ
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010211.0080:p4
+# sent_id = alhayat.20010211.0080:p4u1
+# text = أفادت مصادر في الكنيسة القبطية المصرية أن محامي الكنيسة يعكفون على إعداد مذكرة تقدم الى محكمة النقض للطعن في الأحكام التي أصدرتها محكمة الجنايات في سوهاج في قضية أحداث الكُشح الثانية، والتي لم ترض الأقباط لكونها جاءت مخففة. وأشارت إلى أن المحامين سينتهون من إعداد المذكرة في ضوء حيثيات الأحكام التي يتوقع أن تعلنها المحكمة الاسبوع المقبل.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010211.0080#4
+1	أفادت	أَفَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَفَادَت|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafādat|LTranslit=ʾafād
+2	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	الكنيسة	كَنِيسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=اَلكَنِيسَةِ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=al-kanīsati|LTranslit=kanīsat
+5	القبطية	قِبطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلقِبطِيَّةِ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-qibṭīyati|LTranslit=qibṭīy
+6	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	محامي	مُحَامِي	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مُحَامِي|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmī|LTranslit=muḥāmī
+9	الكنيسة	كَنِيسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلكَنِيسَةِ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=al-kanīsati|LTranslit=kanīsat
+10	يعكفون	عَكَف	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يَعكُفُونَ|Gloss=be_busily_engaged,be_assiduous|Root=`_k_f|Translit=yaʿkufūna|LTranslit=ʿakaf
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	إعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=إِعدَادِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=ʾiʿdādi|LTranslit=ʾiʿdād
+13	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=مُذَكِّرَةٍ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkiratin|LTranslit=muḏakkirat
+14	تقدم	قَدَّم	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	13	acl	13:acl	Vform=تُقَدَّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=tuqaddamu|LTranslit=qaddam
+15	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+17	النقض	نَقض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلنَّقضِ|Gloss=contradiction,destruction,ruins,debris|Root=n_q_.d|Translit=an-naqḍi|LTranslit=naqḍ
+18-19	للطعن	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:لِ:gen	Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:فِي:gen|23:nsubj|38:nsubj	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+22	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	23	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+23-24	أصدرتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	أصدرت	أَصدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=أَصدَرَت|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdarat|LTranslit=ʾaṣdar
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	23:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=مَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+26	الجنايات	جِنَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلجِنَايَاتِ|Gloss=crime,felony,penal_code|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧināyāti|LTranslit=ǧināyat
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	سوهاج	سُوهَاج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:فِي:gen	Vform=سُوهَاجَ|Gloss=Sohag|Root=sUhA^g|Translit=sūhāǧa|LTranslit=sūhāǧ
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:فِي:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+31	أحداث	حَدَث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=أَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+32	الكُشح	الكُشح	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	Vform=الكُشح|Root=OOV|Translit=ālkušḥ
+33	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	38	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+37	لم	لَم	PART	F---------	_	38	advmod	38:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+38	ترض	أَرضَى	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=تُرضِ|Gloss=satisfy,please|Root=r_.d_y|Translit=turḍi|LTranslit=ʾarḍā
+39	الأقباط	قِبطِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	38	obj	38:obj	Vform=اَلأَقبَاطَ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-ʾaqbāṭa|LTranslit=qibṭīy
+40-42	لكونها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	mark	43:mark	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	fixed	40:fixed	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	43:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	جاءت	جَاء	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	advcl	38:advcl:لِ_كَون	Vform=جَاءَت|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾat|LTranslit=ǧāʾ
+44	مخففة	مُخَفِّف	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	xcomp	43:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=مُخَفِّفَةً|Gloss=extenuating|Root=_h_f_f|Translit=muḫaffifatan|LTranslit=muḫaffif
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+46-47	وأشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+48	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	mark	52:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+49	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	52	mark	52:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+50	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	52	nsubj	52:nsubj	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+51-52	سينتهون	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	س	سَ	AUX	F---------	_	52	aux	52:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+52	ينتهون	اِنتَهَى	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	ccomp	47:ccomp	Vform=يَنتَهُونَ|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=yantahūna|LTranslit=intahā
+53	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+54	إعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	obl:arg	52:obl:arg:مِن:gen	Vform=إِعدَادِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=ʾiʿdādi|LTranslit=ʾiʿdād
+55	المذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=اَلمُذَكِّرَةِ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=al-muḏakkirati|LTranslit=muḏakkirat
+56	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+57	ضوء	ضَوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	fixed	56:fixed	Vform=ضَوءِ|Gloss=light|Root=.d_w_'|Translit=ḍawʾi|LTranslit=ḍawʾ
+58	حيثيات	حَيثِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	52	obl	52:obl:فِي_ضَوء:gen	Vform=حَيثِيَّاتِ|Gloss=viewpoint,opinion,circumstances|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯīyāti|LTranslit=ḥayṯīyat
+59	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen|61:nsubj:pass	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+60	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	61	nsubj:pass	59:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+61	يتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	59	acl:relcl	59:acl:relcl	Vform=يُتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yutawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+62	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	63	mark	63:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+63-64	تعلنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	تعلن	أَعلَن	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	61	csubj	61:csubj	Vform=تُعلِنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=tuʿlina|LTranslit=ʾaʿlan
+64	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	obj	63:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+65	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	63	nsubj	63:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+66	الاسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	63	obl	63:obl:acc	Vform=اَلأُسبُوعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+67	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	66	amod	66:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+68	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010211.0080:p5
+# sent_id = alhayat.20010211.0080:p5u1
+# text = وكان البابا شنودة رد على سؤال أثناء ندوة في معرض الكتاب الثلثاء الماضي عن رأيه في الأحكام فأكد رفضه لها وأعلن أن الكنيسة سترفع الأمر الى محكمة النقض للطعن فيها. وكشفت المصادر أن شنودة طلب من رموز الاقباط التوقف عن توجيه انتقادات الى الاحكام وأن تقتصر مواقف الكنيسة تجاهها على السير في اجراءات الطعن.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010211.0080#5
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	البابا	البابا	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=البابا|Root=OOV|Translit=ālbābā
+4	شنودة	شنودة	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=شنودة|Root=OOV|Translit=šnwdat
+5	رد	رَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=رَدَّ|Gloss=answer,reply,return|Root=r_d_d|Translit=radda|LTranslit=radd
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=سُؤَالٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālin|LTranslit=suʾāl
+8	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+9	ندوة	نَدوَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=نَدوَةٍ|Gloss=seminar,symposium,conference|Root=n_d_w|Translit=nadwatin|LTranslit=nadwat
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	معرض	مَعرِض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=مَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+12	الكتاب	كِتَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلكِتَابِ|Gloss=book|Root=k_t_b|Translit=al-kitābi|LTranslit=kitāb
+13	الثلثاء	ثُلَثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=اَلثُّلَثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulaṯāʾa|LTranslit=ṯulaṯāʾ
+14	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+15	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+16-17	رأيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	رأي	رَأي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:عَن:gen	Vform=رَأيِ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=raʾyi|LTranslit=raʾy
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+20-21	فأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+21	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+22-23	رفضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	رفض	رَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=رَفضَ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍa|LTranslit=rafḍ
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+24-25	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26-27	وأعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	conj	1:parataxis|21:conj	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+28	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	الكنيسة	كَنِيسَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلكَنِيسَةَ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=al-kanīsata|LTranslit=kanīsat
+30-31	سترفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	س	سَ	AUX	F---------	_	31	aux	31:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+31	ترفع	رَفَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	ccomp	27:ccomp	Vform=تَرفَعُ|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=tarfaʿu|LTranslit=rafaʿ
+32	الأمر	أَمر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obj	31:obj	Vform=اَلأَمرَ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamra|LTranslit=ʾamr
+33	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+35	النقض	نَقض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلنَّقضِ|Gloss=contradiction,destruction,ruins,debris|Root=n_q_.d|Translit=an-naqḍi|LTranslit=naqḍ
+36-37	للطعن	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	obl	31:obl:لِ:gen	Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+38-39	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+41-42	وكشفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	كشفت	كَشَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَشَفَت|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafat|LTranslit=kašaf
+43	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	42	nsubj	42:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+44	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+45	شنودة	شِنُودَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=شِنُودَةً|Gloss=Shenouda|Root=^sinUd|Translit=šinūdatan|LTranslit=šinūdat
+46	طلب	طَلَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	ccomp	42:ccomp	Vform=طَلَبَ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalaba|LTranslit=ṭalab
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	46	obl:arg	46:obl:arg:مِن:gen	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+49	الاقباط	قِبطِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلأَقبَاطِ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-ʾaqbāṭi|LTranslit=qibṭīy
+50	التوقف	تَوَقُّف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	46	obj	46:obj	Vform=اَلتَّوَقُّفَ|Gloss=stop,halt|Root=w_q_f|Translit=at-tawaqqufa|LTranslit=tawaqquf
+51	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+52	توجيه	تَوجِيه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:عَن:gen	Vform=تَوجِيهِ|Gloss=directing,guiding,sending|Root=w_^g_h|Translit=tawǧīhi|LTranslit=tawǧīh
+53	انتقادات	اِنتِقَاد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=اِنتِقَادَاتٍ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=intiqādātin|LTranslit=intiqād
+54	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+55	الاحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+56-57	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	58	mark	58:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+58	تقتصر	اِقتَصَر	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	50	conj	46:obj|50:conj	Vform=تَقتَصِرَ|Gloss=be_limited_to,abbreviate,shorten|Root=q_.s_r|Translit=taqtaṣira|LTranslit=iqtaṣar
+59	مواقف	مَوقِف	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	58	nsubj	58:nsubj	Vform=مَوَاقِفُ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawāqifu|LTranslit=mawqif
+60	الكنيسة	كَنِيسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلكَنِيسَةِ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=al-kanīsati|LTranslit=kanīsat
+61-62	تجاهها	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	62	case	62:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	nmod	59:nmod:تُجَاهَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+64	السير	سَير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	obl:arg	58:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلسَّيرِ|Gloss=course,motion,march|Root=s_y_r|Translit=as-sayri|LTranslit=sayr
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	64	nmod	64:nmod:فِي:gen	Vform=إِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+67	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+68	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010211.0080:p6
+# sent_id = alhayat.20010211.0080:p6u1
+# text = واتسمت ردود فعل رموز الاقباط بالحدة تجاه الاحكام في القضية التي اتهم فيها 96 شخصاً بينهم 57 مسلماً و39 قبطياً منهم 7 فارون والتي تضمنت براءة 92 متهماً والسجن لمدد تتراوح ما بين سنة واحدة إلى عشر سنوات لأربعة متهمين مسلمين، بعدما أسقطت المحكمة عن جميع المتهمين في القضية تهم »القتل العمد مع سبق الاصرار«. وكان القاضي طالب قادة الكنيسة القبطية »اتخاذ ما هو مناسب تجاه ثلاثة من القساوسة«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010211.0080#6
+1-2	واتسمت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اتسمت	اِتَّسَم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِتَّسَمَت|Gloss=be_characterized,be_marked,bear_the_stamp|Root=w_s_m|Translit=ittasamat|LTranslit=ittasam
+3	ردود	رَدّ	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رُدُودُ|Gloss=reply,answer|Root=r_d_d|Translit=rudūdu|LTranslit=radd
+4	فعل	فِعل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=فِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=fiʿli|LTranslit=fiʿl
+5	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+6	الاقباط	قِبطِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلأَقبَاطِ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-ʾaqbāṭi|LTranslit=qibṭīy
+7-8	بالحدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	الحدة	حِدَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلحِدَّةِ|Gloss=intensity,violence|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥiddati|LTranslit=ḥiddat
+9	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+10	الاحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:تُجَاهَ:gen|32:nsubj	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:فِي:gen|14:nsubj:pass	Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+13	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj:pass	12:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+14	اتهم	اِتَّهَم	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=اُتُّهِمَ|Gloss=accuse|Root=w_h_m|Translit=uttuhima|LTranslit=ittaham
+15-16	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl:arg	14:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	96	96	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=٩٦|Translit=96
+18	شخصاً	شَخص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=شَخصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣan|LTranslit=šaḫṣ
+19-20	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+20	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj:pass	14:nsubj:pass	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+21	57	57	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nsubj	20:nsubj	Vform=٥٧|Translit=57
+22	مسلماً	مُسلِم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=مُسلِمًا|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=musliman|LTranslit=muslim
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	39	39	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	nummod	27:nummod	Vform=٣٩|Translit=39
+25	قبطياً	قِبطِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:acc	Vform=قِبطِيًّا|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=qibṭīyan|LTranslit=qibṭīy
+26-27	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	conj	20:nsubj|21:conj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+28	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	nsubj	27:nsubj	Vform=٧|Translit=7
+29	فارون	فَارّ	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:nom	Vform=فَارُّونَ|Gloss=fugitive|Root=f_r_r|Translit=fārrūna|LTranslit=fārr
+30-31	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	advmod	32:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32	تضمنت	تَضَمَّن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=تَضَمَّنَت|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=taḍammanat|LTranslit=taḍamman
+33	براءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	obj	32:obj	Vform=بَرَاءَةَ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=barāʾata|LTranslit=barāʾat
+34	92	92	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	nummod	33:nummod	Vform=٩٢|Translit=92
+35	متهماً	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=مُتَّهَمًا|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahaman|LTranslit=muttaham
+36-37	والسجن	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	السجن	سَجن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	33	conj	32:obj|33:conj	Vform=اَلسَّجنَ|Gloss=detention,imprisonment|Root=s_^g_n|Translit=as-saǧna|LTranslit=saǧn
+38-39	لمدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	مدد	مُدَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:لِ:gen	Vform=مُدَدٍ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=mudadin|LTranslit=muddat
+40	تتراوح	تَرَاوَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	acl	39:acl	Vform=تَتَرَاوَحُ|Gloss=fluctuate,vary,range|Root=r_w_.h|Translit=tatarāwaḥu|LTranslit=tarāwaḥ
+41	ما	مَا	DET	S---------	_	40	obl	40:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+42	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+43	سنة	سَنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:بَينَ:gen	Vform=سَنَةٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatin|LTranslit=sanat
+44	واحدة	وَاحِد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=وَاحِدَةٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidatin|LTranslit=wāḥid
+45	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+46	عشر	عَشَرَة	NUM	QX----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word	41	nummod	41:nummod	Vform=عَشرِ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašri|LTranslit=ʿašarat
+47	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+48-49	لأربعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	أربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	37	nummod	37:nummod	Vform=أَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+50	متهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	49	amod	49:amod	Vform=مُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahamīna|LTranslit=muttaham
+51	مسلمين	مُسلِم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=muslimīna|LTranslit=muslim
+52	،	،	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=،|Translit=,
+53	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+54	أسقطت	أَسقَط	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	advcl	31:advcl	Vform=أَسقَطَت|Gloss=shoot_down,make_fall,abort|Root=s_q_.t|Translit=ʾasqaṭat|LTranslit=ʾasqaṭ
+55	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	54	nsubj	54:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+56	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+57	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	obl:arg	54:obl:arg:عَن:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+58	المتهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	57	amod	57:amod	Vform=اَلمُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamīna|LTranslit=muttaham
+59	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+60	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+61	تهم	تُهمَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	54	obj	54:obj	Vform=تُهَمَ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhama|LTranslit=tuhmat
+62	»	»	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+63	القتل	قَتل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=اَلقَتلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=al-qatli|LTranslit=qatl
+64	العمد	عَمد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=اَلعَمدِ|Gloss=intention,intent,purpose,willfulness|Root=`_m_d|Translit=al-ʿamdi|LTranslit=ʿamd
+65	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	66	case	66:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+66	سبق	سَبق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:مَعَ:gen	Vform=سَبقِ|Gloss=precedence,antecedence|Root=s_b_q|Translit=sabqi|LTranslit=sabq
+67	الاصرار	إِصرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِصرَارِ|Gloss=insistence,determination,premeditation|Root=.s_r_r|Translit=al-ʾiṣrāri|LTranslit=ʾiṣrār
+68	«	«	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+69	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+70-71	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+72	القاضي	قَاضِي	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	71	nsubj	71:nsubj	Vform=اَلقَاضِي|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-qāḍī|LTranslit=qāḍī
+73	طالب	طَالَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	71	xcomp	71:xcomp	Vform=طَالَبَ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=ṭālaba|LTranslit=ṭālab
+74	قادة	قَائِد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	73	obj	73:obj	Vform=قَادَةَ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādata|LTranslit=qāʾid
+75	الكنيسة	كَنِيسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=اَلكَنِيسَةِ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=al-kanīsati|LTranslit=kanīsat
+76	القبطية	قِبطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	75	amod	75:amod	Vform=اَلقِبطِيَّةِ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-qibṭīyati|LTranslit=qibṭīy
+77	»	»	PUNCT	G---------	_	78	punct	78:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+78	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	73	obj	73:obj	Vform=اِتِّخَاذَ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏa|LTranslit=ittiḫāḏ
+79	ما	مَا	DET	S---------	_	78	det	78:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+80	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	81	nsubj	81:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+81	مناسب	مُنَاسِب	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	78	amod	78:amod	Vform=مُنَاسِبٌ|Gloss=suitable,appropriate|Root=n_s_b|Translit=munāsibun|LTranslit=munāsib
+82	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	83	case	83:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+83	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	78	nummod	78:nummod	Vform=ثَلَاثَةٍ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatin|LTranslit=ṯalāṯat
+84	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+85	القساوسة	القساوسة	X	U---------	_	83	nmod	83:nmod:مِن	SpaceAfter=No|Vform=القساوسة|Root=OOV|Translit=ālqsāwsat
+86	«	«	PUNCT	G---------	_	78	punct	78:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+87	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010211.0080:p7
+# sent_id = alhayat.20010211.0080:p7u1
+# text = ويأمل محامو الكنيسة في العثور على ثغرات في حيثيات الأحكام يمكن من خلالها النفاذ للطعن فيها، ويتوقع أن يواجهوا صعوبات كبيرة في إقناع محكمة النقض بقبول الطعن، إذ ينص القانون على عدم استئناف احكام محاكم الجنايات أمام هيئة قضائية أخرى، لكن يحق للمحكومين فقط دون الحاصلين على البراءة الطعن. وفي حال قبول الطعن تتم إعادة محاكمة الطاعنين فقط دون غيرهم من بقية المتهمين ما يجعل إقدام الاقباط الذين حصلوا جميعاً على البراءة على الطعن أمراً غير قانوني.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010211.0080#7
+1-2	ويأمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يأمل	أَمَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَأمُلُ|Gloss=hope_for,wish_for|Root='_m_l|Translit=yaʾmulu|LTranslit=ʾamal
+3	محامو	مُحَامِي	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُحَامُو|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmū|LTranslit=muḥāmī
+4	الكنيسة	كَنِيسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلكَنِيسَةِ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=al-kanīsati|LTranslit=kanīsat
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	العثور	عُثُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلعُثُورِ|Gloss=discovery|Root=`__t_r|Translit=al-ʿuṯūri|LTranslit=ʿuṯūr
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	ثغرات	ثُغرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:عَلَى:gen	Vform=ثَغَرَاتٍ|Gloss=gap,breach|Root=_t_.g_r|Translit=ṯaġarātin|LTranslit=ṯuġrat
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	حيثيات	حَيثِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=حَيثِيَّاتِ|Gloss=viewpoint,opinion,circumstances|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯīyāti|LTranslit=ḥayṯīyat
+11	الأحكام	حُكم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+12	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14-15	خلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	13	fixed	13:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	12:obl:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	النفاذ	نَفَاذ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلنَّفَاذُ|Gloss=action,implementation,effectuation|Root=n_f__d|Translit=an-nafāḏu|LTranslit=nafāḏ
+17-18	للطعن	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+19-20	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	ويتوقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	يتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yutawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+24	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+25	يواجهوا	وَاجَه	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	csubj	23:csubj	Vform=يُوَاجِهُوا|Gloss=face,confront|Root=w_^g_h|Translit=yuwāǧihū|LTranslit=wāǧah
+26	صعوبات	صُعُوبَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	25	obj	25:obj	Vform=صُعُوبَاتٍ|Gloss=difficulty|Root=.s_`_b|Translit=ṣuʿūbātin|LTranslit=ṣuʿūbat
+27	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=كَبِيرَةً|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratan|LTranslit=kabīr
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	إقناع	إِقنَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:فِي:gen	Vform=إِقنَاعِ|Gloss=persuasion,convincing|Root=q_n_`|Translit=ʾiqnāʿi|LTranslit=ʾiqnāʿ
+30	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+31	النقض	نَقض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلنَّقضِ|Gloss=contradiction,destruction,ruins,debris|Root=n_q_.d|Translit=an-naqḍi|LTranslit=naqḍ
+32-33	بقبول	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:بِ:gen	Vform=قُبُولِ|Gloss=reception,approval|Root=q_b_l|Translit=qubūli|LTranslit=qubūl
+34	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=،|Translit=,
+36	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+37	ينص	نَصّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	conj	1:parataxis|23:conj	Vform=يَنُصُّ|Gloss=stipulate,specify|Root=n_.s_.s|Translit=yanuṣṣu|LTranslit=naṣṣ
+38	القانون	قَانُون	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=اَلقَانُونُ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnu|LTranslit=qānūn
+39	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+40	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+41	استئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اِستِئنَافِ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=istiʾnāfi|LTranslit=istiʾnāf
+42	احكام	حُكم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=أَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+43	محاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=مَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+44	الجنايات	جِنَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلجِنَايَاتِ|Gloss=crime,felony,penal_code|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧināyāti|LTranslit=ǧināyat
+45	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+46	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	obl	40:obl:أَمَامَ:gen	Vform=هَيئَةٍ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatin|LTranslit=hayʾat
+47	قضائية	قَضَائِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=قَضَائِيَّةٍ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyatin|LTranslit=qaḍāʾīy
+48	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50	لكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+51	يحق	حَقّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	conj	1:parataxis|37:conj	Vform=يَحُقُّ|Gloss=be_correct,be_right|Root=.h_q_q|Translit=yaḥuqqu|LTranslit=ḥaqq
+52-53	للمحكومين	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+53	المحكومين	مَحكُوم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	51	obl:arg	51:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمَحكُومِينَ|Gloss=governed,sentenced|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkūmīna|LTranslit=maḥkūm
+54	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	53	advmod:emph	53:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+55	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	56	case	56:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+56	الحاصلين	حَاصِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	53	nmod	53:nmod:دُونَ:gen	Vform=اَلحَاصِلِينَ|Gloss=holder|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥāṣilīna|LTranslit=ḥāṣil
+57	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+58	البراءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلبَرَاءَةِ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=al-barāʾati|LTranslit=barāʾat
+59	الطعن	طَعن	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	51	nsubj	51:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّعنُ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿnu|LTranslit=ṭaʿn
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+61-62	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+63	حال	حَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	obl	66:obl:فِي:gen	Vform=حَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāli|LTranslit=ḥāl
+64	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=قُبُولِ|Gloss=reception,approval|Root=q_b_l|Translit=qubūli|LTranslit=qubūl
+65	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+66	تتم	تَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tatimmu|LTranslit=tamm
+67	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	66	nsubj	66:nsubj	Vform=إِعَادَةُ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādatu|LTranslit=ʾiʿādat
+68	محاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=مُحَاكَمَةِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamati|LTranslit=muḥākamat
+69	الطاعنين	طَاعِن	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	68	amod	68:amod	Vform=اَلطَّاعِنِينَ|Gloss=advanced|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭāʿinīna|LTranslit=ṭāʿin
+70	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	69	advmod:emph	69:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+71	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	72	case	72:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+72-73	غيرهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:دُونَ:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+73	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+74	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+75	بقية	بَقِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:مِن:gen	Vform=بَقِيَّةِ|Gloss=remainder,remnant|Root=b_q_y|Translit=baqīyati|LTranslit=baqīyat
+76	المتهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	75	amod	75:amod	Vform=اَلمُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamīna|LTranslit=muttaham
+77	ما	مَا	DET	S---------	_	78	obl	78:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+78	يجعل	جَعَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	66	appos	66:appos	Vform=يَجعَلُ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=yaǧʿalu|LTranslit=ǧaʿal
+79	إقدام	إِقدَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	78	iobj	78:iobj	Vform=إِقدَامَ|Gloss=courage,audacity|Root=q_d_m|Translit=ʾiqdāma|LTranslit=ʾiqdām
+80	الاقباط	قِبطِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	79	nmod	79:nmod:gen|82:nsubj	Vform=اَلأَقبَاطِ|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=al-ʾaqbāṭi|LTranslit=qibṭīy
+81	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	82	nsubj	80:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+82	حصلوا	حَصَل	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	80	acl:relcl	80:acl:relcl	Vform=حَصَلُوا|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalū|LTranslit=ḥaṣal
+83	جميعاً	جَمِيع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	82	obl	82:obl:acc	Vform=جَمِيعًا|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿan|LTranslit=ǧamīʿ
+84	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+85	البراءة	بَرَاءَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	82	obl:arg	82:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلبَرَاءَةِ|Gloss=innocence|Root=b_r_'|Translit=al-barāʾati|LTranslit=barāʾat
+86	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	87	case	87:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+87	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+88	أمراً	أَمر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	78	xcomp	78:xcomp	Vform=أَمرًا|Gloss=order,command|Root='_m_r|Translit=ʾamran|LTranslit=ʾamr
+89	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	88	nmod	88:nmod:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+90	قانوني	قَانُونِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	89	amod	89:amod	SpaceAfter=No|Vform=قَانُونِيٍّ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=qānūnīyin|LTranslit=qānūnīy
+91	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010211.0080:p8
+# sent_id = alhayat.20010211.0080:p8u1
+# text = ويتوقع أن تفرض قضية التعاطي مع أحكام الكشح نفسها على انتخابات »المجلس الملي العام« المقررة يوم 17 آذار (مارس) المقبل، والتي سيفتح باب الترشيح لها يوم الخميس المقبل. وأعلنت وزارة الداخلية أن باب الترشيح سيغلق في الأول من آذار، وأن طلبات الترشيح ستقبل في لجان قيد خاصة في كنائس محددة على أن تجري انتخابات المجالس الملية الفرعية في المحافظات يوم 28 الجاري.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010211.0080#8
+1-2	ويتوقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yutawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+3	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+4	تفرض	فَرَض	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=تَفرِضَ|Gloss=impose|Root=f_r_.d|Translit=tafriḍa|LTranslit=faraḍ
+5	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=قَضِيَّةُ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyatu|LTranslit=qaḍīyat
+6	التعاطي	تَعَاطِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاطِي|Gloss=pursuit,practice,addiction|Root=`_.t_w|Translit=at-taʿāṭī|LTranslit=taʿāṭī
+7	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+8	أحكام	حُكم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مَعَ:gen	Vform=أَحكَامِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ʾaḥkāmi|LTranslit=ḥukm
+9	الكشح	الكشح	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=الكشح|Root=OOV|Translit=ālkšḥ
+10-11	نفسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen|31:nsubj:pass	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+14	»	»	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+15	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+16	الملي	مِلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمِلِّيِّ|Gloss=religious,confessional|Root=m_l_l|Translit=al-millīyi|LTranslit=millīy
+17	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+18	«	«	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=«|Translit=«
+19	المقررة	مُقَرَّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمُقَرَّرَةِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrarati|LTranslit=muqarrar
+20	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+21	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=١٧|Translit=17
+22	آذار	آذَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=آذَارَ|Gloss=March|Root='A_dAr|Translit=ʾāḏāra|LTranslit=ʾāḏār
+23	(	(	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+24	مارس	مَارَس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	appos	22:appos	SpaceAfter=No|Vform=مَارَسَ|Gloss=practice,pursue,exercise|Root=m_r_s|Translit=mārasa|LTranslit=māras
+25	)	)	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=)|Translit=)
+26	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28-29	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj:pass	13:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+30-31	سيفتح	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	س	سَ	AUX	F---------	_	31	aux:pass	31:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+31	يفتح	فَتَح	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	13	acl:relcl	13:acl:relcl	Vform=يُفتَحُ|Gloss=open,conquer|Root=f_t_.h|Translit=yuftaḥu|LTranslit=fataḥ
+32	باب	بَاب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj:pass	31:nsubj:pass	Vform=بَابُ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bābu|LTranslit=bāb
+33	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+34-35	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl	31:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+37	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلخَمِيسِ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsi|LTranslit=ḫamīs
+38	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+40-41	وأعلنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+42	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+43	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+44	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	48	mark	48:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+45	باب	بَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	48	nsubj:pass	48:nsubj:pass	Vform=بَابَ|Gloss=category,rubric|Root=b_w_b|Translit=bāba|LTranslit=bāb
+46	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+47-48	سيغلق	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	س	سَ	AUX	F---------	_	48	aux:pass	48:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+48	يغلق	أَغلَق	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	41	ccomp	41:ccomp	Vform=يُغلَقُ|Gloss=lock_or_bolt_shut|Root=.g_l_q|Translit=yuġlaqu|LTranslit=ʾaġlaq
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	obl	48:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+51	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+52	آذار	آذَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=آذَارَ|Gloss=March|Root='A_dAr|Translit=ʾāḏāra|LTranslit=ʾāḏār
+53	،	،	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=،|Translit=,
+54-55	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	59	mark	59:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+56	طلبات	طَلَب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	59	nsubj:pass	59:nsubj:pass	Vform=طَلَبَاتِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabāti|LTranslit=ṭalab
+57	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+58-59	ستقبل	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	س	سَ	AUX	F---------	_	59	aux:pass	59:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+59	تقبل	أَقبَل	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	48	conj	41:ccomp|48:conj	Vform=تُقبَلُ|Gloss=approach,engage_in|Root=q_b_l|Translit=tuqbalu|LTranslit=ʾaqbal
+60	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+61	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	59	obl	59:obl:فِي:gen	Vform=لِجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧāni|LTranslit=laǧnat
+62	قيد	قَيد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=قَيدٍ|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=qaydin|LTranslit=qayd
+63	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=خَاصَّةٍ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatin|LTranslit=ḫāṣṣ
+64	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+65	كنائس	كَنِيسَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	61	nmod	61:nmod:فِي:gen	Vform=كَنَائِسَ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=kanāʾisa|LTranslit=kanīsat
+66	محددة	مُحَدَّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=مُحَدَّدَةٍ|Gloss=set,determined,defined|Root=.h_d_d|Translit=muḥaddadatin|LTranslit=muḥaddad
+67	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	mark	69:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+68	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	67	fixed	67:fixed	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+69	تجري	أَجرَى	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	advcl	48:advcl:عَلَى_أَن|59:advcl:عَلَى_أَن	Vform=تُجرِيَ|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=tuǧriya|LTranslit=ʾaǧrā
+70	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	69	nsubj	69:nsubj	Vform=اِنتِخَابَاتُ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābātu|LTranslit=intiḫāb
+71	المجالس	مَجلِس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=اَلمَجَالِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧālisi|LTranslit=maǧlis
+72	الملية	مِلِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=اَلمِلِّيَّةِ|Gloss=religious,confessional|Root=m_l_l|Translit=al-millīyati|LTranslit=millīy
+73	الفرعية	فَرعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=اَلفَرعِيَّةِ|Gloss=sub_-_branch,subdivisional,sub_-_sectional|Root=f_r_`|Translit=al-farʿīyati|LTranslit=farʿīy
+74	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+75	المحافظات	مُحَافِظَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	70	nmod	70:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمُحَافِظَاتِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓāti|LTranslit=muḥāfiẓat
+76	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	69	obl	69:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+77	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	76	nummod	76:nummod	Vform=٢٨|Translit=28
+78	الجاري	جَارِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	77	dep	77:dep	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَارِي|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧārī|LTranslit=ǧārī
+79	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010214.0068
+# newpar id = alhayat.20010214.0068:p1
+# sent_id = alhayat.20010214.0068:p1u1
+# text = استنفار أمني لتأمين مشاركة 80 ألفاً في انتخابات النقابة . مصر : » الإخوان « يؤكدون دعم مرشح الحكومة لمقعد نقيب المحامين
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010214.0068#1
+1	استنفار	اِستِنفَار	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِستِنفَارٌ|Gloss=calling_into_battle,being_frightened_away|Root=n_f_r|Translit=istinfārun|LTranslit=istinfār
+2	أمني	أَمنِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=أَمنِيٌّ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamnīyun|LTranslit=ʾamnīy
+3-4	لتأمين	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	تأمين	تَأمِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=تَأمِينِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=taʾmīni|LTranslit=taʾmīn
+5	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+6	80	80	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=٨٠|Translit=80
+7	ألفاً	أَلف	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	6	nummod	6:nummod	Vform=أَلفًا|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfan|LTranslit=ʾalf
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+10	النقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābati|LTranslit=niqābat
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+12	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+13	:	:	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=:|Translit=:
+14	»	»	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=»|Translit=»
+15	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلإِخوَانُ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwānu|LTranslit=ʾaḫ
+16	«	«	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=«|Translit=«
+17	يؤكدون	أَكَّد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُؤَكِّدُونَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidūna|LTranslit=ʾakkad
+18	دعم	دَعم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=دَعمَ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿma|LTranslit=daʿm
+19	مرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=مُرَشَّحِ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥi|LTranslit=muraššaḥ
+20	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+21-22	لمقعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	مقعد	مَقعَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=مَقعَدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadi|LTranslit=maqʿad
+23	نقيب	نَقِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=نَقِيبِ|Gloss=union_leader|Root=n_q_b|Translit=naqībi|LTranslit=naqīb
+24	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+
+# newpar id = alhayat.20010214.0068:p2
+# sent_id = alhayat.20010214.0068:p2u1
+# text = محمد صلاح
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010214.0068#2
+1	محمد	محمد	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+2	صلاح	صلاح	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=صلاح|Root=OOV|Translit=ṣlāḥ
+
+# newpar id = alhayat.20010214.0068:p3
+# sent_id = alhayat.20010214.0068:p3u1
+# text = استبعدت جماعة »الإخوان المسلمين« حصول تدخل حكومي للتأثير على مرشحيها في انتخابات نقابة المحامين المقررة يوم السبت المقبل، وأكدت الجماعة أن تحالفها مع المرشح الحكومي لمقعد النقيب السيد رجائي عطية »يستند إلى معايير مهنية من دون أغراض سياسية«. واعتبرت أن عطية »أفضل المرشحين لشغل المقعد«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010214.0068#3
+1	استبعدت	اِستَبعَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِستَبعَدَت|Gloss=rule_out,reject|Root=b_`_d|Translit=istabʿadat|LTranslit=istabʿad
+2	جماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=جَمَاعَةُ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿatu|LTranslit=ǧamāʿat
+3	»	»	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+4	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+5	المسلمين	مُسلِم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+6	«	«	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=«|Translit=«
+7	حصول	حُصُول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=حُصُولَ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=ḥuṣūla|LTranslit=ḥuṣūl
+8	تدخل	تَدَخُّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=تَدَخُّلٍ|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=tadaḫḫulin|LTranslit=tadaḫḫul
+9	حكومي	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=حُكُومِيٍّ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmīyin|LTranslit=ḥukūmīy
+10-11	للتأثير	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	التأثير	تَأثِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّأثِيرِ|Gloss=effect,influence,impact|Root='__t_r|Translit=at-taʾṯīri|LTranslit=taʾṯīr
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13-14	مرشحيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:عَلَى:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+17	نقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=نِقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=niqābati|LTranslit=niqābat
+18	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+19	المقررة	مُقَرَّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمُقَرَّرَةِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrarati|LTranslit=muqarrar
+20	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+21	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+22	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24-25	وأكدت	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	أكدت	أَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=أَكَّدَت|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadat|LTranslit=ʾakkad
+26	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلجَمَاعَةُ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿatu|LTranslit=ǧamāʿat
+27	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28-29	تحالفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	تحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=تَحَالُفَ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=taḥālufa|LTranslit=taḥāluf
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+31	المرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥi|LTranslit=muraššaḥ
+32	الحكومي	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلحُكُومِيِّ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyi|LTranslit=ḥukūmīy
+33-34	لمقعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	مقعد	مَقعَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=مَقعَدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadi|LTranslit=maqʿad
+35	النقيب	نَقِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلنَّقِيبِ|Gloss=union_leader|Root=n_q_b|Translit=an-naqībi|LTranslit=naqīb
+36	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلسَّيِّدِ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidi|LTranslit=sayyid
+37	رجائي	رجائي	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=رجائي|Root=OOV|Translit=rǧāʾiy
+38	عطية	عطية	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=عطية|Root=OOV|Translit=ʿṭyat
+39	»	»	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+40	يستند	اِستَنَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	ccomp	25:ccomp	Vform=يَستَنِدُ|Gloss=support,lean,rely|Root=s_n_d|Translit=yastanidu|LTranslit=istanad
+41	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+42	معايير	مِعيَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	40	obl:arg	40:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَعَايِيرَ|Gloss=criterion,standard,gauge,measure|Root=`_y_r|Translit=maʿāyīra|LTranslit=miʿyār
+43	مهنية	مِهنِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=مِهنِيَّةٍ|Gloss=professional,vocational,occupational|Root=m_h_n|Translit=mihnīyatin|LTranslit=mihnīy
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	44	fixed	44:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+46	أغراض	غَرَض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:مِن_دُونَ:gen	Vform=أَغرَاضٍ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=ʾaġrāḍin|LTranslit=ġaraḍ
+47	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاسِيَّةٍ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatin|LTranslit=siyāsīy
+48	«	«	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+50-51	واعتبرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	اعتبرت	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَت|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabarat|LTranslit=iʿtabar
+52	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	55	mark	55:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+53	عطية	عطية	X	U---------	_	55	nsubj	55:nsubj	Vform=عطية|Root=OOV|Translit=ʿṭyat
+54	»	»	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+55	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	51	obj	51:obj	Vform=أَفضَلُ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍalu|LTranslit=ʾafḍal
+56	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+57-58	لشغل	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+58	شغل	شُغل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:لِ:gen	Vform=شُغلِ|Gloss=work,activity,occupation,labor,business|Root=^s_.g_l|Translit=šuġli|LTranslit=šuġl
+59	المقعد	مَقعَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَقعَدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=al-maqʿadi|LTranslit=maqʿad
+60	«	«	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010214.0068:p4
+# sent_id = alhayat.20010214.0068:p4u1
+# text = أفادت مصادر مصرية مطلعة أن أجهزة الأمن المصرية وضعت خططاً أمنية مكثفة لتأمين انتخابات مجلس نقابة المحامين المقررة يوم السبت المقبل، وأشارت إلى أن التعليمات الصادرة إلى مسؤولي الأمن في القاهرة والمحافظات تقضي بتأمين أماكن الاقتراع من دون الدخول إليها لكون الانتخابات ستتم تحت الإشراف القضائي. وسيشارك أكثر من 80 ألف محام في الانتخابات التي تحظى باهتمام بالغ في الأوساط المصرية لكون نقابة المحامين ظلت في الفترة السابقة منبراً مهماً للقوى السياسية المختلفة، ودخلت في صدامات عدة مع الحكومات المتعاقبة إلى أن فُرضت الحراسة عليها بداية العام 1996.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010214.0068#4
+1	أفادت	أَفَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَفَادَت|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafādat|LTranslit=ʾafād
+2	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj|25:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+3	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=مِصرِيَّةٌ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatun|LTranslit=miṣrīy
+4	مطلعة	مُطَّلِع	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=مُطَّلِعَةٌ|Gloss=well_-_informed,observer|Root=.t_l_`|Translit=muṭṭaliʿatun|LTranslit=muṭṭaliʿ
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	أجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	9	nsubj	9:nsubj	Vform=أَجهِزَةَ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizata|LTranslit=ǧihāz
+7	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+8	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyata|LTranslit=miṣrīy
+9	وضعت	وَضَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=وَضَعَت|Gloss=put,place|Root=w_.d_`|Translit=waḍaʿat|LTranslit=waḍaʿ
+10	خططاً	خُطَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	9	obj	9:obj	Vform=خُطَطًا|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭan|LTranslit=ḫuṭṭat
+11	أمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=أَمنِيَّةً|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamnīyatan|LTranslit=ʾamnīy
+12	مكثفة	مُكَثَّف	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مُكَثَّفَةً|Gloss=intensive,concentrated|Root=k__t_f|Translit=mukaṯṯafatan|LTranslit=mukaṯṯaf
+13-14	لتأمين	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	تأمين	تَأمِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=تَأمِينِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=taʾmīni|LTranslit=taʾmīn
+15	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+16	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+17	نقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=نِقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=niqābati|LTranslit=niqābat
+18	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+19	المقررة	مُقَرَّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمُقَرَّرَةِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrarati|LTranslit=muqarrar
+20	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+21	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+22	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24-25	وأشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+26	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	mark	37:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	التعليمات	تَعلِيم	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	37	nsubj	37:nsubj	Vform=اَلتَّعلِيمَاتِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=at-taʿlīmāti|LTranslit=taʿlīm
+29	الصادرة	صَادِر	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلصَّادِرَةَ|Gloss=issued,published|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirata|LTranslit=ṣādir
+30	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+31	مسؤولي	مَسؤُول	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	obl:arg	29:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَسؤُولِي|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlī|LTranslit=masʾūl
+32	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+35-36	والمحافظات	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	المحافظات	مُحَافِظَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	conj	31:nmod:فِي:gen|34:conj	Vform=اَلمُحَافِظَاتِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓāti|LTranslit=muḥāfiẓat
+37	تقضي	قَضَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	ccomp	25:ccomp	Vform=تَقضِي|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=taqḍī|LTranslit=qaḍā
+38-39	بتأمين	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	تأمين	تَأمِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَأمِينِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=taʾmīni|LTranslit=taʾmīn
+40	أماكن	مَكَان	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=أَمَاكِنِ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=ʾamākini|LTranslit=makān
+41	الاقتراع	اِقتِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِرَاعِ|Gloss=balloting,voting,election|Root=q_r_`|Translit=al-i-ʼqtirāʿi|LTranslit=iqtirāʿ
+42	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+43	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	42	fixed	42:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+44	الدخول	دُخُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:مِن_دُونَ:gen	Vform=اَلدُّخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=ad-duḫūli|LTranslit=duḫūl
+45-46	إليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+46	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+47-48	لكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	mark	51:mark	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+48	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	fixed	47:fixed	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+49	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	nsubj	51:nsubj	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+50-51	ستتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	س	سَ	AUX	F---------	_	51	aux	51:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+51	تتم	تَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	advcl	37:advcl:لِ_كَون	Vform=تَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tatimmu|LTranslit=tamm
+52	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	53	case	53:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+53	الإشراف	إِشرَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	obl	51:obl:تَحتَ:gen	Vform=اَلإِشرَافِ|Gloss=supervision,direction,patronage|Root=^s_r_f|Translit=al-ʾišrāfi|LTranslit=ʾišrāf
+54	القضائي	قَضَائِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَضَائِيِّ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾīyi|LTranslit=qaḍāʾīy
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+56-58	وسيشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	س	سَ	AUX	F---------	_	58	aux	58:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+58	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+59	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	58	nsubj	58:nsubj	Vform=أَكثَرُ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯaru|LTranslit=ʾakṯar
+60	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+61	80	80	NUM	Q---------	NumForm=Digit	59	obl	59:obl:مِن	Vform=٨٠|Translit=80
+62	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	61	nummod	61:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+63	محام	مُحَامِي	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=مُحَامٍ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmin|LTranslit=muḥāmī
+64	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+65	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	obl:arg	58:obl:arg:فِي:gen|67:nsubj	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+66	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	67	nsubj	65:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+67	تحظى	حَظِي	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	65	acl:relcl	65:acl:relcl	Vform=تَحظَى|Gloss=enjoy,gain|Root=.h_.z_y|Translit=taḥẓā|LTranslit=ḥaẓī
+68-69	باهتمام	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+69	اهتمام	اِهتِمَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	67	obl:arg	67:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِهتِمَامٍ|Gloss=interest,concern,care,attention|Root=h_m_m|Translit=ihtimāmin|LTranslit=ihtimām
+70	بالغ	بَالِغ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=بَالِغٍ|Gloss=serious,critical,extreme,profound|Root=b_l_.g|Translit=bāliġin|LTranslit=bāliġ
+71	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+72	الأوساط	وَسط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَوسَاطِ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsāṭi|LTranslit=wasṭ
+73	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	72	amod	72:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+74-75	لكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	mark	78:mark	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+75	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	74	fixed	74:fixed	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+76	نقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	78	nsubj	78:nsubj	Vform=نِقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=niqābati|LTranslit=niqābat
+77	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+78	ظلت	ظَلّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	69	advcl	69:advcl:لِ_كَون	Vform=ظَلَّت|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=ẓallat|LTranslit=ẓall
+79	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	case	80:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+80	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	78	obl	78:obl:فِي:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+81	السابقة	سَابِق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	80	amod	80:amod	Vform=اَلسَّابِقَةِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqati|LTranslit=sābiq
+82	منبراً	مِنبَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	78	xcomp	78:xcomp	Vform=مِنبَرًا|Gloss=minbar,pulpit,rostrum|Root=n_b_r|Translit=minbaran|LTranslit=minbar
+83	مهماً	مُهِمّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	82	amod	82:amod	Vform=مُهِمًّا|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=muhimman|LTranslit=muhimm
+84-85	للقوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+85	القوى	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	82	nmod	82:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-quwā|LTranslit=qūwat
+86	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	85	amod	85:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةِ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyati|LTranslit=siyāsīy
+87	المختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	85	amod	85:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُختَلِفَةِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫtalifati|LTranslit=muḫtalif
+88	،	،	PUNCT	G---------	_	87	punct	87:punct	Vform=،|Translit=,
+89-90	ودخلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	و	وَ	CCONJ	C---------	_	90	cc	90:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+90	دخلت	دَخَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	82	conj	78:xcomp|82:conj	Vform=دَخَلَت|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=daḫalat|LTranslit=daḫal
+91	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+92	صدامات	صِدَام	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	90	obl:arg	90:obl:arg:فِي:gen	Vform=صِدَامَاتٍ|Gloss=collision,collapse,clashes,confrontations|Root=.s_d_m|Translit=ṣidāmātin|LTranslit=ṣidām
+93	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:gen	Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+94	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	95	case	95:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+95	الحكومات	حُكُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	92	nmod	92:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلحُكُومَاتِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmāti|LTranslit=ḥukūmat
+96	المتعاقبة	مُتَعَاقِب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	95	amod	95:amod	Vform=اَلمُتَعَاقِبَةِ|Gloss=consecutive,successive,alternating|Root=`_q_b|Translit=al-mutaʿāqibati|LTranslit=mutaʿāqib
+97	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	99	mark	99:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+98	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	99	mark	99:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+99	فُرضت	فَرَض	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	82	advcl	82:advcl:أَن_إِلَى|90:advcl:أَن_إِلَى	Vform=فُرِضَت|Gloss=impose|Root=f_r_.d|Translit=furiḍat|LTranslit=faraḍ
+100	الحراسة	حِرَاسَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	99	nsubj:pass	99:nsubj:pass	Vform=اَلحِرَاسَةَ|Gloss=guard,escort,protection|Root=.h_r_s|Translit=al-ḥirāsata|LTranslit=ḥirāsat
+101-102	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+101	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	102	case	102:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+102	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	99	obl:arg	99:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+103	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	99	obl	99:obl:acc	Vform=بِدَايَةَ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyata|LTranslit=bidāyat
+104	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	103	nmod	103:nmod:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+105	1996	1996	NUM	Q---------	NumForm=Digit	104	nummod	104:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٦|Translit=1996
+106	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010214.0068:p5
+# sent_id = alhayat.20010214.0068:p5u1
+# text = وأعلن رئيس اللجنة القضائية المشرفة على انتخابات النقابات المهنية المستشار علي عبدالشكور أمس أن عملية الاقتراع ستجري في مقرات النقابة العامة في القاهرة والنقابات الفرعية في المحافظات، إضافة إلى عدد من غرف المحامين في المحاكم، وأعلن أن اللجنة رفضت كل الطعون التي قدمت ضد عدد من المرشحين بدعوى أن مواقفهم القانونية تغيرت »لكون الانتخابات ستجري على لائحة المرشحين للانتخابات التي كانت ستجري بداية تموز (يوليو) الماضي وألغيت بحكم قضائي بسبب خلاف في شأن أماكن الاقتراع، ما يعني أن أياً من المرشحين الذين تغيرت مراكزهم القانونية لم يكن سبباً في تأخير إجراء الانتخابات«. وناشد المستشار عبدالشكور جموع المحامين العمل على تجاوز أزمة النقابة من خلال التزام النظام العام وقواعد الانتخابات.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010214.0068#5
+1-2	وأعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَللَّجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnati|LTranslit=laǧnat
+5	القضائية	قَضَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلقَضَائِيَّةِ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾīyati|LTranslit=qaḍāʾīy
+6	المشرفة	مُشرِفَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمُشرِفَةِ|Gloss=supervisor,director|Root=^s_r_f|Translit=al-mušrifati|LTranslit=mušrifat
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+9	النقابات	نِقَابَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَابَاتِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābāti|LTranslit=niqābat
+10	المهنية	مِهنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمِهنِيَّةِ|Gloss=professional,vocational,occupational|Root=m_h_n|Translit=al-mihnīyati|LTranslit=mihnīy
+11	المستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلمُستَشَارُ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=al-mustašāru|LTranslit=mustašār
+12	علي	عَلِيّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:nom	Vform=عَلِيٌّ|Gloss=Ali|Root=`_l_w|Translit=ʿalīyun|LTranslit=ʿalīy
+13	عبدالشكور	عَبداَلشَّكُور	PROPN	Z---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=عَبداَلشَّكُور|Gloss=Abdel_Shakour|Root=`abd-a^s-^sakUr|Translit=ʿabd-aš-šakūr|LTranslit=ʿabd-aš-šakūr
+14	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+15	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=عَمَلِيَّةَ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyata|LTranslit=ʿamalīyat
+17	الاقتراع	اِقتِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِرَاعِ|Gloss=balloting,voting,election|Root=q_r_`|Translit=al-i-ʼqtirāʿi|LTranslit=iqtirāʿ
+18-19	ستجري	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	س	سَ	AUX	F---------	_	19	aux	19:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+19	تجري	جَرَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=taǧrī|LTranslit=ǧarā
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	مقرات	مَقَرّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=مَقَرَّاتِ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarrāti|LTranslit=maqarr
+22	النقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābati|LTranslit=niqābat
+23	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+26-27	والنقابات	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	النقابات	نِقَابَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	conj	21:nmod:gen|22:conj	Vform=اَلنِّقَابَاتِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābāti|LTranslit=niqābat
+28	الفرعية	فَرعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلفَرعِيَّةِ|Gloss=sub_-_branch,subdivisional,sub_-_sectional|Root=f_r_`|Translit=al-farʿīyati|LTranslit=farʿīy
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	المحافظات	مُحَافِظَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحَافِظَاتِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓāti|LTranslit=muḥāfiẓat
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc|34:nmod:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+33	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	cc	34:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	conj	19:obl:فِي:gen|21:conj	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	غرف	غُرفَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:مِن:gen	Vform=غُرَفِ|Gloss=room,chamber|Root=.g_r_f|Translit=ġurafi|LTranslit=ġurfat
+37	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	المحاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41-42	وأعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+43	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	45	mark	45:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+44	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَللَّجنَةَ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnata|LTranslit=laǧnat
+45	رفضت	رَفَض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	ccomp	42:ccomp	Vform=رَفَضَت|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍat|LTranslit=rafaḍ
+46	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	45	obj	45:obj	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+47	الطعون	طَعن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen|49:nsubj:pass	Vform=اَلطُّعُونِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭuʿūni|LTranslit=ṭaʿn
+48	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	49	nsubj:pass	47:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+49	قدمت	قَدَّم	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	47	acl:relcl	47:acl:relcl	Vform=قُدِّمَت|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=quddimat|LTranslit=qaddam
+50	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+51	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:ضِدَّ:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+52	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+53	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	nmod	51:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+54-55	بدعوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+55	دعوى	دَعوَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl	49:obl:بِ:gen	Vform=دَعوَى|Gloss=lawsuit,allegation,legal_action|Root=d_`_w|Translit=daʿwā|LTranslit=daʿwā
+56	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	60	mark	60:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57-58	مواقفهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	مواقف	مَوقِف	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	60	nsubj	60:nsubj	Vform=مَوَاقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawāqifa|LTranslit=mawqif
+58	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+59	القانونية	قَ��نُونِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلقَانُونِيَّةَ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnīyata|LTranslit=qānūnīy
+60	تغيرت	تَغَيَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	55	acl	55:acl:أَنَّ	Vform=تَغَيَّرَت|Gloss=be_changed,be_modified|Root=.g_y_r|Translit=taġayyarat|LTranslit=taġayyar
+61	»	»	PUNCT	G---------	_	66	punct	66:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+62-63	لكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	mark	66:mark	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+63	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	fixed	62:fixed	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+64	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	66	nsubj	66:nsubj	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+65-66	ستجري	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	س	سَ	AUX	F---------	_	66	aux	66:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+66	تجري	جَرَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	60	advcl	60:advcl:لِ_كَون	Vform=تَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=taǧrī|LTranslit=ǧarā
+67	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+68	لائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	obl	66:obl:عَلَى:gen	Vform=لَائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+69	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+70-71	للانتخابات	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+71	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+72	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	71	det	71:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+73	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	71	acl	71:acl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+74-75	ستجري	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	س	سَ	AUX	F---------	_	75	aux	75:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+75	تجري	جَرَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	73	xcomp	73:xcomp	Vform=تَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=taǧrī|LTranslit=ǧarā
+76	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	75	obl	75:obl:acc	Vform=بِدَايَةَ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyata|LTranslit=bidāyat
+77	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+78	(	(	PUNCT	G---------	_	79	punct	79:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+79	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	77	appos	77:appos	SpaceAfter=No|Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+80	)	)	PUNCT	G---------	_	79	punct	79:punct	Vform=)|Translit=)
+81	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	77	amod	77:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+82-83	وألغيت	_	_	_	_	_	_	_	_
+82	و	وَ	CCONJ	C---------	_	83	cc	83:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+83	ألغيت	أَلغَى	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	73	conj	71:acl|73:conj	Vform=أُلغِيَت|Gloss=cancel,abrogate,terminate|Root=l_.g_w|Translit=ʾulġiyat|LTranslit=ʾalġā
+84-85	بحكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+85	حكم	حُكم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	83	obl	83:obl:بِ:gen	Vform=حُكمٍ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmin|LTranslit=ḥukm
+86	قضائي	قَضَائِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	85	amod	85:amod	Vform=قَضَائِيٍّ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyin|LTranslit=qaḍāʾīy
+87-88	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	89	case	89:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+88	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	87	fixed	87:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+89	خلاف	خِلَاف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	83	obl	83:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=خِلَافٍ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfin|LTranslit=ḫilāf
+90	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	91	case	91:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+91	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	89	nmod	89:nmod:فِي:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+92	أماكن	مَكَان	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	91	nmod	91:nmod:gen	Vform=أَمَاكِنِ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=ʾamākini|LTranslit=makān
+93	الاقتراع	اِقتِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاقتِرَاعِ|Gloss=balloting,voting,election|Root=q_r_`|Translit=al-i-ʼqtirāʿi|LTranslit=iqtirāʿ
+94	،	،	PUNCT	G---------	_	93	punct	93:punct	Vform=،|Translit=,
+95	ما	مَا	DET	S---------	_	96	obl	96:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+96	يعني	عَنَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	conj	1:parataxis|42:conj	Vform=يَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=yaʿnī|LTranslit=ʿanā
+97	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	108	mark	108:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+98	أياً	أَيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	108	nsubj	108:nsubj	Vform=أَيًّا|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyan|LTranslit=ʾayy
+99	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	100	case	100:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+100	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	98	nmod	98:nmod:مِن:gen|102:nsubj	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+101	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	102	nsubj	100:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+102	تغيرت	تَغَيَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	100	acl:relcl	100:acl:relcl	Vform=تَغَيَّرَت|Gloss=be_changed,be_modified|Root=.g_y_r|Translit=taġayyarat|LTranslit=taġayyar
+103-104	مراكزهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+103	مراكز	مَركَز	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	102	nsubj	102:nsubj	Vform=مَرَاكِزُ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=marākizu|LTranslit=markaz
+104	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	103	nmod	103:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+105	القانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	103	amod	103:amod	Vform=اَلقَانُونِيَّةُ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnīyatu|LTranslit=qānūnīy
+106	لم	لَم	PART	F---------	_	108	advmod	108:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+107	يكن	كَان	AUX	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	108	cop	108:cop	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+108	سبباً	سَبَب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	96	ccomp	96:ccomp	Vform=سَبَبًا|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababan|LTranslit=sabab
+109	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	110	case	110:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+110	تأخير	تَأخِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	108	nmod	108:nmod:فِي:gen	Vform=تَأخِيرِ|Gloss=delay|Root='__h_r|Translit=taʾḫīri|LTranslit=taʾḫīr
+111	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	110	nmod	110:nmod:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+112	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	111	nmod	111:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+113	«	«	PUNCT	G---------	_	112	punct	112:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+114	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+115-116	وناشد	_	_	_	_	_	_	_	_
+115	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+116	ناشد	نَاشَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَاشَدَ|Gloss=urge,implore|Root=n_^s_d|Translit=nāšada|LTranslit=nāšad
+117	المستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	116	nsubj	116:nsubj	Vform=اَلمُستَشَارُ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=al-mustašāru|LTranslit=mustašār
+118	عبدالشكور	عَبداَلشَّكُور	PROPN	Z---------	_	117	nmod	117:nmod	Vform=عَبداَلشَّكُور|Gloss=Abdel_Shakour|Root=`abd-a^s-^sakUr|Translit=ʿabd-aš-šakūr|LTranslit=ʿabd-aš-šakūr
+119	جموع	جُمُوع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	116	obj	116:obj	Vform=جُمُوعَ|Gloss=crowds,masses|Root=^g_m_`|Translit=ǧumūʿa|LTranslit=ǧumūʿ
+120	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	119	nmod	119:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+121	العمل	عَمَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	116	obj	116:obj	Vform=اَلعَمَلَ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamala|LTranslit=ʿamal
+122	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	123	case	123:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+123	تجاوز	تَجَاوُز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	121	nmod	121:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَجَاوُزِ|Gloss=exceeding,overstepping|Root=^g_w_z|Translit=taǧāwuzi|LTranslit=taǧāwuz
+124	أزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	123	nmod	123:nmod:gen	Vform=أَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+125	النقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	124	nmod	124:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābati|LTranslit=niqābat
+126	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	128	case	128:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+127	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	126	fixed	126:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+128	التزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	123	obl	123:obl:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=اِلتِزَامِ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=iltizāmi|LTranslit=iltizām
+129	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	128	nmod	128:nmod:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+130	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	129	amod	129:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+131-132	وقواعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+131	و	وَ	CCONJ	C---------	_	132	cc	132:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+132	قواعد	قَاعِدَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	129	conj	128:nmod:gen|129:conj	Vform=قَوَاعِدِ|Gloss=rule,principle,basis,precepts|Root=q_`_d|Translit=qawāʿidi|LTranslit=qāʿidat
+133	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	132	nmod	132:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+134	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010214.0068:p6
+# sent_id = alhayat.20010214.0068:p6u1
+# text = وبدت فرص فوز المرشح الحكومي لمقعد النقيب السيد رجائي عطية الأكبر بعدما أعلنت جماعة »الإخوان المسلمين« أمس أن تحالفها مع عطية »مازال قائماً على رغم الحملة التي تستهدف ضرب التحالف«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010214.0068#6
+1-2	وبدت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بدت	بَدَا	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَدَت|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=badat|LTranslit=badā
+3	فرص	فُرصَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فُرَصُ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=furaṣu|LTranslit=furṣat
+4	فوز	فَوز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=فَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzi|LTranslit=fawz
+5	المرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥi|LTranslit=muraššaḥ
+6	الحكومي	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلحُكُومِيِّ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyi|LTranslit=ḥukūmīy
+7-8	لمقعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	مقعد	مَقعَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=مَقعَدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadi|LTranslit=maqʿad
+9	النقيب	نَقِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلنَّقِيبِ|Gloss=union_leader|Root=n_q_b|Translit=an-naqībi|LTranslit=naqīb
+10	السيد	السيد	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=السيد|Root=OOV|Translit=ālsyd
+11	رجائي	رجائي	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=رجائي|Root=OOV|Translit=rǧāʾiy
+12	عطية	عطية	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=عطية|Root=OOV|Translit=ʿṭyat
+13	الأكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اَلأَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+14	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+15	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:بَعدَمَا	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+16	جماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=جَمَاعَةُ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿatu|LTranslit=ǧamāʿat
+17	»	»	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+18	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+19	المسلمين	مُسلِم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+20	«	«	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=«|Translit=«
+21	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	15	advmod	15:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+22	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+23-24	تحالفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	تحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=تَحَالُفَ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=taḥālufa|LTranslit=taḥāluf
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+26	عطية	عَطِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:مَعَ:gen	Vform=عَطِيَّةٍ|Gloss=Atiyya|Root=`_.t_w|Translit=ʿaṭīyatin|LTranslit=ʿaṭīyat
+27	»	»	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+28-29	مازال	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ما	مَا	AUX	F---------	_	30	aux	30:aux	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+29	زال	زَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	ccomp	15:ccomp	Vform=زَالَ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=zāla|LTranslit=zāl
+30	قائماً	قَائِم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	xcomp	29:xcomp	Vform=قَائِمًا|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=qāʾiman|LTranslit=qāʾim
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	fixed	31:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+33	الحملة	حَملَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:عَلَى_رَغم:gen|35:nsubj	Vform=اَلحَملَةِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=al-ḥamlati|LTranslit=ḥamlat
+34	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	35	nsubj	33:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+35	تستهدف	اِستَهدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	acl:relcl	33:acl:relcl	Vform=تَستَهدِفُ|Gloss=target,aim_at|Root=h_d_f|Translit=tastahdifu|LTranslit=istahdaf
+36	ضرب	ضَرب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	obj	35:obj	Vform=ضَربَ|Gloss=beating,hitting,striking|Root=.d_r_b|Translit=ḍarba|LTranslit=ḍarb
+37	التحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّحَالُفِ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=at-taḥālufi|LTranslit=taḥāluf
+38	«	«	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010214.0068:p7
+# sent_id = alhayat.20010214.0068:p7u1
+# text = ورشحت الجماعة ثمانية من المحامين المنتمين إليها للمنافسة على 24 مقعداً مخصصة لمجلس النقابة، على رغم أن »الإخوان« كانوا يحظون بغالبية مقاعد المجلس السابق. وقال مسؤول ملف انتخابات المحامين في الجماعة السيد محمد طوسون
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010214.0068#7
+1-2	ورشحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رشحت	رَشَّح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَشَّحَت|Gloss=nominate,appoint_as_candidate|Root=r_^s_.h|Translit=raššaḥat|LTranslit=raššaḥ
+3	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلجَمَاعَةُ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿatu|LTranslit=ǧamāʿat
+4	ثمانية	ثَمَانِيَة	NUM	QV----M-4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	2	obj	2:obj	Vform=ثَمَانِيَةً|Gloss=eight|Root=_t_m_n|Translit=ṯamāniyatan|LTranslit=ṯamāniyat
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+7	المنتمين	مُنتَمِي	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُنتَمِينَ|Gloss=belonging,affiliated,committed|Root=n_m_y|Translit=al-muntamīna|LTranslit=muntamī
+8-9	إليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl:arg	7:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10-11	للمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	24	24	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	Vform=٢٤|Translit=24
+14	مقعداً	مَقعَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=مَقعَدًا|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadan|LTranslit=maqʿad
+15	مخصصة	مُخَصَّص	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=مُخَصَّصَةً|Gloss=designated,allocated|Root=_h_.s_.s|Translit=muḫaṣṣaṣatan|LTranslit=muḫaṣṣaṣ
+16-17	لمجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:لِ:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+18	النقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنِّقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābati|LTranslit=niqābat
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	mark	26:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	fixed	20:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+22	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+23	»	»	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+24	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	26	nsubj	26:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانَ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāna|LTranslit=ʾaḫ
+25	«	«	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=«|Translit=«
+26	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَنَّ_عَلَى_رَغم	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+27	يحظون	حَظِي	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	xcomp	26:xcomp	Vform=يَحظَونَ|Gloss=enjoy,gain|Root=.h_.z_y|Translit=yaḥẓawna|LTranslit=ḥaẓī
+28-29	بغالبية	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:بِ:gen	Vform=غَالِبِيَّةِ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyati|LTranslit=ġālibīyat
+30	مقاعد	مَقعَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=مَقَاعِدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqāʿidi|LTranslit=maqʿad
+31	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+32	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+34-35	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+36	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	Vform=مَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+37	ملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=مِلَفِّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=milaffi|LTranslit=milaff
+38	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+39	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:فِي:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+42	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:nom	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+43	محمد	محمد	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+44	طوسون	طوسون	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=طوسون|Root=OOV|Translit=ṭwswn
+
+# newpar id = alhayat.20010214.0068:p8
+# sent_id = alhayat.20010214.0068:p8u1
+# text = لـ »الحياة« إن »الإخوان« سيساندون عطية »لكونه أفضل المرشحين لشغل مقعد النقيب«، مؤكداً أن عطية يحظى بقبول لدى جموع محامي »الإخوان«، وأشار إلى أن كل النقباء السابقين »كانوا دائماً يلقون تأييداً من الحكومة لكون الموقع يحتاج إلى جسر بين المحامين والحكومة لتحقيق مصالح أعضاء النقابة وفتح حوار دائم بين الدولة والنقابة«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010214.0068#8
+1	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	0	root	0:root	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+2	»	»	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+3	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+4	«	«	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=«|Translit=«
+5	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	1	dep	1:dep	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	»	»	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+7	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانَ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāna|LTranslit=ʾaḫ
+8	«	«	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=«|Translit=«
+9-10	سيساندون	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	س	سَ	AUX	F---------	_	10	aux	10:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+10	ي��اندون	سَانَد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	Vform=يُسَانِدُونَ|Gloss=support,assist,give_aid|Root=s_n_d|Translit=yusānidūna|LTranslit=sānad
+11	عطية	عَطِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=عَطِيَّةً|Gloss=Atiyya|Root=`_.t_w|Translit=ʿaṭīyatan|LTranslit=ʿaṭīyat
+12	»	»	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+13-15	لكونه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	mark	16:mark	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	fixed	13:fixed	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	16:nsubj	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ_كَون:acc	Vform=أَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal
+17	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+18-19	لشغل	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	شغل	شُغل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=شُغلِ|Gloss=work,activity,occupation,labor,business|Root=^s_.g_l|Translit=šuġli|LTranslit=šuġl
+20	مقعد	مَقعَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مَقعَدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadi|LTranslit=maqʿad
+21	النقيب	نَقِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّقِيبِ|Gloss=union_leader|Root=n_q_b|Translit=an-naqībi|LTranslit=naqīb
+22	«	«	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+24	مؤكداً	مُؤَكِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=مُؤَكِّدًا|Gloss=assuring,confirming,affirming,guaranteeing|Root='_k_d|Translit=muʾakkidan|LTranslit=muʾakkid
+25	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+26	عطية	عَطِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=عَطِيَّةً|Gloss=Atiyya|Root=`_.t_w|Translit=ʿaṭīyatan|LTranslit=ʿaṭīyat
+27	يحظى	حَظِي	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	ccomp	24:ccomp	Vform=يَحظَى|Gloss=enjoy,gain|Root=.h_.z_y|Translit=yaḥẓā|LTranslit=ḥaẓī
+28-29	بقبول	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:بِ:gen	Vform=قُبُولٍ|Gloss=admission,acceptance|Root=q_b_l|Translit=qubūlin|LTranslit=qubūl
+30	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+31	جموع	جُمُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لَدَى:gen	Vform=جُمُوعِ|Gloss=crowds,masses|Root=^g_m_`|Translit=ǧumūʿi|LTranslit=ǧumūʿ
+32	محامي	مُحَامِي	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=مُحَامِي|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmī|LTranslit=muḥāmī
+33	»	»	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+34	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+35	«	«	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=،|Translit=,
+37-38	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+39	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	mark	45:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+40	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	45	mark	45:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+41	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	45	nsubj	45:nsubj	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+42	النقباء	نَقِيب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلنُّقَبَاءِ|Gloss=union_leader|Root=n_q_b|Translit=an-nuqabāʾi|LTranslit=naqīb
+43	السابقين	سَابِق	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	42	amod	42:amod	Vform=اَلسَّابِقِينَ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqīna|LTranslit=sābiq
+44	»	»	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+45	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	38	ccomp	38:ccomp	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+46	دائماً	دَائِم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	45	obl	45:obl:acc	Vform=دَائِمًا|Gloss=permanent,lasting,constant|Root=d_w_m|Translit=dāʾiman|LTranslit=dāʾim
+47	يلقون	لَقِي	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	xcomp	45:xcomp	Vform=يَلقَونَ|Gloss=meet,encounter,find|Root=l_q_y|Translit=yalqawna|LTranslit=laqī
+48	تأييداً	تَأيِيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	47	obj	47:obj	Vform=تَأيِيدًا|Gloss=support,approval,assistance|Root='_y_d|Translit=taʾyīdan|LTranslit=taʾyīd
+49	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+50	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:مِن:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+51-52	لكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	mark	54:mark	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	fixed	51:fixed	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+53	الموقع	مَوقِع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nsubj	54:nsubj	Vform=اَلمَوقِعِ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=al-mawqiʿi|LTranslit=mawqiʿ
+54	يحتاج	اِحتَاج	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	advcl	45:advcl:لِ_كَون	Vform=يَحتَاجُ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=yaḥtāǧu|LTranslit=iḥtāǧ
+55	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+56	جسر	جِسر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	54	obl:arg	54:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=جِسرٍ|Gloss=bridge,(_reinforcement_)_beam_or_bar|Root=^g_s_r|Translit=ǧisrin|LTranslit=ǧisr
+57	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	58	case	58:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+58	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	56	nmod	56:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+59-60	والحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	conj	56:nmod:بَينَ:gen|58:conj	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+61-62	لتحقيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+62	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:لِ:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+63	مصالح	مَصلَحَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=مَصَالِحِ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=maṣāliḥi|LTranslit=maṣlaḥat
+64	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+65	النقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābati|LTranslit=niqābat
+66-67	وفتح	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	conj	56:nmod:لِ:gen|62:conj	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+68	حوار	حِوَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=حِوَارٍ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=ḥiwārin|LTranslit=ḥiwār
+69	دائم	دَائِم	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	68	amod	68:amod	Vform=دَائِمٍ|Gloss=permanent,lasting,constant|Root=d_w_m|Translit=dāʾimin|LTranslit=dāʾim
+70	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	71	case	71:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+71	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+72-73	والنقابة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+72	و	وَ	CCONJ	C---------	_	73	cc	73:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+73	النقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	conj	68:nmod:بَينَ:gen|71:conj	Vform=اَلنِّقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābati|LTranslit=niqābat
+74	«	«	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+75	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010214.0068:p9
+# sent_id = alhayat.20010214.0068:p9u1
+# text = واستبعد طوسون حصول تدخل حكومي ضد مرشحي »الإخوان« في انتخابات المحامين يشبه ما حدث في الانتخابات البرلمانية الأخيرة، واضاف »الحكومة تحاسب الإخوان بالقطعة، فهناك نواب للإخوان في البرلمان وأعضاء في الجماعة يتم القبض عليهم من حين إلى حين، ورغم تحالف محامي الجماعة مع عطية فإن أول من قام بفتح حوار مع عطية قبل نحو سنتين هو النائب السابق مختار نوح الموجود في السجن حالياً وبالتالي فإن الجماعة لا تحدد سياساتها كرد فعل للتعاطي الحكومي معها حتى لا تدخل في تحالف مع مرشح لمقعد نقيب المحامين لا يحظى بتأييد الدولة أو المحامين في آن«. واعتبر أن فشل منافسي عطية في الانتخابات البرلمانية الأخيرة القطب الناصري سامح عاشور والقطب الوفدي أحمد ناصر »أثر كثيراً على فرصهما في منافسة عطية في انتخابات المحامين«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010214.0068#9
+1-2	واستبعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	استبعد	اِستَبعَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَبعَدَ|Gloss=rule_out,reject|Root=b_`_d|Translit=istabʿada|LTranslit=istabʿad
+3	طوسون	طوسون	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=طوسون|Root=OOV|Translit=ṭwswn
+4	حصول	حُصُول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=حُصُولَ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=ḥuṣūla|LTranslit=ḥuṣūl
+5	تدخل	تَدَخُّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=تَدَخُّلٍ|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=tadaḫḫulin|LTranslit=tadaḫḫul
+6	حكومي	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=حُكُومِيٍّ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmīyin|LTranslit=ḥukūmīy
+7	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+8	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+9	»	»	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+10	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+11	«	«	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=«|Translit=«
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+14	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+15	يشبه	أَشبَه	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=يُشبِهُ|Gloss=resemble,be_similar|Root=^s_b_h|Translit=yušbihu|LTranslit=ʾašbah
+16	ما	مَا	DET	S---------	_	15	obj	15:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+17	حدث	حَدَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=حَدَثَ|Gloss=happen,take_place|Root=.h_d__t|Translit=ḥadaṯa|LTranslit=ḥadaṯ
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+20	البرلمانية	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلبَرلَمَانِيَّةِ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānīyati|LTranslit=barlamānīy
+21	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+25	»	»	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+26	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+27	تحاسب	حَاسَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	ccomp	24:ccomp	Vform=تُحَاسِبُ|Gloss=hold_responsible,get_even_with|Root=.h_s_b|Translit=tuḥāsibu|LTranslit=ḥāsab
+28	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	27	obj	27:obj	Vform=اَلإِخوَانَ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāna|LTranslit=ʾaḫ
+29-30	بالقطعة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	القطعة	قَطعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:بِ:gen	Vform=اَلقَطعَةِ|Gloss=stump|Root=q_.t_`|Translit=al-qaṭʿati|LTranslit=qaṭʿat
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	فهناك	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+33	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	27	conj	24:ccomp|27:conj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+34	نواب	نَائِب	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	33	nsubj	33:nsubj	Vform=نُوَّابٌ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nuwwābun|LTranslit=nāʾib
+35-36	للإخوان	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+39-40	وأعضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	34	conj	33:nsubj|34:conj	Vform=أَعضَاءٌ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾun|LTranslit=ʿuḍw
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:فِي:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+43	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	acl	34:acl|40:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+44	القبض	قَبض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=اَلقَبضُ|Gloss=arrest,seizure|Root=q_b_.d|Translit=al-qabḍu|LTranslit=qabḍ
+45-46	عليهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+46	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48	حين	حِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	obl	43:obl:مِن:gen	Vform=حِينٍ|Gloss=time,moment,opportunity|Root=.h_y_n|Translit=ḥīnin|LTranslit=ḥīn
+49	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+50	حين	حِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	obl	43:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=حِينٍ|Gloss=time,moment,opportunity|Root=.h_y_n|Translit=ḥīnin|LTranslit=ḥīn
+51	،	،	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	Vform=،|Translit=,
+52-53	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	رغم	رَغم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:acc	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġm
+54	تحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	obl	61:obl:gen	Vform=تَحَالُفِ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=taḥālufi|LTranslit=taḥāluf
+55	محامي	مُحَامِي	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=مُحَامِي|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmī|LTranslit=muḥāmī
+56	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+57	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	58	case	58:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+58	عطية	عَطِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:مَعَ:gen	Vform=عَطِيَّةٍ|Gloss=Atiyya|Root=`_.t_w|Translit=ʿaṭīyatin|LTranslit=ʿaṭīyat
+59-60	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+60	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	61	mark	61:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+61	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	27	conj	24:ccomp|27:conj	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+62	من	مَن	DET	S---------	_	61	det	61:det	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+63	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	61	acl	61:acl	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+64-65	بفتح	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+65	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	obl:arg	63:obl:arg:بِ:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+66	حوار	حِوَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=حِوَارٍ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=ḥiwārin|LTranslit=ḥiwār
+67	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	68	case	68:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+68	عطية	عَطِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:مَعَ:gen	Vform=عَطِيَّةٍ|Gloss=Atiyya|Root=`_.t_w|Translit=ʿaṭīyatin|LTranslit=ʿaṭīyat
+69	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	71	case	71:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+70	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	71	case	71:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+71	سنتين	سَنَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	63	obl	63:obl:نَحوَ_قَبلَ:gen	Vform=سَنَتَينِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatayni|LTranslit=sanat
+72	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	obl	61:obl:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+73	النائب	نَائِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	61	nsubj	61:nsubj	Vform=اَلنَّائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+74	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=اَلسَّابِقُ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqu|LTranslit=sābiq
+75	مختار	مختار	X	U---------	_	76	nmod	76:nmod	Vform=مختار|Root=OOV|Translit=mḫtār
+76	نوح	نوح	X	U---------	_	73	nmod	73:nmod	Vform=نوح|Root=OOV|Translit=nwḥ
+77	الموجود	مَوجُود	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=اَلمَوجُودُ|Gloss=present,existing,found|Root=w_^g_d|Translit=al-mawǧūdu|LTranslit=mawǧūd
+78	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+79	السجن	سِجن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	77	obl	77:obl:فِي:gen	Vform=اَلسِّجنِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=as-siǧni|LTranslit=siǧn
+80	حالياً	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	77	obl	77:obl:acc	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+81-83	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+81	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+82	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	mark	88:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+83	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	82	fixed	82:fixed	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+84-85	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	88	advmod	88:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+85	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	88	mark	88:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+86	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	88	nsubj	88:nsubj	Vform=اَلجَمَاعَةَ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿata|LTranslit=ǧamāʿat
+87	لا	لَا	PART	F---------	_	88	advmod	88:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+88	تحدد	حَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	61	advcl	61:advcl:إِنَّ_بِ_تَالِي	Vform=تُحَدِّدُ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=tuḥaddidu|LTranslit=ḥaddad
+89-90	سياساتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	سياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	88	iobj	88:iobj	Vform=سِيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+90	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	89	nmod	89:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+91-92	كرد	_	_	_	_	_	_	_	_
+91	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+92	رد	رَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	88	xcomp	88:xcomp	Vform=رَدِّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddi|LTranslit=radd
+93	فعل	فِعل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:gen	Vform=فِعلٍ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=fiʿlin|LTranslit=fiʿl
+94-95	للتعاطي	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	95	case	95:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+95	التعاطي	تَعَاطِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّعَاطِي|Gloss=pursuit,practice,addiction|Root=`_.t_w|Translit=at-taʿāṭī|LTranslit=taʿāṭī
+96	الحكومي	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	95	amod	95:amod	Vform=اَلحُكُومِيِّ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyi|LTranslit=ḥukūmīy
+97-98	معها	_	_	_	_	_	_	_	_
+97	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	98	case	98:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+98	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	95	nmod	95:nmod:مَعَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+99	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	mark	101:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+100	لا	لَا	PART	F---------	_	101	advmod	101:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+101	تدخل	دَخَل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	88	advcl	88:advcl:حَتَّى	Vform=تَدخُلَ|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=tadḫula|LTranslit=daḫal
+102	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	103	case	103:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+103	تحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	101	obl:arg	101:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَحَالُفٍ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=taḥālufin|LTranslit=taḥāluf
+104	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	105	case	105:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+105	مرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	103	nmod	103:nmod:مَعَ:gen	Vform=مُرَشَّحٍ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥin|LTranslit=muraššaḥ
+106-107	لمقعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+106	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	107	case	107:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+107	مقعد	مَقعَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	105	nmod	105:nmod:لِ:gen	Vform=مَقعَدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadi|LTranslit=maqʿad
+108	نقيب	نَقِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	107	nmod	107:nmod:gen	Vform=نَقِيبِ|Gloss=union_leader|Root=n_q_b|Translit=naqībi|LTranslit=naqīb
+109	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	108	nmod	108:nmod:gen	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+110	لا	لَا	PART	F---------	_	111	advmod	111:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+111	يحظى	حَظِي	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	105	acl	105:acl	Vform=يَحظَى|Gloss=enjoy,gain|Root=.h_.z_y|Translit=yaḥẓā|LTranslit=ḥaẓī
+112-113	بتأييد	_	_	_	_	_	_	_	_
+112	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	113	case	113:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+113	تأييد	تَأيِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	111	obl:arg	111:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَأيِيدِ|Gloss=support,approval,assistance|Root='_y_d|Translit=taʾyīdi|LTranslit=taʾyīd
+114	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	113	nmod	113:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+115	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	116	cc	116:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+116	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	114	conj	113:nmod:gen|114:conj	Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+117	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	118	case	118:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+118	آن	آن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	111	obl	111:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=آنٍ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=ʾānin|LTranslit=ʾān
+119	«	«	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+120	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+121-122	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+121	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+122	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+123	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	141	mark	141:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+124	فشل	فَشَل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	141	nsubj	141:nsubj	Vform=فَشَلَ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=fašala|LTranslit=fašal
+125	منافسي	مُنَافِس	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	124	nmod	124:nmod:gen	Vform=مُنَافِسِي|Gloss=competitor,competing,rival|Root=n_f_s|Translit=munāfisī|LTranslit=munāfis
+126	عطية	عَطِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	125	nmod	125:nmod:gen	Vform=عَطِيَّةٍ|Gloss=Atiyya|Root=`_.t_w|Translit=ʿaṭīyatin|LTranslit=ʿaṭīyat
+127	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	128	case	128:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+128	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	124	nmod	124:nmod:فِي:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+129	البرلمانية	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	128	amod	128:amod	Vform=اَلبَرلَمَانِيَّةِ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānīyati|LTranslit=barlamānīy
+130	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	128	amod	128:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+131	القطب	قُطب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	125	nmod	125:nmod:gen	Vform=اَلقُطبِ|Gloss=leader,top_figure|Root=q_.t_b|Translit=al-quṭbi|LTranslit=quṭb
+132	الناصري	نَاصِرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	131	amod	131:amod	Vform=اَلنَّاصِرِيِّ|Gloss=Nasserist|Root=n_.s_r|Translit=an-nāṣirīyi|LTranslit=nāṣirīy
+133	سامح	سامح	X	U---------	_	134	nmod	134:nmod	Vform=سامح|Root=OOV|Translit=sāmḥ
+134	عاشور	عاشور	X	U---------	_	131	nmod	131:nmod	Vform=عاشور|Root=OOV|Translit=ʿāšwr
+135-136	والقطب	_	_	_	_	_	_	_	_
+135	و	وَ	CCONJ	C---------	_	136	cc	136:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+136	القطب	قُطب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	131	conj	125:nmod:gen|131:conj	Vform=اَلقُطبِ|Gloss=leader,top_figure|Root=q_.t_b|Translit=al-quṭbi|LTranslit=quṭb
+137	الوفدي	وَفدِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	136	amod	136:amod	Vform=اَلوَفدِيِّ|Gloss=Wafdist|Root=w_f_d|Translit=al-wafdīyi|LTranslit=wafdīy
+138	أحمد	أحمد	X	U---------	_	139	nmod	139:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+139	ناصر	ناصر	X	U---------	_	136	nmod	136:nmod	Vform=ناصر|Root=OOV|Translit=nāṣr
+140	»	»	PUNCT	G---------	_	141	punct	141:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+141	أثر	أَثَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	122	ccomp	122:ccomp	Vform=أَثَّرَ|Gloss=affect,influence|Root='__t_r|Translit=ʾaṯṯara|LTranslit=ʾaṯṯar
+142	كثيراً	كَثِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	141	obl	141:obl:acc	Vform=كَثِيرًا|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīran|LTranslit=kaṯīr
+143	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	144	case	144:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+144-145	فرصهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+144	فرص	فُرصَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	141	obl:arg	141:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=فُرَصِ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=furaṣi|LTranslit=furṣat
+145	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	144	nmod	144:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+146	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	147	case	147:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+147	منافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	144	nmod	144:nmod:فِي:gen	Vform=مُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=munāfasati|LTranslit=munāfasat
+148	عطية	عَطِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	147	nmod	147:nmod:gen	Vform=عَطِيَّةٍ|Gloss=Atiyya|Root=`_.t_w|Translit=ʿaṭīyatin|LTranslit=ʿaṭīyat
+149	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	150	case	150:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+150	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	147	nmod	147:nmod:فِي:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+151	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	150	nmod	150:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+152	«	«	PUNCT	G---------	_	141	punct	141:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+153	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010225.0097
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p1
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p1u1
+# text = محادثات مصرية ـ عراقية في قطاعات الكهرباء والنقل والصحة والصحة
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#1
+1	محادثات	مُحَادَثَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=مُحَادَثَاتٌ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=.h_d__t|Translit=muḥādaṯātun|LTranslit=muḥādaṯat
+2	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=مِصرِيَّةٌ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatun|LTranslit=miṣrīy
+3	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ـ|Translit=_
+4	عراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	conj	1:amod|2:conj	Vform=عِرَاقِيَّةٌ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyatun|LTranslit=ʿirāqīy
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	قطاعات	قِطَاع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=قِطَاعَاتِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿāti|LTranslit=qiṭāʿ
+7	الكهرباء	كَهرَبَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلكَهرَبَاءِ|Gloss=electricity|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾi|LTranslit=kahrabāʾ
+8-9	والنقل	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+10	والصحة	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	والصحة	صِحَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلصِّحَّةِ|Gloss=health,truth,correctness|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥati|LTranslit=ṣiḥḥat
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p2
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p2u1
+# text = جابر القرموطي
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#2
+1	جابر	جابر	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=جابر|Root=OOV|Translit=ǧābr
+2	القرموطي	القرموطي	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=القرموطي|Root=OOV|Translit=ālqrmwṭy
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p3
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p3u1
+# text = يشهد الشهر المقبل زيارات عدة لمسؤولين عراقيين ومصريين الى كل من القاهرة وبغداد في إطار التطورات التي تمر بها العلاقات الاقتصادية منذ توقيع الجانبين اتفاقية منطقة التجارة الحرة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#3
+1	يشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=yašhadu|LTranslit=šahid
+2	الشهر	شَهر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلشَّهرُ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahru|LTranslit=šahr
+3	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمُقبِلُ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilu|LTranslit=muqbil
+4	زيارات	زِيَارَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	1	obj	1:obj	Vform=زِيَارَاتٍ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārātin|LTranslit=ziyārat
+5	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	Vform=عِدَّةً|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatan|LTranslit=ʿiddat
+6-7	لمسؤولين	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	مسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=مَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+8	عراقيين	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	7	amod	7:amod	Vform=عِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+9-10	ومصريين	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	مصريين	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	8	conj	7:amod|8:conj	Vform=مِصرِيِّينَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyīna|LTranslit=miṣrīy
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:إِلَى:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:مِن:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+15-16	وبغداد	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	conj	12:nmod:مِن:gen|14:conj	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	fixed	17:fixed	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+19	التطورات	تَطَوُّر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:فِي_إِطَار:gen|21:nsubj	Vform=اَلتَّطَوُّرَاتِ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=at-taṭawwurāti|LTranslit=taṭawwur
+20	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj	19:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+21	تمر	مَرّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl:relcl	19:acl:relcl	Vform=تَمُرُّ|Gloss=pass,go_through|Root=m_r_r|Translit=tamurru|LTranslit=marr
+22-23	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلعَلَاقَاتُ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqātu|LTranslit=ʿalāqat
+25	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةُ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyatu|LTranslit=iqtiṣādīy
+26	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+27	توقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:مُنذُ:gen	Vform=تَوقِيعِ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=tawqīʿi|LTranslit=tawqīʿ
+28	الجانبين	جَانِب	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلجَانِبَينِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibayni|LTranslit=ǧānib
+29	اتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:acc	Vform=اِتِّفَاقِيَّةَ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=ittifāqīyata|LTranslit=ittifāqīyat
+30	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+31	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+32	الحرة	حُرّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُرَّةِ|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥurrati|LTranslit=ḥurr
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p4
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p4u1
+# text = وسيزور بغداد في منتصف آذار (مارس) المقبل وزيرا الكهرباء والبترول علي الصعيدي وسامح فهمي لاجراء محادثات في شأن التعاون المشترك وإمكان إعادة تأهيل هيئة الكهرباء العراقية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#4
+1-3	وسيزور	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يزور	زَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَزُورُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=yazūru|LTranslit=zār
+4	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	منتصف	مُنتَصَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=مُنتَصَفِ|Gloss=middle,halfway|Root=n_.s_f|Translit=muntaṣafi|LTranslit=muntaṣaf
+7	آذار	آذَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=آذَارَ|Gloss=March|Root='A_dAr|Translit=ʾāḏāra|LTranslit=ʾāḏār
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	مارس	مَارِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	appos	7:appos	SpaceAfter=No|Vform=مَارِسَ|Gloss=March|Root=mAris|Translit=mārisa|LTranslit=māris
+10	)	)	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=)|Translit=)
+11	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+12	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------D1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Dual	3	nsubj	3:nsubj	Vform=وَزِيرَا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīrā|LTranslit=wazīr
+13	الكهرباء	كَهرَبَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلكَهرَبَاءِ|Gloss=electricity|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾi|LTranslit=kahrabāʾ
+14-15	والبترول	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	conj	12:nmod:gen|13:conj	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+16	علي	علي	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+17	الصعيدي	صَعِيدِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلصَّعِيدِيُّ|Gloss=Saidi,Upper_Egyptian|Root=.s_`_d|Translit=aṣ-ṣaʿīdīyu|LTranslit=ṣaʿīdīy
+18-19	وسامح	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	سامح	سَامِح	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:nom	Vform=سَامِحٌ|Gloss=Samih|Root=s_m_.h|Translit=sāmiḥun|LTranslit=sāmiḥ
+20	فهمي	فهمي	X	U---------	_	17	conj	12:amod|17:conj	Vform=فهمي|Root=OOV|Translit=fhmy
+21-22	لاجراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:لِ:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+23	محادثات	مُحَادَثَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=مُحَادَثَاتٍ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=.h_d__t|Translit=muḥādaṯātin|LTranslit=muḥādaṯat
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:فِي:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+26	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+27	المشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلمُشتَرَكِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštaraki|LTranslit=muštarak
+28-29	وإمكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	إمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	conj	25:nmod:gen|26:conj	Vform=إِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+30	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+31	تأهيل	تَأهِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=تَأهِيلِ|Gloss=certifying,qualifying,training,habilitating|Root='_h_l|Translit=taʾhīli|LTranslit=taʾhīl
+32	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+33	الكهرباء	كَهرَبَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلكَهرَبَاءِ|Gloss=electricity|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾi|LTranslit=kahrabāʾ
+34	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيَّةِ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyati|LTranslit=ʿirāqīy
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p5
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p5u1
+# text = ويصل القاهرة في 26 من الشهر المقبل وزيرا النقل والصحة العراقيان احمد مرتضى احمد وأوميد مدحت مبارك لإجراء محادثات مع نظيريهما ابراهيم الدميري واسماعيل سلام.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#5
+1-2	ويصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+3	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلقَاهِرَةَ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirata|LTranslit=qāhirat
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	26	26	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:فِي	Vform=٢٦|Translit=26
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+8	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+9	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------D1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Dual	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَزِيرَا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīrā|LTranslit=wazīr
+10	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+11-12	والصحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	الصحة	صِحَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	conj	9:nmod:gen|10:conj	Vform=اَلصِّحَّةِ|Gloss=health,truth,correctness|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥati|LTranslit=ṣiḥḥat
+13	العراقيان	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MD1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	9	amod	9:amod	Vform=اَلعِرَاقِيَّانِ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyāni|LTranslit=ʿirāqīy
+14	احمد	احمد	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=احمد|Root=OOV|Translit=āḥmd
+15	مرتضى	مرتضى	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=مرتضى|Root=OOV|Translit=mrtḍī
+16	احمد	احمد	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=احمد|Root=OOV|Translit=āḥmd
+17	وأوميد	وأوميد	X	U---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وأوميد|Root=OOV|Translit=wʾawmyd
+18	مدحت	مدحت	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=مدحت|Root=OOV|Translit=mdḥt
+19	مبارك	مبارك	X	U---------	_	16	conj	9:nmod|16:conj	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+20-21	لإجراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+22	محادثات	مُحَادَثَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=مُحَادَثَاتٍ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=.h_d__t|Translit=muḥādaṯātin|LTranslit=muḥādaṯat
+23	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+24-25	نظيريهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	نظيري	نَظِير	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	22	nmod	22:nmod:مَعَ:gen	Vform=نَظِيرَي|Gloss=counterpart,opposite_number,colleague,peer|Root=n_.z_r|Translit=naẓīray|LTranslit=naẓīr
+25	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+26	ابراهيم	ابراهيم	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=ابراهيم|Root=OOV|Translit=ābrāhym
+27	الدميري	الدميري	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=الدميري|Root=OOV|Translit=āldmyry
+28-29	واسماعيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	إسماعيل	إِسمَاعِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:nom	Vform=إِسمَاعِيلُ|Gloss=Ishmael,Ismail|Root='ismA`Il|Translit=ʾismāʿīlu|LTranslit=ʾismāʿīl
+30	سلام	سلام	X	U---------	_	27	conj	24:nmod|27:conj	SpaceAfter=No|Vform=سلام|Root=OOV|Translit=slām
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p6
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p6u1
+# text = وسيبحث الجانبان في مجال النقل في التعاون في قطاعات السكك الحديد والنقل البري والبحري والجوي وكذلك في مجال الموانئ العراقية. ورصدت شركات مصرية نحو 200 مليون دولار للحصول على عقود في هذا الإطار.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#6
+1-3	وسيبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=yabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+4	الجانبان	جَانِب	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلجَانِبَانِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibāni|LTranslit=ǧānib
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+7	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	قطاعات	قِطَاع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=قِطَاعَاتِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿāti|LTranslit=qiṭāʿ
+12	السكك	سِكَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلسِّكَكِ|Gloss=road|Root=s_k_k|Translit=as-sikaki|LTranslit=sikkat
+13	الحديد	حَدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلحَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+14-15	والنقل	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	conj	11:nmod:gen|12:conj	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+16	البري	بَرِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلبَرِّيِّ|Gloss=land,rural|Root=b_r_r|Translit=al-barrīyi|LTranslit=barrīy
+17-18	والبحري	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	البحري	بَحرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	conj	15:amod|16:conj	Vform=اَلبَحرِيِّ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥrīyi|LTranslit=baḥrīy
+19-20	والجوي	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	الجوي	جَوِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	conj	15:amod|16:conj	Vform=اَلجَوِّيِّ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīyi|LTranslit=ǧawwīy
+21-22	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	24	advmod:emph	24:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	conj	3:obl:arg:فِي:gen|9:conj	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+25	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+26	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيَّةِ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyati|LTranslit=ʿirāqīy
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+28-29	ورصدت	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	رصدت	رَصَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَصَّدَت|Gloss=earmark,set_aside,prepare|Root=r_.s_d|Translit=raṣṣadat|LTranslit=raṣṣad
+30	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	29	nsubj	29:nsubj	Vform=شَرِكَاتٌ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātun|LTranslit=šarikat
+31	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=مِصرِيَّةٌ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatun|LTranslit=miṣrīy
+32	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+33	200	200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	obl:arg	29:obl:arg:نَحوَ	Vform=٢٠٠|Translit=200
+34	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	33	nummod	33:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+35	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+36-37	للحصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:لِ:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+38	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+39	عقود	عَقد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:عَلَى:gen	Vform=عُقُودٍ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿuqūdin|LTranslit=ʿaqd
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	42	det	42:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+42	الإطار	إِطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=al-ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p7
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p7u1
+# text = وسيلتقي الوزيران رؤساء شركات مصرية للبحث في إمكان الاستفادة من عقود وقعت سابقاً بقيمة 160 مليون دولار مع هذه الشركات. وتوقع مصدر رسمي أن يصل إجمالي العقود المصرية السنة الجارية في إطار تفاهم النفط مقابل الغذاء نحو 600 مليون دولار.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#7
+1-3	وسيلتقي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يلتقي	اِلتَقَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَلتَقِي|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=yaltaqī|LTranslit=iltaqā
+4	الوزيران	وَزِير	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلوَزِيرَانِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīrāni|LTranslit=wazīr
+5	رؤساء	رَئِيس	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	3	obj	3:obj	Vform=رُؤَسَاءَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ruʾasāʾa|LTranslit=raʾīs
+6	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātin|LTranslit=šarikat
+7	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مِصرِيَّةٍ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatin|LTranslit=miṣrīy
+8-9	للبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	البحث	بَحث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:لِ:gen	Vform=اَلبَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=al-baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	إمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=إِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+12	الاستفادة	اِستِفَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلِاستِفَادَةِ|Gloss=profit,gain|Root=f_y_d|Translit=al-i-ʼstifādati|LTranslit=istifādat
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	عقود	عَقد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:مِن:gen	Vform=عُقُودٍ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿuqūdin|LTranslit=ʿaqd
+15	وقعت	وَقَّع	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	14	acl	14:acl	Vform=وُقِّعَت|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=wuqqiʿat|LTranslit=waqqaʿ
+16	سابقاً	سَابِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=سَابِقًا|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqan|LTranslit=sābiq
+17-18	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+19	160	160	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nummod	18:nummod	Vform=١٦٠|Translit=160
+20	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+21	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+22	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+23	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	24:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+24	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	obl	15:obl:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+26-27	وتوقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	توقع	تَوَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَوَقَّعَ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tawaqqaʿa|LTranslit=tawaqqaʿ
+28	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+29	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=رَسمِيٌّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyun|LTranslit=rasmīy
+30	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+31	يصل	وَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	ccomp	27:ccomp	Vform=يَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣila|LTranslit=waṣal
+32	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=إِجمَالِيُّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyu|LTranslit=ʾiǧmālīy
+33	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+34	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+35	السنة	سَنَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obl	31:obl:acc	Vform=اَلسَّنَةَ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanata|LTranslit=sanat
+36	الجارية	جَارِي	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلجَارِيَةَ|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧāriyata|LTranslit=ǧārī
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	fixed	37:fixed	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+39	تفاهم	تَفَاهُم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl	31:obl:فِي_إِطَار:gen	Vform=تَفَاهُمِ|Gloss=mutual_understanding,mutual_comprehension|Root=f_h_m|Translit=tafāhumi|LTranslit=tafāhum
+40	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+41	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+42	الغذاء	غِذَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:مُقَابِلَ:gen	Vform=اَلغِذَاءِ|Gloss=food,provisions|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾi|LTranslit=ġiḏāʾ
+43	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	44	case	44:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+44	600	600	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	obl:arg	31:obl:arg:نَحوَ	Vform=٦٠٠|Translit=600
+45	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	44	nummod	44:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+46	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p8
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p8u1
+# text = يشار إلى أن مصر والعراق وقعتا في 18 كانون الثاني (يناير) الماضي على اتفاقية منطقة تجارة حرة اثناء زيارة نائب الرئيس العراقي طه ياسين رمضان لمصر، فيما انهى وفد اقتصادي مصري يضم وزيري الاقتصاد وقطاع الاعمال يوسف بطرس غالي ومختار خطاب الاثنين الماضي زيارة لبغداد على رأس وفد اقتصادي يشمل 180 من رجال الاعمال.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#8
+1	يشار	أَشَار	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُشَارُ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=yušāru|LTranslit=ʾašār
+2	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+5-6	والعراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	conj	4:conj|7:nsubj	Vform=اَلعِرَاقَ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqa|LTranslit=ʿirāq
+7	وقعتا	وَقَّع	VERB	VP-A-3FD--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=وَقَّعَتَا|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿatā|LTranslit=waqqaʿ
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	obl	7:obl:فِي	Vform=١٨|Translit=18
+10	كانون	كَانُون	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=كَانُونَ|Gloss=Kanun|Root=k_n_n|Translit=kānūna|LTranslit=kānūn
+11	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+12	(	(	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+13	يناير	يَنَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	appos	10:appos	SpaceAfter=No|Vform=يَنَايِرَ|Gloss=January|Root=yanAyir|Translit=yanāyira|LTranslit=yanāyir
+14	)	)	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=)|Translit=)
+15	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	اتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِتِّفَاقِيَّةِ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=ittifāqīyati|LTranslit=ittifāqīyat
+18	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+19	تجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=تِجَارَةٍ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧāratin|LTranslit=tiǧārat
+20	حرة	حُرّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=حُرَّةٍ|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=ḥurratin|LTranslit=ḥurr
+21	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+22	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=زِيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārati|LTranslit=ziyārat
+23	نائب	نَائِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=نَائِبِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibi|LTranslit=nāʾib
+24	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+25	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+26	طه	طٰهٰ	PROPN	Z---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=طٰهٰ|Gloss=Taha|Root=.t_ah_a|Translit=ṭāhā|LTranslit=ṭāhā
+27	ياسين	ياسين	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=ياسين|Root=OOV|Translit=yāsyn
+28	رمضان	رمضان	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=رمضان|Root=OOV|Translit=rmḍān
+29-30	لمصر	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+33	انهى	أَنهَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:فِيمَا	Vform=أَنهَى|Gloss=complete,communicate|Root=n_h_y|Translit=ʾanhā|LTranslit=ʾanhā
+34	وفد	وَفد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=وَفدٌ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdun|LTranslit=wafd
+35	اقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اِقتِصَادِيٌّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyun|LTranslit=iqtiṣādīy
+36	مصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=مِصرِيٌّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyun|LTranslit=miṣrīy
+37	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	acl	34:acl	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+38	وزيري	وَزِير	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	37	obj	37:obj	Vform=وَزِيرَي|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīray|LTranslit=wazīr
+39	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+40-41	وقطاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	conj	38:nmod:gen|39:conj	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+42	الاعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+43	يوسف	يوسف	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod	Vform=يوسف|Root=OOV|Translit=ywsf
+44	بطرس	بطرس	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod	Vform=بطرس|Root=OOV|Translit=bṭrs
+45	غالي	غالي	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=غالي|Root=OOV|Translit=ġāly
+46-47	ومختار	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	مختار	مُختَار	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:nom	Vform=مُختَارٌ|Gloss=Mukhtar|Root=_h_y_r|Translit=muḫtārun|LTranslit=muḫtār
+48	خطاب	خطاب	X	U---------	_	45	conj	38:nmod|45:conj	Vform=خطاب|Root=OOV|Translit=ḫṭāb
+49	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	33	obl	33:obl:acc	Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+50	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+51	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	iobj	33:iobj	Vform=زِيَارَةً|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyāratan|LTranslit=ziyārat
+52-53	لبغداد	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+53	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:لِ:gen	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+54	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+55	رأس	رَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	xcomp	33:xcomp	Vform=رَأسِ|Gloss=leader,chief|Root=r_'_s|Translit=raʾsi|LTranslit=raʾs
+56	وفد	وَفد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=وَفدٍ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdin|LTranslit=wafd
+57	اقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=اِقتِصَادِيٍّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyin|LTranslit=iqtiṣādīy
+58	يشمل	شَمَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	acl	56:acl	Vform=يَشمُلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=yašmulu|LTranslit=šamal
+59	180	180	NUM	Q---------	NumForm=Digit	58	obj	58:obj	Vform=١٨٠|Translit=180
+60	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+61	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	59	nmod	59:nmod:مِن:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+62	الاعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	61	nmod	61:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+63	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p9
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p9u1
+# text = ويزور وفد آخر من رجال الاعمال بغداد حالياً، فيما سيتوجه وفد آخر الى هناك اليوم.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#9
+1-2	ويزور	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يزور	زَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَزُورُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=yazūru|LTranslit=zār
+3	وفد	وَفد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَفدٌ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdun|LTranslit=wafd
+4	آخر	آخَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=آخَرُ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫaru|LTranslit=ʾāḫar
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+7	الاعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+8	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+9	حالياً	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+12-13	سيتوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	س	سَ	AUX	F---------	_	13	aux	13:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+13	يتوجه	تَوَجَّه	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:فِيمَا	Vform=يَتَوَجَّهُ|Gloss=go_towards,turn_towards,face|Root=w_^g_h|Translit=yatawaǧǧahu|LTranslit=tawaǧǧah
+14	وفد	وَفد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=وَفدٌ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdun|LTranslit=wafd
+15	آخر	آخَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=آخَرُ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫaru|LTranslit=ʾāḫar
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+18	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p10
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p10u1
+# text = وطلبت العراق من الحكومة المصرية تنشيط الرحلات الجوية الى العراق، علماً أن هناك 12 طائرة مصرية وصلت بغداد منذ آب (اغسطس) الماضي.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#10
+1-2	وطلبت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	طلبت	طَلَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=طَلَبَت|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabat|LTranslit=ṭalab
+3	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلعِرَاقُ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqu|LTranslit=ʿirāq
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+6	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+7	تنشيط	تَنشِيط	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=تَنشِيطَ|Gloss=stimulation,encouragement|Root=n_^s_.t|Translit=tanšīṭa|LTranslit=tanšīṭ
+8	الرحلات	رِحلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلرِّحلَاتِ|Gloss=journey,career|Root=r_.h_l|Translit=ar-riḥlāti|LTranslit=riḥlat
+9	الجوية	جَوِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلجَوِّيَّةِ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīyati|LTranslit=ǧawwīy
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+13	علماً	عِلم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=عِلمًا|Gloss=knowledge,knowing,in_view_of_the_fact_(_that_)|Root=`_l_m|Translit=ʿilman|LTranslit=ʿilm
+14	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	13	nmod	13:nmod:أَنَّ	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+16	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nsubj	15:nsubj	Vform=١٢|Translit=12
+17	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=طَائِرَةً|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾiratan|LTranslit=ṭāʾirat
+18	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=مِصرِيَّةً|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatan|LTranslit=miṣrīy
+19	وصلت	وَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=وَصَلَت|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalat|LTranslit=waṣal
+20	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+21	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+22	آب	آب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl	19:obl:مُنذُ:gen	Vform=آبَ|Gloss=August|Root='Ab|Translit=ʾāba|LTranslit=ʾāb
+23	(	(	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+24	اغسطس	أَغُسطُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	appos	22:appos	SpaceAfter=No|Vform=أَغُسطُسَ|Gloss=August|Root='a.gus.tus|Translit=ʾaġusṭusa|LTranslit=ʾaġusṭus
+25	)	)	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=)|Translit=)
+26	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010225.0097:p11
+# sent_id = alhayat.20010225.0097:p11u1
+# text = ويجري وزير الصحة العراقي محادثات مع المسؤولين المصريين في شأن بناء وإعادة تأهيل المستشفيات العراقية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010225.0097#11
+1-2	ويجري	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يجري	أَجرَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُجرِي|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=yuǧrī|LTranslit=ʾaǧrā
+3	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+4	الصحة	صِحَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلصِّحَّةِ|Gloss=health,truth,correctness|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥati|LTranslit=ṣiḥḥat
+5	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعِرَاقِيُّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyu|LTranslit=ʿirāqīy
+6	محادثات	مُحَادَثَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=مُحَادَثَاتٍ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=.h_d__t|Translit=muḥādaṯātin|LTranslit=muḥādaṯat
+7	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+8	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+9	المصريين	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	8	amod	8:amod	Vform=اَلمِصرِيِّينَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyīna|LTranslit=miṣrīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+12	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+13-14	وإعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	conj	11:nmod:gen|12:conj	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+15	تأهيل	تَأهِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=تَأهِيلِ|Gloss=certifying,qualifying,training,habilitating|Root='_h_l|Translit=taʾhīli|LTranslit=taʾhīl
+16	المستشفيات	مُستَشفَى	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen|14:nmod:gen	Vform=اَلمُستَشفَيَاتِ|Gloss=hospital|Root=^s_f_y|Translit=al-mustašfayāti|LTranslit=mustašfā
+17	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيَّةِ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyati|LTranslit=ʿirāqīy
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010407.0221
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p1
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p1u1
+# text = الحكومة المصرية تعرض بيع ثلاث شركات لإنتاج الأسمنت . شركة » تايتان سيمنت « اليونانية مهتمة بفرص التوسع في سوق الاسمنت وتسويقه في مصر
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#1
+1	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+2	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+3	تعرض	عَرَض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَعرِضُ|Gloss=exhibit,present,review,inspect|Root=`_r_.d|Translit=taʿriḍu|LTranslit=ʿaraḍ
+4	بيع	بَيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=بَيعَ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿa|LTranslit=bayʿ
+5	ثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	4	obl:arg	4:obl:arg:gen	Vform=ثَلَاثِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯi|LTranslit=ṯalāṯat
+6	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātin|LTranslit=šarikat
+7-8	لإنتاج	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+9	الأسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+10	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+11	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=شَرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatu|LTranslit=šarikat
+12	»	»	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=»|Translit=»
+13	تايتان	تايتان	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=تايتان|Root=OOV|Translit=tāytān
+14	سيمنت	سيمنت	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=سيمنت|Root=OOV|Translit=symnt
+15	«	«	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=«|Translit=«
+16	اليونانية	يُونَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَليُونَانِيَّةُ|Gloss=Greek|Root=yUnAn|Translit=al-yūnānīyatu|LTranslit=yūnānīy
+17	مهتمة	مُهتَمّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	parataxis	3:parataxis	Vform=مُهتَمَّةٌ|Gloss=interested,concerned|Root=h_m_m|Translit=muhtammatun|LTranslit=muhtamm
+18-19	بفرص	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	فرص	فُرصَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:gen	Vform=فُرَصِ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=furaṣi|LTranslit=furṣat
+20	التوسع	تَوَسُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَسُّعِ|Gloss=expansion|Root=w_s_`|Translit=at-tawassuʿi|LTranslit=tawassuʿ
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+23	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+24-26	وتسويقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	تسويق	تَسوِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	conj	17:obl:arg:بِ:gen|19:conj	Vform=تَسوِيقِ|Gloss=marketing|Root=s_w_q|Translit=taswīqi|LTranslit=taswīq
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl:arg	25:obl:arg:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl	25:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p2
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p2u1
+# text = إبراهيم خياط
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#2
+1	إبراهيم	إبراهيم	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=إبراهيم|Root=OOV|Translit=ʾibrāhym
+2	خياط	خياط	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=خياط|Root=OOV|Translit=ḫyāṭ
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p3
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p3u1
+# text = توقعت مجموعة دولية تنشط في مصر تحسن سوق الاسمنت المصرية في السنتين المقبلتين. وكشفت ان استراتيجيتها في السوق المصرية تستند الى المؤشرات الاقتصادية والديموغرافية الايجابية التي عرفتها مصر في الاعوام الأخيرة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#3
+1	توقعت	تَوَقَّع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَوَقَّعَت|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tawaqqaʿat|LTranslit=tawaqqaʿ
+2	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَجمُوعَةٌ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatun|LTranslit=maǧmūʿat
+3	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=دُوَلِيَّةٌ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatun|LTranslit=duwalīy
+4	تنشط	نَشِط	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=تَنشَطُ|Gloss=be_active,be_energetic|Root=n_^s_.t|Translit=tanšaṭu|LTranslit=našiṭ
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+7	تحسن	تَحَسُّن	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=تَحَسُّنَ|Gloss=improvement|Root=.h_s_n|Translit=taḥassuna|LTranslit=taḥassun
+8	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+9	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+10	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	السنتين	سَنَة	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّنَتَينِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanatayni|LTranslit=sanat
+13	المقبلتين	مُقبِل	ADJ	A-----FD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Dual	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَتَينِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilatayni|LTranslit=muqbil
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+15-16	وكشفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	كشفت	كَشَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَشَفَت|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafat|LTranslit=kašaf
+17	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18-19	استراتيجيتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	إستراتيجية	إِسترَاتِيجِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=إِسترَاتِيجِيَّةَ|Gloss=strategy|Root='istrAtI^g|Translit=ʾistrātīǧīyata|LTranslit=ʾistrātīǧīyat
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+22	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+23	تستند	اِستَنَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=تَستَنِدُ|Gloss=support,lean,rely|Root=s_n_d|Translit=tastanidu|LTranslit=istanad
+24	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	المؤشرات	مُؤَشِّر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	obl:arg	23:obl:arg:إِلَى:gen|31:nsubj	Vform=اَلمُؤَشِّرَاتِ|Gloss=indicator,index,gage|Root='_^s_r|Translit=al-muʾašširāti|LTranslit=muʾaššir
+26	الاقتصادية	اِقتِصَادِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economist|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīyat
+27-28	والديموغرافية	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الديموغرافية	دِيمُوغرَافِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	conj	25:nmod:gen|26:conj	Vform=اَلدِّيمُوغرَافِيَّةِ|Gloss=demographic|Root=dImU.grAf|Translit=ad-dīmūġrāfīyati|LTranslit=dīmūġrāfīy
+29	الايجابية	إِيجَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلإِيجَابِيَّةِ|Gloss=positive,affirmative|Root=w_^g_b|Translit=al-ʾīǧābīyati|LTranslit=ʾīǧābīy
+30	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+31-32	عرفتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	عرفت	عَرَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=عَرَفَت|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=ʿarafat|LTranslit=ʿaraf
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obj	31:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	الاعوام	عَام	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	obl	31:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَعوَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʾaʿwāmi|LTranslit=ʿām
+36	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p4
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p4u1
+# text = وأكد مسؤول العلاقات الاستثمارية في مجموعة »تايتان سيمنت« تاكيس كانيلوبولوس لـ»الحياة« أن مجموعته تتوقع مضاعفة انتاج مصنع الاسمنت في بني سويف في السنتين المقبلتين، بعد تنفيذ خطة توسعة بوشر حالياً بإعداد المناقصات الخاصة بتوريد المعدات وخطوط الانتاج الخاصة بها والتي سترفع الكميات المنتجة الى ثلاثة ملايين طن.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#4
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+5	الاستثمارية	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلِاستِثمَارِيَّةِ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārīyati|LTranslit=istiṯmārīy
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=مَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+8	»	»	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+9	تايتان	تايتان	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=تايتان|Root=OOV|Translit=tāytān
+10	سيمنت	سيمنت	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	SpaceAfter=No|Vform=سيمنت|Root=OOV|Translit=symnt
+11	«	«	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=«|Translit=«
+12	تاكيس	تاكيس	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=تاكيس|Root=OOV|Translit=tākys
+13	كانيلوبولوس	كانيلوبولوس	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=كانيلوبولوس|Root=OOV|Translit=kānylwbwlws
+14	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	»	»	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+16	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+17	«	«	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=«|Translit=«
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19-20	مجموعته	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=مَجمُوعَةَ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿata|LTranslit=maǧmūʿat
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	تتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tatawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+22	مضاعفة	مُضَاعَفَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=مُضَاعَفَةَ|Gloss=doubling,compounding|Root=.d_`_f|Translit=muḍāʿafata|LTranslit=muḍāʿafat
+23	انتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+24	مصنع	مَصنَع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=مَصنَعِ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣnaʿi|LTranslit=maṣnaʿ
+25	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	بني	بني	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod:فِي	Vform=بني|Root=OOV|Translit=bny
+28	سويف	سويف	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=سويف|Root=OOV|Translit=swyf
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	السنتين	سَنَة	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	21	obl	21:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّنَتَينِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanatayni|LTranslit=sanat
+31	المقبلتين	مُقبِل	ADJ	A-----FD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Dual	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَتَينِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilatayni|LTranslit=muqbil
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+34	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:بَعدَ:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+35	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:gen|55:nsubj	Vform=خُطَّةِ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭati|LTranslit=ḫuṭṭat
+36	توسعة	تَوسِعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=تَوسِعَةِ|Gloss=expansion,widening,generosity|Root=w_s_`|Translit=tawsiʿati|LTranslit=tawsiʿat
+37	بوشر	بُوشِر	X	X---------	Foreign=Yes	36	nmod	36:nmod	Vform=بُوشِر|Gloss=Boucher|Root=bU^sir|Translit=būšir|LTranslit=būšir
+38	حالياً	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	obl	34:obl:acc	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+39-40	بإعداد	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	إعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:بِ:gen	Vform=إِعدَادِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=ʾiʿdādi|LTranslit=ʾiʿdād
+41	المناقصات	مُنَاقَصَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	obl:arg	40:obl:arg:gen	Vform=اَلمُنَاقَصَاتِ|Gloss=public_bidding,adjudication|Root=n_q_.s|Translit=al-munāqaṣāti|LTranslit=munāqaṣat
+42	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+43-44	بتوريد	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	توريد	تَورِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَورِيدِ|Gloss=provision,supply,furnishing|Root=w_r_d|Translit=tawrīdi|LTranslit=tawrīd
+45	المعدات	مُعَدَّات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	obl:arg	44:obl:arg:gen	Vform=اَلمُعَدَّاتِ|Gloss=equipment,material|Root=`_d_d|Translit=al-muʿaddāti|LTranslit=muʿaddāt
+46-47	وخطوط	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	خطوط	خَطّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	41	conj	40:obl:arg:gen|41:conj	Vform=خُطُوطِ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭūṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+48	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+49	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+50-51	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+51	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obl:arg	49:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+52-53	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	55	nsubj	35:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+54-55	سترفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	س	سَ	AUX	F---------	_	55	aux	55:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+55	ترفع	رَفَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	acl:relcl	35:acl:relcl	Vform=تَرفَعُ|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=tarfaʿu|LTranslit=rafaʿ
+56	الكميات	كَمِّيَّة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	55	obj	55:obj	Vform=اَلكَمِّيَّاتِ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=al-kammīyāti|LTranslit=kammīyat
+57	المنتجة	مُنتَج	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=اَلمُنتَجَةِ|Gloss=produced,manufactured|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧati|LTranslit=muntaǧ
+58	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+59	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	55	obl:arg	55:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+60	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	59	nummod	59:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+61	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p5
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p5u1
+# text = وتعتبر »تايتان سيمنت«، التي تتخذ من أثينا مقراً لها، إحدى الشركات العشرين الأبرز في العالم في صناعة الاسمنت. وهي تملك (أو تشارك في ملكية) 76 مصنعاً في اليونان وبلغاريا وشرق الولايات المتحدة ومصر يصل مجموع انتاجها الى 11 مليون طن من الاسمنت و8،3 مليون متر مكعب من أخلاط البناء الجاهزة، بالاضافة إلى عشرة مقالع تنتج سنوياً 17 مليون طن علاوة على ست محطات تحميل واستيراد، اثنتان منها في مصر.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#5
+1-2	وتعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+3	»	»	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+4	تايتان	تايتان	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=تايتان|Root=OOV|Translit=tāytān
+5	سيمنت	سيمنت	X	U---------	_	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass|9:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=سيمنت|Root=OOV|Translit=symnt
+6	«	«	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+8	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+9	تتخذ	اِتَّخَذ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=تَتَّخِذُ|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=tattaḫiḏu|LTranslit=ittaḫaḏ
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	أثينا	أَثِينَا	X	X---------	Foreign=Yes	9	obl:arg	9:obl:arg:مِن	Vform=أَثِينَا|Gloss=Athens|Root='a_tInA|Translit=ʾaṯīnā|LTranslit=ʾaṯīnā
+12	مقراً	مَقَرّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=مَقَرًّا|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarran|LTranslit=maqarr
+13-14	لها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+17	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+18	العشرين	عِشرُون	NUM	QL------2D	Case=Gen|Definite=Def|NumForm=Word	17	nummod	17:nummod	Vform=اَلعِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+19	الأبرز	أَبرَز	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلأَبرَزِ|Gloss=more_/_most_prominent|Root=b_r_z|Translit=al-ʾabrazi|LTranslit=ʾabraz
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+24	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+26-27	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	28:nsubj|31:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+28	تملك	مَلَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=tamliku|LTranslit=malak
+29	(	(	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+30	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+31	تشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	conj	1:parataxis|28:conj	Vform=تُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=tušāriku|LTranslit=šārak
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	ملكية	مِلكِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِلكِيَّةِ|Gloss=property,ownership|Root=m_l_k|Translit=milkīyati|LTranslit=milkīyat
+34	)	)	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=)|Translit=)
+35	76	76	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obj	28:obj|31:obj	Vform=٧٦|Translit=76
+36	مصنعاً	مَصنَع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=مَصنَعًا|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣnaʿan|LTranslit=maṣnaʿ
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	اليونان	يُونَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:فِي:gen	Vform=اَليُونَانِ|Gloss=Greece|Root=yUnAn|Translit=al-yūnāni|LTranslit=yūnān
+39-40	وبلغاريا	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	بلغاريا	بُلغَارِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	38	conj	36:nmod:فِي:gen|38:conj	Vform=بُلغَارِيَا|Gloss=Bulgaria|Root=bul.gAr|Translit=bulġāriyā|LTranslit=bulġāriyā
+41-42	وشرق	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	شرق	شَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	conj	36:nmod:فِي:gen|38:conj	Vform=شَرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqi|LTranslit=šarq
+43	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+44	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+45-46	ومصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	conj	36:nmod:فِي:gen|38:conj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+47	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	acl	35:acl	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+48	مجموع	مَجمُوع	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=مَجمُوعُ|Gloss=gathered,total|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿu|LTranslit=maǧmūʿ
+49-50	انتاجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+50	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+51	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+52	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	47	obl:arg	47:obl:arg:إِلَى	Vform=١١|Translit=11
+53	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	52	nummod	52:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+54	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+55	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+56	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	8،3	8،3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	52	conj	47:obl:arg:إِلَى|52:conj	Vform=8،3|Translit=8,3
+59	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	58	nummod	58:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+60	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+61	مكعب	مُكَعَّب	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=مُكَعَّبٍ|Gloss=square|Root=k_`_b|Translit=mukaʿʿabin|LTranslit=mukaʿʿab
+62	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+63	أخلاط	خَلط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:مِن:gen	Vform=أَخلَاطِ|Gloss=mixture,blending,blend|Root=_h_l_.t|Translit=ʾaḫlāṭi|LTranslit=ḫalṭ
+64	البناء	بِنَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=اَلبِنَاءِ|Gloss=building,structure|Root=b_n_y|Translit=al-bināʾi|LTranslit=bināʾ
+65	الجاهزة	جَاهِز	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَاهِزَةِ|Gloss=prepared,equipped|Root=^g_h_z|Translit=al-ǧāhizati|LTranslit=ǧāhiz
+66	،	،	PUNCT	G---------	_	65	punct	65:punct	Vform=،|Translit=,
+67-68	بالاضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+68	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	fixed	67:fixed	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+69	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	fixed	67:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+70	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word	28	obl	28:obl:بِ_إِضَافَة_إِلَى:gen|31:obl:بِ_إِضَافَة_إِلَى:gen	Vform=عَشَرَةِ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarati|LTranslit=ʿašarat
+71	مقالع	مَقلَع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=مَقَالِعَ|Gloss=stone_quarry|Root=q_l_`|Translit=maqāliʿa|LTranslit=maqlaʿ
+72	تنتج	أَنتَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	71	acl	71:acl	Vform=تُنتِجُ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=tuntiǧu|LTranslit=ʾantaǧ
+73	سنوياً	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	72	obl	72:obl:acc	Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+74	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	72	obj	72:obj	Vform=١٧|Translit=17
+75	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	74	nummod	74:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+76	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+77	علاوة	عِلَاوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	79	obl	79:obl:acc	Vform=عِلَاوَةً|Gloss=increase,raise,bonus|Root=`_l_w|Translit=ʿilāwatan|LTranslit=ʿilāwat
+78	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	fixed	77:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+79	ست	سِتَّة	NUM	QV----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	28	obl	28:obl:gen|31:obl:gen	Vform=سِتِّ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sitti|LTranslit=sittat
+80	محطات	مَحَطَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	79	nmod	79:nmod:gen	Vform=مَحَطَّاتِ|Gloss=station|Root=.h_.t_.t|Translit=maḥaṭṭāti|LTranslit=maḥaṭṭat
+81	تحميل	تَحمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:gen	Vform=تَحمِيلٍ|Gloss=burdening,loading,shipment|Root=.h_m_l|Translit=taḥmīlin|LTranslit=taḥmīl
+82-83	واستيراد	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+82	و	وَ	CCONJ	C---------	_	83	cc	83:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+83	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	81	conj	80:nmod:gen|81:conj	Vform=اِستِيرَادٍ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrādin|LTranslit=istīrād
+84	،	،	PUNCT	G---------	_	83	punct	83:punct	Vform=،|Translit=,
+85	اثنتان	اِثنَان	NUM	QU----F-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|NumForm=Word	79	nsubj	79:nsubj	Vform=اِثنَتَانِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnatāni|LTranslit=iṯnān
+86-87	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+86	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	87	case	87:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+87	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	85	nmod	85:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+88	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+89	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	85	obl	85:obl:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+90	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p6
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p6u1
+# text = وسجّلت المجموعة نمواً سريعاً منذ منتصف التسعينات مع ارتفاع العائد السنوي بمقدار 12 في المئة ليرتفع من 354 مليون يورو عام 1995 إلى 623 مليون يورو العام الماضي. كما زادت أرباحها الصافية خلال الفترة نفسها بمعدل يقارب 30 في المئة سنوياً، من 26 مليون يورو إلى 95 مليون يورو.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#6
+1-2	وسجّلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سجلت	سَجَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَجَّلَت|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧalat|LTranslit=saǧǧal
+3	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَجمُوعَةُ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿatu|LTranslit=maǧmūʿat
+4	نمواً	نُمُوّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=نُمُوًّا|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwan|LTranslit=numūw
+5	سريعاً	سَرِيع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=سَرِيعًا|Gloss=quick,prompt|Root=s_r_`|Translit=sarīʿan|LTranslit=sarīʿ
+6	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+7	منتصف	مُنتَصَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:مُنذُ:gen	Vform=مُنتَصَفِ|Gloss=middle,halfway|Root=n_.s_f|Translit=muntaṣafi|LTranslit=muntaṣaf
+8	التسعينات	تِسعِينَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلتِّسعِينَاتِ|Gloss=nineties|Root=t_s_`|Translit=at-tisʿīnāti|LTranslit=tisʿīnāt
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:مَعَ:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+11	العائد	عَائِد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلعَائِدِ|Gloss=revenue,profit,royalty|Root=`_w_d|Translit=al-ʿāʾidi|LTranslit=ʿāʾid
+12	السنوي	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسَّنَوِيِّ|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=as-sanawīyi|LTranslit=sanawīy
+13-14	بمقدار	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	مقدار	مِقدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=مِقدَارِ|Gloss=extent,amount,degree,level,value,dosage|Root=q_d_r|Translit=miqdāri|LTranslit=miqdār
+15	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nummod	14:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	15	nummod	15:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+18-19	ليرتفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+19	يرتفع	اِرتَفَع	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	advcl	10:advcl:لِ	Vform=يَرتَفِعَ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=yartafiʿa|LTranslit=irtafaʿ
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	354	354	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	obl:arg	19:obl:arg:مِن	Vform=٣٥٤|Translit=354
+22	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+23	يورو	يُورُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=يُورُو|Gloss=Euro|Root=yUrU|Translit=yūrū|LTranslit=yūrū
+24	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+25	1995	1995	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	Vform=١٩٩٥|Translit=1995
+26	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	623	623	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	obl:arg	19:obl:arg:إِلَى	Vform=٦٢٣|Translit=623
+28	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	27	nummod	27:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+29	يورو	يُورُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=يُورُو|Gloss=Euro|Root=yUrU|Translit=yūrū|LTranslit=yūrū
+30	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+31	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+33	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+34	زادت	زَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=زَادَت|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zādat|LTranslit=zād
+35-36	أرباحها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	أرباح	رِبح	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	34	nsubj	34:nsubj	Vform=أَربَاحُ|Gloss=profit,interest,dividends,revenues|Root=r_b_.h|Translit=ʾarbāḥu|LTranslit=ribḥ
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	الصافية	صَافِي	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلصَّافِيَةُ|Gloss=pure,clear,sincere|Root=.s_f_w|Translit=aṣ-ṣāfiyatu|LTranslit=ṣāfī
+38	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+39	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl	34:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+40-41	نفسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42-43	بمعدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+43	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl	34:obl:بِ:gen	Vform=مُعَدَّلٍ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddalin|LTranslit=muʿaddal
+44	يقارب	قَارَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	acl	43:acl	Vform=يُقَارِبُ|Gloss=come_close_to,approximate|Root=q_r_b|Translit=yuqāribu|LTranslit=qārab
+45	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	obj	44:obj	Vform=٣٠|Translit=30
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	45	nummod	45:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+48	سنوياً	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+51	26	26	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	obl:arg	34:obl:arg:مِن	Vform=٢٦|Translit=26
+52	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	51	nummod	51:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+53	يورو	يُورُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=يُورُو|Gloss=Euro|Root=yUrU|Translit=yūrū|LTranslit=yūrū
+54	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+55	95	95	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	obl:arg	34:obl:arg:إِلَى	Vform=٩٥|Translit=95
+56	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	55	nummod	55:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+57	يورو	يُورُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=يُورُو|Gloss=Euro|Root=yUrU|Translit=yūrū|LTranslit=yūrū
+58	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p7
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p7u1
+# text = وقال تاكيس، الذي يعتبر من الجيل الرابع من عائلة كانيلوبولوس التي أسست المجموعة الخاصة عام 1920: »قمنا بعمليات توسع عامودية في مجال نشاطنا الرئيسي أي الانتاج والتسويق. واستهدفت عمليات التوسع تحقيق نمو عضوي وفق قاعدة تنويع جغرافية ذات طابع دولي. وتندرج صفقات التملك التي قمنا بها في هذا المجال في اطار تدعيم موقعنا في سوق عالمية تحفل بامكانات نمو حقيقية«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	تاكيس	تاكيس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=تاكيس|Root=OOV|Translit=tākys
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	الذي	الذي	X	U---------	_	3	cc	3:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+6	يعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	3	acl	3:acl	Vform=يُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	الجيل	جِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	xcomp	6:xcomp	Vform=اَلجِيلِ|Gloss=generation,epoch|Root=^g_y_l|Translit=al-ǧīli|LTranslit=ǧīl
+9	الرابع	رَابِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلرَّابِعِ|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rābiʿi|LTranslit=rābiʿ
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen|14:nsubj	Vform=عَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+12	كانيلوبولوس	كانيلوبولوس	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=كانيلوبولوس|Root=OOV|Translit=kānylwbwlws
+13	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+14	أسست	أَسَّس	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=أَسَّسَت|Gloss=establish,found|Root='_s_s|Translit=ʾassasat|LTranslit=ʾassas
+15	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اَلمَجمُوعَةَ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿata|LTranslit=maǧmūʿat
+16	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلخَاصَّةَ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣata|LTranslit=ḫāṣṣ
+17	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+18	1920	1920	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٢٠|Translit=1920
+19	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+20	»	»	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+21	قمنا	قمنا	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=قمنا|Root=OOV|Translit=qmnā
+22-23	بعمليات	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+24	توسع	تَوَسُّع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=تَوَسُّعِ|Gloss=expansion|Root=w_s_`|Translit=tawassuʿi|LTranslit=tawassuʿ
+25	عامودية	عامودية	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=عامودية|Root=OOV|Translit=ʿāmwdyat
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+28-29	نشاطنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=نَشَاطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭi|LTranslit=našāṭ
+29	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+30	الرئيسي	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيِّ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīyi|LTranslit=raʾīsīy
+31	أي	أَي	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+32	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	appos	28:appos	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+33-34	والتسويق	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	التسويق	تَسوِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	conj	28:appos|32:conj	Vform=اَلتَّسوِيقِ|Gloss=marketing|Root=s_w_q|Translit=at-taswīqi|LTranslit=taswīq
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+36-37	واستهدفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	استهدفت	اِستَهدَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَهدَفَت|Gloss=target,aim_at|Root=h_d_f|Translit=istahdafat|LTranslit=istahdaf
+38	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	37	nsubj	37:nsubj	Vform=عَمَلِيَّاتُ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyātu|LTranslit=ʿamalīyat
+39	التوسع	تَوَسُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَسُّعِ|Gloss=expansion|Root=w_s_`|Translit=at-tawassuʿi|LTranslit=tawassuʿ
+40	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	obj	37:obj	Vform=تَحقِيقَ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqa|LTranslit=taḥqīq
+41	نمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:gen	Vform=نُمُوٍّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwin|LTranslit=numūw
+42	عضوي	عُضوِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=عُضوِيٍّ|Gloss=organic|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwīyin|LTranslit=ʿuḍwīy
+43	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	44	case	44:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+44	قاعدة	قَاعِدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl	40:obl:وِفقَ:gen	Vform=قَاعِدَةِ|Gloss=rule,principle,basis,precepts|Root=q_`_d|Translit=qāʿidati|LTranslit=qāʿidat
+45	تنويع	تَنوِيع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=تَنوِيعٍ|Gloss=diversification|Root=n_w_`|Translit=tanwīʿin|LTranslit=tanwīʿ
+46	جغرافية	جُغرَافِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=جُغرَافِيَّةٍ|Gloss=geographical|Root=^gu.grAf|Translit=ǧuġrāfīyatin|LTranslit=ǧuġrāfīy
+47	ذات	ذَات	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=ذَاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=ḏāti|LTranslit=ḏāt
+48	طابع	طَابِع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=طَابِعٍ|Gloss=impression,character,personality|Root=.t_b_`|Translit=ṭābiʿin|LTranslit=ṭābiʿ
+49	دولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	SpaceAfter=No|Vform=دُوَلِيٍّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyin|LTranslit=duwalīy
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+51-52	وتندرج	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	تندرج	اِندَرَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَندَرِجُ|Gloss=be_inserted,be_classified|Root=d_r_^g|Translit=tandariǧu|LTranslit=indaraǧ
+53	صفقات	صَفقَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	52	nsubj	52:nsubj	Vform=صَفَقَاتُ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=ṣafaqātu|LTranslit=ṣafqat
+54	التملك	تَمَلُّك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلتَّمَلُّكِ|Gloss=ownership,possession|Root=m_l_k|Translit=at-tamalluki|LTranslit=tamalluk
+55	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	56	nsubj	56:nsubj	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+56	قمنا	قمنا	X	U---------	_	53	nmod	53:nmod	Vform=قمنا|Root=OOV|Translit=qmnā
+57-58	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	obl:arg	56:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+59	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+60	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	61	det	61:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+61	المجال	مَجَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	obl	56:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāli|LTranslit=maǧāl
+62	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+63	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	fixed	62:fixed	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+64	تدعيم	تَدعِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl	56:obl:فِي_إِطَار:gen	Vform=تَدعِيمِ|Gloss=support,strengthening|Root=d_`_m|Translit=tadʿīmi|LTranslit=tadʿīm
+65-66	موقعنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	موقع	مَوقِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	64	obl:arg	64:obl:arg:gen	Vform=مَوقِعِ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=mawqiʿi|LTranslit=mawqiʿ
+66	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+67	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+68	سوق	سُوق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:فِي:gen	Vform=سُوقٍ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqin|LTranslit=sūq
+69	عالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	68	amod	68:amod	Vform=عَالَمِيَّةٍ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=ʿālamīyatin|LTranslit=ʿālamīy
+70	تحفل	حَفَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	68	acl	68:acl	Vform=تَحفِلُ|Gloss=gather,abound,be_concerned|Root=.h_f_l|Translit=taḥfilu|LTranslit=ḥafal
+71-72	بامكانات	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+72	إمكانات	إِمكَان	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	70	obl:arg	70:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِمكَانَاتِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkānāti|LTranslit=ʾimkān
+73	نمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=نُمُوٍّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwin|LTranslit=numūw
+74	حقيقية	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	72	amod	72:amod	SpaceAfter=No|Vform=حَقِيقِيَّةٍ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqīqīyatin|LTranslit=ḥaqīqīy
+75	«	«	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+76	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p8
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p8u1
+# text = وتشمل عمليات التملك التي قامت بها »تايتان سيمنت« شراء 59 في المئة في شركة »رونوك« الأميركية، و98 في المئة من شركة »بليفنسكي« البلغارية، وتقاسم مشروع مشترك يملك 95 في المئة من شركة »فيروم« الأميركية أقامته »تايتان سيمنت« مع »هولدربنك« الألمانية التي تعتبر ثاني أكبر مجموعة في العالم في صناعة الاسمنت، وشراء شركة »ترمك« الأميركية العملاقة قبل شهور بسعر لا يتجاوز 390 ملايين دولار، »وهو سعر مناسب جداً إذ لا يتجاوز ستة أضعاف أرباح ترمك السنوية«. ودخلت »»تايتان سيمنت« في شراكة في مصر، قبل عامين، مع »لافارج« الفرنسية، التي تعتبر أكبر مجموعة لصناعة الاسمنت في العالم، وحصل كل منهما على 50 في المئة من مشروع مشترك اشترى من الحكومة المصرية 95 في المئة من »شركة بني سويف للاسمنت« ضمن صفقة قدرها 510 مليون دولار.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#8
+1-2	وتشمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تشمل	شَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَشمَلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmalu|LTranslit=šamil
+3	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj|6:nsubj	Vform=عَمَلِيَّاتُ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyātu|LTranslit=ʿamalīyat
+4	التملك	تَمَلُّك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلتَّمَلُّكِ|Gloss=ownership,possession|Root=m_l_k|Translit=at-tamalluki|LTranslit=tamalluk
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+7-8	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl:arg	6:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	»	»	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+10	تايتان	تايتان	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=تايتان|Root=OOV|Translit=tāytān
+11	سيمنت	سيمنت	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=سيمنت|Root=OOV|Translit=symnt
+12	«	«	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=«|Translit=«
+13	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=شِرَاءَ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾa|LTranslit=širāʾ
+14	59	59	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	nmod	13:nmod	Vform=٥٩|Translit=59
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	14	nummod	14:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+19	»	»	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+20	رونوك	رونوك	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	SpaceAfter=No|Vform=رونوك|Root=OOV|Translit=rwnwk
+21	«	«	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=«|Translit=«
+22	الأميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	98	98	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	conj	13:nmod|14:conj	Vform=٩٨|Translit=98
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	25	nummod	25:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:مِن:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+30	»	»	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+31	بليفنسكي	بليفنسكي	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بليفنسكي|Root=OOV|Translit=blyfnsky
+32	«	«	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=«|Translit=«
+33	البلغارية	بُلغَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبُلغَارِيَّةِ|Gloss=Bulgarian|Root=bul.gAr|Translit=al-bulġārīyati|LTranslit=bulġārīy
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	وتقاسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	تقاسم	تَقَاسُم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	2:obj|13:conj	Vform=تَقَاسُمَ|Gloss=partitioning,sharing_portions|Root=q_s_m|Translit=taqāsuma|LTranslit=taqāsum
+37	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=مَشرُوعٍ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿin|LTranslit=mašrūʿ
+38	مشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=مُشتَرَكٍ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=muštarakin|LTranslit=muštarak
+39	يملك	مَلَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	acl	37:acl	Vform=يَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamliku|LTranslit=malak
+40	95	95	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	obj	39:obj	Vform=٩٥|Translit=95
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	40	nummod	40:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:مِن:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+45	»	»	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+46	فيروم	فيروم	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	SpaceAfter=No|Vform=فيروم|Root=OOV|Translit=fyrwm
+47	«	«	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=«|Translit=«
+48	الأميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+49-50	أقامته	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	أقامت	أَقَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	37	acl	37:acl	Vform=أَقَامَت|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=ʾaqāmat|LTranslit=ʾaqām
+50	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obj	49:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+51	»	»	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+52	تايتان	تايتان	X	U---------	_	53	nmod	53:nmod	Vform=تايتان|Root=OOV|Translit=tāytān
+53	سيمنت	سيمنت	X	U---------	_	49	nsubj	49:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=سيمنت|Root=OOV|Translit=symnt
+54	«	«	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=«|Translit=«
+55	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	57	case	57:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+56	»	»	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+57	هولدربنك	هولدربنك	X	U---------	_	49	obl	49:obl:مَعَ	SpaceAfter=No|Vform=هولدربنك|Root=OOV|Translit=hwldrbnk
+58	«	«	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	Vform=«|Translit=«
+59	الألمانية	أَلمَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلأَلمَانِيَّةِ|Gloss=German|Root='almAn|Translit=al-ʾalmānīyati|LTranslit=ʾalmānīy
+60	التي	التي	X	U---------	_	57	cc	57:cc	Vform=التي|Root=OOV|Translit=ālty
+61	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	57	acl	57:acl	Vform=تُ��تَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+62	ثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	61	xcomp	61:xcomp	Vform=ثَانِيَ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯāniya|LTranslit=ṯānī
+63	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=أَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+64	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=مَجمُوعَةٍ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatin|LTranslit=maǧmūʿat
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+67	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+68	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:فِي:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+69	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+70	،	،	PUNCT	G---------	_	69	punct	69:punct	Vform=،|Translit=,
+71-72	وشراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	cc	72:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+72	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	2:obj|13:conj	Vform=شِرَاءَ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾa|LTranslit=širāʾ
+73	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	obl:arg	72:obl:arg:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+74	»	»	PUNCT	G---------	_	75	punct	75:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+75	ترمك	ترمك	X	U---------	_	73	nmod	73:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ترمك|Root=OOV|Translit=trmk
+76	«	«	PUNCT	G---------	_	75	punct	75:punct	Vform=«|Translit=«
+77	الأميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+78	العملاقة	عِملَاق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=اَلعِملَاقَةِ|Gloss=gigantic,huge,super|Root=`_m_l_q|Translit=al-ʿimlāqati|LTranslit=ʿimlāq
+79	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	80	case	80:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+80	شهور	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	72	obl	72:obl:قَبلَ:gen	Vform=شُهُورٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šuhūrin|LTranslit=šahr
+81-82	بسعر	_	_	_	_	_	_	_	_
+81	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+82	سعر	سِعر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	72	obl	72:obl:بِ:gen	Vform=سِعرٍ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿrin|LTranslit=siʿr
+83	لا	لَا	PART	F---------	_	84	advmod	84:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+84	يتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	82	acl	82:acl	Vform=يَتَجَاوَزُ|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=yataǧāwazu|LTranslit=taǧāwaz
+85	390	390	NUM	Q---------	NumForm=Digit	84	obj	84:obj	Vform=٣٩٠|Translit=390
+86	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	85	nummod	85:nummod	Vform=مَلَايِينَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīna|LTranslit=milyūn
+87	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	86	nmod	86:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+88	،	،	PUNCT	G---------	_	87	punct	87:punct	Vform=،|Translit=,
+89	»	»	PUNCT	G---------	_	82	punct	82:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+90-91	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+90	و	وَ	CCONJ	C---------	_	82	cc	82:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+91	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	92	nsubj	92:nsubj|97:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+92	سعر	سِعر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:nom	Vform=سِعرٌ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿrun|LTranslit=siʿr
+93	مناسب	مُنَاسِب	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	92	amod	92:amod	Vform=مُنَاسِبٌ|Gloss=suitable,appropriate|Root=n_s_b|Translit=munāsibun|LTranslit=munāsib
+94	جداً	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	93	obl	93:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+95	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	97	cc	97:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+96	لا	لَا	PART	F---------	_	97	advmod	97:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+97	يتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	92	conj	82:nmod:nom|92:conj	Vform=يَتَجَاوَزُ|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=yataǧāwazu|LTranslit=taǧāwaz
+98	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	97	obj	97:obj	Vform=سِتَّةَ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittata|LTranslit=sittat
+99	أضعاف	ضِعف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	98	nmod	98:nmod:gen	Vform=أَضعَافِ|Gloss=double,multiple,doubling,multiplying|Root=.d_`_f|Translit=ʾaḍʿāfi|LTranslit=ḍiʿf
+100	أرباح	رِبح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	99	nmod	99:nmod:gen	Vform=أَربَاحِ|Gloss=profit,interest,dividends,revenues|Root=r_b_.h|Translit=ʾarbāḥi|LTranslit=ribḥ
+101	ترمك	ترمك	X	U---------	_	100	nmod	100:nmod	Vform=ترمك|Root=OOV|Translit=trmk
+102	السنوية	سَنَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	100	amod	100:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّنَوِيَّةِ|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=as-sanawīyati|LTranslit=sanawīy
+103	«	«	PUNCT	G---------	_	102	punct	102:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+104	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+105-106	ودخلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+105	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+106	دخلت	دَخَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=دَخَلَت|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=daḫalat|LTranslit=daḫal
+107	»	»	PUNCT	G---------	_	110	punct	110:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+108	»	»	PUNCT	G---------	_	110	punct	110:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+109	تايتان	تايتان	X	U---------	_	110	nmod	110:nmod	Vform=تايتان|Root=OOV|Translit=tāytān
+110	سيمنت	سيمنت	X	U---------	_	106	nsubj	106:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=سيمنت|Root=OOV|Translit=symnt
+111	«	«	PUNCT	G---------	_	110	punct	110:punct	Vform=«|Translit=«
+112	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	113	case	113:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+113	شراكة	شِرَاكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	106	obl	106:obl:فِي:gen	Vform=شِرَاكَةٍ|Gloss=partnership|Root=^s_r_k|Translit=širākatin|LTranslit=širākat
+114	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	115	case	115:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+115	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	106	obl	106:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+116	،	،	PUNCT	G---------	_	115	punct	115:punct	Vform=،|Translit=,
+117	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	118	case	118:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+118	عامين	عَام	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	106	obl	106:obl:قَبلَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=عَامَينِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmayni|LTranslit=ʿām
+119	،	،	PUNCT	G---------	_	118	punct	118:punct	Vform=،|Translit=,
+120	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	122	case	122:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+121	»	»	PUNCT	G---------	_	122	punct	122:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+122	لافارج	لافارج	X	U---------	_	106	obl	106:obl:مَعَ	SpaceAfter=No|Vform=لافارج|Root=OOV|Translit=lāfārǧ
+123	«	«	PUNCT	G---------	_	122	punct	122:punct	Vform=«|Translit=«
+124	الفرنسية	فَرَنسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	122	amod	122:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَرَنسِيَّةِ|Gloss=French|Root=farans|Translit=al-faransīyati|LTranslit=faransīy
+125	،	،	PUNCT	G---------	_	124	punct	124:punct	Vform=،|Translit=,
+126	التي	التي	X	U---------	_	122	cc	122:cc	Vform=التي|Root=OOV|Translit=ālty
+127	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	122	acl	122:acl	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+128	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	127	xcomp	127:xcomp	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+129	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	128	nmod	128:nmod:gen	Vform=مَجمُوعَةٍ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatin|LTranslit=maǧmūʿat
+130-131	لصناعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+130	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	131	case	131:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+131	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	129	nmod	129:nmod:لِ:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+132	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	131	nmod	131:nmod:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+133	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	134	case	134:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+134	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	128	nmod	128:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+135	،	،	PUNCT	G---------	_	134	punct	134:punct	Vform=،|Translit=,
+136-137	وحصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+136	و	وَ	CCONJ	C---------	_	137	cc	137:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+137	حصل	حَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	106	conj	1:parataxis|106:conj	Vform=حَصَلَ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣala|LTranslit=ḥaṣal
+138	كل	كُلّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	137	nsubj	137:nsubj	Vform=كُلٌّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullun|LTranslit=kull
+139-140	منهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+139	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	140	case	140:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+140	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	138	nmod	138:nmod:مِن:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+141	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	142	case	142:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+142	50	50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	137	obl:arg	137:obl:arg:عَلَى	Vform=٥٠|Translit=50
+143	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	144	case	144:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+144	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	142	nummod	142:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+145	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	146	case	146:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+146	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	142	nmod	142:nmod:مِن:gen	Vform=مَشرُوعٍ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿin|LTranslit=mašrūʿ
+147	مشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	146	amod	146:amod	Vform=مُشتَرَكٍ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=muštarakin|LTranslit=muštarak
+148	اشترى	اِشتَرَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	146	acl	146:acl	Vform=اِشتَرَى|Gloss=buy,purchase|Root=^s_r_y|Translit=ištarā|LTranslit=ištarā
+149	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	150	case	150:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+150	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	148	obl:arg	148:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+151	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	150	amod	150:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+152	95	95	NUM	Q---------	NumForm=Digit	148	obj	148:obj	Vform=٩٥|Translit=95
+153	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	154	case	154:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+154	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	152	nummod	152:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+155	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	157	case	157:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+156	»	»	PUNCT	G---------	_	157	punct	157:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+157	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	152	nmod	152:nmod:مِن:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+158	بني	بني	X	U---------	_	157	nmod	157:nmod	Vform=بني|Root=OOV|Translit=bny
+159	سويف	سويف	X	U---------	_	158	nmod	158:nmod	Vform=سويف|Root=OOV|Translit=swyf
+160-161	للاسمنت	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+160	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	161	case	161:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+161	الأسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	157	nmod	157:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+162	«	«	PUNCT	G---------	_	157	punct	157:punct	Vform=«|Translit=«
+163	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	164	case	164:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+164	صفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	148	obl	148:obl:ضِمنَ:gen	Vform=صَفقَةٍ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=ṣafqatin|LTranslit=ṣafqat
+165-166	قدرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+165	قدر	قَدر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	167	nsubj	167:nsubj	Vform=قَدرُ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadru|LTranslit=qadr
+166	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	165	nmod	165:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+167	510	510	NUM	Q---------	NumForm=Digit	164	nummod	164:nummod	Vform=٥١٠|Translit=510
+168	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	167	nummod	167:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+169	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	168	nmod	168:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+170	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p9
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p9u1
+# text = وأتاحت الصفقة لـ»تايتان سيمنت« التي تصدر قرابة 800 ألف طن من الاسمنت إلى مصر تسوّقها عن طريق مركزي التوزيع في الاسكندريه وبني سويف، الاستفادة من مصنع بني سويف التابع لـ»شركة بني سويف للاسمنت« والذي ينتج قرابة 4،1 مليون طن سنوياً.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#9
+1-2	وأتاحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أتاحت	أَتَاح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَتَاحَت|Gloss=grant,provide,be_available|Root=t_y_.h|Translit=ʾatāḥat|LTranslit=ʾatāḥ
+3	الصفقة	صَفقَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّفقَةُ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=aṣ-ṣafqatu|LTranslit=ṣafqat
+4	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	»	»	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+6	تايتان	تايتان	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=تايتان|Root=OOV|Translit=tāytān
+7	سيمنت	سيمنت	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod:لِ	SpaceAfter=No|Vform=سيمنت|Root=OOV|Translit=symnt
+8	«	«	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=«|Translit=«
+9	التي	التي	X	U---------	_	7	cc	7:cc	Vform=التي|Root=OOV|Translit=ālty
+10	تصدر	صَدَّر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=تُصَدِّرُ|Gloss=export,publish,dispatch|Root=.s_d_r|Translit=tuṣaddiru|LTranslit=ṣaddar
+11	قرابة	قُرَابَةَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	obl	12:obl:acc	Vform=قُرَابَةَ|Gloss=almost,nearly|Root=q_r_b|Translit=qurābata|LTranslit=qurābata
+12	800	800	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	obj	10:obj	Vform=٨٠٠|Translit=800
+13	ألف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	12	nummod	12:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+14	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+17	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:إِلَى:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+19-20	تسوّقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	تسوق	سَوَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=تُسَوِّقُ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=tusawwiqu|LTranslit=sawwaq
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	19:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+22	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	fixed	21:fixed	Vform=طَرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+23	مركزي	مَركَز	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	19	obl	19:obl:عَن_طَرِيق:gen	Vform=مَركَزَي|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazay|LTranslit=markaz
+24	التوزيع	تَوزِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلتَّوزِيعِ|Gloss=distribution|Root=w_z_`|Translit=at-tawzīʿi|LTranslit=tawzīʿ
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	الاسكندريه	إِسكَندَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:فِي:gen	Vform=اَلإِسكَندَرِيَّةِ|Gloss=Alexandria|Root='iskandar|Translit=al-ʾiskandarīyati|LTranslit=ʾiskandarīyat
+27-28	وبني	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	بني	بَنِي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	conj	23:nmod:فِي:gen|26:conj	Vform=بَنِي|Gloss=Bani,Beni,Benny|Root=b_n_w|Translit=banī|LTranslit=banī
+29	سويف	سويف	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	SpaceAfter=No|Vform=سويف|Root=OOV|Translit=swyf
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31	الاستفادة	اِستِفَادَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلِاستِفَادَةَ|Gloss=profit,gain|Root=f_y_d|Translit=al-i-ʼstifādata|LTranslit=istifādat
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	مصنع	مَصنَع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:مِن:gen|47:nsubj	Vform=مَصنَعِ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣnaʿi|LTranslit=maṣnaʿ
+34	بني	بني	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=بني|Root=OOV|Translit=bny
+35	سويف	سويف	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=سويف|Root=OOV|Translit=swyf
+36	التابع	تَابِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلتَّابِعِ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=at-tābiʿi|LTranslit=tābiʿ
+37	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	»	»	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+39	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:لِ:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+40	بني	بني	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	Vform=بني|Root=OOV|Translit=bny
+41	سويف	سويف	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	Vform=سويف|Root=OOV|Translit=swyf
+42-43	للاسمنت	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	الأسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+44	«	«	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=«|Translit=«
+45-46	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	47	nsubj	33:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+47	ينتج	أَنتَج	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	acl:relcl	33:acl:relcl	Vform=يُنتِجُ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=yuntiǧu|LTranslit=ʾantaǧ
+48	قرابة	قُرَابَةَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	49	obl	49:obl:acc	Vform=قُرَابَةَ|Gloss=almost,nearly|Root=q_r_b|Translit=qurābata|LTranslit=qurābata
+49	4،1	4،1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	47	obj	47:obj	Vform=4،1|Translit=4,1
+50	مليون	مليون	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+51	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+52	سنوياً	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	47	obl	47:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p10
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p10u1
+# text = وقال تاكيس: »مصنع بني سويف ينتج 4،1 مليون طن من الاسمنت الرمادي. وتم انجازه عام 4991 وربحت مجموعة لافارج المناقصة العلنية التي قامت بها الحكومة المصرية لبيع المصنع، وقررت بعد ربحها المناقصة أنها بحاجة الى شريك لذا دخلنا معها في صفقة شراكة تمنح لكل منا 50 في المئة من المشروع المشترك«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#10
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	تاكيس	تاكيس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=تاكيس|Root=OOV|Translit=tākys
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+5	»	»	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+6	مصنع	مَصنَع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=مَصنَعُ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣnaʿu|LTranslit=maṣnaʿ
+7	بني	بني	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=بني|Root=OOV|Translit=bny
+8	سويف	سويف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=سويف|Root=OOV|Translit=swyf
+9	ينتج	أَنتَج	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُنتِجُ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=yuntiǧu|LTranslit=ʾantaǧ
+10	4،1	4،1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	obj	9:obj	Vform=4،1|Translit=4,1
+11	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	10	nummod	10:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+12	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+15	الرمادي	رَمَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّمَادِيِّ|Gloss=ashen,ash_-_colored,gray,taupe|Root=r_m_d|Translit=ar-ramādīyi|LTranslit=ramādīy
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+17-18	وتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+19-20	انجازه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	إنجاز	إِنجَاز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=إِنجَازُ|Gloss=accomplishment,achievement,success|Root=n_^g_z|Translit=ʾinǧāzu|LTranslit=ʾinǧāz
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+22	4991	4991	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nummod	21:nummod	Vform=٤٩٩١|Translit=4991
+23-24	وربحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	ربحت	رَبِح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	conj	1:parataxis|18:conj	Vform=رَبِحَت|Gloss=gain,profit|Root=r_b_.h|Translit=rabiḥat|LTranslit=rabiḥ
+25	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=مَجمُوعَةُ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatu|LTranslit=maǧmūʿat
+26	لافارج	لافارج	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=لافارج|Root=OOV|Translit=lāfārǧ
+27	المناقصة	مُنَاقَصَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	obj	24:obj|30:nsubj	Vform=اَلمُنَاقَصَةَ|Gloss=public_bidding,adjudication|Root=n_q_.s|Translit=al-munāqaṣata|LTranslit=munāqaṣat
+28	العلنية	عَلَنِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلعَلَنِيَّةَ|Gloss=public|Root=`_l_n|Translit=al-ʿalanīyata|LTranslit=ʿalanīy
+29	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	30	nsubj	27:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+30	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	acl:relcl	27:acl:relcl	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+31-32	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl:arg	30:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+34	المصرية	مِصرِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:nom	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīyat
+35-36	لبيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	بيع	بَيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl	30:obl:لِ:gen	Vform=بَيعِ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿi|LTranslit=bayʿ
+37	المصنع	مَصنَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَصنَعِ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=al-maṣnaʿi|LTranslit=maṣnaʿ
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39-40	وقررت	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	قررت	قَرَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	conj	1:parataxis|18:conj	Vform=قَرَّرَت|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrarat|LTranslit=qarrar
+41	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+42-43	ربحها	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ربح	رِبح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl	40:obl:بَعدَ:gen	Vform=رِبحِ|Gloss=profit,interest,dividends,revenues|Root=r_b_.h|Translit=ribḥi|LTranslit=ribḥ
+43	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+44	المناقصة	مُنَاقَصَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:acc	Vform=اَلمُنَاقَصَةَ|Gloss=public_bidding,adjudication|Root=n_q_.s|Translit=al-munāqaṣata|LTranslit=munāqaṣat
+45-46	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+46	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	40:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+47-48	بحاجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+48	حاجة	حَاجَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	obl	46:obl:gen	Vform=حَاجَةٍ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧatin|LTranslit=ḥāǧat
+49	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+50	شريك	شَرِيك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:إِلَى:gen	Vform=شَرِيكٍ|Gloss=partner,associate|Root=^s_r_k|Translit=šarīkin|LTranslit=šarīk
+51	لذا	لِذَا	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=لِذَا|Gloss=therefore|Root=li|Translit=liḏā|LTranslit=liḏā
+52	دخلنا	دخلنا	X	U---------	_	40	conj	1:parataxis|40:conj	Vform=دخلنا|Root=OOV|Translit=dḫlnā
+53-54	معها	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	obl	52:obl:مَعَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+56	صفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	obl:arg	52:obl:arg:فِي:gen	Vform=صَفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+57	شراكة	شِرَاكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=شِرَاكَةٍ|Gloss=partnership|Root=^s_r_k|Translit=širākatin|LTranslit=širākat
+58	تمنح	مَنَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	acl	56:acl	Vform=تَمنَحُ|Gloss=grant,award,bestow|Root=m_n_.h|Translit=tamnaḥu|LTranslit=manaḥ
+59-60	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+60	كل	كُلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	58	obl:arg	58:obl:arg:لِ:gen	Vform=كُلٍّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullin|LTranslit=kull
+61-62	منا	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+62	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	60	nmod	60:nmod:مِن:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+63	50	50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	58	obj	58:obj	Vform=٥٠|Translit=50
+64	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+65	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	63	nummod	63:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+66	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+67	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+68	المشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُشتَرَكِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštaraki|LTranslit=muštarak
+69	«	«	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p11
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p11u1
+# text = وأضاف: »مصنع بني سويف عصري وحديث ونحن مسرورون بتواجدنا بهذه القوة في السوق المصرية لأن فيها الكثير من النمو المتوقع في صناعة الاسمنت«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#11
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4	»	»	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+5	مصنع	مَصنَع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj|10:nsubj|13:nsubj	Vform=مَصنَعُ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣnaʿu|LTranslit=maṣnaʿ
+6	بني	بني	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=بني|Root=OOV|Translit=bny
+7	سويف	سويف	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=سويف|Root=OOV|Translit=swyf
+8	عصري	عَصرِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=عَصرِيٌّ|Gloss=modern,contemporary|Root=`_.s_r|Translit=ʿaṣrīyun|LTranslit=ʿaṣrīy
+9-10	وحديث	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	حديث	حَدِيث	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	8	conj	2:obj|8:conj	Vform=حَدِيثٌ|Gloss=new,recent,modern|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯun|LTranslit=ḥadīṯ
+11-12	ونحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	13:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+13	مسرورون	مَسرُور	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	8	conj	2:obj|8:conj	Vform=مَسرُورُونَ|Gloss=pleased,happy|Root=s_r_r|Translit=masrūrūna|LTranslit=masrūr
+14-16	بتواجدنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	تواجد	تَوَاجُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَوَاجُدِ|Gloss=presence|Root=w_^g_d|Translit=tawāǧudi|LTranslit=tawāǧud
+16	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+17-18	بهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	19:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+19	القوة	قُوَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:بِ:gen	Vform=اَ��قُوَّةِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwati|LTranslit=qūwat
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+22	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+23	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+24-25	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	13:obl:فِي_لِأَنَّ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	الكثير	كَثِير	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلكَثِيرَ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīra|LTranslit=kaṯīr
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	النمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنُّمُوِّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=an-numūwi|LTranslit=numūw
+29	المتوقع	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمُتَوَقَّعِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿi|LTranslit=mutawaqqaʿ
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+32	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+33	«	«	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p12
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p12u1
+# text = واعتبر أن السوق المصرية واعدة للغاية وقال: »النمو السكاني في مصر يتميز بمعدلات عالية. وحجم مشاريع الأشغال العامة لمصر كبلدٍ نامٍ لم يبلغ بعد مستوياته في البلدان الصناعية لأن البلد غير متطور بعد في شكل واسع، وهناك الكثير الذي يمكن القيام به في المستقبل وبالتالي ستشهد مصر زيادة كبيرة في استهلاك الاسمنت«. وتصل كمية انتاج مصانع الاسمنت في مصر الى 27 مليون طن. وكانت مصر تستورد كميات كبيرة في السنوات الماضية إلا أن خطط الحكومة لتوسيع الانتاج الوطني أدت الى استغناء تدريجي عن الواردات، في وقت بات فيه معدلا الانتاج والاستهلاك شبه متقاربين بسبب تراجع الطلب على الاسمنت نتيجة التباطؤ في الدورة الاقتصادية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#12
+1-2	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	السوق	سُوق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلسُّوقَ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqa|LTranslit=sūq
+5	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyata|LTranslit=miṣrīy
+6	واعدة	وَاعِد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=وَاعِدَةٌ|Gloss=promising|Root=w_`_d|Translit=wāʿidatun|LTranslit=wāʿid
+7-8	للغاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الغاية	غَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:لِ:gen	Vform=اَلغَايَةِ|Gloss=goal,objective,purpose,intention,extreme|Root=.g_w_y|Translit=al-ġāyati|LTranslit=ġāyat
+9-10	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+11	:	:	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=:|Translit=:
+12	»	»	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+13	النمو	نُمُوّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلنُّمُوُّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=an-numūwu|LTranslit=numūw
+14	السكاني	سُكَّانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلسُّكَّانِيُّ|Gloss=residential,population|Root=s_k_n|Translit=as-sukkānīyu|LTranslit=sukkānīy
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+17	يتميز	تَمَيَّز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=يَتَمَيَّزُ|Gloss=be_distinguished,stand_out,discern,distinguish|Root=m_y_z|Translit=yatamayyazu|LTranslit=tamayyaz
+18-19	بمعدلات	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	معدلات	مُعَدَّل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُعَدَّلَاتٍ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddalātin|LTranslit=muʿaddal
+20	عالية	عَالِي	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=عَالِيَةٍ|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=ʿāliyatin|LTranslit=ʿālī
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+22-23	وحجم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	حجم	حَجم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=حَجمُ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmu|LTranslit=ḥaǧm
+24	مشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=مَشَارِيعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašārīʿi|LTranslit=mašrūʿ
+25	الأشغال	شُغل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلأَشغَالِ|Gloss=work,activity,occupation,labor,business|Root=^s_.g_l|Translit=al-ʾašġāli|LTranslit=šuġl
+26	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+27-28	لمصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+29-30	كبلدٍ	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+30	بلد	بَلَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	xcomp	28:xcomp	Vform=بَلَدٍ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=baladin|LTranslit=balad
+31	نامٍ	نَامِي	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=نَامٍ|Gloss=developing|Root=n_m_y|Translit=nāmin|LTranslit=nāmī
+32	لم	لَم	PART	F---------	_	33	advmod	33:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+33	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَبلُغ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġ|LTranslit=balaġ
+34	بعد	بَعدَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	33	obl	33:obl:nom	Vform=بَعدُ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿdu|LTranslit=baʿda
+35-36	مستوياته	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	مستويات	مُستَوَى	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	33	obj	33:obj	Vform=مُستَوَيَاتِ|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawayāti|LTranslit=mustawā
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	البلدان	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-buldāni|LTranslit=balad
+39	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+40	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	42	mark	42:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+41	البلد	بَلَد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	42	nsubj	42:nsubj	Vform=اَلبَلَدَ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-balada|LTranslit=balad
+42	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl	33:obl:لِأَنَّ:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+43	متطور	مُتَطَوِّر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=مُتَطَوِّرٍ|Gloss=developed,advanced,sophisticated|Root=.t_w_r|Translit=mutaṭawwirin|LTranslit=mutaṭawwir
+44	بعد	بَعدَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	42	obl	42:obl:nom	Vform=بَعدُ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿdu|LTranslit=baʿda
+45	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+46	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	obl	42:obl:فِي:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+47	واسع	وَاسِع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=وَاسِعٍ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿin|LTranslit=wāsiʿ
+48	،	،	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform=،|Translit=,
+49-50	وهناك	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	33	conj	1:parataxis|33:conj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+51	الكثير	كَثِير	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	50	nsubj	50:nsubj|53:nsubj	Vform=اَلكَثِيرُ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīru|LTranslit=kaṯīr
+52	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	53	nsubj	51:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+53	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	acl:relcl	51:acl:relcl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+54	القيام	قِيَام	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	Vform=اَلقِيَامُ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāmu|LTranslit=qiyām
+55-56	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+56	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obl:arg	54:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	المستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	obl	54:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُستَقبَلِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=al-mustaqbali|LTranslit=mustaqbal
+59-61	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	63	obl	63:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+62-63	ستشهد	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	س	سَ	AUX	F---------	_	63	aux	63:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+63	تشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	conj	1:parataxis|33:conj	Vform=تَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=tašhadu|LTranslit=šahid
+64	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	63	nsubj	63:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+65	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	63	obj	63:obj	Vform=زِيَادَةً|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatan|LTranslit=ziyādat
+66	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=كَبِيرَةً|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratan|LTranslit=kabīr
+67	في	فِ��	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+68	استهلاك	اِستِهلَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:فِي:gen	Vform=اِستِهلَاكِ|Gloss=consuming,consumption,discharge,amortization|Root=h_l_k|Translit=istihlāki|LTranslit=istihlāk
+69	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	obl:arg	68:obl:arg:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+70	«	«	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+72-73	وتصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+73	تصل	وَصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=taṣilu|LTranslit=waṣal
+74	كمية	كَمِّيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	73	nsubj	73:nsubj	Vform=كَمِّيَّةُ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=kammīyatu|LTranslit=kammīyat
+75	انتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+76	مصانع	مَصنَع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=مَصَانِعِ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣāniʿi|LTranslit=maṣnaʿ
+77	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+78	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+79	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	76	nmod	76:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+80	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+81	27	27	NUM	Q---------	NumForm=Digit	73	obl:arg	73:obl:arg:إِلَى	Vform=٢٧|Translit=27
+82	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	81	nummod	81:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+83	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+84	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+85-86	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+85	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+86	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+87	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	86	nsubj	86:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+88	تستورد	اِستَورَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	86	xcomp	86:xcomp	Vform=تَستَورِدُ|Gloss=import|Root=w_r_d|Translit=tastawridu|LTranslit=istawrad
+89	كميات	كَمِّيَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	88	obj	88:obj	Vform=كَمِّيَّاتٍ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=kammīyātin|LTranslit=kammīyat
+90	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	89	amod	89:amod	Vform=كَبِيرَةٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratin|LTranslit=kabīr
+91	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+92	السنوات	سَنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	88	obl	88:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّنَوَاتِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanawāti|LTranslit=sanat
+93	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	92	amod	92:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+94	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	102	cc	102:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+95	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	102	cc	102:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+96	خطط	خُطَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	102	nsubj	102:nsubj	Vform=خُطَطَ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭa|LTranslit=ḫuṭṭat
+97	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	96	nmod	96:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+98-99	لتوسيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+98	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	99	case	99:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+99	توسيع	تَوسِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	96	nmod	96:nmod:لِ:gen	Vform=تَوسِيعِ|Gloss=expansion,widening|Root=w_s_`|Translit=tawsīʿi|LTranslit=tawsīʿ
+100	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	99	obl:arg	99:obl:arg:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+101	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	100	amod	100:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+102	أدت	أَدَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	86	conj	1:parataxis|86:conj	Vform=أَدَّت|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddat|LTranslit=ʾaddā
+103	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	104	case	104:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+104	استغناء	اِستِغنَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	102	obl:arg	102:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِستِغنَاءٍ|Gloss=dispensing_with,renunciation|Root=.g_n_y|Translit=istiġnāʾin|LTranslit=istiġnāʾ
+105	تدريجي	تَدرِيجِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	104	amod	104:amod	Vform=تَدرِيجِيٍّ|Gloss=gradual,progressive,in_stages,step_by_step|Root=d_r_^g|Translit=tadrīǧīyin|LTranslit=tadrīǧīy
+106	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	107	case	107:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+107	الواردات	وَارِدَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	104	obl:arg	104:obl:arg:عَن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَارِدَاتِ|Gloss=imports,returns|Root=w_r_d|Translit=al-wāridāti|LTranslit=wāridāt
+108	،	،	PUNCT	G---------	_	107	punct	107:punct	Vform=،|Translit=,
+109	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	110	case	110:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+110	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	102	obl	102:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+111	بات	بَات	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	110	acl	110:acl	Vform=بَاتَ|Gloss=become,remain|Root=b_y_t|Translit=bāta|LTranslit=bāt
+112-113	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+112	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	113	case	113:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+113	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	111	obl	111:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+114	معدلا	مُعَدَّل	NOUN	N------D1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Dual	111	nsubj	111:nsubj	Vform=مُعَدَّلَا|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddalā|LTranslit=muʿaddal
+115	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	114	nmod	114:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+116-117	والاستهلاك	_	_	_	_	_	_	_	_
+116	و	وَ	CCONJ	C---------	_	117	cc	117:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+117	الاستهلاك	اِستِهلَاك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	115	conj	114:nmod:gen|115:conj	Vform=اَلِاستِهلَاكِ|Gloss=consuming,consumption,discharge,amortization|Root=h_l_k|Translit=al-i-ʼstihlāki|LTranslit=istihlāk
+118	شبه	شِبه	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	111	obj	111:obj	Vform=شِبهَ|Gloss=like,quasi_-,semi_-|Root=^s_b_h|Translit=šibha|LTranslit=šibh
+119	متقاربين	مُتَقَارِب	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	118	amod	118:amod	Vform=مُتَقَارِبَينِ|Gloss=close_together,successive|Root=q_r_b|Translit=mutaqāribayni|LTranslit=mutaqārib
+120-121	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+120	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	122	case	122:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+121	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	120	fixed	120:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+122	تراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	111	obl	111:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=تَرَاجُعِ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿi|LTranslit=tarāǧuʿ
+123	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	122	nmod	122:nmod:gen	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+124	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	125	case	125:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+125	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	123	nmod	123:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+126	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	127	nmod	127:nmod:acc	Vform=نَتِيجَةَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧata|LTranslit=natīǧat
+127	التباطؤ	تَبَاطُؤ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	122	obl	122:obl:gen	Vform=اَلتَّبَاطُؤِ|Gloss=delay,slowness|Root=b_.t_'|Translit=at-tabāṭuʾi|LTranslit=tabāṭuʾ
+128	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	129	case	129:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+129	الدورة	دَورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	127	nmod	127:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدَّورَةِ|Gloss=cycle,turn,rotation,revolution|Root=d_w_r|Translit=ad-dawrati|LTranslit=dawrat
+130	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	129	amod	129:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+131	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p13
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p13u1
+# text = وقال تاكيس: »نمو السكان يعني أن هناك مزيداً من الأشخاص ممن سيحتاجون الى مساكن جديدة لا بد من بنائها لهم. كما أن متوسط أعمار السكان متدنٍ في وقت يؤدي ارتفاع مستوى الخدمات الصحية في مصر وتطورها باستمرار الى إطالة مدة عيش الفرد، وهذا يعني أن هناك زيادة في عدد السكان بسبب الولادات وأيضاً بسبب تحسن المستوى المعيشي والاجتماعي، وبالتالي ستشتد الحاجة الى بناء مساكن إضافية«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#13
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	تاكيس	تاكيس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=تاكيس|Root=OOV|Translit=tākys
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+5	»	»	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+6	نمو	نُمُوّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=نُمُوُّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwu|LTranslit=numūw
+7	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+8	يعني	عَنَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=yaʿnī|LTranslit=ʿanā
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	8	obj	8:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+11	مزيداً	مَزِيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مَزِيدًا|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=mazīdan|LTranslit=mazīd
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	الأشخاص	شَخص	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مِن_مِن:gen	Vform=اَلأَشخَاصِ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=al-ʾašḫāṣi|LTranslit=šaḫṣ
+14-15	ممن	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	من	مَن	DET	S---------	_	13	det	13:det	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+16-17	سيحتاجون	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	س	سَ	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+17	يحتاجون	اِحتَاج	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=يَحتَاجُونَ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=yaḥtāǧūna|LTranslit=iḥtāǧ
+18	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	مساكن	مَسكَن	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَسَاكِنَ|Gloss=residence,domicile,house|Root=s_k_n|Translit=masākina|LTranslit=maskan
+20	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+21	لا	لَا	PART	F---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+22	بد	بُدّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=بُدَّ|Gloss=escape,avoiding|Root=b_d_d|Translit=budda|LTranslit=budd
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24-25	بنائها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl:arg	24:obl:arg:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26-27	لهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+27	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obl	24:obl:لِ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+29	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+30	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+31	متوسط	مُتَوَسِّط	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=مُتَوَسِّطَ|Gloss=middle,central,average|Root=w_s_.t|Translit=mutawassiṭa|LTranslit=mutawassiṭ
+32	أعمار	عُمر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=أَعمَارِ|Gloss=age,life,age_group|Root=`_m_r|Translit=ʾaʿmāri|LTranslit=ʿumr
+33	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+34	متدنٍ	مُتَدَنِّي	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مُتَدَنٍّ|Gloss=approaching|Root=d_n_w|Translit=mutadannin|LTranslit=mutadannī
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl	34:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+37	يؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	acl	36:acl	Vform=يُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+38	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=اِرتِفَاعُ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿu|LTranslit=irtifāʿ
+39	مستوى	مستوى	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=مستوى|Root=OOV|Translit=mstwī
+40	الخدمات	خِدمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلخَدَمَاتِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=al-ḫadamāti|LTranslit=ḫidmat
+41	الصحية	صِحِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلصِّحِّيَّةِ|Gloss=health,healthy,sanitary|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥīyati|LTranslit=ṣiḥḥīy
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+44-46	وتطورها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	تطور	تَطَوُّر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	conj	37:nsubj|38:conj	Vform=تَطَوُّرُ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwuru|LTranslit=taṭawwur
+46	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+47-48	باستمرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+48	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl	38:obl:بِ:gen|45:obl:بِ:gen	Vform=اِستِمرَارٍ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrārin|LTranslit=istimrār
+49	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+50	إطالة	إِطَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِطَالَةِ|Gloss=lengthening,prolongation|Root=.t_w_l|Translit=ʾiṭālati|LTranslit=ʾiṭālat
+51	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl:arg	50:obl:arg:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+52	عيش	عَيش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=عَيشِ|Gloss=life,living|Root=`_y_^s|Translit=ʿayši|LTranslit=ʿayš
+53	الفرد	فَرد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَردِ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=al-fardi|LTranslit=fard
+54	،	،	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=،|Translit=,
+55-56	وهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	57	nsubj	57:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+57	يعني	عَنَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	conj	1:parataxis|34:conj	Vform=يَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=yaʿnī|LTranslit=ʿanā
+58	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	59	mark	59:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+59	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	57	obj	57:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+60	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	59	nsubj	59:nsubj	Vform=زِيَادَةً|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatan|LTranslit=ziyādat
+61	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+62	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:فِي:gen	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+63	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+64-65	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+65	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	64	fixed	64:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+66	الولادات	الولادات	X	U---------	_	59	obl	59:obl:بِ_سَبَب	Vform=الولادات|Root=OOV|Translit=ālwlādāt
+67-68	وأيضاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	71	cc	71:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	أيضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	71	advmod:emph	71:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+69-70	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+70	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	69	fixed	69:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+71	تحسن	تَحَسُّن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	conj	59:obl:بِ_سَبَب|66:conj	Vform=تَحَسُّنِ|Gloss=improvement|Root=.h_s_n|Translit=taḥassuni|LTranslit=taḥassun
+72	المستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلمُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawā|LTranslit=mustawā
+73	المعيشي	مَعِيشِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	72	amod	72:amod	Vform=اَلمَعِيشِيِّ|Gloss=livelihood|Root=`_y_^s|Translit=al-maʿīšīyi|LTranslit=maʿīšīy
+74-75	والاجتماعي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	الاجتماعي	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	73	conj	72:amod|73:conj	Vform=اَلِاجتِمَاعِيِّ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyi|LTranslit=iǧtimāʿīy
+76	،	،	PUNCT	G---------	_	75	punct	75:punct	Vform=،|Translit=,
+77-79	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	و	وَ	CCONJ	C---------	_	81	cc	81:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+78	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+79	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	81	obl	81:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+80-81	ستشتد	_	_	_	_	_	_	_	_
+80	س	سَ	AUX	F---------	_	81	aux	81:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+81	تشتد	اِشتَدّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	conj	1:parataxis|34:conj	Vform=تَشتَدُّ|Gloss=intensify|Root=^s_d_d|Translit=taštaddu|LTranslit=ištadd
+82	الحاجة	حَاجَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	81	nsubj	81:nsubj	Vform=اَلحَاجَةُ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=al-ḥāǧatu|LTranslit=ḥāǧat
+83	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	84	case	84:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+84	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:إِلَى:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+85	مساكن	مَسكَن	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	84	obl:arg	84:obl:arg:gen	Vform=مَسَاكِنَ|Gloss=residence,domicile,house|Root=s_k_n|Translit=masākina|LTranslit=maskan
+86	إضافية	إِضَافِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	85	amod	85:amod	SpaceAfter=No|Vform=إِضَافِيَّةٍ|Gloss=additional,supplementary|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfīyatin|LTranslit=ʾiḍāfīy
+87	«	«	PUNCT	G---------	_	86	punct	86:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+88	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p14
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p14u1
+# text = وتابع: »دخل السكان في مصر في تقدم وسيكون بوسع الناس نتيجة ذلك الحصول على مساكن أكثر من اليوم، وهذه جميعها تعتبر مؤشرات منطقية إلى ارتفاع الطلب على الاسمنت مستقبلاً«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#14
+1-2	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4	»	»	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+5	دخل	دَخَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=دَخَلَ|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=daḫala|LTranslit=daḫal
+6	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلسُّكَّانُ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkānu|LTranslit=sākin
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	تقدم	تَقَدُّم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=تَقَدُّمٍ|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=taqaddumin|LTranslit=taqaddum
+11-13	وسيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	س	سَ	AUX	F---------	_	13	aux	13:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+13	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	conj	2:ccomp|5:conj	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+14-15	بوسع	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	وسع	وُسع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:بِ:gen	Vform=وُسعِ|Gloss=capability,capacity|Root=w_s_`|Translit=wusʿi|LTranslit=wusʿ
+16	الناس	إِنسَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلنَّاسِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=an-nāsi|LTranslit=ʾinsān
+17	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=نَتِيجَةَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧata|LTranslit=natīǧat
+18	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	obl	13:obl:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+19	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلحُصُولُ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūlu|LTranslit=ḥuṣūl
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَ��|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	مساكن	مَسكَن	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَسَاكِنَ|Gloss=residence,domicile,house|Root=s_k_n|Translit=masākina|LTranslit=maskan
+22	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26-27	وهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	30	nsubj:pass	30:nsubj:pass	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+28-29	جميعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:nom	Vform=جَمِيعُ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿu|LTranslit=ǧamīʿ
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	5	conj	2:ccomp|5:conj	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+31	مؤشرات	مُؤَشِّر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	30	xcomp	30:xcomp	Vform=مُؤَشِّرَاتٍ|Gloss=indicator,index,gage|Root='_^s_r|Translit=muʾašširātin|LTranslit=muʾaššir
+32	منطقية	مَنطِقِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=مَنطِقِيَّةً|Gloss=logical|Root=n_.t_q|Translit=manṭiqīyatan|LTranslit=manṭiqīy
+33	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:إِلَى:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+35	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+38	مستقبلاً	مُستَقبَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl	34:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=مُستَقبَلًا|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=mustaqbalan|LTranslit=mustaqbal
+39	«	«	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p15
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p15u1
+# text = وأضاف: »عندما استثمرنا في مصر لم يكن هناك فائض في الطاقة الانتاجية في السوق، بل كانت مصر تستورد اسمنتاً، ومن المستحسن عموماً أن تكون في سوق لا ينتجون فيها أكثر من حاجتهم الى الاستهلاك«. وقال تاكيس: »حتى لو زاد الانتاج مع بناء مزيد من المصانع التي سترى النور قريباً، إلا أن مصر تبقى سوقاً جيدة في المستقبل«. ويقارب عدد موظفي مصنع بني سويف 800 موظف. وقال تاكيس: »كان العائد السنة الماضية في حدود 250 مليون جنيه (نحو 70 مليون دولار). وننوي مضاعفة الانتاج إلى ثلاثة ملايين طن عام 2300. ونحن ننظر حالياً في عروض الآلات وخطوط الانتاج، أي أننا بدأنا بالفعل في تنفيذ مشروع التوسعة مع شريكنا لافارج«. وتابع: »كنا نبيع أكثر من مليوني طن في مصر في السابق، إلا أن الاستهلاك هبط في مصر وكذلك سعر الطن من 55 دولاراً إلى 40 دولاراً، لذا نصدر اليها كميات أقل بكثير من السابق«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#15
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4	»	»	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+5	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+6	استثمرنا	استثمرنا	X	U---------	_	10	obl	10:obl:عِندَمَا	Vform=استثمرنا|Root=OOV|Translit=āstṯmrnā
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+9	لم	لَم	PART	F---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+10	يكن	كَان	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+11	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+12	فائض	فَائِض	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=فَائِضٌ|Gloss=abundant,copious,plentiful,profuse|Root=f_y_.d|Translit=fāʾiḍun|LTranslit=fāʾiḍ
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:فِي:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+15	الانتاجية	إِنتَاجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلإِنتَاجِيَّةِ|Gloss=production,productive|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧīyati|LTranslit=ʾintāǧīy
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+20	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	conj	2:ccomp|10:conj	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+21	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+22	تستورد	اِستَورَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	xcomp	20:xcomp	Vform=تَستَورِدُ|Gloss=import|Root=w_r_d|Translit=tastawridu|LTranslit=istawrad
+23	اسمنتاً	اسمنتاً	X	U---------	_	22	obj	22:obj	SpaceAfter=No|Vform=اسمنتاً|Root=OOV|Translit=āsmntāan
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25-26	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	المستحسن	مُستَحسَن	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	conj	2:ccomp|10:conj	Vform=اَلمُستَحسَنِ|Gloss=pleasant,approved|Root=.h_s_n|Translit=al-mustaḥsani|LTranslit=mustaḥsan
+28	عموماً	عُمُوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl	27:obl:acc	Vform=عُمُومًا|Gloss=generality,totality|Root=`_m_m|Translit=ʿumūman|LTranslit=ʿumūm
+29	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+30	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	csubj	27:csubj	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	سوق	سُوق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	obl	30:obl:فِي:gen	Vform=سُوقٍ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqin|LTranslit=sūq
+33	لا	لَا	PART	F---------	_	34	advmod	34:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+34	ينتجون	أَنتَج	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	acl	32:acl	Vform=يُنتِجُونَ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=yuntiǧūna|LTranslit=ʾantaǧ
+35-36	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obl	34:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	obj	34:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39-40	حاجتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	حاجة	حَاجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:مِن:gen	Vform=حَاجَةِ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧati|LTranslit=ḥāǧat
+40	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+41	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+42	الاستهلاك	اِستِهلَاك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِهلَاكِ|Gloss=consuming,consumption,discharge,amortization|Root=h_l_k|Translit=al-i-ʼstihlāki|LTranslit=istihlāk
+43	«	«	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+45-46	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+47	تاكيس	تاكيس	X	U---------	_	46	nsubj	46:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=تاكيس|Root=OOV|Translit=tākys
+48	:	:	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform=:|Translit=:
+49	»	»	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+50	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	52	advmod:emph	52:advmod:emph	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+51	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	52	mark	52:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+52	زاد	زَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	68	advcl	68:advcl:لَو	Vform=زَادَ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zāda|LTranslit=zād
+53	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	52	nsubj	52:nsubj	Vform=اَلإِنتَاجُ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧu|LTranslit=ʾintāǧ
+54	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	55	case	55:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+55	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	obl	52:obl:مَعَ:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+56	مزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	obl:arg	55:obl:arg:gen	Vform=مَزِيدٍ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=mazīdin|LTranslit=mazīd
+57	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+58	المصانع	مَصنَع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	56	nmod	56:nmod:مِن:gen|61:nsubj	Vform=اَلمَصَانِعِ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=al-maṣāniʿi|LTranslit=maṣnaʿ
+59	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	61	nsubj	58:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+60-61	سترى	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	س	سَ	AUX	F---------	_	61	aux	61:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+61	ترى	رَأَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	58	acl:relcl	58:acl:relcl	Vform=تَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=tarā|LTranslit=raʾā
+62	النور	نُور	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	61	obj	61:obj	Vform=اَلنُّورَ|Gloss=light|Root=n_w_r|Translit=an-nūra|LTranslit=nūr
+63	قريباً	قَرِيب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	61	obl	61:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=قَرِيبًا|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarīban|LTranslit=qarīb
+64	،	،	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	Vform=،|Translit=,
+65	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	68	advmod	68:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+66	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+67	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	68	nsubj	68:nsubj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+68	تبقى	بَقِي	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	46	ccomp	46:ccomp	Vform=تَبقَى|Gloss=remain,last|Root=b_q_y|Translit=tabqā|LTranslit=baqī
+69	سوقاً	سُوق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	68	obj	68:obj	Vform=سُوقًا|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqan|LTranslit=sūq
+70	جيدة	جَيِّد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=جَيِّدَةً|Gloss=good,well|Root=^g_w_d|Translit=ǧayyidatan|LTranslit=ǧayyid
+71	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+72	المستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	obl	68:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُستَقبَلِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=al-mustaqbali|LTranslit=mustaqbal
+73	«	«	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+74	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+75-76	ويقارب	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	يقارب	قَارَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُقَارِبُ|Gloss=come_close_to,approximate|Root=q_r_b|Translit=yuqāribu|LTranslit=qārab
+77	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	76	nsubj	76:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+78	موظفي	مُوَظَّف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	77	nmod	77:nmod:gen	Vform=مُوَظَّفِي|Gloss=employee|Root=w_.z_f|Translit=muwaẓẓafī|LTranslit=muwaẓẓaf
+79	مصنع	مَصنَع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=مَصنَعِ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣnaʿi|LTranslit=maṣnaʿ
+80	بني	بني	X	U---------	_	79	nmod	79:nmod	Vform=بني|Root=OOV|Translit=bny
+81	سويف	سويف	X	U---------	_	80	nmod	80:nmod	Vform=سويف|Root=OOV|Translit=swyf
+82	800	800	NUM	Q---------	NumForm=Digit	76	obj	76:obj	Vform=٨٠٠|Translit=800
+83	موظف	مُوَظَّف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مُوَظَّفٍ|Gloss=employee|Root=w_.z_f|Translit=muwaẓẓafin|LTranslit=muwaẓẓaf
+84	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+85-86	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+85	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+86	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+87	تاكيس	تاكيس	X	U---------	_	86	nsubj	86:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=تاكيس|Root=OOV|Translit=tākys
+88	:	:	PUNCT	G---------	_	86	punct	86:punct	Vform=:|Translit=:
+89	»	»	PUNCT	G---------	_	90	punct	90:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+90	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	86	ccomp	86:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+91	العائد	عَائِد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	90	nsubj	90:nsubj	Vform=اَلعَائِدُ|Gloss=revenue,profit,royalty|Root=`_w_d|Translit=al-ʿāʾidu|LTranslit=ʿāʾid
+92	السنة	سَنَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	90	obl	90:obl:acc	Vform=اَلسَّنَةَ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanata|LTranslit=sanat
+93	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	92	amod	92:amod	Vform=اَلمَاضِيَةَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyata|LTranslit=māḍī
+94	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	95	case	95:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+95	حدود	حَدّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	90	obl	90:obl:فِي:gen	Vform=حُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+96	250	250	NUM	Q---------	NumForm=Digit	95	nummod	95:nummod	Vform=٢٥٠|Translit=250
+97	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	96	nummod	96:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+98	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	97	nmod	97:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+99	(	(	PUNCT	G---------	_	101	punct	101:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+100	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	101	case	101:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+101	70	70	NUM	Q---------	NumForm=Digit	96	appos	96:appos	Vform=٧٠|Translit=70
+102	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	101	nummod	101:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+103	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	102	nmod	102:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+104	)	)	PUNCT	G---------	_	101	punct	101:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+105	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+106-107	وننوي	_	_	_	_	_	_	_	_
+106	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+107	ننوي	نَوَى	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَنوِي|Gloss=intend,consider|Root=n_w_y|Translit=nanwī|LTranslit=nawā
+108	مضاعفة	مُضَاعَفَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	107	obj	107:obj	Vform=مُضَاعَفَةَ|Gloss=doubling,compounding|Root=.d_`_f|Translit=muḍāʿafata|LTranslit=muḍāʿafat
+109	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	108	obl:arg	108:obl:arg:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+110	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	111	case	111:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+111	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	108	obl	108:obl:إِلَى:gen	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+112	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	111	nummod	111:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+113	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	112	nmod	112:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+114	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	108	obl	108:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+115	2300	2300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	114	nummod	114:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٣٠٠|Translit=2300
+116	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+117-118	ونحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+117	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+118	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	119	nsubj	119:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+119	ننظر	ننظر	X	U---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ننظر|Root=OOV|Translit=nnẓr
+120	حالياً	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	119	obl	119:obl:acc	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+121	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	122	case	122:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+122	عروض	عَرض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	119	obl:arg	119:obl:arg:فِي:gen	Vform=عُرُوضِ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿurūḍi|LTranslit=ʿarḍ
+123	الآلات	آلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	122	nmod	122:nmod:gen	Vform=اَلآلَاتِ|Gloss=instrument,apparatus,appliance,machine|Root='_w_l|Translit=al-ʾālāti|LTranslit=ʾālat
+124-125	وخطوط	_	_	_	_	_	_	_	_
+124	و	وَ	CCONJ	C---------	_	125	cc	125:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+125	خطوط	خَطّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	123	conj	122:nmod:gen|123:conj	Vform=خُطُوطِ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭūṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+126	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	123	nmod	123:nmod:gen|125:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+127	،	،	PUNCT	G---------	_	126	punct	126:punct	Vform=،|Translit=,
+128	أي	أَي	CCONJ	C---------	_	131	cc	131:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+129-130	أننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+129	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	130	cc	130:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+130	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	131	nsubj	131:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+131	بدأنا	بدأنا	X	U---------	_	119	appos	119:appos	Vform=بدأنا|Root=OOV|Translit=bdʾanā
+132-133	بالفعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+132	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	133	case	133:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+133	الفعل	فِعل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	131	obl	131:obl:بِ:gen	Vform=اَلفِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=al-fiʿli|LTranslit=fiʿl
+134	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	135	case	135:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+135	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	131	obl:arg	131:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+136	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	135	obl:arg	135:obl:arg:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+137	التوسعة	تَوسِعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	136	nmod	136:nmod:gen	Vform=اَلتَّوسِعَةِ|Gloss=expansion,widening,generosity|Root=w_s_`|Translit=at-tawsiʿati|LTranslit=tawsiʿat
+138	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	139	case	139:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+139-140	شريكنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+139	شريك	شَرِيك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	135	obl	135:obl:مَعَ:gen	Vform=شَرِيكِ|Gloss=partner,associate|Root=^s_r_k|Translit=šarīki|LTranslit=šarīk
+140	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	139	nmod	139:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+141	لافارج	لافارج	X	U---------	_	139	nmod	139:nmod	SpaceAfter=No|Vform=لافارج|Root=OOV|Translit=lāfārǧ
+142	«	«	PUNCT	G---------	_	141	punct	141:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+143	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+144-145	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+144	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+145	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+146	:	:	PUNCT	G---------	_	145	punct	145:punct	Vform=:|Translit=:
+147	»	»	PUNCT	G---------	_	148	punct	148:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+148	كنا	كنا	X	U---------	_	145	obj	145:obj	Vform=كنا|Root=OOV|Translit=knā
+149	نبيع	نبيع	X	U---------	_	148	xcomp	148:xcomp	Vform=نبيع|Root=OOV|Translit=nbyʿ
+150	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	149	obj	149:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+151	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	152	case	152:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+152	مليوني	مِليُون	NUM	QM-----D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual|NumForm=Word	150	nummod	150:nummod	Vform=مِليُونَي|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūnay|LTranslit=milyūn
+153	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	152	nmod	152:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+154	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	155	case	155:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+155	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	149	obl	149:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+156	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	157	case	157:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+157	السابق	سَابِق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	149	obl	149:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=past|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+158	،	،	PUNCT	G---------	_	157	punct	157:punct	Vform=،|Translit=,
+159	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	162	cc	162:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+160	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	162	cc	162:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+161	الاستهلاك	اِستِهلَاك	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	162	nsubj	162:nsubj	Vform=اَلِاستِهلَاكَ|Gloss=consuming,consumption,discharge,amortization|Root=h_l_k|Translit=al-i-ʼstihlāka|LTranslit=istihlāk
+162	هبط	هَبَط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	148	conj	145:obj|148:conj	Vform=هَبَطَ|Gloss=land,descend,fall|Root=h_b_.t|Translit=habaṭa|LTranslit=habaṭ
+163	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	164	case	164:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+164	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	162	obl	162:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+165-166	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+165	و	وَ	CCONJ	C---------	_	162	dep	162:dep	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+166	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	167	advmod:emph	167:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+167	سعر	سِعر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	165	nsubj	165:nsubj	Vform=سِعرَ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿra|LTranslit=siʿr
+168	الطن	طُنّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	167	nmod	167:nmod:gen	Vform=اَلطُّنِّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=aṭ-ṭunni|LTranslit=ṭunn
+169	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	170	case	170:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+170	55	55	NUM	Q---------	NumForm=Digit	165	obl:arg	165:obl:arg:مِن	Vform=٥٥|Translit=55
+171	دولاراً	دُولَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	170	nmod	170:nmod:acc	Vform=دُولَارًا|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlāran|LTranslit=dūlār
+172	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	173	case	173:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+173	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	165	obl:arg	165:obl:arg:إِلَى	Vform=٤٠|Translit=40
+174	دولاراً	دُولَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	173	nmod	173:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارًا|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlāran|LTranslit=dūlār
+175	،	،	PUNCT	G---------	_	174	punct	174:punct	Vform=،|Translit=,
+176	لذا	لِذَا	CCONJ	C---------	_	177	cc	177:cc	Vform=لِذَا|Gloss=therefore|Root=li|Translit=liḏā|LTranslit=liḏā
+177	نصدر	نصدر	X	U---------	_	148	conj	145:obj|148:conj	Vform=نصدر|Root=OOV|Translit=nṣdr
+178-179	اليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+178	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	179	case	179:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+179	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	177	obl	177:obl:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+180	كميات	كَمِّيَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	177	obj	177:obj	Vform=كَمِّيَّاتٍ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=kammīyātin|LTranslit=kammīyat
+181	أقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	180	amod	180:amod	Vform=أَقَلَّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=ʾaqalla|LTranslit=ʾaqall
+182-183	بكثير	_	_	_	_	_	_	_	_
+182	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	183	case	183:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+183	كثير	كَثِير	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	181	obl	181:obl:بِ:gen	Vform=كَثِيرٍ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīrin|LTranslit=kaṯīr
+184	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	185	case	185:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+185	السابق	سَابِق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	181	obl	181:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=past|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+186	«	«	PUNCT	G---------	_	148	punct	148:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+187	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p16
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p16u1
+# text = وأشار إلى أن مجموعته تنظر باهتمام الى السوق المصرية وامكانات التوسع فيها. واعتبر أن الفرص المتاحة في مصر مرتهنة بمدى جاذبيتها للمستثمرين. وقال: »الحكومة المصرية تنوي بيع شركتين الى ثلاث من شركات انتاج الاسمنت. وهي الآن في مرحلة دعوة المستثمرين للتقدم، ويجب أن نرى من سيتقدم الى المناقصة«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#16
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5-6	مجموعته	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مَجمُوعَةَ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿata|LTranslit=maǧmūʿat
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	تنظر	نَظَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَنظُرُ|Gloss=look,observe,see,examine,look_into|Root=n_.z_r|Translit=tanẓuru|LTranslit=naẓar
+8-9	باهتمام	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	اهتمام	اِهتِمَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=اِهتِمَامٍ|Gloss=interest,concern,care,attention|Root=h_m_m|Translit=ihtimāmin|LTranslit=ihtimām
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+12	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+13-14	وامكانات	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	إمكانات	إِمكَان	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	conj	7:obl:arg:إِلَى:gen|11:conj	Vform=إِمكَانَاتِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkānāti|LTranslit=ʾimkān
+15	التوسع	تَوَسُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَسُّعِ|Gloss=expansion|Root=w_s_`|Translit=at-tawassuʿi|LTranslit=tawassuʿ
+16-17	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+19-20	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+21	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	الفرص	فُرصَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلفُرَصَ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furaṣa|LTranslit=furṣat
+23	المتاحة	مُتَاح	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُتَاحَةَ|Gloss=provided,available,granted|Root=t_y_.h|Translit=al-mutāḥata|LTranslit=mutāḥ
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+26	مرتهنة	مرتهنة	X	U---------	_	20	obj	20:obj	Vform=مرتهنة|Root=OOV|Translit=mrthnat
+27-28	بمدى	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	مدى	مَدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+29-30	جاذبيتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	جاذبية	جَاذِبِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=جَاذِبِيَّةِ|Gloss=gravitation,gravitational|Root=^g__d_b|Translit=ǧāḏibīyati|LTranslit=ǧāḏibīyat
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31-32	للمستثمرين	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	المستثمرين	مُستَثمِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُستَثمِرِينَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmirīna|LTranslit=mustaṯmir
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+34-35	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+36	:	:	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=:|Translit=:
+37	»	»	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+38	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+39	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+40	تنوي	نَوَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	ccomp	35:ccomp	Vform=تَنوِي|Gloss=intend,consider|Root=n_w_y|Translit=tanwī|LTranslit=nawā
+41	بيع	بَيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	obj	40:obj	Vform=بَيعَ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿa|LTranslit=bayʿ
+42	شركتين	شَرِكَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	41	obl:arg	41:obl:arg:gen	Vform=شَرِكَتَينِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatayni|LTranslit=šarikat
+43	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+44	ثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	41	obl:arg	41:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=ثَلَاثٍ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯin|LTranslit=ṯalāṯat
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:مِن:gen	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+47	انتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+48	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+50-51	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	1:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+52	الآن	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	51	obl	51:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	مرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	obl	51:obl:gen	Vform=مَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=marḥalati|LTranslit=marḥalat
+55	دعوة	دَعوَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=دَعوَةِ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿwati|LTranslit=daʿwat
+56	المستثمرين	مُستَثمِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	obl:arg	55:obl:arg:gen	Vform=اَلمُستَثمِرِينَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmirīna|LTranslit=mustaṯmir
+57-58	للتقدم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+57	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+58	التقدم	تَقَدُّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	obl:arg	55:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّقَدُّمِ|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=at-taqaddumi|LTranslit=taqaddum
+59	،	،	PUNCT	G---------	_	58	punct	58:punct	Vform=،|Translit=,
+60-61	ويجب	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	conj	1:nsubj|51:conj	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+62	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	63	mark	63:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+63	نرى	نرى	X	U---------	_	61	nsubj	61:nsubj	Vform=نرى|Root=OOV|Translit=nrī
+64	من	مَن	DET	S---------	_	66	nsubj	66:nsubj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+65-66	سيتقدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	س	سَ	AUX	F---------	_	66	aux	66:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+66	يتقدم	تَقَدَّم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	63	ccomp	63:ccomp	Vform=يَتَقَدَّمُ|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=yataqaddamu|LTranslit=taqaddam
+67	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+68	المناقصة	مُنَاقَصَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	obl:arg	66:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُنَاقَصَةِ|Gloss=public_bidding,adjudication|Root=n_q_.s|Translit=al-munāqaṣati|LTranslit=munāqaṣat
+69	«	«	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p17
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p17u1
+# text = وذكر أن صادرات مجموعته الى العالم العربي محدودة. وقال: »كنا نصدر كثيراً إلى السعودية من قبل، إلا أن المملكة نجحت في بلوغ الاكتفاء الذاتي لا بل تحولت الى التصدير الآن«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#17
+1-2	وذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	صادرات	صَادِر	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=صَادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+5-6	مجموعته	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+7	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+9	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+10	محدودة	مَحدُود	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	2:obj	SpaceAfter=No|Vform=مَحدُودَةٌ|Gloss=limited,determined|Root=.h_d_d|Translit=maḥdūdatun|LTranslit=maḥdūd
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+12-13	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+14	:	:	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=:|Translit=:
+15	»	»	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+16	كنا	كنا	X	U---------	_	13	obj	13:obj	Vform=كنا|Root=OOV|Translit=knā
+17	نصدر	نصدر	X	U---------	_	16	xcomp	16:xcomp	Vform=نصدر|Root=OOV|Translit=nṣdr
+18	كثيراً	كَثِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=كَثِيرًا|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīran|LTranslit=kaṯīr
+19	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	قبل	قَبلَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	17	case	17:case	SpaceAfter=No|Vform=قَبلِ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabli|LTranslit=qabla
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+24	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	27	cc	27:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+25	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+26	المملكة	مَملَكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اَلمَملَكَةَ|Gloss=kingdom|Root=m_l_k|Translit=al-mamlakata|LTranslit=mamlakat
+27	نجحت	نَجَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	conj	13:obj|16:conj	Vform=نَجَحَت|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=naǧaḥat|LTranslit=naǧaḥ
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	بلوغ	بُلُوغ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:فِي:gen	Vform=بُلُوغِ|Gloss=reaching,attainment|Root=b_l_.g|Translit=bulūġi|LTranslit=bulūġ
+30	الاكتفاء	اِكتِفَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:gen	Vform=اَلِاكتِفَاءِ|Gloss=sufficiency,contentment|Root=k_f_y|Translit=al-i-ʼktifāʾi|LTranslit=iktifāʾ
+31	الذاتي	ذَاوتِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلذَّاتِيِّ|Gloss=autonomous,self|Root=_d|Translit=aḏ-ḏātīyi|LTranslit=ḏāwtīy
+32	لا	لَا	PART	F---------	_	34	cc	34:cc	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+33	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+34	تحولت	تَحَوَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	conj	13:obj|27:conj	Vform=تَحَوَّلَت|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=taḥawwalat|LTranslit=taḥawwal
+35	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلتَّصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+37	الآن	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	obl	34:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+38	«	«	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010407.0221:p18
+# sent_id = alhayat.20010407.0221:p18u1
+# text = وتحتل »تايتان سيمنت« المرتبة الثانية في صناعة الاسمنت في اليونان بعد شركة »هيرقليس«، إلا أنها تفوقها حجماً إذا أُخذت ممتلكاتها عبر البحار في الاعتبار. وتغيرت الموازين في السوق اليونانية منذ اشترت »لافارج« أخيراً »هيرقليس« واتبعتها بامبراطوريتها الشاسعة لصناعة الاسمنت.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010407.0221#18
+1-2	وتحتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تحتل	اِحتَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَحتَلُّ|Gloss=occupy|Root=.h_l_l|Translit=taḥtallu|LTranslit=iḥtall
+3	»	»	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+4	تايتان	تايتان	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=تايتان|Root=OOV|Translit=tāytān
+5	سيمنت	سيمنت	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=سيمنت|Root=OOV|Translit=symnt
+6	«	«	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=«|Translit=«
+7	المرتبة	مَرتَبَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلمَرتَبَةَ|Gloss=level,degree,rank,class|Root=r_t_b|Translit=al-martabata|LTranslit=martabat
+8	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلثَّانِيَةَ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyata|LTranslit=ṯānī
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+11	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	اليونان	يُونَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=اَليُونَانِ|Gloss=Greece|Root=yUnAn|Translit=al-yūnāni|LTranslit=yūnān
+14	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+15	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بَعدَ:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+16	»	»	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+17	هيرقليس	هيرقليس	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=هيرقليس|Root=OOV|Translit=hyrqlys
+18	«	«	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+20	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	23	cc	23:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+21-22	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	23:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23-24	تفوقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	تفوق	فَاق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَفُوقُ|Gloss=surpass,excel|Root=f_w_q|Translit=tafūqu|LTranslit=fāq
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	23:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	حجماً	حَجم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl	23:obl:acc	Vform=حَجمًا|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧman|LTranslit=ḥaǧm
+26	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+27	أُخذت	أَخَذ	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	23	advcl	23:advcl:إِذَا	Vform=أُخِذَت|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=ʾuḫiḏat|LTranslit=ʾaḫaḏ
+28-29	ممتلكاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ممتلكات	مُمتَلَكَات	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	27	nsubj:pass	27:nsubj:pass	Vform=مُمتَلَكَاتُ|Gloss=property,possessions,dependencies|Root=m_l_k|Translit=mumtalakātu|LTranslit=mumtalakāt
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+31	البحار	بَحر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:عَبرَ:gen	Vform=اَلبِحَارِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-biḥāri|LTranslit=baḥr
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	الاعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=al-i-ʼʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+35-36	وتغيرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	تغيرت	تَغَيَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَغَيَّرَت|Gloss=be_changed,be_modified|Root=.g_y_r|Translit=taġayyarat|LTranslit=taġayyar
+37	الموازين	مِيزَان	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	36	nsubj	36:nsubj	Vform=اَلمَوَازِينُ|Gloss=weight_scales,measure,meter|Root=w_z_n|Translit=al-mawāzīnu|LTranslit=mīzān
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+40	اليونانية	يُونَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَليُونَانِيَّةِ|Gloss=Greek|Root=yUnAn|Translit=al-yūnānīyati|LTranslit=yūnānīy
+41	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	mark	42:mark	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+42	اشترت	اِشتَرَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	advcl	36:advcl:مُنذُ	Vform=اِشتَرَت|Gloss=buy,purchase|Root=^s_r_y|Translit=ištarat|LTranslit=ištarā
+43	»	»	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+44	لافارج	لافارج	X	U---------	_	42	nsubj	42:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=لافارج|Root=OOV|Translit=lāfārǧ
+45	«	«	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=«|Translit=«
+46	أخيراً	أَخِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	42	obl	42:obl:acc	Vform=أَخِيرًا|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=ʾaḫīran|LTranslit=ʾaḫīr
+47	»	»	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+48	هيرقليس	هيرقليس	X	U---------	_	42	obj	42:obj	SpaceAfter=No|Vform=هيرقليس|Root=OOV|Translit=hyrqlys
+49	«	«	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=«|Translit=«
+50-52	واتبعتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	اتبعت	اِتَّبَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	conj	36:advcl:مُنذُ|42:conj	Vform=اِتَّبَعَت|Gloss=follow,observe|Root=t_b_`|Translit=ittabaʿat|LTranslit=ittabaʿ
+52	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	obj	51:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+53-55	بامبراطوريتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+54	إمبراطورية	إِمبِرَاطُورِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	obl	51:obl:بِ:gen	Vform=إِمبِرَاطُورِيَّةِ|Gloss=empire|Root='_b_.t_r|Translit=ʾimbirāṭūrīyati|LTranslit=ʾimbirāṭūrīyat
+55	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+56	الشاسعة	شَاسِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلشَّاسِعَةِ|Gloss=wide,vast,extensive,huge|Root=^s_s_`|Translit=aš-šāsiʿati|LTranslit=šāsiʿ
+57-58	لصناعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+58	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:لِ:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+59	الاسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010417.0149
+# newpar id = alhayat.20010417.0149:p1
+# sent_id = alhayat.20010417.0149:p1u1
+# text = الطيار المصري علي مراد تمرد على الاسرائيليين في غزة ليلقاهم فوق مطار بيروت !
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010417.0149#1
+1	الطيار	طَيَّار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلطَّيَّارُ|Gloss=aviator,pilot,flyer|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayyāru|LTranslit=ṭayyār
+2	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلمِصرِيُّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyu|LTranslit=miṣrīy
+3	علي	علي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+4	مراد	مراد	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=مراد|Root=OOV|Translit=mrād
+5	تمرد	تَمَرَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَمَرَّدَ|Gloss=revolt,rebel|Root=m_r_d|Translit=tamarrada|LTranslit=tamarrad
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	الاسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+10-12	ليلقاهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+11	يلقى	لَقِي	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:لِ	Vform=يَلقَى|Gloss=meet,encounter,find|Root=l_q_y|Translit=yalqā|LTranslit=laqī
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obj	11:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+13	فوق	فَوقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=فَوقَ|Gloss=above,over|Root=f_w_q|Translit=fawqa|LTranslit=fawqa
+14	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:فَوقَ:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+15	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+16	!	!	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = alhayat.20010417.0149:p2
+# sent_id = alhayat.20010417.0149:p2u1
+# text = محمد صلاح
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010417.0149#2
+1	محمد	محمد	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+2	صلاح	صلاح	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=صلاح|Root=OOV|Translit=ṣlāḥ
+
+# newpar id = alhayat.20010417.0149:p3
+# sent_id = alhayat.20010417.0149:p3u1
+# text = يبدو أن القدر أراد أن يظل الطيار المصري علي مراد رمزاً لعداء المصريين لكل ما هو إسرائيلي. فالضجة التي اثارها مراد لم تنته بعد، على رغم مرور شهور عدة على واقعة رفضه قيام جنود إسرائيليين بتفتيش طائرة تابعة لشركة »مصر للطيران« حطّ بها في مطار غزة في ايلول (سبتمبر) من العام الماضي. وتحول الطيار الى بطل شعبي بعدما اخضعته شركة »مصر للطيران« للتحقيق وأوقفته عن العمل ثم احالته على المحاكمة بتهمة الإهمال والتسبب في خسائر مالية للشركة بعدما عاد بالطائرة من دون ركاب، لكن المحكمة لم تكتف بتبرئته وانما اشادت بسلوكه وتصرفه. ووسط زخم حفلات التكريم التي تنظمها القوى السياسية ولجان مقاومة التطبيع والتصدي للصهيونية والصحف المعارضة والمستقلة لمراد الذي صار رمزاً لمناهضة التطبيع ورفض أي شكل من أشكال التعاون مع اسرائيل، شاءت الصدفة أن يكون مراد الطيار المصري الوحيد الذي يشهد على قصف الطائرات الحربية الاسرائيلية محطة رادار سورية في منطقة ضهر البيدر شرق العاصمة اللبنانية بيروت في ساعة متقدمة من ليل الاثنين.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010417.0149#3
+1	يبدو	بَدَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَبدُو|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=yabdū|LTranslit=badā
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	القدر	قَدَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلقَدَرَ|Gloss=fate,destiny|Root=q_d_r|Translit=al-qadara|LTranslit=qadar
+4	أراد	أَرَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	csubj	1:csubj	Vform=أَرَادَ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=ʾarāda|LTranslit=ʾarād
+5	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+6	يظل	ظَلّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=يَظَلَّ|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=yaẓalla|LTranslit=ẓall
+7	الطيار	طَيَّار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلطَّيَّارُ|Gloss=aviator,pilot,flyer|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayyāru|LTranslit=ṭayyār
+8	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمِصرِيُّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyu|LTranslit=miṣrīy
+9	علي	عَلِيّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:nom	Vform=عَلِيٌّ|Gloss=Ali|Root=`_l_w|Translit=ʿalīyun|LTranslit=ʿalīy
+10	مراد	مُرَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=مُرَادٌ|Gloss=Murad,Mrad|Root=r_w_d|Translit=murādun|LTranslit=murād
+11	رمزاً	رَمز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	xcomp	6:xcomp	Vform=رَمزًا|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=ramzan|LTranslit=ramz
+12-13	لعداء	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	عداء	عَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=عَدَاءِ|Gloss=aggression,hostility,anti_-|Root=`_d_w|Translit=ʿadāʾi|LTranslit=ʿadāʾ
+14	المصريين	مِصرِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمِصرِيِّينَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyīna|LTranslit=miṣrīy
+15-16	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+17	ما	مَا	DET	S---------	_	16	det	16:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+18	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	19:obl:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+19	إسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلِيٌّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyun|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+21-22	فالضجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+22	الضجة	ضَجَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	24:nsubj|28:nsubj	Vform=اَلضَّجَّةُ|Gloss=noise,tumult|Root=.d_^g_^g|Translit=aḍ-ḍaǧǧatu|LTranslit=ḍaǧǧat
+23	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+24-25	اثارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	أثار	أَثَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=أَثَارَ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=ʾaṯāra|LTranslit=ʾaṯār
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	24:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	مراد	مُرَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=مُرَادٌ|Gloss=Murad,Mrad|Root=r_w_d|Translit=murādun|LTranslit=murād
+27	لم	لَم	PART	F---------	_	28	advmod	28:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+28	تنته	اِنتَهَى	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:بَعدَ	Vform=تَنتَهِ|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=tantahi|LTranslit=intahā
+29	بعد	بَعدَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	28	mark	28:mark	SpaceAfter=No|Vform=بَعدُ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿdu|LTranslit=baʿda
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	fixed	31:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+33	مرور	مُرُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=مُرُورِ|Gloss=traffic,passing,crossing|Root=m_r_r|Translit=murūri|LTranslit=murūr
+34	شهور	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=شُهُورٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šuhūrin|LTranslit=šahr
+35	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	واقعة	وَاقِعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:عَلَى:gen	Vform=وَاقِعَةِ|Gloss=incident|Root=w_q_`|Translit=wāqiʿati|LTranslit=wāqiʿat
+38-39	رفضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+39	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+40	قيام	قِيَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:acc	Vform=قِيَامَ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=qiyāma|LTranslit=qiyām
+41	جنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=جُنُودٍ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdin|LTranslit=ǧundīy
+42	إسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	41	amod	41:amod	Vform=إِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+43-44	بتفتيش	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	تفتيش	تَفتِيش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَفتِيشِ|Gloss=search,check,inspection|Root=f_t_^s|Translit=taftīši|LTranslit=taftīš
+45	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=طَائِرَةٍ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾiratin|LTranslit=ṭāʾirat
+46	تابعة	تَابِع	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=تَابِعَةٍ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=tābiʿatin|LTranslit=tābiʿ
+47-48	لشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+48	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:لِ:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+49	»	»	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+50	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+51-52	للطيران	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+53	«	«	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	Vform=«|Translit=«
+54	حطّ	حَطّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	45	acl	45:acl	Vform=حَطَّ|Gloss=descend,land|Root=.h_.t_.t|Translit=ḥaṭṭa|LTranslit=ḥaṭṭ
+55-56	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+56	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obl	54:obl:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	obl	54:obl:فِي:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+59	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+60	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+61	ايلول	أَيلُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	54	obl	54:obl:فِي:gen	Vform=أَيلُولَ|Gloss=September|Root='_w_l|Translit=ʾaylūla|LTranslit=ʾaylūl
+62	(	(	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+63	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	61	appos	61:appos	SpaceAfter=No|Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+64	)	)	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	Vform=)|Translit=)
+65	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+66	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+67	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	66	amod	66:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+68	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+69-70	وتحول	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	تحول	تَحَوَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَحَوَّلَ|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=taḥawwala|LTranslit=taḥawwal
+71	الطيار	طَيَّار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	70	nsubj	70:nsubj	Vform=اَلطَّيَّارُ|Gloss=aviator,pilot,flyer|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayyāru|LTranslit=ṭayyār
+72	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+73	بطل	بَطَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	70	obl:arg	70:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=بَطَلٍ|Gloss=hero,champion,star|Root=b_.t_l|Translit=baṭalin|LTranslit=baṭal
+74	شعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=شَعبِيٍّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbīyin|LTranslit=šaʿbīy
+75	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	76	mark	76:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+76-77	اخضعته	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	أخضعت	أَخضَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	70	advcl	70:advcl:بَعدَمَا	Vform=أَخضَعَت|Gloss=subdue,subjugate|Root=_h_.d_`|Translit=ʾaḫḍaʿat|LTranslit=ʾaḫḍaʿ
+77	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	76	obj	76:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+78	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	76	nsubj	76:nsubj	Vform=شَرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatu|LTranslit=šarikat
+79	»	»	PUNCT	G---------	_	80	punct	80:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+80	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+81-82	للطيران	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+81	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+82	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+83	«	«	PUNCT	G---------	_	80	punct	80:punct	Vform=«|Translit=«
+84-85	للتحقيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+85	التحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	76	obl:arg	76:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=at-taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+86-88	وأوقفته	_	_	_	_	_	_	_	_
+86	و	وَ	CCONJ	C---------	_	87	cc	87:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+87	أوقفت	أَوقَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	76	conj	70:advcl:بَعدَمَا|76:conj	Vform=أَوقَفَت|Gloss=detain,make_stand|Root=w_q_f|Translit=ʾawqafat|LTranslit=ʾawqaf
+88	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	87	obj	87:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+89	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	90	case	90:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+90	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	87	obl:arg	87:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+91	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	92	cc	92:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+92-93	احالته	_	_	_	_	_	_	_	_
+92	أحالت	أَحَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	76	conj	70:advcl:بَعدَمَا|76:conj	Vform=أَحَالَت|Gloss=refer,assign,appear_(_in_court_)|Root=.h_w_l|Translit=ʾaḥālat|LTranslit=ʾaḥāl
+93	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	92	obj	92:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+94	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	95	case	95:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+95	المحاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	92	obl:arg	92:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُحَاكَمَةِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=al-muḥākamati|LTranslit=muḥākamat
+96-97	بتهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+96	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	97	case	97:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+97	تهمة	تُهمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	92	obl	92:obl:بِ:gen	Vform=تُهمَةِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhmati|LTranslit=tuhmat
+98	الإهمال	إِهمَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	97	nmod	97:nmod:gen	Vform=اَلإِهمَالِ|Gloss=neglect,oversight,carelessness|Root=h_m_l|Translit=al-ʾihmāli|LTranslit=ʾihmāl
+99-100	والتسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+99	و	وَ	CCONJ	C---------	_	100	cc	100:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+100	التسبب	تَسَبُّب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	98	conj	97:nmod:gen|98:conj	Vform=اَلتَّسَبُّبِ|Gloss=causing,producing,provoking|Root=s_b_b|Translit=at-tasabbubi|LTranslit=tasabbub
+101	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	102	case	102:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+102	خسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	100	obl:arg	100:obl:arg:فِي:gen	Vform=خَسَائِرَ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasāʾira|LTranslit=ḫasārat
+103	مالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	102	amod	102:amod	Vform=مَالِيَّةٍ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=mālīyatin|LTranslit=mālīy
+104-105	للشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+104	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	105	case	105:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+105	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	102	nmod	102:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+106	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	107	mark	107:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+107	عاد	عَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	76	advcl	76:advcl:بَعدَمَا|87:advcl:بَعدَمَا|92:advcl:بَعدَمَا|117:advcl:بَعدَمَا|123:advcl:بَعدَمَا	Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād
+108-109	بالطائرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+108	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	109	case	109:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+109	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	107	obl:arg	107:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+110	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	112	case	112:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+111	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	110	fixed	110:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+112	ركاب	رَاكِب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	109	nmod	109:nmod:مِن_دُونَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=رُكَّابٍ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=rukkābin|LTranslit=rākib
+113	،	،	PUNCT	G---------	_	112	punct	112:punct	Vform=،|Translit=,
+114	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	117	cc	117:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+115	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	117	nsubj	117:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةَ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamata|LTranslit=maḥkamat
+116	لم	لَم	PART	F---------	_	117	advmod	117:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+117	تكتف	اِكتَفَى	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	76	conj	70:advcl:بَعدَمَا|76:conj	Vform=تَكتَفِ|Gloss=be_content_with,be_satisfied_with|Root=k_f_y|Translit=taktafi|LTranslit=iktafā
+118-120	بتبرئته	_	_	_	_	_	_	_	_
+118	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	119	case	119:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+119	تبرئة	تَبرِئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	117	obl:arg	117:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَبرِئَةِ|Gloss=exemption,acquittal|Root=b_r_'|Translit=tabriʾati|LTranslit=tabriʾat
+120	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	119	nmod	119:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+121-122	وانما	_	_	_	_	_	_	_	_
+121	و	وَ	CCONJ	C---------	_	123	cc	123:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+122	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	123	advmod:emph	123:advmod:emph	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+123	اشادت	أَشَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	117	conj	70:advcl:بَعدَمَا|117:conj	Vform=أَشَادَت|Gloss=praise,commend,build|Root=^s_y_d|Translit=ʾašādat|LTranslit=ʾašād
+124-126	بسلوكه	_	_	_	_	_	_	_	_
+124	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	125	case	125:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+125	سلوك	سُلُوك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	123	obl:arg	123:obl:arg:بِ:gen	Vform=سُلُوكِ|Gloss=behavior,conduct|Root=s_l_k|Translit=sulūki|LTranslit=sulūk
+126	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	125	nmod	125:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+127-129	وتصرفه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+127	و	وَ	CCONJ	C---------	_	128	cc	128:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+128	تصرف	تَصَرُّف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	125	conj	123:obl:arg:بِ:gen|125:conj	Vform=تَصَرُّفِ|Gloss=behavior,conduct,disposal|Root=.s_r_f|Translit=taṣarrufi|LTranslit=taṣarruf
+129	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	128	nmod	128:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+130	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+131-132	ووسط	_	_	_	_	_	_	_	_
+131	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+132	وسط	وَسط	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	133	obl	133:obl:acc	Vform=وَسطَ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=wasṭa|LTranslit=wasṭ
+133	زخم	زَخِم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	172	advcl	172:advcl	Vform=زَخِمَ|Gloss=stink|Root=z__h_m|Translit=zaḫima|LTranslit=zaḫim
+134	حفلات	حَفلَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	133	nmod	133:nmod:gen|137:nsubj	Vform=حَفَلَاتِ|Gloss=celebration,party,ceremony|Root=.h_f_l|Translit=ḥafalāti|LTranslit=ḥaflat
+135	التكريم	تَكرِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	134	nmod	134:nmod:gen	Vform=اَلتَّكرِيمِ|Gloss=honoring,tribute,in_honor_of|Root=k_r_m|Translit=at-takrīmi|LTranslit=takrīm
+136	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	137	nsubj	134:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+137-138	تنظمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+137	تنظم	نَظَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	134	acl:relcl	134:acl:relcl	Vform=تُنَظِّمُ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=tunaẓẓimu|LTranslit=naẓẓam
+138	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	137	obj	137:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+139	القوى	قُوَّة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	137	nsubj	137:nsubj	Vform=اَلقُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-quwā|LTranslit=qūwat
+140	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	139	amod	139:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةُ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyatu|LTranslit=siyāsīy
+141-142	ولجان	_	_	_	_	_	_	_	_
+141	و	وَ	CCONJ	C---------	_	142	cc	142:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+142	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	139	conj	137:nsubj|139:conj	Vform=لِجَانُ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧānu|LTranslit=laǧnat
+143	مقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	142	nmod	142:nmod:gen	Vform=مُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+144	التطبيع	تَطبِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	143	nmod	143:nmod:gen	Vform=اَلتَّطبِيعِ|Gloss=normalization|Root=.t_b_`|Translit=at-taṭbīʿi|LTranslit=taṭbīʿ
+145-146	والتصدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+145	و	وَ	CCONJ	C---------	_	146	cc	146:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+146	التصدي	تَصَدِّي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	143	conj	142:nmod:gen|143:conj	Vform=اَلتَّصَدِّي|Gloss=resistance,confrontation|Root=.s_d_y|Translit=at-taṣaddī|LTranslit=taṣaddī
+147-148	للصهيونية	_	_	_	_	_	_	_	_
+147	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	148	case	148:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+148	الصهيونية	صَهيُونِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	146	nmod	146:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصَّهيُونِيَّةِ|Gloss=Zionism|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyati|LTranslit=ṣahyūnīyat
+149-150	والصحف	_	_	_	_	_	_	_	_
+149	و	وَ	CCONJ	C---------	_	150	cc	150:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+150	الصحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	139	conj	137:nsubj|139:conj	Vform=اَلصُّحُفُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣuḥufu|LTranslit=ṣaḥīfat
+151	المعارضة	مُعَارِض	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	150	amod	150:amod	Vform=اَلمُعَارِضَةُ|Gloss=opposing,resisting|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāriḍatu|LTranslit=muʿāriḍ
+152-153	والمستقلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+152	و	وَ	CCONJ	C---------	_	153	cc	153:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+153	المستقلة	مُستَقِلّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	151	conj	150:amod|151:conj	Vform=اَلمُستَقِلَّةُ|Gloss=independent,autonomous|Root=q_l_l|Translit=al-mustaqillatu|LTranslit=mustaqill
+154-155	لمراد	_	_	_	_	_	_	_	_
+154	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	155	case	155:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+155	مراد	مُرَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	137	obl	137:obl:لِ:gen|157:nsubj	Vform=مُرَادٍ|Gloss=Murad,Mrad|Root=r_w_d|Translit=murādin|LTranslit=murād
+156	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	157	nsubj	155:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+157	صار	صَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	155	acl:relcl	155:acl:relcl	Vform=صَارَ|Gloss=become,begin_to|Root=.s_y_r|Translit=ṣāra|LTranslit=ṣār
+158	رمزاً	رَمز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	157	xcomp	157:xcomp	Vform=رَمزًا|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=ramzan|LTranslit=ramz
+159-160	لمناهضة	_	_	_	_	_	_	_	_
+159	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	160	case	160:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+160	مناهضة	مُنَاهَضَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	158	nmod	158:nmod:لِ:gen	Vform=مُنَاهَضَةِ|Gloss=opposition,resistance|Root=n_h_.d|Translit=munāhaḍati|LTranslit=munāhaḍat
+161	التطبيع	تَطبِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	160	nmod	160:nmod:gen	Vform=اَلتَّطبِيعِ|Gloss=normalization|Root=.t_b_`|Translit=at-taṭbīʿi|LTranslit=taṭbīʿ
+162-163	ورفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+162	و	وَ	CCONJ	C---------	_	163	cc	163:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+163	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	160	conj	158:nmod:لِ:gen|160:conj	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+164	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	163	amod	163:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+165	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	164	nmod	164:nmod:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+166	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	167	case	167:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+167	أشكال	شَكل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	165	nmod	165:nmod:مِن:gen	Vform=أَشكَالِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=ʾaškāli|LTranslit=šakl
+168	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	167	nmod	167:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+169	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	170	case	170:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+170	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	168	nmod	168:nmod:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+171	،	،	PUNCT	G---------	_	170	punct	170:punct	Vform=،|Translit=,
+172	شاءت	شَاء	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَاءَت|Gloss=want,desire,wish|Root=^s_y_'|Translit=šāʾat|LTranslit=šāʾ
+173	الصدفة	صُدفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	172	nsubj	172:nsubj	Vform=اَلصُّدفَةُ|Gloss=chance,coincidence|Root=.s_d_f|Translit=aṣ-ṣudfatu|LTranslit=ṣudfat
+174	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	175	mark	175:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+175	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	172	ccomp	172:ccomp	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+176	مراد	مُرَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	175	nsubj	175:nsubj	Vform=مُرَادٌ|Gloss=Murad,Mrad|Root=r_w_d|Translit=murādun|LTranslit=murād
+177	الطيار	طَيَّار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	175	xcomp	175:xcomp|181:nsubj	Vform=اَلطَّيَّارَ|Gloss=aviator,pilot,flyer|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayyāra|LTranslit=ṭayyār
+178	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	177	amod	177:amod	Vform=اَلمِصرِيَّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīya|LTranslit=miṣrīy
+179	الوحيد	وَحِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	178	amod	178:amod	Vform=اَلوَحِيدَ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥīda|LTranslit=waḥīd
+180	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	181	nsubj	177:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+181	يشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	177	acl:relcl	177:acl:relcl	Vform=يَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=yašhadu|LTranslit=šahid
+182	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	183	case	183:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+183	قصف	قَصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	181	obl:arg	181:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قَصفِ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=qaṣfi|LTranslit=qaṣf
+184	الطائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	183	nmod	183:nmod:gen	Vform=اَلطَّائِرَاتِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirāti|LTranslit=ṭāʾirat
+185	الحربية	حَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	184	amod	184:amod	Vform=اَلحَربِيَّةِ|Gloss=military,war_-_related|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbīyati|LTranslit=ḥarbīy
+186	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	185	amod	185:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+187	محطة	مَحَطَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	183	nmod	183:nmod:acc	Vform=مَحَطَّةَ|Gloss=station|Root=.h_.t_.t|Translit=maḥaṭṭata|LTranslit=maḥaṭṭat
+188	رادار	رَادَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	187	nmod	187:nmod:gen	Vform=رَادَارَ|Gloss=radar|Root=rAdAr|Translit=rādāra|LTranslit=rādār
+189	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	187	amod	187:amod	Vform=سُورِيَّةً|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatan|LTranslit=sūrīy
+190	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	191	case	191:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+191	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	187	nmod	187:nmod:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+192	ضهر	ضَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	191	nmod	191:nmod:gen	Vform=ضَهرِ|Gloss=summit|Root=.d_h_r|Translit=ḍahri|LTranslit=ḍahr
+193	البيدر	بَيدَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	192	nmod	192:nmod:gen	Vform=اَلبَيدَرِ|Gloss=threshing_floor|Root=b_d_r|Translit=al-baydari|LTranslit=baydar
+194	شرق	شَرق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	191	nmod	191:nmod:acc	Vform=شَرقَ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqa|LTranslit=šarq
+195	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	194	nmod	194:nmod:gen	Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+196	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	195	amod	195:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةِ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyati|LTranslit=lubnānīy
+197	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	196	nmod	196:nmod:gen	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+198	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	199	case	199:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+199	ساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	183	obl	183:obl:فِي:gen	Vform=سَاعَةٍ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿatin|LTranslit=sāʿat
+200	متقدمة	مُتَقَدِّم	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	199	amod	199:amod	Vform=مُتَقَدِّمَةٍ|Gloss=advanced,developed|Root=q_d_m|Translit=mutaqaddimatin|LTranslit=mutaqaddim
+201	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	203	case	203:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+202	ليل	لَيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	203	nmod	203:nmod:gen	Vform=لَيلِ|Gloss=night,nighttime|Root=l_y_l|Translit=layli|LTranslit=layl
+203	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	200	nmod	200:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+204	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010417.0149:p4
+# sent_id = alhayat.20010417.0149:p4u1
+# text = كان مراد يقود طائرة »مصر للطيران« في رحلتها العادية من القاهرة الى بيروت وعلى متنها 126 راكباً وحين استعد للهبوط بالطائرة في مطار بيروت، وقبل أربعة أميال من موقع المطار، فوجىء اثناء تحليق الطائرة على ارتفاع 2500 قدم ببرج المراقبة يطلب منه الابتعاد عن المطار والاتجاه يساراً لأن بيروت تتعرض لقصف من طائرات اسرائيلية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010417.0149#4
+1	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+2	مراد	مُرَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مُرَادٌ|Gloss=Murad,Mrad|Root=r_w_d|Translit=murādun|LTranslit=murād
+3	يقود	قَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	xcomp	1:xcomp	Vform=يَقُودُ|Gloss=lead,guide|Root=q_w_d|Translit=yaqūdu|LTranslit=qād
+4	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=طَائِرَةَ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾirata|LTranslit=ṭāʾirat
+5	»	»	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+6	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+7-8	للطيران	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+9	«	«	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=«|Translit=«
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11-12	رحلتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	رحلة	رِحلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=رِحلَةِ|Gloss=journey,career|Root=r_.h_l|Translit=riḥlati|LTranslit=riḥlat
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	العادية	عَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلعَادِيَّةِ|Gloss=ordinary,regular,normal|Root=`_w_d|Translit=al-ʿādīyati|LTranslit=ʿādīy
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:إِلَى:gen	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+18-19	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20-21	متنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	متن	مَتن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:عَلَى:gen	Vform=مَتنِ|Gloss=deck,board,surface|Root=m_t_n|Translit=matni|LTranslit=matn
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	126	126	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nsubj	20:nsubj	Vform=١٢٦|Translit=126
+23	راكباً	رَاكِب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:acc	Vform=رَاكِبًا|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=rākiban|LTranslit=rākib
+24-25	وحين	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	حين	حِينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	mark	26:mark	Vform=حِينَ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīna|LTranslit=ḥīna
+26	استعد	اِستَعَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	advcl	43:advcl:حِينَ	Vform=اِستَعَدَّ|Gloss=get_ready|Root=`_d_d|Translit=istaʿadda|LTranslit=istaʿadd
+27-28	للهبوط	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	الهبوط	هُبُوط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلهُبُوطِ|Gloss=landing,descent,drop,fall,downfall|Root=h_b_.t|Translit=al-hubūṭi|LTranslit=hubūṭ
+29-30	بالطائرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	obl	28:obl:بِ:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+33	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	وقبل	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	case	37:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	fixed	35:fixed	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+37	أربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	26	obl	26:obl:وَ_قَبلَ:gen	Vform=أَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+38	أميال	مِيل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=أَميَالٍ|Gloss=mile|Root=m_y_l|Translit=ʾamyālin|LTranslit=mīl
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	موقع	مَوقِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:مِن:gen	Vform=مَوقِعِ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=mawqiʿi|LTranslit=mawqiʿ
+41	المطار	مَطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=al-maṭāri|LTranslit=maṭār
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43	فوجىء	فَاجَأ	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	conj	0:root|1:conj	Vform=فُوجِئَ|Gloss=surprise|Root=f_^g_'|Translit=fūǧiʾa|LTranslit=fāǧaʾ
+44	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+45	تحليق	تَحلِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl	43:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=تَحلِيقِ|Gloss=flight,flying,take_-_off|Root=.h_l_q|Translit=taḥlīqi|LTranslit=taḥlīq
+46	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+47	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+48	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:عَلَى:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+49	2500	2500	NUM	Q---------	NumForm=Digit	48	nummod	48:nummod	Vform=٢٥٠٠|Translit=2500
+50	قدم	قَدَم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=قَدَمٍ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=qadamin|LTranslit=qadam
+51-52	ببرج	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	برج	بُرج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl	43:obl:بِ:gen	Vform=بُرجِ|Gloss=tower,constellation|Root=b_r_^g|Translit=burǧi|LTranslit=burǧ
+53	المراقبة	مُرَاقَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=اَلمُرَاقَبَةِ|Gloss=observation,inspection|Root=r_q_b|Translit=al-murāqabati|LTranslit=murāqabat
+54	يطلب	طَلَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	52	acl	52:acl	Vform=يَطلُبُ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=yaṭlubu|LTranslit=ṭalab
+55-56	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+56	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obl:arg	54:obl:arg:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+57	الابتعاد	اِبتِعَاد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	54	obj	54:obj	Vform=اَلِابتِعَادَ|Gloss=avoiding,eschewing|Root=b_`_d|Translit=al-i-ʼbtiʿāda|LTranslit=ibtiʿād
+58	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+59	المطار	مَطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:عَن:gen	Vform=اَلمَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=al-maṭāri|LTranslit=maṭār
+60-61	والاتجاه	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	الاتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	57	conj	54:obj|57:conj	Vform=اَلِاتِّجَاهَ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=al-i-ʼttiǧāha|LTranslit=ittiǧāh
+62	يساراً	يَسَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	61	obl	61:obl:acc	Vform=يَسَارًا|Gloss=left,to_the_left|Root=y_s_r|Translit=yasāran|LTranslit=yasār
+63	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	65	mark	65:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+64	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	65	nsubj	65:nsubj	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+65	تتعرض	تَعَرَّض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	advcl	54:advcl:لِأَنَّ	Vform=تَتَعَرَّضُ|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=tataʿarraḍu|LTranslit=taʿarraḍ
+66-67	لقصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+67	قصف	قَصف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	65	obl:arg	65:obl:arg:لِ:gen	Vform=قَصفٍ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=qaṣfin|LTranslit=qaṣf
+68	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+69	طائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	67	nmod	67:nmod:مِن:gen	Vform=طَائِرَاتٍ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾirātin|LTranslit=ṭāʾirat
+70	ا��رائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلِيَّةٍ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyatin|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010417.0149:p5
+# sent_id = alhayat.20010417.0149:p5u1
+# text = جرياً على العادة في بداية كل رحلة قدم قائد الطائرة نفسه وبقية أفراد الطاقم الى الركاب بكلمة ترحيب قصيرة قبل تحرك الطائرة، وهكذا علم الركاب أن مراد هو »الكابتن« ولم يكن اسمه مجهولاً لدى العديد منهم. ولذلك لم يخفوا خشيتهم، حين أبلغهم بالوضع في المجال الجوي اللبناني طالباً منهم الهدوء، من أن تكون اسرائيل رتبت للانتقام منه. وخشي البعض ان تصيب الطائرات الاسرائيلية المعتدية الطائرة المصرية، ودارت في أذهانهم ذكرى قيام اسرائيل بتفجير الطائرة المدنية المصرية الشهيرة التي كانت تستقلها مذيعة التلفزيون سلوى حجازي.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010417.0149#5
+1	جرياً	جَري	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=جَريًا|Gloss=course|Root=^g_r_y|Translit=ǧaryan|LTranslit=ǧary
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	1	fixed	1:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	العادة	عَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:gen	Vform=اَلعَادَةِ|Gloss=habit,custom,practice,taxes,charges|Root=`_w_d|Translit=al-ʿādati|LTranslit=ʿādat
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=بِدَايَةِ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyati|LTranslit=bidāyat
+6	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+7	رحلة	رِحلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=رِحلَةٍ|Gloss=journey,career|Root=r_.h_l|Translit=riḥlatin|LTranslit=riḥlat
+8	قدم	قَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَدَّمَ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddama|LTranslit=qaddam
+9	قائد	قَائِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=قَائِدُ|Gloss=driver,pilot,chauffeur|Root=q_w_d|Translit=qāʾidu|LTranslit=qāʾid
+10	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+11-12	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	نفس	نَفس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=نَفسَ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsa|LTranslit=nafs
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+13-14	وبقية	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	بقية	بَقِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	8:obj|11:conj	Vform=بَقِيَّةَ|Gloss=remainder,remnant|Root=b_q_y|Translit=baqīyata|LTranslit=baqīyat
+15	أفراد	فَرد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=أَفرَادِ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=ʾafrādi|LTranslit=fard
+16	الطاقم	طَاقِم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقِمِ|Gloss=crew|Root=.t_q_m|Translit=aṭ-ṭāqimi|LTranslit=ṭāqim
+17	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	الركاب	رَاكِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلرُّكَّابِ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=ar-rukkābi|LTranslit=rākib
+19-20	بكلمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	كلمة	كَلِمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:بِ:gen	Vform=كَلِمَةِ|Gloss=word,remark,speech|Root=k_l_m|Translit=kalimati|LTranslit=kalimat
+21	ترحيب	تَرحِيب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=تَرحِيبٍ|Gloss=welcoming,greeting|Root=r_.h_b|Translit=tarḥībin|LTranslit=tarḥīb
+22	قصيرة	قَصِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=قَصِيرَةٍ|Gloss=short,small|Root=q_.s_r|Translit=qaṣīratin|LTranslit=qaṣīr
+23	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+24	تحرك	تَحَرُّك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:قَبلَ:gen	Vform=تَحَرُّكِ|Gloss=movement,motion,activity|Root=.h_r_k|Translit=taḥarruki|LTranslit=taḥarruk
+25	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-28	وهكذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	هٰكذا	هٰكَذَا	DET	S---------	_	29	obl	29:obl	Vform=هٰكَذَا|Gloss=such,as_such|Root=ka|Translit=hākaḏā|LTranslit=hākaḏā
+29	علم	عَلِم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	conj	0:root|8:conj	Vform=عَلِمَ|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿalima|LTranslit=ʿalim
+30	الركاب	رَاكِب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلرُّكَّابُ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=ar-rukkābu|LTranslit=rākib
+31	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+32	مراد	مراد	X	U---------	_	35	obj	35:obj	Vform=مراد|Root=OOV|Translit=mrād
+33	هو	هو	X	U---------	_	35	cc	35:cc	Vform=هو|Root=OOV|Translit=hw
+34	»	»	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+35	الكابتن	الكابتن	X	U---------	_	29	obj	29:obj	SpaceAfter=No|Vform=الكابتن|Root=OOV|Translit=ālkābtn
+36	«	«	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=«|Translit=«
+37-38	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	advmod	39:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	لم	لَم	PART	F---------	_	39	advmod	39:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+39	يكن	كَان	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	conj	0:root|8:conj	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+40-41	اسمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	اسم	اِسم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=اِسمُ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismu|LTranslit=ism
+41	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+42	مجهولاً	مَجهُول	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	39	xcomp	39:xcomp	Vform=مَجهُولًا|Gloss=unknown,unidentified|Root=^g_h_l|Translit=maǧhūlan|LTranslit=maǧhūl
+43	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+44	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلعَدِيدِ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdi|LTranslit=ʿadīd
+45-46	منهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+48-50	ولذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+50	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	52	obl	52:obl:لِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+51	لم	لَم	PART	F---------	_	52	advmod	52:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+52	يخفوا	أَخفَى	VERB	VIJA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	parataxis	8:parataxis	Vform=يُخفُوا|Gloss=hide,conceal,be_hidden|Root=_h_f_y|Translit=yuḫfū|LTranslit=ʾaḫfā
+53-54	خشيتهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+53	خشية	خَشيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	52	obj	52:obj	Vform=خَشيَةَ|Gloss=fear,apprehension|Root=_h_^s_y|Translit=ḫašyata|LTranslit=ḫašyat
+54	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform=،|Translit=,
+56	حين	حِينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	57	mark	57:mark	Vform=حِينَ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīna|LTranslit=ḥīna
+57-58	أبلغهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	أبلغ	أَبلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	52	advcl	52:advcl:حِينَ	Vform=أَبلَغَ|Gloss=report,inform,notify|Root=b_l_.g|Translit=ʾablaġa|LTranslit=ʾablaġ
+58	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	57	iobj	57:iobj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+59-60	بالوضع	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+60	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	obl:arg	57:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+61	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+62	المجال	مَجَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	obl	60:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāli|LTranslit=maǧāl
+63	الجوي	جَوِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=اَلجَوِّيِّ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīyi|LTranslit=ǧawwīy
+64	اللبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=اَللُّبنَانِيِّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyi|LTranslit=lubnānīy
+65	طالباً	طَالِب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	57	xcomp	57:xcomp	Vform=طَالِبًا|Gloss=requesting|Root=.t_l_b|Translit=ṭāliban|LTranslit=ṭālib
+66-67	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+67	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	65	obl:arg	65:obl:arg:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+68	الهدوء	هُدُوء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	65	obj	65:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلهُدُوءَ|Gloss=calm,quiet,tranquillity|Root=h_d_'|Translit=al-hudūʾa|LTranslit=hudūʾ
+69	،	،	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	Vform=،|Translit=,
+70	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	mark	72:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+71	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	72	mark	72:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+72	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	53	ccomp	53:ccomp	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+73	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	72	nsubj	72:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+74	رتبت	رَتَّب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	72	xcomp	72:xcomp	Vform=رَتَّبَت|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=r_t_b|Translit=rattabat|LTranslit=rattab
+75-76	للانتقام	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	76	case	76:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+76	الانتقام	اِنتِقَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	74	obl:arg	74:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلِانتِقَامِ|Gloss=retaliation,reprisal,revenge|Root=n_q_m|Translit=al-i-ʼntiqāmi|LTranslit=intiqām
+77-78	منه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+77	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+78	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	76	nmod	76:nmod:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+79	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+80-81	وخشي	_	_	_	_	_	_	_	_
+80	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+81	خشي	خَشِي	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	parataxis	8:parataxis	Vform=خَشِيَ|Gloss=fear,be_afraid|Root=_h_^s_y|Translit=ḫašiya|LTranslit=ḫašī
+82	البعض	بَعض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	81	nsubj	81:nsubj	Vform=اَلبَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=al-baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+83	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	84	mark	84:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+84	تصيب	أَصَاب	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	81	ccomp	81:ccomp	Vform=تُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=tuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+85	الطائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	84	nsubj	84:nsubj	Vform=اَلطَّائِرَاتُ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirātu|LTranslit=ṭāʾirat
+86	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	85	amod	85:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+87	المعتدية	مُعتَدِيَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:nom	Vform=اَلمُعتَدِيَةُ|Gloss=aggressor,assailant|Root=`_d_w|Translit=al-muʿtadiyatu|LTranslit=muʿtadiyat
+88	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	84	obj	84:obj	Vform=اَلطَّائِرَةَ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirata|LTranslit=ṭāʾirat
+89	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	88	amod	88:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيَّةَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyata|LTranslit=miṣrīy
+90	،	،	PUNCT	G---------	_	89	punct	89:punct	Vform=،|Translit=,
+91-92	ودارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+91	و	وَ	CCONJ	C---------	_	92	cc	92:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+92	دارت	دَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	81	conj	8:parataxis|81:conj	Vform=دَارَت|Gloss=go_around,turn|Root=d_w_r|Translit=dārat|LTranslit=dār
+93	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	94	case	94:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+94-95	أذهانهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	أذهان	ذِهن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	92	obl	92:obl:فِي:gen	Vform=أَذهَانِ|Gloss=mind,intellect|Root=_d_h_n|Translit=ʾaḏhāni|LTranslit=ḏihn
+95	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	94	nmod	94:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+96	ذكرى	ذكرى	X	U---------	_	92	nsubj	92:nsubj	Vform=ذكرى|Root=OOV|Translit=ḏkrī
+97	قيام	قِيَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	96	nmod	96:nmod:gen	Vform=قِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=qiyāmi|LTranslit=qiyām
+98	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	97	nmod	97:nmod:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+99-100	بتفجير	_	_	_	_	_	_	_	_
+99	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	100	case	100:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+100	تفجير	تَفجِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	97	obl:arg	97:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَفجِيرِ|Gloss=blowing_up,exploding,detonating|Root=f_^g_r|Translit=tafǧīri|LTranslit=tafǧīr
+101	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	100	nmod	100:nmod:gen|106:nsubj	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+102	المدنية	مَدَنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	101	amod	101:amod	Vform=اَلمَدَنِيَّةِ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=al-madanīyati|LTranslit=madanīy
+103	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	101	amod	101:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+104	الشهيرة	شَهِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	101	amod	101:amod	Vform=اَلشَّهِيرَةِ|Gloss=famous,well_-_known|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahīrati|LTranslit=šahīr
+105	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	106	nsubj	101:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+106	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	101	acl:relcl	101:acl:relcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+107-108	تستقلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+107	تستقل	اِستَقَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	106	xcomp	106:xcomp	Vform=تَستَقِلُّ|Gloss=board,be_carried|Root=q_l_l|Translit=tastaqillu|LTranslit=istaqall
+108	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	107	obj	107:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+109	مذيعة	مُذِيعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	106	nsubj	106:nsubj	Vform=مُذِيعَةُ|Gloss=broadcaster,transmitter,announcer|Root=_d_y_`|Translit=muḏīʿatu|LTranslit=muḏīʿat
+110	التلفزيون	تِلفِزيُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	109	nmod	109:nmod:gen	Vform=اَلتِّلفِزيُونِ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūni|LTranslit=tilfizyūn
+111	سلوى	سلوى	X	U---------	_	112	nmod	112:nmod	Vform=سلوى|Root=OOV|Translit=slwī
+112	حجازي	حجازي	X	U---------	_	109	nmod	109:nmod	SpaceAfter=No|Vform=حجازي|Root=OOV|Translit=ḥǧāzy
+113	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010417.0149:p6
+# sent_id = alhayat.20010417.0149:p6u1
+# text = احتاج الأمر الى كثير من ضبط النفس وقدر أكبر من الحكمة للتعاطي مع الموقف. وقال مراد لـ »الحياة« إنه استمع الى تعليمات برج المراقبة في مطار بيروت وايقن أن محاولة الهبوط في المطار ستمثل خطورة كبيرة على الطائرة وحياة الركاب. وأضاف أنه اتجه بالطائرة يساراً بزاوية 35 درجة، لكنه شاهد ثلاث طائرات حربية إسرائيلية اثناء القصف، ومرّت اثنتان منها بجوار طائرته فيما كانت الثالثة على مسافة قريبة أمامه. وقال أنه شاهد الطائرات الثلاث تطلق القذائف بشراسة شرق بيروت. واضاف أنه بعد أقل من نصف ساعة دخل المجال الجوي القبرصي لكنه لم يهبط بالطائرة هناك وطلب العودة الى مطار القاهرة حيث وصل بسلام. وهكذا عاد مراد بالطائرة وركابها مجدداً الى مطار القاهرة، وهو في المرة الاولى عاد بها بلا ركاب الأمر الذي عرّضه للمساءلة القانونية قبل أن تبرأه المحكمة من تهمة الإهمال وترد اليه كل حقوقه. هذه المرة لن يحتاج الى أدلة ليثبت أنه سلك التصرف السليم، لكن هل تستطيع »مصر للطيران« مقاضاة إسرائيل دولياً لتعريضها طائرة مدنية وركابها للخطر ولتسببها بخسائر للشركة؟
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010417.0149#6
+1	احتاج	اِحتَاج	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِحتَاجَ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=iḥtāǧa|LTranslit=iḥtāǧ
+2	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+3	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	كثير	كَثِير	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=كَثِيرٍ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīrin|LTranslit=kaṯīr
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	ضبط	ضَبط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=ضَبطِ|Gloss=adjusting,regulating,precision|Root=.d_b_.t|Translit=ḍabṭi|LTranslit=ḍabṭ
+7	النفس	نَفس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنَّفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=an-nafsi|LTranslit=nafs
+8-9	وقدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	قدر	قَدر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	conj	1:obl:arg:إِلَى:gen|4:conj	Vform=قَدرٍ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadrin|LTranslit=qadr
+10	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	الحكمة	حِكمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=اَلحِكمَةِ|Gloss=wisdom,maxim|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥikmati|LTranslit=ḥikmat
+13-14	للتعاطي	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	التعاطي	تَعَاطِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen|9:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّعَاطِي|Gloss=pursuit,practice,addiction|Root=`_.t_w|Translit=at-taʿāṭī|LTranslit=taʿāṭī
+15	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+16	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifi|LTranslit=mawqif
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+18-19	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+20	مراد	مُرَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=مُرَادٌ|Gloss=Murad,Mrad|Root=r_w_d|Translit=murādun|LTranslit=murād
+21	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	»	»	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+23	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+24	«	«	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=«|Translit=«
+25-26	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	27:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	استمع	اِستَمَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	ccomp	19:ccomp	Vform=اِستَمَعَ|Gloss=listen|Root=s_m_`|Translit=istamaʿa|LTranslit=istamaʿ
+28	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	تعليمات	تَعلِيم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	obl:arg	27:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَعلِيمَاتِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=taʿlīmāti|LTranslit=taʿlīm
+30	برج	بُرج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=بُرجِ|Gloss=tower,constellation|Root=b_r_^g|Translit=burǧi|LTranslit=burǧ
+31	المراقبة	مُرَاقَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلمُرَاقَبَةِ|Gloss=observation,inspection|Root=r_q_b|Translit=al-murāqabati|LTranslit=murāqabat
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:فِي:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+34	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+35-36	وايقن	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	أيقن	أَيقَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	conj	19:ccomp|27:conj	Vform=أَيقَنَ|Gloss=ascertain,be_convinced|Root=y_q_n|Translit=ʾayqana|LTranslit=ʾayqan
+37	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+38	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=مُحَاوَلَةَ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalata|LTranslit=muḥāwalat
+39	الهبوط	هُبُوط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلهُبُوطِ|Gloss=landing,descent,drop,fall,downfall|Root=h_b_.t|Translit=al-hubūṭi|LTranslit=hubūṭ
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	المطار	مَطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=al-maṭāri|LTranslit=maṭār
+42-43	ستمثل	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	س	سَ	AUX	F---------	_	43	aux	43:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+43	تمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	ccomp	36:ccomp	Vform=تُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=tumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+44	خطورة	خُطُورَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	43	obj	43:obj	Vform=خُطُورَةً|Gloss=importance,gravity,danger|Root=_h_.t_r|Translit=ḫuṭūratan|LTranslit=ḫuṭūrat
+45	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=كَبِيرَةً|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratan|LTranslit=kabīr
+46	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+47	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	obl:arg	44:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+48-49	وحياة	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	conj	44:obl:arg:عَلَى:gen|47:conj	Vform=حَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+50	الركاب	رَاكِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرُّكَّابِ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=ar-rukkābi|LTranslit=rākib
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+52-53	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+54-55	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	56	mark	56:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+55	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	nsubj	56:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+56	اتجه	اِتَّجَه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	53	ccomp	53:ccomp	Vform=اِتَّجَهَ|Gloss=be_directed,be_aimed,be_turned|Root=w_^g_h|Translit=ittaǧaha|LTranslit=ittaǧah
+57-58	بالطائرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	obl	56:obl:بِ:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+59	يساراً	يَسَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	56	obl	56:obl:acc	Vform=يَسَارًا|Gloss=left,to_the_left|Root=y_s_r|Translit=yasāran|LTranslit=yasār
+60-61	بزاوية	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	زاوية	زَاوِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl	56:obl:بِ:gen	Vform=زَاوِيَةِ|Gloss=corner,nook,angle|Root=z_w_y|Translit=zāwiyati|LTranslit=zāwiyat
+62	35	35	NUM	Q---------	NumForm=Digit	61	nummod	61:nummod	Vform=٣٥|Translit=35
+63	درجة	دَرَجَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=دَرَجَةً|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=daraǧatan|LTranslit=daraǧat
+64	،	،	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	Vform=،|Translit=,
+65-66	لكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+66	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	67	nsubj	67:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+67	شاهد	شَاهَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	56	conj	53:ccomp|56:conj	Vform=شَاهَدَ|Gloss=watch,observe,witness|Root=^s_h_d|Translit=šāhada|LTranslit=šāhad
+68	ثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	67	obj	67:obj	Vform=ثَلَاثَ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯa|LTranslit=ṯalāṯat
+69	طائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=طَائِرَاتٍ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾirātin|LTranslit=ṭāʾirat
+70	حربية	حَربِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=حَربِيَّةٍ|Gloss=military,war_-_related|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbīyatin|LTranslit=ḥarbīy
+71	إسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=إِسرَائِيلِيَّةٍ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyatin|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+72	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	73	case	73:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+73	القصف	قَصف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	obl	67:obl:أَثنَاءَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَصفِ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=al-qaṣfi|LTranslit=qaṣf
+74	،	،	PUNCT	G---------	_	73	punct	73:punct	Vform=،|Translit=,
+75-76	ومرّت	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	69	cc	69:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	مرت	مَرّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	69	acl	69:acl	Vform=مَرَّت|Gloss=pass,go_through|Root=m_r_r|Translit=marrat|LTranslit=marr
+77	اثنت��ن	اِثنَان	NUM	QU----F-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|NumForm=Word	76	nsubj	76:nsubj	Vform=اِثنَتَانِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnatāni|LTranslit=iṯnān
+78-79	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+79	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	77	nmod	77:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+80-81	بجوار	_	_	_	_	_	_	_	_
+80	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+81	جوار	جِوَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	76	obl	76:obl:بِ:gen	Vform=جِوَارِ|Gloss=near,proximity|Root=^g_w_r|Translit=ǧiwāri|LTranslit=ǧiwār
+82-83	طائرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+82	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	81	nmod	81:nmod:gen	Vform=طَائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+83	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+84	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	85	mark	85:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+85	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	76	advcl	76:advcl:فِيمَا	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+86	الثالثة	ثَالِث	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	85	nsubj	85:nsubj	Vform=اَلثَّالِثَةُ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯatu|LTranslit=ṯāliṯ
+87	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+88	مسافة	مَسَافَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	85	obl	85:obl:عَلَى:gen	Vform=مَسَافَةٍ|Gloss=distance,interval|Root=s_w_f|Translit=masāfatin|LTranslit=masāfat
+89	قريبة	قَرِيب	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	88	amod	88:amod	Vform=قَرِيبَةٍ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarībatin|LTranslit=qarīb
+90-91	أمامه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+90	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	91	case	91:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+91	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	88	nmod	88:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+92	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+93-94	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+93	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+94	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+95-96	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+95	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	97	mark	97:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+96	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	97	nsubj	97:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+97	شاهد	شَاهَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	94	ccomp	94:ccomp	Vform=شَاهَدَ|Gloss=watch,observe,witness|Root=^s_h_d|Translit=šāhada|LTranslit=šāhad
+98	الطائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	97	obj	97:obj	Vform=اَلطَّائِرَاتِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirāti|LTranslit=ṭāʾirat
+99	الثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	98	nummod	98:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯa|LTranslit=ṯalāṯat
+100	تطلق	أَطلَق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	98	xcomp	98:xcomp	Vform=تُطلِقُ|Gloss=release,fire|Root=.t_l_q|Translit=tuṭliqu|LTranslit=ʾaṭlaq
+101	القذائف	قَذِيفَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	100	obj	100:obj	Vform=اَلقَذَائِفَ|Gloss=shell,bomb|Root=q__d_f|Translit=al-qaḏāʾifa|LTranslit=qaḏīfat
+102-103	بشراسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+102	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	103	case	103:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+103	شراسة	شَرَاسَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	100	obl	100:obl:بِ:gen	Vform=شَرَاسَةٍ|Gloss=viciousness,malice|Root=^s_r_s|Translit=šarāsatin|LTranslit=šarāsat
+104	شرق	شَرق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	100	obl	100:obl:acc	Vform=شَرقَ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqa|LTranslit=šarq
+105	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	104	nmod	104:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+106	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+107-108	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+107	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+108	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+109-110	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+109	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	116	mark	116:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+110	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	116	nsubj	116:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+111	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	112	case	112:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+112	أقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	116	obl	116:obl:بَعدَ:gen	Vform=أَقَلَّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=ʾaqalla|LTranslit=ʾaqall
+113	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	114	case	114:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+114	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	112	nmod	112:nmod:مِن:gen	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+115	ساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	114	nmod	114:nmod:gen	Vform=سَاعَةٍ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿatin|LTranslit=sāʿat
+116	دخل	دَخَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	108	ccomp	108:ccomp	Vform=دَخَلَ|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=daḫala|LTranslit=daḫal
+117	المجال	مَجَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	116	obj	116:obj	Vform=اَلمَجَالَ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāla|LTranslit=maǧāl
+118	الجوي	جَوِّيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	117	amod	117:amod	Vform=اَلجَوِّيَّ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīya|LTranslit=ǧawwīy
+119	القبرصي	قُبرُصِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	117	amod	117:amod	Vform=اَلقُبرُصِيَّ|Gloss=Cypriot|Root=q_b_r_.s|Translit=al-qubruṣīya|LTranslit=qubruṣīy
+120-121	لكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+120	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	123	cc	123:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+121	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	123	nsubj	123:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+122	لم	لَم	PART	F---------	_	123	advmod	123:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+123	يهبط	هَبَط	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	116	conj	108:ccomp|116:conj	Vform=يَهبُط|Gloss=land,descend,fall|Root=h_b_.t|Translit=yahbuṭ|LTranslit=habaṭ
+124-125	بالطائرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+124	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	125	case	125:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+125	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	123	obl	123:obl:بِ:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+126	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	123	advmod	123:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+127-128	وطلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+127	و	وَ	CCONJ	C---------	_	128	cc	128:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+128	طلب	طَلَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	123	conj	108:ccomp|123:conj	Vform=طَلَبَ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalaba|LTranslit=ṭalab
+129	العودة	عَودَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	128	obj	128:obj	Vform=اَلعَودَةَ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdata|LTranslit=ʿawdat
+130	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	131	case	131:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+131	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	129	obl	129:obl:إِلَى:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+132	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	131	nmod	131:nmod:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+133	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	134	mark	134:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+134	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	131	acl	131:acl:حَيثُ	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+135-136	بسلام	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+135	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	136	case	136:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+136	سلام	سَلَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	134	obl	134:obl:بِ:gen	Vform=سَلَامٍ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=salāmin|LTranslit=salām
+137	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+138-139	وهكذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+138	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+139	هٰكذا	هٰكَذَا	DET	S---------	_	140	obl	140:obl	Vform=هٰكَذَا|Gloss=such,as_such|Root=ka|Translit=hākaḏā|LTranslit=hākaḏā
+140	عاد	عَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād
+141	مراد	مُرَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	140	nsubj	140:nsubj	Vform=مُرَادٌ|Gloss=Murad,Mrad|Root=r_w_d|Translit=murādun|LTranslit=murād
+142-143	بالطائرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+142	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	143	case	143:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+143	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	140	obl:arg	140:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+144-146	وركابها	_	_	_	_	_	_	_	_
+144	و	وَ	CCONJ	C---------	_	145	cc	145:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+145	ركاب	رَاكِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	143	conj	140:obl:arg:بِ:gen|143:conj	Vform=رُكَّابِ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=rukkābi|LTranslit=rākib
+146	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	145	nmod	145:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+147	مجدداً	مُجَدَّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	140	obl	140:obl:acc	Vform=مُجَدَّدًا|Gloss=renewed,renovated|Root=^g_d_d|Translit=muǧaddadan|LTranslit=muǧaddad
+148	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	149	case	149:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+149	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	140	obl	140:obl:إِلَى:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+150	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	149	nmod	149:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+151	،	،	PUNCT	G---------	_	150	punct	150:punct	Vform=،|Translit=,
+152-153	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+152	و	وَ	CCONJ	C---------	_	157	cc	157:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+153	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	157	nsubj	157:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+154	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	155	case	155:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+155	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	157	obl	157:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+156	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	155	amod	155:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+157	عاد	عَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	140	conj	1:parataxis|140:conj	Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād
+158-159	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+158	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	159	case	159:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+159	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	157	obl:arg	157:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+160-161	بلا	_	_	_	_	_	_	_	_
+160	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	162	case	162:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+161	لا	لَا	PART	F---------	_	160	fixed	160:fixed	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+162	ركاب	رَاكِب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	157	obl	157:obl:بِ_لَا:gen	Vform=رُكَّابٍ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=rukkābin|LTranslit=rākib
+163	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	165	obl	165:obl:nom	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+164	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	165	nsubj	165:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+165-166	عرّضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+165	عرض	عَرَّض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	157	conj	1:parataxis|157:conj	Vform=عَرَّضَ|Gloss=expose|Root=`_r_.d|Translit=ʿarraḍa|LTranslit=ʿarraḍ
+166	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	165	obj	165:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+167-168	للمساءلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+167	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	168	case	168:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+168	المساءلة	مُسَاءَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	165	obl:arg	165:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُسَاءَلَةِ|Gloss=interrogation,questioning|Root=s_'_l|Translit=al-musāʾalati|LTranslit=musāʾalat
+169	القانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	168	amod	168:amod	Vform=اَلقَانُونِيَّةِ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnīyati|LTranslit=qānūnīy
+170	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	172	mark	172:mark	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+171	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	172	mark	172:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+172-173	تبرأه	_	_	_	_	_	_	_	_
+172	تبرئ	أَبرَأ	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	165	advcl	165:advcl:أَن_قَبلَ	Vform=تُبرِئَ|Gloss=acquit,absolve,exonerate|Root=b_r_'|Translit=tubriʾa|LTranslit=ʾabraʾ
+173	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	172	obj	172:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+174	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	172	nsubj	172:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+175	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	176	case	176:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+176	تهمة	تُهمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	172	obl:arg	172:obl:arg:مِن:gen	Vform=تُهمَةِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhmati|LTranslit=tuhmat
+177	الإهمال	إِهمَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	176	nmod	176:nmod:gen	Vform=اَلإِهمَالِ|Gloss=neglect,oversight,carelessness|Root=h_m_l|Translit=al-ʾihmāli|LTranslit=ʾihmāl
+178-179	وترد	_	_	_	_	_	_	_	_
+178	و	وَ	CCONJ	C---------	_	179	cc	179:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+179	ترد	رَدّ	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	172	conj	165:advcl:أَن_قَبلَ|172:conj	Vform=تَرُدَّ|Gloss=answer,reply,return|Root=r_d_d|Translit=tarudda|LTranslit=radd
+180-181	اليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+180	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	181	case	181:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+181	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	179	obl:arg	179:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+182	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	179	obj	179:obj	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+183-184	حقوقه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+183	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	182	nmod	182:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+184	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	183	nmod	183:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+185	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+186	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	187	det	187:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+187	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	189	obl	189:obl:acc	Vform=اَلمَرَّةَ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=al-marrata|LTranslit=marrat
+188	لن	لَن	PART	F---------	_	189	advmod	189:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+189	يحتاج	اِحتَاج	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَحتَاجَ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=yaḥtāǧa|LTranslit=iḥtāǧ
+190	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	191	case	191:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+191	أدلة	دَلِيل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	189	obl:arg	189:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=أَدِلَّةٍ|Gloss=evidence,proof,indication|Root=d_l_l|Translit=ʾadillatin|LTranslit=dalīl
+192-193	ليثبت	_	_	_	_	_	_	_	_
+192	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	193	mark	193:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+193	يثبت	أَثبَت	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	189	advcl	189:advcl:لِ	Vform=يُثبِتَ|Gloss=ascertain,establish|Root=_t_b_t|Translit=yuṯbita|LTranslit=ʾaṯbat
+194-195	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+194	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	196	mark	196:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+195	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	196	nsubj	196:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+196	سلك	سَلَك	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	193	csubj	193:csubj	Vform=سَلَكَ|Gloss=proceed,take_(_a_road,_path_),behave|Root=s_l_k|Translit=salaka|LTranslit=salak
+197	التصرف	تَصَرُّف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	196	obj	196:obj	Vform=اَلتَّصَرُّفَ|Gloss=behavior,conduct,disposal|Root=.s_r_f|Translit=at-taṣarrufa|LTranslit=taṣarruf
+198	السليم	سَلِيم	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	197	amod	197:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّلِيمَ|Gloss=safe|Root=s_l_m|Translit=as-salīma|LTranslit=salīm
+199	،	،	PUNCT	G---------	_	198	punct	198:punct	Vform=،|Translit=,
+200	لكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	202	cc	202:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+201	هل	هَل	AUX	F---------	_	202	aux	202:aux	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+202	تستطيع	اِستَطَاع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	189	conj	1:parataxis|189:conj	Vform=تَستَطِيعُ|Gloss=be_able,be_capable,be_possible|Root=.t_w_`|Translit=tastaṭīʿu|LTranslit=istaṭāʿ
+203	»	»	PUNCT	G---------	_	204	punct	204:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+204	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	202	nsubj	202:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+205-206	للطيران	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+205	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	206	case	206:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+206	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	204	nmod	204:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+207	«	«	PUNCT	G---------	_	204	punct	204:punct	Vform=«|Translit=«
+208	مقاضاة	مُقَاضَاة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	202	obj	202:obj	Vform=مُقَاضَاةَ|Gloss=court_trial,hearing|Root=q_.d_y|Translit=muqāḍāta|LTranslit=muqāḍāt
+209	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	208	obl:arg	208:obl:arg:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+210	دولياً	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	208	obl	208:obl:acc	Vform=دُوَلِيًّا|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyan|LTranslit=duwalīy
+211-213	لتعريضها	_	_	_	_	_	_	_	_
+211	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	212	case	212:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+212	تعريض	تَعرِيض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	208	obl:arg	208:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَعرِيضِ|Gloss=exposure|Root=`_r_.d|Translit=taʿrīḍi|LTranslit=taʿrīḍ
+213	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	212	nmod	212:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+214	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	212	nmod	212:nmod:acc	Vform=طَائِرَةً|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾiratan|LTranslit=ṭāʾirat
+215	مدنية	مَدَنِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	214	amod	214:amod	Vform=مَدَنِيَّةً|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=madanīyatan|LTranslit=madanīy
+216-218	وركابها	_	_	_	_	_	_	_	_
+216	و	وَ	CCONJ	C---------	_	217	cc	217:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+217	ركاب	رَاكِب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	214	conj	212:nmod:acc|214:conj	Vform=رُكَّابَ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=rukkāba|LTranslit=rākib
+218	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	217	nmod	217:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+219-220	للخطر	_	_	_	_	_	_	_	_
+219	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	220	case	220:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+220	الخطر	خَطَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	212	obl:arg	212:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلخَطَرِ|Gloss=danger|Root=_h_.t_r|Translit=al-ḫaṭari|LTranslit=ḫaṭar
+221-224	ولتسببها	_	_	_	_	_	_	_	_
+221	و	وَ	CCONJ	C---------	_	223	cc	223:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+222	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	223	case	223:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+223	تسبب	تَسَبُّب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	212	conj	208:obl:arg:لِ:gen|212:conj	Vform=تَسَبُّبِ|Gloss=causing,producing,provoking|Root=s_b_b|Translit=tasabbubi|LTranslit=tasabbub
+224	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	223	nmod	223:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+225-226	بخسائر	_	_	_	_	_	_	_	_
+225	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	226	case	226:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+226	خسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	223	obl:arg	223:obl:arg:بِ:gen	Vform=خَسَائِرَ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasāʾira|LTranslit=ḫasārat
+227-228	للشركة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+227	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	228	case	228:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+228	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	223	obl:arg	223:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+229	؟	؟	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# newdoc id = alhayat.20010422.0178
+# newpar id = alhayat.20010422.0178:p1
+# sent_id = alhayat.20010422.0178:p1u1
+# text = مرشحو » الاخوان « 16 ... إذا لم يعتقلوا
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010422.0178#1
+1	مرشحو	مُرَشَّح	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مُرَشَّحُو|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥū|LTranslit=muraššaḥ
+2	»	»	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=»|Translit=»
+3	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+4	«	«	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=«|Translit=«
+5	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=١٦|Translit=16
+6	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+7	.	.	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+8	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+9	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+10	لم	لَم	PART	F---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+11	يعتقلوا	اِعتَقَل	VERB	VIJP-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	5	advcl	5:advcl:إِذَا	Vform=يُعتَقَلُوا|Gloss=arrest,detain|Root=`_q_l|Translit=yuʿtaqalū|LTranslit=iʿtaqal
+
+# newpar id = alhayat.20010422.0178:p2
+# sent_id = alhayat.20010422.0178:p2u1
+# text = محمد صلاح
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010422.0178#2
+1	محمد	محمد	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+2	صلاح	صلاح	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=صلاح|Root=OOV|Translit=ṣlāḥ
+
+# newpar id = alhayat.20010422.0178:p3
+# sent_id = alhayat.20010422.0178:p3u1
+# text = فرضت جماعة »الاخوان المسلمين« طوقاً من السرية على اسماء نحو 16 من رموزها تعتزم ترشيحهم في انتخابات مجلس الشورى الشهر المقبل خشية اعتقالهم أسوة بما حدث لإثنين من مرشحي الجماعة في محافظة الشرقية، لكن سماح السلطات امس بسفر الدكتور عصام العريان الى الخارج اعطى الجماعة املاً في تعاطٍ هادئ من جانب الحكومة مع تلك الانتخابات.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010422.0178#3
+1	فرضت	فَرَض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=فَرَضَت|Gloss=impose|Root=f_r_.d|Translit=faraḍat|LTranslit=faraḍ
+2	جماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=جَمَاعَةُ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿatu|LTranslit=ǧamāʿat
+3	»	»	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+4	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+5	المسلمين	مُسلِم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+6	«	«	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=«|Translit=«
+7	طوقاً	طَوق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=طَوقًا|Gloss=circle,collar|Root=.t_w_q|Translit=ṭawqan|LTranslit=ṭawq
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	السرية	سِرِّيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسِّرِّيَّةِ|Gloss=secrecy|Root=s_r_r|Translit=as-sirrīyati|LTranslit=sirrīyat
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	اسماء	اِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	obl:arg	1:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=أَسمَاءِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ʾasmāʾi|LTranslit=ism
+12	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	13	case	13:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+13	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	Vform=١٦|Translit=16
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15-16	رموزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	تعتزم	اِعتَزَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=تَعتَزِمُ|Gloss=be_determined,be_resolute|Root=`_z_m|Translit=taʿtazimu|LTranslit=iʿtazam
+18-19	ترشيحهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=تَرشِيحَ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥa|LTranslit=taršīḥ
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	obl:arg	18:obl:arg:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+22	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+23	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+24	الشهر	شَهر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	Vform=اَلشَّهرَ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahra|LTranslit=šahr
+25	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+26	خشية	خَشيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=خَشيَةَ|Gloss=out_of_fear,fearing|Root=_h_^s_y|Translit=ḫašyata|LTranslit=ḫašyat
+27-28	اعتقالهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	اعتقال	اِعتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اِعتِقَالِ|Gloss=arrest,detention|Root=`_q_l|Translit=iʿtiqāli|LTranslit=iʿtiqāl
+28	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	obl:arg	27:obl:arg:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+29	أسوة	أُسوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl	27:obl:بِ:acc	Vform=أُسوَةً|Gloss=model,example,pattern|Root='_s_y|Translit=ʾuswatan|LTranslit=ʾuswat
+30-31	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	ما	مَا	DET	S---------	_	29	det	29:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+32	حدث	حَدَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	29	acl	29:acl	Vform=حَدَثَ|Gloss=happen,take_place|Root=.h_d__t|Translit=ḥadaṯa|LTranslit=ḥadaṯ
+33-34	لإثنين	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	اثنين	اِثنَان	NUM	QU----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	32	obl:arg	32:obl:arg:لِ:gen	Vform=اِثنَينِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnayni|LTranslit=iṯnān
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:مِن:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+37	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+40	الشرقية	شَرقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّرقِيَّةِ|Gloss=eastern,Oriental,east|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqīyati|LTranslit=šarqīy
+41	،	،	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=،|Translit=,
+42	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+43	سماح	سَمَاح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	Vform=سَمَاحَ|Gloss=permission,munificence|Root=s_m_.h|Translit=samāḥa|LTranslit=samāḥ
+44	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلسُّلُطَاتِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭāti|LTranslit=sulṭat
+45	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	43	advmod	43:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+46-47	بسفر	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+47	سفر	سَفَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:بِ:gen	Vform=سَفَرِ|Gloss=travel,trip,journeys|Root=s_f_r|Translit=safari|LTranslit=safar
+48	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+49	عصام	عصام	X	U---------	_	50	nmod	50:nmod	Vform=عصام|Root=OOV|Translit=ʿṣām
+50	العريان	العريان	X	U---------	_	48	nmod	48:nmod	Vform=العريان|Root=OOV|Translit=ālʿryān
+51	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+52	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	obl	47:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+53	اعطى	أَعطَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=أَعطَى|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=ʾaʿṭā|LTranslit=ʾaʿṭā
+54	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	53	obj	53:obj	Vform=اَلجَمَاعَةَ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿata|LTranslit=ǧamāʿat
+55	املاً	أَمَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	53	obj	53:obj	Vform=أَمَلًا|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamalan|LTranslit=ʾamal
+56	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+57	تعاطٍ	تَعَاطِي	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:فِي:gen	Vform=تَعَاطٍ|Gloss=pursuit,practice,addiction|Root=`_.t_w|Translit=taʿāṭin|LTranslit=taʿāṭī
+58	هادئ	هَادِئ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=هَادِئٍ|Gloss=calm,quiet,peaceful|Root=h_d_'|Translit=hādiʾin|LTranslit=hādiʾ
+59	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+60	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	fixed	59:fixed	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+61	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	obl	57:obl:مِن_جَانِب:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+62	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	64	case	64:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+63	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	64	det	64:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+64	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	57	obl	57:obl:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010422.0178:p4
+# sent_id = alhayat.20010422.0178:p4u1
+# text = سمحت السلطات المصرية امس للقطب البارز في جماعة »الاخوان المسلمين« الدكتور عصام العريان بالسفر الى المغرب للمشاركة في ندوة ينظمها »مركز دراسات الوحدة العربية« وتستمر لمدة خمسة ايام في مدينة فاس تحت عنوان »نحو مشروع حضاري عربي نهضوي«. ووصف العريان عدم الاعتراض على سفره بأنه »بادرة طيبة« وأعرب عن امله في »ان تغير الحكومة من الطريقة التي تتعامل بها مع الاخوان«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010422.0178#4
+1	سمحت	سَمَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=سَمَحَت|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=samaḥat|LTranslit=samaḥ
+2	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلسُّلُطَاتُ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭātu|LTranslit=sulṭat
+3	المصرية	مِصرِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīyat
+4	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	1	advmod	1:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+5-6	للقطب	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	القطب	قُطب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلقُطبِ|Gloss=leader,top_figure|Root=q_.t_b|Translit=al-quṭbi|LTranslit=quṭb
+7	البارز	بَارِز	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلبَارِزِ|Gloss=prominent,distinct|Root=b_r_z|Translit=al-bārizi|LTranslit=bāriz
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	جماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=جَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+10	»	»	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+11	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+12	المسلمين	مُسلِم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	11	amod	11:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+13	«	«	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=«|Translit=«
+14	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+15	عصام	عصام	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=عصام|Root=OOV|Translit=ʿṣām
+16	العريان	العريان	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=العريان|Root=OOV|Translit=ālʿryān
+17-18	بالسفر	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	السفر	سَفَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلسَّفَرِ|Gloss=travel,trip,journeys|Root=s_f_r|Translit=as-safari|LTranslit=safar
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلمَغرِبِ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribi|LTranslit=maġrib
+21-22	للمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:لِ:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	ندوة	نَدوَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:فِي:gen	Vform=نَدوَةٍ|Gloss=seminar,symposium,conference|Root=n_d_w|Translit=nadwatin|LTranslit=nadwat
+25-26	ينظمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ينظم	نَظَّم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=يُنَظِّمُ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=yunaẓẓimu|LTranslit=naẓẓam
+26	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	25:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+27	»	»	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+28	مركز	مَركَز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=مَركَزُ|Gloss=ranking,position|Root=r_k_z|Translit=markazu|LTranslit=markaz
+29	دراسات	دِرَاسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=دِرَاسَاتِ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsāti|LTranslit=dirāsat
+30	الوحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلوَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥdati|LTranslit=waḥdat
+31	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+32	«	«	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=«|Translit=«
+33-34	وتستمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	تستمر	اِستَمَرّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	conj	24:acl|25:conj	Vform=تَستَمِرُّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=tastamirru|LTranslit=istamarr
+35-36	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+37	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	36	nummod	36:nummod	Vform=خَمسَةِ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsati|LTranslit=ḫamsat
+38	ايام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:فِي:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+41	فاس	فاس	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	Vform=فاس|Root=OOV|Translit=fās
+42	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+43	عنوان	عُنوَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl	34:obl:تَحتَ:gen	Vform=عُنوَانٍ|Gloss=title,headline|Root=`_n_w_n|Translit=ʿunwānin|LTranslit=ʿunwān
+44	»	»	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+45	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+46	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:نَحوَ:gen	Vform=مَشرُوعٍ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿin|LTranslit=mašrūʿ
+47	حضاري	حَضَارِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=حَضَارِيٍّ|Gloss=civilized,cultural|Root=.h_.d_r|Translit=ḥaḍārīyin|LTranslit=ḥaḍārīy
+48	عربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=عَرَبِيٍّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyin|LTranslit=ʿarabīy
+49	نهضوي	نهضوي	X	U---------	_	46	nmod	46:nmod	SpaceAfter=No|Vform=نهضوي|Root=OOV|Translit=nhḍwy
+50	«	«	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+52-53	ووصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	وصف	وَصَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَصَفَ|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=waṣafa|LTranslit=waṣaf
+54	العريان	العريان	X	U---------	_	53	nsubj	53:nsubj	Vform=العريان|Root=OOV|Translit=ālʿryān
+55	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	53	obj	53:obj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+56	الاعتراض	اِعتِرَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلِاعتِرَاضِ|Gloss=opposition,resistance,insertion|Root=`_r_.d|Translit=al-i-ʼʿtirāḍi|LTranslit=iʿtirāḍ
+57	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+58-59	سفره	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	سفر	سَفَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl:arg	56:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=سَفَرِ|Gloss=travel,trip,journeys|Root=s_f_r|Translit=safari|LTranslit=safar
+59	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+60-62	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	64	mark	64:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+62	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	64	nsubj	64:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+63	»	»	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+64	بادرة	بَادِرَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	53	obl:arg	53:obl:arg:أَنَّ_بِ:nom	Vform=بَادِرَةٌ|Gloss=gesture,first_sign|Root=b_d_r|Translit=bādiratun|LTranslit=bādirat
+65	طيبة	طَيِّب	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	64	amod	64:amod	SpaceAfter=No|Vform=طَيِّبَةٌ|Gloss=good,pleasant|Root=.t_y_b|Translit=ṭayyibatun|LTranslit=ṭayyib
+66	«	«	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	Vform=«|Translit=«
+67-68	وأعرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	أعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	53	conj	1:parataxis|53:conj	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+69	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+70-71	امله	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	أمل	أَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	obl:arg	68:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamali|LTranslit=ʾamal
+71	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+72	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	mark	75:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+73	»	»	PUNCT	G---------	_	75	punct	75:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+74	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	75	mark	75:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+75	تغير	غَيَّر	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	70	acl	70:acl:أَن_فِي	Vform=تُغَيِّرَ|Gloss=change,modify|Root=.g_y_r|Translit=tuġayyira|LTranslit=ġayyar
+76	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	75	nsubj	75:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+77	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+78	الطريقة	طَرِيقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	obl:arg	75:obl:arg:مِن:gen|80:nsubj	Vform=اَلطَّرِيقَةِ|Gloss=method,procedure,manners|Root=.t_r_q|Translit=aṭ-ṭarīqati|LTranslit=ṭarīqat
+79	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	80	nsubj	78:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+80	تتعامل	تَعَامَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	78	acl:relcl	78:acl:relcl	Vform=تَتَعَامَلُ|Gloss=deal_with,do_business_with|Root=`_m_l|Translit=tataʿāmalu|LTranslit=taʿāmal
+81-82	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+81	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+82	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	80	obl	80:obl:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+83	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	84	case	84:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+84	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	80	obl:arg	80:obl:arg:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+85	«	«	PUNCT	G---------	_	75	punct	75:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+86	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010422.0178:p5
+# sent_id = alhayat.20010422.0178:p5u1
+# text = وتمنى ان يكون إقدام السلطات على اعتقال اثنين من رموز الجماعة في محافظة الشرقية اول من امس اثر تقديمهما طلبي ترشيحهما لخوض انتخابات مجلس الشورى »تصرفاً فردياً وليس توجهاً عاماً يقوم على منع الاخوان من المشاركة في الانتخابات«. وتعد تلك المرة الاولى التي تسمح فيها السلطات المصرية للعريان بمغادرة البلاد منذ إطلاقه العام الماضي بعدما قضى خمس سنوات في سجن طره.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010422.0178#5
+1-2	وتمنى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تمنى	تَمَنَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَنَّى|Gloss=desire,wish_for,hope|Root=m_n_y|Translit=tamannā|LTranslit=tamannā
+3	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+4	يكون	كَان	AUX	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	cop	31:cop	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+5	إقدام	إِقدَام	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=إِقدَامُ|Gloss=courage,audacity|Root=q_d_m|Translit=ʾiqdāmu|LTranslit=ʾiqdām
+6	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلسُّلُطَاتِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭāti|LTranslit=sulṭat
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	اعتقال	اِعتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِعتِقَالِ|Gloss=arrest,detention|Root=`_q_l|Translit=iʿtiqāli|LTranslit=iʿtiqāl
+9	اثنين	اِثنَان	NUM	QU----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	8	obl:arg	8:obl:arg:gen	Vform=اِثنَينِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnayni|LTranslit=iṯnān
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+12	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+15	الشرقية	شَرقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلشَّرقِيَّةِ|Gloss=eastern,Oriental,east|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqīyati|LTranslit=šarqīy
+16	اول	اول	X	U---------	_	8	obl	8:obl	Vform=اول|Root=OOV|Translit=āwl
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+19	اثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+20-21	تقديمهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:إِثرَ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+21	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+22	طلبي	طَلَب	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=طَلَبَي|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabay|LTranslit=ṭalab
+23-24	ترشيحهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=تَرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+24	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+25-26	لخوض	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	خوض	��َوض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:لِ:gen	Vform=خَوضِ|Gloss=waging,embarking,carrying_out|Root=_h_w_.d|Translit=ḫawḍi|LTranslit=ḫawḍ
+27	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+28	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+29	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+30	»	»	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+31	تصرفاً	تَصَرُّف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَصَرُّفًا|Gloss=behavior,conduct,disposal|Root=.s_r_f|Translit=taṣarrufan|LTranslit=taṣarruf
+32	فردياً	فَردِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=فَردِيًّا|Gloss=individual,single|Root=f_r_d|Translit=fardīyan|LTranslit=fardīy
+33-34	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	aux	35:aux	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+35	توجهاً	تَوَجُّه	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	31	conj	2:ccomp|31:conj	Vform=تَوَجُّهًا|Gloss=attitude,approach|Root=w_^g_h|Translit=tawaǧǧuhan|LTranslit=tawaǧǧuh
+36	عاماً	عَامّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=عَامًّا|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmman|LTranslit=ʿāmm
+37	يقوم	يقوم	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=يقوم|Root=OOV|Translit=yqwm
+38	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+39	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+40	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	obl:arg	39:obl:arg:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	obl:arg	42:obl:arg:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+45	«	«	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+47-48	وتعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	تعد	عَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+49	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	48	nsubj:pass	48:nsubj:pass	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+50	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	48	xcomp	48:xcomp|53:nsubj	Vform=اَلمَرَّةَ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=al-marrata|LTranslit=marrat
+51	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+52	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	53	nsubj	50:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+53	تسمح	سَمَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	50	acl:relcl	50:acl:relcl	Vform=تَسمَحُ|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=tasmaḥu|LTranslit=samaḥ
+54-55	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+55	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	obl	53:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+56	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	53	nsubj	53:nsubj	Vform=اَلسُّلُطَاتُ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭātu|LTranslit=sulṭat
+57	المصرية	مِصرِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:nom	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīyat
+58-59	للعريان	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+59	العريان	عُريَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	obl:arg	53:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلعُريَانِ|Gloss=naked,bare|Root=`_r_y|Translit=al-ʿuryāni|LTranslit=ʿuryān
+60-61	بمغادرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	مغادرة	مُغَادَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	obl:arg	53:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُغَادَرَةِ|Gloss=departure|Root=.g_d_r|Translit=muġādarati|LTranslit=muġādarat
+62	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	61	obl:arg	61:obl:arg:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+63	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+64-65	إطلاقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	obl	53:obl:مُنذُ:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=release|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+65	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	64	obl:arg	64:obl:arg:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+66	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	64	obl	64:obl:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+67	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	66	amod	66:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+68	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	69	mark	69:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+69	قضى	قَضَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	64	advcl	64:advcl:بَعدَمَا	Vform=قَضَى|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=qaḍā|LTranslit=qaḍā
+70	خمس	خَمسَة	NUM	QV----F-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	69	obj	69:obj	Vform=خَمسَ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsa|LTranslit=ḫamsat
+71	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+72	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+73	سجن	سِجن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	69	obl	69:obl:فِي:gen	Vform=سِجنِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=siǧni|LTranslit=siǧn
+74	طره	طره	X	U---------	_	73	nmod	73:nmod	SpaceAfter=No|Vform=طره|Root=OOV|Translit=ṭrh
+75	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010422.0178:p6
+# sent_id = alhayat.20010422.0178:p6u1
+# text = واعرب محامي الجماعة السيد عبدالمنعم عبدالمقصود عن أمله في إطلاق الثلاثة اليوم، مشيرا الى ان اثنين منهم هما الدكتور محمد عبدالله الشوربجي والدكتور ابو بكر ميت كيس قدما بالفعل طلبين للترشيح في حين كان الثالث الدكتور السيد عبدالنورعبد الباري في صحبة الاول.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010422.0178#6
+1-2	واعرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+3	محامي	محامي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=محامي|Root=OOV|Translit=mḥāmy
+4	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+5	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+6	عبدالمنعم	عَبداَلمُنعِم	PROPN	Z---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=عَبداَلمُنعِم|Gloss=Abdel_Munim|Root=`abd-al-mun`im|Translit=ʿabd-al-munʿim|LTranslit=ʿabd-al-munʿim
+7	عبدالمقصود	عَبداَلمَقصُود	PROPN	Z---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=عَبداَلمَقصُود|Gloss=Abdel_Maqsoud|Root=`abd-al-maq.sUd|Translit=ʿabd-al-maqṣūd|LTranslit=ʿabd-al-maqṣūd
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9-10	أمله	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	أمل	أَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamali|LTranslit=ʾamal
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+13	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	12	obl:arg	12:obl:arg:gen	Vform=اَلثَّلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+14	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	مشيرا	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+17	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	mark	33:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	اثنين	اِثنَان	NUM	QU----M-4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	33	nsubj	33:nsubj	Vform=اِثنَينِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnayni|LTranslit=iṯnān
+20-21	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+22	هما	هما	X	U---------	_	23	nsubj	23:nsubj|28:nsubj	Vform=هما|Root=OOV|Translit=hmā
+23	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+24	محمد	محمد	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+25	عبدالله	عَبداَللّٰه	PROPN	Z---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=عَبداَللّٰه|Gloss=Abdallah|Root=`abd-al-l_ah|Translit=ʿabd-al-lāh|LTranslit=ʿabd-al-lāh
+26	الشوربجي	الشوربجي	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=الشوربجي|Root=OOV|Translit=ālšwrbǧy
+27-28	والدكتور	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	23	conj	19:nmod:nom|23:conj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+29	ابو	ابو	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=ابو|Root=OOV|Translit=ābw
+30	بكر	بكر	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=بكر|Root=OOV|Translit=bkr
+31	ميت	ميت	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=ميت|Root=OOV|Translit=myt
+32	كيس	كيس	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=كيس|Root=OOV|Translit=kys
+33	قدما	قَدَّم	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=قَدَّمَا|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamā|LTranslit=qaddam
+34-35	بالفعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	الفعل	فِعل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl	33:obl:بِ:gen	Vform=اَلفِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=al-fiʿli|LTranslit=fiʿl
+36	طلبين	طَلَب	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	33	obj	33:obj	Vform=طَلَبَينِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabayni|LTranslit=ṭalab
+37-38	للترشيح	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	mark	41:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	حين	حِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	fixed	39:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=time,moment,opportunity|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīn
+41	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	33	advcl	33:advcl:فِي_حِين	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+42	الثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	Vform=اَلثَّالِثُ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯu|LTranslit=ṯāliṯ
+43	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+44	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:nom	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+45	عبدالنورعبد	عبدالنورعبد	X	U---------	_	46	nmod	46:nmod	Vform=عبدالنورعبد|Root=OOV|Translit=ʿbdālnwrʿbd
+46	الباري	الباري	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	Vform=الباري|Root=OOV|Translit=ālbāry
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	صحبة	صُحبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	obl	41:obl:فِي:gen	Vform=صُحبَةِ|Gloss=company,accompanied,friendship|Root=.s_.h_b|Translit=ṣuḥbati|LTranslit=ṣuḥbat
+49	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010422.0178:p7
+# sent_id = alhayat.20010422.0178:p7u1
+# text = وعلمت »الحياة« أن الجماعة تتجه إلى ترشيح 16 من رموزها فقط للمنافسة في الانتخابات. وذكرت مصادر »الاخوان« ان خريطة توزيع المرشحين تتضمن مرشحاً واحداً في كل من المحافظات الكبرى، وأن بقية المرشحين سيوزعون على بقية المحافظات. واعتبرت المصادر ان ذلك العدد »لا يمثل استفزازاً للحكومة والقوى السياسية الاخرى« واعربت عن أملها في ان لا تشهد الايام المقبلة اجراءات ضد مرشحي الجماعة أو العناصر الفاعلة في الانتخابات من القائمين على الحملات الانتخابية لمرشحي الجماعة، كما كان الحال قبل واثناء انتخابات مجلس الشعب (البرلمان) في تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي التي فاز فيها 17 من »الاخوان« بمقاعد برلمانية. واكدت المصادر ان تعليمات صدرت الى مرشحي الجماعة في انتخابات مجلس الشورى تقضي بـ »عدم تحويل حملاتهم الانتخابية الى تظاهرات احتفالية«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010422.0178#7
+1-2	وعلمت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	علمت	عَلِم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَلِمَت|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿalimat|LTranslit=ʿalim
+3	»	»	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+4	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةُ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayātu|LTranslit=ḥayāt
+5	«	«	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=«|Translit=«
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلجَمَاعَةَ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿata|LTranslit=ǧamāʿat
+8	تتجه	اِتَّجَه	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَتَّجِهُ|Gloss=be_directed,be_aimed,be_turned|Root=w_^g_h|Translit=tattaǧihu|LTranslit=ittaǧah
+9	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+11	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nmod	10:nmod	Vform=١٦|Translit=16
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13-14	رموزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	11	advmod:emph	11:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+16-17	للمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+21-22	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+23	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	22	nsubj	22:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+24	»	»	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+25	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+26	«	«	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=«|Translit=«
+27	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	خريطة	خَرِيطَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=خَرِيطَةَ|Gloss=map,chart|Root=_h_r_.t|Translit=ḫarīṭata|LTranslit=ḫarīṭat
+29	توزيع	تَوزِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=تَوزِيعِ|Gloss=distribution|Root=w_z_`|Translit=tawzīʿi|LTranslit=tawzīʿ
+30	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+31	تتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	ccomp	22:ccomp	Vform=تَتَضَمَّنُ|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=tataḍammanu|LTranslit=taḍamman
+32	مرشحاً	مُرَشَّح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	31	obj	31:obj	Vform=مُرَشَّحًا|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥan|LTranslit=muraššaḥ
+33	واحداً	وَاحِد	NUM	QI----M-4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=1	32	nummod	32:nummod	Vform=وَاحِدًا|Gloss=one|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidan|LTranslit=wāḥid
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	كل	كُلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	obl	31:obl:فِي:gen	Vform=كُلٍّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullin|LTranslit=kull
+36	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+37	المحافظات	مُحَافِظَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُحَافِظَاتِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓāti|LTranslit=muḥāfiẓat
+38	الكبرى	أَكبَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكُبرَى|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-kubrā|LTranslit=ʾakbar
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40-41	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	42	mark	42:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+42	بقية	بَقِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	conj	22:ccomp|31:conj	Vform=بَقِيَّةَ|Gloss=remainder,remnant|Root=b_q_y|Translit=baqīyata|LTranslit=baqīyat
+43	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+44-45	سيوزعون	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	س	سَ	AUX	F---------	_	45	aux:pass	45:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+45	يوزعون	وَزَّع	VERB	VIIP-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	42	ccomp	42:ccomp	Vform=يُوَزَّعُونَ|Gloss=distribute|Root=w_z_`|Translit=yuwazzaʿūna|LTranslit=wazzaʿ
+46	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+47	بقية	بَقِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:عَلَى:gen	Vform=بَقِيَّةِ|Gloss=remainder,remnant|Root=b_q_y|Translit=baqīyati|LTranslit=baqīyat
+48	المحافظات	مُحَافِظَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحَافِظَاتِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓāti|LTranslit=muḥāfiẓat
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+50-51	واعتبرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	اعتبرت	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَت|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabarat|LTranslit=iʿtabar
+52	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	51	nsubj	51:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+53	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	58	mark	58:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+54	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	55	det	55:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+55	العدد	عَدَد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	58	nsubj	58:nsubj	Vform=اَلعَدَدَ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadada|LTranslit=ʿadad
+56	»	»	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+57	لا	لَا	PART	F---------	_	58	advmod	58:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+58	يمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	ccomp	51:ccomp	Vform=يُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=yumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+59	استفزازاً	اِستِفزَاز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	58	obj	58:obj	Vform=اِستِفزَازًا|Gloss=provocation,harassment|Root=f_z_z|Translit=istifzāzan|LTranslit=istifzāz
+60-61	للحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+61	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+62-63	والقوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	القوى	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	61	conj	59:nmod:لِ:gen|61:conj	Vform=اَلقُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-quwā|LTranslit=qūwat
+64	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةِ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyati|LTranslit=siyāsīy
+65	الاخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+66	«	«	PUNCT	G---------	_	65	punct	65:punct	Vform=«|Translit=«
+67-68	واعربت	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	أعربت	أَعرَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	51	conj	1:parataxis|51:conj	Vform=أَعرَبَت|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿrabat|LTranslit=ʾaʿrab
+69	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+70-71	أملها	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	أمل	أَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	obl:arg	68:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamali|LTranslit=ʾamal
+71	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+72	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	mark	75:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+73	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	75	mark	75:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+74	لا	لَا	PART	F---------	_	75	advmod	75:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+75	تشهد	شَهِد	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	70	acl	70:acl:أَن_فِي	Vform=تَشهَدَ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=tašhada|LTranslit=šahid
+76	الايام	يَوم	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	75	nsubj	75:nsubj	Vform=اَلأَيَّامُ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-ʾayyāmu|LTranslit=yawm
+77	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	76	amod	76:amod	Vform=اَلمُقبِلَةُ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilatu|LTranslit=muqbil
+78	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	75	obl:arg	75:obl:arg:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+79	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	80	case	80:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+80	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	78	nmod	78:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+81	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+82	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	83	cc	83:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+83	العناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	80	conj	78:nmod:ضِدَّ:gen|80:conj	Vform=اَلعَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+84	الفاعلة	فَاعِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	83	amod	83:amod	Vform=اَلفَاعِلَةِ|Gloss=effective,active|Root=f_`_l|Translit=al-fāʿilati|LTranslit=fāʿil
+85	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	86	case	86:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+86	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	84	obl	84:obl:فِي:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+87	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+88	القائمين	قَائِم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	83	amod	83:amod	Vform=اَلقَائِمِينَ|Gloss=carrying_out,executing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimīna|LTranslit=qāʾim
+89	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	90	case	90:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+90	الحملات	حَملَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	88	obl:arg	88:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلحَمَلَاتِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=al-ḥamalāti|LTranslit=ḥamlat
+91	الانتخابية	اِنتِخَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	90	amod	90:amod	Vform=اَلِانتِخَابِيَّةِ|Gloss=electoral,election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābīyati|LTranslit=intiḫābīy
+92-93	لمرشحي	_	_	_	_	_	_	_	_
+92	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	93	case	93:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+93	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	90	nmod	90:nmod:لِ:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+94	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	93	nmod	93:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+95	،	،	PUNCT	G---------	_	94	punct	94:punct	Vform=،|Translit=,
+96	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	97	mark	97:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+97	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	75	advcl	75:advcl:كَمَا	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+98	الحال	حَال	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	97	nsubj	97:nsubj	Vform=اَلحَالُ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālu|LTranslit=ḥāl
+99	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	102	case	102:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+100-101	واثناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+100	و	وَ	CCONJ	C---------	_	101	cc	101:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+101	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	99	conj	99:conj|102:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+102	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	97	obl	97:obl:قَبلَ:gen|116:nsubj	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+103	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	102	nmod	102:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+104	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	103	nmod	103:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+105	(	(	PUNCT	G---------	_	106	punct	106:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+106	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	103	appos	103:appos	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+107	)	)	PUNCT	G---------	_	106	punct	106:punct	Vform=)|Translit=)
+108	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	109	case	109:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+109	تشرين	تِشرِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	102	nmod	102:nmod:فِي:gen	Vform=تِشرِينَ|Gloss=Tishrin|Root=t_^s_r_n|Translit=tišrīna|LTranslit=tišrīn
+110	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	109	amod	109:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+111	(	(	PUNCT	G---------	_	112	punct	112:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+112	نوفمبر	نُوفِمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	109	appos	109:appos	SpaceAfter=No|Vform=نُوفِمبِرَ|Gloss=November|Root=nUfimbir|Translit=nūfimbira|LTranslit=nūfimbir
+113	)	)	PUNCT	G---------	_	112	punct	112:punct	Vform=)|Translit=)
+114	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	109	amod	109:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+115	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	116	nsubj	102:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+116	فاز	فَاز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	102	acl:relcl	102:acl:relcl	Vform=فَازَ|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāza|LTranslit=fāz
+117-118	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+117	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	118	case	118:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+118	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	116	obl	116:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+119	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	116	nsubj	116:nsubj	Vform=١٧|Translit=17
+120	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	122	case	122:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+121	»	»	PUNCT	G---------	_	122	punct	122:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+122	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	119	nmod	119:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+123	«	«	PUNCT	G---------	_	122	punct	122:punct	Vform=«|Translit=«
+124-125	بمقاعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+124	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	125	case	125:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+125	مقاعد	مَقعَد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	116	obl	116:obl:بِ:gen	Vform=مَقَاعِدَ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqāʿida|LTranslit=maqʿad
+126	برلمانية	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	125	amod	125:amod	SpaceAfter=No|Vform=بَرلَمَانِيَّةٍ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=barlamānīyatin|LTranslit=barlamānīy
+127	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+128-129	واكدت	_	_	_	_	_	_	_	_
+128	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+129	أكدت	أَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَت|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadat|LTranslit=ʾakkad
+130	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	129	nsubj	129:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+131	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	141	mark	141:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+132	تعليمات	تَعلِيم	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	141	nsubj	141:nsubj	Vform=تَعلِيمَاتٍ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=taʿlīmātin|LTranslit=taʿlīm
+133	صدرت	صَدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	132	acl	132:acl	Vform=صَدَرَت|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadarat|LTranslit=ṣadar
+134	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	135	case	135:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+135	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	133	obl:arg	133:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+136	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	135	nmod	135:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+137	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	138	case	138:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+138	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	135	nmod	135:nmod:فِي:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+139	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	138	nmod	138:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+140	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	139	nmod	139:nmod:gen	Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+141	تقضي	قَضَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	129	ccomp	129:ccomp	Vform=تَقضِي|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=taqḍī|LTranslit=qaḍā
+142	بـ	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	144	case	144:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+143	»	»	PUNCT	G---------	_	144	punct	144:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+144	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	141	obl:arg	141:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+145	تحويل	تَحوِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	144	nmod	144:nmod:gen	Vform=تَحوِيلِ|Gloss=conversion,transfer|Root=.h_w_l|Translit=taḥwīli|LTranslit=taḥwīl
+146-147	حملاتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+146	حملات	حَملَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	145	obl:arg	145:obl:arg:gen	Vform=حَمَلَاتِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamalāti|LTranslit=ḥamlat
+147	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	146	nmod	146:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+148	الانتخابية	اِنتِخَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	146	amod	146:amod	Vform=اَلِانتِخَابِيَّةِ|Gloss=electoral,election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābīyati|LTranslit=intiḫābīy
+149	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	150	case	150:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+150	تظاهرات	تَظَاهُرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	145	obl:arg	145:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَظَاهُرَاتٍ|Gloss=rally,demonstration|Root=.z_h_r|Translit=taẓāhurātin|LTranslit=taẓāhurat
+151	احتفالية	اِحتِفَالِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	150	amod	150:amod	SpaceAfter=No|Vform=اِحتِفَالِيَّةٍ|Gloss=ceremonial,festive|Root=.h_f_l|Translit=iḥtifālīyatin|LTranslit=iḥtifālīy
+152	«	«	PUNCT	G---------	_	144	punct	144:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+153	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010422.0178:p8
+# sent_id = alhayat.20010422.0178:p8u1
+# text = وعلى رغم أن الاخوان حرصوا على عدم تسرب اسماء مرشحيهم إلى وسائل الإعلام قبل أن يقدموا طلبات الترشيح خشية تعرضهم للاعتقال، إلا أن »الحياة« علمت ان التنظيم اعتمد ترشيح المهندس محمد عامر للمنافسة في دائرة شمال الجيزة، كما تقرر ترشيح السيد صلاح نعمان مبارك للمنافسة في دائرة »محرم بك كرموز« في محافظة الاسكندرية وهو من رموز النقابة العامة للبترول.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010422.0178#8
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	mark	6:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلإِخوَانَ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāna|LTranslit=ʾaḫ
+6	حرصوا	حَرِص	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	32	advcl	32:advcl:أَنَّ_عَلَى_رَغم	Vform=حَرِصُوا|Gloss=desire,be_eager|Root=.h_r_.s|Translit=ḥariṣū|LTranslit=ḥariṣ
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+9	تسرب	تَسَرُّب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=تَسَرُّبِ|Gloss=absenteeism,attrition|Root=s_r_b|Translit=tasarrubi|LTranslit=tasarrub
+10	اسماء	اِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=أَسمَاءِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ʾasmāʾi|LTranslit=ism
+11-12	مرشحيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+13	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	وسائل	وَسِيلَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	obl	9:obl:إِلَى:gen	Vform=وَسَائِلِ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=wasāʾili|LTranslit=wasīlat
+15	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+16	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	mark	18:mark	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+17	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+18	يقدموا	قَدَّم	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	advcl	9:advcl:أَن_قَبلَ	Vform=يُقَدِّمُوا|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=yuqaddimū|LTranslit=qaddam
+19	طلبات	طَلَب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	18	obj	18:obj	Vform=طَلَبَاتِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabāti|LTranslit=ṭalab
+20	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+21	خشية	خَشيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=خَشيَةَ|Gloss=out_of_fear,fearing|Root=_h_^s_y|Translit=ḫašyata|LTranslit=ḫašyat
+22-23	تعرضهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	تعرض	تَعَرُّض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=تَعَرُّضِ|Gloss=being_exposed_to,encountering|Root=`_r_.d|Translit=taʿarruḍi|LTranslit=taʿarruḍ
+23	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+24-25	للاعتقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الاعتقال	اِعتِقَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلِاعتِقَالِ|Gloss=arrest,detention|Root=`_q_l|Translit=al-i-ʼʿtiqāli|LTranslit=iʿtiqāl
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	32	advmod	32:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+28	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	»	»	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+30	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةَ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāta|LTranslit=ḥayāt
+31	«	«	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=«|Translit=«
+32	علمت	عَلِم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَلِمَت|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿalimat|LTranslit=ʿalim
+33	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+34	التنظيم	تَنظِيم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	Vform=اَلتَّنظِيمَ|Gloss=organization,network|Root=n_.z_m|Translit=at-tanẓīma|LTranslit=tanẓīm
+35	اعتمد	اِعتَمَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	ccomp	32:ccomp	Vform=اِعتَمَدَ|Gloss=employ,adopt,recognize|Root=`_m_d|Translit=iʿtamada|LTranslit=iʿtamad
+36	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	obj	35:obj	Vform=تَرشِيحَ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥa|LTranslit=taršīḥ
+37	المهندس	مُهَندِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:gen	Vform=اَلمُهَندِسِ|Gloss=engineer,technician|Root=h_n_d_s|Translit=al-muhandisi|LTranslit=muhandis
+38	محمد	محمد	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+39	عامر	عامر	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=عامر|Root=OOV|Translit=ʿāmr
+40-41	للمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl	36:obl:فِي:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+44	شمال	شَمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=شَمَالِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāli|LTranslit=šamāl
+45	الجيزة	جِيزَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجِيزَةِ|Gloss=Giza|Root=^g_y_z|Translit=al-ǧīzati|LTranslit=ǧīzat
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+48	تقرر	تَقَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	conj	32:ccomp|35:conj	Vform=تَقَرَّرَ|Gloss=be_decided,be_resolved|Root=q_r_r|Translit=taqarrara|LTranslit=taqarrar
+49	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	48	nsubj	48:nsubj	Vform=تَرشِيحُ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥu|LTranslit=taršīḥ
+50	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:gen	Vform=اَلسَّيِّدِ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidi|LTranslit=sayyid
+51	صلاح	صلاح	X	U---------	_	53	nmod	53:nmod	Vform=صلاح|Root=OOV|Translit=ṣlāḥ
+52	نعمان	نعمان	X	U---------	_	53	nmod	53:nmod	Vform=نعمان|Root=OOV|Translit=nʿmān
+53	مبارك	مبارك	X	U---------	_	50	nmod	50:nmod	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+54-55	للمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+55	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+56	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+57	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl	49:obl:فِي:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+58	»	»	PUNCT	G---------	_	61	punct	61:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+59	محرم	محرم	X	U---------	_	61	nmod	61:nmod	Vform=محرم|Root=OOV|Translit=mḥrm
+60	بك	بك	X	U---------	_	61	nmod	61:nmod	Vform=بك|Root=OOV|Translit=bk
+61	كرموز	كرموز	X	U---------	_	57	nmod	57:nmod	SpaceAfter=No|Vform=كرموز|Root=OOV|Translit=krmwz
+62	«	«	PUNCT	G---------	_	61	punct	61:punct	Vform=«|Translit=«
+63	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+64	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:فِي:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+65	الاسكندرية	إِسكَندَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلإِسكَندَرِيَّةِ|Gloss=Alexandria|Root='iskandar|Translit=al-ʾiskandarīyati|LTranslit=ʾiskandarīyat
+66-67	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	69	nmod	69:nmod:مِن:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+68	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+69	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	50	nsubj	50:nsubj	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+70	النقابة	نِقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَابَةِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābati|LTranslit=niqābat
+71	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+72-73	للبترول	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+72	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+73	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+74	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010423.0163
+# newpar id = alhayat.20010423.0163:p1
+# sent_id = alhayat.20010423.0163:p1u1
+# text = مذكرة أمام البرلمان المصري تطالب الحكومة بمراجعة اتفاقي كامب ديفيد
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010423.0163#1
+1	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مُذَكِّرَةٌ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkiratun|LTranslit=muḏakkirat
+2	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+3	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+4	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+5	تطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=tuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+6	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+7-8	بمراجعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	مراجعة	مُرَاجَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُرَاجَعَةِ|Gloss=review,inspection|Root=r_^g_`|Translit=murāǧaʿati|LTranslit=murāǧaʿat
+9	اتفاقي	اِتِّفَاق	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اِتِّفَاقَي|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqay|LTranslit=ittifāq
+10	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+11	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	10	flat:foreign	10:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+
+# newpar id = alhayat.20010423.0163:p2
+# sent_id = alhayat.20010423.0163:p2u1
+# text = تلقى رئيس البرلمان المصري الدكتور فتحي سرور ثاني طلب خلال 24 ساعة يتعلق بـ»تدهور« العلاقات مع إسرائيل ويطالب فيه النائب الناصري حمدين صباحي حكومة بلاده بـ»مراجعة اتفاقي كامب ديفيد«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010423.0163#2
+1	تلقى	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَلَقَّى|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqā|LTranslit=talaqqā
+2	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+3	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+4	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+5	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+6	فتحي	فتحي	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=فتحي|Root=OOV|Translit=ftḥy
+7	سرور	سرور	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=سرور|Root=OOV|Translit=srwr
+8	ثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=ثَانِيَ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯāniya|LTranslit=ṯānī
+9	طلب	طَلَب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=طَلَبٍ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabin|LTranslit=ṭalab
+10	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+11	24	24	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=٢٤|Translit=24
+12	ساعة	سَاعَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=سَاعَةً|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿatan|LTranslit=sāʿat
+13	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+14	بـ	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	»	»	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+16	تدهور	تَدَهوُر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَدَهوُرِ|Gloss=deterioration,decline|Root=d_h_w_r|Translit=tadahwuri|LTranslit=tadahwur
+17	«	«	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=«|Translit=«
+18	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+19	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+20	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+21-22	ويطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	يطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=يُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+23-24	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	22:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+25	النائب	نَائِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلنَّائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+26	الناصري	نَاصِرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلنَّاصِرِيُّ|Gloss=Nasserist|Root=n_.s_r|Translit=an-nāṣirīyu|LTranslit=nāṣirīy
+27	حمدين	حمدين	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=حمدين|Root=OOV|Translit=ḥmdyn
+28	صباحي	صباحي	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=صباحي|Root=OOV|Translit=ṣbāḥy
+29	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=حُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+30-31	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+32	بـ	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	»	»	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+34	مراجعة	مُرَاجَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُرَاجَعَةِ|Gloss=review,inspection|Root=r_^g_`|Translit=murāǧaʿati|LTranslit=murāǧaʿat
+35	اتفاقي	اِتِّفَاق	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اِتِّفَاقَي|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqay|LTranslit=ittifāq
+36	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	35	nmod	35:nmod	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+37	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	36	flat:foreign	36:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+38	«	«	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010423.0163:p3
+# sent_id = alhayat.20010423.0163:p3u1
+# text = وأحال سرور على لجنة الشؤون العربية طلباً تلقاه من 47 نائباً أول من أمس طالبوا فيه بإجراء مناقشة عامة وإعلان موقف البرلمان من توجه الولايات المتحدة نحو سحب قواتها العاملة في منطقة الحظر على الحدود المصرية - الإسرائيلية والذي اعتبروه »مقدمات حرب وشيكة يبدأها العدو ضد مصر«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010423.0163#3
+1-2	وأحال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أحال	أَحَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَحَالَ|Gloss=refer,assign,appear_(_in_court_)|Root=.h_w_l|Translit=ʾaḥāla|LTranslit=ʾaḥāl
+3	سرور	سرور	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سرور|Root=OOV|Translit=srwr
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=لَجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnati|LTranslit=laǧnat
+6	الشؤون	شَأن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلشُّؤُونِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=aš-šuʾūni|LTranslit=šaʾn
+7	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+8	طلباً	طَلَب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=طَلَبًا|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalaban|LTranslit=ṭalab
+9-10	تلقاه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	تلقى	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=تَلَقَّى|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqā|LTranslit=talaqqā
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	9:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	47	47	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	obl:arg	9:obl:arg:مِن	Vform=٤٧|Translit=47
+13	نائباً	نَائِب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=نَائِبًا|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾiban|LTranslit=nāʾib
+14	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+17	طالبوا	طَالَب	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=طَالَبُوا|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=ṭālabū|LTranslit=ṭālab
+18-19	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20-21	بإجراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	إجر��ء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+22	مناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=مُنَاقَشَةٍ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašatin|LTranslit=munāqašat
+23	عامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=عَامَّةٍ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmatin|LTranslit=ʿāmm
+24-25	وإعلان	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	إعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	conj	17:obl:arg:بِ:gen|21:conj	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+26	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=مَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifi|LTranslit=mawqif
+27	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	توجه	تَوَجُّه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:مِن:gen|47:nsubj	Vform=تَوَجُّهِ|Gloss=attitude,approach|Root=w_^g_h|Translit=tawaǧǧuhi|LTranslit=tawaǧǧuh
+30	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+31	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+32	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+33	سحب	سَحب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:نَحوَ:gen	Vform=سَحبِ|Gloss=withdrawal,pulling_out,remove|Root=s_.h_b|Translit=saḥbi|LTranslit=saḥb
+34-35	قواتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36	العاملة	عَامِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلعَامِلَةِ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilati|LTranslit=ʿāmil
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+39	الحظر	حَظر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلحَظرِ|Gloss=prohibition,ban|Root=.h_.z_r|Translit=al-ḥaẓri|LTranslit=ḥaẓr
+40	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+41	الحدود	حَدّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلحُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+42	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+43	-	-	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=-|Translit=-
+44	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	conj	41:amod|42:conj	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+45-46	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	47	nsubj	29:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+47-48	اعتبروه	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	اعتبروا	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	29	acl:relcl	29:acl:relcl	Vform=اِعتَبَرُوا|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabarū|LTranslit=iʿtabar
+48	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	iobj	47:iobj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+49	»	»	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+50	مقدمات	مُقَدَّمَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	47	xcomp	47:xcomp	Vform=مُقَدَّمَاتِ|Gloss=preface,introduction,front_part|Root=q_d_m|Translit=muqaddamāti|LTranslit=muqaddamat
+51	حرب	حَرب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=حَربٍ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbin|LTranslit=ḥarb
+52	وشيكة	وَشِيك	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=وَشِيكَةٍ|Gloss=imminent,near|Root=w_^s_k|Translit=wašīkatin|LTranslit=wašīk
+53-54	يبدأها	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	يبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	acl	51:acl	Vform=يَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	obj	53:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55	العدو	عَدُوّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	Vform=اَلعَدُوُّ|Gloss=enemy|Root=`_d_w|Translit=al-ʿadūwu|LTranslit=ʿadūw
+56	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	57	case	57:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+57	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	obl:arg	53:obl:arg:ضِدَّ:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+58	«	«	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010423.0163:p4
+# sent_id = alhayat.20010423.0163:p4u1
+# text = وفي مذكرته العاجلة الجديدة شدد صباحي على أن »الحكومة مطالبة باتخاذ إجراءات كفيلة بحماية أمن مصر وفي مقدمها ضمان قدرة القوات المسلحة المصرية على الدفاع الكفء والفاعل عن سيناء«، معتبراً أن »الغطرسة العدوانية الإسرائيلية وصلت إلى درجة التهديد السافر بالحرب على مصر وإعادة احتلال سيناء ونسف السد العالي«. ودعا النائب الناصري حكومة بلاده إلى الطلب رسمياً بـ»إعادة النظر في اتفاقي السلام مع إسرائيل الموقعين العام 1979 تطبيقاً لنص الفقرة الرابعة من المادة الرابعة من المعاهدة التي تعطي لكل من طرفيها حق طلب تعديل بنود الملحق العسكري للاتفاقين«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010423.0163#4
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3-4	مذكرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=مُذَكِّرَةِ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkirati|LTranslit=muḏakkirat
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+5	العاجلة	عَاجِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعَاجِلَةِ|Gloss=urgent,speedy|Root=`_^g_l|Translit=al-ʿāǧilati|LTranslit=ʿāǧil
+6	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+7	شدد	شَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَدَّدَ|Gloss=strengthen,intensify,emphasize|Root=^s_d_d|Translit=šaddada|LTranslit=šaddad
+8	صباحي	صباحي	X	U---------	_	7	nsubj	7:nsubj	Vform=صباحي|Root=OOV|Translit=ṣbāḥy
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	»	»	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+12	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+13	مط��لبة	مُطَالَب	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:أَنَّ_عَلَى:nom	Vform=مُطَالَبَةٌ|Gloss=accountable|Root=.t_l_b|Translit=muṭālabatun|LTranslit=muṭālab
+14-15	باتخاذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِتِّخَاذِ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏi|LTranslit=ittiḫāḏ
+16	إجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+17	كفيلة	كَفِيل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=كَفِيلَةٍ|Gloss=guaranteeing|Root=k_f_l|Translit=kafīlatin|LTranslit=kafīl
+18-19	بحماية	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+20	أمن	أَمن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=أَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamni|LTranslit=ʾamn
+21	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+22-23	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24-25	مقدمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	مقدم	مُقَدَّم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	7:obl:arg:أَنَّ_عَلَى:nom|13:conj	Vform=مُقَدَّمِ|Gloss=front_part|Root=q_d_m|Translit=muqaddami|LTranslit=muqaddam
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	ضمان	ضَمَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=ضَمَانُ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamānu|LTranslit=ḍamān
+27	قدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=قُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudrati|LTranslit=qudrat
+28	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+29	المسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمُسَلَّحَةِ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥati|LTranslit=musallaḥ
+30	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+33	الكفء	كَفء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلكَفءِ|Gloss=adequate,qualified|Root=k_f_'|Translit=al-kafʾi|LTranslit=kafʾ
+34-35	والفاعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	الفاعل	فَاعِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	conj	32:nmod:gen|33:conj	Vform=اَلفَاعِلِ|Gloss=effective,active|Root=f_`_l|Translit=al-fāʿili|LTranslit=fāʿil
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37	سيناء	سِينَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:عَن:gen	SpaceAfter=No|Vform=سِينَاءَ|Gloss=Sinai|Root=s_y_n|Translit=sīnāʾa|LTranslit=sīnāʾ
+38	«	«	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+40	معتبراً	مُعتَبِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=مُعتَبِرًا|Gloss=considering,regarding|Root=`_b_r|Translit=muʿtabiran|LTranslit=muʿtabir
+41	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+42	»	»	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+43	الغطرسة	غَطرَسَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=اَلغَطرَسَةَ|Gloss=arrogance,insolence|Root=.g_.t_r_s|Translit=al-ġaṭrasata|LTranslit=ġaṭrasat
+44	العدوانية	عُدوَانِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلعُدوَانِيَّةَ|Gloss=hostile,aggressive|Root=`_d_w|Translit=al-ʿudwānīyata|LTranslit=ʿudwānīy
+45	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyata|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+46	وصلت	وَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	40	ccomp	40:ccomp	Vform=وَصَلَت|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalat|LTranslit=waṣal
+47	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+48	درجة	دَرَجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl:arg	46:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=دَرَجَةِ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=daraǧati|LTranslit=daraǧat
+49	التهديد	تَهدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلتَّهدِيدِ|Gloss=threatening,menacing|Root=h_d_d|Translit=at-tahdīdi|LTranslit=tahdīd
+50	السافر	سَافِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلسَّافِرِ|Gloss=manifest,open|Root=s_f_r|Translit=as-sāfiri|LTranslit=sāfir
+51-52	بالحرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:بِ:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+53	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+54	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	52	obl:arg	52:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+55-56	وإعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	conj	49:nmod:بِ:gen|52:conj	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+57	احتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اِحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=iḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+58	سيناء	سِينَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=سِينَاءَ|Gloss=Sinai|Root=s_y_n|Translit=sīnāʾa|LTranslit=sīnāʾ
+59-60	ونسف	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	نسف	نَسف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	conj	49:nmod:بِ:gen|52:conj	Vform=نَسفِ|Gloss=demolishing,blowing_up|Root=n_s_f|Translit=nasfi|LTranslit=nasf
+61	السد	سُدّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=اَلسُّدِّ|Gloss=dam|Root=s_d_d|Translit=as-suddi|LTranslit=sudd
+62	العالي	عَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	61	amod	61:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالِي|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=al-ʿālī|LTranslit=ʿālī
+63	«	«	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+65-66	ودعا	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+66	دعا	دَعَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=دَعَا|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿā|LTranslit=daʿā
+67	النائب	نَائِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	66	nsubj	66:nsubj	Vform=اَلنَّائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+68	الناصري	نَاصِرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=اَلنَّاصِرِيُّ|Gloss=Nasserist|Root=n_.s_r|Translit=an-nāṣirīyu|LTranslit=nāṣirīy
+69	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	66	obj	66:obj	Vform=حُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+70-71	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	بلاد	بَلَ��	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+71	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+72	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+73	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	obl:arg	66:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+74	رسمياً	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	66	obl	66:obl:acc	Vform=رَسمِيًّا|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyan|LTranslit=rasmīy
+75	بـ	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+76	»	»	PUNCT	G---------	_	77	punct	77:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+77	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	73	obl:arg	73:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+78	النظر	نَظَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:gen	Vform=اَلنَّظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓari|LTranslit=naẓar
+79	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	case	80:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+80	اتفاقي	اِتِّفَاق	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	78	nmod	78:nmod:فِي:gen	Vform=اِتِّفَاقَي|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqay|LTranslit=ittifāq
+81	السلام	سَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:gen	Vform=اَلسَّلَامِ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=as-salāmi|LTranslit=salām
+82	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	83	case	83:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+83	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+84	الموقعين	مُوَقَّع	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	80	amod	80:amod	Vform=اَلمُوَقَّعَينِ|Gloss=signed|Root=w_q_`|Translit=al-muwaqqaʿayni|LTranslit=muwaqqaʿ
+85	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	84	obl	84:obl:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+86	1979	1979	NUM	Q---------	NumForm=Digit	85	nummod	85:nummod	Vform=١٩٧٩|Translit=1979
+87	تطبيقاً	تَطبِيق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	84	xcomp	84:xcomp	Vform=تَطبِيقًا|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqan|LTranslit=taṭbīq
+88-89	لنص	_	_	_	_	_	_	_	_
+88	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	89	case	89:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+89	نص	نَصّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	87	nmod	87:nmod:لِ:gen	Vform=نَصِّ|Gloss=text|Root=n_.s_.s|Translit=naṣṣi|LTranslit=naṣṣ
+90	الفقرة	فَقرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	89	nmod	89:nmod:gen	Vform=اَلفَقرَةِ|Gloss=paragraph,clause|Root=f_q_r|Translit=al-faqrati|LTranslit=faqrat
+91	الرابعة	رَابِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	90	amod	90:amod	Vform=اَلرَّابِعَةِ|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rābiʿati|LTranslit=rābiʿ
+92	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	93	case	93:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+93	المادة	مَادَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	90	nmod	90:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَادَّةِ|Gloss=article,paragraph|Root=m_d_d|Translit=al-māddati|LTranslit=māddat
+94	الرابعة	رَابِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	93	amod	93:amod	Vform=اَلرَّابِعَةِ|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rābiʿati|LTranslit=rābiʿ
+95	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	96	case	96:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+96	المعاهدة	مُعَاهَدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	93	nmod	93:nmod:مِن:gen|98:nsubj	Vform=اَلمُعَاهَدَةِ|Gloss=treaty,accord,pact|Root=`_h_d|Translit=al-muʿāhadati|LTranslit=muʿāhadat
+97	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	98	nsubj	96:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+98	تعطي	أَعطَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	96	acl:relcl	96:acl:relcl	Vform=تُعطِي|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=tuʿ��ī|LTranslit=ʾaʿṭā
+99-100	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+99	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	100	case	100:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+100	كل	كُلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	98	obl:arg	98:obl:arg:لِ:gen	Vform=كُلٍّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullin|LTranslit=kull
+101	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	102	case	102:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+102-103	طرفيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+102	طرفي	طَرَف	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	100	nmod	100:nmod:مِن:gen	Vform=طَرَفَي|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=ṭarafay|LTranslit=ṭaraf
+103	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	102	nmod	102:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+104	حق	حَقّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	98	obj	98:obj	Vform=حَقَّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqa|LTranslit=ḥaqq
+105	طلب	طَلَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	104	nmod	104:nmod:gen	Vform=طَلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+106	تعديل	تَعدِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	105	nmod	105:nmod:gen	Vform=تَعدِيلِ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=taʿdīli|LTranslit=taʿdīl
+107	بنود	بَند	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	106	nmod	106:nmod:gen	Vform=بُنُودِ|Gloss=article,clause|Root=b_n_d|Translit=bunūdi|LTranslit=band
+108	الملحق	مُلحَق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	107	nmod	107:nmod:gen	Vform=اَلمُلحَقِ|Gloss=attache|Root=l_.h_q|Translit=al-mulḥaqi|LTranslit=mulḥaq
+109	العسكري	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	108	amod	108:amod	Vform=اَلعَسكَرِيِّ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyi|LTranslit=ʿaskarīy
+110-111	للاتفاقين	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+110	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	111	case	111:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+111	الاتفاقين	اِتِّفَاق	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	108	nmod	108:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاتِّفَاقَينِ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqayni|LTranslit=ittifāq
+112	«	«	PUNCT	G---------	_	77	punct	77:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+113	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010423.0163:p5
+# sent_id = alhayat.20010423.0163:p5u1
+# text = ولفت صباحي إلى أن »التهديدات الإسرائيلية لمصر صدرت عن مسؤولين رسميين في الكيان الصهيوني وطالت الاعتداءات العسكرية رفح المصرية وكذلك النصب التذكاري لشهداء الجيش المصري في رفح الفلسطينية«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010423.0163#5
+1-2	ولفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لفت	لَفَت	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَفَتَ|Gloss=turn,attract|Root=l_f_t|Translit=lafata|LTranslit=lafat
+3	صباحي	صباحي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صباحي|Root=OOV|Translit=ṣbāḥy
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	mark	11:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	»	»	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+7	التهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلتَّهدِيدَاتِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=at-tahdīdāti|LTranslit=tahdīd
+8	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyata|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+9-10	لمصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+11	صدرت	صَدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=صَدَرَت|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadarat|LTranslit=ṣadar
+12	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+13	مسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:عَن:gen	Vform=مَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+14	رسميين	رَسمِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod	Vform=رَسمِيِّينَ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyīna|LTranslit=rasmīy
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	الكيان	كِيَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=اَلكِيَانِ|Gloss=entity|Root=k_w_n|Translit=al-kiyāni|LTranslit=kiyān
+17	الصهيوني	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيِّ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyi|LTranslit=ṣahyūnīy
+18-19	وطالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	طالت	طَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	conj	2:ccomp|11:conj	Vform=طَالَت|Gloss=be_long|Root=.t_w_l|Translit=ṭālat|LTranslit=ṭāl
+20	الاعتداءات	اِعتِدَاء	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلِاعتِدَاءَاتُ|Gloss=attack,aggression,assault|Root=`_d_w|Translit=al-i-ʼʿtidāʾātu|LTranslit=iʿtidāʾ
+21	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةُ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyatu|LTranslit=ʿaskarīy
+22	رفح	رفح	X	U---------	_	19	obj	19:obj	Vform=رفح|Root=OOV|Translit=rfḥ
+23	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyata|LTranslit=miṣrīy
+24-25	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	19	advmod	19:advmod	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+26	النصب	نُصب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	22	conj	19:obj|22:conj	Vform=اَلنُّصبَ|Gloss=monument,memorial|Root=n_.s_b|Translit=an-nuṣba|LTranslit=nuṣb
+27	التذكاري	تَذكَارِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلتَّذكَارِيَّ|Gloss=memorial,commemorative|Root=_d_k_r|Translit=at-taḏkārīya|LTranslit=taḏkārīy
+28-29	لشهداء	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	شهداء	شَهِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=شُهَدَاءِ|Gloss=martyr|Root=^s_h_d|Translit=šuhadāʾi|LTranslit=šahīd
+30	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+31	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	رفح	رفح	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod:فِي	Vform=رفح|Root=OOV|Translit=rfḥ
+34	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+35	«	«	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010423.0163:p6
+# sent_id = alhayat.20010423.0163:p6u1
+# text = وتعد مذكرة النائب الناصري الأولى من نوعها في شأن مراجعة اتفاقي كامب ديفيد، إذ سبق واتفق عشرة نواب قبل عامين على رفع مذكرة في الشأن ذاته لمناسبة مرور عشرين عاماً على توقيعهما، لكنهما لم يفعلا ذلك رسمياً على خلفية توازنات سياسية آنذاك منعت طرح الموضوع رسمياً على البرلمان.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010423.0163#6
+1-2	وتعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعد	عَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+3	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=مُذَكِّرَةُ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkiratu|LTranslit=muḏakkirat
+4	النائب	نَائِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلنَّائِبِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibi|LTranslit=nāʾib
+5	الناصري	نَاصِرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلنَّاصِرِيِّ|Gloss=Nasserist|Root=n_.s_r|Translit=an-nāṣirīyi|LTranslit=nāṣirīy
+6	الأولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8-9	نوعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	نوع	نَوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=نَوعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿi|LTranslit=nawʿ
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+12	مراجعة	مُرَاجَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مُرَاجَعَةِ|Gloss=review,inspection|Root=r_^g_`|Translit=murāǧaʿati|LTranslit=murāǧaʿat
+13	اتفاقي	اِتِّفَاق	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اِتِّفَاقَي|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqay|LTranslit=ittifāq
+14	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+15	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	14	flat:foreign	14:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+17	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+18	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	advcl	20:advcl	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+19-20	واتفق	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	advmod	20:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	اتفق	اِتَّفَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	advcl	6:advcl:إِذ	Vform=اِتَّفَقَ|Gloss=agree|Root=w_f_q|Translit=ittafaqa|LTranslit=ittafaq
+21	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word	20	nsubj	20:nsubj	Vform=عَشَرَةُ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašaratu|LTranslit=ʿašarat
+22	نواب	نَائِب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=نُوَّابٍ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nuwwābin|LTranslit=nāʾib
+23	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+24	عامين	عَام	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	20	obl	20:obl:قَبلَ:gen	Vform=عَامَينِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmayni|LTranslit=ʿām
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	رفع	رَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=رَفعِ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿi|LTranslit=rafʿ
+27	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=مُذَكِّرَةٍ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkiratin|LTranslit=muḏakkirat
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	الشأن	شَأن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشَّأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=aš-šaʾni|LTranslit=šaʾn
+30-31	ذاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ذات	ذَات	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=ذَاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=ḏāti|LTranslit=ḏāt
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+32-33	لمناسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	مناسبة	مُنَاسَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=مُنَاسَبَةِ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabati|LTranslit=munāsabat
+34	مرور	مُرُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=مُرُورِ|Gloss=traffic,passing,crossing|Root=m_r_r|Translit=murūri|LTranslit=murūr
+35	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	34	nummod	34:nummod	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+36	عاماً	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38-39	توقيعهما	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+38	توقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَوقِيعِ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=tawqīʿi|LTranslit=tawqīʿ
+39	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41-42	لكنهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+42	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	44:nsubj	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+43	لم	لَم	PART	F---------	_	44	advmod	44:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+44	يفعلا	فَعَل	VERB	VIJA-3MD--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	conj	6:advcl:إِذ|20:conj	Vform=يَفعَلَا|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=yafʿalā|LTranslit=faʿal
+45	ذلك	ذلك	X	U---------	_	44	obj	44:obj	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+46	رسمياً	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	44	obl	44:obl:acc	Vform=رَسمِيًّا|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyan|LTranslit=rasmīy
+47	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+48	خلفية	خَلفِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:عَلَى:gen	Vform=خَلفِيَّةِ|Gloss=background|Root=_h_l_f|Translit=ḫalfīyati|LTranslit=ḫalfīyat
+49	توازنات	تَوَازُن	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=تَوَازُنَاتٍ|Gloss=balance,balancing|Root=w_z_n|Translit=tawāzunātin|LTranslit=tawāzun
+50	سياسية	سِيَاسِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=سِيَاسِيَّةٍ|Gloss=politician,statesman|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatin|LTranslit=siyāsīyat
+51	آنذاك	آنَذَاكَ	ADV	D---------	_	49	advmod	49:advmod	Vform=آنَذَاكَ|Gloss=then,at_that_time|Root='_w_n|Translit=ʾānaḏāka|LTranslit=ʾānaḏāka
+52	منعت	مَنَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	49	acl	49:acl	Vform=مَنَعَت|Gloss=prevent,forbid|Root=m_n_`|Translit=manaʿat|LTranslit=manaʿ
+53	طرح	طَرح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	52	obj	52:obj	Vform=طَرحَ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥa|LTranslit=ṭarḥ
+54	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلمَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+55	رسمياً	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	53	obl	53:obl:acc	Vform=رَسمِيًّا|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyan|LTranslit=rasmīy
+56	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+57	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	obl:arg	53:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+58	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010425.0156
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p1
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p1u1
+# text = 852 مرشحاً لانتخابات مجلس الشورى وتكريس ظاهرة المنشقين عن الحزب الحاكم . مصر : » الإخوان « لا يعرفون عدد مرشحيهم ويتهمون السلطات بتعمد استبعاده�� استبعادهم
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#1
+1	852	852	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=٨٥٢|Translit=852
+2	مرشحاً	مُرَشَّح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:acc	Vform=مُرَشَّحًا|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥan|LTranslit=muraššaḥ
+3-4	لانتخابات	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+5	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+6	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+7-8	وتكريس	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	تكريس	تَكرِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	conj	0:root|1:conj	Vform=تَكرِيسُ|Gloss=perpetuation,entrenchment,legitimization|Root=k_r_s|Translit=takrīsu|LTranslit=takrīs
+9	ظاهرة	ظَاهِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:gen	Vform=ظَاهِرَةِ|Gloss=phenomenon,phenomena|Root=.z_h_r|Translit=ẓāhirati|LTranslit=ẓāhirat
+10	المنشقين	مُنشَقّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلمُنشَقِّينَ|Gloss=dissident,renegade|Root=^s_q_q|Translit=al-munšaqqīna|LTranslit=munšaqq
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+13	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+15	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+16	:	:	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=:|Translit=:
+17	»	»	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=»|Translit=»
+18	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	21	nsubj	21:nsubj|26:nsubj	Vform=اَلإِخوَانُ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwānu|LTranslit=ʾaḫ
+19	«	«	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=«|Translit=«
+20	لا	لَا	PART	F---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+21	يعرفون	عَرَف	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَعرِفُونَ|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=yaʿrifūna|LTranslit=ʿaraf
+22	عدد	عَدَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=عَدَدَ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadada|LTranslit=ʿadad
+23-24	مرشحيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+24	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+25-26	ويتهمون	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	يتهمون	اِتَّهَم	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	conj	1:parataxis|21:conj	Vform=يَتَّهِمُونَ|Gloss=accuse|Root=w_h_m|Translit=yattahimūna|LTranslit=ittaham
+27	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	26	obj	26:obj	Vform=اَلسُّلُطَاتِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭāti|LTranslit=sulṭat
+28-29	بتعمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	تعمد	تَعَمُّد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen|26:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَعَمُّدِ|Gloss=intention,premeditation|Root=`_m_d|Translit=taʿammudi|LTranslit=taʿammud
+30	استبعادهم	اِستِبعَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:gen	Vform=اِستِبعَادِ|Gloss=ruling_out,distancing|Root=b_`_d|Translit=istibʿādi|LTranslit=istibʿād
+31	استبعادهم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obl:arg	30:obl:arg:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p2
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p2u1
+# text = محمد صلاح - حازم محمد
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#2
+1	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+2	صلاح	صلاح	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=صلاح|Root=OOV|Translit=ṣlāḥ
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=-|Translit=-
+4	حازم	حَازِم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=حَازِمٌ|Gloss=Hazim|Root=.h_z_m|Translit=ḥāzimun|LTranslit=ḥāzim
+5	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	dep	2:dep	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p3
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p3u1
+# text = لن يكون لجماعة »الإخوان المسلمين« نصيب في مشاركة بارزة في انتخابات التجديد النصفي لمجلس الشورى التي تبدأ الشهر المقبل في مصر، إذ تحدثت مصادر الجماعة عن اجراءات حكومية أدت إلى استبعاد عدد من رموزها وفشل هؤلاء في اتمام اجراءات الترشيح، في حين اعتقلت الشرطة 12 من »الاخوان« في كفر الشيخ واحتجزت أربعة آخرين في المنيا.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#3
+1	لن	لَن	PART	F---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+2	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+3-4	لجماعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	جماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=جَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+5	»	»	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+6	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+7	المسلمين	مُسلِم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	amod	6:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+8	«	«	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=«|Translit=«
+9	نصيب	نَصِيب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نَصِيبٌ|Gloss=share,dividend|Root=n_.s_b|Translit=naṣībun|LTranslit=naṣīb
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=مُشَارَكَةٍ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakatin|LTranslit=mušārakat
+12	بارزة	بَارِز	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=بَارِزَةٍ|Gloss=prominent,distinct|Root=b_r_z|Translit=bārizatin|LTranslit=bāriz
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:فِي:gen|21:nsubj	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+15	التجديد	تَجدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلتَّجدِيدِ|Gloss=renovation,renewal|Root=^g_d_d|Translit=at-taǧdīdi|LTranslit=taǧdīd
+16	النصفي	نِصفِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلنِّصفِيِّ|Gloss=semi_-,half|Root=n_.s_f|Translit=an-niṣfīyi|LTranslit=niṣfīy
+17-18	لمجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+19	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+20	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj	14:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+21	تبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl	Vform=تَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=tabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+22	الشهر	شَهر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=اَلشَّهرَ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahra|LTranslit=šahr
+23	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl	21:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+28	تحدثت	تَحَدَّث	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	0:root|2:conj	Vform=تَحَدَّثَت|Gloss=speak,discuss|Root=.h_d__t|Translit=taḥaddaṯat|LTranslit=taḥaddaṯ
+29	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	28	nsubj	28:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+30	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+31	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+32	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	28	obl:arg	28:obl:arg:عَن:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+33	حكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=حُكُومِيَّةٍ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmīyatin|LTranslit=ḥukūmīy
+34	أدت	أَدَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	acl	32:acl	Vform=أَدَّت|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddat|LTranslit=ʾaddā
+35	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	استبعاد	اِستِبعَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِستِبعَادِ|Gloss=ruling_out,distancing|Root=b_`_d|Translit=istibʿādi|LTranslit=istibʿād
+37	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39-40	رموزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:مِن:gen	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41-42	وفشل	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	فشل	فَشَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	34:obl:arg:إِلَى:gen|36:conj	Vform=فَشَلِ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=fašali|LTranslit=fašal
+43	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	42	det	42:det	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	اتمام	إِتمَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:فِي:gen	Vform=إِتمَامِ|Gloss=completion,realization|Root=t_m_m|Translit=ʾitmāmi|LTranslit=ʾitmām
+46	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	45	obl:arg	45:obl:arg:gen	Vform=إِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+47	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+48	،	،	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform=،|Translit=,
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	mark	51:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	حين	حِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	fixed	49:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=time,moment,opportunity|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīn
+51	اعتقلت	اِعتَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	34	advcl	34:advcl:فِي_حِين	Vform=اِعتَقَلَت|Gloss=arrest,detain|Root=`_q_l|Translit=iʿtaqalat|LTranslit=iʿtaqal
+52	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	51	nsubj	51:nsubj	Vform=اَلشُّرطَةُ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭatu|LTranslit=šurṭat
+53	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	51	obj	51:obj	Vform=١٢|Translit=12
+54	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+55	»	»	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+56	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	53	nmod	53:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+57	«	«	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=«|Translit=«
+58	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+59	كفر	كَفر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	obl	51:obl:فِي:gen	Vform=كَفرِ|Gloss=Kafr|Root=k_f_r|Translit=kafri|LTranslit=kafr
+60	الشيخ	شَيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلشَّيخِ|Gloss=Sheikh|Root=^s_y__h|Translit=aš-šayḫi|LTranslit=šayḫ
+61-62	واحتجزت	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	احتجزت	اِحتَجَز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	51	conj	34:advcl:فِي_حِين|51:conj	Vform=اِحتَجَزَت|Gloss=confiscate,hold_captive,reserve|Root=.h_^g_z|Translit=iḥtaǧazat|LTranslit=iḥtaǧaz
+63	أربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	62	obj	62:obj	Vform=أَربَعَةَ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿata|LTranslit=ʾarbaʿat
+64	آخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	63	amod	63:amod	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	المنيا	مِنيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	obl	62:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنيَا|Gloss=Minya|Root=minyA|Translit=al-minyā|LTranslit=minyā
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p4
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p4u1
+# text = على رغم اغلاق باب الترشيح لانتخابات مجلس الشورى المصري مساء اول من امس، إلا ان قادة جماعة »الاخوان المسلمين« لا يعرفون حتى الآن عدد مرشحيهم الذين نجحوا في اختراق اجراءات قالوا إنها هدفت الى منع رموزها من الترشيح لتتجنب الحكومة مواجهتهم في عمليات الاقتراع. ولجأ بعض هؤلاء الى القضاء لإلزام لجان قبول الطلبات بوضع اسمائهم ضمن لوائح المرشحين.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#4
+1	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+2	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	fixed	1:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+3	اغلاق	إِغلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=إِغلَاقِ|Gloss=locking,closing,barring|Root=.g_l_q|Translit=ʾiġlāqi|LTranslit=ʾiġlāq
+4	باب	بَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:gen	Vform=بَابِ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bābi|LTranslit=bāb
+5	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+6-7	لانتخابات	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+8	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+9	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+10	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+11	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+12	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=أَوَّلٍ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalin|LTranslit=ʾawwal
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	امس	أَمس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَمسٍ|Gloss=yesterday,recent_past|Root='_m_s|Translit=ʾamsin|LTranslit=ʾams
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	25	advmod	25:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+17	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	قادة	قَائِد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	25	nsubj	25:nsubj	Vform=قَادَةَ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādata|LTranslit=qāʾid
+19	جماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=جَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+20	»	»	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+21	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+22	المسلمين	مُسلِم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+23	«	«	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=«|Translit=«
+24	لا	لَا	PART	F---------	_	25	advmod	25:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+25	يعرفون	عَرَف	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَعرِفُونَ|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=yaʿrifūna|LTranslit=ʿaraf
+26	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+27	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl	25:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+28	عدد	عَدَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=عَدَدَ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadada|LTranslit=ʿadad
+29-30	مرشحيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen|32:nsubj	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+31	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	32	nsubj	29:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+32	نجحوا	نَجَح	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	29	acl:relcl	29:acl:relcl	Vform=نَجَحُوا|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=naǧaḥū|LTranslit=naǧaḥ
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	اختراق	اِختِرَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:فِي:gen	Vform=اِختِرَاقِ|Gloss=penetration,crossing|Root=_h_r_q|Translit=iḫtirāqi|LTranslit=iḫtirāq
+35	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+36	قالوا	قَال	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	35	acl	35:acl	Vform=ق��الُوا|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālū|LTranslit=qāl
+37-38	إنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+38	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	39:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+39	هدفت	هَدَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	ccomp	36:ccomp	Vform=هَدَفَت|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=hadafat|LTranslit=hadaf
+40	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+42-43	رموزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+43	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+46-47	لتتجنب	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+47	تتجنب	تَجَنَّب	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	acl	41:acl:لِ	Vform=تَتَجَنَّبَ|Gloss=avoid|Root=^g_n_b|Translit=tataǧannaba|LTranslit=taǧannab
+48	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+49-50	مواجهتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	47	obj	47:obj	Vform=مُوَاجَهَةَ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahata|LTranslit=muwāǧahat
+50	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	49	obl	49:obl:فِي:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+53	الاقتراع	اِقتِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاقتِرَاعِ|Gloss=balloting,voting,election|Root=q_r_`|Translit=al-i-ʼqtirāʿi|LTranslit=iqtirāʿ
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=.|Translit=.
+55-56	ولجأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	لجأ	لَجَأ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	parataxis	25:parataxis	Vform=لَجَأَ|Gloss=resort,have_recourse,take_refuge|Root=l_^g_'|Translit=laǧaʾa|LTranslit=laǧaʾ
+57	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	56	nsubj	56:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+58	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	57	amod	57:amod	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+59	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+60	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	obl:arg	56:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+61-62	لإلزام	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+62	إلزام	إِلزَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl	56:obl:لِ:gen	Vform=إِلزَامِ|Gloss=coercion,compulsion|Root=l_z_m|Translit=ʾilzāmi|LTranslit=ʾilzām
+63	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	62	obl:arg	62:obl:arg:gen	Vform=لِجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧāni|LTranslit=laǧnat
+64	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=قُبُولِ|Gloss=reception,approval|Root=q_b_l|Translit=qubūli|LTranslit=qubūl
+65	الطلبات	طَلَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	64	obl:arg	64:obl:arg:gen	Vform=اَلطَّلَبَاتِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabāti|LTranslit=ṭalab
+66-67	بوضع	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+67	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	obl:arg	62:obl:arg:بِ:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+68-69	اسمائهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	أسماء	اِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	67	obl:arg	67:obl:arg:gen	Vform=أَسمَاءِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ʾasmāʾi|LTranslit=ism
+69	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+70	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	71	case	71:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+71	لوائح	لَائِحَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	67	obl	67:obl:ضِمنَ:gen	Vform=لَوَائِحِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=lawāʾiḥi|LTranslit=lāʾiḥat
+72	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	71	nmod	71:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+73	.	.	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p5
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p5u1
+# text = وتوقعت مصادر في »الجماعة« ان لا يزيد عدد مرشحي التنظيم على 8 بينهم اثنان اعتقلا في محافظة الشرقية بعدما قدما أوراق الترشيح بالفعل. وكان لافتاً ان السلطات ألقت القبض على 12 من عناصر الجماعة في محافظة كفر الشيخ، حيث تأكد ان مرشحاً للاخوان تمكن من اتمام اجراءات الترشيح للمنافسة على أحد مقاعدها، كما احتجزت الشرطة في محافظة المنيا اربعة من »الاخوان«، قالت الجماعة إنهم كانوا يعتزمون ترشيح انفسهم. واصدر »الاخوان« بياناً امس بعنوان »ديموقراطية غير مسبوقة« تحدث بلهجة حادة عكست الصدمة من اجراء انتخابات الشورى من دون مشاركة بارزة لعناصرها.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#5
+1-2	وتوقعت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	توقعت	تَوَقَّع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَوَقَّعَت|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tawaqqaʿat|LTranslit=tawaqqaʿ
+3	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	»	»	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+6	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+7	«	«	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=«|Translit=«
+8	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+9	لا	لَا	PART	F---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+10	يزيد	زَاد	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَزِيدَ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=yazīda|LTranslit=zād
+11	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+12	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+13	التنظيم	تَنظِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلتَّنظِيمِ|Gloss=organization,network|Root=n_.z_m|Translit=at-tanẓīmi|LTranslit=tanẓīm
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	Vform=٨|Translit=8
+16-17	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+17	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obl:arg	10:obl:arg:بَينَ_عَلَى:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+18	اثنان	اِثنَان	NUM	QU----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اِثنَانِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnāni|LTranslit=iṯnān
+19	اعتقلا	اِعتَقَل	VERB	VP-P-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Pass	18	acl	18:acl	Vform=اُعتُقِلَا|Gloss=arrest,detain|Root=`_q_l|Translit=uʿtuqilā|LTranslit=iʿtaqal
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+22	الشرقية	شَرقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلشَّرقِيَّةِ|Gloss=eastern,Oriental,east|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqīyati|LTranslit=šarqīy
+23	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+24	قدما	قَدَّم	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	19	advcl	19:advcl:بَعدَمَا	Vform=قَدَّمَا|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamā|LTranslit=qaddam
+25	أوراق	وَرَق	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	24	obj	24:obj	Vform=أَورَاقَ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=ʾawrāqa|LTranslit=waraq
+26	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+27-28	بالفعل	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	الفعل	فِعل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:بِ:gen	Vform=اَلفِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=al-fiʿli|LTranslit=fiʿl
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+30-31	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	cop	32:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+32	لافتاً	لَافِت	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَافِتًا|Gloss=attracting,turning|Root=l_f_t|Translit=lāfitan|LTranslit=lāfit
+33	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+34	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	35	nsubj	35:nsubj|48:nsubj|66:nsubj	Vform=اَلسُّلُطَاتِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭāti|LTranslit=sulṭat
+35	ألقت	أَلَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	csubj	32:csubj	Vform=أَلَقَت|Gloss=shine,radiate|Root='_l_q|Translit=ʾalaqat|LTranslit=ʾalaq
+36	القبض	قَبض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	obj	35:obj	Vform=اَلقَبضَ|Gloss=arrest,seizure|Root=q_b_.d|Translit=al-qabḍa|LTranslit=qabḍ
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	obl:arg	36:obl:arg:عَلَى	Vform=١٢|Translit=12
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:مِن:gen	Vform=عَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+41	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl	35:obl:فِي:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+44	كفر	كفر	X	U---------	_	43	nmod	43:nmod	Vform=كفر|Root=OOV|Translit=kfr
+45	الشيخ	شَيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّيخِ|Gloss=Sheikh|Root=^s_y__h|Translit=aš-šayḫi|LTranslit=šayḫ
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+48	تأكد	تَأَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	conj	32:csubj|35:conj	Vform=تَأَكَّدَ|Gloss=be_certain,ascertain|Root='_k_d|Translit=taʾakkada|LTranslit=taʾakkad
+49	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	53	mark	53:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+50	مرشحاً	مُرَشَّح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	Vform=مُرَشَّحًا|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥan|LTranslit=muraššaḥ
+51-52	للاخوان	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	obl:arg	50:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+53	تمكن	تَمَكَّن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	48	ccomp	48:ccomp	Vform=تَمَكَّنَ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=tamakkana|LTranslit=tamakkan
+54	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+55	اتمام	إِتمَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	obl:arg	53:obl:arg:مِن:gen	Vform=إِتمَامِ|Gloss=completion,realization|Root=t_m_m|Translit=ʾitmāmi|LTranslit=ʾitmām
+56	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	55	obl:arg	55:obl:arg:gen	Vform=إِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+57	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+58-59	للمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+59	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	obl:arg	57:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+60	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+61	أحد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:عَلَى:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+62-63	مقاعدها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+62	مقاعد	مَقعَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=مَقَاعِدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqāʿidi|LTranslit=maqʿad
+63	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+64	،	،	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	Vform=،|Translit=,
+65	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+66	احتجزت	اِحتَجَز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	conj	32:csubj|35:conj	Vform=اِحتَجَزَت|Gloss=confiscate,hold_captive,reserve|Root=.h_^g_z|Translit=iḥtaǧazat|LTranslit=iḥtaǧaz
+67	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	66	nsubj	66:nsubj	Vform=اَلشُّرطَةُ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭatu|LTranslit=šurṭat
+68	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+69	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	obl	66:obl:فِي:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+70	المنيا	المنيا	X	U---------	_	69	nmod	69:nmod	Vform=المنيا|Root=OOV|Translit=ālmnyā
+71	اربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	66	obj	66:obj	Vform=أَربَعَةً|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿatan|LTranslit=ʾarbaʿat
+72	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+73	»	»	PUNCT	G---------	_	74	punct	74:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+74	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	71	nmod	71:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=ا��لإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+75	«	«	PUNCT	G---------	_	74	punct	74:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+76	،	،	PUNCT	G---------	_	74	punct	74:punct	Vform=،|Translit=,
+77	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	71	acl	71:acl	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+78	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	77	nsubj	77:nsubj	Vform=اَلجَمَاعَةُ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿatu|LTranslit=ǧamāʿat
+79-80	إنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	81	mark	81:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+80	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	81	nsubj	81:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+81	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	77	ccomp	77:ccomp	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+82	يعتزمون	اِعتَزَم	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	81	xcomp	81:xcomp	Vform=يَعتَزِمُونَ|Gloss=be_determined,be_resolute|Root=`_z_m|Translit=yaʿtazimūna|LTranslit=iʿtazam
+83	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	82	obj	82:obj	Vform=تَرشِيحَ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥa|LTranslit=taršīḥ
+84-85	انفسهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+84	أنفس	نَفس	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	83	obl:arg	83:obl:arg:gen	Vform=أَنفُسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=ʾanfusi|LTranslit=nafs
+85	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	84	nmod	84:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+86	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+87-88	واصدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+88	أصدر	أَصدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَصدَرَ|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdara|LTranslit=ʾaṣdar
+89	»	»	PUNCT	G---------	_	90	punct	90:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+90	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	88	nsubj	88:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانُ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwānu|LTranslit=ʾaḫ
+91	«	«	PUNCT	G---------	_	90	punct	90:punct	Vform=«|Translit=«
+92	بياناً	بَيَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	88	obj	88:obj	Vform=بَيَانًا|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānan|LTranslit=bayān
+93	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	88	advmod	88:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+94-95	بعنوان	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	95	case	95:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+95	عنوان	عُنوَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:بِ:gen	Vform=عُنوَانٍ|Gloss=title,headline|Root=`_n_w_n|Translit=ʿunwānin|LTranslit=ʿunwān
+96	»	»	PUNCT	G---------	_	97	punct	97:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+97	ديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	95	nmod	95:nmod:nom	Vform=دِيمُوقرَاطِيَّةٌ|Gloss=democracy|Root=dImUqrA.t|Translit=dīmūqrāṭīyatun|LTranslit=dīmūqrāṭīyat
+98	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	97	nmod	97:nmod:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+99	مسبوقة	مَسبُوق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	98	amod	98:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَسبُوقَةٍ|Gloss=precedented|Root=s_b_q|Translit=masbūqatin|LTranslit=masbūq
+100	«	«	PUNCT	G---------	_	97	punct	97:punct	Vform=«|Translit=«
+101	تحدث	تَحَدَّث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	92	acl	92:acl	Vform=تَحَدَّثَ|Gloss=speak,discuss|Root=.h_d__t|Translit=taḥaddaṯa|LTranslit=taḥaddaṯ
+102-103	بلهجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+102	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	103	case	103:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+103	لهجة	لَهجَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	101	obl	101:obl:بِ:gen	Vform=لَهجَةٍ|Gloss=tone,dialect|Root=l_h_^g|Translit=lahǧatin|LTranslit=lahǧat
+104	حادة	حَادّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	103	amod	103:amod	Vform=حَادَّةٍ|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=ḥāddatin|LTranslit=ḥādd
+105	عكست	عَكَس	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	103	acl	103:acl	Vform=عَكَسَت|Gloss=reflect,mirror|Root=`_k_s|Translit=ʿakasat|LTranslit=ʿakas
+106	الصدمة	صَدمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	105	obj	105:obj	Vform=اَلصَّدمَةَ|Gloss=shock,blow|Root=.s_d_m|Translit=aṣ-ṣadmata|LTranslit=ṣadmat
+107	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	108	case	108:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+108	اجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	106	nmod	106:nmod:مِن:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+109	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	108	obl:arg	108:obl:arg:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+110	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	109	nmod	109:nmod:gen	Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+111	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	113	case	113:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+112	دون	دُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	111	fixed	111:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=inferior,poor|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūn
+113	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	108	obl	108:obl:مِن_دُون:gen	Vform=مُشَارَكَةٍ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakatin|LTranslit=mušārakat
+114	بارزة	بَارِز	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	113	amod	113:amod	Vform=بَارِزَةٍ|Gloss=prominent,distinct|Root=b_r_z|Translit=bārizatin|LTranslit=bāriz
+115-117	لعناصرها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+115	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	116	case	116:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+116	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	113	nmod	113:nmod:لِ:gen	Vform=عَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+117	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	116	nmod	116:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+118	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p6
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p6u1
+# text = واستغرب بيان »الاخوان« ما جرى مع الراغبين من عناصرها في الترشيح في الانتخابات المقبلة »في وقت يؤكد فيه المسؤولون ان مصر تعيش ازهى عصور الديموقراطية« وان »ديموقراطية الحاضر غير مسبوقة«. وعرض البيان الاجراءات التي اتخذت ضد المرشحين بدءاً من اعتقال ثلاثة من رموز »الاخوان« منهم اثنان من المرشحين بعد ما قدما طلب الترشيح. وروى البيان حوادث عدة وقعت في عدد من مراكز الترشيح لمنع مرشحي »الاخوان« من تقديم اوراق ترشيحهم ومنها ما حصل في : »بني مزار محافظة المنيا اذ ذهب مصطفى عبدالخالق مهدي مع محاميه أحمد عامر لتقديم اوراق ترشيحه بعد ان استوفى أوراقه كافة، إلا أن الشرطة اعتقلتهما. وحين ذهب المواطنون: محمد الصديق محمد القماري وعبدالرحيم عبدالسلام حسن ومحمد معروف حمودة ومصطفى مرتضى شلقامي، ومعهم محاميهم الى مديرية الامن في مدينة سمالوط لتقديم طلبات الترشح تم رفض تسلم أوراقهم بحجة ان رئيس لجنة قبول الطلبات غير موجود، فتوجه الجميع الى محكمة المنيا الابتدائية والتقوا رئيس المحكمة الذي اصدر قراراً كلف بموجبه أحد العاملين في المحكمة اصطحابهم والذهاب بالأوراق لمديرية الأمن وتسليمها في الساعة الثانية بعد الظهر الا انه تم احتجازهم عند الشرطة حتى السادسة مساء أي بعد موعد إغلاق باب الترشيح، وعاد المحضر الذي كلفه القاضي تقديم الطلبات الى المحكمة باكياً منهاراً بعد ان تم إطلاق سراحه في المساء«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#6
+1-2	واستغرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	استغرب	اِستَغرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَغرَبَ|Gloss=wonder_at,find_strange|Root=.g_r_b|Translit=istaġraba|LTranslit=istaġrab
+3	بيان	بَيَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānu|LTranslit=bayān
+4	»	»	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+5	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+6	«	«	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=«|Translit=«
+7	ما	مَا	DET	S---------	_	2	obj	2:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+8	جرى	جَرَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=جَرَى|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=ǧarā|LTranslit=ǧarā
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10	الراغبين	رَاغِب	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلرَّاغِبِينَ|Gloss=wishing,desirous|Root=r_.g_b|Translit=ar-rāġibīna|LTranslit=rāġib
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12-13	عناصرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=عَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+18	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+19	»	»	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+22	يؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl	21:acl	Vform=يُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+23-24	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	22:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+25	المسؤولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+26	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+27	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+28	تعيش	عَاش	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	ccomp	22:ccomp	Vform=تَعِيشُ|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=taʿīšu|LTranslit=ʿāš
+29	ازهى	ازهى	X	U---------	_	28	obj	28:obj	Vform=ازهى|Root=OOV|Translit=āzhī
+30	عصور	عَصر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=عُصُورِ|Gloss=age,period,epoch|Root=`_.s_r|Translit=ʿuṣūri|LTranslit=ʿaṣr
+31	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةِ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyati|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+32	«	«	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=«|Translit=«
+33-34	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+35	»	»	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+36	ديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=دِيمُوقرَاطِيَّةَ|Gloss=democracy|Root=dImUqrA.t|Translit=dīmūqrāṭīyata|LTranslit=dīmūqrāṭīyat
+37	الحاضر	حَاضِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلحَاضِرِ|Gloss=present,attending|Root=.h_.d_r|Translit=al-ḥāḍiri|LTranslit=ḥāḍir
+38	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	conj	22:ccomp|28:conj	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+39	مسبوقة	مَسبُوق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَسبُوقَةٍ|Gloss=precedented|Root=s_b_q|Translit=masbūqatin|LTranslit=masbūq
+40	«	«	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+42-43	وعرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	عرض	عَرَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَرَضَ|Gloss=exhibit,present,review,inspect|Root=`_r_.d|Translit=ʿaraḍa|LTranslit=ʿaraḍ
+44	البيان	بَيَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=اَلبَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānu|LTranslit=bayān
+45	الاجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	43	obj	43:obj|47:nsubj:pass	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+46	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	47	nsubj:pass	45:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+47	اتخذت	اِتَّخَذ	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	45	acl:relcl	45:acl:relcl	Vform=اُتُّخِذَت|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=uttuḫiḏat|LTranslit=ittaḫaḏ
+48	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	49	case	49:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+49	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	obl	47:obl:ضِدَّ:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+50	بدءاً	بَدء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:acc	Vform=بَدءًا|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾan|LTranslit=badʾ
+51	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	fixed	50:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+52	اعتقال	اِعتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl	43:obl:gen	Vform=اِعتِقَالِ|Gloss=arrest,detention|Root=`_q_l|Translit=iʿtiqāli|LTranslit=iʿtiqāl
+53	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	52	obl:arg	52:obl:arg:gen	Vform=ثَلَاثَةٍ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatin|LTranslit=ṯalāṯat
+54	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+55	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	53	nmod	53:nmod:مِن:gen	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+56	»	»	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+57	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+58	«	«	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	Vform=«|Translit=«
+59-60	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+60	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	obl	53:obl:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+61	اثنان	اِثنَان	NUM	QU----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	60	nsubj	60:nsubj	Vform=اِثنَانِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnāni|LTranslit=iṯnān
+62	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+63	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	61	nmod	61:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+64	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	65	mark	65:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+65	ما	مَا	DET	S---------	_	60	obl	60:obl:بَعدَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+66	قدما	قَدَّم	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	65	advcl	65:advcl	Vform=قَدَّمَا|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamā|LTranslit=qaddam
+67	طلب	طَلَب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	66	obj	66:obj	Vform=طَلَبَ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalaba|LTranslit=ṭalab
+68	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+69	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+70-71	وروى	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	روى	رَوَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَوَى|Gloss=tell,report,relate,narrate|Root=r_w_y|Translit=rawā|LTranslit=rawā
+72	البيان	بَيَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	71	nsubj	71:nsubj	Vform=اَلبَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānu|LTranslit=bayān
+73	حوادث	حَادِث	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	71	obj	71:obj	Vform=حَوَادِثَ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=ḥawādiṯa|LTranslit=ḥādiṯ
+74	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:acc	Vform=عِدَّةً|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatan|LTranslit=ʿiddat
+75	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	73	acl	73:acl	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+76	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+77	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	75	obl	75:obl:فِي:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+78	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+79	مراكز	مَركَز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	77	nmod	77:nmod:مِن:gen	Vform=مَرَاكِزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=marākizi|LTranslit=markaz
+80	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+81-82	لمنع	_	_	_	_	_	_	_	_
+81	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+82	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	75	obl	75:obl:لِ:gen	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+83	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	82	obl:arg	82:obl:arg:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+84	»	»	PUNCT	G---------	_	85	punct	85:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+85	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	83	nmod	83:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+86	«	«	PUNCT	G---------	_	85	punct	85:punct	Vform=«|Translit=«
+87	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+88	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	82	obl:arg	82:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+89	اوراق	وَرَق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	88	obl:arg	88:obl:arg:gen	Vform=أَورَاقِ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=ʾawrāqi|LTranslit=waraq
+90-91	ترشيحهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+90	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	89	nmod	89:nmod:gen	Vform=تَرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+91	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	90	nmod	90:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+92-94	ومنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+92	و	وَ	CCONJ	C---------	_	94	cc	94:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+93	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	94	case	94:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+94	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	75	conj	73:acl|75:conj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+95	ما	مَا	DET	S---------	_	94	nsubj	94:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+96	حصل	حَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	95	acl	95:acl	Vform=حَصَلَ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣala|LTranslit=ḥaṣal
+97	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	100	case	100:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+98	:	:	PUNCT	G---------	_	100	punct	100:punct	Vform=:|Translit=:
+99	»	»	PUNCT	G---------	_	100	punct	100:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+100	بني	بني	X	U---------	_	96	obl	96:obl:فِي	Vform=بني|Root=OOV|Translit=bny
+101	مزار	مزار	X	U---------	_	100	nmod	100:nmod	Vform=مزار|Root=OOV|Translit=mzār
+102	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	100	nmod	100:nmod:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+103	المنيا	المنيا	X	U---------	_	102	nmod	102:nmod	Vform=المنيا|Root=OOV|Translit=ālmnyā
+104	اذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	105	cc	105:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+105	ذهب	ذَهَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	96	conj	95:acl|96:conj	Vform=ذَهَبَ|Gloss=go,depart,take_(with)|Root=_d_h_b|Translit=ḏahaba|LTranslit=ḏahab
+106	مصطفى	مصطفى	X	U---------	_	108	nmod	108:nmod	Vform=مصطفى|Root=OOV|Translit=mṣṭfī
+107	عبدالخالق	عَبداَلخَالِق	PROPN	Z---------	_	108	nmod	108:nmod	Vform=عَبداَلخَالِق|Gloss=Abdel_Khaliq|Root=`abd-al-_hAliq|Translit=ʿabd-al-ḫāliq|LTranslit=ʿabd-al-ḫāliq
+108	مهدي	مهدي	X	U---------	_	105	nsubj	105:nsubj	Vform=مهدي|Root=OOV|Translit=mhdy
+109	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	110	case	110:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+110-111	محاميه	_	_	_	_	_	_	_	_
+110	محامي	مُحَامِي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	105	obl	105:obl:مَعَ:gen	Vform=مُحَامِي|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmī|LTranslit=muḥāmī
+111	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	110	nmod	110:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+112	أحمد	أحمد	X	U---------	_	113	nmod	113:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+113	عامر	عامر	X	U---------	_	110	nmod	110:nmod	Vform=عامر|Root=OOV|Translit=ʿāmr
+114-115	لتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+114	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	115	case	115:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+115	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	105	obl	105:obl:لِ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+116	اوراق	وَرَق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	115	obl:arg	115:obl:arg:gen	Vform=أَورَاقِ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=ʾawrāqi|LTranslit=waraq
+117-118	ترشيحه	_	_	_	_	_	_	_	_
+117	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	116	nmod	116:nmod:gen	Vform=تَرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+118	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	117	nmod	117:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+119	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	121	mark	121:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+120	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	121	mark	121:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+121	استوفى	اِستَوفَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	115	advcl	115:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=اِستَوفَى|Gloss=recover,fulfill|Root=w_f_y|Translit=istawfā|LTranslit=istawfā
+122-123	أوراقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+122	أوراق	وَرَق	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	121	obj	121:obj	Vform=أَورَاقَ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=ʾawrāqa|LTranslit=waraq
+123	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	122	nmod	122:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+124	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	122	nmod	122:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=كَافَّةً|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffatan|LTranslit=kāffat
+125	،	،	PUNCT	G---------	_	124	punct	124:punct	Vform=،|Translit=,
+126	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	129	cc	129:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+127	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	129	cc	129:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+128	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	129	nsubj	129:nsubj	Vform=اَلشُّرطَةَ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭata|LTranslit=šurṭat
+129-130	اعتقلتهما	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+129	اعتقلت	اِعتَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	105	conj	95:acl|105:conj	Vform=اِعتَقَلَت|Gloss=arrest,detain|Root=`_q_l|Translit=iʿtaqalat|LTranslit=iʿtaqal
+130	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	129	obj	129:obj	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+131	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+132-133	وحين	_	_	_	_	_	_	_	_
+132	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+133	حين	حِينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	134	mark	134:mark	Vform=حِينَ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīna|LTranslit=ḥīna
+134	ذهب	ذَهَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	169	advcl	169:advcl:حِينَ	Vform=ذَهَبَ|Gloss=go,depart,take_(with)|Root=_d_h_b|Translit=ḏahaba|LTranslit=ḏahab
+135	المواطنون	مُوَاطِن	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	134	nsubj	134:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُوَاطِنُونَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭinūna|LTranslit=muwāṭin
+136	:	:	PUNCT	G---------	_	135	punct	135:punct	Vform=:|Translit=:
+137	محمد	محمد	X	U---------	_	140	nmod	140:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+138	الصديق	الصديق	X	U---------	_	140	nmod	140:nmod	Vform=الصديق|Root=OOV|Translit=ālṣdyq
+139	محمد	محمد	X	U---------	_	140	nmod	140:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+140	القماري	القماري	X	U---------	_	135	nmod	135:nmod	Vform=القماري|Root=OOV|Translit=ālqmāry
+141-142	وعبدالرحيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+141	و	وَ	CCONJ	C---------	_	144	cc	144:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+142	عبدالرحيم	عَبداَلرَّحِيم	PROPN	Z---------	_	144	nmod	144:nmod	Vform=عَبداَلرَّحِيم|Gloss=Abdel_Raheem|Root=`abd-ar-ra.hIm|Translit=ʿabd-ar-raḥīm|LTranslit=ʿabd-ar-raḥīm
+143	عبدالسلام	عَبداَلسَّلَام	PROPN	Z---------	_	144	nmod	144:nmod	Vform=عَبداَلسَّلَام|Gloss=Abdel_Salam|Root=`abd-as-salAm|Translit=ʿabd-as-salām|LTranslit=ʿabd-as-salām
+144	حسن	حسن	X	U---------	_	140	conj	135:nmod|140:conj	Vform=حسن|Root=OOV|Translit=ḥsn
+145-146	ومحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+145	و	وَ	CCONJ	C---------	_	148	cc	148:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+146	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	148	nmod	148:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+147	معروف	معروف	X	U---------	_	148	nmod	148:nmod	Vform=معروف|Root=OOV|Translit=mʿrwf
+148	حمودة	حمودة	X	U---------	_	140	conj	135:nmod|140:conj	Vform=حمودة|Root=OOV|Translit=ḥmwdat
+149-150	ومصطفى	_	_	_	_	_	_	_	_
+149	و	وَ	CCONJ	C---------	_	152	cc	152:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+150	مصطفى	مُصطَفَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	152	nmod	152:nmod:nom	Vform=مُصطَفَى|Gloss=Mustafa,Moustapha|Root=.s_f_w|Translit=muṣṭafā|LTranslit=muṣṭafā
+151	مرتضى	مرتضى	X	U---------	_	152	nmod	152:nmod	Vform=مرتضى|Root=OOV|Translit=mrtḍī
+152	شلقامي	شلقامي	X	U---------	_	140	conj	135:nmod|140:conj	SpaceAfter=No|Vform=شلقامي|Root=OOV|Translit=šlqāmy
+153	،	،	PUNCT	G---------	_	152	punct	152:punct	Vform=،|Translit=,
+154-156	ومعهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+154	و	وَ	CCONJ	C---------	_	157	cc	157:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+155	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	156	case	156:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+156	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	157	nmod	157:nmod:مَعَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+157-158	محاميهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+157	محامي	مُحَامِي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	135	conj	134:nsubj|135:conj	Vform=مُحَامِي|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmī|LTranslit=muḥāmī
+158	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	157	nmod	157:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+159	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	160	case	160:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+160	مديرية	مُدِيرِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	134	obl	134:obl:إِلَى:gen	Vform=مُدِيرِيَّةِ|Gloss=administration,management|Root=d_w_r|Translit=mudīrīyati|LTranslit=mudīrīyat
+161	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	160	nmod	160:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+162	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	163	case	163:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+163	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	160	nmod	160:nmod:فِي:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+164	سمالوط	سمالوط	X	U---------	_	163	nmod	163:nmod	Vform=سمالوط|Root=OOV|Translit=smālwṭ
+165-166	لتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+165	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	166	case	166:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+166	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	134	obl	134:obl:لِ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+167	طلبات	طَلَب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	166	obl:arg	166:obl:arg:gen	Vform=طَلَبَاتِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabāti|LTranslit=ṭalab
+168	الترشح	تَرَشُّح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	167	nmod	167:nmod:gen	Vform=اَلتَّرَشُّحِ|Gloss=infiltration,candidature|Root=r_^s_.h|Translit=at-taraššuḥi|LTranslit=taraššuḥ
+169	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+170	رفض	رَفض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	169	nsubj	169:nsubj	Vform=رَفضُ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍu|LTranslit=rafḍ
+171	تسلم	تَسَلُّم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	170	obl:arg	170:obl:arg:gen	Vform=تَسَلُّمِ|Gloss=receipt,taking_over|Root=s_l_m|Translit=tasallumi|LTranslit=tasallum
+172-173	أوراقهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+172	أوراق	وَرَق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	171	obl:arg	171:obl:arg:gen	Vform=أَورَاقِ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=ʾawrāqi|LTranslit=waraq
+173	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	172	nmod	172:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+174-175	بحجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+174	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	175	case	175:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+175	حجة	حُجَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	170	obl	170:obl:بِ:gen	Vform=حُجَّةِ|Gloss=pretext|Root=.h_^g_^g|Translit=ḥuǧǧati|LTranslit=ḥuǧǧat
+176	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	181	mark	181:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+177	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	181	nsubj	181:nsubj	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+178	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	177	nmod	177:nmod:gen	Vform=لَجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnati|LTranslit=laǧnat
+179	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	178	nmod	178:nmod:gen	Vform=قُبُولِ|Gloss=admission,acceptance|Root=q_b_l|Translit=qubūli|LTranslit=qubūl
+180	الطلبات	طَلَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	179	obl:arg	179:obl:arg:gen	Vform=اَلطَّلَبَاتِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabāti|LTranslit=ṭalab
+181	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	175	nmod	175:nmod:أَنَّ:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+182	موجود	مَوجُود	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	181	amod	181:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَوجُودٍ|Gloss=present,existing,found|Root=w_^g_d|Translit=mawǧūdin|LTranslit=mawǧūd
+183	،	،	PUNCT	G---------	_	182	punct	182:punct	Vform=،|Translit=,
+184-185	فتوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+184	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	185	cc	185:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+185	توجه	تَوَجَّه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	169	conj	1:parataxis|169:conj	Vform=تَوَجَّهَ|Gloss=go_towards,turn_towards,face|Root=w_^g_h|Translit=tawaǧǧaha|LTranslit=tawaǧǧah
+186	الجميع	جَمِيع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	185	nsubj	185:nsubj	Vform=اَلجَمِيعُ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamīʿu|LTranslit=ǧamīʿ
+187	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	188	case	188:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+188	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	185	obl	185:obl:إِلَى:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+189	المنيا	المنيا	X	U---------	_	188	nmod	188:nmod	Vform=المنيا|Root=OOV|Translit=ālmnyā
+190	الابتدائية	اِبتِدَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	188	amod	188:amod	Vform=اَلِابتِدَائِيَّةِ|Gloss=elementary,preparatory|Root=b_d_'|Translit=al-i-ʼbtidāʾīyati|LTranslit=ibtidāʾīy
+191-192	والتقوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+191	و	وَ	CCONJ	C---------	_	192	cc	192:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+192	التقوا	اِلتَقَى	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	185	conj	1:parataxis|185:conj	Vform=اِلتَقَوا|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=iltaqaw|LTranslit=iltaqā
+193	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	192	obj	192:obj|196:nsubj	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+194	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	193	nmod	193:nmod:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+195	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	196	nsubj	193:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+196	اصدر	أَصدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	193	acl:relcl	193:acl:relcl	Vform=أَصدَرَ|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdara|LTranslit=ʾaṣdar
+197	قراراً	قَرَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	196	obj	196:obj	Vform=قَرَارًا|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāran|LTranslit=qarār
+198	كلف	كَلَّف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	197	acl	197:acl	Vform=كَلَّفَ|Gloss=charge,entrust,commission,cost|Root=k_l_f|Translit=kallafa|LTranslit=kallaf
+199-201	بموجبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+199	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	201	case	201:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+200	موجب	مُوجِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	199	fixed	199:fixed	Vform=مُوجِبِ|Gloss=reason,motive|Root=w_^g_b|Translit=mūǧibi|LTranslit=mūǧib
+201	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	198	obl	198:obl:بِ_مُوجِب:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+202	أحد	أَحَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	198	obj	198:obj	Vform=أَحَدَ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+203	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	202	nmod	202:nmod:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+204	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	205	case	205:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+205	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	203	obl	203:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+206-207	اصطحابهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+206	اصطحاب	اِصطِحَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	198	obj	198:obj	Vform=اِصطِحَابَ|Gloss=accompanying,escort|Root=.s_.h_b|Translit=iṣṭiḥāba|LTranslit=iṣṭiḥāb
+207	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	206	obl:arg	206:obl:arg:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+208-209	والذهاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+208	و	وَ	CCONJ	C---------	_	209	cc	209:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+209	الذهاب	ذَهَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	206	conj	198:obj|206:conj	Vform=اَلذَّهَابَ|Gloss=going,departure|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahāba|LTranslit=ḏahāb
+210-211	بالأوراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+210	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	211	case	211:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+211	الأوراق	وَرَق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	209	obl	209:obl:بِ:gen	Vform=اَلأَورَاقِ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=al-ʾawrāqi|LTranslit=waraq
+212-213	لمديرية	_	_	_	_	_	_	_	_
+212	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	213	case	213:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+213	مديرية	مُدِيرِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	209	obl	209:obl:لِ:gen	Vform=مُدِيرِيَّةِ|Gloss=administration,management|Root=d_w_r|Translit=mudīrīyati|LTranslit=mudīrīyat
+214	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	213	nmod	213:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+215-217	وتسليمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+215	و	وَ	CCONJ	C---------	_	216	cc	216:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+216	تسليم	تَسلِيم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	206	conj	198:obj|206:conj	Vform=تَسلِيمَ|Gloss=handing_over,delivery,surrender|Root=s_l_m|Translit=taslīma|LTranslit=taslīm
+217	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	216	obl:arg	216:obl:arg:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+218	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	219	case	219:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+219	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	216	obl	216:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+220	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	219	amod	219:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+221	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	222	case	222:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+222	الظهر	ظُهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	219	nmod	219:nmod:بَعدَ:gen	Vform=اَلظُّهرِ|Gloss=noon,afternoon|Root=.z_h_r|Translit=aẓ-ẓuhri|LTranslit=ẓuhr
+223	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	226	cc	226:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+224-225	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+224	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	226	cc	226:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+225	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	226	obl	226:obl:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+226	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	185	conj	1:parataxis|185:conj	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+227-228	احتجازهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+227	احتجاز	اِحتِجَاز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	226	nsubj	226:nsubj	Vform=اِحتِجَازُ|Gloss=detention,confiscation|Root=.h_^g_z|Translit=iḥtiǧāzu|LTranslit=iḥtiǧāz
+228	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	227	obl:arg	227:obl:arg:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+229	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	230	case	230:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+230	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	227	obl	227:obl:عِندَ:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+231	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	232	case	232:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+232	السادسة	سَادِس	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	227	obl	227:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلسَّادِسَةِ|Gloss=sixth|Root=s_d_s|Translit=as-sādisati|LTranslit=sādis
+233	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	232	nmod	232:nmod:acc	Vform=مَسَاءً|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾan|LTranslit=masāʾ
+234	أي	أَي	CCONJ	C---------	_	236	cc	236:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+235	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	236	case	236:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+236	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	232	appos	232:appos	Vform=مَوعِدِ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿidi|LTranslit=mawʿid
+237	إغلاق	إِغلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	236	nmod	236:nmod:gen	Vform=إِغلَاقِ|Gloss=locking,closing,barring|Root=.g_l_q|Translit=ʾiġlāqi|LTranslit=ʾiġlāq
+238	باب	بَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	237	obl:arg	237:obl:arg:gen	Vform=بَابِ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bābi|LTranslit=bāb
+239	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	238	nmod	238:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+240	،	،	PUNCT	G---------	_	239	punct	239:punct	Vform=،|Translit=,
+241-242	وعاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+241	و	وَ	CCONJ	C---------	_	242	cc	242:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+242	عاد	عَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	226	conj	1:parataxis|226:conj	Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād
+243	المحضر	المحضر	X	U---------	_	242	nsubj	242:nsubj	Vform=المحضر|Root=OOV|Translit=ālmḥḍr
+244	الذي	الذي	X	U---------	_	243	cc	243:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+245-246	كلفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+245	كلف	كَلَّف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	243	acl	243:acl	Vform=كَلَّفَ|Gloss=charge,entrust,commission,cost|Root=k_l_f|Translit=kallafa|LTranslit=kallaf
+246	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	245	obj	245:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+247	القاضي	القاضي	X	U---------	_	245	nsubj	245:nsubj	Vform=القاضي|Root=OOV|Translit=ālqāḍy
+248	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	245	obj	245:obj	Vform=تَقدِيمَ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīma|LTranslit=taqdīm
+249	الطلبات	طَلَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	248	obl:arg	248:obl:arg:gen	Vform=اَلطَّلَبَاتِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabāti|LTranslit=ṭalab
+250	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	251	case	251:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+251	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	242	obl	242:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+252	باكياً	بَاكِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	242	xcomp	242:xcomp	Vform=بَاكِيًا|Gloss=weeping,mourning|Root=b_k_y|Translit=bākiyan|LTranslit=bākī
+253	منهاراً	مُنهَار	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	242	xcomp	242:xcomp	Vform=مُنهَارًا|Gloss=suffering_a_breakdown,collapsing|Root=h_w_r|Translit=munhāran|LTranslit=munhār
+254	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	256	mark	256:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+255	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	256	mark	256:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+256	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	242	advcl	242:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+257	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	256	nsubj	256:nsubj	Vform=إِطلَاقُ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqu|LTranslit=ʾiṭlāq
+258-259	سراحه	_	_	_	_	_	_	_	_
+258	سراح	سَرَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	257	obl:arg	257:obl:arg:gen	Vform=سَرَاحِ|Gloss=dismissal,release|Root=s_r_.h|Translit=sarāḥi|LTranslit=sarāḥ
+259	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	258	nmod	258:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+260	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	261	case	261:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+261	المساء	مَسَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	257	obl	257:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَسَاءِ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=al-masāʾi|LTranslit=masāʾ
+262	«	«	PUNCT	G---------	_	261	punct	261:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+263	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p7
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p7u1
+# text = وبدا أن »الإخوان« خسروا بالفعل ترشيح أي من رموزهم في المحافظات الكبرى الثلاث (القاهرة والجيزة والاسكندرية) اذ تكرر فيها ما حدث مع مرشحي الاخوان في المحافظتين الاخريين. وقال المحامي عبدالمنعم عبدالمقصود إن المهندس محمد عامر نجح في تقديم أوراق الترشيح للمنافسة على مقعد في محافظة كفر الشيخ ما جعل الشرطة تشن حملة ضد مناصريه في مدينة الحامول وبلطيم اسفرت عن القبض على 12 منهم احيلوا لاحقاً على النيابة التي قررت حبسهم.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#7
+1-2	وبدا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بدا	بَدَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَدَا|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=badā|LTranslit=badā
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	»	»	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+5	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِخوَانَ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāna|LTranslit=ʾaḫ
+6	«	«	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=«|Translit=«
+7	خسروا	خَسِر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=خَسِرُوا|Gloss=lose|Root=_h_s_r|Translit=ḫasirū|LTranslit=ḫasir
+8-9	بالفعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	الفعل	فِعل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=اَلفِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=al-fiʿli|LTranslit=fiʿl
+10	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=تَرشِيحَ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥa|LTranslit=taršīḥ
+11	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:gen	Vform=أَيٍّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyin|LTranslit=ʾayy
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13-14	رموزهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	رموز	رَمز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=رُمُوزِ|Gloss=sign,symbol,emblem|Root=r_m_z|Translit=rumūzi|LTranslit=ramz
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	المحافظات	مُحَافِظَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُحَافِظَاتِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓāti|LTranslit=muḥāfiẓat
+17	الكبرى	أَكبَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلكُبرَى|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-kubrā|LTranslit=ʾakbar
+18	الثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	16	nummod	16:nummod	Vform=اَلثَّلَاثِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯi|LTranslit=ṯalāṯat
+19	(	(	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+20	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	appos	16:appos	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+21-22	والجيزة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	الجيزة	جِيزَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	conj	16:appos|20:conj	Vform=اَلجِيزَةِ|Gloss=Giza|Root=^g_y_z|Translit=al-ǧīzati|LTranslit=ǧīzat
+23-24	والاسكندرية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	الإسكندرية	إِسكَندَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	conj	16:appos|20:conj	Vform=اَلإِسكَندَرِيَّةِ|Gloss=Alexandria|Root='iskandar|Translit=al-ʾiskandarīyati|LTranslit=ʾiskandarīyat
+25	)	)	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=)|Translit=)
+26	اذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+27	تكرر	تَكَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	conj	2:csubj|7:conj	Vform=تَكَرَّرَ|Gloss=be_repeated,be_reiterated|Root=k_r_r|Translit=takarrara|LTranslit=takarrar
+28-29	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	ما	مَا	DET	S---------	_	27	nsubj	27:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+31	حدث	حَدَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=حَدَثَ|Gloss=happen,take_place|Root=.h_d__t|Translit=ḥadaṯa|LTranslit=ḥadaṯ
+32	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+33	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	obl:arg	31:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+34	الاخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	المحافظتين	مُحَافِظَة	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	31	obl	31:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُحَافِظَتَينِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓatayni|LTranslit=muḥāfiẓat
+37	الاخريين	آخَر	ADJ	A-----FD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Dual	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُخرَيَينِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrayayni|LTranslit=ʾāḫar
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+39-40	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+41	المحامي	المحامي	X	U---------	_	40	nsubj	40:nsubj	Vform=المحامي|Root=OOV|Translit=ālmḥāmy
+42	عبدالمنعم	عَبداَلمُنعِم	PROPN	Z---------	_	43	nmod	43:nmod	Vform=عَبداَلمُنعِم|Gloss=Abdel_Munim|Root=`abd-al-mun`im|Translit=ʿabd-al-munʿim|LTranslit=ʿabd-al-munʿim
+43	عبدالمقصود	عَبداَلمَقصُود	PROPN	Z---------	_	41	nmod	41:nmod	Vform=عَبداَلمَقصُود|Gloss=Abdel_Maqsoud|Root=`abd-al-maq.sUd|Translit=ʿabd-al-maqṣūd|LTranslit=ʿabd-al-maqṣūd
+44	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	48	mark	48:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+45	المهندس	مُهَندِس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	48	nsubj	48:nsubj	Vform=اَلمُهَندِسَ|Gloss=engineer,technician|Root=h_n_d_s|Translit=al-muhandisa|LTranslit=muhandis
+46	محمد	محمد	X	U---------	_	47	nmod	47:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+47	عامر	عامر	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod	Vform=عامر|Root=OOV|Translit=ʿāmr
+48	نجح	نَجَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	40	ccomp	40:ccomp	Vform=نَجَحَ|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=naǧaḥa|LTranslit=naǧaḥ
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	obl:arg	48:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+51	أوراق	وَرَق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	50	obl:arg	50:obl:arg:gen	Vform=أَورَاقِ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=ʾawrāqi|LTranslit=waraq
+52	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+53-54	للمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+54	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	obl:arg	52:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+55	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+56	مقعد	مَقعَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	obl	50:obl:عَلَى:gen	Vform=مَقعَدٍ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadin|LTranslit=maqʿad
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:فِي:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+59	كفر	كفر	X	U---------	_	58	nmod	58:nmod	Vform=كفر|Root=OOV|Translit=kfr
+60	الشيخ	الشيخ	X	U---------	_	59	nmod	59:nmod	Vform=الشيخ|Root=OOV|Translit=ālšyḫ
+61	ما	مَا	DET	S---------	_	62	obl	62:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+62	جعل	جَعَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	48	conj	40:ccomp|48:conj	Vform=جَعَلَ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=ǧaʿala|LTranslit=ǧaʿal
+63	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	62	iobj	62:iobj	Vform=اَلشُّرطَةَ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭata|LTranslit=šurṭat
+64	تشن	شَنّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	62	xcomp	62:xcomp	Vform=تَشُنُّ|Gloss=wage,launch|Root=^s_n_n|Translit=tašunnu|LTranslit=šann
+65	حملة	حَملَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	64	obj	64:obj	Vform=حَملَةً|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlatan|LTranslit=ḥamlat
+66	ض��	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	67	case	67:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+67-68	مناصريه	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	مناصري	مُنَاصِر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	65	nmod	65:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=مُنَاصِرِي|Gloss=supported,defender|Root=n_.s_r|Translit=munāṣirī|LTranslit=munāṣir
+68	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+69	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+70	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:فِي:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+71	الحامول	الحامول	X	U---------	_	72	nmod	72:nmod	Vform=الحامول|Root=OOV|Translit=ālḥāmwl
+72	وبلطيم	وبلطيم	X	U---------	_	70	nmod	70:nmod	Vform=وبلطيم|Root=OOV|Translit=wblṭym
+73	اسفرت	أَسفَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	65	acl	65:acl	Vform=أَسفَرَت|Gloss=cause,produce,result_in|Root=s_f_r|Translit=ʾasfarat|LTranslit=ʾasfar
+74	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+75	القبض	قَبض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	73	obl:arg	73:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلقَبضِ|Gloss=arrest,seizure|Root=q_b_.d|Translit=al-qabḍi|LTranslit=qabḍ
+76	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+77	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	75	obl:arg	75:obl:arg:عَلَى	Vform=١٢|Translit=12
+78-79	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+79	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	77	nmod	77:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+80	احيلوا	أَحَال	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	77	acl	77:acl	Vform=أُحِيلُوا|Gloss=refer,assign,appear_(_in_court_)|Root=.h_w_l|Translit=ʾuḥīlū|LTranslit=ʾaḥāl
+81	لاحقاً	لَاحِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	80	obl	80:obl:acc	Vform=لَاحِقًا|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqan|LTranslit=lāḥiq
+82	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+83	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	80	obl:arg	80:obl:arg:عَلَى:gen|85:nsubj	Vform=اَلنِّيَابَةِ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābati|LTranslit=niyābat
+84	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	85	nsubj	83:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+85	قررت	قَرَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	83	acl:relcl	83:acl:relcl	Vform=قَرَّرَت|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrarat|LTranslit=qarrar
+86-87	حبسهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+86	حبس	حَبس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	85	obj	85:obj	Vform=حَبسَ|Gloss=confinement,custody,prison|Root=.h_b_s|Translit=ḥabsa|LTranslit=ḥabs
+87	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	86	obl:arg	86:obl:arg:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+88	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p8
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p8u1
+# text = وبلغ عدد المرشحين لعضوية مجلس الشورى 852 شخصاً، وتأكدت مشاركة أنصار ستة احزاب معارضة في الانتخابات بينها حزب العمل المجمد، اضافة الى عودة ظاهرة المرشحين المنشقين عن الحزب الوطني الحاكم. وتقدمت قيادات بارزة في الحزب الوطني الحاكم بأوراق ترشيحها في دوائر القاهرة لتنافس مرشحي الحزب الرسميين.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#8
+1-2	وبلغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+3	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+4	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+5-6	لعضوية	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	عضوية	عُضوِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:لِ:gen	Vform=عُضوِيَّةِ|Gloss=membership,affiliation,organism|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwīyati|LTranslit=ʿuḍwīyat
+7	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+8	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+9	852	852	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obj	2:obj	Vform=٨٥٢|Translit=852
+10	شخصاً	شَخص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=شَخصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣan|LTranslit=šaḫṣ
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	وتأكدت	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	تأكدت	تَأَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَأَكَّدَت|Gloss=be_certain,ascertain|Root='_k_d|Translit=taʾakkadat|LTranslit=taʾakkad
+14	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=مُشَارَكَةُ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakatu|LTranslit=mušārakat
+15	أنصار	أَنصَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=أَنصَارِ|Gloss=partisans,followers|Root=n_.s_r|Translit=ʾanṣāri|LTranslit=ʾanṣār
+16	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	15	nummod	15:nummod	Vform=سِتَّةِ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittati|LTranslit=sittat
+17	احزاب	حِزب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=أَحزَابٍ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ʾaḥzābin|LTranslit=ḥizb
+18	معارضة	مُعَارِض	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=مُعَارِضَةٍ|Gloss=opposing,resisting|Root=`_r_.d|Translit=muʿāriḍatin|LTranslit=muʿāriḍ
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	obl:arg	14:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+21-22	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	16:obl:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	حزب	حِزب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=حِزبُ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+24	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+25	المجمد	مُجَمَّد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُجَمَّدُ|Gloss=frozen,hardened|Root=^g_m_d|Translit=al-muǧammadu|LTranslit=muǧammad
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27	اضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+28	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	fixed	27:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+30	ظاهرة	ظَاهِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=ظَاهِرَةِ|Gloss=phenomenon,phenomena|Root=.z_h_r|Translit=ẓāhirati|LTranslit=ẓāhirat
+31	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+32	المنشقين	مُنشَقّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلمُنشَقِّينَ|Gloss=dissident,renegade|Root=^s_q_q|Translit=al-munšaqqīna|LTranslit=munšaqq
+33	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+34	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+35	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+36	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+38-39	وتقدمت	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	تقدمت	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَقَدَّمَت|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddamat|LTranslit=taqaddam
+40	قيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	39	nsubj	39:nsubj	Vform=قِيَادَاتٌ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādātun|LTranslit=qiyādat
+41	بارزة	بَارِز	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=بَارِزَةٌ|Gloss=prominent,distinct|Root=b_r_z|Translit=bārizatun|LTranslit=bāriz
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+44	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+45	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+46-47	بأوراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+47	أوراق	وَرَق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَورَاقِ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=ʾawrāqi|LTranslit=waraq
+48-49	ترشيحها	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=تَرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+51	دوائر	دَائِرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	48	obl	48:obl:فِي:gen	Vform=دَوَائِرِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dawāʾiri|LTranslit=dāʾirat
+52	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+53-54	لتنافس	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+54	تنافس	تَنَافُس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	obl:arg	48:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَنَافُسِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=tanāfusi|LTranslit=tanāfus
+55	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+56	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+57	الرسميين	رَسمِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	55	amod	55:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّسمِيِّينَ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyīna|LTranslit=rasmīy
+58	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p9
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p9u1
+# text = وعلى رغم اعتماد اسلوب »المجمع الانتخابي« لتصفية المرشحين داخل ال��زب، قبل تقديمهم الى الناخبين، إلا ان ذلك لم يمنع عودة ظاهرة المنشقين الذين احرجوا الحزب الحاكم في الانتخابات البرلمانية الاخيرة، وأسقطوا ستين في المئة من مرشحيه الرسميين.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#9
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+4	اعتماد	اِعتِمَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=اِعتِمَادِ|Gloss=reliance,dependence,recognition|Root=`_m_d|Translit=iʿtimādi|LTranslit=iʿtimād
+5	اسلوب	أُسلُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=أُسلُوبِ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾuslūbi|LTranslit=ʾuslūb
+6	»	»	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+7	المجمع	مَجمَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمَجمَعِ|Gloss=assembly,academy|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmaʿi|LTranslit=maǧmaʿ
+8	الانتخابي	اِنتِخَابِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِخَابِيِّ|Gloss=electoral,election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābīyi|LTranslit=intiḫābīy
+9	«	«	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=«|Translit=«
+10-11	لتصفية	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	تصفية	تَصفِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَصفِيَةِ|Gloss=purification,filtration|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyati|LTranslit=taṣfiyat
+12	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+13	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+14	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:دَاخِلَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+17-18	تقديمهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:قَبلَ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+18	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obl:arg	17:obl:arg:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	الناخبين	نَاخِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّاخِبِينَ|Gloss=voter,elector|Root=n__h_b|Translit=an-nāḫibīna|LTranslit=nāḫib
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+23	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	26	nsubj	26:nsubj	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+25	لم	لَم	PART	F---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+26	يمنع	مَنَع	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=يَمنَع|Gloss=prevent,forbid|Root=m_n_`|Translit=yamnaʿ|LTranslit=manaʿ
+27	عودة	عَودَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=عَودَةَ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdata|LTranslit=ʿawdat
+28	ظاهرة	ظَاهِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=ظَاهِرَةِ|Gloss=phenomenon,phenomena|Root=.z_h_r|Translit=ẓāhirati|LTranslit=ẓāhirat
+29	المنشقين	مُنشَقّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلمُنشَقِّينَ|Gloss=dissident,renegade|Root=^s_q_q|Translit=al-munšaqqīna|LTranslit=munšaqq
+30	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	29	det	29:det	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+31	احرجوا	أَحرَج	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	29	acl	29:acl	Vform=أَحرَجُوا|Gloss=embarrass,confine,complicate|Root=.h_r_^g|Translit=ʾaḥraǧū|LTranslit=ʾaḥraǧ
+32	الحزب	حِزب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obj	31:obj	Vform=اَلحِزبَ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizba|LTranslit=ḥizb
+33	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلحَاكِمَ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākima|LTranslit=ḥākim
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	obl	31:obl:فِي:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+36	البرلمانية	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلبَرلَمَانِيَّةِ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānīyati|LTranslit=barlamānīy
+37	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39-40	وأسقطوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	أسقطوا	أَسقَط	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	31	conj	29:acl|31:conj	Vform=أَسقَطُوا|Gloss=shoot_down,make_fall,abort|Root=s_q_.t|Translit=ʾasqaṭū|LTranslit=ʾasqaṭ
+41	ستين	سِتُّون	NUM	QL------4I	Case=Acc|Definite=Ind|NumForm=Word	40	obj	40:obj	Vform=سِتِّينَ|Gloss=sixty|Root=s_t_t|Translit=sittīna|LTranslit=sittūn
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	41	nummod	41:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45-46	مرشحيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:مِن:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+46	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+47	الرسميين	رَسمِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	45	amod	45:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّسمِيِّينَ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyīna|LTranslit=rasmīy
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p10
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p10u1
+# text = وتقدم الأمين العام المساعد للشباب في الحزب الحاكم الدكتور علي شمس الدين لمنافسة »أمين الشباب« الدكتور نبيه العلقامي في دائرة قصر النيل (وسط القاهرة) كما تقدم وكيل المجلس البلدي للعاصمة عصام عباس لمنافسة المرشح الرسمي للحزب السيد حلمي الجزيري في دائرة عابدين. وذكرت مصادر الحزب أن ظاهرة المنشقين تكررت في دوائر عدة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#10
+1-2	وتقدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تقدم	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَقَدَّمَ|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddama|LTranslit=taqaddam
+3	الأمين	أَمِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلأَمِينُ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīnu|LTranslit=ʾamīn
+4	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+5	المساعد	مُسَاعِد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلمُسَاعِدُ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=al-musāʿidu|LTranslit=musāʿid
+6-7	للشباب	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	الشباب	شَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabb
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+10	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+11	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+12	علي	علي	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+13	شمس	شمس	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=شمس|Root=OOV|Translit=šms
+14	الدين	الدين	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=الدين|Root=OOV|Translit=āldyn
+15-16	لمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	منافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=مُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=munāfasati|LTranslit=munāfasat
+17	»	»	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+18	أمين	أَمِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:gen	Vform=أَمِينِ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=ʾamīni|LTranslit=ʾamīn
+19	الشباب	شَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabb
+20	«	«	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=«|Translit=«
+21	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+22	نبيه	نبيه	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=نبيه|Root=OOV|Translit=nbyh
+23	العلقامي	العلقامي	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=العلقامي|Root=OOV|Translit=ālʿlqāmy
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+26	قصر	قَصَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=قَصَرَ|Gloss=fall_short|Root=q_.s_r|Translit=qaṣara|LTranslit=qaṣar
+27	النيل	نِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلنِّيلِ|Gloss=Nile|Root=n_y_l|Translit=an-nīli|LTranslit=nīl
+28	(	(	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+29	وسط	وَسط	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	appos	25:appos	Vform=وَسطَ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=wasṭa|LTranslit=wasṭ
+30	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+31	)	)	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=)|Translit=)
+32	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+33	تقدم	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَقَدَّمَ|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddama|LTranslit=taqaddam
+34	وكيل	وَكِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=وَكِيلُ|Gloss=representative,agent|Root=w_k_l|Translit=wakīlu|LTranslit=wakīl
+35	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+36	البلدي	بَلَدِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلبَلَدِيِّ|Gloss=indigenous,popular|Root=b_l_d|Translit=al-baladīyi|LTranslit=baladīy
+37-38	للعاصمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+39	عصام	عصام	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	Vform=عصام|Root=OOV|Translit=ʿṣām
+40	عباس	عباس	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=عباس|Root=OOV|Translit=ʿbās
+41-42	لمنافسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	منافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:لِ:gen	Vform=مُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=munāfasati|LTranslit=munāfasat
+43	المرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥi|LTranslit=muraššaḥ
+44	الرسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلرَّسمِيِّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyi|LTranslit=rasmīy
+45-46	للحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+47	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:nom	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+48	حلمي	حلمي	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=حلمي|Root=OOV|Translit=ḥlmy
+49	الجزيري	الجزيري	X	U---------	_	47	nmod	47:nmod	Vform=الجزيري|Root=OOV|Translit=ālǧzyry
+50	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+51	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl	33:obl:فِي:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+52	عابدين	عابدين	X	U---------	_	51	nmod	51:nmod	SpaceAfter=No|Vform=عابدين|Root=OOV|Translit=ʿābdyn
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+54-55	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+56	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	55	nsubj	55:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+57	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+58	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	61	mark	61:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+59	ظاهرة	ظَاهِرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	61	nsubj	61:nsubj	Vform=ظَاهِرَةَ|Gloss=phenomenon,phenomena|Root=.z_h_r|Translit=ẓāhirata|LTranslit=ẓāhirat
+60	المنشقين	مُنشَقّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلمُنشَقِّينَ|Gloss=dissident,renegade|Root=^s_q_q|Translit=al-munšaqqīna|LTranslit=munšaqq
+61	تكررت	تَكَرَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	55	ccomp	55:ccomp	Vform=تَكَرَّرَت|Gloss=be_repeated,be_reiterated|Root=k_r_r|Translit=takarrarat|LTranslit=takarrar
+62	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+63	دوائر	دَائِرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	61	obl	61:obl:فِي:gen	Vform=دَوَائِرَ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dawāʾira|LTranslit=dāʾirat
+64	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p11
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p11u1
+# text = وشاركت 6 احزاب في المنافسة الانتخابية التي كانت تقتصر في السابق على الحزب الحاكم فقط. وترشح ثلاثة من انصار حزب »العمل« كما تقدم ثلاثة من انصار حزب »التجمع« وعشرة من »الوفد« وواحد عن »الناصري« وثلاثة عن »الاحرار« بينهم سيدة، وتقدم مرشح واحد عن حزب »الامة« ليرتفع عدد المرشحين من انصار المعارضة إلى 21 شخصاً.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#11
+1-2	وشاركت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شاركت	شَارَك	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَارَكَت|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=šārakat|LTranslit=šārak
+3	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nsubj	2:nsubj	Vform=٦|Translit=6
+4	احزاب	حِزب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=أَحزَابٍ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ʾaḥzābin|LTranslit=ḥizb
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen|9:nsubj	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+7	الانتخابية	اِنتِخَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلِانتِخَابِيَّةِ|Gloss=electoral,election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābīyati|LTranslit=intiḫābīy
+8	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+9	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+10	تقتصر	اِقتَصَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	xcomp	9:xcomp	Vform=تَقتَصِرُ|Gloss=be_limited_to,abbreviate,shorten|Root=q_.s_r|Translit=taqtaṣiru|LTranslit=iqtaṣar
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	السابق	سَابِق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=past|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+15	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+16	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	14	advmod:emph	14:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+18-19	وترشح	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	ترشح	تَرَشَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَرَشَّحَ|Gloss=be_nominated,be_a_candidate|Root=r_^s_.h|Translit=taraššaḥa|LTranslit=taraššaḥ
+20	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	19	nsubj	19:nsubj	Vform=ثَلَاثَةٌ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatun|LTranslit=ṯalāṯat
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	انصار	أَنصَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:مِن:gen	Vform=أَنصَارِ|Gloss=partisans,followers|Root=n_.s_r|Translit=ʾanṣāri|LTranslit=ʾanṣār
+23	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+24	»	»	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+25	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=Labor,Labour|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+26	«	«	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=«|Translit=«
+27	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+28	تقدم	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	conj	1:parataxis|19:conj	Vform=تَقَدَّمَ|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddama|LTranslit=taqaddam
+29	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	28	nsubj	28:nsubj	Vform=ثَلَاثَةٌ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatun|LTranslit=ṯalāṯat
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	انصار	أَنصَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	Vform=أَنصَارِ|Gloss=partisans,followers|Root=n_.s_r|Translit=ʾanṣāri|LTranslit=ʾanṣār
+32	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+33	»	»	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+34	التجمع	تَجَمُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّجَمُّعِ|Gloss=gathering,assembly|Root=^g_m_`|Translit=at-taǧammuʿi|LTranslit=taǧammuʿ
+35	«	«	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=«|Translit=«
+36-37	وعشرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	29	conj	28:nsubj|29:conj	Vform=عَشَرَةٌ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašaratun|LTranslit=ʿašarat
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	»	»	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+40	الوفد	وَفد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَفدِ|Gloss=Wafd|Root=w_f_d|Translit=al-wafdi|LTranslit=wafd
+41	«	«	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=«|Translit=«
+42-43	وواحد	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	واحد	وَاحِد	NUM	QI----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=1	29	conj	28:nsubj|29:conj	Vform=وَاحِدٌ|Gloss=one|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidun|LTranslit=wāḥid
+44	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+45	»	»	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+46	الناصري	نَاصِرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّاصِرِيِّ|Gloss=Nasserist|Root=n_.s_r|Translit=an-nāṣirīyi|LTranslit=nāṣirīy
+47	«	«	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=«|Translit=«
+48-49	وثلاثة	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	29	conj	28:nsubj|29:conj	Vform=ثَلَاثَةٌ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatun|LTranslit=ṯalāṯat
+50	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+51	»	»	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+52	الاحرار	حُرّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	49	amod	49:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَحرَارِ|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=al-ʾaḥrāri|LTranslit=ḥurr
+53	«	«	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=«|Translit=«
+54-55	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	55	case	55:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+55	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	49	obl	49:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+56	سيدة	سَيِّدَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	55	nsubj	55:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=سَيِّدَةٌ|Gloss=Miss,Mrs.,Ms.,lady|Root=s_w_d|Translit=sayyidatun|LTranslit=sayyidat
+57	،	،	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=،|Translit=,
+58-59	وتقدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	تقدم	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	conj	1:parataxis|19:conj	Vform=تَقَدَّمَ|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddama|LTranslit=taqaddam
+60	مرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	59	nsubj	59:nsubj	Vform=مُرَشَّحٌ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥun|LTranslit=muraššaḥ
+61	واحد	وَاحِد	NUM	QI----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=1	60	nummod	60:nummod	Vform=وَاحِدٌ|Gloss=one|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidun|LTranslit=wāḥid
+62	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+63	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:عَن:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+64	»	»	PUNCT	G---------	_	65	punct	65:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+65	الامة	أُمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُمَّةِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾummati|LTranslit=ʾummat
+66	«	«	PUNCT	G---------	_	65	punct	65:punct	Vform=«|Translit=«
+67-68	ليرتفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	68	mark	68:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+68	يرتفع	اِرتَفَع	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	59	advcl	59:advcl:لِ	Vform=يَرتَفِعَ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=yartafiʿa|LTranslit=irtafaʿ
+69	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	68	nsubj	68:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+70	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+71	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+72	انصار	أَنصَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:مِن:gen	Vform=أَنصَارِ|Gloss=partisans,followers|Root=n_.s_r|Translit=ʾanṣāri|LTranslit=ʾanṣār
+73	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+74	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+75	21	21	NUM	Q---------	NumForm=Digit	68	obl:arg	68:obl:arg:إِلَى	Vform=٢١|Translit=21
+76	شخصاً	شَخص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=شَخصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣan|LTranslit=šaḫṣ
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010425.0156:p12
+# sent_id = alhayat.20010425.0156:p12u1
+# text = وعلى رغم ما يبدو من قلة أعداد مرشحي المعارضة إلا ان مشاركتهم للمرة الأولى مثّلت إحدى ظواهر الانتخابات.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010425.0156#12
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+4	ما	مَا	DET	S---------	_	18	obl	18:obl:عَلَى_رَغم	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+5	يبدو	بَدَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=يَبدُو|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=yabdū|LTranslit=badā
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	قلة	قِلَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=قِلَّةِ|Gloss=scarcity,lack_of,small_number_or_amount_of|Root=q_l_l|Translit=qillati|LTranslit=qillat
+8	أعداد	عَدَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=أَعدَادِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʾaʿdādi|LTranslit=ʿadad
+9	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+10	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+11	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+12	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13-14	مشاركتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=مُشَارَكَةَ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakata|LTranslit=mušārakat
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+15-16	للمرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:لِ:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+17	الأولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+18	مثّلت	مَثَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=مَثَّلَت|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=maṯṯalat|LTranslit=maṯṯal
+19	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+20	ظواهر	ظَاهِرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=ظَوَاهِرِ|Gloss=phenomenon,phenomena|Root=.z_h_r|Translit=ẓawāhiri|LTranslit=ẓāhirat
+21	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010911.0008
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p1
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p1u1
+# text = في استعادة لاحقة لمؤتمر ديربان : نحو تقويم موضوعي لـ » حقوق الإنسان « العربية
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#1
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	استعادة	اِستِعَادَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِستِعَادَةٍ|Gloss=recovery,reclamation|Root=`_w_d|Translit=istiʿādatin|LTranslit=istiʿādat
+3	لاحقة	لَاحِق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=لَاحِقَةٍ|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqatin|LTranslit=lāḥiq
+4-5	لمؤتمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=مُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+6	ديربان	ديربان	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=ديربان|Root=OOV|Translit=dyrbān
+7	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+8	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+9	تقويم	تَقوِيم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	dep	2:dep	Vform=تَقوِيمٍ|Gloss=rating,valuation,calendars|Root=q_w_m|Translit=taqwīmin|LTranslit=taqwīm
+10	موضوعي	مَوضُوعِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=مَوضُوعِيٍّ|Gloss=objective|Root=w_.d_`|Translit=mawḍūʿīyin|LTranslit=mawḍūʿīy
+11	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	»	»	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=»|Translit=»
+13	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+14	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+15	«	«	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=«|Translit=«
+16	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p2
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p2u1
+# text = حافظ أبو سعدة
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#2
+1	حافظ	حافظ	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=حافظ|Root=OOV|Translit=ḥāfẓ
+2	أبو	أبو	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+3	سعدة	سعدة	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=سعدة|Root=OOV|Translit=sʿdat
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p3
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p3u1
+# text = منذ نشأت منظمات حقوق الإنسان في العالم العربي وهي تثير الجدل حول أهدافها وآليات عم��ها والبُنى التنظيمية لها وارتباطاتها بالحركة العالمية، وكذلك فاعليتها وقدرتها على التأثير في مجالها الحيوي، ولا شك أن هذا الجدل يتزايد يوماً بعد يوم نتيجة لتنامي هذه الحركة وتصاعد فاعليتها على الساحتين العربية والدولية. ومن المواضيع التي كانت محل جدل بين المدافعين المصريين لحقوق الإنسان، المؤتمر الدولي الثالث لمناهضة العنصرية في ديربان في جنوب افريقيا الذي افتتح في نهاية آب (أغسطس) الماضي. واكتسب هذا المؤتمر أهمية قصوى لارتباطه بقضية العرب الأولى وهي القضية الفلسطينية والممارسات العنصرية الإسرائيلية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#3
+1	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	mark	2:mark	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+2	نشأت	نَشَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	advcl	11:advcl:مُنذُ	Vform=نَشَأَت|Gloss=rise,grow|Root=n_^s_'|Translit=našaʾat|LTranslit=našaʾ
+3	منظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُنَظَّمَاتُ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamātu|LTranslit=munaẓẓamat
+4	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+5	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+8	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+9-10	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	11:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+11	تثير	أَثَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُثِيرُ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=tuṯīru|LTranslit=ʾaṯār
+12	الجدل	جَدَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=اَلجَدَلَ|Gloss=controversy,quarrel,debate|Root=^g_d_l|Translit=al-ǧadala|LTranslit=ǧadal
+13	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+14-15	أهدافها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	أهداف	هَدَف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:حَولَ:gen	Vform=أَهدَافِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=ʾahdāfi|LTranslit=hadaf
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16-17	وآليات	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	آليات	آلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	conj	12:nmod:حَولَ:gen|14:conj	Vform=آلِيَّاتِ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyāti|LTranslit=ʾālīyat
+18-19	عملها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=عَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamali|LTranslit=ʿamal
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20-21	والبُنى	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	البنى	بُنيَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	conj	12:nmod:حَولَ:gen|14:conj	Vform=اَلبُنَى|Gloss=structure,make_-_up|Root=b_n_y|Translit=al-bunā|LTranslit=bunyat
+22	التنظيمية	تَنظِيمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلتَّنظِيمِيَّةِ|Gloss=organizational,controlling,planning,regulating|Root=n_.z_m|Translit=at-tanẓīmīyati|LTranslit=tanẓīmīy
+23-24	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25-27	وارتباطاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	ارتباطات	اِرتِبَاط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	conj	12:nmod:حَولَ:gen|14:conj	Vform=اِرتِبَاطَاتِ|Gloss=connection,link,cohesion|Root=r_b_.t|Translit=irtibāṭāti|LTranslit=irtibāṭ
+27	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+28-29	بالحركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:بِ:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+30	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِيَّةِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyati|LTranslit=ʿālamīy
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+34-35	فاعليتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	فاعلية	فَاعِلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	conj	12:nmod:حَولَ:gen|14:conj	Vform=فَاعِلِيَّةِ|Gloss=activity,effectiveness|Root=f_`_l|Translit=fāʿilīyati|LTranslit=fāʿilīyat
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36-38	وقدرتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	قدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	conj	12:nmod:حَولَ:gen|14:conj	Vform=قُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudrati|LTranslit=qudrat
+38	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+39	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+40	التأثير	تَأثِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّأثِيرِ|Gloss=effect,influence,impact|Root='__t_r|Translit=at-taʾṯīri|LTranslit=taʾṯīr
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42-43	مجالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+43	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+44	الحيوي	حَيَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَوِيِّ|Gloss=vital,lively,biological|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayawīyi|LTranslit=ḥayawīy
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=،|Translit=,
+46-47	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	لا	لَا	PART	F---------	_	11	conj	0:root|11:conj	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+48	شك	شَكّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=شَكَّ|Gloss=doubt|Root=^s_k_k|Translit=šakka|LTranslit=šakk
+49	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	52	mark	52:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+50	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	51	det	51:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+51	الجدل	جَدَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	52	nsubj	52:nsubj	Vform=اَلجَدَلَ|Gloss=controversy,quarrel,debate|Root=^g_d_l|Translit=al-ǧadala|LTranslit=ǧadal
+52	يتزايد	تَزَايَد	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	acl	48:acl:أَنَّ	Vform=يَتَزَايَد|Gloss=outbid|Root=z_y_d|Translit=yatazāyad|LTranslit=tazāyad
+53	يوماً	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	52	obl	52:obl:acc	Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+54	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	55	case	55:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+55	يوم	يَوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:بَعدَ:gen	Vform=يَومٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmin|LTranslit=yawm
+56	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:acc	Vform=نَتِيجَةً|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧatan|LTranslit=natīǧat
+57-58	لتنامي	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	fixed	56:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+58	تنامي	تَنَامِي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	obl	52:obl:gen	Vform=تَنَامِي|Gloss=gradual_growth,continual_increase|Root=n_m_y|Translit=tanāmī|LTranslit=tanāmī
+59	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	60	det	60:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+60	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+61-62	وتصاعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	تصاعد	تَصَاعُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	conj	52:obl:gen|58:conj	Vform=تَصَاعُدِ|Gloss=growth,increase,escalation|Root=.s_`_d|Translit=taṣāʿudi|LTranslit=taṣāʿud
+63-64	فاعليتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	فاعلية	فَاعِلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=فَاعِلِيَّةِ|Gloss=activity,effectiveness|Root=f_`_l|Translit=fāʿilīyati|LTranslit=fāʿilīyat
+64	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+65	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+66	الساحتين	سَاحَة	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	58	obl	58:obl:عَلَى:gen|62:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلسَّاحَتَينِ|Gloss=scene,field,arena,forum|Root=s_w_.h|Translit=as-sāḥatayni|LTranslit=sāḥat
+67	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	66	amod	66:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+68-69	والدولية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	69	cc	69:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	67	conj	66:amod|67:conj	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=.|Translit=.
+71-72	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+72	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+73	المواضيع	مَوضُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:مِن:gen|76:nsubj	Vform=اَلمَوَاضِيعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawāḍīʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+74	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	76	nsubj	73:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+75	كانت	كَان	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	76	cop	76:cop	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+76	محل	مَحَلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	73	acl:relcl	73:acl:relcl	Vform=مَحَلَّ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥalla|LTranslit=maḥall
+77	جدل	جَدَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=جَدَلٍ|Gloss=controversy,quarrel,debate|Root=^g_d_l|Translit=ǧadalin|LTranslit=ǧadal
+78	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	79	case	79:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+79	المدافعين	مُدَافِع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	77	nmod	77:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمُدَافِعِينَ|Gloss=defender,advocate|Root=d_f_`|Translit=al-mudāfiʿīna|LTranslit=mudāfiʿ
+80	المصريين	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	79	amod	79:amod	Vform=اَلمِصرِيِّينَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyīna|LTranslit=miṣrīy
+81-82	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+81	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+82	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	79	nmod	79:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+83	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+84	،	،	PUNCT	G---------	_	83	punct	83:punct	Vform=،|Translit=,
+85	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	73	nsubj	73:nsubj|97:nsubj:pass	Vform=اَلمُؤتَمَرُ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamaru|LTranslit=muʾtamar
+86	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	85	amod	85:amod	Vform=اَلدُّوَلِيُّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyu|LTranslit=duwalīy
+87	الثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	85	amod	85:amod	Vform=اَلثَّالِثُ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯu|LTranslit=ṯāliṯ
+88-89	لمناهضة	_	_	_	_	_	_	_	_
+88	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	89	case	89:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+89	مناهضة	مُنَاهَضَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:لِ:gen	Vform=مُنَاهَضَةِ|Gloss=opposition,resistance|Root=n_h_.d|Translit=munāhaḍati|LTranslit=munāhaḍat
+90	العنصرية	عُنصُرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	89	amod	89:amod	Vform=اَلعُنصُرِيَّةِ|Gloss=racial,ethnic|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyati|LTranslit=ʿunṣurīy
+91	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+92	ديربان	ديربان	X	U---------	_	85	nmod	85:nmod:فِي	Vform=ديربان|Root=OOV|Translit=dyrbān
+93	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	94	case	94:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+94	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+95	افريقيا	إِفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	94	nmod	94:nmod	Vform=إِفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾifrīqiyā|LTranslit=ʾifrīqiyā
+96	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	97	nsubj:pass	85:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+97	افتتح	اِفتَتَح	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	85	acl:relcl	85:acl:relcl	Vform=اُفتُتِحَ|Gloss=inaugurate,open|Root=f_t_.h|Translit=uftutiḥa|LTranslit=iftataḥ
+98	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	99	case	99:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+99	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	97	obl	97:obl:فِي:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+100	آب	آب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	99	nmod	99:nmod:gen	Vform=آبَ|Gloss=August|Root='Ab|Translit=ʾāba|LTranslit=ʾāb
+101	(	(	PUNCT	G---------	_	102	punct	102:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+102	أغسطس	أَغُسطُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	100	appos	100:appos	SpaceAfter=No|Vform=أَغُسطُسَ|Gloss=August|Root='a.gus.tus|Translit=ʾaġusṭusa|LTranslit=ʾaġusṭus
+103	)	)	PUNCT	G---------	_	102	punct	102:punct	Vform=)|Translit=)
+104	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	100	amod	100:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+105	.	.	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=.|Translit=.
+106-107	واكتسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+106	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+107	اكتسب	اِكتَسَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	parataxis	11:parataxis	Vform=اِكتَسَبَ|Gloss=acquire,gain|Root=k_s_b|Translit=iktasaba|LTranslit=iktasab
+108	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	109	det	109:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+109	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	107	nsubj	107:nsubj	Vform=اَلمُؤتَمَرُ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamaru|LTranslit=muʾtamar
+110	��همية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	107	obj	107:obj	Vform=أَهَمِّيَّةً|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyatan|LTranslit=ʾahammīyat
+111	قصوى	أَقصَى	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	110	amod	110:amod	Vform=قُصوَى|Gloss=far_/_farther_/_farthest,remoter_/_remotest,maximum,maximal,utmost,ultimate|Root=q_.s_w|Translit=quṣwā|LTranslit=ʾaqṣā
+112-114	لارتباطه	_	_	_	_	_	_	_	_
+112	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	113	case	113:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+113	ارتباط	اِرتِبَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	107	obl	107:obl:لِ:gen	Vform=اِرتِبَاطِ|Gloss=connection,link,cohesion|Root=r_b_.t|Translit=irtibāṭi|LTranslit=irtibāṭ
+114	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	113	nmod	113:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+115-116	بقضية	_	_	_	_	_	_	_	_
+115	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	116	case	116:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+116	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	113	obl:arg	113:obl:arg:بِ:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+117	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	116	nmod	116:nmod:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+118	الأولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	116	amod	116:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+119-120	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+119	و	وَ	CCONJ	C---------	_	121	cc	121:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+120	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	121	nmod	121:nmod:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+121	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	116	nmod	116:nmod:nom	Vform=اَلقَضِيَّةُ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyatu|LTranslit=qaḍīyat
+122	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	121	amod	121:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةُ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyatu|LTranslit=filasṭīnīy
+123-124	والممارسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+123	و	وَ	CCONJ	C---------	_	124	cc	124:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+124	الممارسات	مُمَارَسَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	121	conj	116:nmod:nom|121:conj	Vform=اَلمُمَارَسَاتُ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=al-mumārasātu|LTranslit=mumārasat
+125	العنصرية	عُنصُرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	124	amod	124:amod	Vform=اَلعُنصُرِيَّةُ|Gloss=racial,ethnic|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyatu|LTranslit=ʿunṣurīy
+126	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	124	amod	124:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+127	.	.	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p4
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p4u1
+# text = ولا أكون مبالغاً إذ قلت إن المؤتمر بمثابة موقـــعة عسكرية بين الحقوقيـــين الـــعرب واللـــوبي الصهيوني، فالمنظمات العربية سعت إلى تضـــمين الوثيقة الختـــامية للمـــنظمات غير الحكوميــة في الـــعالم الإشارة بشكل مباشر لعنصرية الكيان الإسرائيلي تجاه العرب، سواء داخل الدولة الإسرائيلية أو في الأرض المحتــلة وكذلك التـــأكيد على حق العودة للفلسطينــيين والتعـــويض وإدانة الاحتلال ومصادرة الأرض ومطالبة المجتـــمع الدولي بتــحــمل مسؤوليـــته لتصفيـــة آخر معاقل العنصـــرية، أو كما ورد في المشروع النـــهائي، شـــكـــل جديد من الفصل العنصري NEW FORM OF APARTHEID.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#4
+1-2	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لا	لَا	PART	F---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+3	أكون	أكون	X	U---------	_	4	obl	4:obl	Vform=أكون|Root=OOV|Translit=ʾakwn
+4	مبالغاً	مُبَالِغ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مُبَالِغًا|Gloss=exaggerating|Root=b_l_.g|Translit=mubāliġan|LTranslit=mubāliġ
+5	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+6	قلت	قلت	X	U---------	_	4	obl	4:obl:إِذ	Vform=قلت|Root=OOV|Translit=qlt
+7	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+8	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمُؤتَمَرَ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamara|LTranslit=muʾtamar
+9-10	بمثابة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	مثابة	مَثَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	fixed	9:fixed	Vform=مَثَابَةِ|Gloss=like,as,virtually,tantamount_to|Root=_t_w_b|Translit=maṯābati|LTranslit=maṯābat
+11	موقـــعة	موقـــعة	X	U---------	_	8	xcomp	8:xcomp	Vform=موقـــعة|Root=OOV|Translit=mwqʿat
+12	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=عَسكَرِيَّةٍ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatin|LTranslit=ʿaskarīy
+13	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+14	الحقوقيـــين	حُقُوقِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلحُقُوقِيِّينَ|Gloss=jurisprudent,jurist|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥuqūqīyīna|LTranslit=ḥuqūqīy
+15	الـــعرب	عَرَبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarabīy
+16-17	واللـــوبي	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	اللوبي	لُوبِي	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	11:nmod:بَينَ:gen|14:conj	Vform=اَللُّوبِي|Gloss=lobby|Root=lUbI|Translit=al-lūbī|LTranslit=lūbī
+18	الصهيوني	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّهيُونِيِّ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyi|LTranslit=ṣahyūnīy
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20-21	فالمنظمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+21	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلمُنَظَّمَاتُ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamātu|LTranslit=munaẓẓamat
+22	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةُ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyatu|LTranslit=ʿarabīy
+23	سعت	سَعَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	1:parataxis|4:conj	Vform=سَعَت|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=saʿat|LTranslit=saʿā
+24	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	تضـــمين	تَضمِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَضمِينِ|Gloss=inclusion,modulation,implication|Root=.d_m_n|Translit=taḍmīni|LTranslit=taḍmīn
+26	الوثيقة	وَثِيقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلوَثِيقَةِ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯīqati|LTranslit=waṯīqat
+27	الختـــامية	خِتَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلخِتَامِيَّةِ|Gloss=concluding,final|Root=_h_t_m|Translit=al-ḫitāmīyati|LTranslit=ḫitāmīy
+28-29	للمـــنظمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+30	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+31	الحكوميــة	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةِ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyati|LTranslit=ḥukūmīy
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	الـــعالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+34	الإشارة	إِشَارَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc	Vform=اَلإِشَارَةَ|Gloss=indication,mention,sign|Root=^s_w_r|Translit=al-ʾišārata|LTranslit=ʾišārat
+35-36	بشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl	34:obl:بِ:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+37	مباشر	مُبَاشِر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=مُبَاشِرٍ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=mubāširin|LTranslit=mubāšir
+38-39	لعنصرية	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	عنصرية	عُنصُرِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:لِ:gen	Vform=عُنصُرِيَّةٍ|Gloss=racism|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿunṣurīyatin|LTranslit=ʿunṣurīyat
+40	الكيان	كِيَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلكِيَانِ|Gloss=entity|Root=k_w_n|Translit=al-kiyāni|LTranslit=kiyān
+41	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+42	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+43	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:تُجَاهَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+44	،	،	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=،|Translit=,
+45	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+46	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+47	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+48	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+49	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+50	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+51	الأرض	أَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	conj	39:nmod:دَاخِلَ:gen|47:conj	Vform=اَلأَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+52	المحتــلة	مُحتَلّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلمُحتَلَّةِ|Gloss=occupying|Root=.h_l_l|Translit=al-muḥtallati|LTranslit=muḥtall
+53-54	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	55	advmod:emph	55:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+55	التـــأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	conj	25:nmod:acc|34:conj	Vform=اَلتَّأكِيدَ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=at-taʾkīda|LTranslit=taʾkīd
+56	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+57	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl:arg	55:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+58	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+59-60	للفلسطينــيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+60	الفل��طينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	57	nmod	57:nmod:لِ:gen	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+61-62	والتعـــويض	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	التعويض	تَعْوِيض	NOUN	N--------D	Definite=Def	58	conj	57:nmod:gen|58:conj	Vform=التَعْوِيض|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Translit=AltaEowiyD|LTranslit=taEowiyD
+63-64	وإدانة	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	إدانة	إِدَانَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	conj	25:nmod:acc|34:conj	Vform=إِدَانَةَ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānata|LTranslit=ʾidānat
+65	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+66-67	ومصادرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	مصادرة	مُصَادَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	conj	64:nmod:gen|65:conj	Vform=مُصَادَرَةِ|Gloss=confiscation,embargo|Root=.s_d_r|Translit=muṣādarati|LTranslit=muṣādarat
+68	الأرض	أَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=اَلأَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+69-70	ومطالبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	مطالبة	مُطَالَبَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	conj	25:nmod:acc|34:conj	Vform=مُطَالَبَةَ|Gloss=requirement,demand|Root=.t_l_b|Translit=muṭālabata|LTranslit=muṭālabat
+71	المجتـــمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=اَلمُجتَمَعِ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧtamaʿi|LTranslit=muǧtamaʿ
+72	الدولي	دَولِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=اَلدَّولِيِّ|Gloss=international,state|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlīyi|LTranslit=dawlīy
+73-74	بتــحــمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+74	تحمل	تَحَمُّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:بِ:gen	Vform=تَحَمُّلٍ|Gloss=assumption,bearing,duties|Root=.h_m_l|Translit=taḥammulin|LTranslit=taḥammul
+75-76	مسؤوليـــته	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	مسؤولية	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:nom	Vform=مَسؤُولِيَّةُ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīyatu|LTranslit=masʾūlīyat
+76	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+77-78	لتصفيـــة	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+78	تصفية	تَصفِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:لِ:gen	Vform=تَصفِيَةِ|Gloss=settlement|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyati|LTranslit=taṣfiyat
+79	آخر	آخِر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	78	amod	78:amod	Vform=آخِرِ|Gloss=last,ultimate,utmost|Root='__h_r|Translit=ʾāḫiri|LTranslit=ʾāḫir
+80	معاقل	معاقل	X	U---------	_	79	nmod	79:nmod	Vform=معاقل|Root=OOV|Translit=mʿāql
+81	العنصـــرية	عُنصُرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعُنصُرِيَّةِ|Gloss=racism|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyati|LTranslit=ʿunṣurīyat
+82	،	،	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	Vform=،|Translit=,
+83	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	90	cc	90:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+84	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	85	mark	85:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+85	ورد	وَرَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	90	acl	90:acl:كَمَا	Vform=وَرَدَ|Gloss=be_mentioned,appear,arrive|Root=w_r_d|Translit=warada|LTranslit=warad
+86	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	87	case	87:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+87	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	85	obl	85:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+88	النـــهائي	نِهَائِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	87	amod	87:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+89	،	،	PUNCT	G---------	_	88	punct	88:punct	Vform=،|Translit=,
+90	شـــكـــل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	79	conj	78:amod|79:conj	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+91	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	90	amod	90:amod	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+92	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	93	case	93:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+93	الفصل	فَصل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	90	nmod	90:nmod:مِن:gen	Vform=اَلفَصلِ|Gloss=discharge,dismissal,detaching,cutting_off|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣli|LTranslit=faṣl
+94	العنصري	عُنصُرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	93	amod	93:amod	Vform=اَلعُنصُرِيِّ|Gloss=racial,ethnic|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyi|LTranslit=ʿunṣurīy
+95	NEW	NEW	X	U---------	_	93	nmod	93:nmod	Vform=NEW|Root=OOV|Translit=unʿW
+96	FORM	FORM	X	U---------	_	93	nmod	93:nmod	Vform=FORM|Root=OOV|Translit=anORM
+97	OF	OF	X	U---------	_	93	nmod	93:nmod	Vform=OF|Root=OOV|Translit=Oan
+98	APARTHEID	APARTHEID	X	U---------	_	93	nmod	93:nmod	SpaceAfter=No|Vform=APARTHEID|Root=OOV|Translit=āPāRṭḥʿIḍ
+99	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p5
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p5u1
+# text = في المقابل عمل اللوبي الصهيوني على مواجهة هذا التوجه وتفريغ المواثيق من إي إشارة ولو من بعيد إلى عنصرية إسرائيل.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#5
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	المقابل	مُقَابِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُقَابِلِ|Gloss=equivalent,counter_-,compensation,recompense|Root=q_b_l|Translit=al-muqābili|LTranslit=muqābil
+3	عمل	عَمِل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=عَمِلَ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=ʿamila|LTranslit=ʿamil
+4	اللوبي	اللوبي	X	U---------	_	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اللوبي|Root=OOV|Translit=āllwby
+5	الصهيوني	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيُّ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyu|LTranslit=ṣahyūnīy
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+8	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	9:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+9	التوجه	تَوَجُّه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَجُّهِ|Gloss=attitude,approach|Root=w_^g_h|Translit=at-tawaǧǧuhi|LTranslit=tawaǧǧuh
+10-11	وتفريغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	تفريغ	تَفرِيغ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	7	conj	3:obl:arg:عَلَى:gen|7:conj	Vform=تَفرِيغٌ|Gloss=emptying,unloading|Root=f_r_.g|Translit=tafrīġun|LTranslit=tafrīġ
+12	المواثيق	مِيثَاق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلمَوَاثِيقِ|Gloss=treaty,pact,charter|Root=w__t_q|Translit=al-mawāṯīqi|LTranslit=mīṯāq
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	إي	إي	X	U---------	_	11	obl:arg	11:obl:arg:مِن	Vform=إي|Root=OOV|Translit=ʾiy
+15	إشارة	إِشَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=إِشَارَةٍ|Gloss=indication,mention,sign|Root=^s_w_r|Translit=ʾišāratin|LTranslit=ʾišārat
+16-17	ولو	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	بعيد	بَعِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	obl	17:obl:��ِن:gen	Vform=بَعِيدٍ|Gloss=remote,distant,far|Root=b_`_d|Translit=baʿīdin|LTranslit=baʿīd
+20	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	عنصرية	عُنصُرِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=عُنصُرِيَّةِ|Gloss=racism|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿunṣurīyati|LTranslit=ʿunṣurīyat
+22	إسرائيل	إسرائيل	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	SpaceAfter=No|Vform=إسرائيل|Root=OOV|Translit=ʾisrāʾiyl
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p6
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p6u1
+# text = ورغم انشغال معظم فاعليات حركة حقوق الإنسان العربية بالتحضير للمؤتمر، إلا أننا فوجئنا بأصوات من خارج الحركة تنذرنا بالفشل، بإدعاء شق وحدة الصف ووحدة الحركة على خلفية استبعادهم من الأعمال التحضيرية. ولا ندري من يملك داخل الحركة تحديد من يشارك ومن لا يشارك، كما أن التعامل مع هذا المؤتمر وآلياته والتسجيل للمشاركة فيه متاح لكل من يرغب من على »الانترنت«، والأمر لا يتطلب إذناً من أحد، وإنما توافر القدرة والرغبة في المشاركة ما لم يكن فات الأوان.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#6
+1-2	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+3	انشغال	انشغال	X	U---------	_	18	obl	18:obl:رَغمَ	Vform=انشغال|Root=OOV|Translit=ānšġāl
+4	معظم	مُعظَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مُعظَمِ|Gloss=most_of,the_majority_of|Root=`_.z_m|Translit=muʿẓami|LTranslit=muʿẓam
+5	فاعليات	فَاعِلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=فَاعِلِيَّاتِ|Gloss=activity,effectiveness|Root=f_`_l|Translit=fāʿilīyāti|LTranslit=fāʿilīyat
+6	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+7	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+8	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+9	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+10-11	بالتحضير	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	التحضير	تَحضِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّحضِيرِ|Gloss=preparation,production|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīri|LTranslit=taḥḍīr
+12-13	للمؤتمر	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	18	cc	18:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+16-17	أننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+18	فوجئنا	فوجئنا	X	U---------	_	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=فوجئنا|Root=OOV|Translit=fwǧʾinā
+19-20	بأصوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	أصوات	صَوت	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	obl	18:obl:بِ:gen	Vform=أَصوَاتٍ|Gloss=voice,sound|Root=.s_w_t|Translit=ʾaṣwātin|LTranslit=ṣawt
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	خارج	خَارِج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	fixed	21:fixed	Vform=خَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+23	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:مِن_خَارِج:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+24-25	تنذرنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	تنذر	أَنذَر	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl	20:acl	Vform=تُنذِر|Gloss=warn,caution|Root=n__d_r|Translit=tunḏir|LTranslit=ʾanḏar
+25	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	obj	24:obj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+26-27	بالفشل	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	الفشل	فَشَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلفَشَلِ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=al-fašali|LTranslit=fašal
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29-30	بإدعاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	ادعاء	اِدِّعَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:بِ:gen	Vform=اِدِّعَاءٍ|Gloss=allegation,claim,prosecution|Root=d_`_w|Translit=iddiʿāʾin|LTranslit=iddiʿāʾ
+31	شق	شَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=شَقِّ|Gloss=splitting|Root=^s_q_q|Translit=šaqqi|LTranslit=šaqq
+32	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=وَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdati|LTranslit=waḥdat
+33	الصف	صَفّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلصَّفِّ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=aṣ-ṣaffi|LTranslit=ṣaff
+34-35	ووحدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=وَحدَةٌ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdatun|LTranslit=waḥdat
+36	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	خلفية	خَلفِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:عَلَى:gen	Vform=خَلفِيَّةِ|Gloss=background|Root=_h_l_f|Translit=ḫalfīyati|LTranslit=ḫalfīyat
+39-40	استبعادهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	استبعاد	اِستِبعَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:nom	Vform=اِستِبعَادُ|Gloss=ruling_out,distancing|Root=b_`_d|Translit=istibʿādu|LTranslit=istibʿād
+40	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	obl:arg	39:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+43	التحضيرية	تَحضِيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّحضِيرِيَّةِ|Gloss=preparatory|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīrīyati|LTranslit=taḥḍīrīy
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+45-46	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	لا	لَا	PART	F---------	_	47	advmod	47:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+47	ندري	ندري	X	U---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ندري|Root=OOV|Translit=ndry
+48	من	مَن	DET	S---------	_	47	obj	47:obj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+49	يملك	مَلَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	acl	48:acl	Vform=يَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamliku|LTranslit=malak
+50	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+51	الحركة	حَرَكَ��	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	obl	49:obl:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+52	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	49	obj	49:obj	Vform=تَحدِيدَ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīda|LTranslit=taḥdīd
+53	من	مَن	DET	S---------	_	54	obl	54:obl	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+54	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	52	acl	52:acl	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+55-56	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	من	مَن	DET	S---------	_	58	obl	58:obl	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+57	لا	لَا	PART	F---------	_	58	advmod	58:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+58	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	conj	52:acl|54:conj	SpaceAfter=No|Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+59	،	،	PUNCT	G---------	_	58	punct	58:punct	Vform=،|Translit=,
+60	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+61	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+62	التعامل	تَعَامُل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	75	nsubj	75:nsubj	Vform=اَلتَّعَامُلَ|Gloss=relations,dealings|Root=`_m_l|Translit=at-taʿāmula|LTranslit=taʿāmul
+63	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	65	case	65:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+64	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	65	det	65:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+65	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	obl:arg	62:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+66-68	وآلياته	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	آليات	آلِيَّة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	65	conj	62:obl:arg:مَعَ:gen|65:conj	Vform=آلِيَّاتُ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyātu|LTranslit=ʾālīyat
+68	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+69-70	والتسجيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	التسجيل	تَسجِيل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	62	conj	62:conj|75:nsubj	Vform=اَلتَّسجِيلُ|Gloss=registration,recording,documentation,records,documents|Root=s_^g_l|Translit=at-tasǧīlu|LTranslit=tasǧīl
+71-72	للمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+72	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	obl	70:obl:لِ:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+73-74	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+74	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	72	obl:arg	72:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+75	متاح	مُتَاح	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	47	conj	1:parataxis|47:conj	Vform=مُتَاحٌ|Gloss=provided,available,granted|Root=t_y_.h|Translit=mutāḥun|LTranslit=mutāḥ
+76-77	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+77	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	75	obl:arg	75:obl:arg:لِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+78	من	مَن	DET	S---------	_	77	det	77:det	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+79	يرغب	رَغِب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	77	acl	77:acl	Vform=يَرغَبُ|Gloss=wish,desire|Root=r_.g_b|Translit=yarġabu|LTranslit=raġib
+80	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+81	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	fixed	80:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+82	»	»	PUNCT	G---------	_	83	punct	83:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+83	الانترنت	الانترنت	X	U---------	_	75	obl	75:obl:مِن_عَلَى	SpaceAfter=No|Vform=الانترنت|Root=OOV|Translit=ālāntrnt
+84	«	«	PUNCT	G---------	_	83	punct	83:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+85	،	،	PUNCT	G---------	_	83	punct	83:punct	Vform=،|Translit=,
+86-87	والأمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+86	و	وَ	CCONJ	C---------	_	89	cc	89:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+87	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	89	nsubj	89:nsubj	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+88	لا	لَا	PART	F---------	_	89	advmod	89:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+89	يتطلب	تَطَلَّب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	conj	1:parataxis|47:conj	Vform=يَتَطَلَّبُ|Gloss=require,demand|Root=.t_l_b|Translit=yataṭallabu|LTranslit=taṭallab
+90	إذناً	إِذن	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	89	obj	89:obj	Vform=إِذنًا|Gloss=permission,authorization|Root='__d_n|Translit=ʾiḏnan|LTranslit=ʾiḏn
+91	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+92	أحد	أَحَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	90	nmod	90:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَحَدٍ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadin|LTranslit=ʾaḥad
+93	،	،	PUNCT	G---------	_	92	punct	92:punct	Vform=،|Translit=,
+94-95	وإنما	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	و	وَ	CCONJ	C---------	_	96	cc	96:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+95	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	96	advmod:emph	96:advmod:emph	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+96	توافر	تَوَافُر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	90	conj	89:obj|90:conj	Vform=تَوَافُرَ|Gloss=availability,abundance,existence|Root=w_f_r|Translit=tawāfura|LTranslit=tawāfur
+97	القدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	96	nmod	96:nmod:gen	Vform=اَلقُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=al-qudrati|LTranslit=qudrat
+98-99	والرغبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+98	و	وَ	CCONJ	C---------	_	99	cc	99:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+99	الرغبة	رَغبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	97	conj	96:nmod:gen|97:conj	Vform=اَلرَّغبَةِ|Gloss=desire,wish|Root=r_.g_b|Translit=ar-raġbati|LTranslit=raġbat
+100	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	case	101:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+101	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	99	obl:arg	99:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+102	ما	مَا	DET	S---------	_	104	obl	104:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+103	لم	لَم	PART	F---------	_	104	advmod	104:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+104	يكن	كَان	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	89	advcl	89:advcl	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+105	فات	فَات	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	104	xcomp	104:xcomp	Vform=فَاتَ|Gloss=expire,go_by|Root=f_w_t|Translit=fāta|LTranslit=fāt
+106	الأوان	أَوَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	105	nsubj	105:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوَانُ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾawānu|LTranslit=ʾawān
+107	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p7
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p7u1
+# text = ومن المهم هنا عدم الوقوف كثيراً أمام هذه الإدعاءات، إلا أن المقارنة التي سيقـــت في هذا الإطار ما بين أداء المنظمات في مؤتمر فيينا لحقوق الإنسان الذي عقد العام 1993 ومؤتمر ديربان تصح كمقاربة كاشفة لجهود الحركة العربية ونــــضجها وتنامي تأثيرها في الآليات الدولية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#7
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المهم	مُهِمّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُهِمِّ|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=al-muhimmi|LTranslit=muhimm
+4	هنا	هُنَا	ADV	D---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هُنَا|Gloss=here|Root=hunA|Translit=hunā|LTranslit=hunā
+5	عدم	عَدَم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=عَدَمُ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadamu|LTranslit=ʿadam
+6	الوقوف	وُقُوف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلوُقُوفِ|Gloss=standing,stopping,halting|Root=w_q_f|Translit=al-wuqūfi|LTranslit=wuqūf
+7	كثيراً	كَثِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=كَثِيرًا|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīran|LTranslit=kaṯīr
+8	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+9	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+10	الإدعاءات	الإدعاءات	X	U---------	_	6	obl	6:obl:أَمَامَ	SpaceAfter=No|Vform=الإدعاءات|Root=OOV|Translit=ālʾidʿāʾāt
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	37	cc	37:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	المقارنة	مُقَارَنَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=اَلمُقَارَنَةَ|Gloss=comparison|Root=q_r_n|Translit=al-muqāranata|LTranslit=muqāranat
+15	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+16	سيقـــت	سيقـــت	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=سيقـــت|Root=OOV|Translit=syqt
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	19:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+19	الإطار	إِطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=اَلإِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=al-ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+20	ما	مَا	DET	S---------	_	14	det	14:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+21	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+22	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:بَينَ:gen	Vform=أَدَاءِ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾi|LTranslit=ʾadāʾ
+23	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:فِي:gen|31:nsubj:pass	Vform=مُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+26	فيينا	فِيِينَّا	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	Vform=فِيِينَّا|Gloss=Vienna|Root=fiyInnA|Translit=fiyīnnā|LTranslit=fiyīnnā
+27-28	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+29	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+30	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj:pass	25:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+31	عقد	عَقَد	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=عُقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿuqida|LTranslit=ʿaqad
+32	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obl	31:obl:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+33	1993	1993	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	nummod	32:nummod	Vform=١٩٩٣|Translit=1993
+34-35	ومؤتمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	25	conj	22:obl:فِي:gen|25:conj	Vform=مُؤتَمَرٌ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamarun|LTranslit=muʾtamar
+36	ديربان	ديربان	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=ديربان|Root=OOV|Translit=dyrbān
+37	تصح	تصح	X	U---------	_	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تصح|Root=OOV|Translit=tṣḥ
+38-39	كمقاربة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+39	مقاربة	مُقَارَبَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	xcomp	37:xcomp	Vform=مُقَارَبَةٍ|Gloss=approximation,juxtaposition|Root=q_r_b|Translit=muqārabatin|LTranslit=muqārabat
+40	كاشفة	كاشفة	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	Vform=كاشفة|Root=OOV|Translit=kāšfat
+41-42	لجهود	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	جهود	جَهد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	obl:arg	40:obl:arg:لِ:gen	Vform=جُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+43	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+44	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+45-47	ونــــضجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	نضج	نَضج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	conj	40:obl:arg:لِ:gen|42:conj	Vform=نَضجُ|Gloss=ripeness,maturity|Root=n_.d_^g|Translit=naḍǧu|LTranslit=naḍǧ
+47	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+48-49	وتنامي	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	تنامي	تَنَامِي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	conj	40:obl:arg:لِ:gen|42:conj	Vform=تَنَامِي|Gloss=gradual_growth,continual_increase|Root=n_m_y|Translit=tanāmī|LTranslit=tanāmī
+50-51	تأثيرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	تأثير	تَأثِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=تَأثِيرِ|Gloss=effect,influence,impact|Root='__t_r|Translit=taʾṯīri|LTranslit=taʾṯīr
+51	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+52	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+53	الآليات	آلِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	obl:arg	50:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلآلِيَّاتِ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=al-ʾālīyāti|LTranslit=ʾālīyat
+54	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	53	amod	53:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p8
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p8u1
+# text = ففيما كان الحضور العربي في مؤتمر فيينا هامشياً، الأمر الذي انعكس على التأثير في فاعلياته ووثائقه الأساسية، وبالطبع لغياب الخبرة الكافية في هذا المجال، نجد أن المنظمات والمراكز العربية الفاعلة استعدت مبكراً لمؤتمر ديربان، فتم عقد مؤتمر تحضيري في عمان بين المنظمات العربية والاسيوية. ثم عقد في القاهرة بمبادرة من مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان المؤتمر الاقليمي العربي التحضيري للمؤتمر العالمي ضد العنصرية بحضور ممثلي 65 منظمة عربية وافريقية وآسيوية ودولية، وصدر عن أعماله إعلان القاهرة الذي شكّل في مجمله الوثيقة الأساسية التي تشكل المرجعية الفكرية للمدافعين عن حقوق الإنسان الذين شاركوا في المؤتمر. كما تقرر خلال المؤتمر تشكيل سكرتارية عربية وتجمع عربي (كوكس عربي) يسجل في الأمم المتحدة بلجنة حقوق الإنسان، وكان هذا الإنجاز الأول من نوعه في تاريخ الأنشطة التحضيرية الحقوقية العربية للمؤتمرات الدولية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#8
+1-3	ففيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	mark	3:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	ما	مَا	DET	S---------	_	36	obl	36:obl:فِي	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+4	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	cop	10:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+5	الحضور	حُضُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلحُضُورُ|Gloss=participants,audience|Root=.h_.d_r|Translit=al-ḥuḍūru|LTranslit=ḥuḍūr
+6	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلعَرَبِيُّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyu|LTranslit=ʿarabīy
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=مُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+9	فيينا	فِيِينَّا	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=فِيِينَّا|Gloss=Vienna|Root=fiyInnA|Translit=fiyīnnā|LTranslit=fiyīnnā
+10	هامشياً	هَامِشِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	advcl	3:advcl	SpaceAfter=No|Vform=هَامِشِيًّا|Gloss=peripheral,marginal,sidelined|Root=h_m_^s|Translit=hāmišīyan|LTranslit=hāmišīy
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:nom	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+13	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+14	انعكس	اِنعَكَس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	conj	3:advcl|10:conj	Vform=اِنعَكَسَ|Gloss=be_reflected,have_repercussions|Root=`_k_s|Translit=inʿakasa|LTranslit=inʿakas
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	التأثير	تَأثِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّأثِيرِ|Gloss=effect,influence,impact|Root='__t_r|Translit=at-taʾṯīri|LTranslit=taʾṯīr
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18-19	فاعلياته	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	فاعليات	فَاعِلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	obl:arg	16:obl:arg:فِي:gen	Vform=فَاعِلِيَّاتِ|Gloss=activity,effectiveness|Root=f_`_l|Translit=fāʿilīyāti|LTranslit=fāʿilīyat
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20-22	ووثائقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	وثائق	وَثِيقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	conj	16:obl:arg:فِي:gen|18:conj	Vform=وَثَائِقِ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=waṯāʾiqi|LTranslit=waṯīqat
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23	الأساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسَاسِيَّةِ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyati|LTranslit=ʾasāsīy
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25-27	وبالطبع	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	الطبع	طَبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ:gen	Vform=اَلطَّبعِ|Gloss=natural_course,temperament|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabʿi|LTranslit=ṭabʿ
+28-29	لغياب	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	غياب	غِيَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:لِ:gen	Vform=غِيَابِ|Gloss=absence,disappearance|Root=.g_y_b|Translit=ġiyābi|LTranslit=ġiyāb
+30	الخبرة	خِبرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلخِبرَةِ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫibrati|LTranslit=ḫibrat
+31	الكافية	كَافِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلكَافِيَةِ|Gloss=sufficient,adequate,competent|Root=k_f_y|Translit=al-kāfiyati|LTranslit=kāfī
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	34	det	34:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+34	المجال	مَجَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāli|LTranslit=maǧāl
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=،|Translit=,
+36	نجد	نجد	X	U---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نجد|Root=OOV|Translit=nǧd
+37	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+38	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	43	nsubj	43:nsubj	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+39-40	والمراكز	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	المراكز	مَركَز	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	38	conj	38:conj|43:nsubj	Vform=اَلمَرَاكِزَ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-marākiza|LTranslit=markaz
+41	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod|40:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةَ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyata|LTranslit=ʿarabīy
+42	الفاعلة	فَاعِل	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod|40:amod	Vform=اَلفَاعِلَةَ|Gloss=effective,active|Root=f_`_l|Translit=al-fāʿilata|LTranslit=fāʿil
+43	استعدت	اِستَعَدّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	ccomp	36:ccomp	Vform=اِستَعَدَّت|Gloss=get_ready|Root=`_d_d|Translit=istaʿaddat|LTranslit=istaʿadd
+44	مبكراً	مُبَكِّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	43	obl	43:obl:acc	Vform=مُبَكِّرًا|Gloss=early|Root=b_k_r|Translit=mubakkiran|LTranslit=mubakkir
+45-46	لمؤتمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:لِ:gen	Vform=مُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+47	ديربان	ديربان	X	U---------	_	46	nmod	46:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ديربان|Root=OOV|Translit=dyrbān
+48	،	،	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform=،|Translit=,
+49-50	فتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+50	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	conj	1:parataxis|36:conj	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+51	عقد	عَقد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	50	nsubj	50:nsubj	Vform=عَقدُ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdu|LTranslit=ʿaqd
+52	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=مُؤتَمَرٍ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamarin|LTranslit=muʾtamar
+53	تحضيري	تَحضِيرِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=تَحضِيرِيٍّ|Gloss=preparatory|Root=.h_.d_r|Translit=taḥḍīrīyin|LTranslit=taḥḍīrīy
+54	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+55	عمان	عمان	X	U---------	_	51	obl	51:obl:فِي	Vform=عمان|Root=OOV|Translit=ʿmān
+56	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	57	case	57:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+57	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	obl:arg	51:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+58	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+59-60	والاسيوية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	الآسيوية	آسِيَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	58	conj	57:amod|58:conj	Vform=اَلآسِيَوِيَّةِ|Gloss=Asian,Asiatic|Root='As|Translit=al-ʾāsiyawīyati|LTranslit=ʾāsiyawīy
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+62	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	63	advmod	63:advmod	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+63	عقد	عَقَد	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عُقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿuqida|LTranslit=ʿaqad
+64	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+65	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	obl	63:obl:فِي:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+66-67	بمبادرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+67	مبادرة	مُبَادَرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	63	obl	63:obl:بِ:gen	Vform=مُبَادَرَةٍ|Gloss=initiative,proposal|Root=b_d_r|Translit=mubādaratin|LTranslit=mubādarat
+68	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+69	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:مِن:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+70	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+71-72	لدراسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+72	دراسات	دِرَاسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:لِ:gen	Vform=دِرَاسَاتِ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsāti|LTranslit=dirāsat
+73	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+74	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+75	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	63	nsubj:pass	63:nsubj:pass	Vform=اَلمُؤتَمَرُ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamaru|LTranslit=muʾtamar
+76	الاقليمي	إِقلِيمِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	75	amod	75:amod	Vform=اَلإِقلِيمِيُّ|Gloss=regional,territorial|Root='_q_l_m|Translit=al-ʾiqlīmīyu|LTranslit=ʾiqlīmīy
+77	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	75	amod	75:amod	Vform=اَلعَرَبِيُّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyu|LTranslit=ʿarabīy
+78	التحضيري	تَحضِيرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	75	amod	75:amod	Vform=اَلتَّحضِيرِيُّ|Gloss=preparatory|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīrīyu|LTranslit=taḥḍīrīy
+79-80	للمؤتمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	case	80:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+80	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	78	obl:arg	78:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+81	العالمي	عَالَمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	80	amod	80:amod	Vform=اَلعَالَمِيِّ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyi|LTranslit=ʿālamīy
+82	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	83	case	83:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+83	العنصرية	عُنصُرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=اَلعُنصُرِيَّةِ|Gloss=racism|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyati|LTranslit=ʿunṣurīyat
+84-85	بحضور	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+85	حضور	حُضُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	obl	63:obl:بِ:gen	Vform=حُضُورِ|Gloss=participants,audience|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūri|LTranslit=ḥuḍūr
+86	ممثلي	مُمَثِّل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	85	nmod	85:nmod:gen	Vform=مُمَثِّلِي|Gloss=representative,delegate|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯilī|LTranslit=mumaṯṯil
+87	65	65	NUM	Q---------	NumForm=Digit	86	nummod	86:nummod	Vform=٦٥|Translit=65
+88	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	87	nmod	87:nmod:acc	Vform=مُنَظَّمَةً|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamatan|LTranslit=munaẓẓamat
+89	عربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	88	amod	88:amod	Vform=عَرَبِيَّةً|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyatan|LTranslit=ʿarabīy
+90-91	وافريقية	_	_	_	_	_	_	_	_
+90	و	وَ	CCONJ	C---------	_	91	cc	91:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+91	أفريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	89	conj	88:amod|89:conj	Vform=أَفرِيقِيَّةً|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqīyatan|LTranslit=ʾafrīqīy
+92-93	وآسيوية	_	_	_	_	_	_	_	_
+92	و	وَ	CCONJ	C---------	_	93	cc	93:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+93	آسيوية	آسِيَوِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	89	conj	88:amod|89:conj	Vform=آسِيَوِيَّةً|Gloss=Asian,Asiatic|Root='As|Translit=ʾāsiyawīyatan|LTranslit=ʾāsiyawīy
+94-95	ودولية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+94	و	وَ	CCONJ	C---------	_	95	cc	95:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+95	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	89	conj	88:amod|89:conj	Vform=دُوَلِيَّةً|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatan|LTranslit=duwalīy
+96	،	،	PUNCT	G---------	_	95	punct	95:punct	Vform=،|Translit=,
+97-98	وصدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+97	و	وَ	CCONJ	C---------	_	98	cc	98:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+98	صدر	صَدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	63	conj	1:parataxis|63:conj	Vform=صَدَرَ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadara|LTranslit=ṣadar
+99	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	100	case	100:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+100-101	أعماله	_	_	_	_	_	_	_	_
+100	أعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	98	obl:arg	98:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+101	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	100	nmod	100:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+102	إعلان	إِعلَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	98	nsubj	98:nsubj|105:nsubj	Vform=إِعلَانُ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlānu|LTranslit=ʾiʿlān
+103	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	102	nmod	102:nmod:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+104	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	105	nsubj	102:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+105	شكّل	شَكَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	102	acl:relcl	102:acl:relcl	Vform=شَكَّلَ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=šakkala|LTranslit=šakkal
+106	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	107	case	107:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+107-108	مجمله	_	_	_	_	_	_	_	_
+107	مجمل	مُجمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	105	obl	105:obl:فِي:gen	Vform=مُجمَلِ|Gloss=summary,total|Root=^g_m_l|Translit=muǧmali|LTranslit=muǧmal
+108	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	107	nmod	107:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+109	الوثيقة	وَثِيقَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	105	obj	105:obj|112:nsubj	Vform=اَلوَثِيقَةَ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯīqata|LTranslit=waṯīqat
+110	الأساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	109	amod	109:amod	Vform=اَلأَسَاسِيَّةَ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyata|LTranslit=ʾasāsīy
+111	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	112	nsubj	109:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+112	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	109	acl:relcl	109:acl:relcl	Vform=تُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkilu|LTranslit=šakkal
+113	المرجعية	مَرجِعِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	112	obj	112:obj	Vform=اَلمَرجِ��ِيَّةَ|Gloss=authority|Root=r_^g_`|Translit=al-marǧiʿīyata|LTranslit=marǧiʿīyat
+114	الفكرية	فِكرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	113	amod	113:amod	Vform=اَلفِكرِيَّةَ|Gloss=intellectual,mental,spiritual|Root=f_k_r|Translit=al-fikrīyata|LTranslit=fikrīy
+115-116	للمدافعين	_	_	_	_	_	_	_	_
+115	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	116	case	116:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+116	المدافعين	مُدَافِع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	113	nmod	113:nmod:لِ:gen|121:nsubj	Vform=اَلمُدَافِعِينَ|Gloss=defender,advocate|Root=d_f_`|Translit=al-mudāfiʿīna|LTranslit=mudāfiʿ
+117	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	118	case	118:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+118	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	116	obl:arg	116:obl:arg:عَن:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+119	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	118	nmod	118:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+120	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	121	nsubj	116:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+121	شاركوا	شَارَك	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	116	acl:relcl	116:acl:relcl	Vform=شَارَكُوا|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=šārakū|LTranslit=šārak
+122	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	123	case	123:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+123	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	121	obl:arg	121:obl:arg:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+124	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+125	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+126	تقرر	تَقَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	152	parataxis	152:parataxis	Vform=تَقَرَّرَ|Gloss=be_decided,be_resolved|Root=q_r_r|Translit=taqarrara|LTranslit=taqarrar
+127	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	128	case	128:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+128	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	126	obl	126:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+129	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	126	nsubj	126:nsubj	Vform=تَشكِيلُ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīlu|LTranslit=taškīl
+130	سكرتارية	سكرتارية	X	U---------	_	129	nmod	129:nmod	Vform=سكرتارية|Root=OOV|Translit=skrtāryat
+131	عربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	130	amod	130:amod	Vform=عَرَبِيَّةٍ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyatin|LTranslit=ʿarabīy
+132-133	وتجمع	_	_	_	_	_	_	_	_
+132	و	وَ	CCONJ	C---------	_	130	cc	130:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+133	تجمع	تَجَمُّع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	130	nmod	130:nmod:gen	Vform=تَجَمُّعٍ|Gloss=gathering,assembly|Root=^g_m_`|Translit=taǧammuʿin|LTranslit=taǧammuʿ
+134	عربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	133	amod	133:amod	Vform=عَرَبِيٍّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyin|LTranslit=ʿarabīy
+135	(	(	PUNCT	G---------	_	136	punct	136:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+136	كوكس	كوكس	X	U---------	_	133	appos	133:appos	Vform=كوكس|Root=OOV|Translit=kwks
+137	عربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	136	amod	136:amod	SpaceAfter=No|Vform=عَرَبِيٌّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyun|LTranslit=ʿarabīy
+138	)	)	PUNCT	G---------	_	136	punct	136:punct	Vform=)|Translit=)
+139	يسجل	سَجَّل	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	133	acl	133:acl	Vform=يُسَجَّلُ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=yusaǧǧalu|LTranslit=saǧǧal
+140	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	141	case	141:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+141	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	139	obl	139:obl:فِي:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+142	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	141	amod	141:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+143-144	بلجنة	_	_	_	_	_	_	_	_
+143	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	144	case	144:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+144	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	141	nmod	141:nmod:بِ:gen	Vform=لَجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnati|LTranslit=laǧnat
+145	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	144	nmod	144:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+146	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	145	nmod	145:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+147	،	،	PUNCT	G---------	_	146	punct	146:punct	Vform=،|Translit=,
+148-149	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+148	و	وَ	CCONJ	C---------	_	152	cc	152:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+149	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	152	cop	152:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+150	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	151	det	151:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+151	الإنجاز	إِنجَاز	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	152	nsubj	152:nsubj	Vform=اَلإِنجَازُ|Gloss=accomplishment,achievement,success|Root=n_^g_z|Translit=al-ʾinǧāzu|LTranslit=ʾinǧāz
+152	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	acl	1:acl	Vform=اَلأَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+153	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	154	case	154:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+154-155	نوعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+154	نوع	نَوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	152	nmod	152:nmod:مِن:gen	Vform=نَوعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿi|LTranslit=nawʿ
+155	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	154	nmod	154:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+156	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	157	case	157:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+157	تاريخ	تَارِيخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	152	nmod	152:nmod:فِي:gen	Vform=تَارِيخِ|Gloss=date,history|Root='_r__h|Translit=tārīḫi|LTranslit=tārīḫ
+158	الأنشطة	نَشَاط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	157	nmod	157:nmod:gen	Vform=اَلأَنشِطَةِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=al-ʾanšiṭati|LTranslit=našāṭ
+159	التحضيرية	تَحضِيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	158	amod	158:amod	Vform=اَلتَّحضِيرِيَّةِ|Gloss=preparatory|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīrīyati|LTranslit=taḥḍīrīy
+160	الحقوقية	حُقُوقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	158	amod	158:amod	Vform=اَلحُقُوقِيَّةِ|Gloss=juristical|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥuqūqīyati|LTranslit=ḥuqūqīy
+161	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	158	amod	158:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+162-163	للمؤتمرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+162	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	163	case	163:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+163	المؤتمرات	مُؤتَمَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	159	obl:arg	159:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرَاتِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamarāti|LTranslit=muʾtamar
+164	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	163	amod	163:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+165	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p9
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p9u1
+# text = كما تم تقسيم العمل بين المنظمات العربية الفاعلة لتشكيل لوبي عربي أفريقي آسيوي ودولي، وتحديد خطط المدافعين والمنظمات اثناء مؤتمر ديربان وتوفير الإمكانات اللازمة لهذه الأنشطة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#9
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	csubj	1:csubj	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+3	تقسيم	تَقسِيم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=تَقسِيمُ|Gloss=partition,division,distribution,proportions,features|Root=q_s_m|Translit=taqsīmu|LTranslit=taqsīm
+4	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+5	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+6	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	obl:arg	3:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+7	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+8	الفاعلة	فَاعِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلفَاعِلَةِ|Gloss=effective,active|Root=f_`_l|Translit=al-fāʿilati|LTranslit=fāʿil
+9-10	لتشكيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=تَشكِيلِ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīli|LTranslit=taškīl
+11	لوبي	لوبي	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=لوبي|Root=OOV|Translit=lwby
+12	عربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=عَرَبِيٍّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyin|LTranslit=ʿarabīy
+13	أفريقي	أفريقي	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=أفريقي|Root=OOV|Translit=ʾafryqy
+14	آسيوي	آسيوي	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=آسيوي|Root=OOV|Translit=ʾāsywy
+15-16	ودولي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	دولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	conj	11:nmod|14:conj	Vform=دُوَلِيٌّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyun|LTranslit=duwalīy
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	وتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	1:csubj>cc|2:conj>cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	conj	1:csubj>dep|2:conj>dep	Vform=تَحدِيدُ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdu|LTranslit=taḥdīd
+20	خطط	خُطَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=خُطَطِ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭi|LTranslit=ḫuṭṭat
+21	المدافعين	مُدَافِع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلمُدَافِعِينَ|Gloss=defender,advocate|Root=d_f_`|Translit=al-mudāfiʿīna|LTranslit=mudāfiʿ
+22-23	والمنظمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	conj	20:nmod:gen|21:conj	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+24	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+25	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	orphan	1:csubj>dep|2:conj>dep	Vform=مُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+26	ديربان	ديربان	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=ديربان|Root=OOV|Translit=dyrbān
+27-28	وتوفير	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	1:csubj>cc|2:conj>cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	orphan	1:csubj>dep|2:conj>dep	Vform=تَوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīri|LTranslit=tawfīr
+29	الإمكانات	إِمكَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلإِمكَانَاتِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=al-ʾimkānāti|LTranslit=ʾimkān
+30	اللازمة	لَازِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَللَّازِمَةِ|Gloss=necessary,required,needed|Root=l_z_m|Translit=al-lāzimati|LTranslit=lāzim
+31-32	لهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	33	det	33:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+33	الأنشطة	نَشَاط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَنشِطَةِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=al-ʾanšiṭati|LTranslit=našāṭ
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p10
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p10u1
+# text = وتمت دعوة تحالف منظمات غير حكومية لجنوب افريقيا باعتبارها سكرتارية المؤتمر لزيارة الأراضي الفلسطينية بدعوة من المنظمات الفلسطينية لحقوق الإنسان وكذلك لرصد الانتهاكات التي تقوم بها السلطات الإسرائيلية تجاه الشعب الفلسطيني وسياسة الفصل العنصري للسلطات الإسرائيلية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#10
+1-2	وتمت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تمت	تَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّت|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tammat|LTranslit=tamm
+3	دعوة	دَعوَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=دَعوَةُ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿwatu|LTranslit=daʿwat
+4	تحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَحَالُفِ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=taḥālufi|LTranslit=taḥāluf
+5	منظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَاتٍ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamātin|LTranslit=munaẓẓamat
+6	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+7	حكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=حُكُومِيَّةٍ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmīyatin|LTranslit=ḥukūmīy
+8-9	لجنوب	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:لِ:gen	Vform=جَنُوبٍ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbin|LTranslit=ǧanūb
+10	افريقيا	افريقيا	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=افريقيا|Root=OOV|Translit=āfryqyā
+11-13	باعتبارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	fixed	11:fixed	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obl	2:obl:بِ_اِعتِبَار:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	سكرتارية	سكرتارية	X	U---------	_	13	xcomp	13:xcomp	Vform=سكرتارية|Root=OOV|Translit=skrtāryat
+15	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+16-17	لزيارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=زِيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārati|LTranslit=ziyārat
+18	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+19	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+20-21	بدعوة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	دعوة	دَعوَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=دَعوَةٍ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿwatin|LTranslit=daʿwat
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+24	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+25-26	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+27	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+28-29	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	31	advmod:emph	31:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+30-31	لرصد	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	رصد	رَصَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	conj	2:obl:لِ:gen|17:conj	Vform=رَصَدِ|Gloss=observer,watcher|Root=r_.s_d|Translit=raṣadi|LTranslit=raṣad
+32	الانتهاكات	اِنتِهَاك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen|34:nsubj	Vform=اَلِانتِهَاكَاتِ|Gloss=violation,contravention,encroachments|Root=n_h_k|Translit=al-i-ʼntihākāti|LTranslit=intihāk
+33	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	34	nsubj	32:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+34	تقوم	قَام	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	acl:relcl	32:acl:relcl	Vform=تَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūmu|LTranslit=qām
+35-36	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obl:arg	34:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	34	nsubj	34:nsubj	Vform=اَلسُّلُطَاتُ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭātu|LTranslit=sulṭat
+38	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+39	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	40	case	40:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+40	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:تُجَاهَ:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+41	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+42-43	وسياسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=سِيَاسَةِ|Gloss=politics|Root=s_w_s|Translit=siyāsati|LTranslit=siyāsat
+44	الفصل	فَصل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلفَصلِ|Gloss=discharge,dismissal,detaching,cutting_off|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣli|LTranslit=faṣl
+45	العنصري	عُنصُرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلعُنصُرِيِّ|Gloss=racial,ethnic|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyi|LTranslit=ʿunṣurīy
+46-47	للسلطات	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+47	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسُّلُطَاتِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭāti|LTranslit=sulṭat
+48	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p11
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p11u1
+# text = وفي إطار الأعمال التحضيرية الرسمية للمؤتمر شاركت المنظمات العربية في الاجتماعات التحضيرية الثلاثة في جنيف في سويسرا وانتهت هذه الأعمال بصدور المشروع النهائي لوثيقة المنظمات غير الحكومية للمؤتمر متضمنة مطالب المنظمات العربية كاملة والتي تمثلت فيه:
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#11
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+4	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+5	التحضيرية	تَحضِيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلتَّحضِيرِيَّةِ|Gloss=preparatory|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīrīyati|LTranslit=taḥḍīrīy
+6	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+7-8	للمؤتمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+9	شاركت	شَارَك	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَارَكَت|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=šārakat|LTranslit=šārak
+10	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلمُنَظَّمَاتُ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamātu|LTranslit=munaẓẓamat
+11	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةُ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyatu|LTranslit=ʿarabīy
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	الاجتماعات	اِجتِمَاع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	obl:arg	9:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلِاجتِمَاعَاتِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿāti|LTranslit=iǧtimāʿ
+14	التحضيرية	تَحضِيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلتَّحضِيرِيَّةِ|Gloss=preparatory|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīrīyati|LTranslit=taḥḍīrīy
+15	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	13	nummod	13:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	جنيف	جِنِيف	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod:فِي	Vform=جِنِيف|Gloss=Geneva|Root=^ginIf|Translit=ǧinīf|LTranslit=ǧinīf
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	سويسرا	سُوِيسرَا	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod:فِي	Vform=سُوِيسرَا|Gloss=Switzerland|Root=suwIsr|Translit=suwīsrā|LTranslit=suwīsrā
+20-21	وانتهت	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	انتهت	اِنتَهَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	conj	1:parataxis|9:conj	Vform=اِنتَهَت|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=intahat|LTranslit=intahā
+22	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	23:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+23	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلأَعمَالُ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmālu|LTranslit=ʿamal
+24-25	ب��دور	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	صدور	صُدُور	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl	21:obl:بِ:gen	Vform=صُدُورٍ|Gloss=appearance,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ṣudūrin|LTranslit=ṣudūr
+26	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+27	النهائي	نِهَائِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+28-29	لوثيقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	وثيقة	وَثِيقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=وَثِيقَةٍ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=waṯīqatin|LTranslit=waṯīqat
+30	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+31	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+32	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةِ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyati|LTranslit=ḥukūmīy
+33-34	للمؤتمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+35	متضمنة	مُتَضَمِّن	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	xcomp	21:xcomp	Vform=مُتَضَمِّنَةً|Gloss=guaranteeing,comprising,including,included,implied|Root=.d_m_n|Translit=mutaḍamminatan|LTranslit=mutaḍammin
+36	مطالب	مَطلَب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	35	obj	35:obj|42:nsubj	Vform=مَطَالِبَ|Gloss=request,demand,claim,desideratum|Root=.t_l_b|Translit=maṭāliba|LTranslit=maṭlab
+37	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+38	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+39	كاملة	كَامِل	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	Vform=كَامِلَةً|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=kāmilatan|LTranslit=kāmil
+40-41	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	42	nsubj	36:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+42	تمثلت	تَمَثَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	acl:relcl	36:acl:relcl	Vform=تَمَثَّلَت|Gloss=be_represented|Root=m__t_l|Translit=tamaṯṯalat|LTranslit=tamaṯṯal
+43-44	فيه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	obl:arg	42:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+45	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p12
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p12u1
+# text = 1- إدانة الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية واعتباره مصدراً لسياسة الفصل العنصري تجاه العرب.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#12
+1	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+2	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+3	إدانة	إِدَانَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=إِدَانَةُ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānatu|LTranslit=ʾidānat
+4	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+5	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+6-7	للأراضي	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+8	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+9-11	واعتباره	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	conj	1:dep|3:conj	Vform=اِعتِبَارُ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāru|LTranslit=iʿtibār
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12	مصدراً	مَصدَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	xcomp	10:xcomp	Vform=مَصدَرًا|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdaran|LTranslit=maṣdar
+13-14	لسياسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=سِيَاسَةِ|Gloss=politics|Root=s_w_s|Translit=siyāsati|LTranslit=siyāsat
+15	الفصل	فَصل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلفَصلِ|Gloss=discharge,dismissal,detaching,cutting_off|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣli|LTranslit=faṣl
+16	العنصري	عُنصُرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلعُنصُرِيِّ|Gloss=racial,ethnic|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyi|LTranslit=ʿunṣurīy
+17	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+18	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:تُجَاهَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p13
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p13u1
+# text = 2- الدعوة إلى تصفية المرتكزات المؤسسية والقانونية لنظام الفصل العنصري الإسرائيلي.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#13
+1	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+2	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+3	الدعوة	دَعوَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=اَلدَّعوَةُ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=ad-daʿwatu|LTranslit=daʿwat
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	تصفية	تَصفِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:إِلَى:gen	Vform=تَصفِيَةِ|Gloss=settlement|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyati|LTranslit=taṣfiyat
+6	المرتكزات	المرتكزات	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=المرتكزات|Root=OOV|Translit=ālmrtkzāt
+7	المؤسسية	مُؤَسَّسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُؤَسَّسِيَّةِ|Gloss=institutional,organizational|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasīyati|LTranslit=muʾassasīy
+8-9	والقانونية	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	القانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	conj	6:amod|7:conj	Vform=اَلقَانُونِيَّةِ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnīyati|LTranslit=qānūnīy
+10-11	لنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+12	الفصل	فَصل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلفَصلِ|Gloss=discharge,dismissal,detaching,cutting_off|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣli|LTranslit=faṣl
+13	العنصري	عُنصُرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعُنصُرِيِّ|Gloss=racial,ethnic|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyi|LTranslit=ʿunṣurīy
+14	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p14
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p14u1
+# text = 3- التأكيد على حق العودة للاجئين الفلسطينيين والتعويض وإعادة أملاكهم المسلوبة والتعويض عنها.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#14
+1	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+2	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+3	التأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=اَلتَّأكِيدُ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=at-taʾkīdu|LTranslit=taʾkīd
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:عَلَى:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+6	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+7-8	للاجئين	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	اللاجئين	لَاجِئ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَللَّاجِئِينَ|Gloss=refugee,seeking_refuge|Root=l_^g_'|Translit=al-lāǧiʾīna|LTranslit=lāǧiʾ
+9	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	8	amod	8:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+10-11	والتعويض	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	التعويض	تَعوِيض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	5:nmod:gen|6:conj	Vform=اَلتَّعوِيضُ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=at-taʿwīḍu|LTranslit=taʿwīḍ
+12-13	وإعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen|11:nmod:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+14-15	أملاكهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	أملاك	مِلك	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:nom	Vform=أَملَاكُ|Gloss=property,real_estate,possessions|Root=m_l_k|Translit=ʾamlāku|LTranslit=milk
+15	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+16	المسلوبة	المسلوبة	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=المسلوبة|Root=OOV|Translit=ālmslwbat
+17-18	والتعويض	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	التعويض	تَعوِيض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	13	conj	6:nmod:gen|11:nmod:gen|13:conj	Vform=اَلتَّعوِيضُ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=at-taʿwīḍu|LTranslit=taʿwīḍ
+19-20	عنها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+19	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl:arg	18:obl:arg:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p15
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p15u1
+# text = 4- التأكيد على حق الشعب الفلسطيني في استخدام جميع أشكال النضال في مواجهة ممارسات القهر العنصري ومن أجل إنهاء الاحتلال.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#15
+1	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+2	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+3	التأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=اَل��َّأكِيدُ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=at-taʾkīdu|LTranslit=taʾkīd
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:عَلَى:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+6	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+7	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اِستِخدَامِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmi|LTranslit=istiḫdām
+10	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+11	أشكال	شَكل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=أَشكَالِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=ʾaškāli|LTranslit=šakl
+12	النضال	نِضَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلنِّضَالِ|Gloss=struggle,battle|Root=n_.d_l|Translit=an-niḍāli|LTranslit=niḍāl
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=مُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+15	ممارسات	مُمَارَسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=مُمَارَسَاتِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasāti|LTranslit=mumārasat
+16	القهر	القهر	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=القهر|Root=OOV|Translit=ālqhr
+17	العنصري	عُنصُرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلعُنصُرِيِّ|Gloss=racial,ethnic|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyi|LTranslit=ʿunṣurīy
+18-19	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	أجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	fixed	19:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+21	إنهاء	إِنهَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=إِنهَاءِ|Gloss=termination,completion|Root=n_h_y|Translit=ʾinhāʾi|LTranslit=ʾinhāʾ
+22	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p16
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p16u1
+# text = 5- ضرورة تحمل المجتمع الدولي لمسؤولياته في إنهاء وتصفية آخر معاقل العنصرية الصهيونية في إسرائيل وذلك بتبني حزمة من العقوبات المماثلة لما تم تطبيـــقه بالنـــسبة إلى نظام »الابارتهيد« في جنوب افريقيا.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#16
+1	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+2	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+3	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=ضَرُورَةُ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūratu|LTranslit=ḍarūrat
+4	تحمل	تَحَمُّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَحَمُّلِ|Gloss=assumption,bearing,duties|Root=.h_m_l|Translit=taḥammuli|LTranslit=taḥammul
+5	المجتمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمُجتَمَعِ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧtamaʿi|LTranslit=muǧtamaʿ
+6	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+7-9	لمسؤولياته	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	مسؤوليات	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=مَسؤُولِيَّاتِ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīyāti|LTranslit=masʾūlīyat
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	إنهاء	إِنهَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=إِنهَاءِ|Gloss=termination,completion|Root=n_h_y|Translit=ʾinhāʾi|LTranslit=ʾinhāʾ
+12-13	وتصفية	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	تصفية	تَصفِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	8:nmod:فِي:gen|11:conj	Vform=تَصفِيَةِ|Gloss=settlement|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyati|LTranslit=taṣfiyat
+14	آخر	آخِر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=آخِرِ|Gloss=last,ultimate,utmost|Root='__h_r|Translit=ʾāḫiri|LTranslit=ʾāḫir
+15	معاقل	معاقل	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=معاقل|Root=OOV|Translit=mʿāql
+16	العنصرية	عُنصُرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلعُنصُرِيَّةِ|Gloss=racism|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyati|LTranslit=ʿunṣurīyat
+17	الصهيونية	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيَّةِ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyati|LTranslit=ṣahyūnīy
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=إِسرَائِيلِ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīli|LTranslit=ʾisrāʾīl
+20-21	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	case	3:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	3:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+22-23	بتبني	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	fixed	20:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	تبني	تَبَنِّي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:gen	Vform=تَبَنِّي|Gloss=adoption|Root=b_n_w|Translit=tabannī|LTranslit=tabannī
+24	حزمة	حزمة	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=حزمة|Root=OOV|Translit=ḥzmat
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	العقوبات	عُقُوبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعُقُوبَاتِ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=al-ʿuqūbāti|LTranslit=ʿuqūbat
+27	المماثلة	مُمَاثِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلمُمَاثِلَةِ|Gloss=similar,analogous,resembling|Root=m__t_l|Translit=al-mumāṯilati|LTranslit=mumāṯil
+28	لما	لَمَّا	CCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=لَمَّا|Gloss=when,after|Root=lam|Translit=lammā|LTranslit=lammā
+29	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	ccomp	27:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+30-31	تطبيـــقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=تَطبِيقُ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqu|LTranslit=taṭbīq
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32-33	بالنـــسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	fixed	32:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+34	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	fixed	32:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+35	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:بِ_نِسبَة_إِلَى:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+36	»	»	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+37	الابارتهيد	الابارتهيد	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الابارتهيد|Root=OOV|Translit=ālābārthyd
+38	«	«	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=«|Translit=«
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+41	افريقيا	افريقيا	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	SpaceAfter=No|Vform=افريقيا|Root=OOV|Translit=āfryqyā
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p17
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p17u1
+# text = هذا بالإضافة إلى تمكن »الكوكس العربي« من تسجيل أحد عشر عربياً كمـــقرر ومـــتحدث في إعمال المؤتمر في ديربان.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#17
+1	هذا	هذا	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=هذا|Root=OOV|Translit=hḏā
+2-3	بالإضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	1	case	1:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	تمكن	تَمَكُّن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:gen	Vform=تَمَكُّنِ|Gloss=capability,control|Root=m_k_n|Translit=tamakkuni|LTranslit=tamakkun
+6	»	»	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+7	الكوكس	الكوكس	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=الكوكس|Root=OOV|Translit=ālkwks
+8	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+9	«	«	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=«|Translit=«
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	تسجيل	تَسجِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَسجِيلِ|Gloss=registration,recording,documentation,records,documents|Root=s_^g_l|Translit=tasǧīli|LTranslit=tasǧīl
+12	أحد	أَحَد	NUM	QI----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=1	11	nummod	11:nummod	Vform=أَحَدَ|Gloss=one|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+13	عشر	عَشَر	NUM	QY----M---	Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=2	12	nummod	12:nummod	Vform=عَشَرَ|Gloss=-_teen|Root=`_^s_r|Translit=ʿašara|LTranslit=ʿašar
+14	عربياً	عَرَبِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=عَرَبِيًّا|Gloss=Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyan|LTranslit=ʿarabīy
+15-16	كمـــقرر	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+16	مقرر	مُقَرِّر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	xcomp	12:xcomp	Vform=مُقَرِّرٍ|Gloss=reporter|Root=q_r_r|Translit=muqarririn|LTranslit=muqarrir
+17-18	ومـــتحدث	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	متحدث	مُتَحَدِّث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	conj	12:xcomp|16:conj	Vform=مُتَحَدِّثٍ|Gloss=spokesman,speaker|Root=.h_d__t|Translit=mutaḥaddiṯin|LTranslit=mutaḥaddiṯ
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	إعمال	إعمال	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod:فِي|18:nmod:فِي	Vform=إعمال|Root=OOV|Translit=ʾiʿmāl
+21	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	ديربان	ديربان	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=ديربان|Root=OOV|Translit=dyrbān
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p18
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p18u1
+# text = بالإجمال فإن أداء المنظمات العربية لحقوق الإنسان كان مختلفاً عما قبل المؤتمر وذلك لأسباب عدة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#18
+1-2	بالإجمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+2	الإجمال	إِجمَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:بِ:gen	Vform=اَلإِجمَالِ|Gloss=summation|Root=^g_m_l|Translit=al-ʾiǧmāli|LTranslit=ʾiǧmāl
+3-4	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+4	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	12	advmod:emph	12:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=أَدَاءَ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾa|LTranslit=ʾadāʾ
+6	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+7	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+8-9	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+10	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+11	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	cop	12:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+12	مختلفاً	مُختَلِف	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مُختَلِفًا|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifan|LTranslit=muḫtalif
+13-14	عما	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+14	ما	مَا	DET	S---------	_	12	obl:arg	12:obl:arg:عَن	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+15	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+16	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:قَبلَ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+17-18	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	0:root>cc|12:conj>cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	conj	0:root>dep|12:conj>dep	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+19-20	لأسباب	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	أسباب	سَبَب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	orphan	0:root>dep|12:conj>dep	Vform=أَسبَابٍ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=ʾasbābin|LTranslit=sabab
+21	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p19
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p19u1
+# text = أولاًَ: التحضير والتخطيط المبكر من جانب المنـــظمات والمراكز العربية لحقوق الإنسان وانفتاح الحركة عـــلى المنظمات الدولية والتجمعات الإقلـــيمية المخـــتلفة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#19
+1	أولاًَ	أولاًَ	X	U---------	_	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=أولاًَ|Root=OOV|Translit=ʾawlāaan
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	التحضير	تَحضِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=اَلتَّحضِيرُ|Gloss=preparation,production|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīru|LTranslit=taḥḍīr
+4-5	والتخطيط	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	التخطيط	تَخطِيط	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	conj	1:dep|3:conj	Vform=اَلتَّخطِيطُ|Gloss=planning,projecting|Root=_h_.t_.t|Translit=at-taḫṭīṭu|LTranslit=taḫṭīṭ
+6	المبكر	مُبَكِّر	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod|5:amod|17:amod	Vform=اَلمُبَكِّرُ|Gloss=early|Root=b_k_r|Translit=al-mubakkiru|LTranslit=mubakkir
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen|5:nmod:مِن:gen|17:nmod:مِن:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+9	المنـــظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+10-11	والمراكز	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	المراكز	مَركَز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	conj	8:nmod:gen|9:conj	Vform=اَلمَرَاكِزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-marākizi|LTranslit=markaz
+12	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod|11:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+13-14	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	cc	11:cc	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen|11:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+15	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+16-17	وانفتاح	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	انفتاح	اِنفِتَاح	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	conj	1:dep|3:conj	Vform=اِنفِتَاحٌ|Gloss=opening_up,receptiveness,openness|Root=f_t_.h|Translit=infitāḥun|LTranslit=infitāḥ
+18	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+19	عـــلى	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	obl:arg	17:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+21	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+22-23	والتجمعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	التجمعات	تَجَمُّع	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	20	conj	17:obl:arg:عَلَى:gen|20:conj	Vform=اَلتَّجَمُّعَاتُ|Gloss=gathering,assembly|Root=^g_m_`|Translit=at-taǧammuʿātu|LTranslit=taǧammuʿ
+24	الإقلـــيمية	إِقلِيمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلإِقلِيمِيَّةِ|Gloss=regional,territorial|Root='_q_l_m|Translit=al-ʾiqlīmīyati|LTranslit=ʾiqlīmīy
+25	المخـــتلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُختَلِفَةِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫtalifati|LTranslit=muḫtalif
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p20
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p20u1
+# text = ثانياً: تبني الحركة خطاباً عقلانياً حقوقياً، يتخذ موقفاً مبدئياً من قضايا العنصرية في العالم العربي والعالم كله، وليس فقط إسرائيل، وبالتالي فهو قادر على مخاطبة الضمائر الحية ووضع الأسس لتحالف دولي صلب.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#20
+1	ثانياً	ثَانِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=ثَانِيًا|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯāniyan|LTranslit=ṯānī
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	تبني	تبني	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=تبني|Root=OOV|Translit=tbny
+4	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+5	خطاباً	خِطَاب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=خِطَابًا|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭāban|LTranslit=ḫiṭāb
+6	عقلانياً	عَقلَانِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=عَقلَانِيًّا|Gloss=reasonable,rational|Root=`_q_l|Translit=ʿaqlānīyan|LTranslit=ʿaqlānīy
+7	حقوقياً	حُقُوقِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	SpaceAfter=No|Vform=حُقُوقِيًّا|Gloss=juristical|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqīyan|LTranslit=ḥuqūqīy
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9	يتخذ	اِتَّخَذ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=يَتَّخِذُ|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=yattaḫiḏu|LTranslit=ittaḫaḏ
+10	موقفاً	مَوقِف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=مَوقِفًا|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifan|LTranslit=mawqif
+11	مبدئياً	مَبدَئِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مَبدَئِيًّا|Gloss=fundamental,basic|Root=b_d_'|Translit=mabdaʾīyan|LTranslit=mabdaʾīy
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	قضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=قَضَايَا|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+14	العنصرية	عُنصُرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلعُنصُرِيَّةِ|Gloss=racism|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyati|LTranslit=ʿunṣurīyat
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+17	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+18-19	والعالم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	conj	14:nmod:فِي:gen|16:conj	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+20-21	كله	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+20	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	conj	14:nmod:فِي:gen|16:conj	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+25	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	24	advmod:emph	24:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+26	إسرائيل	إسرائيل	X	U---------	_	24	obl	24:obl	SpaceAfter=No|Vform=إسرائيل|Root=OOV|Translit=ʾisrāʾiyl
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28-30	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	conj	1:dep|3:conj	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+31-32	فهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	3	dep	3:dep|30:dep	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+32	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	33:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+33	قادر	قَادِر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	dep	3:dep|30:dep	Vform=قَادِرٌ|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādirun|LTranslit=qādir
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	مخاطبة	مخاطبة	X	U---------	_	33	obl:arg	33:obl:arg:عَلَى	Vform=مخاطبة|Root=OOV|Translit=mḫ��ṭbat
+36	الضمائر	الضمائر	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=الضمائر|Root=OOV|Translit=ālḍmāʾir
+37	الحية	الحية	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=الحية|Root=OOV|Translit=ālḥyat
+38-39	ووضع	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	conj	33:obl:arg:عَلَى|35:conj	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+40	الأسس	أَسَاس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلأُسُسِ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=al-ʾususi|LTranslit=ʾasās
+41-42	لتحالف	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	تحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَحَالُفٍ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=taḥālufin|LTranslit=taḥāluf
+43	دولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=دُوَلِيٍّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyin|LTranslit=duwalīy
+44	صلب	صلب	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	SpaceAfter=No|Vform=صلب|Root=OOV|Translit=ṣlb
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p21
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p21u1
+# text = ثالثاً: تنامي قدرة الحركة العربية وكوادرها على التفاعل مع آليات الأمم المتحدة وتراكم الخبرات لديها في هذا الإطار.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#21
+1	ثالثاً	ثَالِث	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=ثَالِثًا|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=ṯāliṯan|LTranslit=ṯāliṯ
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	تنامي	تنامي	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=تنامي|Root=OOV|Translit=tnāmy
+4	قدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=قُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudrati|LTranslit=qudrat
+5	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+6	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+7-9	وكوادرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	كوادر	كَادِر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	5	conj	4:nmod:gen|5:conj	Vform=كَوَادِرُ|Gloss=cadre,functionaries,staff|Root=k_d_r|Translit=kawādiru|LTranslit=kādir
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	التفاعل	تَفَاعُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّفَاعُلِ|Gloss=interaction,reaction,reciprocity|Root=f_`_l|Translit=at-tafāʿuli|LTranslit=tafāʿul
+12	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+13	آليات	آلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مَعَ:gen	Vform=آلِيَّاتِ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyāti|LTranslit=ʾālīyat
+14	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+15	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+16-17	وتراكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	تراكم	تَرَاكُم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	conj	1:dep|3:conj	Vform=تَرَاكُمٌ|Gloss=accumulation|Root=r_k_m|Translit=tarākumun|LTranslit=tarākum
+18	الخبرات	خِبرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلخِبَرَاتِ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫibarāti|LTranslit=ḫibrat
+19-20	لديها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:لَدَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	23:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+23	الإطار	إِطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=al-ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p22
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p22u1
+# text = إذاً ما تم إنجازه حتى الآن يكشف أن الحركة العربية لحقوق الإنسان العام 2100 تختلف تماماً عن الشظايا العربــية العــام 1993. وأهمية هذه المقارنة تتمثل في كشفها عن قدرات خلاقة لمؤسسات حقوق الإنسان العربية. أما الحديث عن وحدة الصف وشقه فهذا يعكس عجز هؤلاء عن التفاعل والمشاركة والرغبة في اهالة التراب على إنجازات الآخرين. فمن منع هؤلاء من المشاركة والتــــفاعل والمساهمة في خدمة قضية العرب الأولى؟ وأظن أنه من الأفضل العمل بجدية على بذل الجهد والعمل على دعم هذه الجهود في المؤتمر الدولي ضد العنصرية بدلاً من لطم الخدود والبكاء على وحدة الصف التي لم تكن بهذا المستوى من الوحدة والفاعلية في أي لحظة سابقة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#22
+1	إذاً	إِذًا	ADV	D---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=إِذًا|Gloss=therefore,so,then|Root='i_d|Translit=ʾiḏan|LTranslit=ʾiḏan
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+4-5	إنجازه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	إنجاز	إِنجَاز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=إِنجَازُ|Gloss=implementation,effectuation|Root=n_^g_z|Translit=ʾinǧāzu|LTranslit=ʾinǧāz
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+7	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+8	يكشف	كَشَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَكشِفُ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=yakšifu|LTranslit=kašaf
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلحَرَكَةَ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakata|LTranslit=ḥarakat
+11	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةَ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyata|LTranslit=ʿarabīy
+12-13	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+14	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+15	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+16	2100	2100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nummod	15:nummod	Vform=٢١٠٠|Translit=2100
+17	تختلف	اِختَلَف	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	ccomp	8:ccomp	Vform=تَختَلِف|Gloss=differ,be_different,disagree|Root=_h_l_f|Translit=taḫtalif|LTranslit=iḫtalaf
+18	تماماً	ت��مَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=تَمَامًا|Gloss=exactly,completely|Root=t_m_m|Translit=tamāman|LTranslit=tamām
+19	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+20	الشظايا	شَظِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	obl	17:obl:عَن:gen	Vform=اَلشَّظَايَا|Gloss=splinter,sliver,smithereens|Root=^s_.z_y|Translit=aš-šaẓāyā|LTranslit=šaẓīyat
+21	العربــية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+22	العــام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+23	1993	1993	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٣|Translit=1993
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+25-26	وأهمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	أهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=أَهَمِّيَّةُ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyatu|LTranslit=ʾahammīyat
+27	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	28:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+28	المقارنة	مُقَارَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلمُقَارَنَةِ|Gloss=comparison|Root=q_r_n|Translit=al-muqāranati|LTranslit=muqāranat
+29	تتمثل	تَمَثَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	parataxis	8:parataxis	Vform=تَتَمَثَّلُ|Gloss=be_represented|Root=m__t_l|Translit=tatamaṯṯalu|LTranslit=tamaṯṯal
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31-32	كشفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	كشف	كَشف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:فِي:gen	Vform=كَشفِ|Gloss=report,revelation,disclosure,examination|Root=k_^s_f|Translit=kašfi|LTranslit=kašf
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+34	قدرات	قُدرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:عَن:gen	Vform=قُدَرَاتٍ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudarātin|LTranslit=qudrat
+35	خلاقة	خلاقة	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=خلاقة|Root=OOV|Translit=ḫlāqat
+36-37	لمؤسسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	مؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=مُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+38	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+39	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+40	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+42	أما	أَمَّا	PART	F---------	_	52	advmod:emph	52:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+43	الحديث	حَدِيث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	42	appos	42:appos	Vform=اَلحَدِيثُ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥadīṯu|LTranslit=ḥadīṯ
+44	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+45	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:عَن:gen	Vform=وَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdati|LTranslit=waḥdat
+46	الصف	صَفّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلصَّفِّ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=aṣ-ṣaffi|LTranslit=ṣaff
+47-49	وشقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	شق	شَقّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	45	conj	43:nmod:عَن:gen|45:conj	Vform=شَقُّ|Gloss=splitting|Root=^s_q_q|Translit=šaqqu|LTranslit=šaqq
+49	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+50-51	فهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	52	advmod	52:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+51	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	52	nsubj	52:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+52	يعكس	عَكَس	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	parataxis	8:parataxis	Vform=يَعكِسُ|Gloss=reflect,mirror|Root=`_k_s|Translit=yaʿkisu|LTranslit=ʿakas
+53	عجز	عَجز	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	52	obj	52:obj	Vform=عَجزَ|Gloss=weakness,inability|Root=`_^g_z|Translit=ʿaǧza|LTranslit=ʿaǧz
+54	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	53	amod	53:amod	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+55	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+56	التفاعل	تَفَاعُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:عَن:gen	Vform=اَلتَّفَاعُلِ|Gloss=interaction,reaction,reciprocity|Root=f_`_l|Translit=at-tafāʿuli|LTranslit=tafāʿul
+57-58	والمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	conj	53:nmod:عَن:gen|56:conj	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+59-60	والرغبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	الرغبة	رَغبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	conj	52:obj|53:conj	Vform=اَلرَّغبَةِ|Gloss=desire,wish|Root=r_.g_b|Translit=ar-raġbati|LTranslit=raġbat
+61	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+62	اهالة	اهالة	X	U---------	_	60	nmod	60:nmod:فِي	Vform=اهالة|Root=OOV|Translit=āhālat
+63	التراب	التراب	X	U---------	_	62	nmod	62:nmod	Vform=التراب|Root=OOV|Translit=āltrāb
+64	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+65	إنجازات	إنجازات	X	U---------	_	62	obl:arg	62:obl:arg:عَلَى	Vform=إنجازات|Root=OOV|Translit=ʾinǧāzāt
+66	الآخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	65	amod	65:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلآخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+68-69	فمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+69	من	مَن	DET	S---------	_	70	nsubj	70:nsubj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+70	منع	مَنَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	parataxis	8:parataxis	Vform=مَنَعَ|Gloss=prevent,forbid|Root=m_n_`|Translit=manaʿa|LTranslit=manaʿ
+71	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	70	obj	70:obj	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+72	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+73	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	obl:arg	70:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+74-75	والتــــفاعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	التفاعل	تَفَاعُل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	73	conj	70:obl:arg:مِن:gen|73:conj	Vform=اَلتَّفَاعُلُ|Gloss=interaction,reaction,reciprocity|Root=f_`_l|Translit=at-tafāʿulu|LTranslit=tafāʿul
+76-77	والمساهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	و	وَ	CCONJ	C---------	_	77	cc	77:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+77	المساهمة	مُسَاهَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	73	conj	70:obl:arg:مِن:gen|73:conj	Vform=اَلمُسَاهَمَةِ|Gloss=participation,contribution|Root=s_h_m|Translit=al-musāhamati|LTranslit=musāhamat
+78	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+79	خدمة	خِدمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	77	obl:arg	77:obl:arg:فِي:gen	Vform=خِدمَةِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=ḫidmati|LTranslit=ḫidmat
+80	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+81	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+82	الأولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	80	amod	80:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+83	؟	؟	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=؟|Translit=?
+84-85	وأظن	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+85	أظن	ظَنّ	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	advcl	8:advcl:أَنَّ_هُوَ	Vform=أَظُنُّ|Gloss=think,believe,presume|Root=.z_n_n|Translit=ʾaẓunnu|LTranslit=ẓann
+86-87	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+86	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	85	mark	85:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+87	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	86	fixed	86:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+88	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	89	case	89:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+89	الأفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	85	xcomp	85:xcomp	Vform=اَلأَفضَلِ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=al-ʾafḍali|LTranslit=ʾafḍal
+90	العمل	عَمَل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	85	nsubj	85:nsubj	Vform=اَلعَمَلُ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalu|LTranslit=ʿamal
+91-92	بجدية	_	_	_	_	_	_	_	_
+91	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+92	جدية	جِدِّيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	90	nmod	90:nmod:بِ:gen	Vform=جِدِّيَّةٍ|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddīyatin|LTranslit=ǧiddīyat
+93	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	94	case	94:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+94	بذل	بَذل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	90	nmod	90:nmod:عَلَى:gen	Vform=بَذلِ|Gloss=spending,donating|Root=b__d_l|Translit=baḏli|LTranslit=baḏl
+95	الجهد	جَهد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	94	nmod	94:nmod:gen	Vform=اَلجَهدِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧahdi|LTranslit=ǧahd
+96-97	والعمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+96	و	وَ	CCONJ	C---------	_	97	cc	97:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+97	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	90	conj	85:nsubj|90:conj	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+98	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	99	case	99:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+99	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	97	nmod	97:nmod:عَلَى:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+100	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	101	det	101:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+101	الجهود	جَهد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	99	nmod	99:nmod:gen	Vform=اَلجُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+102	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	103	case	103:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+103	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	97	nmod	97:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+104	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	103	amod	103:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+105	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	106	case	106:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+106	العنصرية	عُنصُرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	103	nmod	103:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=اَلعُنصُرِيَّةِ|Gloss=racism|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyati|LTranslit=ʿunṣurīyat
+107	بدلاً	بَدَلًا	ADV	D---------	_	109	case	109:case	Vform=بَدَلًا|Gloss=instead_of,in_lieu_of|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badalan
+108	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	107	fixed	107:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+109	لطم	لطم	X	U---------	_	85	obl	85:obl:بَدَلًا_مِن	Vform=لطم|Root=OOV|Translit=lṭm
+110	الخدود	الخدود	X	U---------	_	109	nmod	109:nmod	Vform=الخدود|Root=OOV|Translit=ālḫdwd
+111-112	والبكاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+111	و	وَ	CCONJ	C---------	_	112	cc	112:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+112	البكاء	بُكَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	109	conj	85:obl:بَدَلًا_مِن|109:conj	Vform=اَلبُكَاءُ|Gloss=crying,weeping|Root=b_k_y|Translit=al-bukāʾu|LTranslit=bukāʾ
+113	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	114	case	114:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+114	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	112	nmod	112:nmod:عَلَى:gen|121:nsubj	Vform=وَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdati|LTranslit=waḥdat
+115	الصف	صَفّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	114	nmod	114:nmod:gen	Vform=اَلصَّفِّ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=aṣ-ṣaffi|LTranslit=ṣaff
+116	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	121	nsubj	114:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+117	لم	لَم	PART	F---------	_	121	advmod	121:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+118	تكن	كَان	AUX	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	121	cop	121:cop	Vform=تَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takun|LTranslit=kān
+119-120	بهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+119	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	121	case	121:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+120	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	121	det	121:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+121	المستوى	المستوى	X	U---------	_	114	acl:relcl	114:acl:relcl	Vform=المستوى|Root=OOV|Translit=ālmstwī
+122	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	123	case	123:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+123	الوحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	121	nmod	121:nmod:مِن:gen	Vform=اَلوَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥdati|LTranslit=waḥdat
+124-125	والفاعلية	_	_	_	_	_	_	_	_
+124	و	وَ	CCONJ	C---------	_	125	cc	125:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+125	الفاعلية	فَاعِلِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	123	conj	121:nmod:مِن:gen|123:conj	Vform=اَلفَاعِلِيَّةُ|Gloss=activity,effectiveness|Root=f_`_l|Translit=al-fāʿilīyatu|LTranslit=fāʿilīyat
+126	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	127	case	127:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+127	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	121	obl	121:obl:فِي:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+128	لحظة	لَحظَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	127	nmod	127:nmod:gen	Vform=لَحظَةٍ|Gloss=moment,instant|Root=l_.h_.z|Translit=laḥẓatin|LTranslit=laḥẓat
+129	سابقة	سَابِق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	128	amod	128:amod	SpaceAfter=No|Vform=سَابِقَةٍ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqatin|LTranslit=sābiq
+130	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010911.0008:p23
+# sent_id = alhayat.20010911.0008:p23u1
+# text = ❊ الأمين العام للمنظمة المصرية لحقوق الإنسان - نائب رئيس الفيدرالية الدولية لحقوق الإنسان.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010911.0008#23
+1	❊	❊	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=❊|Root=OOV|Translit=❊
+2	الأمين	أَمِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=اَلأَمِينُ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīnu|LTranslit=ʾamīn
+3	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+4-5	للمنظمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	المنظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+6	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+7-8	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+9	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=-|Translit=-
+11	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	appos	2:appos	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+12	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+13	الفيدرالية	الفيدرالية	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=الفيدرالية|Root=OOV|Translit=ālfydrālyat
+14	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+15-16	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+17	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20010912.0068
+# newpar id = alhayat.20010912.0068:p1
+# sent_id = alhayat.20010912.0068:p1u1
+# text = القاهرة : ضرب الفساد يبدأ بمحاكمة وزير المال السابق
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010912.0068#1
+1	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلقَاهِرَةُ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhiratu|LTranslit=qāhirat
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	ضرب	ضَرب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=ضَربُ|Gloss=strike,attack,bombardment|Root=.d_r_b|Translit=ḍarbu|LTranslit=ḍarb
+4	الفساد	فَسَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلفَسَادِ|Gloss=corruption|Root=f_s_d|Translit=al-fasādi|LTranslit=fasād
+5	يبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+6-7	بمحاكمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	محاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُحَاكَمَةِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamati|LTranslit=muḥākamat
+8	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+9	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+10	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+
+# newpar id = alhayat.20010912.0068:p2
+# sent_id = alhayat.20010912.0068:p2u1
+# text = محمد صلاح
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010912.0068#2
+1	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+2	صلاح	صلاح	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=صلاح|Root=OOV|Translit=ṣlāḥ
+
+# newpar id = alhayat.20010912.0068:p3
+# sent_id = alhayat.20010912.0068:p3u1
+# text = قرر رئيس محكمة الاستئناف في مصر أمس البدء في محاكمة وزير المال السابق الدكتور محيي الدين الغريب و9 من كبار الموظفين ورجال الأعمال بينهم ثلاثة يقضون فترة ��بس احتياطي في 13 من الشهر المقبل، أمام إحدى دوائر محكمة أمن الدولة العليا بتهم تتعلق بالفساد. وأفادت مصادر مطلعة أن لائحة الاتهام في القضية سلمت إلى المحكمة استعداداً لابلاغ المتهمين بموعد مثولهم أمامها.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010912.0068#3
+1	قرر	قَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَرَّرَ|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrara|LTranslit=qarrar
+2	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+3	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+4	الاستئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلِاستِئنَافِ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=al-i-ʼstiʾnāfi|LTranslit=istiʾnāf
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+7	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	1	advmod	1:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+8	البدء	بَدء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=اَلبَدءَ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=al-badʾa|LTranslit=badʾ
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	محاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:فِي:gen	Vform=مُحَاكَمَةِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamati|LTranslit=muḥākamat
+11	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+12	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+13	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+14	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+15	محيي	محيي	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=محيي|Root=OOV|Translit=mḥyy
+16	الدين	دِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلدِّينِ|Gloss=religion|Root=d_y_n|Translit=ad-dīni|LTranslit=dīn
+17	الغريب	غَرِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلغَرِيبِ|Gloss=stranger,foreigner,emigres|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarībi|LTranslit=ġarīb
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	conj	10:obl:arg:gen|11:conj	Vform=٩|Translit=9
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	كبار	كَبِير	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	19	amod	19:amod	Vform=كِبَارِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kibāri|LTranslit=kabīr
+22	الموظفين	مُوَظَّف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمُوَظَّفِينَ|Gloss=employee|Root=w_.z_f|Translit=al-muwaẓẓafīna|LTranslit=muwaẓẓaf
+23-24	ورجال	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	conj	19:amod|21:conj	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+25	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+26-27	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+27	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obl	21:obl:بَينَ:gen|24:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+28	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	27	nsubj	27:nsubj	Vform=ثَلَاثَةٌ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatun|LTranslit=ṯalāṯat
+29	يقضون	قَضَى	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=يَقضُونَ|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=yaqḍūna|LTranslit=qaḍā
+30	فترة	فَترَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	obj	29:obj	Vform=فَترَةَ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrata|LTranslit=fatrat
+31	حبس	حَبس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=حَبسٍ|Gloss=confinement,custody,prison|Root=.h_b_s|Translit=ḥabsin|LTranslit=ḥabs
+32	احتياطي	اِحتِيَاطِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اِحتِيَاطِيٍّ|Gloss=precautionary,contingency,reserve|Root=.h_w_.t|Translit=iḥtiyāṭīyin|LTranslit=iḥtiyāṭīy
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	obl	10:obl:فِي	Vform=١٣|Translit=13
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+37	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	40	case	40:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+40	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:أَمَامَ:gen	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+41	دوائر	دَائِرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=دَوَائِرِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dawāʾiri|LTranslit=dāʾirat
+42	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+43	أمن	أَمن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=أَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamni|LTranslit=ʾamn
+44	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+45	العليا	أَعلَى	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلعُليَا|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=al-ʿulyā|LTranslit=ʾaʿlā
+46-47	بتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+47	تهم	تُهمَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=تُهَمٍ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhamin|LTranslit=tuhmat
+48	تتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	acl	47:acl	Vform=تَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=tataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+49-50	بالفساد	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+49	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+50	الفساد	فَسَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	obl:arg	48:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلفَسَادِ|Gloss=corruption|Root=f_s_d|Translit=al-fasādi|LTranslit=fasād
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+52-53	وأفادت	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	أفادت	أَفَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَت|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafādat|LTranslit=ʾafād
+54	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	53	nsubj	53:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+55	مطلعة	مُطَّلِع	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=مُطَّلِعَةٌ|Gloss=well_-_informed,observer|Root=.t_l_`|Translit=muṭṭaliʿatun|LTranslit=muṭṭaliʿ
+56	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	61	mark	61:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57	لائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	61	nsubj:pass	61:nsubj:pass	Vform=لَائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+58	الاتهام	اِتِّهَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّهَامِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=al-i-ʼttihāmi|LTranslit=ittihām
+59	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+60	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+61	سلمت	سَلَّم	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	53	ccomp	53:ccomp	Vform=سُلِّمَت|Gloss=hand_over,surrender,greet|Root=s_l_m|Translit=sullimat|LTranslit=sallam
+62	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+63	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	obl:arg	61:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+64	استعداداً	اِستِعدَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	61	obl	61:obl:acc	Vform=اِستِعدَادًا|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādan|LTranslit=istiʿdād
+65-66	لابلاغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+66	إبلاغ	إِبلَاغ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:لِ:gen	Vform=إِبلَاغٍ|Gloss=reporting,notification,informing|Root=b_l_.g|Translit=ʾiblāġin|LTranslit=ʾiblāġ
+67	المتهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	66	obl:arg	66:obl:arg:gen	Vform=اَلمُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamīna|LTranslit=muttaham
+68-69	بموعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+69	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	66	obl:arg	66:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَوعِدٍ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿidin|LTranslit=mawʿid
+70-71	مثولهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	مثول	مُثُول	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:nom	Vform=مُثُولُ|Gloss=appearance,presentation,arraignment|Root=m__t_l|Translit=muṯūlu|LTranslit=muṯūl
+71	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+72-73	أمامها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+72	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	73	case	73:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+73	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	obl	70:obl:أَمَامَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+74	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010912.0068:p4
+# sent_id = alhayat.20010912.0068:p4u1
+# text = وكان النائب العام المستشار ماهر عبدالواحد أحال الغريب ورئيس مصلحة الجمارك السابق علي طه و4 من العاملين في الجمارك واربعة رجال أعمال في حزيران (يونيو) الماضي على المحكمة بعد ما نسب إلى الأول »الحصول على ربح ومنفعة من أعمال وظيفته كوزير والاضرار بأموال الجمارك ومصالحها عمداً«. ونسبت النيابة إلى باقي المتهمين »الاضرار بأموال مصلحة الجمارك والتربح والرشوة«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010912.0068#4
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	النائب	نَائِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنَّائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+4	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+5	المستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلمُستَشَارُ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=al-mustašāru|LTranslit=mustašār
+6	ماهر	ماهر	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=ماهر|Root=OOV|Translit=māhr
+7	عبدالواحد	عَبداَلوَاحِد	PROPN	Z---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=عَبداَلوَاحِد|Gloss=Abdel_Wahid|Root=`abd-al-wA.hid|Translit=ʿabd-al-wāḥid|LTranslit=ʿabd-al-wāḥid
+8	أحال	أَحَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَحَالَ|Gloss=refer,assign,appear_(_in_court_)|Root=.h_w_l|Translit=ʾaḥāla|LTranslit=ʾaḥāl
+9	الغريب	غَرِيب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=اَلغَرِيبَ|Gloss=stranger,foreigner,emigres|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarība|LTranslit=ġarīb
+10-11	ورئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	conj	8:obj|9:conj	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+12	مصلحة	مَصلَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مَصلَحَةِ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=maṣlaḥati|LTranslit=maṣlaḥat
+13	الجمارك	جُمرُك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلجَمَارِكِ|Gloss=customs,control,tariffs|Root=^g_m_r_k|Translit=al-ǧamāriki|LTranslit=ǧumruk
+14	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسَّابِقَ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqa|LTranslit=sābiq
+15	علي	علي	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+16	طه	طٰهٰ	PROPN	Z---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=طٰهٰ|Gloss=Taha|Root=.t_ah_a|Translit=ṭāhā|LTranslit=ṭāhā
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	conj	8:obj|9:conj	Vform=٤|Translit=4
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	الجمارك	جُمرُك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=اَلجَمَارِكِ|Gloss=customs,control,tariffs|Root=^g_m_r_k|Translit=al-ǧamāriki|LTranslit=ǧumruk
+23-24	واربعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	أربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	9	conj	8:obj|9:conj	Vform=أَربَعَةٌ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿatun|LTranslit=ʾarbaʿat
+25	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+26	أعمال	عَمَل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=أَعمَالٍ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmālin|LTranslit=ʿamal
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	حزيران	حُزَيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=حُزَيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥuzayrāna|LTranslit=ḥuzayrān
+29	(	(	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+30	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	appos	28:appos	SpaceAfter=No|Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+31	)	)	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=)|Translit=)
+32	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+33	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+34	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+35	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	mark	36:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+36	ما	مَا	DET	S---------	_	8	obl	8:obl:بَعدَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+37	نسب	نَسَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	advcl	36:advcl	Vform=نَسَبَ|Gloss=relate,trace,attribute|Root=n_s_b|Translit=nasaba|LTranslit=nasab
+38	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+39	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+40	»	»	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+41	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	obj	37:obj	Vform=اَلحُصُولَ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūla|LTranslit=ḥuṣūl
+42	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+43	ربح	ربح	X	U---------	_	41	obl:arg	41:obl:arg:عَلَى	Vform=ربح|Root=OOV|Translit=rbḥ
+44-45	ومنفعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	منفعة	مَنفَعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	43	conj	41:obl:arg:عَلَى|43:conj	Vform=مَنفَعَةٌ|Gloss=benefit,advantage,facilities|Root=n_f_`|Translit=manfaʿatun|LTranslit=manfaʿat
+46	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+47	أعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	41	obl	41:obl:مِن:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+48-49	وظيفته	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	وظيفة	وَظِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=وَظِيفَةِ|Gloss=job,position,function|Root=w_.z_f|Translit=waẓīfati|LTranslit=waẓīfat
+49	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+50-51	كوزير	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+51	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:كَ:gen	Vform=وَزِيرٍ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīrin|LTranslit=wazīr
+52-53	والاضرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	الإضرار	إِضرَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	41	conj	37:obj|41:conj	Vform=اَلإِضرَارُ|Gloss=harm,injury|Root=.d_r_r|Translit=al-ʾiḍrāru|LTranslit=ʾiḍrār
+54-55	بأموال	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+55	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	53	obl:arg	53:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+56	الجمارك	جُمرُك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلجَمَارِكِ|Gloss=customs,control,tariffs|Root=^g_m_r_k|Translit=al-ǧamāriki|LTranslit=ǧumruk
+57-59	ومصالحها	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	مصالح	مَصلَحَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	55	conj	53:obl:arg:بِ:gen|55:conj	Vform=مَصَالِحُ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=maṣāliḥu|LTranslit=maṣlaḥat
+59	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+60	عمداً	عَمد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	53	obl	53:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَمدًا|Gloss=intention,intent,purpose,willfulness|Root=`_m_d|Translit=ʿamdan|LTranslit=ʿamd
+61	«	«	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+63-64	ونسبت	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	نسبت	نَسَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَسَبَت|Gloss=relate,trace,attribute|Root=n_s_b|Translit=nasabat|LTranslit=nasab
+65	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	64	nsubj	64:nsubj	Vform=اَلنِّيَابَةُ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābatu|LTranslit=niyābat
+66	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+67	باقي	بَا��ِي	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	64	obl:arg	64:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=بَاقِي|Gloss=remaining|Root=b_q_y|Translit=bāqī|LTranslit=bāqī
+68	المتهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	67	amod	67:amod	Vform=اَلمُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamīna|LTranslit=muttaham
+69	»	»	PUNCT	G---------	_	70	punct	70:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+70	الاضرار	الاضرار	X	U---------	_	64	obj	64:obj	Vform=الاضرار|Root=OOV|Translit=ālāḍrār
+71-72	بأموال	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+72	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	70	obl:arg	70:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+73	مصلحة	مَصلَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=مَصلَحَةِ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=maṣlaḥati|LTranslit=maṣlaḥat
+74	الجمارك	جُمرُك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=اَلجَمَارِكِ|Gloss=customs,control,tariffs|Root=^g_m_r_k|Translit=al-ǧamāriki|LTranslit=ǧumruk
+75	والتربح	والتربح	X	U---------	_	70	conj	64:obj|70:conj	Vform=والتربح|Root=OOV|Translit=wāltrbḥ
+76-77	والرشوة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+76	و	وَ	CCONJ	C---------	_	77	cc	77:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+77	الرشوة	رَشوَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	70	conj	64:obj|70:conj	Vform=اَلرَّشوَةُ|Gloss=bribe|Root=r_^s_w|Translit=ar-rašwatu|LTranslit=rašwat
+78	«	«	PUNCT	G---------	_	70	punct	70:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+79	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20010912.0068:p5
+# sent_id = alhayat.20010912.0068:p5u1
+# text = وتتعلق القضية بثلاثين واقعة بينها خمس وقائع منسوبة الى الوزير ورئيس مصلحة الجمارك ومدير مكتب رئيس المصلحة أمينة محمد عبدالمنعم. وفي ضوء تداعيات القضية تم إحالة رئيسي مصلحة الجمارك السابقين و27 آخرين على المحاكمة التأديبية بتهمة الاضرار بحقوق الحزانة العامة. وتمثل 6 وقائع جرائم تهرب من الجمارك وحفظت 12 واقعة لأنها لم تتضمن أي مخالفة ولم يكن فيها اي جريمة. وبلغ مجموع الاضرار بالمال العام نتيجة تلك حوالى 40 مليون.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20010912.0068#5
+1-2	وتتعلق	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=tataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+3	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلقَضِيَّةُ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyatu|LTranslit=qaḍīyat
+4-5	بثلاثين	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	ثلاثين	ثَلَاثُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=ثَلَاثِينَ|Gloss=thirty|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯīna|LTranslit=ṯalāṯūn
+6	واقعة	وَاقِعَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=وَاقِعَةً|Gloss=incident|Root=w_q_`|Translit=wāqiʿatan|LTranslit=wāqiʿat
+7-8	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	5:obl:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	خمس	خَمسَة	NUM	QV----F-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	8	nsubj	8:nsubj	Vform=خَمسُ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsu|LTranslit=ḫamsat
+10	وقائع	وَقِيعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=وَقَائِعَ|Gloss=incident,event|Root=w_q_`|Translit=waqāʾiʿa|LTranslit=waqīʿat
+11	منسوبة	مَنسُوب	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=مَنسُوبَةٍ|Gloss=attributed,pertaining,relative|Root=n_s_b|Translit=mansūbatin|LTranslit=mansūb
+12	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلوَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīri|LTranslit=wazīr
+14-15	ورئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	11:obl:arg:إِلَى:gen|13:conj	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+16	مصلحة	مَصلَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مَصلَحَةِ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=maṣlaḥati|LTranslit=maṣlaḥat
+17	الجمارك	جُمرُك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلجَمَارِكِ|Gloss=customs,control,tariffs|Root=^g_m_r_k|Translit=al-ǧamāriki|LTranslit=ǧumruk
+18-19	ومدير	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	مدير	مُدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	11:obl:arg:إِلَى:gen|13:conj	Vform=مُدِيرِ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīri|LTranslit=mudīr
+20	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مَكتَبِ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabi|LTranslit=maktab
+21	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+22	المصلحة	مَصلَحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمَصلَحَةِ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=al-maṣlaḥati|LTranslit=maṣlaḥat
+23	أمينة	أمينة	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=أمينة|Root=OOV|Translit=ʾamynat
+24	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=مُحَمَّدٍ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadin|LTranslit=muḥammad
+25	عبدالمنعم	عَبداَلمُنعِم	PROPN	Z---------	_	13	nmod	13:nmod|15:nmod|19:nmod	SpaceAfter=No|Vform=عَبداَلمُنعِم|Gloss=Abdel_Munim|Root=`abd-al-mun`im|Translit=ʿabd-al-munʿim|LTranslit=ʿabd-al-munʿim
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+27-28	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	ضوء	ضَوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	fixed	28:fixed	Vform=ضَوءِ|Gloss=light|Root=.d_w_'|Translit=ḍawʾi|LTranslit=ḍawʾ
+30	تداعيات	تَدَاعِي	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	32	obl	32:obl:فِي_ضَوء:gen	Vform=تَدَاعِيَاتِ|Gloss=association,mutual_summoning|Root=d_`_w|Translit=tadāʿiyāti|LTranslit=tadāʿī
+31	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+32	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+33	إحالة	إِحَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=إِحَالَةُ|Gloss=transfer,remittance|Root=.h_w_l|Translit=ʾiḥālatu|LTranslit=ʾiḥālat
+34	رئيسي	رَئِيس	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	33	obl:arg	33:obl:arg:gen	Vform=رَئِيسَي|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsay|LTranslit=raʾīs
+35	مصلحة	مَصلَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=مَصلَحَةِ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=maṣlaḥati|LTranslit=maṣlaḥat
+36	الجمارك	جُمرُك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلجَمَارِكِ|Gloss=customs,control,tariffs|Root=^g_m_r_k|Translit=al-ǧamāriki|LTranslit=ǧumruk
+37	السابقين	سَابِق	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	34	amod	34:amod	Vform=اَلسَّابِقَينِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqayni|LTranslit=sābiq
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	27	27	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	conj	33:obl:arg:gen|34:conj	Vform=٢٧|Translit=27
+40	آخرين	آخَر	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	39	amod	39:amod	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+41	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+42	المحاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُحَاكَمَةِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=al-muḥākamati|LTranslit=muḥākamat
+43	التأديبية	تَأدِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلتَّأدِيبِيَّةِ|Gloss=punitive,disciplinary|Root='_d_b|Translit=at-taʾdībīyati|LTranslit=taʾdībīy
+44-45	بتهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+45	تهمة	تُهمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl	33:obl:بِ:gen	Vform=تُهمَةِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhmati|LTranslit=tuhmat
+46	الاضرار	الاضرار	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod	Vform=الاضرار|Root=OOV|Translit=ālāḍrār
+47-48	بحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+48	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	46	obl:arg	46:obl:arg:بِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+49	الحزانة	الحزانة	X	U---------	_	48	nmod	48:nmod	Vform=الحزانة|Root=OOV|Translit=ālḥzānat
+50	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+52-53	وتمثل	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	تمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=tumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+54	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	53	nsubj	53:nsubj	Vform=٦|Translit=6
+55	وقائع	وقائع	X	U---------	_	54	nmod	54:nmod	Vform=وقائع|Root=OOV|Translit=wqāʾiʿ
+56	جرائم	جَرِيمَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	53	obj	53:obj	Vform=جَرَائِمَ|Gloss=crime|Root=^g_r_m|Translit=ǧarāʾima|LTranslit=ǧarīmat
+57	تهرب	تهرب	X	U---------	_	56	nmod	56:nmod	Vform=تهرب|Root=OOV|Translit=thrb
+58	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+59	الجمارك	جُمرُك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	57	nmod	57:nmod:مِن:gen	Vform=اَلجَمَارِكِ|Gloss=customs,control,tariffs|Root=^g_m_r_k|Translit=al-ǧamāriki|LTranslit=ǧumruk
+60-61	وحفظت	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	حفظت	حَفِظ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	53	conj	1:parataxis|53:conj	Vform=حَفِظَت|Gloss=preserve,protect,maintain|Root=.h_f_.z|Translit=ḥafiẓat|LTranslit=ḥafiẓ
+62	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	61	nsubj	61:nsubj	Vform=١٢|Translit=12
+63	واقعة	وَاقِعَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:acc	Vform=وَاقِعَةً|Gloss=incident|Root=w_q_`|Translit=wāqiʿatan|LTranslit=wāqiʿat
+64-65	لأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	67	mark	67:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+65	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	67	nsubj	67:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+66	لم	لَم	PART	F---------	_	67	advmod	67:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+67	تتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	61	advcl	61:advcl:لِأَنَّ	Vform=تَتَضَمَّن|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=tataḍamman|LTranslit=taḍamman
+68	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	67	obj	67:obj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+69	مخالفة	مُخَالَفَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=مُخَالَفَةٍ|Gloss=infringement,contrast|Root=_h_l_f|Translit=muḫālafatin|LTranslit=muḫālafat
+70-71	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	cc	72:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	لم	لَم	PART	F---------	_	72	advmod	72:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+72	يكن	كَان	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	67	conj	61:advcl:لِأَنَّ|67:conj	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+73-74	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+74	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	72	obl	72:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+75	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	72	nsubj	72:nsubj	Vform=أَيُّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyu|LTranslit=ʾayy
+76	جريمة	جَرِيمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=جَرِيمَةٍ|Gloss=crime|Root=^g_r_m|Translit=ǧarīmatin|LTranslit=ǧarīmat
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+78-79	وبلغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+79	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+80	مجموع	مَجمُوع	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	79	nsubj	79:nsubj	Vform=مَجمُوعُ|Gloss=gathered,total|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿu|LTranslit=maǧmūʿ
+81	الاضرار	الاضرار	X	U---------	_	80	nmod	80:nmod	Vform=الاضرار|Root=OOV|Translit=ālāḍrār
+82-83	بالمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+82	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+83	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	81	obl:arg	81:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+84	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	83	amod	83:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+85	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	86	obl	86:obl:acc	Vform=نَتِيجَةَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧata|LTranslit=natīǧat
+86	تلك	تلك	X	U---------	_	81	obl	81:obl	Vform=تلك|Root=OOV|Translit=tlk
+87	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+88	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	79	obl:arg	79:obl:arg:حَوَالَى	Vform=٤٠|Translit=40
+89	مليون	مليون	X	U---------	_	88	nmod	88:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+90	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20011007.0087
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p1
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p1u1
+# text = البحث في تأخير تخصيص شركات الكهرباء والاتصالات . مصر تؤجل مشاريع بقيمة 10 بلايين دولار
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#1
+1	البحث	بَحث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلبَحثُ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=al-baḥṯu|LTranslit=baḥṯ
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	تأخير	تَأخِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=تَأخِيرِ|Gloss=delay|Root='__h_r|Translit=taʾḫīri|LTranslit=taʾḫīr
+4	تخصيص	تَخصِيص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَخصِيصِ|Gloss=designation,allocation,apportionment|Root=_h_.s_.s|Translit=taḫṣīṣi|LTranslit=taḫṣīṣ
+5	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+6	الكهرباء	كَهرَبَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلكَهرَبَاءِ|Gloss=electricity|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾi|LTranslit=kahrabāʾ
+7-8	والاتصالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	conj	5:nmod:gen|6:conj	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+10	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+11	تؤجل	أَجَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُؤَجِّلُ|Gloss=postpone,delay|Root='_^g_l|Translit=tuʾaǧǧilu|LTranslit=ʾaǧǧal
+12	مشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	11	obj	11:obj	Vform=مَشَارِيعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašārīʿa|LTranslit=mašrūʿ
+13-14	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+15	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nummod	14:nummod	Vform=١٠|Translit=10
+16	بلايين	بِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	15	nummod	15:nummod	Vform=بَلَايِينِ|Gloss=billion|Root=b_l_y_n|Translit=balāyīni|LTranslit=bilyūn
+17	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p2
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p2u1
+# text = جابر القرموطي
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#2
+1	جابر	جابر	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=جابر|Root=OOV|Translit=ǧābr
+2	القرموطي	القرموطي	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=القرموطي|Root=OOV|Translit=ālqrmwṭy
+
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p3
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p3u1
+# text = انعكست الاحداث الدولية سلباً على القطاع الاقتصادي المصري ما دفع وزارة النقل الى ارجاء طرح مشاريع، بحجم 10 بلايين دولار، على شركات دولية لتطوير المطارات والموانئ البحرية وسكك الحديد. كما تبحث الحكومة في تأجيل طرح حصص شركات الكهرباء والاتصالات في البورصة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#3
+1	انعكست	اِنعَكَس	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِنعَكَسَت|Gloss=be_reflected,have_repercussions|Root=`_k_s|Translit=inʿakasat|LTranslit=inʿakas
+2	الاحداث	حَدَث	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلأَحدَاثُ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=al-ʾaḥdāṯu|LTranslit=ḥadaṯ
+3	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةُ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyatu|LTranslit=duwalīy
+4	سلباً	سَلب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=سَلبًا|Gloss=robbing,dispossession|Root=s_l_b|Translit=salban|LTranslit=salb
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+7	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيِّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyi|LTranslit=iqtiṣādīy
+8	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+9	ما	مَا	DET	S---------	_	10	obl	10:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+10	دفع	دَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=دَفَعَ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=dafaʿa|LTranslit=dafaʿ
+11	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=وِزَارَةَ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārata|LTranslit=wizārat
+12	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+13	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	ارجاء	إِرجَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِرجَاءِ|Gloss=postponement,deferment|Root=r_^g_'|Translit=ʾirǧāʾi|LTranslit=ʾirǧāʾ
+15	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+16	مشاريع	مَشر��وع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَشَارِيعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašārīʿa|LTranslit=mašrūʿ
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	بحجم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	حجم	حَجم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=حَجمِ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmi|LTranslit=ḥaǧm
+20	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=١٠|Translit=10
+21	بلايين	بِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	20	nummod	20:nummod	Vform=بَلَايِينِ|Gloss=billion|Root=b_l_y_n|Translit=balāyīni|LTranslit=bilyūn
+22	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+25	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=شَرِكَاتٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātin|LTranslit=šarikat
+26	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=دُوَلِيَّةٍ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatin|LTranslit=duwalīy
+27-28	لتطوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+29	المطارات	مَطَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلمَطَارَاتِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=al-maṭārāti|LTranslit=maṭār
+30-31	والموانئ	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	conj	28:nmod:gen|29:conj	Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+32	البحرية	بَحرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلبَحرِيَّةِ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥrīyati|LTranslit=baḥrīy
+33-34	وسكك	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	سكك	سِكَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	conj	28:nmod:gen|29:conj	Vform=سِكَكِ|Gloss=road|Root=s_k_k|Translit=sikaki|LTranslit=sikkat
+35	الحديد	حَدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+37	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+38	تبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+39	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	تأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَأجِيلِ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=taʾǧīli|LTranslit=taʾǧīl
+42	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+43	حصص	حِصَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=حِصَصِ|Gloss=share,portion,quota|Root=.h_.s_.s|Translit=ḥiṣaṣi|LTranslit=ḥiṣṣat
+44	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+45	الكهرباء	كَهرَبَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلكَهرَبَاء��|Gloss=electricity|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾi|LTranslit=kahrabāʾ
+46-47	والاتصالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	conj	44:nmod:gen|45:conj	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	البورصة	بُورصَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبُورصَةِ|Gloss=stock_exchange,bourse|Root=bUr.s|Translit=al-būrṣati|LTranslit=būrṣat
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p4
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p4u1
+# text = تبحث الحكومة المصرية في تأجيل طرح حصص شركات الكهرباء والاتصالات في البورصة بسبب التطورات الاخيرة التي أثرت في اداء البورصات الدولية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#4
+1	تبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+2	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+3	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	تأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَأجِيلِ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=taʾǧīli|LTranslit=taʾǧīl
+6	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+7	حصص	حِصَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=حِصَصِ|Gloss=share,portion,quota|Root=.h_.s_.s|Translit=ḥiṣaṣi|LTranslit=ḥiṣṣat
+8	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+9	الكهرباء	كَهرَبَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلكَهرَبَاءِ|Gloss=electricity|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾi|LTranslit=kahrabāʾ
+10-11	والاتصالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	conj	8:nmod:gen|9:conj	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	البورصة	بُورصَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبُورصَةِ|Gloss=stock_exchange,bourse|Root=bUr.s|Translit=al-būrṣati|LTranslit=būrṣat
+14-15	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	fixed	14:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+16	التطورات	تَطَوُّر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	obl	1:obl:بِ_سَبَب:gen|19:nsubj	Vform=اَلتَّطَوُّرَاتِ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=at-taṭawwurāti|LTranslit=taṭawwur
+17	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+18	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	19	nsubj	16:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+19	أثرت	أَثَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	acl:relcl	16:acl:relcl	Vform=أَثَّرَت|Gloss=affect,influence|Root='__t_r|Translit=ʾaṯṯarat|LTranslit=ʾaṯṯar
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	اداء	أَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:فِي:gen	Vform=أَدَاءِ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾi|LTranslit=ʾadāʾ
+22	البورصات	بُورصَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلبُورصَاتِ|Gloss=stock_exchange,bourse|Root=bUr.s|Translit=al-būrṣāti|LTranslit=būrṣat
+23	الدولية	دَولِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّولِيَّةِ|Gloss=international,state|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlīyati|LTranslit=dawlīy
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p5
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p5u1
+# text = وحذر معنيون الحكومة من طرح اسهم هذه الشركات في البورصة من دون اعتبار الظروف القائمة لان الخبراء يعولون عليها لانعاش البورصة المصرية واضفاء اهمية على وضعها المتدهور حالياً بسبب قيمتها السوقية المرتفعة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#5
+1-2	وحذر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حذر	حَذَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَذَّرَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=ḥaḏḏara|LTranslit=ḥaḏḏar
+3	معنيون	مَعنِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَعنِيُّونَ|Gloss=concerned,affected,interested|Root=`_n_y|Translit=maʿnīyūna|LTranslit=maʿnīy
+4	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+7	اسهم	سَهم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=أَسهُمِ|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=ʾashumi|LTranslit=sahm
+8	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	9:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+9	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	البورصة	بُورصَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبُورصَةِ|Gloss=stock_exchange,bourse|Root=bUr.s|Translit=al-būrṣati|LTranslit=būrṣat
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	دون	دُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	fixed	12:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=inferior,poor|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūn
+14	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن_دُون:gen	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+15	الظروف	ظَرف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلظُّرُوفِ|Gloss=circumstance,condition,situation|Root=.z_r_f|Translit=aẓ-ẓurūfi|LTranslit=ẓarf
+16	القائمة	قَائِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلقَائِمَةِ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimati|LTranslit=qāʾim
+17	لان	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+18	الخبراء	خَبِير	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلخُبَرَاءَ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫubarāʾa|LTranslit=ḫabīr
+19	يعولون	عَوَّل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:لِأَنَّ	Vform=يُعَوِّلُونَ|Gloss=cry_out,authorize|Root=`_w_l|Translit=yuʿawwilūna|LTranslit=ʿawwal
+20-21	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl:arg	19:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22-23	لانعاش	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	إنعاش	إِنعَاش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:لِ:gen	Vform=إِنعَاشِ|Gloss=revival,resuscitation|Root=n_`_^s|Translit=ʾinʿāši|LTranslit=ʾinʿāš
+24	البورصة	بُورصَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلبُورصَةِ|Gloss=stock_exchange,bourse|Root=bUr.s|Translit=al-būrṣati|LTranslit=būrṣat
+25	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+26-27	واضفاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	إضفاء	إِضفَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	conj	19:obl:لِ:gen|23:conj	Vform=إِضفَاءِ|Gloss=granting,bestowal|Root=.d_f_w|Translit=ʾiḍfāʾi|LTranslit=ʾiḍfāʾ
+28	اهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=أَهَمِّيَّةٍ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyatin|LTranslit=ʾahammīyat
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30-31	وضعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:عَلَى:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	المتدهور	مُتَدَهوِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمُتَدَهوِرِ|Gloss=deteriorating,declining|Root=d_h_w_r|Translit=al-mutadahwiri|LTranslit=mutadahwir
+33	حالياً	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+34-35	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	fixed	34:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+36-37	قيمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	السوقية	سُوقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلسُّوقِيَّةِ|Gloss=market,vulgar|Root=s_w_q|Translit=as-sūqīyati|LTranslit=sūqīy
+39	المرتفعة	مُرتَفِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُرتَفِعَةِ|Gloss=elevated,rising|Root=r_f_`|Translit=al-murtafiʿati|LTranslit=murtafiʿ
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p6
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p6u1
+# text = يُشار الى ان مصر تراجعت منذ العام الماضي 6 مرات عن طرح اسهم هذه الشركات لعدم ملاءمة ظروف الاسواق ومن ثم يتوقع تأجيل الطرح حتى نهاية السنة المقبلة على الاقل حتى تتحسن الاوضاع.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#6
+1	يُشار	أَشَار	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُشَارُ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=yušāru|LTranslit=ʾašār
+2	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	mark	5:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+5	تراجعت	تَرَاجَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تَرَاجَعَت|Gloss=retreat,fall_behind|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧaʿat|LTranslit=tarāǧaʿ
+6	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+7	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:مُنذُ:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+8	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+9	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	obl	5:obl	Vform=٦|Translit=6
+10	مرات	مَرَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مَرَّاتٍ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=marrātin|LTranslit=marrat
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَن:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+13	اسهم	سَهم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أَسهُمِ|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=ʾashumi|LTranslit=sahm
+14	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+15	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+16-17	لعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:لِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+18	ملاءمة	مُلَاءَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=مُلَاءَمَةِ|Gloss=appropriateness,suitability|Root=l_'_m|Translit=mulāʾamati|LTranslit=mulāʾamat
+19	ظروف	ظَرف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=ظُرُوفِ|Gloss=circumstance,condition,situation|Root=.z_r_f|Translit=ẓurūfi|LTranslit=ẓarf
+20	الاسواق	سُوق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلأَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=al-ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+21-22	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	1	mark	1:mark|24:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+24	يتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	conj	0:root|1:conj	Vform=يُتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yutawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+25	تأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj:pass	24:nsubj:pass	Vform=تَأجِيلُ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=taʾǧīlu|LTranslit=taʾǧīl
+26	الطرح	طَرح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلطَّرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=aṭ-ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+27	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+28	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:حَتَّى:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+29	السنة	سَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلسَّنَةِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanati|LTranslit=sanat
+30	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	الاقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	obl	28:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلأَقَلِّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=al-ʾaqalli|LTranslit=ʾaqall
+33	حتى	حَتَّى	CCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=in_order_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+34	تتحسن	تَحَسَّن	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	advcl	25:advcl:حَتَّى	Vform=تَتَحَسَّنَ|Gloss=improve|Root=.h_s_n|Translit=tataḥassana|LTranslit=taḥassan
+35	الاوضاع	وَضع	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	34	nsubj	34:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوضَاعُ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-ʾawḍāʿu|LTranslit=waḍʿ
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p7
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p7u1
+# text = في الوقت نفسه علمت »الحياة« ان وزارة النقل والمواصلات ارجأت طرح مشاريع على شركات دولية عدة في إطار خطة متكاملة لتطوير المطارات والموانئ البحرية وسكك الحديد. ويصل حجم هذه المشاريع الى 10 بلايين دولار. وكانت هيئة العمليات في ألمانيا وشركة »أي بي بي« اوقفت التفاوض على تنفيذ بعض هذه المشاريع.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#7
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+3-4	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+5	علمت	عَلِم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=عَلِمَت|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿalimat|LTranslit=ʿalim
+6	»	»	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+7	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةُ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayātu|LTranslit=ḥayāt
+8	«	«	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=«|Translit=«
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=وِزَارَةَ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārata|LTranslit=wizārat
+11	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+12-13	والمواصلات	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	المواصلات	مُوَاصَلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	conj	10:nmod:gen|11:conj	Vform=اَلمُوَاصَلَاتِ|Gloss=communication,connection,continuation|Root=w_.s_l|Translit=al-muwāṣalāti|LTranslit=muwāṣalat
+14	ارجأت	أَرجَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	Vform=أَرجَأَت|Gloss=postpone,delay,defer|Root=r_^g_'|Translit=ʾarǧaʾat|LTranslit=ʾarǧaʾ
+15	طرح	طَرح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=طَرحَ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥa|LTranslit=ṭarḥ
+16	مشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مَشَارِيعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašārīʿa|LTranslit=mašrūʿ
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=شَرِكَاتٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātin|LTranslit=šarikat
+19	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=دُوَلِيَّةٍ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatin|LTranslit=duwalīy
+20	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+23	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=خُطَّةٍ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭatin|LTranslit=ḫuṭṭat
+24	متكاملة	مُتَكَامِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=مُتَكَامِلَةٍ|Gloss=perfect,comprehensive,integral|Root=k_m_l|Translit=mutakāmilatin|LTranslit=mutakāmil
+25-26	لتطوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+27	المطارات	مَطَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلمَطَارَاتِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=al-maṭārāti|LTranslit=maṭār
+28-29	والموانئ	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	conj	26:nmod:gen|27:conj	Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+30	البحرية	بَحرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلبَحرِيَّةِ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥrīyati|LTranslit=baḥrīy
+31-32	وسكك	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	سكك	سِكَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	conj	26:nmod:gen|27:conj	Vform=سِكَكِ|Gloss=road|Root=s_k_k|Translit=sikaki|LTranslit=sikkat
+33	الحديد	حَدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+35-36	ويصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	parataxis	37:parataxis	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+37	حجم	حَجم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=حَجمُ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmu|LTranslit=ḥaǧm
+38	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	39	det	39:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+39	المشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلمَشَارِيعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašārīʿi|LTranslit=mašrūʿ
+40	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	obl:arg	37:obl:arg:إِلَى	Vform=١٠|Translit=10
+42	بلايين	بِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	41	nummod	41:nummod	Vform=بَلَايِينِ|Gloss=billion|Root=b_l_y_n|Translit=balāyīni|LTranslit=bilyūn
+43	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+45-46	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	47	parataxis	47:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+47	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	dep	5:dep	Vform=هَيئَةُ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatu|LTranslit=hayʾat
+48	العمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	ألمانيا	أَلمَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	47	nmod	47:nmod:فِي	Vform=أَلمَانِيَا|Gloss=Germany|Root='almAn|Translit=ʾalmāniyā|LTranslit=ʾalmāniyā
+51-52	وشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	47	conj	5:dep|47:conj	Vform=شَرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatu|LTranslit=šarikat
+53	»	»	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+54	أي	أَي	X	X---------	Foreign=Yes	52	nmod	52:nmod	Vform=أَي|Gloss=A.,I.|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+55	بي	بِي	X	X---------	Foreign=Yes	54	flat:foreign	54:flat:foreign	Vform=بِي|Gloss=B.|Root=bI|Translit=bī|LTranslit=bī
+56	بي	بِي	X	X---------	Foreign=Yes	54	flat:foreign	54:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=بِي|Gloss=B.|Root=bI|Translit=bī|LTranslit=bī
+57	«	«	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform=«|Translit=«
+58	اوقفت	أَوقَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	47	xcomp	47:xcomp	Vform=أَوقَفَت|Gloss=detain,make_stand|Root=w_q_f|Translit=ʾawqafat|LTranslit=ʾawqaf
+59	التفاوض	تَفَاوُض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	58	obj	58:obj	Vform=اَلتَّفَاوُضَ|Gloss=negotiation,consultation|Root=f_w_.d|Translit=at-tafāwuḍa|LTranslit=tafāwuḍ
+60	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+61	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+62	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+63	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	64	det	64:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+64	المشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	62	nmod	62:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَشَارِيعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašārīʿi|LTranslit=mašrūʿ
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p8
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p8u1
+# text = ويتوقع خبراء ان يواجه برنامج التخصيص المصري عقبات عدة في المرحلة المقبلة على رغم تطمينات الحكومة بأن البرنامج لن يتأثر كونه يتم في إطار خطة متكاملة بدأت عام 1992.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#8
+1-2	ويتوقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yatawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+3	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+4	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يواجه	وَاجَه	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُوَاجِهَ|Gloss=face,confront|Root=w_^g_h|Translit=yuwāǧiha|LTranslit=wāǧah
+6	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=بَرنَامَجُ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧu|LTranslit=barnāmaǧ
+7	التخصيص	تَخصِيص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلتَّخصِيصِ|Gloss=designation,allocation,apportionment|Root=_h_.s_.s|Translit=at-taḫṣīṣi|LTranslit=taḫṣīṣ
+8	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيُّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyu|LTranslit=miṣrīy
+9	عقبات	عَقَبَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=عَقَبَاتٍ|Gloss=obstacle|Root=`_q_b|Translit=ʿaqabātin|LTranslit=ʿaqabat
+10	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=عِدَّةً|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatan|LTranslit=ʿiddat
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	المرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marḥalati|LTranslit=marḥalat
+13	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	fixed	14:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+16	تطمينات	تَطمِين	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	obl	5:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=تَطمِينَاتِ|Gloss=appeasement,reassurance|Root=.t_m_n|Translit=taṭmīnāti|LTranslit=taṭmīn
+17	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+18-19	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	mark	22:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	البرنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلبَرنَامَجَ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barnāmaǧa|LTranslit=barnāmaǧ
+21	لن	لَن	PART	F---------	_	22	advmod	22:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+22	يتأثر	تَأَثَّر	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	acl	16:acl:أَنَّ_بِ	Vform=يَتَأَثَّرَ|Gloss=be_influenced,be_affected|Root='__t_r|Translit=yataʾaṯṯara|LTranslit=taʾaṯṯar
+23-24	كونه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	كون	كَون	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=كَونَ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawna|LTranslit=kawn
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	advcl	24:advcl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+28	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=خُطَّةٍ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭatin|LTranslit=ḫuṭṭat
+29	متكاملة	مُتَكَامِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=مُتَكَامِلَةٍ|Gloss=perfect,comprehensive,integral|Root=k_m_l|Translit=mutakāmilatin|LTranslit=mutakāmil
+30	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=بَدَأَت|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾat|LTranslit=badaʾ
+31	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl	30:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+32	1992	1992	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	nummod	31:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٢|Translit=1992
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p9
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p9u1
+# text = ويطالب خبراء بوقف البرنامج موقتاً نظراً لإحجام الاجانب والمصريين عن التقدم لشراء اسهم الشركات المطروحة خصوصاً ان الحكومة تسير الى أزمة سيولة حادة ما يعني ان عرض المزيد من الاصول العامة في ظل تردي وضع السوق سيؤدي الى خفض اسعارها.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#9
+1-2	ويطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+3	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+4-5	بوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+6	البرنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلبَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+7	موقتاً	مُوَقَّت	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=مُوَقَّتًا|Gloss=temporary,provisional|Root=w_q_t|Translit=muwaqqatan|LTranslit=muwaqqat
+8	نظراً	نَظَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=نَظَرًا|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=naẓaran|LTranslit=naẓar
+9-10	لإحجام	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	fixed	8:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	إحجام	إِحجَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:gen	Vform=إِحجَامِ|Gloss=abstention,reserve|Root=.h_^g_m|Translit=ʾiḥǧāmi|LTranslit=ʾiḥǧām
+11	الاجانب	أَجنَبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+12-13	والمصريين	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	المصريين	مِصرِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	conj	10:nmod:gen|11:conj	Vform=اَلمِصرِيِّينَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyīna|LTranslit=miṣrīy
+14	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+15	التقدم	تَقَدُّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:عَن:gen	Vform=اَلتَّقَدُّمِ|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=at-taqaddumi|LTranslit=taqaddum
+16-17	لشراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+18	اسهم	سَهم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=أَسهُمِ|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=ʾashumi|LTranslit=sahm
+19	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+20	المطروحة	مَطرُوح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمَطرُوحَةِ|Gloss=submitted,cast_down|Root=.t_r_.h|Translit=al-maṭrūḥati|LTranslit=maṭrūḥ
+21	خصوصاً	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+22	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+23	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+24	تسير	سَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَنَّ	Vform=تَسِيرُ|Gloss=move,march|Root=s_y_r|Translit=tasīru|LTranslit=sār
+25	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	أزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:إِلَى:gen	Vform=أَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+27	سيولة	سُيُولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=سُيُولَةٍ|Gloss=liquid_state,liquidity|Root=s_y_l|Translit=suyūlatin|LTranslit=suyūlat
+28	حادة	حَادّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=حَادَّةٍ|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=ḥāddatin|LTranslit=ḥādd
+29	ما	مَا	DET	S---------	_	30	obl	30:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+30	يعني	عَنَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	conj	2:advcl:أَنَّ|24:conj	Vform=يَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=yaʿnī|LTranslit=ʿanā
+31	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+32	عرض	عَرض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=عَرضَ|Gloss=supply|Root=`_r_.d|Translit=ʿarḍa|LTranslit=ʿarḍ
+33	المزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلمَزِيدِ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=al-mazīdi|LTranslit=mazīd
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	الاصول	أَصل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأُصُولِ|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūli|LTranslit=ʾaṣl
+36	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	ظل	ظِلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	Vform=ظِلِّ|Gloss=patronage,shelter,auspices|Root=.z_l_l|Translit=ẓilli|LTranslit=ẓill
+39	تردي	تَرَدِّي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=تَرَدِّي|Gloss=decline,deterioration|Root=r_d_y|Translit=taraddī|LTranslit=taraddī
+40	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+41	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+42-43	سيؤدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	س	سَ	AUX	F---------	_	43	aux	43:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+43	يؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	ccomp	30:ccomp	Vform=يُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+44	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+45	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+46-47	اسعارها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+46	أسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+47	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011007.0087:p10
+# sent_id = alhayat.20011007.0087:p10u1
+# text = وتعيش الحكومة مأزقاً حاداً، ومنذ بدأ برنامج التخصيص لم تبع الحكومة إلا 180 شركة من اصل 314 أعلن عنها، ويتساءل البعض كيف ستنجح الحكومة في بيع 134 حتى نهاية السنة الجارية موعد إنهاء البرنامج.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011007.0087#10
+1-2	وتعيش	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعيش	عَاش	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَعِيشُ|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=taʿīšu|LTranslit=ʿāš
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	مأزقاً	مَأزِق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=مَأزِقًا|Gloss=impasse,dilemma,predicament|Root='_z_q|Translit=maʾziqan|LTranslit=maʾziq
+5	حاداً	حَادّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=حَادًّا|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=ḥāddan|LTranslit=ḥādd
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7-8	ومنذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	mark	9:mark	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+9	بدأ	بَدَأ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	advcl	13:advcl:مُنذُ	Vform=بَدَأَ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾa|LTranslit=badaʾ
+10	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=بَرنَامَجُ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧu|LTranslit=barnāmaǧ
+11	التخصيص	تَخصِيص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلتَّخصِيصِ|Gloss=designation,allocation,apportionment|Root=_h_.s_.s|Translit=at-taḫṣīṣi|LTranslit=taḫṣīṣ
+12	لم	لَم	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+13	تبع	بَاع	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَبِع|Gloss=sell|Root=b_y_`|Translit=tabiʿ|LTranslit=bāʿ
+14	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+15	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	16	advmod:emph	16:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+16	180	180	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obj	13:obj	Vform=١٨٠|Translit=180
+17	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=شَرِكَةً|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatan|LTranslit=šarikat
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	اصل	أَصل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	Vform=أَصلِ|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=ʾaṣli|LTranslit=ʾaṣl
+20	314	314	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=٣١٤|Translit=314
+21	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	acl	20:acl	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+22-23	عنها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+22	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25-26	ويتساءل	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	يتساءل	تَسَاءَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَتَسَاءَلُ|Gloss=ask,wonder|Root=s_'_l|Translit=yatasāʾalu|LTranslit=tasāʾal
+27	البعض	بَعض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلبَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=al-baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+28	كيف	كَيفَ	DET	S---------	_	30	obl	30:obl	Vform=كَيفَ|Gloss=how|Root=k_y_f|Translit=kayfa|LTranslit=kayfa
+29-30	ستنجح	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	س	سَ	AUX	F---------	_	30	aux	30:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+30	تنجح	نَجَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=تَنجَحُ|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=tanǧaḥu|LTranslit=naǧaḥ
+31	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	بيع	بَيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:فِي:gen	Vform=بَيعِ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿi|LTranslit=bayʿ
+34	134	134	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	nummod	33:nummod	Vform=١٣٤|Translit=134
+35	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+36	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:حَتَّى:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+37	السنة	سَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلسَّنَةِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanati|LTranslit=sanat
+38	الجارية	جَارِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلجَارِيَةِ|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧāriyati|LTranslit=ǧārī
+39	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=مَوعِدِ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿidi|LTranslit=mawʿid
+40	إنهاء	إِنهَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=إِنهَاءِ|Gloss=termination,completion|Root=n_h_y|Translit=ʾinhāʾi|LTranslit=ʾinhāʾ
+41	البرنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20011108.0027
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p1
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p1u1
+# text = توافق سوري ــ لبناني على رفض المساس بالمقاومة تحت أي ذريعة . توتر في العلاقات اللبنانية ــ الأميركية بسبب أرصدة » حزب الله « ورفض تجميدها تجميدها
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#1
+1	توافق	تَوَافُق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=تَوَافُقٌ|Gloss=agreement,conformity|Root=w_f_q|Translit=tawāfuqun|LTranslit=tawāfuq
+2	سوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=سُورِيٌّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyun|LTranslit=sūrīy
+3	ــ	ــ	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ــ|Translit=__
+4	لبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	conj	1:amod|2:conj	Vform=لُبنَانِيٌّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=lubnānīyun|LTranslit=lubnānīy
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:عَلَى:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+7	المساس	مِسَاس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلمِسَاسِ|Gloss=violation,infringement,encroachment|Root=m_s_s|Translit=al-misāsi|LTranslit=misās
+8-9	بالمقاومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+10	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+11	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+12	ذريعة	ذَرِيعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=ذَرِيعَةٍ|Gloss=means,pretext,expedient,expediency,pragmatics|Root=_d_r_`|Translit=ḏarīʿatin|LTranslit=ḏarīʿat
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+14	توتر	تَوَتُّر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=تَوَتُّرٌ|Gloss=tension,strain|Root=w_t_r|Translit=tawatturun|LTranslit=tawattur
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+17	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةِ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyati|LTranslit=lubnānīy
+18	ــ	ــ	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=ــ|Translit=__
+19	الأميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	conj	16:amod|17:conj	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+20-21	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	fixed	20:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+22	أرصدة	رَصِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:بِ_سَبَب:gen	Vform=أَرصِدَةِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ʾarṣidati|LTranslit=raṣīd
+23	»	»	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=»|Translit=»
+24	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+25	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+26	«	«	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=«|Translit=«
+27-28	ورفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	conj	14:nmod:بِ_سَبَب:gen|22:conj	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+29	تجميدها	تَجمِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=تَجمِيدِ|Gloss=freezing|Root=^g_m_d|Translit=taǧmīdi|LTranslit=taǧmīd
+30	تجميدها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p2
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p2u1
+# text = بدأت أجواء التوتر تخيّم على العلاقات اللبنانية ــ الأميركية بعد اصدار واشنطن لائحة الارهاب الأخيرة التي تضم »حزب الله« ومنظمات أخرى مطالبة بتجميد أرصدتها، ورفضت بيروت التجاوب مع الطلب معتبرة الحزب مقاومة للاحتلال الاسرائيلي. (راجع ص 5)
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#2
+1	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=بَدَأَت|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾat|LTranslit=badaʾ
+2	أجواء	جَوّ	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=أَجوَاءُ|Gloss=climate,atmosphere,air|Root=^g_w_w|Translit=ʾaǧwāʾu|LTranslit=ǧaww
+3	التوتر	تَوَتُّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَتُّرِ|Gloss=tension,strain|Root=w_t_r|Translit=at-tawatturi|LTranslit=tawattur
+4	تخيّم	خَيَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	xcomp	1:xcomp	Vform=تُخَيِّمُ|Gloss=camp,settle_down|Root=_h_y_m|Translit=tuḫayyimu|LTranslit=ḫayyam
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl	4:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+7	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةِ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyati|LTranslit=lubnānīy
+8	ــ	ــ	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=ــ|Translit=__
+9	الأميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	conj	6:amod|7:conj	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+10	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+11	اصدار	إِصدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:بَعدَ:gen	Vform=إِصدَارِ|Gloss=export,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ʾiṣdāri|LTranslit=ʾiṣdār
+12	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+13	لائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc|17:nsubj	Vform=لَائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+14	الارهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+15	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَخِيرَةَ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrata|LTranslit=ʾaḫīr
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	13:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	acl:relcl	13:acl:relcl	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+18	»	»	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+19	حزب	حِزب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=حِزبَ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizba|LTranslit=ḥizb
+20	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+21	«	«	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=«|Translit=«
+22-23	ومنظمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	منظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	19	conj	17:obj|19:conj	Vform=مُنَظَّمَاتٍ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamātin|LTranslit=munaẓẓamat
+24	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+25	مطالبة	مُطَالِب	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	xcomp	11:xcomp	Vform=مُطَالِ��َةً|Gloss=demanding,requiring|Root=.t_l_b|Translit=muṭālibatan|LTranslit=muṭālib
+26-27	بتجميد	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	تجميد	تَجمِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَجمِيدِ|Gloss=freezing|Root=^g_m_d|Translit=taǧmīdi|LTranslit=taǧmīd
+28-29	أرصدتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+28	أرصدة	رَصِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=أَرصِدَةِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ʾarṣidati|LTranslit=raṣīd
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31-32	ورفضت	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	رفضت	رَفَض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=رَفَضَت|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍat|LTranslit=rafaḍ
+33	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=بَيرُوتُ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūtu|LTranslit=bayrūt
+34	التجاوب	تَجَاوُب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	iobj	32:iobj	Vform=اَلتَّجَاوُبَ|Gloss=response,consent|Root=^g_w_b|Translit=at-taǧāwuba|LTranslit=taǧāwub
+35	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+36	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+37	معتبرة	مُعتَبِر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	xcomp	32:xcomp	Vform=مُعتَبِرَةً|Gloss=considering,regarding|Root=`_b_r|Translit=muʿtabiratan|LTranslit=muʿtabir
+38	الحزب	حِزب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	obj	37:obj	Vform=اَلحِزبَ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizba|LTranslit=ḥizb
+39	مقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	37	xcomp	37:xcomp	Vform=مُقَاوَمَةً|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=muqāwamatan|LTranslit=muqāwamat
+40-41	للاحتلال	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+42	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+44	(	(	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+45	راجع	رَاجَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَاجَعَ|Gloss=consult,refer_to,examine|Root=r_^g_`|Translit=rāǧaʿa|LTranslit=rāǧaʿ
+46	ص	ص	X	Y---------	Abbr=Yes	45	obj	45:obj	Vform=ص|Gloss=S,18th|Root=.s|Translit=ṣ|LTranslit=ṣ
+47	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	46	nummod	46:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+48	)	)	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=)|Translit=)
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p3
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p3u1
+# text = وفيما أعلن السفير الأميركي في بيروت فنسنت باتل أمس بعد لقائه رئيس المجلس النيابي نبيه بري ان »هناك تغييراً بسيطاً في مناخ التعاون« بين البلدين، موحياً بامكان التوتر في العلاقات، اتفق لبنان وسورية في اجتماع بين الرئيس السوري الدكتور بشار الأسد ورئيس الحكومة اللبنانية رفيق الحريري، على »رفض المساس بالمقاومة تحت أي ذريعة كانت، بما فيها مكافحة الارهاب«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#3
+1-2	وفيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+3	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	advcl	38:advcl:فِيمَا	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+4	السفير	سَفِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلسَّفِيرُ|Gloss=ambassador|Root=s_f_r|Translit=as-safīru|LTranslit=safīr
+5	الأميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيُّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyu|LTranslit=ʾamīrikīy
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+8	فنسنت	فنسنت	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=فنسنت|Root=OOV|Translit=fnsnt
+9	باتل	باتل	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=باتل|Root=OOV|Translit=bātl
+10	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+11	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+12-13	لقائه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	لقاء	لِقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:بَعدَ:gen	Vform=لِقَاءِ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾi|LTranslit=liqāʾ
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+14	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+15	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+16	النيابي	نِيَابِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلنِّيَابِيِّ|Gloss=representative,delegated,deputed|Root=n_w_b|Translit=an-niyābīyi|LTranslit=niyābīy
+17	نبيه	نبيه	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=نبيه|Root=OOV|Translit=nbyh
+18	بري	بري	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=بري|Root=OOV|Translit=bry
+19	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	»	»	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+21	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	3	iobj	3:iobj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+22	تغييراً	تَغيِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=تَغيِيرًا|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīran|LTranslit=taġyīr
+23	بسيطاً	بَسِيط	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=بَسِيطًا|Gloss=simple,plain|Root=b_s_.t|Translit=basīṭan|LTranslit=basīṭ
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	مناخ	مُنَاخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=مُنَاخِ|Gloss=climate,atmosphere|Root=n_w__h|Translit=munāḫi|LTranslit=munāḫ
+26	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+27	«	«	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=«|Translit=«
+28	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+29	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	26	nmod	26:nmod:بَينَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31	موحياً	مُوحِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	xcomp	3:xcomp	Vform=مُوحِيًا|Gloss=inspiring|Root=w_.h_y|Translit=mūḥiyan|LTranslit=mūḥī
+32-33	بامكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	إمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+34	التوتر	تَوَتُّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَتُّرِ|Gloss=tension,strain|Root=w_t_r|Translit=at-tawatturi|LTranslit=tawattur
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38	اتفق	اِتَّفَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِتَّفَقَ|Gloss=agree|Root=w_f_q|Translit=ittafaqa|LTranslit=ittafaq
+39	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=لُبنَانُ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnānu|LTranslit=lubnān
+40-41	وسورية	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	39	conj	38:nsubj|39:conj	Vform=سُورِيَّةٌ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatun|LTranslit=sūrīy
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl	38:obl:فِي:gen	Vform=اِجتِمَاعٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿin|LTranslit=iǧtimāʿ
+44	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+45	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+46	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+47	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+48	بشار	بشار	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+49	الأسد	الأسد	X	U---------	_	47	nmod	47:nmod	Vform=الأسد|Root=OOV|Translit=ālʾasd
+50-51	ورئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	conj	43:nmod:بَينَ:gen|45:conj	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+52	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+53	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةِ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyati|LTranslit=lubnānīy
+54	رفيق	رفيق	X	U---------	_	55	nmod	55:nmod	Vform=رفيق|Root=OOV|Translit=rfyq
+55	الحريري	الحريري	X	U---------	_	51	nmod	51:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الحريري|Root=OOV|Translit=ālḥryry
+56	،	،	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	Vform=،|Translit=,
+57	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+58	»	»	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+59	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+60	المساس	مِسَاس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلمِسَاسِ|Gloss=violation,infringement,encroachment|Root=m_s_s|Translit=al-misāsi|LTranslit=misās
+61-62	بالمقاومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+62	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+63	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	64	case	64:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+64	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+65	ذريعة	ذَرِيعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:بِ:gen	Vform=ذَرِيعَةٍ|Gloss=means,pretext,expedient,expediency,pragmatics|Root=_d_r_`|Translit=ḏarīʿatin|LTranslit=ḏarīʿat
+66	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	65	acl	65:acl	SpaceAfter=No|Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+67	،	،	PUNCT	G---------	_	66	punct	66:punct	Vform=،|Translit=,
+68-69	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+69	ما	مَا	DET	S---------	_	65	det	65:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+70-71	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+71	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	65	obl:arg	65:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+72	مكافحة	مُكَافَحَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	71	nsubj	71:nsubj	Vform=مُكَافَحَةُ|Gloss=confrontation,battle|Root=k_f_.h|Translit=mukāfaḥatu|LTranslit=mukāfaḥat
+73	الارهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+74	«	«	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+75	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p4
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p4u1
+# text = وقالت مصادر مطلعة في بيروت »ان دمشق وبيروت أكدتا خلال لقاء الأسد مع الحريري على التمييز بين المقاومة والارهاب، وضرورة تحصين هذا الموقف بمواصلة المشاورات مع الدول الصديقة والنافذة على الصعيد الدولي«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#4
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	مطلعة	مُطَّلِع	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=مُطَّلِعَةٌ|Gloss=well_-_informed,observer|Root=.t_l_`|Translit=muṭṭaliʿatun|LTranslit=muṭṭaliʿ
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=بَيرُوتِ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūti|LTranslit=bayrūt
+7	»	»	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+8	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+9	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=دِمَشقَ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqa|LTranslit=dimašq
+10-11	وبيروت	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	conj	9:conj|12:nsubj	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+12	أكدتا	أَكَّد	VERB	VP-A-3FD--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَكَّدَتَا|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadatā|LTranslit=ʾakkad
+13	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+14	لقاء	لِقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:خِلَالَ:gen	Vform=لِقَاءِ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾi|LTranslit=liqāʾ
+15	الأسد	أَسَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلأَسَدِ|Gloss=Asad|Root='_s_d|Translit=al-ʾasadi|LTranslit=ʾasad
+16	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+17	الحريري	حَرِيرِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلحَرِيرِيِّ|Gloss=Hariri|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥarīrīyi|LTranslit=ḥarīrīy
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	التمييز	تَميِيز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّميِيزِ|Gloss=distinction,differentiation,discrimination,segregation|Root=m_y_z|Translit=at-tamyīzi|LTranslit=tamyīz
+20	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+21	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+22-23	والارهاب	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	conj	19:nmod:بَينَ:gen|21:conj	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25-26	وضرورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	conj	12:obl:arg:عَلَى:gen|19:conj	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+27	تحصين	تَحصِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=تَحصِينِ|Gloss=fortification,immunization|Root=.h_.s_n|Translit=taḥṣīni|LTranslit=taḥṣīn
+28	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	29	det	29:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+29	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifi|LTranslit=mawqif
+30-31	بمواصلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	مواصلة	مُوَاصَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:بِ:gen	Vform=مُوَاصَلَةِ|Gloss=communication,connection,continuation|Root=w_.s_l|Translit=muwāṣalati|LTranslit=muwāṣalat
+32	المشاورات	مُشَاوَرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلمُشَاوَرَاتِ|Gloss=consultation,deliberation,discussion|Root=^s_w_r|Translit=al-mušāwarāti|LTranslit=mušāwarat
+33	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+34	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+35	الصديقة	صَدِيقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلصَّدِيقَةِ|Gloss=friend|Root=.s_d_q|Translit=aṣ-ṣadīqati|LTranslit=ṣadīqat
+36-37	والنافذة	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	النافذة	نَافِذ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	conj	34:nmod:gen|35:conj	Vform=اَلنَّافِذَةِ|Gloss=effective,operative,valid|Root=n_f__d|Translit=an-nāfiḏati|LTranslit=nāfiḏ
+38	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+39	الصعيد	صَعِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	obl	37:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلصَّعِيدِ|Gloss=level,plane,domains|Root=.s_`_d|Translit=aṣ-ṣaʿīdi|LTranslit=ṣaʿīd
+40	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+41	«	«	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p5
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p5u1
+# text = وأضافت المصادر: »تم التأكيد على السعي لدى المجتمع الدولي للضغط على اسرائيل لارغامها على احترام قرارات الأمم المتحدة 242 و338 و425 والرضوخ للشرعية الدولية في العودة الى العملية السلمية على اساس تطبيق هذه القرارات ومبادئ مؤتمر مدريد القائمة على مبدأ الأرض مقابل السلام«، أي الانسحاب من الأراضي الفلسطينية المحتلة ومزارع شبعا وهضبة الجولان وبالتالي العودة الى حدود ما قبل الرابع من حزيران (يونيو) 1967.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#5
+1-2	وأضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=:|Translit=:
+5	»	»	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+6	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+7	التأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلتَّأكِيدُ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=at-taʾkīdu|LTranslit=taʾkīd
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	السعي	سَعي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلسَّعيِ|Gloss=endeavor,pursuit|Root=s_`_y|Translit=as-saʿyi|LTranslit=saʿy
+10	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+11	المجتمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لَدَى:gen	Vform=اَلمُجتَمَعِ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧtamaʿi|LTranslit=muǧtamaʿ
+12	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+13-14	للضغط	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	الضغط	ضَغط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=اَلضَّغطِ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=aḍ-ḍaġṭi|LTranslit=ḍaġṭ
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:عَلَى:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+17-19	لارغامها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	إرغام	إِرغَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=إِرغَامِ|Gloss=compulsion|Root=r_.g_m|Translit=ʾirġāmi|LTranslit=ʾirġām
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	احترام	اِحتِرَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:عَلَى:gen	Vform=اِحتِرَامِ|Gloss=respect,honoring,out_of_respect_for,in_honor_of|Root=.h_r_m|Translit=iḥtirāmi|LTranslit=iḥtirām
+22	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=قَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārāti|LTranslit=qarār
+23	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+24	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+25	242	242	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	Vform=٢٤٢|Translit=242
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	338	338	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	conj	22:nummod|25:conj	Vform=٣٣٨|Translit=338
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	425	425	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	conj	22:nummod|25:conj	Vform=٤٢٥|Translit=425
+30-31	والرضوخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	الرضوخ	رُضُوخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	conj	18:nmod:عَلَى:gen|21:conj	Vform=اَلرُّضُوخِ|Gloss=submission,compliance|Root=r_.d__h|Translit=ar-ruḍūḫi|LTranslit=ruḍūḫ
+32-33	للشرعية	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	الشرعية	شَرعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشَّرعِيَّةِ|Gloss=legitimacy,legality|Root=^s_r_`|Translit=aš-šarʿīyati|LTranslit=šarʿīyat
+34	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+37	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+38	العملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلعَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+39	السلمية	سِلمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلسِّلمِيَّةِ|Gloss=peaceful,pacifist|Root=s_l_m|Translit=as-silmīyati|LTranslit=silmīy
+40	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+41	اساس	أَسَاس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَسَاسِ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=ʾasāsi|LTranslit=ʾasās
+42	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+43	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	44	det	44:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+44	القرارات	قَرَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلقَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarārāti|LTranslit=qarār
+45-46	ومبادئ	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	مبادئ	مَبدَأ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	conj	41:nmod:gen|42:conj	Vform=مَبَادِئِ|Gloss=principle,basis|Root=b_d_'|Translit=mabādiʾi|LTranslit=mabdaʾ
+47	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=مُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+48	مدريد	مَدرِيد	X	X---------	Foreign=Yes	47	nmod	47:nmod	Vform=مَدرِيد|Gloss=Madrid|Root=madrId|Translit=madrīd|LTranslit=madrīd
+49	القائمة	قَائِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلقَائِمَةِ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimati|LTranslit=qāʾim
+50	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+51	مبدأ	مَبدَأ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَبدَإِ|Gloss=principle,basis|Root=b_d_'|Translit=mabdaʾi|LTranslit=mabdaʾ
+52	الأرض	أَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلأَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+53	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+54	السلام	سَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:مُقَابِلَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّلَامِ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=as-salāmi|LTranslit=salām
+55	«	«	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+56	،	،	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform=،|Translit=,
+57	أي	أَي	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+58	الانسحاب	اِنسِحَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	appos	51:appos	Vform=اَلِانسِحَابِ|Gloss=withdrawal,evacuation,pulling_out|Root=s_.h_b|Translit=al-i-ʼnsiḥābi|LTranslit=insiḥāb
+59	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+60	الأراضي	أَر��	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+61	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+62	المحتلة	مُحتَلّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلمُحتَلَّةِ|Gloss=occupied|Root=.h_l_l|Translit=al-muḥtallati|LTranslit=muḥtall
+63-64	ومزارع	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	مزارع	مَزرَعَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	60	conj	58:nmod:مِن:gen|60:conj	Vform=مَزَارِعِ|Gloss=farm,arable_land,plantation|Root=z_r_`|Translit=mazāriʿi|LTranslit=mazraʿat
+65	شبعا	شَبَعَا	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=شَبَعَا|Gloss=Shabaa|Root=^saba`A|Translit=šabaʿā|LTranslit=šabaʿā
+66-67	وهضبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	هضبة	هَضبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	conj	64:nmod:gen|65:conj	Vform=هَضبَةِ|Gloss=heights,plateau|Root=h_.d_b|Translit=haḍbati|LTranslit=haḍbat
+68	الجولان	جَولَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=اَلجَولَانِ|Gloss=Golan|Root=^g_w_l|Translit=al-ǧawlāni|LTranslit=ǧawlān
+69-71	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	cc	72:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	nmod	58:nmod|72:nmod	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+71	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	70	advmod	70:advmod	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+72	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	conj	51:appos|58:conj	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+73	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+74	حدود	حَدّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	72	nmod	72:nmod:إِلَى:gen	Vform=حُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+75	ما	مَا	DET	S---------	_	74	det	74:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+76	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	77	case	77:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+77	الرابع	رَابِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	74	amod	74:amod	Vform=اَلرَّابِعِ|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rābiʿi|LTranslit=rābiʿ
+78	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+79	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:مِن:gen	Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+80	(	(	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+81	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	79	appos	79:appos	SpaceAfter=No|Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+82	)	)	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	Vform=)|Translit=)
+83	1967	1967	NUM	Q---------	NumForm=Digit	79	nummod	79:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٦٧|Translit=1967
+84	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p6
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p6u1
+# text = وفيما يتخوف بعض الأوساط الرسمية من خطورة تصاعد الضغوط الاميركية والغربية على لبنان خلال المرحلة المقبلة بذريعة رفضه التجاوب مع المطالب الاميركية بتجميد أرصدة »حزب الله« واعتباره ارهابياً، فان مصادر اخرى أشارت الى ان التحرك اللبناني نحو الخارج، ينطلق من المراهنة على عدم انسجام موقف بعض الدول الغربية، لا سيما فرنسا، مع الموقف الاميركي في ما يتعلق بـ»حزب الله«. ونوهت مصادر مقربة من الحريري بالموقف الفرنسي المتعارض مع موقف الولايات المتحدة. ولفتت الى اللقاء المرتقب لرئيس الوزراء اللبناني مع شيراك بعد غد.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#6
+1-2	وفيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+3	يتخوف	تَخَوَّف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	advcl	43:advcl:فِيمَا	Vform=يَتَخَوَّفُ|Gloss=be_scared,be_afraid,be_frightened|Root=_h_w_f|Translit=yataḫawwafu|LTranslit=taḫawwaf
+4	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+5	الأوساط	وَسط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلأَوسَاطِ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsāṭi|LTranslit=wasṭ
+6	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	خطورة	خُطُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:مِن:gen	Vform=خُطُورَةِ|Gloss=importance,gravity,danger|Root=_h_.t_r|Translit=ḫuṭūrati|LTranslit=ḫuṭūrat
+9	تصاعد	تَصَاعُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=تَصَاعُدِ|Gloss=growth,increase,escalation|Root=.s_`_d|Translit=taṣāʿudi|LTranslit=taṣāʿud
+10	الضغوط	ضَغط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلضُّغُوطِ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=aḍ-ḍuġūṭi|LTranslit=ḍaġṭ
+11	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+12-13	والغربية	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	conj	10:amod|11:conj	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:عَلَى:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+16	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+17	المرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=اَلمَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marḥalati|LTranslit=marḥalat
+18	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+19-20	بذريعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	ذريعة	ذَرِيعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=ذَرِيعَةِ|Gloss=means,pretext,expedient,expediency,pragmatics|Root=_d_r_`|Translit=ḏarīʿati|LTranslit=ḏarīʿat
+21-22	رفضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23	التجاوب	تَجَاوُب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=اَلتَّجَاوُبَ|Gloss=response,consent|Root=^g_w_b|Translit=at-taǧāwuba|LTranslit=taǧāwub
+24	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+25	المطالب	مَطلَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمَطَالِبِ|Gloss=request,demand,claim,desideratum|Root=.t_l_b|Translit=al-maṭālibi|LTranslit=maṭlab
+26	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+27-28	بتجميد	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	تجميد	تَجمِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:بِ:gen	Vform=تَجمِيدِ|Gloss=freezing|Root=^g_m_d|Translit=taǧmīdi|LTranslit=taǧmīd
+29	أرصدة	رَصِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=أَرصِدَةِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ʾarṣidati|LTranslit=raṣīd
+30	»	»	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+31	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+32	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+33	«	«	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=«|Translit=«
+34-36	واعتباره	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	conj	25:nmod:بِ:gen|28:conj	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+37	ارهابياً	إِرهَابِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=إِرهَابِيًّا|Gloss=terrorist|Root=r_h_b|Translit=ʾirhābīyan|LTranslit=ʾirhābīy
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39-40	فان	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	43	advmod	43:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+40	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	43	advmod:emph	43:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+41	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	40	nsubj	40:nsubj	Vform=مَصَادِرَ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādira|LTranslit=maṣdar
+42	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+43	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+44	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	mark	51:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+45	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	51	mark	51:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+46	التحرك	تَحَرُّك	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	51	nsubj	51:nsubj	Vform=اَلتَّحَرُّكَ|Gloss=movement,motion,activity|Root=.h_r_k|Translit=at-taḥarruka|LTranslit=taḥarruk
+47	اللبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīya|LTranslit=lubnānīy
+48	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	49	case	49:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+49	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:نَحوَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+50	،	،	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform=،|Translit=,
+51	ينطلق	اِنطَلَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	ccomp	43:ccomp	Vform=يَنطَلِقُ|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=yanṭaliqu|LTranslit=inṭalaq
+52	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+53	المراهنة	مُرَاهَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	obl:arg	51:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلمُرَاهَنَةِ|Gloss=wager,contest,betting|Root=r_h_n|Translit=al-murāhanati|LTranslit=murāhanat
+54	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+55	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:عَلَى:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+56	انسجام	اِنسِجَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:فِي:gen	Vform=اِنسِجَامِ|Gloss=fluency,harmony|Root=s_^g_m|Translit=insiǧāmi|LTranslit=insiǧām
+57	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=مَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifi|LTranslit=mawqif
+58	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+59	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+60	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	59	amod	59:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+61	،	،	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	Vform=،|Translit=,
+62	لا	لَا	PART	F---------	_	63	advmod	63:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+63	سيما	سِيَّمَا	ADV	D---------	_	57	advmod:emph	57:advmod:emph	Vform=سِيَّمَا|Gloss=especially|Root=s_w_y|Translit=sīyamā|LTranslit=sīyamā
+64	فرنسا	فَرَنسَا	X	X---------	Foreign=Yes	63	nmod	63:nmod	SpaceAfter=No|Vform=فَرَنسَا|Gloss=France|Root=farans|Translit=faransā|LTranslit=faransā
+65	،	،	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	Vform=،|Translit=,
+66	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	67	case	67:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+67	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifi|LTranslit=mawqif
+68	الاميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيِّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyi|LTranslit=ʾamīrikīy
+69	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+70	ما	مَا	DET	S---------	_	56	det	56:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+71	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	acl	56:acl	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+72	بـ	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+73	»	»	PUNCT	G---------	_	74	punct	74:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+74	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	71	obl:arg	71:obl:arg:بِ:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+75	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+76	«	«	PUNCT	G---------	_	74	punct	74:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+78-79	ونوهت	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+79	نوهت	نَوَّه	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَوَّهَت|Gloss=allude,mention,praise|Root=n_w_h|Translit=nawwahat|LTranslit=nawwah
+80	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	79	nsubj	79:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+81	مقربة	مُقَرَّب	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	80	amod	80:amod	Vform=مُقَرَّبَةٌ|Gloss=close,near|Root=q_r_b|Translit=muqarrabatun|LTranslit=muqarrab
+82	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+83	الحريري	حَرِيرِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	81	obl	81:obl:مِن:gen	Vform=اَلحَرِيرِيِّ|Gloss=Hariri|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥarīrīyi|LTranslit=ḥarīrīy
+84-85	بالموقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+85	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	79	obl:arg	79:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifi|LTranslit=mawqif
+86	الفرنسي	فَرَنسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	85	amod	85:amod	Vform=اَلفَرَنسِيِّ|Gloss=French|Root=farans|Translit=al-faransīyi|LTranslit=faransīy
+87	المتعارض	مُتَعَارِض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	85	amod	85:amod	Vform=اَلمُتَعَارِضِ|Gloss=clashing_with_each_other,in_conflict_with_each_other|Root=`_r_.d|Translit=al-mutaʿāriḍi|LTranslit=mutaʿāriḍ
+88	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	89	case	89:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+89	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	87	obl:arg	87:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=مَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifi|LTranslit=mawqif
+90	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	89	nmod	89:nmod:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+91	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	90	amod	90:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+92	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+93-94	ولفتت	_	_	_	_	_	_	_	_
+93	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+94	لفتت	لَفَت	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَفَتَت|Gloss=turn,attract|Root=l_f_t|Translit=lafatat|LTranslit=lafat
+95	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	96	case	96:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+96	اللقاء	لِقَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	94	obl:arg	94:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَللِّقَاءِ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=al-liqāʾi|LTranslit=liqāʾ
+97	المرتقب	مُرتَقَب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	96	amod	96:amod	Vform=اَلمُرتَقَبِ|Gloss=expected,anticipated|Root=r_q_b|Translit=al-murtaqabi|LTranslit=murtaqab
+98-99	لرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+98	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	99	case	99:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+99	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	96	nmod	96:nmod:لِ:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+100	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	99	nmod	99:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+101	اللبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	99	amod	99:amod	Vform=اَللُّبنَانِيِّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyi|LTranslit=lubnānīy
+102	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	103	case	103:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+103	شيراك	شِيرَاك	X	X---------	Foreign=Yes	96	nmod	96:nmod:مَعَ	Vform=شِيرَاك|Gloss=Chirac|Root=^sIrAk|Translit=šīrāk|LTranslit=šīrāk
+104	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	105	case	105:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+105	غد	غَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	96	nmod	96:nmod:بَعدَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=غَدٍ|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadin|LTranslit=ġad
+106	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p7
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p7u1
+# text = والتقى الحريري مساء امس السفير الفرنسي في بيروت فيليب لوكورتييه الذي سأله الصحافيون عن اللائحة الاميركية فقال: »انها اميركية وهذه ليست مشكلتي«، مشيراً الى انه لم يثر الموضوع مع الحريري »وليس لدينا رأي في الموضوع«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#7
+1-2	والتقى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	التقى	اِلتَقَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِلتَقَى|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=iltaqā|LTranslit=iltaqā
+3	الحريري	حَرِيرِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحَرِيرِيُّ|Gloss=Hariri|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥarīrīyu|LTranslit=ḥarīrīy
+4	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+5	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+6	السفير	سَفِير	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلسَّفِيرَ|Gloss=ambassador|Root=s_f_r|Translit=as-safīra|LTranslit=safīr
+7	الفرنسي	فَرَنسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلفَرَنسِيَّ|Gloss=French|Root=farans|Translit=al-faransīya|LTranslit=faransīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+10	فيليب	فِيلِيب	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=فِيلِيب|Gloss=Philip,Philippe,Phillippe|Root=fIlIb|Translit=fīlīb|LTranslit=fīlīb
+11	لوكورتييه	لوكورتييه	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=لوكورتييه|Root=OOV|Translit=lwkwrtyyh
+12	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	det	6:det	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+13-14	سأله	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	سأل	سَأَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=سَأَلَ|Gloss=ask,inquire,request|Root=s_'_l|Translit=saʾala|LTranslit=saʾal
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	13:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	الصحافيون	صَحَافِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلصَّحَافِيُّونَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyūna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+16	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+17	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+18	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+19-20	فقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+19	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+20	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	conj	6:acl|13:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+21	:	:	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=:|Translit=:
+22	»	»	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+23-24	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	25:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	اميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	iobj	20:iobj	Vform=أَمِيرِكِيَّةٌ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikīyatun|LTranslit=ʾamīrikīy
+26-27	وهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	29	nsubj	29:nsubj	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+28	ليست	لَيس	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	29	cop	29:cop	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+29-30	مشكلتي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	مشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	20:iobj|25:conj	Vform=مُشكِلَةَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=muškilata|LTranslit=muškilat
+30	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+31	«	«	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+33	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	xcomp	20:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+34	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	mark	38:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+35-36	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	fixed	35:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37	لم	لَم	PART	F---------	_	38	advmod	38:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+38	يثر	أَثَار	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	ccomp	33:ccomp	Vform=يُثِر|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=yuṯir|LTranslit=ʾaṯār
+39	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	38	obj	38:obj	Vform=اَلمَوضُوعَ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿa|LTranslit=mawḍūʿ
+40	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	41	case	41:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+41	الحريري	حَرِيرِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	obl	38:obl:مَعَ:gen	Vform=اَلحَرِيرِيِّ|Gloss=Hariri|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥarīrīyi|LTranslit=ḥarīrīy
+42	»	»	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+43-44	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	conj	33:ccomp|38:conj	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+45-46	لدينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+46	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	44	obl:arg	44:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+47	رأي	رَأي	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=رَأيٌ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=raʾyun|LTranslit=raʾy
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+50	«	«	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p8
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p8u1
+# text = وكان رئيس الجمهورية اميل لحود التقى بعد ظهر أمس بري والحريري في اجتماع ثلاثي أكد المكتب الاعلامي للرئاسة بعده ان »اجواء ايجابية سادته وأظهر تطابقاً في وجهات النظر في تقويم التطورات الأخيرة لا سيما في ما يتعلق بثوابت السياسة اللبنانية، وبالمواقف التي سبق للبنان ان حددها حيال تداعيات هذه التطورات«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#8
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+5	اميل	إِمِيل	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=إِمِيل|Gloss=Emile,Emil|Root='imIl|Translit=ʾimīl|LTranslit=ʾimīl
+6	لحود	لحود	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=لحود|Root=OOV|Translit=lḥwd
+7	التقى	اِلتَقَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اِلتَقَى|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=iltaqā|LTranslit=iltaqā
+8	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+9	ظهر	ظُهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:بَعدَ:gen	Vform=ظُهرِ|Gloss=noon,afternoon|Root=.z_h_r|Translit=ẓuhri|LTranslit=ẓuhr
+10	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	9	advmod	9:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+11	بري	بري	X	U---------	_	7	obj	7:obj	Vform=بري|Root=OOV|Translit=bry
+12-13	والحريري	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	الحريري	حَرِيرِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	conj	7:obj|11:conj	Vform=اَلحَرِيرِيُّ|Gloss=Hariri|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥarīrīyu|LTranslit=ḥarīrīy
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اِجتِمَاعٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿin|LTranslit=iǧtimāʿ
+16	ثلاثي	ثُلَاثِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=ثُلَاثِيٍّ|Gloss=three_-_part,trio,corner_(_shot_)|Root=_t_l__t|Translit=ṯulāṯīyin|LTranslit=ṯulāṯīy
+17	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+18	المكتب	مَكتَب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلمَكتَبُ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=al-maktabu|LTranslit=maktab
+19	الاعلامي	إِعلَامِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلإِعلَامِيُّ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmīyu|LTranslit=ʾiʿlāmīy
+20-21	للرئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	الرئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلرِّئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+22-23	بعده	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	17:obl:بَعدَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+24	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+25	»	»	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+26	اجواء	جَوّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	28	nsubj	28:nsubj	Vform=أَجوَاءً|Gloss=climate,atmosphere,air|Root=^g_w_w|Translit=ʾaǧwāʾan|LTranslit=ǧaww
+27	ايجابية	إِيجَابِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=إِيجَابِيَّةً|Gloss=positive,affirmative|Root=w_^g_b|Translit=ʾīǧābīyatan|LTranslit=ʾīǧābīy
+28-29	سادته	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	سادت	سَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	ccomp	17:ccomp	Vform=سَادَت|Gloss=prevail,be_predominant,rule,govern|Root=s_w_d|Translit=sādat|LTranslit=sād
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30-31	وأظهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	أظهر	أَظهَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	28	conj	17:ccomp|28:conj	Vform=أَظهَرَ|Gloss=show,manifest,demonstrate|Root=.z_h_r|Translit=ʾaẓhara|LTranslit=ʾaẓhar
+32	تطابقاً	تَطَابُق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	31	obj	31:obj	Vform=تَطَابُقًا|Gloss=compatibility,correspondence|Root=.t_b_q|Translit=taṭābuqan|LTranslit=taṭābuq
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	وجهات	وِجهَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	Vform=وُجُهَاتِ|Gloss=point_of_view,angle|Root=w_^g_h|Translit=wuǧuhāti|LTranslit=wiǧhat
+35	النظر	نَظَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلنَّظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓari|LTranslit=naẓar
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	تقويم	تَقوِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=تَقوِيمِ|Gloss=rating,valuation,calendars|Root=q_w_m|Translit=taqwīmi|LTranslit=taqwīm
+38	التطورات	تَطَوُّر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلتَّطَوُّرَاتِ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=at-taṭawwurāti|LTranslit=taṭawwur
+39	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+40	لا	لَا	PART	F---------	_	41	advmod	41:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+41	سيما	سِيَّمَا	ADV	D---------	_	37	advmod:emph	37:advmod:emph	Vform=سِيَّمَا|Gloss=especially|Root=s_w_y|Translit=sīyamā|LTranslit=sīyamā
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	ما	مَا	DET	S---------	_	41	det	41:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+44	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	acl	41:acl	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+45-46	بثوابت	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	ثوابت	ثَابِتَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	44	obl:arg	44:obl:arg:بِ:gen	Vform=ثَوَابِتِ|Gloss=fixed_star|Root=_t_b_t|Translit=ṯawābiti|LTranslit=ṯābitat
+47	السياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَةِ|Gloss=politics|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsati|LTranslit=siyāsat
+48	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَللُّبنَانِيَّةِ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyati|LTranslit=lubnānīy
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50-52	وبالمواقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	المواقف	مَوقِف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	conj	44:obl:arg:بِ:gen|46:conj|54:nsubj	Vform=اَلمَوَاقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawāqifi|LTranslit=mawqif
+53	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	54	nsubj	52:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+54	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	52	acl:relcl	52:acl:relcl	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+55-56	للبنان	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+56	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	54	obl:arg	54:obl:arg:لِ:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+57	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	58	mark	58:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+58-59	حددها	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	حدد	حَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	54	csubj	54:csubj	Vform=حَدَّدَ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddada|LTranslit=ḥaddad
+59	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	obj	58:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+60	حيال	حِيَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	61	case	61:case	Vform=حِيَالَ|Gloss=concerning,with_regard_to|Root=.h_y_l|Translit=ḥiyāla|LTranslit=ḥiyāla
+61	تداعيات	تَدَاعِي	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:حِيَالَ:gen	Vform=تَدَاعِيَاتِ|Gloss=association,mutual_summoning|Root=d_`_w|Translit=tadāʿiyāti|LTranslit=tadāʿī
+62	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	63	det	63:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+63	التطورات	تَطَوُّر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	61	nmod	61:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّطَوُّرَاتِ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=at-taṭawwurāti|LTranslit=taṭawwur
+64	«	«	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p9
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p9u1
+# text = وقالت مصادر رسمية ان اللقاء الثلاثي لم يعلن موقفاً، يرفض الطلب الأميركي تجميد أرصدة »حزب الله«، لان الموقف الرسمي »معروف في هذا المجال وهو يترك للقضاء اللبناني ولحاكمية مصرف لبنان المعنية قانوناً بمسألة ملاحقة الأرصدة، اعطاء الرد المناسب وفقاً للقوانين اللبنانية التي لا تعتبر الحزب ارهابياً، بل مقاومة«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#9
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=رَسمِيَّةٌ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatun|LTranslit=rasmīy
+5	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	اللقاء	لِقَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَللِّقَاءَ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=al-liqāʾa|LTranslit=liqāʾ
+7	الثلاثي	ثُلَاثِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلثُّلَاثِيَّ|Gloss=three_-_part,trio,corner_(_shot_)|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯīya|LTranslit=ṯulāṯīy
+8	لم	لَم	PART	F---------	_	9	advmod	9:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+9	يعلن	أَعلَن	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُعلِن|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlin|LTranslit=ʾaʿlan
+10	موقفاً	مَوقِف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obj	9:obj	SpaceAfter=No|Vform=مَوقِفًا|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifan|LTranslit=mawqif
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12	يرفض	رَفَض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=يَرفُضُ|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=yarfuḍu|LTranslit=rafaḍ
+13	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=اَلطَّلَبَ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalaba|LTranslit=ṭalab
+14	الأميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīya|LTranslit=ʾamīrikīy
+15	تجميد	تَجمِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=تَجمِيدَ|Gloss=freezing|Root=^g_m_d|Translit=taǧmīda|LTranslit=taǧmīd
+16	أرصدة	رَصِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=أَرصِدَةِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ʾarṣidati|LTranslit=raṣīd
+17	»	»	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+18	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+19	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+20	«	«	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+22	لان	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+23	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلمَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifa|LTranslit=mawqif
+24	الرسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīya|LTranslit=rasmīy
+25	»	»	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+26	معروف	مَعرُوف	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:لِأَنَّ:nom	Vform=مَعرُوفٌ|Gloss=known,well_-_known|Root=`_r_f|Translit=maʿrūfun|LTranslit=maʿrūf
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	29	det	29:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+29	المجال	مَجَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāli|LTranslit=maǧāl
+30-31	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	32:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+32	يترك	تَرَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	conj	9:obl:لِأَنَّ:nom|26:conj	Vform=يَترُكُ|Gloss=leave,quit|Root=t_r_k|Translit=yatruku|LTranslit=tarak
+33-34	للقضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+35	اللبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَللُّبنَانِيِّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyi|LTranslit=lubnānīy
+36-38	ولحاكمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	حاكمية	حَاكِمِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:لِ:gen	Vform=حَاكِمِيَّةِ|Gloss=jurisdiction|Root=.h_k_m|Translit=ḥākimīyati|LTranslit=ḥākimīyat
+39	مصرف	مَصرِف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=مَصرِفِ|Gloss=bank|Root=.s_r_f|Translit=maṣrifi|LTranslit=maṣrif
+40	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+41	المعنية	مَعنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلمَعنِيَّةِ|Gloss=concerned,affected,interested|Root=`_n_y|Translit=al-maʿnīyati|LTranslit=maʿnīy
+42	قانوناً	قَانُون	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	41	obj	41:obj	Vform=قَانُونًا|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūnan|LTranslit=qānūn
+43-44	بمسألة	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	مسألة	مَسأَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:بِ:gen	Vform=مَسأَلَةِ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=masʾalati|LTranslit=masʾalat
+45	ملاحقة	مُلَاحَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=مُلَاحَقَةِ|Gloss=persecution,pursuit|Root=l_.h_q|Translit=mulāḥaqati|LTranslit=mulāḥaqat
+46	الأرصدة	رَصِيد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَرصِدَةِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=al-ʾarṣidati|LTranslit=raṣīd
+47	،	،	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=،|Translit=,
+48	اعطاء	إِعطَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	obj	32:obj	Vform=إِعطَاءَ|Gloss=giving,donation,offer,concession|Root=`_.t_w|Translit=ʾiʿṭāʾa|LTranslit=ʾiʿṭāʾ
+49	الرد	رَدّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلرَّدِّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=ar-raddi|LTranslit=radd
+50	المناسب	مُنَاسِب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلمُنَاسِبِ|Gloss=suitable,appropriate|Root=n_s_b|Translit=al-munāsibi|LTranslit=munāsib
+51	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+52-53	للقوانين	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	fixed	51:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+53	القوانين	قَانُون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen|57:nsubj	Vform=اَلقَوَانِينِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qawānīni|LTranslit=qānūn
+54	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةِ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyati|LTranslit=lubnānīy
+55	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	57	nsubj	53:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+56	لا	لَا	PART	F---------	_	57	advmod	57:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+57	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	53	acl:relcl	53:acl:relcl	Vform=تَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=taʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+58	الحزب	حِزب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	57	obj	57:obj	Vform=اَلحِزبَ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizba|LTranslit=ḥizb
+59	ارهابياً	إِرهَابِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	57	obj	57:obj	SpaceAfter=No|Vform=إِرهَابِيًّا|Gloss=terrorist|Root=r_h_b|Translit=ʾirhābīyan|LTranslit=ʾirhābīy
+60	،	،	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	Vform=،|Translit=,
+61	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+62	مقاومة	مُقَاوِمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	59	conj	57:obj|59:conj	SpaceAfter=No|Vform=مُقَاوِمَةً|Gloss=antagonist,adversary|Root=q_w_m|Translit=muqāwimatan|LTranslit=muqāwimat
+63	«	«	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p10
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p10u1
+# text = وكان بري أبلغ السفير الأميركي قبل الظهر انه لاحظ من اللائحة الاميركية »تبنياً للموقف الاسرائيلي... وموقفاً ضد الانتفاضة والعرب ويدعم الارهاب«. وقال: »نرفض اللائحة الاميركية«. واعتبر باتل ان الموقف اللبناني يجعل »من الصعب« تنفيذ ما طلبته اللائحة. وقال: »ما سيغير رأينا (في »حزب الله« والمنظمات الأخرى) هو تغيير سياسة هذه المنظمات«. لكنه أشار الى انه لم يسمع رفضاً رسمياً للائحة من الحكومة.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#10
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	بري	بري	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بري|Root=OOV|Translit=bry
+4	أبلغ	أَبلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَبلَغَ|Gloss=report,inform,notify|Root=b_l_.g|Translit=ʾablaġa|LTranslit=ʾablaġ
+5	السفير	سَفِير	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	iobj	4:iobj	Vform=اَلسَّفِيرَ|Gloss=ambassador|Root=s_f_r|Translit=as-safīra|LTranslit=safīr
+6	الأميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīya|LTranslit=ʾamīrikīy
+7	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+8	الظهر	ظُهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:قَبلَ:gen	Vform=اَلظُّهرِ|Gloss=noon,afternoon|Root=.z_h_r|Translit=aẓ-ẓuhri|LTranslit=ẓuhr
+9-10	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	11:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+11	لاحظ	لَاحَظ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=لَاحَظَ|Gloss=notice,observe|Root=l_.h_.z|Translit=lāḥaẓa|LTranslit=lāḥaẓ
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+14	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+15	»	»	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+16	تبنياً	تَبَنِّي	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=تَبَنِّيًا|Gloss=adoption|Root=b_n_w|Translit=tabanniyan|LTranslit=tabannī
+17-18	للموقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifi|LTranslit=mawqif
+19	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=.|Translit=.
+23-24	وموقفاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	موقفا	مَوقِف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	conj	11:obj|16:conj	Vform=مَوقِفًا|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifan|LTranslit=mawqif
+25	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+26	الانتفاضة	اِنتِفَاضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=اَلِانتِفَاضَةِ|Gloss=Intifadah|Root=n_f_.d|Translit=al-i-ʼntifāḍati|LTranslit=intifāḍat
+27-28	والعرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	conj	24:nmod:ضِدَّ:gen|26:conj	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+29-30	ويدعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	يدعم	دَعَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=يَدعَمُ|Gloss=support,strengthen|Root=d_`_m|Translit=yadʿamu|LTranslit=daʿam
+31	الارهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	30	obj	30:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِرهَابَ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhāba|LTranslit=ʾirhāb
+32	«	«	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+34-35	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+36	:	:	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=:|Translit=:
+37	»	»	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+38	نرفض	رَفَض	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	ccomp	35:ccomp	Vform=نَرفُضُ|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=narfuḍu|LTranslit=rafaḍ
+39	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	38	obj	38:obj	Vform=اَللَّائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+40	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةَ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyata|LTranslit=ʾamīrikīy
+41	«	«	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+43-44	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+45	باتل	باتل	X	U---------	_	44	nsubj	44:nsubj	Vform=باتل|Root=OOV|Translit=bātl
+46	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	49	mark	49:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+47	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اَلمَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifa|LTranslit=mawqif
+48	اللبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīya|LTranslit=lubnānīy
+49	يجعل	جَعَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	44	ccomp	44:ccomp	Vform=يَجعَلُ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=yaǧʿalu|LTranslit=ǧaʿal
+50	»	»	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+51	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+52	الصعب	صَعب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّعبِ|Gloss=difficult,hard,arduous|Root=.s_`_b|Translit=aṣ-ṣaʿbi|LTranslit=ṣaʿb
+53	«	«	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=«|Translit=«
+54	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	49	obj	49:obj	Vform=تَنفِيذَ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏa|LTranslit=tanfīḏ
+55	ما	مَا	DET	S---------	_	54	det	54:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+56-57	طلبته	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	طلبت	طَلَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	54	acl	54:acl	Vform=طَلَبَت|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabat|LTranslit=ṭalab
+57	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	obj	56:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+58	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	56	nsubj	56:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَللَّائِحَةُ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥatu|LTranslit=lāʾiḥat
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+60-61	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+62	:	:	PUNCT	G---------	_	61	punct	61:punct	Vform=:|Translit=:
+63	»	»	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+64	ما	مَا	DET	S---------	_	61	obj	61:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+65-66	سيغير	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	س	سَ	AUX	F---------	_	66	aux	66:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+66	يغير	غَيَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	64	acl	64:acl	Vform=يُغَيِّرُ|Gloss=change,modify|Root=.g_y_r|Translit=yuġayyiru|LTranslit=ġayyar
+67-68	رأينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	رأي	رَأي	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	66	obj	66:obj	Vform=رَأيَ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=raʾya|LTranslit=raʾy
+68	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+69	(	(	PUNCT	G---------	_	72	punct	72:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+70	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+71	»	»	PUNCT	G---------	_	72	punct	72:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+72	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:فِي:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+73	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+74	«	«	PUNCT	G---------	_	72	punct	72:punct	Vform=«|Translit=«
+75-76	والمنظمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	76	cc	76:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	72	conj	67:nmod:فِي:gen|72:conj	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+77	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	76	amod	76:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+78	)	)	PUNCT	G---------	_	72	punct	72:punct	Vform=)|Translit=)
+79	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	64	nmod	64:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+80	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	64	nsubj	64:nsubj	Vform=تَغيِيرُ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīru|LTranslit=taġyīr
+81	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:gen	Vform=سِيَاسَةِ|Gloss=politics|Root=s_w_s|Translit=siyāsati|LTranslit=siyāsat
+82	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	83	det	83:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+83	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	81	nmod	81:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+84	«	«	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+85	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+86-87	لكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+86	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	88	advmod:emph	88:advmod:emph	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+87	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	86	nsubj	86:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+88	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+89	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	93	mark	93:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+90-91	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+90	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	93	mark	93:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+91	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	93	nsubj	93:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+92	لم	لَم	PART	F---------	_	93	advmod	93:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+93	يسمع	سَمِع	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	88	ccomp	88:ccomp	Vform=يَسمَع|Gloss=hear,listen|Root=s_m_`|Translit=yasmaʿ|LTranslit=samiʿ
+94	رفضاً	رَفض	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	93	obj	93:obj	Vform=رَفضًا|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍan|LTranslit=rafḍ
+95	رسمياً	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	94	amod	94:amod	Vform=رَسمِيًّا|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyan|LTranslit=rasmīy
+96-97	للائحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+96	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	97	case	97:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+97	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	94	nmod	94:nmod:لِ:gen	Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+98	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	99	case	99:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+99	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	93	obl:arg	93:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+100	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011108.0027:p11
+# sent_id = alhayat.20011108.0027:p11u1
+# text = وأعلن باتل بعد لقائه الحريري مساء »ان موقف الحكومة اللبنانية ينطلق من التمييز بين الارهاب والمقاومة. ونحن متعاونون مع الحكومة لكن موقفها كان واضحاً ويصرّ على التمييز الذي هو قاعدة اي موقف في هذا الشأن«. ما فسر بأنه موقف رسمي برفض تجميد ارصدة حزب الله. وعن سبب التأخر في ادراج هذه المنظمات على اللائحة الاميركية المتعلقة بتجميد الارصدة، أشار باتل الى ان وزارة الخارجية اللبنانية تسلمت نسخة عنها الجمعة الماضي، وقال: »كانت هناك ضغوط لضم هؤلاء الى اللائحة، وان اللائحة لم تقدم الى الأمم المتحدة ولن تكون ضمن قراراتها«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011108.0027#11
+1-2	وأعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	باتل	باتل	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=باتل|Root=OOV|Translit=bātl
+4	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+5-6	لقائه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	لقاء	لِقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=لِقَاءِ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾi|LTranslit=liqāʾ
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+7	الحريري	حَرِيرِيّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=اَلحَرِيرِيَّ|Gloss=Hariri|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥarīrīya|LTranslit=ḥarīrīy
+8	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=مَسَاءً|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾan|LTranslit=masāʾ
+9	»	»	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+10	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=مَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifa|LTranslit=mawqif
+12	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+13	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةِ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyati|LTranslit=lubnānīy
+14	ينطلق	اِنطَلَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَنطَلِقُ|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=yanṭaliqu|LTranslit=inṭalaq
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	التمييز	تَميِيز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلتَّميِيزِ|Gloss=distinction,differentiation,discrimination,segregation|Root=m_y_z|Translit=at-tamyīzi|LTranslit=tamyīz
+17	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+18	الارهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+19-20	والمقاومة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	16:nmod:بَينَ:gen|18:conj	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+22-23	ونحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	24:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+24	متعاونون	مُتَعَاوِن	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مُتَعَاوِنُونَ|Gloss=cooperating|Root=`_w_n|Translit=mutaʿāwinūna|LTranslit=mutaʿāwin
+25	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+26	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+27	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+28-29	موقفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj|33:nsubj	Vform=مَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifa|LTranslit=mawqif
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	cop	31:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+31	واضحاً	وَاضِح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	conj	1:parataxis|24:conj	Vform=وَاضِحًا|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥan|LTranslit=wāḍiḥ
+32-33	ويصرّ	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	يصر	أَصَرّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	conj	1:parataxis|31:conj	Vform=يُصِرُّ|Gloss=insist,assert|Root=.s_r_r|Translit=yuṣirru|LTranslit=ʾaṣarr
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	التمييز	تَميِيز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّميِيزِ|Gloss=distinction,differentiation,discrimination,segregation|Root=m_y_z|Translit=at-tamyīzi|LTranslit=tamyīz
+36	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+37	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	38:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+38	قاعدة	قَاعِدَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:nom	Vform=قَاعِدَةُ|Gloss=rule,principle,basis,precepts|Root=q_`_d|Translit=qāʿidatu|LTranslit=qāʿidat
+39	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+40	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=مَوقِفٍ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifin|LTranslit=mawqif
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	43	det	43:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+43	الشأن	شَأن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=aš-šaʾni|LTranslit=šaʾn
+44	«	«	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+46	ما	مَا	DET	S---------	_	47	nsubj	47:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+47	فسر	فَسَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=فَسَّرَ|Gloss=explain,interpret|Root=f_s_r|Translit=fassara|LTranslit=fassar
+48-50	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+49	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	51	mark	51:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+50	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	nsubj	51:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+51	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:أَنَّ_بِ:nom	Vform=مَوقِفٌ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifun|LTranslit=mawqif
+52	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=رَسمِيٌّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyun|LTranslit=rasmīy
+53-54	برفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+54	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:بِ:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+55	تجميد	تَجمِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=تَجمِيدِ|Gloss=freezing|Root=^g_m_d|Translit=taǧmīdi|LTranslit=taǧmīd
+56	ارصدة	رَصِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=أَرصِدَةِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ʾarṣidati|LTranslit=raṣīd
+57	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+58	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+60-61	وعن	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+62	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	76	obl:arg	76:obl:arg:عَن:gen	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+63	التأخر	تَأَخُّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=اَلتَّأَخُّرِ|Gloss=delay,underdevelopment|Root='__h_r|Translit=at-taʾaḫḫuri|LTranslit=taʾaḫḫur
+64	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+65	ادراج	إِدرَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:فِي:gen	Vform=إِدرَاجِ|Gloss=insertion,registration,recording|Root=d_r_^g|Translit=ʾidrāǧi|LTranslit=ʾidrāǧ
+66	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	67	det	67:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+67	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+68	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+69	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+70	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+71	المتعلقة	مُتَعَلِّق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=اَلمُتَعَلِّقَةِ|Gloss=attached,connected,concerning|Root=`_l_q|Translit=al-mutaʿalliqati|LTranslit=mutaʿalliq
+72-73	بتجميد	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+73	تجميد	تَجمِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	71	obl:arg	71:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَجمِيدِ|Gloss=freezing|Root=^g_m_d|Translit=taǧmīdi|LTranslit=taǧmīd
+74	الارصدة	رَصِيد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	73	nmod	73:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَرصِدَةِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=al-ʾarṣidati|LTranslit=raṣīd
+75	،	،	PUNCT	G---------	_	74	punct	74:punct	Vform=،|Translit=,
+76	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+77	باتل	باتل	X	U---------	_	76	nsubj	76:nsubj	Vform=باتل|Root=OOV|Translit=bātl
+78	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	mark	83:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+79	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	83	mark	83:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+80	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	83	nsubj	83:nsubj	Vform=وِزَارَةَ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārata|LTranslit=wizārat
+81	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+82	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	80	amod	80:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةَ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyata|LTranslit=lubnānīy
+83	تسلمت	تَسَلَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	76	ccomp	76:ccomp	Vform=تَسَلَّمَت|Gloss=receive,assume|Root=s_l_m|Translit=tasallamat|LTranslit=tasallam
+84	نسخة	نُسخَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	83	obj	83:obj	Vform=نُسخَةً|Gloss=copy,version,edition|Root=n_s__h|Translit=nusḫatan|LTranslit=nusḫat
+85-86	عنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+85	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	86	case	86:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+86	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	84	nmod	84:nmod:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+87	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	83	obl	83:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+88	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	87	amod	87:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+89	،	،	PUNCT	G---------	_	88	punct	88:punct	Vform=،|Translit=,
+90-91	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+90	و	وَ	CCONJ	C---------	_	91	cc	91:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+91	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	76	conj	1:parataxis|76:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+92	:	:	PUNCT	G---------	_	91	punct	91:punct	Vform=:|Translit=:
+93	»	»	PUNCT	G---------	_	94	punct	94:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+94	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	91	ccomp	91:ccomp	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+95	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	94	advmod	94:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+96	ضغوط	ضَغط	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	94	nsubj	94:nsubj	Vform=ضُغُوطٌ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=ḍuġūṭun|LTranslit=ḍaġṭ
+97-98	لضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+97	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	98	case	98:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+98	ضم	ضَمّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	96	nmod	96:nmod:لِ:gen	Vform=ضَمِّ|Gloss=joining,addition,annexation|Root=.d_m_m|Translit=ḍammi|LTranslit=ḍamm
+99	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	98	det	98:det	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+100	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	case	101:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+101	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	98	nmod	98:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+102	،	،	PUNCT	G---------	_	101	punct	101:punct	Vform=،|Translit=,
+103-104	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+103	و	وَ	CCONJ	C---------	_	107	cc	107:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+104	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	107	mark	107:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+105	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	107	nsubj	107:nsubj|113:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+106	لم	لَم	PART	F---------	_	107	advmod	107:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+107	تقدم	قَدَّم	VERB	VIJP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	94	conj	91:ccomp|94:conj	Vform=تُقَدَّم|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=tuqaddam|LTranslit=qaddam
+108	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	109	case	109:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+109	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	107	obl:arg	107:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+110	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	109	amod	109:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+111-112	ولن	_	_	_	_	_	_	_	_
+111	و	وَ	CCONJ	C---------	_	113	cc	113:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+112	لن	لَن	PART	F---------	_	113	advmod	113:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+113	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	107	conj	91:ccomp|107:conj	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+114	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	115	case	115:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+115-116	قراراتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+115	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	113	obl	113:obl:ضِمنَ:gen	Vform=قَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārāti|LTranslit=qarār
+116	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	115	nmod	115:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+117	«	«	PUNCT	G---------	_	94	punct	94:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+118	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20011225.0099
+# newpar id = alhayat.20011225.0099:p1
+# sent_id = alhayat.20011225.0099:p1u1
+# text = الحكومة المصرية تتجه للتراجع عن مطالبة المصارف بخفض الفائدة على الودائع
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011225.0099#1
+1	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+2	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+3	تتجه	اِتَّجَه	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَتَّجِهُ|Gloss=be_directed,be_aimed,be_turned|Root=w_^g_h|Translit=tattaǧihu|LTranslit=ittaǧah
+4-5	للتراجع	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	التراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّرَاجُعِ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=at-tarāǧuʿi|LTranslit=tarāǧuʿ
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	مطالبة	مُطَالَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَن:gen	Vform=مُطَالَبَةِ|Gloss=requirement,demand|Root=.t_l_b|Translit=muṭālabati|LTranslit=muṭālabat
+8	المصارف	مَصرِف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	obl:arg	7:obl:arg:gen	Vform=اَلمَصَارِفِ|Gloss=bank|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣārifi|LTranslit=maṣrif
+9-10	بخفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:بِ:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+11	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	الودائع	وَدِيعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلوَدَائِعِ|Gloss=deposit,trust,charge|Root=w_d_`|Translit=al-wadāʾiʿi|LTranslit=wadīʿat
+
+# newpar id = alhayat.20011225.0099:p2
+# sent_id = alhayat.20011225.0099:p2u1
+# text = مروان محمد
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011225.0099#2
+1	مروان	مروان	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=مروان|Root=OOV|Translit=mrwān
+2	محمد	محمد	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+
+# newpar id = alhayat.20011225.0099:p3
+# sent_id = alhayat.20011225.0099:p3u1
+# text = تتجه الحكومة المصرية إلى التراجع عن مطالبة المصارف بخفض الفائدة الدائنة على الودائع في هذه الفترة خوفاً من عودة شبح »الدولرة«، وهروب المودعين في المصارف إلى الدولار كوعاء لحفظ القيمة في الأمد الطويل مع استمرار تراجع الجنيه ازاء الدولار.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011225.0099#3
+1	تتجه	اِتَّجَه	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَتَّجِهُ|Gloss=be_directed,be_aimed,be_turned|Root=w_^g_h|Translit=tattaǧihu|LTranslit=ittaǧah
+2	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+3	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	التراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلتَّرَاجُعِ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=at-tarāǧuʿi|LTranslit=tarāǧuʿ
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	مطالبة	مُطَالَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَن:gen	Vform=مُطَالَبَةِ|Gloss=requirement,demand|Root=.t_l_b|Translit=muṭālabati|LTranslit=muṭālabat
+8	المصارف	مَصرِف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	obl:arg	7:obl:arg:gen	Vform=اَلمَصَارِفِ|Gloss=bank|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣārifi|LTranslit=maṣrif
+9-10	بخفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:بِ:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+11	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+12	الدائنة	دَائِنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلدَّائِنَةِ|Gloss=creditor,lender|Root=d_y_n|Translit=ad-dāʾinati|LTranslit=dāʾinat
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	الودائع	وَدِيعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلوَدَائِعِ|Gloss=deposit,trust,charge|Root=w_d_`|Translit=al-wadāʾiʿi|LTranslit=wadīʿat
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	17:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+17	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+18	خوفاً	خَائِف	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	1	obl	1:obl:acc	Vform=خُوَّفًا|Gloss=afraid,fearful|Root=_h_w_f|Translit=ḫuwwafan|LTranslit=ḫāʾif
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:مِن:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+21	شبح	شَبَح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=شَبَحِ|Gloss=specter,shape,ghost|Root=^s_b_.h|Translit=šabaḥi|LTranslit=šabaḥ
+22	»	»	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+23	الدولرة	دَولَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّولَرَةِ|Gloss=dollarization|Root=d_w_l_r|Translit=ad-dawlarati|LTranslit=dawlarat
+24	«	«	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+26-27	وهروب	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	هروب	هُرُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	conj	18:obl:arg:مِن:gen|20:conj	Vform=هُرُوبِ|Gloss=escape,fleeing|Root=h_r_b|Translit=hurūbi|LTranslit=hurūb
+28	المودعين	مُودِع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمُودِعِينَ|Gloss=depositor,consignor|Root=w_d_`|Translit=al-mūdiʿīna|LTranslit=mūdiʿ
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	المصارف	مَصرِف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَصَارِفِ|Gloss=bank|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣārifi|LTranslit=maṣrif
+31	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+33-34	كوعاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+34	وعاء	وِعَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	xcomp	32:xcomp	Vform=وِعَاءٍ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=wiʿāʾin|LTranslit=wiʿāʾ
+35-36	لحفظ	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	حفظ	حِفظ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=حِفظِ|Gloss=preservation,retention,guarding|Root=.h_f_.z|Translit=ḥifẓi|LTranslit=ḥifẓ
+37	القيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:gen	Vform=اَلقِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=al-qīmati|LTranslit=qīmat
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	الأمد	أَمَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl	36:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَمَدِ|Gloss=extent,range,term,period,duration|Root='_m_d|Translit=al-ʾamadi|LTranslit=ʾamad
+40	الطويل	طَوِيل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلطَّوِيلِ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=aṭ-ṭawīli|LTranslit=ṭawīl
+41	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+42	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl	36:obl:مَعَ:gen	Vform=اِستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāri|LTranslit=istimrār
+43	تراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=تَرَاجُعِ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿi|LTranslit=tarāǧuʿ
+44	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+45	ازاء	إِزَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=إِزَاءَ|Gloss=towards,facing,regarding,vis_-_a_-_vis|Root='_z_y|Translit=ʾizāʾa|LTranslit=ʾizāʾa
+46	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	obl	43:obl:إِزَاءَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20011225.0099:p4
+# sent_id = alhayat.20011225.0099:p4u1
+# text = والنتيجة المباشرة لذلك، كما لاحظت مصادر مصرفية رفيعة المستوى في القاهرة، هي التراجع الموازي عن الالتزام بخفض الفائدة على الإقراض، وهو المطلب الذي يلح عليه رجال الأعمال خلال لقاءاتهم مع رئيس الحكومة الدكتور عاطف عبيد. وقال المدير العام لبنك »الاسكندرية البحري« ممدوح كرم لـ»الحياة« إن ذلك يعنى استمرار ارتفاع كلفة الاستثمار المباشر، خصوصاً مع تراجع سعر صرف الجنيه ازاء الدولار، »إذ أن أي رأس مال وافد إلى مصر يتجشم صعوبة اتخاذ تدابير وقائية تجاه تقلبات أسعار الصرف«، ويرى ضرورة الاحتفاظ بجزء من الأموال المستثمرة من دون تحويله إلى الجنيه ليظل في مأمن، وهو ما بدأت الحكومة في تعويض المستثمرين الأجانب عنه بإزالة كافة القيود على حقوق التملك، بالإضافة إلى منح مزايا أخرى في المعاملة الضريبية.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20011225.0099#4
+1-2	والنتيجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	النتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلنَّتِيجَةُ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=an-natīǧatu|LTranslit=natīǧat
+3	المباشرة	مُبَاشِر	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمُبَاشِرَةُ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=al-mubāširatu|LTranslit=mubāšir
+4-5	لذلك	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	2:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+8	لاحظت	لَاحَظ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	advcl	17:advcl:كَمَا	Vform=لَاحَظَت|Gloss=notice,observe|Root=l_.h_.z|Translit=lāḥaẓat|LTranslit=lāḥaẓ
+9	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+10	مصرفية	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=مَصرِفِيَّةٌ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=maṣrifīyatun|LTranslit=maṣrifīy
+11	رفيعة	رَفِيع	ADJ	A-----FS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=رَفِيعَةُ|Gloss=high_-_ranking,top_-_level|Root=r_f_`|Translit=rafīʿatu|LTranslit=rafīʿ
+12	المستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلمُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawā|LTranslit=mustawā
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+17	التراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلتَّرَاجُعُ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=at-tarāǧuʿu|LTranslit=tarāǧuʿ
+18	الموازي	مُوَازِي	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُوَازِي|Gloss=parallel,equivalent|Root=w_z_y|Translit=al-muwāzī|LTranslit=muwāzī
+19	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+20	الالتزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلِالتِزَامِ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=al-i-ʼltizāmi|LTranslit=iltizām
+21-22	بخفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+23	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+24	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+25	الإقراض	إِقرَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِقرَاضِ|Gloss=lending,loan|Root=q_r_.d|Translit=al-ʾiqrāḍi|LTranslit=ʾiqrāḍ
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-28	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	29:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+29	المطلب	مَطلَب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:nom|31:nsubj	Vform=اَلمَطلَبُ|Gloss=request,demand,claim,desideratum|Root=.t_l_b|Translit=al-maṭlabu|LTranslit=maṭlab
+30	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj	29:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+31	يلح	أَلَحّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	acl:relcl	29:acl:relcl	Vform=يُلِحُّ|Gloss=insist,harass,bother|Root=l_.h_.h|Translit=yuliḥḥu|LTranslit=ʾalaḥḥ
+32-33	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obl:arg	31:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+34	رجال	رَجُل	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	31	nsubj	31:nsubj	Vform=رِجَالُ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧālu|LTranslit=raǧul
+35	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+36	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+37-38	لقاءاتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	لقاءات	لِقَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	obl	31:obl:خِلَالَ:gen	Vform=لِقَاءَاتِ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾāti|LTranslit=liqāʾ
+38	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+39	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	40	case	40:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+40	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:مَعَ:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+41	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+42	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+43	عاطف	عاطف	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	Vform=عاطف|Root=OOV|Translit=ʿāṭf
+44	عبيد	عبيد	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	SpaceAfter=No|Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+46-47	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+48	المدير	مُدِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=اَلمُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=al-mudīru|LTranslit=mudīr
+49	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+50-51	لبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	بنك	بَنك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:لِ:gen	Vform=بَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banki|LTranslit=bank
+52	»	»	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+53	الاسكندرية	إِسكَندَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلإِسكَندَرِيَّةِ|Gloss=Alexandria|Root='iskandar|Translit=al-ʾiskandarīyati|LTranslit=ʾiskandarīyat
+54	البحري	بَحرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَحرِيِّ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥrīyi|LTranslit=baḥrīy
+55	«	«	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=«|Translit=«
+56	ممدوح	ممدوح	X	U---------	_	57	nmod	57:nmod	Vform=ممدوح|Root=OOV|Translit=mmdwḥ
+57	كرم	كرم	X	U---------	_	48	nmod	48:nmod	Vform=كرم|Root=OOV|Translit=krm
+58	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+59	»	»	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+60	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+61	«	«	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	Vform=«|Translit=«
+62	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	64	mark	64:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+63	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	64	nsubj	64:nsubj	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+64	يعنى	عَنَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	ccomp	47:ccomp	Vform=يَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=yaʿnī|LTranslit=ʿanā
+65	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	64	obj	64:obj	Vform=اِستِمرَارَ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāra|LTranslit=istimrār
+66	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+67	كلفة	كُلفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=كُلفَةِ|Gloss=formality,expenditure|Root=k_l_f|Translit=kulfati|LTranslit=kulfat
+68	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+69	المباشر	مُبَاشِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	68	amod	68:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُبَاشِرِ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=al-mubāširi|LTranslit=mubāšir
+70	،	،	PUNCT	G---------	_	69	punct	69:punct	Vform=،|Translit=,
+71	خصوصاً	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+72	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	73	case	73:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+73	تراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	obl	65:obl:مَعَ:gen	Vform=تَرَاجُعِ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿi|LTranslit=tarāǧuʿ
+74	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+75	صرف	صَرف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=صَرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+76	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+77	ازاء	إِزَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	78	case	78:case	Vform=إِزَاءَ|Gloss=towards,facing,regarding,vis_-_a_-_vis|Root='_z_y|Translit=ʾizāʾa|LTranslit=ʾizāʾa
+78	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:إِزَاءَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+79	،	،	PUNCT	G---------	_	78	punct	78:punct	Vform=،|Translit=,
+80	»	»	PUNCT	G---------	_	89	punct	89:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+81	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	89	cc	89:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+82	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	89	mark	89:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+83	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	89	nsubj	89:nsubj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+84	رأس	رَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	83	nmod	83:nmod:gen	Vform=رَأسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=raʾsi|LTranslit=raʾs
+85	مال	مَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:gen	Vform=مَالٍ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=mālin|LTranslit=māl
+86	وافد	وَافَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	84	acl	84:acl	Vform=وَافَدَ|Gloss=arrive_together|Root=w_f_d|Translit=wāfada|LTranslit=wāfad
+87	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+88	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	86	obl	86:obl:إِلَى:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+89	يتجشم	تَجَشَّم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	64	conj	47:ccomp|64:conj	Vform=يَتَجَشَّمُ|Gloss=suffer,undergo|Root=^g_^s_m|Translit=yataǧaššamu|LTranslit=taǧaššam
+90	صعوبة	صُعُوبَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	89	obj	89:obj	Vform=صُعُوبَةَ|Gloss=difficulty|Root=.s_`_b|Translit=ṣuʿūbata|LTranslit=ṣuʿūbat
+91	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	90	nmod	90:nmod:gen	Vform=اِتِّخَاذِ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏi|LTranslit=ittiḫāḏ
+92	تدابير	تَدبِير	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	91	obl:arg	91:obl:arg:gen	Vform=تَدَابِيرَ|Gloss=arrangement,preparation,management,measures|Root=d_b_r|Translit=tadābīra|LTranslit=tadbīr
+93	وقائية	وِقَائِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:gen	Vform=وِقَائِيَّةٍ|Gloss=prevention,protection|Root=w_q_y|Translit=wiqāʾīyatin|LTranslit=wiqāʾīyat
+94	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	95	case	95:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+95	تقلبات	تَقَلُّب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	92	nmod	92:nmod:تُجَاهَ:gen	Vform=تَقَلُّبَاتِ|Gloss=alteration,fluctuation|Root=q_l_b|Translit=taqallubāti|LTranslit=taqallub
+96	أسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	95	nmod	95:nmod:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+97	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	96	nmod	96:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+98	«	«	PUNCT	G---------	_	89	punct	89:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+99	،	،	PUNCT	G---------	_	101	punct	101:punct	Vform=،|Translit=,
+100-101	ويرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+100	و	وَ	CCONJ	C---------	_	101	cc	101:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+101	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	conj	1:parataxis|47:conj	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+102	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	101	obj	101:obj	Vform=ضَرُورَةَ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrata|LTranslit=ḍarūrat
+103	الاحتفاظ	اِحتِفَاظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	102	nmod	102:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِفَاظِ|Gloss=safeguarding,preservation|Root=.h_f_.z|Translit=al-i-ʼḥtifāẓi|LTranslit=iḥtifāẓ
+104-105	بجزء	_	_	_	_	_	_	_	_
+104	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	105	case	105:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+105	جزء	جُزء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	103	obl:arg	103:obl:arg:بِ:gen	Vform=جُزءٍ|Gloss=section,piece,portion,part,fraction|Root=^g_z_'|Translit=ǧuzʾin|LTranslit=ǧuzʾ
+106	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	107	case	107:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+107	الأموال	مَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	105	nmod	105:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-ʾamwāli|LTranslit=māl
+108	المستثمرة	مُستَثمَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	107	amod	107:amod	Vform=اَلمُستَثمَرَةِ|Gloss=exploited,invested|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmarati|LTranslit=mustaṯmar
+109	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	111	case	111:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+110	دون	دُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	109	fixed	109:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=inferior,poor|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūn
+111-112	تحويله	_	_	_	_	_	_	_	_
+111	تحويل	تَحوِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	103	obl	103:obl:مِن_دُون:gen	Vform=تَحوِيلِ|Gloss=conversion,transfer|Root=.h_w_l|Translit=taḥwīli|LTranslit=taḥwīl
+112	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	111	obl:arg	111:obl:arg:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+113	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	114	case	114:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+114	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	111	obl:arg	111:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+115-116	ليظل	_	_	_	_	_	_	_	_
+115	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	116	mark	116:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+116	يظل	ظَلّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	103	advcl	103:advcl:لِ	Vform=يَظَلَّ|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=yaẓalla|LTranslit=ẓall
+117	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	118	case	118:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+118	مأمن	مَأمَن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	116	obl	116:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَأمَنٍ|Gloss=shelter,refuge|Root='_m_n|Translit=maʾmanin|LTranslit=maʾman
+119	،	،	PUNCT	G---------	_	118	punct	118:punct	Vform=،|Translit=,
+120-121	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+120	و	وَ	CCONJ	C---------	_	103	cc	103:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+121	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	103	nsubj	103:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+122	ما	مَا	DET	S---------	_	103	det	103:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+123	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	103	acl	103:acl	Vform=بَدَأَت|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾat|LTranslit=badaʾ
+124	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	123	nsubj	123:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+125	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	126	case	126:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+126	تعويض	تَعوِيض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	123	obl:arg	123:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَعوِيضِ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=taʿwīḍi|LTranslit=taʿwīḍ
+127	المستثمرين	مُستَثمِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	126	obl:arg	126:obl:arg:gen	Vform=اَلمُستَثمِرِينَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmirīna|LTranslit=mustaṯmir
+128	الأجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	127	amod	127:amod	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+129-130	عنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+129	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	130	case	130:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+130	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	126	obl:arg	126:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+131-132	بإزالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+131	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	132	case	132:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+132	إزالة	إِزَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	126	obl	126:obl:بِ:gen	Vform=إِزَالَةِ|Gloss=removal,elimination|Root=z_w_l|Translit=ʾizālati|LTranslit=ʾizālat
+133	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	132	obl:arg	132:obl:arg:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+134	القيود	قَيد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	133	nmod	133:nmod:gen	Vform=اَلقُيُودِ|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=al-quyūdi|LTranslit=qayd
+135	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	136	case	136:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+136	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	134	nmod	134:nmod:عَلَى:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+137	التملك	تَمَلُّك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	136	nmod	136:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّمَلُّكِ|Gloss=ownership,possession|Root=m_l_k|Translit=at-tamalluki|LTranslit=tamalluk
+138	،	،	PUNCT	G---------	_	137	punct	137:punct	Vform=،|Translit=,
+139-140	بالإضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+139	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	142	case	142:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+140	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	139	fixed	139:fixed	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+141	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	139	fixed	139:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+142	منح	مَنح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	126	obl	126:obl:بِ_إِضَافَة_إِلَى:gen	Vform=مَنحِ|Gloss=granting,bestowal,awarding|Root=m_n_.h|Translit=manḥi|LTranslit=manḥ
+143	مزايا	مَزِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	142	obl:arg	142:obl:arg:gen	Vform=مَزَايَا|Gloss=feature,advantage|Root=m_z_y|Translit=mazāyā|LTranslit=mazīyat
+144	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	143	amod	143:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+145	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	146	case	146:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+146	المعاملة	مُعَامَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	142	obl	142:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُعَامَلَةِ|Gloss=treatment,dealing_with,procedure|Root=`_m_l|Translit=al-muʿāmalati|LTranslit=muʿāmalat
+147	الضريبية	ضَرِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	146	amod	146:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلضَّرِيبِيَّةِ|Gloss=fiscal,taxation|Root=.d_r_b|Translit=aḍ-ḍarībīyati|LTranslit=ḍarībīy
+148	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = alhayat.20020116.0063
+# newpar id = alhayat.20020116.0063:p1
+# sent_id = alhayat.20020116.0063:p1u1
+# text = سورية » لن تضيق « على قادة » حماس «و» الجهاد «
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20020116.0063#1
+1	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=سُورِيَّةٌ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatun|LTranslit=sūrīy
+2	»	»	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=»|Translit=»
+3	لن	لَن	PART	F---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+4	تضيق	ضَيَّق	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُضَيِّقَ|Gloss=make_narrow,tighten|Root=.d_y_q|Translit=tuḍayyiqa|LTranslit=ḍayyaq
+5	«	«	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=«|Translit=«
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	قادة	قَائِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قَادَةِ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādati|LTranslit=qāʾid
+8	»	»	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=»|Translit=»
+9	حماس	حَمَاس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=حَمَاسٍ|Gloss=Hamas|Root=.h_m_s|Translit=ḥamāsin|LTranslit=ḥamās
+10	«	«	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	»	»	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=»|Translit=»
+13	الجهاد	جِهَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	conj	7:nmod:gen|9:conj	Vform=اَلجِهَادِ|Gloss=Jihad,holy_war,struggle|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧihādi|LTranslit=ǧihād
+14	«	«	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=«|Translit=«
+
+# newpar id = alhayat.20020116.0063:p2
+# sent_id = alhayat.20020116.0063:p2u1
+# text = < أكدت سورية أنها »لن تضيق« على قادة »حركة المقاومة الإسلامية« (حماس) وزعيم »الجهاد الإسلامي« الدكتور رمضان عبدالله شلح، لأنهم »مشردون« عن أراضيهم الفلسطينية و»يناضلون من أجل حق عودتهم واستعادة حقوقهم«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20020116.0063#2
+1	<	<	SYM	G---------	ConjType=Oper	2	dep	2:dep	Vform=إ|Translit=<
+2	أكدت	أَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَت|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadat|LTranslit=ʾakkad
+3	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سُورِيَّةٌ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatun|LTranslit=sūrīy
+4-5	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	8:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+6	»	»	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+7	لن	لَن	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+8	تضيق	ضَيَّق	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	SpaceAfter=No|Vform=تُضَيِّقَ|Gloss=make_narrow,tighten|Root=.d_y_q|Translit=tuḍayyiqa|LTranslit=ḍayyaq
+9	«	«	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=«|Translit=«
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	قادة	قَا��ِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قَادَةِ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādati|LTranslit=qāʾid
+12	»	»	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+13	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+14	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+15	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+16	«	«	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=«|Translit=«
+17	(	(	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+18	حماس	حماس	X	U---------	_	13	appos	13:appos	SpaceAfter=No|Vform=حماس|Root=OOV|Translit=ḥmās
+19	)	)	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=)|Translit=)
+20-21	وزعيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	زعيم	زَعِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	8:obl:arg:عَلَى:gen|11:conj	Vform=زَعِيمِ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=zaʿīmi|LTranslit=zaʿīm
+22	»	»	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+23	الجهاد	جِهَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلجِهَادِ|Gloss=Jihad,holy_war,struggle|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧihādi|LTranslit=ǧihād
+24	الإسلامي	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسلَامِيِّ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyi|LTranslit=ʾislāmīy
+25	«	«	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=«|Translit=«
+26	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=اَلدُّكتُورَ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūra|LTranslit=duktūr
+27	رمضان	رمضان	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=رمضان|Root=OOV|Translit=rmḍān
+28	عبدالله	عَبداَللّٰه	PROPN	Z---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=عَبداَللّٰه|Gloss=Abdallah|Root=`abd-al-l_ah|Translit=ʿabd-al-lāh|LTranslit=ʿabd-al-lāh
+29	شلح	شلح	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	SpaceAfter=No|Vform=شلح|Root=OOV|Translit=šlḥ
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31-32	لأنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+32	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	34:nsubj|42:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+33	»	»	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+34	مشردون	مُشَرَّد	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	8	obl	8:obl:لِأَنَّ:nom	SpaceAfter=No|Vform=مُشَرَّدُونَ|Gloss=homeless,displaced|Root=^s_r_d|Translit=mušarradūna|LTranslit=mušarrad
+35	«	«	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=«|Translit=«
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37-38	أراضيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	أراضي	أَرض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	obl	34:obl:عَن:gen	Vform=أَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+38	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+39	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	»	»	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+42	يناضلون	نَاضَل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	conj	8:obl:لِأَنَّ:nom|34:conj	Vform=يُنَاضِلُونَ|Gloss=contend_with,compete_with|Root=n_.d_l|Translit=yunāḍilūna|LTranslit=nāḍal
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	أجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	fixed	43:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+45	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl	42:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+46-47	عودتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+47	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+48-49	واستعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	استعادة	اِستِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	conj	42:obl:مِن_أَجل:gen|45:conj	Vform=اِستِعَادَةِ|Gloss=recovery,reclamation|Root=`_w_d|Translit=istiʿādati|LTranslit=istiʿādat
+50-51	حقوقهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+50	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	49	obl:arg	49:obl:arg:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+51	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+52	«	«	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20020116.0063:p3
+# sent_id = alhayat.20020116.0063:p3u1
+# text = وأفاد بيان للحزب السوري القومي الاجتماعي بعد لقاء وفد منه وزير الإعلام السوري السيد عدنان عمران، ان الأخير »ميّز بين الإرهاب ومقاومة الاحتلال، رافضاً أن تقوم سورية بالتضييق على المشردين عن ديارهم وبيوتهم المناضلين في سبيل حق عودتهم واستعادة حقوقهم، لأنهم في الأساس ضحايا الإرهاب الإسرائيلي«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20020116.0063#3
+1-2	وأفاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أفاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+3	بيان	بَيَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بَيَانٌ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānun|LTranslit=bayān
+4-5	للحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+6	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+7	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+8	الاجتماعي	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلِاجتِمَاعِيِّ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyi|LTranslit=iǧtimāʿīy
+9	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+10	لقاء	لِقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=لِقَاءِ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾi|LTranslit=liqāʾ
+11	وفد	وَفد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=وَفدٍ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdin|LTranslit=wafd
+12-13	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+15	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+16	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلسُّورِيَّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīya|LTranslit=sūrīy
+17	السيد	السيد	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=السيد|Root=OOV|Translit=ālsyd
+18	عدنان	عدنان	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=عدنان|Root=OOV|Translit=ʿdnān
+19	عمران	عمران	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	SpaceAfter=No|Vform=عمران|Root=OOV|Translit=ʿmrān
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	الأخير	أَخِير	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلأَخِيرَ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīra|LTranslit=ʾaḫīr
+23	»	»	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+24	ميّز	مَيَّز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=مَيَّزَ|Gloss=distinguish,differentiate,discriminate|Root=m_y_z|Translit=mayyaza|LTranslit=mayyaz
+25	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+26	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+27-28	ومقاومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	مقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	conj	24:obl:arg:بَينَ:gen|26:conj	Vform=مُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+29	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31	رافضاً	رَافِض	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	xcomp	24:xcomp	Vform=رَافِضًا|Gloss=rejecting,refusing|Root=r_f_.d|Translit=rāfiḍan|LTranslit=rāfiḍ
+32	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+33	تقوم	قَام	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	ccomp	31:ccomp	Vform=تَقُومَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūma|LTranslit=qām
+34	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=سُورِيَّةٌ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatun|LTranslit=sūrīy
+35-36	بالتضييق	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	التضييق	تَضيِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّضيِيقِ|Gloss=narrowing,tightening|Root=.d_y_q|Translit=at-taḍyīqi|LTranslit=taḍyīq
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	المشردين	مُشَرَّد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	36	obl:arg	36:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُشَرَّدِينَ|Gloss=homeless,displaced|Root=^s_r_d|Translit=al-mušarradīna|LTranslit=mušarrad
+39	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+40-41	ديارهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ديار	دَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	38	obl	38:obl:عَن:gen	Vform=دِيَارِ|Gloss=house,home,abodes|Root=d_w_r|Translit=diyāri|LTranslit=dār
+41	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+42-44	وبيوتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	بيوت	بَيت	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	conj	38:obl:عَن:gen|40:conj	Vform=بُيُوتِ|Gloss=house|Root=b_y_t|Translit=buyūti|LTranslit=bayt
+44	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+45	المناضلين	مُنَاضِل	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	38	amod	38:amod	Vform=اَلمُنَاضِلِينَ|Gloss=fighting|Root=n_.d_l|Translit=al-munāḍilīna|LTranslit=munāḍil
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	سبيل	سَبِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	fixed	46:fixed	Vform=سَبِيلِ|Gloss=way,road|Root=s_b_l|Translit=sabīli|LTranslit=sabīl
+48	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:فِي_سَبِيل:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+49-50	عودتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+50	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+51-52	واستعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	استعادة	اِستِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	conj	45:obl:arg:فِي_سَبِيل:gen|48:conj	Vform=اِستِعَادَةِ|Gloss=recovery,reclamation|Root=`_w_d|Translit=istiʿādati|LTranslit=istiʿādat
+53-54	حقوقهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+53	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	52	obl:arg	52:obl:arg:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+54	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform=،|Translit=,
+56-57	لأنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	60	mark	60:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+57	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	60	nsubj	60:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+58	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+59	الأساس	أَسَاس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	obl	60:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَسَاسِ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsi|LTranslit=ʾasās
+60	ضحايا	ضَحِيَّة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	31	obl	31:obl:لِأَنَّ:nom	Vform=ضَحَايَا|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=ḍaḥāyā|LTranslit=ḍaḥīyat
+61	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+62	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	61	amod	61:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+63	«	«	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20020116.0063:p4
+# sent_id = alhayat.20020116.0063:p4u1
+# text = وقال عمران إن الرئيس بشار الأسد يبلغ الوفود الأميركية والأوروبية موقف بلاده من الإرهاب على أساس أن »سورية كانت تعاني الإرهاب وتدفعه عن شعبها في الوقت الذي كانت دول أوروبية وأميركية تحتضن تحت ستار الدفاع عن حقوق الإنسان، الإرهابيين الذين قتلوا واغتالوا العديد من المواطنين«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20020116.0063#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	عمران	عمران	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عمران|Root=OOV|Translit=ʿmrān
+4	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+6	بشار	بشار	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+7	الأسد	الأسد	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=الأسد|Root=OOV|Translit=ālʾasd
+8	يبلغ	أَبلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُبلِغُ|Gloss=report,inform,notify|Root=b_l_.g|Translit=yubliġu|LTranslit=ʾablaġ
+9	الوفود	وَفد	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	8	obj	8:obj	Vform=اَلوُفُودَ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=al-wufūda|LTranslit=wafd
+10	الأميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةَ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyata|LTranslit=ʾamīrikīy
+11-12	والأوروبية	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	الأوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	conj	9:amod|10:conj	Vform=اَلأُورُوبِيَّةَ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=al-ʾūrūbīyata|LTranslit=ʾūrūbīy
+13	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=مَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifa|LTranslit=mawqif
+14-15	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	mark	23:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	أساس	أَسَاس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	fixed	18:fixed	Vform=أَسَاسٍ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=ʾasāsin|LTranslit=ʾasās
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21	»	»	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+22	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=سُورِيَّةً|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatan|LTranslit=sūrīy
+23	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	advcl	8:advcl:أَنَّ_عَلَى_أَسَاس	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+24	تعاني	عَانَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	xcomp	23:xcomp	Vform=تُعَانِي|Gloss=suffer|Root=`_n_y|Translit=tuʿānī|LTranslit=ʿānā
+25	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=اَلإِرهَابَ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhāba|LTranslit=ʾirhāb
+26-28	وتدفعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	تدفع	دَفَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	conj	23:xcomp|24:conj	Vform=تَدفَعُ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=tadfaʿu|LTranslit=dafaʿ
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	27:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+29	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+30-31	شعبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	شعب	شَعب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:عَن:gen	Vform=شَعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen|27:obl:فِي:gen|35:nsubj	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+34	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	35	nsubj	33:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+35	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	33	acl:relcl	33:acl:relcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+36	دول	دَولَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	35	nsubj	35:nsubj	Vform=دُوَلٌ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwalun|LTranslit=dawlat
+37	أوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=أُورُوبِيَّةٌ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbīyatun|LTranslit=ʾūrūbīy
+38-39	وأميركية	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	أميركية	أَمِيرِكِيَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	37	conj	36:amod|37:conj	Vform=أَمِيرِكِيَّةٌ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikīyatun|LTranslit=ʾamīrikīyat
+40	تحتضن	اِحتَضَن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	xcomp	35:xcomp	Vform=تَحتَضِنُ|Gloss=embrace,carry|Root=.h_.d_n|Translit=taḥtaḍinu|LTranslit=iḥtaḍan
+41	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+42	ستار	سِتَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl	40:obl:تَحتَ:gen	Vform=سِتَارِ|Gloss=veil,curtain|Root=s_t_r|Translit=sitāri|LTranslit=sitār
+43	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+44	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+45	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	43	obl:arg	43:obl:arg:عَن:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+46	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+47	،	،	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=،|Translit=,
+48	الإرهابيين	إِرهَابِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	40	obj	40:obj	Vform=اَلإِرهَابِيِّينَ|Gloss=terrorist|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābīyīna|LTranslit=ʾirhābīy
+49	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	48	det	48:det	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+50	قتلوا	قَتَل	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	48	acl	48:acl	Vform=قَتَلُوا|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qatalū|LTranslit=qatal
+51-52	واغتالوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	اغتالوا	اِغتَال	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	50	conj	48:acl|50:conj	Vform=اِغتَالُوا|Gloss=assassinate,murder|Root=.g_w_l|Translit=iġtālū|LTranslit=iġtāl
+53	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	50	obj	50:obj|52:obj	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+54	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+55	المواطنين	مُوَاطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	53	nmod	53:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُوَاطِنِينَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭinīna|LTranslit=muwāṭin
+56	«	«	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20020116.0063:p5
+# sent_id = alhayat.20020116.0063:p5u1
+# text = وأكد أن رئيس الوزراء الإسرائيلي ارييل شارون »يستغل الصمت الدولي تجاه جرائمه ضد شعبنا الفلسطيني وانتفاضته الباسلة، ذلك ان هذا الصمت يشجع شارون على الاستمرار في تلك الجرائم«.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20020116.0063#5
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+5	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+6	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīya|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+7	ارييل	أَرِيِيل	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=أَرِيِيل|Gloss=Ariel|Root='ariyIl|Translit=ʾariyīl|LTranslit=ʾariyīl
+8	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	7	flat:foreign	7:flat:foreign	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+9	»	»	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+10	يستغل	اِستَغَلّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَستَغِلُّ|Gloss=exploit,take_advantage_of|Root=.g_l_l|Translit=yastaġillu|LTranslit=istaġall
+11	الصمت	صَمت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=اَلصَّمتَ|Gloss=silence|Root=.s_m_t|Translit=aṣ-ṣamta|LTranslit=ṣamt
+12	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīya|LTranslit=duwalīy
+13	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+14-15	جرائمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	جرائم	جَرِيمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:تُجَاهَ:gen	Vform=جَرَائِمِ|Gloss=crime|Root=^g_r_m|Translit=ǧarāʾimi|LTranslit=ǧarīmat
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+17-18	شعبنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	شعب	شَعب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=شَعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+18	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+19	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+20-22	وانتفاضته	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	انتفاضة	اِنتِفَاضَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	conj	14:nmod:ضِدَّ:gen|17:conj	Vform=اِنتِفَاضَةِ|Gloss=Intifadah|Root=n_f_.d|Translit=intifāḍati|LTranslit=intifāḍat
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23	الباسلة	بَاسِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَاسِلَةِ|Gloss=fearless,brave,intrepid|Root=b_s_l|Translit=al-bāsilati|LTranslit=bāsil
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	29	obl	29:obl:nom	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+26	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	fixed	25:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+27	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	28:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+28	الصمت	صَمت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلصَّمتَ|Gloss=silence|Root=.s_m_t|Translit=aṣ-ṣamta|LTranslit=ṣamt
+29	يشجع	شَجَّع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	advcl	10:advcl	Vform=يُشَجِّعُ|Gloss=encourage,promote,support|Root=^s_^g_`|Translit=yušaǧǧiʿu|LTranslit=šaǧǧaʿ
+30	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	29	obj	29:obj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	الاستمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلِاستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=al-i-ʼstimrāri|LTranslit=istimrār
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	35	det	35:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+35	الجرائم	جَرِيمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	obl:arg	32:obl:arg:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَرَائِمِ|Gloss=crime|Root=^g_r_m|Translit=al-ǧarāʾimi|LTranslit=ǧarīmat
+36	«	«	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=«|Translit=«
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = alhayat.20020116.0063:p6
+# sent_id = alhayat.20020116.0063:p6u1
+# text = ويلتقي اليوم عضو اللجنة المركزية لحركة »فتح« عباس زكي مع زعيم »الجهاد الإسلامي« رمضان عبدالله شلح، بعدما التقى نائب الرئيس عبدالحليم خدام وبحث معه في الوضع الفلسطيني.
+# orig_file_sentence HYT_ARB_20020116.0063#6
+1-2	ويلتقي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يلتقي	اِلتَقَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَلتَقِي|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=yaltaqī|LTranslit=iltaqā
+3	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+4	عضو	عُضو	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عُضوُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwu|LTranslit=ʿuḍw
+5	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَللَّجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnati|LTranslit=laǧnat
+6	المركزية	مَركَزِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمَركَزِيَّةِ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyati|LTranslit=markazīy
+7-8	لحركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+9	»	»	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+10	فتح	فَتح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=فَتحٍ|Gloss=Fatah_(_PLO_branch_)|Root=f_t_.h|Translit=fatḥin|LTranslit=fatḥ
+11	«	«	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=«|Translit=«
+12	عباس	عباس	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=عباس|Root=OOV|Translit=ʿbās
+13	زكي	زكي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=زكي|Root=OOV|Translit=zky
+14	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+15	زعيم	زَعِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=زَعِيمِ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=zaʿīmi|LTranslit=zaʿīm
+16	»	»	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=»|Translit=»
+17	الجهاد	جِهَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلجِهَادِ|Gloss=Jihad,holy_war,struggle|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧihādi|LTranslit=ǧihād
+18	الإسلامي	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسلَامِيِّ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyi|LTranslit=ʾislāmīy
+19	«	«	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=«|Translit=«
+20	رمضان	رمضان	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=رمضان|Root=OOV|Translit=rmḍān
+21	عبدالله	عَبداَللّٰه	PROPN	Z---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=عَبداَللّٰه|Gloss=Abdallah|Root=`abd-al-l_ah|Translit=ʿabd-al-lāh|LTranslit=ʿabd-al-lāh
+22	شلح	شلح	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=شلح|Root=OOV|Translit=šlḥ
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+25	التقى	اِلتَقَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:بَعدَمَا	Vform=اِلتَقَى|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=iltaqā|LTranslit=iltaqā
+26	نائب	نَائِب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=نَائِبَ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾiba|LTranslit=nāʾib
+27	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+28	عبدالحليم	عَبداَلحَلِيم	PROPN	Z---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=عَبداَلحَلِيم|Gloss=Abdel_Haleem|Root=`abd-al-.halIm|Translit=ʿabd-al-ḥalīm|LTranslit=ʿabd-al-ḥalīm
+29	خدام	خدام	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=خدام|Root=OOV|Translit=ḫdām
+30-31	وبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	بحث	بَحَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	conj	2:advcl:بَعدَمَا|25:conj	Vform=بَحَثَ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=baḥaṯa|LTranslit=baḥaṯ
+32-33	معه	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obl	31:obl:مَعَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+36	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = annahar.20021101.0005
+# newpar id = annahar.20021101.0005:p1
+# sent_id = annahar.20021101.0005:p1u1
+# text = نشرة الأحوال الديموقراطية !
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021101.0005#1
+1	نشرة	نَشرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=نَشرَةُ|Gloss=report,announcement,proclamation|Root=n_^s_r|Translit=našratu|LTranslit=našrat
+2	الأحوال	حَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلأَحوَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ʾaḥwāli|LTranslit=ḥāl
+3	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةِ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyati|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+4	!	!	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = annahar.20021101.0005:p2
+# sent_id = annahar.20021101.0005:p2u1
+# text = تقترب احدى اطول جولات الصراع بين الدولة والمعارضة من نهاية ما، ليس من شأنها بالتأكيد ان تضع حدا للنزاع، ولكنها قد تكشف الجديد الذي لا يمكن تبينه الا بعد انحسار القصف الصوتي المتبادل.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021101.0005#2
+1	تقترب	اِقتَرَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَقتَرِبُ|Gloss=get_close_to,approach|Root=q_r_b|Translit=taqtaribu|LTranslit=iqtarab
+2	احدى	إِحدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+3	اطول	أَطوَل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=أَطوَلِ|Gloss=taller_/_tallest,longer_/_longest|Root=.t_w_l|Translit=ʾaṭwali|LTranslit=ʾaṭwal
+4	جولات	جَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=جَولَاتِ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlāti|LTranslit=ǧawlat
+5	الصراع	صِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلصِّرَاعِ|Gloss=struggle,fight|Root=.s_r_`|Translit=aṣ-ṣirāʿi|LTranslit=ṣirāʿ
+6	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+7	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+8-9	والمعارضة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	5:nmod:بَينَ:gen|7:conj	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:مِن:gen	Vform=نِهَايَةٍ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyatin|LTranslit=nihāyat
+12	ما	مَا	DET	S---------	_	11	det	11:det	SpaceAfter=No|Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+14	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	cop	16:cop	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16-17	شأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	conj	0:root|1:conj	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18-19	بالتأكيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	التأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّأكِيدِ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=at-taʾkīdi|LTranslit=taʾkīd
+20	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+21	تضع	وَضَع	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	csubj	16:csubj	Vform=تَضَعَ|Gloss=put,place|Root=w_.d_`|Translit=taḍaʿa|LTranslit=waḍaʿ
+22	حدا	حَدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=حَدًّا|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddan|LTranslit=ḥadd
+23-24	للنزاع	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	النزاع	نِزَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلنِّزَاعِ|Gloss=conflict,struggle|Root=n_z_`|Translit=an-nizāʿi|LTranslit=nizāʿ
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26-28	ولكنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	30:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	قد	قَد	PART	F---------	_	30	advmod:emph	30:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+30	تكشف	كَشَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	conj	0:root|16:conj	Vform=تَكشِفُ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=takšifu|LTranslit=kašaf
+31	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	obj	30:obj|34:nsubj	Vform=اَلجَدِيدَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīda|LTranslit=ǧadīd
+32	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	34	nsubj	31:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+33	لا	لَا	PART	F---------	_	34	advmod	34:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+34	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	acl:relcl	31:acl:relcl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+35-36	تبينه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	تبين	تَبَيُّن	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=تَبَيُّنُ|Gloss=appearance|Root=b_y_n|Translit=tabayyunu|LTranslit=tabayyun
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+38	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+39	انحسار	اِنحِسَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl	37:obl:بَعدَ:gen	Vform=اِنحِسَارِ|Gloss=disappearance,mitigation|Root=.h_s_r|Translit=inḥisāri|LTranslit=inḥisār
+40	القصف	قَصف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلقَصفِ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=al-qaṣfi|LTranslit=qaṣf
+41	الصوتي	صَوتِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلصَّوتِيِّ|Gloss=acoustic,vocalic|Root=.s_w_t|Translit=aṣ-ṣawtīyi|LTranslit=ṣawtīy
+42	المتبادل	مُتَبَادَل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَبَادَلِ|Gloss=mutual,reciprocal|Root=b_d_l|Translit=al-mutabādali|LTranslit=mutabādal
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021101.0005:p3
+# sent_id = annahar.20021101.0005:p3u1
+# text = واذا كان بعض الكلام المفرط في المغالاة يُسوّغ للدولة بكل مؤسساتها واجهزتها الانقضاض على المعارضة تحت ستار قيامها بمحاولة انقلابية، فان الوقائع الحقيقية للصراع تبدو متجهة نحو استثمار هذا المنطق ولكن من دون بلوغها مرتبة الانقلاب الكامل على الواقع اللبناني استجابة لحكي اسطوري عن محاولة انقلابية لا يصدقه حتى مطلقوه وتعوزه الدرجات الدنيا من احترام الذات والآخر.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021101.0005#3
+1-2	واذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+3	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	advcl	36:advcl:إِذَا	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+4	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+5	الكلام	كَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلكَلَامِ|Gloss=speech,statement,remark,talk,saying|Root=k_l_m|Translit=al-kalāmi|LTranslit=kalām
+6	المفرط	مُفرِط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمُفرِطِ|Gloss=excessive,lacking_moderation|Root=f_r_.t|Translit=al-mufriṭi|LTranslit=mufriṭ
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	المغالاة	مُغَالَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُغَالَاةِ|Gloss=exaggeration,excess|Root=.g_l_w|Translit=al-muġālāti|LTranslit=muġālāt
+9	يُسوّغ	سَوَّغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	xcomp	3:xcomp	Vform=يُسَوِّغُ|Gloss=warrant,admit|Root=s_w_.g|Translit=yusawwiġu|LTranslit=sawwaġ
+10-11	للدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+12-13	بكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:بِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+14-15	مؤسساتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	مؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=مُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16-18	واجهزتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	أجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	14	conj	13:nmod:gen|14:conj	Vform=أَجهِزَةُ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizatu|LTranslit=ǧihāz
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	الانقضاض	اِنقِضَاض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=اَلِانقِضَاضَ|Gloss=assault,attack|Root=q_.d_.d|Translit=al-i-ʼnqiḍāḍa|LTranslit=inqiḍāḍ
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+22	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+23	ستار	سِتَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:تَحتَ:gen	Vform=سِتَارِ|Gloss=veil,curtain|Root=s_t_r|Translit=sitāri|LTranslit=sitār
+24-25	قيامها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	قيام	قِيَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=قِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=qiyāmi|LTranslit=qiyām
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26-27	بمحاولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُحَاوَلَةٍ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalatin|LTranslit=muḥāwalat
+28	انقلابية	اِنقِلَابِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اِنقِلَابِيَّةٍ|Gloss=revolutionary|Root=q_l_b|Translit=inqilābīyatin|LTranslit=inqilābīy
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+30-31	فان	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	36	advmod	36:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+31	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	36	advmod:emph	36:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+32	الوقائع	وَقِيعَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلوَقَائِعَ|Gloss=incident,event|Root=w_q_`|Translit=al-waqāʾiʿa|LTranslit=waqīʿat
+33	الحقيقية	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلحَقِيقِيَّةَ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqīqīyata|LTranslit=ḥaqīqīy
+34-35	للصراع	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	الصراع	صِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّرَاعِ|Gloss=struggle,fight|Root=.s_r_`|Translit=aṣ-ṣirāʿi|LTranslit=ṣirāʿ
+36	تبدو	بَدَا	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَبدُو|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=tabdū|LTranslit=badā
+37	متجهة	متجهة	X	U---------	_	36	xcomp	36:xcomp	Vform=متجهة|Root=OOV|Translit=mtǧhat
+38	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+39	استثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl	37:obl:نَحوَ:gen	Vform=اِستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+40	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	41	det	41:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+41	المنطق	مَنطِق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلمَنطِقِ|Gloss=logic|Root=n_.t_q|Translit=al-manṭiqi|LTranslit=manṭiq
+42-43	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	1:parataxis>cc|36:conj>cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	46	cc	1:parataxis>cc|36:conj>cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	44	fixed	44:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+46-47	بلوغها	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	بلوغ	بُلُوغ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	1:parataxis>dep|36:conj>dep	Vform=بُلُوغِ|Gloss=reaching,attainment|Root=b_l_.g|Translit=bulūġi|LTranslit=bulūġ
+47	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+48	مرتبة	مَرتَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl:arg	46:obl:arg:gen	Vform=مَرتَبَةِ|Gloss=level,degree,rank,class|Root=r_t_b|Translit=martabati|LTranslit=martabat
+49	الانقلاب	اِنقِلَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلِانقِلَابِ|Gloss=coup,overthrow,toppling|Root=q_l_b|Translit=al-i-ʼnqilābi|LTranslit=inqilāb
+50	الكامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلكَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=al-kāmili|LTranslit=kāmil
+51	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+52	الواقع	وَاقِ��	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلوَاقِعِ|Gloss=reality,fact|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿi|LTranslit=wāqiʿ
+53	اللبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَللُّبنَانِيِّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyi|LTranslit=lubnānīy
+54	استجابة	اِستِجَابَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:acc	Vform=اِستِجَابَةً|Gloss=compliance,replying|Root=^g_w_b|Translit=istiǧābatan|LTranslit=istiǧābat
+55-56	لحكي	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	fixed	54:fixed	Vform=لِ|Translit=li|LTranslit=li
+56	حكي	حَكْي	NOUN	N---------	_	46	orphan	1:parataxis>dep|36:conj>dep	Vform=حَكْي|Gloss=speech,diction|Translit=Hakoy|LTranslit=Hakoy
+57	اسطوري	اسطوري	X	U---------	_	56	nmod	56:nmod	Vform=اسطوري|Root=OOV|Translit=āsṭwry
+58	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+59	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:عَن:gen	Vform=مُحَاوَلَةٍ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalatin|LTranslit=muḥāwalat
+60	انقلابية	اِنقِلَابِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=اِنقِلَابِيَّةٍ|Gloss=revolutionary|Root=q_l_b|Translit=inqilābīyatin|LTranslit=inqilābīy
+61	لا	لَا	PART	F---------	_	62	advmod	62:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+62-63	يصدقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	يصدق	صَدَّق	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	acl	56:acl	Vform=يُصَدِّق|Gloss=believe,give_credence_to,confirm|Root=.s_d_q|Translit=yuṣaddiq|LTranslit=ṣaddaq
+63	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	62	obj	62:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+64	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	65	advmod:emph	65:advmod:emph	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+65	مطلقوه	مطلقوه	X	U---------	_	62	nsubj	62:nsubj	Vform=مطلقوه|Root=OOV|Translit=mṭlqwh
+66-68	وتعوزه	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	تعوز	عَاز	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	62	conj	56:acl|62:conj	Vform=تَعُوزُ|Gloss=want,need|Root=`_w_z|Translit=taʿūzu|LTranslit=ʿāz
+68	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	67	obj	67:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+69	الدرجات	دَرَجَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	67	nsubj	67:nsubj	Vform=اَلدَّرَجَاتُ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=ad-daraǧātu|LTranslit=daraǧat
+70	الدنيا	دُنيَا	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:nom	Vform=اَلدُّنيَا|Gloss=world,earth|Root=d_n_w|Translit=ad-dunyā|LTranslit=dunyā
+71	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+72	احترام	اِحتِرَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:مِن:gen	Vform=اِحتِرَامِ|Gloss=respect,honoring,out_of_respect_for,in_honor_of|Root=.h_r_m|Translit=iḥtirāmi|LTranslit=iḥtirām
+73	الذات	ذَات	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلذَّاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=aḏ-ḏāti|LTranslit=ḏāt
+74-75	والآخر	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	الآخر	آخَر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	73	conj	72:nmod:gen|73:conj	Vform=اَلآخَرِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾāḫari|LTranslit=ʾāḫar
+76	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021101.0005:p4
+# sent_id = annahar.20021101.0005:p4u1
+# text = فالانقلاب الحقيقي ينطبق على القواعد الجديدة للصراع وعلى بعض نتائجه. وهو انقلاب تُسأل عنه الدولة في الدرجة الاولى بمقدار ما وفر لها من مكاسب ورتب عليها من خسائر، وكذلك المعارضة بمقدار ما نجحت في تجنيب نفسها الضربة القاضية ولم تنجح في امتحان التماسك.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021101.0005#4
+1-2	فالانقلاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	الانقلاب	اِنقِلَاب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلِانقِلَابُ|Gloss=coup,overthrow,toppling|Root=q_l_b|Translit=al-i-ʼnqilābu|LTranslit=inqilāb
+3	الحقيقي	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلحَقِيقِيُّ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqīqīyu|LTranslit=ḥaqīqīy
+4	ينطبق	اِنطَبَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَنطَبِقُ|Gloss=be_applicable,conform_to|Root=.t_b_q|Translit=yanṭabiqu|LTranslit=inṭabaq
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	القواعد	قَاعِدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلقَوَاعِدِ|Gloss=base|Root=q_`_d|Translit=al-qawāʿidi|LTranslit=qāʿidat
+7	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+8-9	للصراع	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	الصراع	صِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّرَاعِ|Gloss=struggle,fight|Root=.s_r_`|Translit=aṣ-ṣirāʿi|LTranslit=ṣirāʿ
+10-11	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	conj	4:obl:arg:عَلَى:gen|6:conj	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+13-14	نتائجه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	نتائج	نَتِيجَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=نَتَائِجِ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natāʾiǧi|LTranslit=natīǧat
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+16-17	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+18	انقلاب	اِنقِلَاب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِنقِلَابٌ|Gloss=coup,overthrow,toppling|Root=q_l_b|Translit=inqilābun|LTranslit=inqilāb
+19	تُسأل	سَأَل	VERB	VIJP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	18	acl	18:acl	Vform=تُسأَل|Gloss=ask,inquire,request|Root=s_'_l|Translit=tusʾal|LTranslit=saʾal
+20-21	عنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl:arg	19:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj:pass	19:nsubj:pass	Vform=اَلدَّولَةُ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatu|LTranslit=dawlat
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	الدرجة	دَرَجَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=اَلدَّرَجَةِ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=ad-daraǧati|LTranslit=daraǧat
+25	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+26-27	بمقدار	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	مقدار	مِقدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:بِ:gen	Vform=مِقدَارِ|Gloss=extent,amount,degree,level,value,dosage|Root=q_d_r|Translit=miqdāri|LTranslit=miqdār
+28	ما	مَا	DET	S---------	_	27	det	27:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+29	وفر	وَفَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	acl	35:acl	Vform=وَفَّرَ|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=waffara|LTranslit=waffar
+30-31	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl:arg	29:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	مكاسب	مَكسَب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	29	obl:arg	29:obl:arg:مِن:gen	Vform=مَكَاسِبَ|Gloss=gain,profit,earnings|Root=k_s_b|Translit=makāsiba|LTranslit=maksab
+34-35	ورتب	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	رتب	رَتَّب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	27	ccomp	27:ccomp	Vform=رُتِّبَ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=r_t_b|Translit=ruttiba|LTranslit=rattab
+36-37	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	obl:arg	35:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	خسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	35	obl:arg	35:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=خَسَائِرَ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasāʾira|LTranslit=ḫasārat
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41-42	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	18:acl>cc|19:conj>cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	19	conj	18:acl>advmod|19:conj>advmod	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+43	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	42	orphan	18:acl>dep|19:conj>dep	Vform=اَلمُعَارَضَةُ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍatu|LTranslit=muʿāraḍat
+44-45	بمقدار	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+45	مقدار	مِقدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	orphan	18:acl>dep|19:conj>dep	Vform=مِقدَارِ|Gloss=extent,amount,degree,level,value,dosage|Root=q_d_r|Translit=miqdāri|LTranslit=miqdār
+46	ما	مَا	DET	S---------	_	45	det	45:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+47	نجحت	نَجَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	45	acl	45:acl	Vform=نَجَحَت|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=naǧaḥat|LTranslit=naǧaḥ
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	تجنيب	تَجنِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَجنِيبِ|Gloss=helping_avoid,shielding_from|Root=^g_n_b|Translit=taǧnībi|LTranslit=taǧnīb
+50-51	نفسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+51	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+52	الضربة	ضَربَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:acc	Vform=اَلضَّربَةَ|Gloss=blow,strike,shot|Root=.d_r_b|Translit=aḍ-ḍarbata|LTranslit=ḍarbat
+53	القاضية	قَاضِي	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلقَاضِيَةَ|Gloss=executing,performing,decreeing|Root=q_.d_y|Translit=al-qāḍiyata|LTranslit=qāḍī
+54-55	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	لم	لَم	PART	F---------	_	56	advmod	56:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+56	تنجح	نَجَح	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	conj	45:acl|47:conj	Vform=تَنجَح|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=tanǧaḥ|LTranslit=naǧaḥ
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	امتحان	اِمتِحَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl:arg	56:obl:arg:فِي:gen	Vform=اِمتِحَانِ|Gloss=test,trial,examination|Root=m_.h_n|Translit=imtiḥāni|LTranslit=imtiḥān
+59	التماسك	تَمَاسُك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّمَاسُكِ|Gloss=cohesiveness,firmness|Root=m_s_k|Translit=at-tamāsuki|LTranslit=tamāsuk
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021101.0005:p5
+# sent_id = annahar.20021101.0005:p5u1
+# text = في الخطوط الخلفية للمواجهة، بدأت الصورة تأخذ طابعا اكثر وضوحا. ظهرت الدولة بمفارقة نادرة هي انها تعتمد كل "المعايير" الدولية السائدة الان في معظم الدول التي تقدم الامن ولو قامعا، مقرونا بالتنوع الديني عنوان انضواء لبنان في متطلبات الحرب الكونية على الارهاب. ذهب وزير الداخلية في ذلك الى حيث لم يسبقه مسؤول، ليقول بأفصح العبارات ان لبنان فعل في مرحلة من المراحل ما فعلته اميركا في افغانستان. قال ذلك ومنع التظاهر مجددا. فأيهما اهم اليوم: سلطة حديدية تكافح الاصولية والارهاب، ام سلطة تخوض حربا على "قرنة شهوان"؟
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021101.0005#5
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	الخطوط	خَطّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلخُطُوطِ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫuṭūṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+3	الخلفية	خَلفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلخَلفِيَّةِ|Gloss=rear,hinder,enigmatic|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫalfīyati|LTranslit=ḫalfīy
+4-5	للمواجهة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	المواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=al-muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=بَدَأَت|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾat|LTranslit=badaʾ
+8	الصورة	صُورَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلصُّورَةُ|Gloss=picture,image,illustration,photo,photograph|Root=.s_w_r|Translit=aṣ-ṣūratu|LTranslit=ṣūrat
+9	تأخذ	أَخَذ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	xcomp	7:xcomp	Vform=تَأخُذُ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=taʾḫuḏu|LTranslit=ʾaḫaḏ
+10	طابعا	طَابِع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=طَابِعًا|Gloss=impression,character,personality|Root=.t_b_`|Translit=ṭābiʿan|LTranslit=ṭābiʿ
+11	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+12	وضوحا	وُضُوح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=وُضُوحًا|Gloss=clarity,plainness|Root=w_.d_.h|Translit=wuḍūḥan|LTranslit=wuḍūḥ
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+14	ظهرت	ظَهَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	parataxis	7:parataxis	Vform=ظَهَرَت|Gloss=appear,emerge|Root=.z_h_r|Translit=ẓaharat|LTranslit=ẓahar
+15	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلدَّولَةُ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatu|LTranslit=dawlat
+16-17	بمفارقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	مفارقة	مُفَارَقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ:gen	Vform=مُفَارَقَةٍ|Gloss=departure_from,separation_from|Root=f_r_q|Translit=mufāraqatin|LTranslit=mufāraqat
+18	نادرة	نَادِر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=نَادِرَةٍ|Gloss=rare,unusual,infrequent|Root=n_d_r|Translit=nādiratin|LTranslit=nādir
+19	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	14:obl:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+20-21	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	22:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	تعتمد	اِعتَمَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	ccomp	14:ccomp	Vform=تَعتَمِدُ|Gloss=depend,rely_(_on_)|Root=`_m_d|Translit=taʿtamidu|LTranslit=iʿtamad
+23	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	المعايير	مِعيَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَعَايِيرِ|Gloss=criterion,standard,gauge,measure|Root=`_y_r|Translit=al-maʿāyīri|LTranslit=miʿyār
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform="|Translit="
+27	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+28	السائدة	سَائِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلسَّائِدَةِ|Gloss=prevailing,dominant,ruling|Root=s_w_d|Translit=as-sāʾidati|LTranslit=sāʾid
+29	الان	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	معظم	مُعظَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:فِي:gen	Vform=مُعظَمِ|Gloss=most_of,the_majority_of|Root=`_.z_m|Translit=muʿẓami|LTranslit=muʿẓam
+32	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen|34:nsubj	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+33	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	34	nsubj	32:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+34	تقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	acl:relcl	32:acl:relcl	Vform=تُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=tuqaddimu|LTranslit=qaddam
+35	الامن	الامن	X	U---------	_	34	iobj	34:iobj	Vform=الامن|Root=OOV|Translit=ālāmn
+36-37	ولو	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	advmod	34:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+38	قامعا	قامعا	X	U---------	_	34	obl	34:obl:لَو	SpaceAfter=No|Vform=قامعا|Root=OOV|Translit=qāmʿā
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40	مقرونا	مَقرُون	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	xcomp	34:xcomp	Vform=مَقرُونًا|Gloss=connected,linked,affiliated|Root=q_r_n|Translit=maqrūnan|LTranslit=maqrūn
+41-42	بالتنوع	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	التنوع	تَنَوُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّنَوُّعِ|Gloss=variety,diversity|Root=n_w_`|Translit=at-tanawwuʿi|LTranslit=tanawwuʿ
+43	الديني	دِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلدِّينِيِّ|Gloss=religious|Root=d_y_n|Translit=ad-dīnīyi|LTranslit=dīnīy
+44	عنوان	عُنوَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	obj	40:obj	Vform=عُنوَانَ|Gloss=address|Root=`_n_w_n|Translit=ʿunwāna|LTranslit=ʿunwān
+45	انضواء	انضواء	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	Vform=انضواء|Root=OOV|Translit=ānḍwāʾ
+46	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=لُبنَانِ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāni|LTranslit=lubnān
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	متطلبات	مُتَطَلَّبَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=مُتَطَلَّبَاتِ|Gloss=requirements|Root=.t_l_b|Translit=mutaṭallabāti|LTranslit=mutaṭallabāt
+49	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+50	الكونية	كَونِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلكَونِيَّةِ|Gloss=cosmic|Root=k_w_n|Translit=al-kawnīyati|LTranslit=kawnīy
+51	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+52	الارهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+54	ذهب	ذَهَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	parataxis	7:parataxis	Vform=ذَهَبَ|Gloss=go,depart,take_(with)|Root=_d_h_b|Translit=ḏahaba|LTranslit=ḏahab
+55	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	54	nsubj	54:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+56	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	54	obl:arg	54:obl:arg:فِي:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+59	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+60	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	54	advmod	54:advmod	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+61	لم	لَم	PART	F---------	_	62	advmod	62:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+62-63	يسبقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	يسبق	سَبَق	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	60	acl	60:acl	Vform=يَسبُق|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=yasbuq|LTranslit=sabaq
+63	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	62	obj	62:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+64	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	62	nsubj	62:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+65	،	،	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	Vform=،|Translit=,
+66-67	ليقول	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	67	mark	67:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+67	يقول	قَال	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	advcl	54:advcl:لِ	Vform=يَقُولَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūla|LTranslit=qāl
+68-69	بأفصح	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+69	أفصح	أَفصَح	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	67	obl	67:obl:بِ:gen	Vform=أَفصَحَ|Gloss=more_/_most_eloquent,pure,uncorrupted|Root=f_.s_.h|Translit=ʾafṣaḥa|LTranslit=ʾafṣaḥ
+70	العبارات	عِبَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=اَلعِبَارَاتِ|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=al-ʿibārāti|LTranslit=ʿibārat
+71	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	73	mark	73:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+72	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	73	nsubj	73:nsubj	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+73	فعل	فَعَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	67	ccomp	67:ccomp	Vform=فَعَلَ|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=faʿala|LTranslit=faʿal
+74	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+75	مرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	73	obl	73:obl:فِي:gen	Vform=مَرحَلَةٍ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=marḥalatin|LTranslit=marḥalat
+76	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+77	المراحل	مَرحَلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَرَاحِلِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marāḥili|LTranslit=marḥalat
+78	ما	مَا	DET	S---------	_	73	obj	73:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+79-80	فعلته	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	فعلت	فَعَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	78	acl	78:acl	Vform=فَعَلَت|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=faʿalat|LTranslit=faʿal
+80	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	79	obj	79:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+81	اميركا	أَمِيرِكَا	X	X---------	Foreign=Yes	79	nsubj	79:nsubj	Vform=أَمِيرِكَا|Gloss=America|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikā|LTranslit=ʾamīrikā
+82	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+83	افغانستان	افغانستان	X	U---------	_	79	obl	79:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=افغانستان|Root=OOV|Translit=āfġānstān
+84	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+85	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	parataxis	7:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+86	ذلك	ذلك	X	U---------	_	85	obj	85:obj	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+87-88	ومنع	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	و	وَ	CCONJ	C---------	_	88	cc	88:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+88	منع	مَنَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	85	conj	7:parataxis|85:conj	Vform=مَنَعَ|Gloss=prevent,forbid|Root=m_n_`|Translit=manaʿa|LTranslit=manaʿ
+89	التظاهر	تَظَاهُر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	88	obj	88:obj	Vform=اَلتَّظَاهُرَ|Gloss=demonstration,exhibition,simulation|Root=.z_h_r|Translit=at-taẓāhura|LTranslit=taẓāhur
+90	مجددا	مُجَدَّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	88	obl	88:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=مُجَدَّدًا|Gloss=again,once_more,anew|Root=^g_d_d|Translit=muǧaddadan|LTranslit=muǧaddad
+91	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+92-94	فأيهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+92	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+93	أي	أَي	CCONJ	C---------	_	95	nsubj	95:nsubj	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+94	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	93	nmod	93:nmod:nom	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+95	اهم	اهم	X	U---------	_	7	parataxis	7:parataxis	Vform=اهم|Root=OOV|Translit=āhm
+96	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	95	obl	95:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+97	:	:	PUNCT	G---------	_	95	punct	95:punct	Vform=:|Translit=:
+98	سلطة	سُلطَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	95	nsubj	95:nsubj	Vform=سُلطَةٌ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=sulṭatun|LTranslit=sulṭat
+99	حديدية	حَدِيدِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	98	amod	98:amod	Vform=حَدِيدِيَّةٌ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=ḥadīdīyatun|LTranslit=ḥadīdīy
+100	تكافح	كَافَح	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	98	acl	98:acl	Vform=تُكَافِح|Gloss=struggle_against,fight_against|Root=k_f_.h|Translit=tukāfiḥ|LTranslit=kāfaḥ
+101	الاصولية	أُصُولِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	100	obj	100:obj	Vform=اَلأُصُولِيَّةَ|Gloss=fundamentalist|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūlīyata|LTranslit=ʾuṣūlīyat
+102-103	والارهاب	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+102	و	وَ	CCONJ	C---------	_	103	cc	103:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+103	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	101	conj	100:obj|101:conj	Vform=اَلإِرهَابُ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābu|LTranslit=ʾirhāb
+104	،	،	PUNCT	G---------	_	103	punct	103:punct	Vform=،|Translit=,
+105	ام	أَم	CCONJ	C---------	_	106	cc	106:cc	Vform=أَم|Gloss=or|Root='am|Translit=ʾam|LTranslit=ʾam
+106	سلطة	سُلطَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	98	conj	95:nsubj|98:conj	Vform=سُلطَةٌ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=sulṭatun|LTranslit=sulṭat
+107	تخوض	تخوض	X	U---------	_	106	nmod	106:nmod	Vform=تخوض|Root=OOV|Translit=tḫwḍ
+108	حربا	حَرب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	107	obj	107:obj	Vform=حَربًا|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarban|LTranslit=ḥarb
+109	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	112	case	112:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+110	"	"	PUNCT	G---------	_	112	punct	112:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+111	قرنة	قرنة	X	U---------	_	112	nmod	112:nmod	Vform=قرنة|Root=OOV|Translit=qrnat
+112	شهوان	شهوان	X	U---------	_	108	nmod	108:nmod:عَلَى	SpaceAfter=No|Vform=شهوان|Root=OOV|Translit=šhwān
+113	"	"	PUNCT	G---------	_	112	punct	112:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+114	؟	؟	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# newpar id = annahar.20021101.0005:p6
+# sent_id = annahar.20021101.0005:p6u1
+# text = التقطت الدولة اللحظة الدولية الحاسمة حيث لا تؤخذ في الاعتبار النزاعات الوطنية وترمى على الرفّ، وحيث "المبدئيات" الديموقراطية تحتمل الانتظار والسكوت عن الانتهاكات. وكان باريس - 2 حتى من ظواهر الاستثمار في الامن، فلولا الضوء الاخضر الاميركي لما ح��د موعد هذا المؤتمر. ولو لم تر اميركا في الاقتصاد والتنمية بوابة استيعاب للغضب العربي والاسلامي لما وافقت الان على باريس -2 وهي في عز حشد ربع مليون جندي لغزو العراق.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021101.0005#6
+1	التقطت	اِلتَقَط	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِلتَقَطَت|Gloss=obtain,receive,collect|Root=l_q_.t|Translit=iltaqaṭat|LTranslit=iltaqaṭ
+2	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلدَّولَةُ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatu|LTranslit=dawlat
+3	اللحظة	اللحظة	X	U---------	_	1	obj	1:obj	Vform=اللحظة|Root=OOV|Translit=āllḥẓat
+4	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةَ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyata|LTranslit=duwalīy
+5	الحاسمة	حَاسِم	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلحَاسِمَةَ|Gloss=decisive,critical|Root=.h_s_m|Translit=al-ḥāsimata|LTranslit=ḥāsim
+6	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+7	لا	لَا	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+8	تؤخذ	أَخَذ	VERB	VIJP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	advcl	1:advcl:حَيثُ	Vform=تُؤخَذ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=tuʾḫaḏ|LTranslit=ʾaḫaḏ
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الاعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلِاعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=al-i-ʼʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+11	النزاعات	النزاعات	X	U---------	_	8	nsubj:pass	8:nsubj:pass	Vform=النزاعات|Root=OOV|Translit=ālnzāʿāt
+12	الوطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلوَطَنِيَّةُ|Gloss=nationalist|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyatu|LTranslit=waṭanīy
+13-14	وترمى	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	ترمى	رَمَى	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	8	conj	1:advcl:حَيثُ|8:conj	Vform=تُرمَى|Gloss=throw,fling,shoot|Root=r_m_y|Translit=turmā|LTranslit=ramā
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	الرفّ	رَفّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّفِّ|Gloss=shelf|Root=r_f_f|Translit=ar-raffi|LTranslit=raff
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	وحيث	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	المبدئيات	المبدئيات	X	U---------	_	24	nsubj	24:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=المبدئيات|Root=OOV|Translit=ālmbdʾiyāt
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform="|Translit="
+23	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةُ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyatu|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+24	تحتمل	اِحتَمَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	conj	1:advcl:حَيثُ|8:conj	Vform=تَحتَمِلُ|Gloss=tolerate,expect,be_likely|Root=.h_m_l|Translit=taḥtamilu|LTranslit=iḥtamal
+25	الانتظار	اِنتِظَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=اَلِانتِظَارَ|Gloss=waiting,anticipating|Root=n_.z_r|Translit=al-i-ʼntiẓāra|LTranslit=intiẓār
+26-27	والسكوت	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	السكوت	سُكُوت	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	24:obj|25:conj	Vform=اَلسُّكُوتُ|Gloss=silence|Root=s_k_t|Translit=as-sukūtu|LTranslit=sukūt
+28	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+29	الانتهاكات	اِنتِهَاك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:عَن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِهَاكَاتِ|Gloss=violation,contravention,encroachments|Root=n_h_k|Translit=al-i-ʼntihākāti|LTranslit=intihāk
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+31-32	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	cop	38:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+33	باريس	بَارِيس	X	X---------	Foreign=Yes	38	nsubj	38:nsubj	Vform=بَارِيس|Gloss=Paris|Root=bArIs|Translit=bārīs|LTranslit=bārīs
+34	-	-	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=-|Translit=-
+35	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	nummod	33:nummod	Vform=٢|Translit=2
+36	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	38	advmod:emph	38:advmod:emph	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	ظواهر	ظواهر	X	U---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ظواهر|Root=OOV|Translit=ẓwāhr
+39	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43-44	فلولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+44	لولا	لَولَا	CCONJ	C---------	_	50	advmod	50:advmod	Vform=لَولَا|Gloss=if_not|Root=law|Translit=lawlā|LTranslit=lawlā
+45	الضوء	ضَوء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=اَلضَّوءُ|Gloss=light|Root=.d_w_'|Translit=aḍ-ḍawʾu|LTranslit=ḍawʾ
+46	الاخضر	أَخضَر	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلأَخضَرُ|Gloss=green|Root=_h_.d_r|Translit=al-ʾaḫḍaru|LTranslit=ʾaḫḍar
+47	الاميركي	الاميركي	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod	Vform=الاميركي|Root=OOV|Translit=ālāmyrky
+48-49	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لَ	PART	F---------	_	50	advmod:emph	50:advmod:emph	Vform=لَ|Gloss=indeed,truly|Root=la|Translit=la|LTranslit=la
+49	ما	مَا	AUX	F---------	_	50	aux	50:aux	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+50	حدد	حَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	conj	1:parataxis|38:conj	Vform=حَدَّدَ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddada|LTranslit=ḥaddad
+51	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	50	obj	50:obj	Vform=مَوعِدَ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿida|LTranslit=mawʿid
+52	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	53	det	53:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+53	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+55-56	ولو	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	58	mark	58:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+57	لم	لَم	PART	F---------	_	58	advmod	58:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+58	تر	رَأَى	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	73	advcl	73:advcl:لَو	Vform=تَرَ|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=tara|LTranslit=raʾā
+59	اميركا	أَمِيرِكَا	X	X---------	Foreign=Yes	58	nsubj	58:nsubj	Vform=أَمِيرِكَا|Gloss=America|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikā|LTranslit=ʾamīrikā
+60	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+61	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	obl:arg	58:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+62-63	والتنمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	التنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	conj	58:obl:arg:فِي:gen|61:conj	Vform=اَلتَّنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=at-tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+64	بوابة	بَوَّابَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	58	obj	58:obj	Vform=بَوَّابَةَ|Gloss=gate,portal|Root=b_w_b|Translit=bawwābata|LTranslit=bawwābat
+65	استيعاب	اِستِيعَاب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اِستِيعَابٍ|Gloss=comprehension,assimilation,containing|Root=w_`_b|Translit=istīʿābin|LTranslit=istīʿāb
+66-67	للغضب	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+67	الغضب	غَضَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:لِ:gen	Vform=اَلغَضَبِ|Gloss=anger,wrath|Root=.g_.d_b|Translit=al-ġaḍabi|LTranslit=ġaḍab
+68	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+69-70	والاسلامي	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	الإسلامي	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	68	conj	67:amod|68:conj	Vform=اَلإِسلَامِيُّ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyu|LTranslit=ʾislāmīy
+71-72	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	obl	73:obl	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+72	ما	مَا	DET	S---------	_	73	obl	73:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+73	وافقت	وَافَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَافَقَت|Gloss=agree,be_in_conformity|Root=w_f_q|Translit=wāfaqat|LTranslit=wāfaq
+74	الان	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	73	obl	73:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+75	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	76	case	76:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+76	باريس	بَارِيس	X	X---------	Foreign=Yes	73	obl:arg	73:obl:arg:عَلَى	Vform=بَارِيس|Gloss=Paris|Root=bArIs|Translit=bārīs|LTranslit=bārīs
+77	-	-	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+78	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	76	nummod	76:nummod	Vform=٢|Translit=2
+79-80	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	و	وَ	CCONJ	C---------	_	73	advmod	73:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+80	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	81	nsubj	81:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+81	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	xcomp	73:xcomp	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+82	عز	عِزّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	81	obl	81:obl:gen	Vform=عِزِّ|Gloss=power,rank|Root=`_z_z|Translit=ʿizzi|LTranslit=ʿizz
+83	حشد	حَشد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=حَشدِ|Gloss=crowd,gathering,concentration,throngs|Root=.h_^s_d|Translit=ḥašdi|LTranslit=ḥašd
+84	ربع	رُبع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	83	nmod	83:nmod:gen	Vform=رُبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=rubʿi|LTranslit=rubʿ
+85	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	84	nummod	84:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+86	جندي	جُندِيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:gen	Vform=جُندِيٍّ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyin|LTranslit=ǧundīy
+87-88	لغزو	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+88	غزو	غَزو	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	83	obl	83:obl:لِ:gen	Vform=غَزوِ|Gloss=invasion,attack,aggression,foray,incursion|Root=.g_z_w|Translit=ġazwi|LTranslit=ġazw
+89	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	88	nmod	88:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+90	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021101.0005:p7
+# sent_id = annahar.20021101.0005:p7u1
+# text = وفرت الظروف الدولية للدولة مكاسب خارجية ضخمة، لكنها جنحت بافراط الى تصفية حساباتها مع المعارضة. فلا تقوم "تعبئة" في لبنان الا تكون نذير تمزق وهز عنيف خطير للنسيج الداخلي. افرط "بواقو" الخوف والت��ويف في استثمار محطات اختلافية مع المعارضة الى حد جعل المشهد الداخلي اقرب ما يكون مستباحا لتجار الخوف والمرتزقين منه. بدت الدولة وسط تفوقها في التقاط اللحظة الخارجية السانحة، في عز ضعفها وغربتها عن الناس وهي تشجع هذا الاسلوب.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021101.0005#7
+1	وفرت	وَفَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=وَفَّرَت|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=waffarat|LTranslit=waffar
+2	الظروف	ظَرف	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلظُّرُوفُ|Gloss=circumstance,condition,situation|Root=.z_r_f|Translit=aẓ-ẓurūfu|LTranslit=ẓarf
+3	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةُ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyatu|LTranslit=duwalīy
+4-5	للدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+6	مكاسب	مَكسَب	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	1	obj	1:obj	Vform=مَكَاسِبَ|Gloss=gain,profit,earnings|Root=k_s_b|Translit=makāsiba|LTranslit=maksab
+7	خارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=خَارِجِيَّةً|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧīyatan|LTranslit=ḫāriǧīy
+8	ضخمة	ضَخم	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	SpaceAfter=No|Vform=ضَخمَةً|Gloss=large,voluminous|Root=.d__h_m|Translit=ḍaḫmatan|LTranslit=ḍaḫm
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10-11	لكنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	12:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	جنحت	جَنَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=جَنَحَت|Gloss=incline,tend|Root=^g_n_.h|Translit=ǧanaḥat|LTranslit=ǧanaḥ
+13-14	بافراط	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	إفراط	إِفرَاط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl	12:obl:بِ:gen	Vform=إِفرَاطٍ|Gloss=excess,abuse,lack_of_moderation|Root=f_r_.t|Translit=ʾifrāṭin|LTranslit=ʾifrāṭ
+15	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	تصفية	تَصفِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَصفِيَةِ|Gloss=settlement|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyati|LTranslit=taṣfiyat
+17-18	حساباتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	حسابات	حِسَاب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:nom	Vform=حِسَابَاتُ|Gloss=invoice,expense,account|Root=.h_s_b|Translit=ḥisābātu|LTranslit=ḥisāb
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+20	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+22-23	فلا	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+23	لا	لَا	PART	F---------	_	24	advmod	24:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+24	تقوم	قَام	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūmu|LTranslit=qām
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	تعبئة	تعبئة	X	U---------	_	24	nsubj	24:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=تعبئة|Root=OOV|Translit=tʿbʾiat
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform="|Translit="
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=f��
+29	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=لُبنَانِ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāni|LTranslit=lubnān
+30	الا	أَلَّا	CCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=أَلَّا|Gloss=not_to|Root='an|Translit=ʾallā|LTranslit=ʾallā
+31	تكون	كَان	AUX	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	cop	32:cop	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+32	نذير	نذير	X	U---------	_	24	advcl	24:advcl:أَلَّا	Vform=نذير|Root=OOV|Translit=nḏyr
+33	تمزق	تمزق	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=تمزق|Root=OOV|Translit=tmzq
+34-35	وهز	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	هز	هَزّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	32	conj	24:advcl:أَلَّا|32:conj	Vform=هَزٌّ|Gloss=shaking,rocking|Root=h_z_z|Translit=hazzun|LTranslit=hazz
+36	عنيف	عَنِيف	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=عَنِيفٍ|Gloss=violent,forceful|Root=`_n_f|Translit=ʿanīfin|LTranslit=ʿanīf
+37	خطير	خَطِير	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=خَطِيرٍ|Gloss=serious,grave,dangerous,significant|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭīrin|LTranslit=ḫaṭīr
+38-39	للنسيج	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	النسيج	نَسِيج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:لِ:gen|35:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّسِيجِ|Gloss=textile,fabric,tissue|Root=n_s_^g|Translit=an-nasīǧi|LTranslit=nasīǧ
+40	الداخلي	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّاخِلِيِّ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyi|LTranslit=dāḫilīy
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+42	افرط	أَفرَط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفرَطَ|Gloss=be_excessive,go_too_far|Root=f_r_.t|Translit=ʾafraṭa|LTranslit=ʾafraṭ
+43	"	"	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+44	بواقو	بَوَّاق	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	42	nsubj	42:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=بَوَّاقُو|Gloss=trumpeter|Root=b_w_q|Translit=bawwāqū|LTranslit=bawwāq
+45	"	"	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform="|Translit="
+46	الخوف	خَوف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلخَوفِ|Gloss=fear|Root=_h_w_f|Translit=al-ḫawfi|LTranslit=ḫawf
+47-48	والتخويف	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	التخويف	تَخْوِيف	NOUN	N--------D	Definite=Def	46	conj	44:nmod:gen|46:conj	Vform=التَخْوِيف|Gloss=intimidation|Translit=Altaxowiyf|LTranslit=taxowiyf
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	استثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:فِي:gen	Vform=اِستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+51	محطات	مَحَطَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=مَحَطَّاتٍ|Gloss=station|Root=.h_.t_.t|Translit=maḥaṭṭātin|LTranslit=maḥaṭṭat
+52	اختلافية	اختلافية	X	U---------	_	51	nmod	51:nmod	Vform=اختلافية|Root=OOV|Translit=āḫtlāfyat
+53	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+54	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+55	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+56	حد	حَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl	42:obl:إِلَى:gen	Vform=حَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+57	جعل	جَعل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=جَعلِ|Gloss=making,bringing_about,appointing|Root=^g_`_l|Translit=ǧaʿli|LTranslit=ǧaʿl
+58	المشهد	مَشهَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=اَلمَشهَدِ|Gloss=view,panorama,spectacle|Root=^s_h_d|Translit=al-mašhadi|LTranslit=mašhad
+59	الداخلي	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	58	amod	58:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيِّ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyi|LTranslit=dāḫilīy
+60	اقرب	اقرب	X	U---------	_	57	obl	57:obl	Vform=اقرب|Root=OOV|Translit=āqrb
+61	ما	مَا	DET	S---------	_	60	det	60:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+62	يكون	كَان	AUX	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	63	cop	63:cop	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+63	مستباحا	مستباحا	X	U---------	_	60	acl	60:acl	Vform=مستباحا|Root=OOV|Translit=mstbāḥā
+64-65	لتجار	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+65	تجار	تَاجِر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	63	obl:arg	63:obl:arg:لِ:gen	Vform=تُجَّارٍ|Gloss=merchant,businessman|Root=t_^g_r|Translit=tuǧǧārin|LTranslit=tāǧir
+66	الخوف	خَوف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=اَلخَوفِ|Gloss=fear|Root=_h_w_f|Translit=al-ḫawfi|LTranslit=ḫawf
+67-68	والمرتزقين	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	المرتزقين	مُرتَزِق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	65	conj	63:obl:arg:لِ:gen|65:conj	Vform=اَلمُرتَزِقِينَ|Gloss=mercenary|Root=r_z_q|Translit=al-murtaziqīna|LTranslit=murtaziq
+69-70	منه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+69	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+70	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	68	nmod	68:nmod:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+72	بدت	بَدَا	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَدَت|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=badat|LTranslit=badā
+73	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	72	nsubj	72:nsubj	Vform=اَلدَّولَةُ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatu|LTranslit=dawlat
+74	وسط	وَسطَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	75	case	75:case	Vform=وَسطَ|Gloss=middle,midst,among|Root=w_s_.t|Translit=wasṭa|LTranslit=wasṭa
+75-76	تفوقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	تفوق	تَفَوُّق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	obl	72:obl:وَسطَ:gen	Vform=تَفَوُّقِ|Gloss=superiority,supremacy,excellence|Root=f_w_q|Translit=tafawwuqi|LTranslit=tafawwuq
+76	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+77	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+78	التقاط	التقاط	X	U---------	_	72	obl:arg	72:obl:arg:فِي	Vform=التقاط|Root=OOV|Translit=āltqāṭ
+79	اللحظة	اللحظة	X	U---------	_	78	nmod	78:nmod	Vform=اللحظة|Root=OOV|Translit=āllḥẓat
+80	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	79	amod	79:amod	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīy
+81	السانحة	السانحة	X	U---------	_	79	nmod	79:nmod	SpaceAfter=No|Vform=السانحة|Root=OOV|Translit=ālsānḥat
+82	،	،	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	Vform=،|Translit=,
+83	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	84	case	84:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+84	عز	عِزّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	obl	72:obl:فِي:gen	Vform=عِزِّ|Gloss=power,rank|Root=`_z_z|Translit=ʿizzi|LTranslit=ʿizz
+85-86	ضعفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+85	ضعف	ضُعف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:nom	Vform=ضُعفُ|Gloss=weakness,impotence|Root=.d_`_f|Translit=ḍuʿfu|LTranslit=ḍuʿf
+86	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	85	nmod	85:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+87-89	وغربتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	و	وَ	CCONJ	C---------	_	88	cc	88:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+88	غربة	غُربَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	85	conj	84:nmod:nom|85:conj	Vform=غُربَةُ|Gloss=exile|Root=.g_r_b|Translit=ġurbatu|LTranslit=ġurbat
+89	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	88	nmod	88:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+90	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	91	case	91:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+91	الناس	إِنسَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	88	obl:arg	88:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلنَّاسِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=an-nāsi|LTranslit=ʾinsān
+92-93	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+92	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	advmod	72:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+93	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	94	nsubj	94:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+94	تشجع	شَجَّع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	72	xcomp	72:xcomp	Vform=تُشَجِّعُ|Gloss=encourage,promote,support|Root=^s_^g_`|Translit=tušaǧǧiʿu|LTranslit=šaǧǧaʿ
+95	هذا	هذا	X	U---------	_	96	nmod	96:nmod	Vform=هذا|Root=OOV|Translit=hḏā
+96	الاسلوب	الاسلوب	X	U---------	_	94	obj	94:obj	SpaceAfter=No|Vform=الاسلوب|Root=OOV|Translit=ālāslwb
+97	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021101.0005:p8
+# sent_id = annahar.20021101.0005:p8u1
+# text = اما المفارقة لدى المعارضة، فهي في كونها محاصرة ليس بكل نقاط القوة لدى الدولة فحسب بل في كونها تتلقى الضربات بتهمة الرهان على الخارج، فيما كل الخارج يكافئ الدولة. لكن تكبير حجر المعارضة و"خطرها" جعلها تستقوي على ضعفها لتكون في مستوى التعاطف الشعبي معها على الاقل. وراكم المنع السلطوي المتكرر للتظاهر نقاطا للمعارضة وجعلها في صف واحد مع الفئات الاجتماعية المتعددة الطائفة التواقة الى التعبير عن ازماتها المعيشية، مما يساهم في كسر حدة الاستقطاب ذي اللون الطائفي الواحد. غير ان المعارضة تشارف الوقوع في محظور الانقسام حين تبدأ تمايزاتها بالتحكم في قراراتها بعيدا عن "روح الشورى" بين اجنحتها.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021101.0005#8
+1	اما	أَمَّا	PART	F---------	_	11	advmod:emph	11:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+2	المفارقة	المفارقة	X	U---------	_	1	appos	1:appos	Vform=المفارقة|Root=OOV|Translit=ālmfārqat
+3	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+4	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لَدَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6-7	فهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+7	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	11:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9-10	كونها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	محاصرة	مُحَاصَر	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مُحَاصَرَةٌ|Gloss=detained,confined,besieged,encircled,blockaded,surrounded|Root=.h_.s_r|Translit=muḥāṣaratun|LTranslit=muḥāṣar
+12	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	aux	14:aux	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+13-14	بكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:بِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+15	نقاط	نُقطَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=نِقَاطِ|Gloss=point,location,position|Root=n_q_.t|Translit=niqāṭi|LTranslit=nuqṭat
+16	القوة	قُوَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلقُوَّةِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwati|LTranslit=qūwat
+17	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+18	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لَدَى:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+19-20	فحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	20	case	20:case	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+20	حسب	حَسب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:فَ:nom	Vform=حَسبٌ|Gloss=reckoning,calculation|Root=.h_s_b|Translit=ḥasbun|LTranslit=ḥasb
+21	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23-24	كونها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:gen	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	25:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	تتلقى	تتلقى	X	U---------	_	14	conj	11:obl:بِ:gen|14:conj	Vform=تتلقى|Root=OOV|Translit=ttlqī
+26	الضربات	ضَربَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	25	obj	25:obj	Vform=اَلضَّرَبَاتِ|Gloss=blow,strike,shot|Root=.d_r_b|Translit=aḍ-ḍarabāti|LTranslit=ḍarbat
+27-28	بتهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	تهمة	تُهمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:بِ:gen	Vform=تُهمَةِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhmati|LTranslit=tuhmat
+29	الرهان	رِهَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلرِّهَانِ|Gloss=wager,contest,betting|Root=r_h_n|Translit=ar-rihāni|LTranslit=rihān
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33-34	فيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	mark	37:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	ما	مَا	DET	S---------	_	37	obl	37:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+35	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+36	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+37	يكافئ	كَافَأ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	advcl	29:advcl:فِي	Vform=يُكَافِئ|Gloss=reward,repay,compensate|Root=k_f_'|Translit=yukāfiʾ|LTranslit=kāfaʾ
+38	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	obj	37:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّولَةَ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlata|LTranslit=dawlat
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=.|Translit=.
+40	لكن	لكن	X	U---------	_	11	cc	11:cc	Vform=لكن|Root=OOV|Translit=lkn
+41	تكبير	تكبير	X	U---------	_	49	nsubj	49:nsubj	Vform=تكبير|Root=OOV|Translit=tkbyr
+42	حجر	حَجر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=حَجرِ|Gloss=restriction,barring,detention|Root=.h_^g_r|Translit=ḥaǧri|LTranslit=ḥaǧr
+43	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	"	"	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+46-47	خطرها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+46	خطر	خَطَر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	conj	41:nmod:gen|42:conj	Vform=خَطَرُ|Gloss=danger|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭaru|LTranslit=ḫaṭar
+47	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform="|Translit="
+49-50	جعلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	جعل	جَعَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	parataxis	11:parataxis	Vform=جَعَلَ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=ǧaʿala|LTranslit=ǧaʿal
+50	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obj	49:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+51	تستقوي	اِستَقوَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	50	xcomp	50:xcomp	Vform=تَستَقوِي|Gloss=become_strong,be_strengthened|Root=q_w_y|Translit=tastaqwī|LTranslit=istaqwā
+52	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+53-54	ضعفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ضعف	ضُعف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	obl:arg	51:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=ضُعفِ|Gloss=weakness,impotence|Root=.d_`_f|Translit=ḍuʿfi|LTranslit=ḍuʿf
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55-56	لتكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	56	mark	56:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+56	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	advcl	51:advcl:لِ	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	مستوى	مستوى	X	U---------	_	56	obl	56:obl:فِي	Vform=مستوى|Root=OOV|Translit=mstwī
+59	التعاطف	تَعَاطُف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاطُفِ|Gloss=mutual_sympathy,mutual_affection|Root=`_.t_f|Translit=at-taʿāṭufi|LTranslit=taʿāṭuf
+60	الشعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=اَلشَّعبِيِّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyi|LTranslit=šaʿbīy
+61-62	معها	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	62	case	62:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	nmod	59:nmod:مَعَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+64	الاقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	56	obl	56:obl:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَقَلِّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=al-ʾaqalli|LTranslit=ʾaqall
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=.|Translit=.
+66-67	وراكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	راكم	رَاكَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	advcl	11:advcl:مِن	Vform=رَاكَمَ|Gloss=accumulate,amass|Root=r_k_m|Translit=rākama|LTranslit=rākam
+68	المنع	مَنع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	67	nsubj	67:nsubj	Vform=اَلمَنعُ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=al-manʿu|LTranslit=manʿ
+69	السلطوي	السلطوي	X	U---------	_	68	nmod	68:nmod	Vform=السلطوي|Root=OOV|Translit=ālslṭwy
+70	المتكرر	المتكرر	X	U---------	_	68	nmod	68:nmod	Vform=المتكرر|Root=OOV|Translit=ālmtkrr
+71-72	للتظاهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+72	التظاهر	تَظَاهُر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	obl	68:obl:لِ:gen	Vform=اَلتَّظَاهُرِ|Gloss=demonstration,exhibition,simulation|Root=.z_h_r|Translit=at-taẓāhuri|LTranslit=taẓāhur
+73	نقاطا	نُقطَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	67	obj	67:obj	Vform=نِقَاطًا|Gloss=point,location,position|Root=n_q_.t|Translit=niqāṭan|LTranslit=nuqṭat
+74-75	للمعارضة	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+75	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+76-78	وجعلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	و	وَ	CCONJ	C---------	_	77	cc	77:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+77	جعل	جَعَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	67	conj	11:advcl:مِن|67:conj	Vform=جَعَلَ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=ǧaʿala|LTranslit=ǧaʿal
+78	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	77	obj	77:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+79	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	case	80:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+80	صف	صَفّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	77	obl	77:obl:فِي:gen	Vform=صَفٍّ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=ṣaffin|LTranslit=ṣaff
+81	واحد	وَاحِد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	80	amod	80:amod	Vform=وَاحِدٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidin|LTranslit=wāḥid
+82	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	83	case	83:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+83	الفئات	فِئَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	80	nmod	80:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلفِئَاتِ|Gloss=faction,party|Root=f_'_y|Translit=al-fiʾāti|LTranslit=fiʾat
+84	الاجتماعية	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	83	amod	83:amod	Vform=اَلِاجتِمَاعِيَّةِ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyati|LTranslit=iǧtimāʿīy
+85	المتعددة	المتعددة	X	U---------	_	83	nmod	83:nmod	Vform=المتعددة|Root=OOV|Translit=ālmtʿddat
+86	الطائفة	طَائِفَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:gen	Vform=اَلطَّائِفَةِ|Gloss=sect,party,faction|Root=.t_w_f|Translit=aṭ-ṭāʾifati|LTranslit=ṭāʾifat
+87	التواقة	التواقة	X	U---------	_	83	nmod	83:nmod	Vform=التواقة|Root=OOV|Translit=āltwāqat
+88	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	89	case	89:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+89	التعبير	تَعبِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	87	obl:arg	87:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلتَّعبِيرِ|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=at-taʿbīri|LTranslit=taʿbīr
+90	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	91	case	91:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+91-92	ازماتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+91	أزمات	أَزمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	89	obl:arg	89:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَزَمَاتِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazamāti|LTranslit=ʾazmat
+92	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	91	nmod	91:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+93	المعيشية	مَعِيشِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	91	amod	91:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَعِيشِيَّةِ|Gloss=livelihood|Root=`_y_^s|Translit=al-maʿīšīyati|LTranslit=maʿīšīy
+94	،	،	PUNCT	G---------	_	93	punct	93:punct	Vform=،|Translit=,
+95-96	مما	_	_	_	_	_	_	_	_
+95	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	mark	67:mark|77:mark|97:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+96	ما	مَا	DET	S---------	_	97	obl	97:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+97	يساهم	سَاهَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	67	conj	11:advcl:مِن|67:conj	Vform=يُسَاهِمُ|Gloss=participate,contribute|Root=s_h_m|Translit=yusāhimu|LTranslit=sāham
+98	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	99	case	99:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+99	كسر	كَسر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	97	obl:arg	97:obl:arg:فِي:gen	Vform=كَسرِ|Gloss=fracture,crack|Root=k_s_r|Translit=kasri|LTranslit=kasr
+100	حدة	حِدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	99	nmod	99:nmod:gen	Vform=حِدَّةِ|Gloss=intensity,violence|Root=.h_d_d|Translit=ḥiddati|LTranslit=ḥiddat
+101	الاستقطاب	الاستقطاب	X	U---------	_	100	nmod	100:nmod	Vform=الاستقطاب|Root=OOV|Translit=ālāstqṭāb
+102	ذي	ذُو	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	101	det	101:det	Vform=ذِي|Gloss=the_one_of,the_one_with|Root=_d|Translit=ḏī|LTranslit=ḏū
+103	اللون	لَون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	101	nmod	101:nmod:gen	Vform=اَللَّونِ|Gloss=color,tint|Root=l_w_n|Translit=al-lawni|LTranslit=lawn
+104	الطائفي	طَائِفِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	103	amod	103:amod	Vform=اَلطَّائِفِيِّ|Gloss=sectarian,factional,sectarianism,factionalism|Root=.t_w_f|Translit=aṭ-ṭāʾifīyi|LTranslit=ṭāʾifīy
+105	الواحد	وَاحِد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	103	amod	103:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَاحِدِ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=al-wāḥidi|LTranslit=wāḥid
+106	.	.	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=.|Translit=.
+107	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	110	obl	110:obl:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+108	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	110	cc	110:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+109	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	110	nsubj	110:nsubj	Vform=اَلمُعَارَضَةَ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍata|LTranslit=muʿāraḍat
+110	تشارف	شَارَف	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	parataxis	11:parataxis	Vform=تُشَارِف|Gloss=overlook,supervise|Root=^s_r_f|Translit=tušārif|LTranslit=šāraf
+111	الوقوع	وُقُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	110	obj	110:obj	Vform=اَلوُقُوعَ|Gloss=occurrence,happening|Root=w_q_`|Translit=al-wuqūʿa|LTranslit=wuqūʿ
+112	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	113	case	113:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+113	محظور	مَحظُور	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	111	amod	111:amod	Vform=مَحظُورِ|Gloss=banned,prohibited,forbidden|Root=.h_.z_r|Translit=maḥẓūri|LTranslit=maḥẓūr
+114	الانقسام	اِنقِسَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	113	nmod	113:nmod:gen	Vform=اَلِانقِسَامِ|Gloss=fragmentation,schism,disruption|Root=q_s_m|Translit=al-i-ʼnqisāmi|LTranslit=inqisām
+115	حين	حِينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	116	mark	116:mark	Vform=حِينَ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīna|LTranslit=ḥīna
+116	تبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	110	advcl	110:advcl:حِينَ	Vform=تَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=tabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+117	تمايزاتها	تمايزاتها	X	U---------	_	116	nsubj	116:nsubj	Vform=تمايزاتها|Root=OOV|Translit=tmāyzāthā
+118-119	بالتحكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+118	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	119	case	119:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+119	التحكم	تَحَكُّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	117	nmod	117:nmod:بِ:gen	Vform=اَلتَّحَكُّمِ|Gloss=arbitrariness,despotism|Root=.h_k_m|Translit=at-taḥakkumi|LTranslit=taḥakkum
+120	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	121	case	121:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+121-122	قراراتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+121	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	119	obl:arg	119:obl:arg:فِي:gen	Vform=قَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārāti|LTranslit=qarār
+122	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	121	nmod	121:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+123	بعيدا	بَعِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	126	amod	126:amod	Vform=بَعِيدًا|Gloss=remote,distant,far|Root=b_`_d|Translit=baʿīdan|LTranslit=baʿīd
+124	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	123	fixed	123:fixed	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+125	"	"	PUNCT	G---------	_	126	punct	126:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+126	روح	رُوح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	117	obl	117:obl:gen	Vform=رُوحِ|Gloss=spirit,soul|Root=r_w_.h|Translit=rūḥi|LTranslit=rūḥ
+127	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	126	nmod	126:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+128	"	"	PUNCT	G---------	_	126	punct	126:punct	Vform="|Translit="
+129	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	130	case	130:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+130-131	اجنحتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+130	أجنحة	جَنَاح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	117	obl:arg	117:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=أَجنِحَةِ|Gloss=wing,flank|Root=^g_n_.h|Translit=ʾaǧniḥati|LTranslit=ǧanāḥ
+131	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	130	nmod	130:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+132	.	.	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021101.0005:p9
+# sent_id = annahar.20021101.0005:p9u1
+# text = يكاد لبنان ينضب من الديموقراطية ولو بقيت فيه بعض حريات في ادنى منسوبها. وهذا هو الميزان الاولي للجولة الطويلة، والبقية تأتي تباعا!
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021101.0005#9
+1	يكاد	كَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَكَادُ|Gloss=be_on_the_point_of_doing,be_about_to,almost,hardly,no_sooner|Root=k_w_d|Translit=yakādu|LTranslit=kād
+2	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=لُبنَانُ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnānu|LTranslit=lubnān
+3	ينضب	نَضَب	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	xcomp	1:xcomp	Vform=يَنضُب|Gloss=dwindle,decrease,decline|Root=n_.d_b|Translit=yanḍub|LTranslit=naḍab
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةِ|Gloss=democracy|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyati|LTranslit=dīmūqrāṭīyat
+6-7	ولو	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+8	بقيت	بَقِي	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	advcl	3:advcl:لَو	Vform=بَقِيَت|Gloss=remain,last|Root=b_q_y|Translit=baqiyat|LTranslit=baqī
+9-10	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+12	حريات	حُرِّيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=حُرِّيَّاتٍ|Gloss=freedom|Root=.h_r_r|Translit=ḥurrīyātin|LTranslit=ḥurrīyat
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	ادنى	أَدنَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=أَدنَى|Gloss=minimum|Root=d_n_w|Translit=ʾadnā|LTranslit=ʾadnā
+15-16	منسوبها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	منسوب	مَنسُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=مَنسُوبِ|Gloss=level,altitude|Root=n_s_b|Translit=mansūbi|LTranslit=mansūb
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+18-19	وهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	nsubj	21:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+20	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+21	الميزان	مِيزَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمِيزَانُ|Gloss=weight_scales,measure,meter|Root=w_z_n|Translit=al-mīzānu|LTranslit=mīzān
+22	الاولي	أَوَّلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلأَوَّلِيُّ|Gloss=first,initial,primary|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwalīyu|LTranslit=ʾawwalīy
+23-24	للجولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	الجولة	جَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلجَولَةِ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=al-ǧawlati|LTranslit=ǧawlat
+25	الطويلة	طَوِيل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّوِيلَةِ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=aṭ-ṭawīlati|LTranslit=ṭawīl
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-28	والبقية	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	البقية	بَقِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:nom	Vform=اَلبَقِيَّةُ|Gloss=remainder,remnant|Root=b_q_y|Translit=al-baqīyatu|LTranslit=baqīyat
+29	تأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	conj	1:parataxis|21:conj	Vform=تَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=taʾtī|LTranslit=ʾatā
+30	تباعا	تِبَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	obl	29:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=تِبَاعًا|Gloss=in_succession,consecutively|Root=t_b_`|Translit=tibāʿan|LTranslit=tibāʿ
+31	!	!	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newdoc id = annahar.20021130.0096
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p1
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p1u1
+# text = على مسؤوليتي! بدعة مآدب الإفطار الرمضانية
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#1
+1	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+2-3	مسؤوليتي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+2	مسؤولية	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَسؤُولِيَّةِ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīyati|LTranslit=masʾūlīyat
+3	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+4	!	!	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=!|Translit=!
+5	بدعة	بِدعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	dep	2:dep	Vform=بِدعَةُ|Gloss=heresy,novelty|Root=b_d_`|Translit=bidʿatu|LTranslit=bidʿat
+6	مآدب	مَأدُبَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مَآدِبِ|Gloss=banquet,reception,formal_dinner|Root='_d_b|Translit=maʾādibi|LTranslit=maʾdubat
+7	الإفطار	إِفطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلإِفطَارِ|Gloss=breaking_the_fast|Root=f_.t_r|Translit=al-ʾifṭāri|LTranslit=ʾifṭār
+8	الرمضانية	رَمَضَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلرَّمَضَانِيَّةِ|Gloss=Ramadan_-_related|Root=r_m_.d|Translit=ar-ramaḍānīyati|LTranslit=ramaḍānīy
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p2
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p2u1
+# text = لو اردت ان ألبي الدعوات الى مآدب الافطار، خلال شهر رمضان المبارك، لما استطعت ان اجتمع بأسرتي، ولو لمرة، في افطار واحد من هذا الشهر الفضيل.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#2
+1	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	2	mark	2:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+2	اردت	اردت	X	U---------	_	17	obl	17:obl:لَو	Vform=اردت|Root=OOV|Translit=ārdt
+3	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+4	ألبي	ألبي	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=ألبي|Root=OOV|Translit=ʾalby
+5	الدعوات	دَعوَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	4	obj	4:obj	Vform=اَلدَّعَوَاتِ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=ad-daʿawāti|LTranslit=daʿwat
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	مآدب	مآدب	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod:إِلَى	Vform=مآدب|Root=OOV|Translit=mʾādb
+8	الافطار	الافطار	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الافطار|Root=OOV|Translit=ālāfṭār
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+10	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+11	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+12	رمضان	رَمَضَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=رَمَضَانِ|Gloss=Ramadan|Root=r_m_.d|Translit=ramaḍāni|LTranslit=ramaḍān
+13	المبارك	مُبَارَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُبَارَكِ|Gloss=blessed,fortunate|Root=b_r_k|Translit=al-mubāraki|LTranslit=mubārak
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+15-16	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لَ	PART	F---------	_	17	advmod:emph	17:advmod:emph	Vform=لَ|Gloss=indeed,truly|Root=la|Translit=la|LTranslit=la
+16	ما	مَا	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+17	استطعت	استطعت	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=استطعت|Root=OOV|Translit=āstṭʿt
+18	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	اجتمع	اجتمع	X	U---------	_	17	obj	17:obj	Vform=اجتمع|Root=OOV|Translit=āǧtmʿ
+20-22	بأسرتي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	أسرة	أُسرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=أُسرَةِ|Gloss=family,community|Root='_s_r|Translit=ʾusrati|LTranslit=ʾusrat
+22	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+24-25	ولو	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+26-27	لمرة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	مرة	مَرَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl	19:obl:لِ:gen	Vform=مَرَّةٍ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=marratin|LTranslit=marrat
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	افطار	افطار	X	U---------	_	19	obl	19:obl:فِي	Vform=افطار|Root=OOV|Translit=āfṭār
+31	واحد	وَاحِد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=وَاحِدٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidin|LTranslit=wāḥid
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	34	det	34:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+34	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+35	الفضيل	فَضِيل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَضِيلِ|Gloss=distinguished,eminent,virtuous|Root=f_.d_l|Translit=al-faḍīli|LTranslit=faḍīl
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p3
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p3u1
+# text = بدعة مآدب الافطار هذه ترهق الناس جميعا، باستثناء الداعين اليها، جمعية خيرية كانت ام غير ذلك، وباستثناء الفنادق الفخمة التي تقام فيها، والتي تعتبر هذا الموسم من اهم مواسم العمل والربح الوفير.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#3
+1	بدعة	بِدعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=بِدعَةُ|Gloss=heresy,novelty|Root=b_d_`|Translit=bidʿatu|LTranslit=bidʿat
+2	مآدب	مآدب	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=مآدب|Root=OOV|Translit=mʾādb
+3	الافطار	الافطار	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=الافطار|Root=OOV|Translit=ālāfṭār
+4	هذه	هذه	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=هذه|Root=OOV|Translit=hḏh
+5	ترهق	أَرهَق	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُرهِق|Gloss=burden,oppress,demand|Root=r_h_q|Translit=turhiq|LTranslit=ʾarhaq
+6	الناس	إِنسَان	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=اَلنَّاسَ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=an-nāsa|LTranslit=ʾinsān
+7	جميعا	جَمِيع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=جَمِيعًا|Gloss=entirely,together|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿan|LTranslit=ǧamīʿ
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+9-10	باستثناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	استثناء	اِستِثنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	fixed	9:fixed	Vform=اِستِثنَاءِ|Gloss=exception,exclusion|Root=_t_n_y|Translit=istiṯnāʾi|LTranslit=istiṯnāʾ
+11	الداعين	الداعين	X	U---------	_	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ_اِستِثنَاء	Vform=الداعين|Root=OOV|Translit=āldāʿyn
+12-13	اليها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+15	جمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=جَمعِيَّةً|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=ǧamʿīyatan|LTranslit=ǧamʿīyat
+16	خيرية	خَيرِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=خَيرِيَّةً|Gloss=charitable,philanthropic|Root=_h_y_r|Translit=ḫayrīyatan|LTranslit=ḫayrīy
+17	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	advcl	11:advcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+18	ام	أَم	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=أَم|Gloss=or|Root='am|Translit=ʾam|LTranslit=ʾam
+19	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	15:conj|17:nsubj	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+20	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+22-24	وباستثناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	استثناء	اِستِثنَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	fixed	23:fixed	Vform=اِستِثنَاءٍ|Gloss=exception,exclusion|Root=_t_n_y|Translit=istiṯnāʾin|LTranslit=istiṯnāʾ
+25	الفنادق	فُندُق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	conj	5:obl:arg:بِ_اِستِثنَاء|11:conj	Vform=اَلفَنَادِقِ|Gloss=hotel|Root=f_n_d_q|Translit=al-fanādiqi|LTranslit=funduq
+26	الفخمة	فَخم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلفَخمَةِ|Gloss=splendid,magnificent|Root=f__h_m|Translit=al-faḫmati|LTranslit=faḫm
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	تقام	تقام	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=تقام|Root=OOV|Translit=tqām
+29-30	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	28:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	34	nsubj	34:nsubj	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+34	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	conj	25:nmod|28:conj	Vform=تَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=taʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+35	هذا	هذا	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=هذا|Root=OOV|Translit=hḏā
+36	الموسم	الموسم	X	U---------	_	34	obj	34:obj	Vform=الموسم|Root=OOV|Translit=ālmwsm
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	اهم	اهم	X	U---------	_	34	obl:arg	34:obl:arg:مِن	Vform=اهم|Root=OOV|Translit=āhm
+39	مواسم	مواسم	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=مواسم|Root=OOV|Translit=mwāsm
+40	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+41-42	والربح	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	الربح	رِبح	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	40	conj	39:nmod:gen|40:conj	Vform=اَلرِّبحُ|Gloss=profit,interest,dividends,revenues|Root=r_b_.h|Translit=ar-ribḥu|LTranslit=ribḥ
+43	الوفير	الوفير	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الوفير|Root=OOV|Translit=ālwfyr
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p4
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p4u1
+# text = ترى المآدب زاخرة بأشهى المأكولات والحلويات والمرطبات، ومثخنة بمختلف انواع الخطب الرنانة تلقى، في كل اتجاه، سياسي واقتصادي واجتماعي، محلي واقليمي ودولي، كأنما هذه المادب قد اضحت "سوق عكاظ" يتبارى فيها المتبارون بالفصاحة والبلاغة والمعرفة، بلا حسيب ولا رقيب، فالمناسبة توحي بكل ذلك، وحماية الشهر المبارك تطال الجميع.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#4
+1	ترى	رَأَى	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=تُرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=turā|LTranslit=raʾā
+2	المآدب	مَأدُبَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj:pass	1:nsubj:pass	Vform=اَلمَآدِبُ|Gloss=banquet,reception,formal_dinner|Root='_d_b|Translit=al-maʾādibu|LTranslit=maʾdubat
+3	زاخرة	زَاخِر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=زَاخِرَةً|Gloss=overflowing,profuse,exuberant|Root=z__h_r|Translit=zāḫiratan|LTranslit=zāḫir
+4	بأشهى	بأشهى	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=بأشهى|Root=OOV|Translit=bʾašhī
+5	المأكولات	مَأكُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمَأكُولَاتِ|Gloss=food,foodstuff|Root='_k_l|Translit=al-maʾkūlāti|LTranslit=maʾkūl
+6-7	والحلويات	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	الحلويات	حَلوَى	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	conj	4:nmod:gen|5:conj	Vform=اَلحَلوَيَاتِ|Gloss=pastry,dessert,sweets|Root=.h_l_w|Translit=al-ḥalwayāti|LTranslit=ḥalwā
+8-9	والمرطبات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	المرطبات	مُرَطِّب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	conj	4:nmod:gen|5:conj	Vform=اَلمُرَطِّبَاتِ|Gloss=refreshment|Root=r_.t_b|Translit=al-muraṭṭibāti|LTranslit=muraṭṭib
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11-12	ومثخنة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	مثخنة	مُثَخَّن	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	conj	1:obj|3:conj	Vform=مُثَخَّنَةً|Gloss=solidify,thicken|Root=_t__h_n|Translit=muṯaḫḫanatan|LTranslit=muṯaḫḫan
+13-14	بمختلف	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=مُختَلِفِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifi|LTranslit=muḫtalif
+15	انواع	نَوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=أَنوَاعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=ʾanwāʿi|LTranslit=nawʿ
+16	الخطب	خُطبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلخُطَبِ|Gloss=speech,sermon|Root=_h_.t_b|Translit=al-ḫuṭabi|LTranslit=ḫuṭbat
+17	الرنانة	رَنَّان	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلرَّنَّانَةِ|Gloss=resounding,resonating,ringing,reverberating|Root=r_n_n|Translit=ar-rannānati|LTranslit=rannān
+18	تلقى	تلقى	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	SpaceAfter=No|Vform=تلقى|Root=OOV|Translit=tlqī
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+22	اتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اِتِّجَاهٍ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=ittiǧāhin|LTranslit=ittiǧāh
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+24	سياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=سِيَاسِيٍّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyin|LTranslit=siyāsīy
+25-26	واقتصادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	اقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	conj	22:amod|24:conj	Vform=اِقتِصَادِيٌّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyun|LTranslit=iqtiṣādīy
+27-28	واجتماعي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	اجتماعي	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	conj	22:amod|24:conj	Vform=اِجتِمَاعِيٌّ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿīyun|LTranslit=iǧtimāʿīy
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+30	محلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=مَحَلِّيٍّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=maḥallīyin|LTranslit=maḥallīy
+31-32	واقليمي	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	إقليمي	إِقلِيمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	conj	22:amod|30:conj	Vform=إِقلِيمِيٌّ|Gloss=regional,territorial|Root='_q_l_m|Translit=ʾiqlīmīyun|LTranslit=ʾiqlīmīy
+33-34	ودولي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	دولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	conj	22:amod|30:conj	Vform=دُوَلِيٌّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyun|LTranslit=duwalīy
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+36	كأنما	كَأَنَّمَا	CCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=كَأَنَّمَا|Gloss=as_if|Root='_n|Translit=ka-ʾannamā|LTranslit=ka-ʾannamā
+37	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	38	det	38:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+38	المادب	مَأدُبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اَلمَآدِبِ|Gloss=banquet,reception,formal_dinner|Root='_d_b|Translit=al-maʾādibi|LTranslit=maʾdubat
+39	قد	قَد	AUX	F---------	_	40	aux	40:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+40	اضحت	أَضحَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	advcl	18:advcl:كَأَنَّمَا	Vform=أَضحَت|Gloss=bring_to_light,become,begin|Root=.d_.h_y|Translit=ʾaḍḥat|LTranslit=ʾaḍḥā
+41	"	"	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+42	سوق	سُوق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	obj	40:obj	Vform=سُوقَ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqa|LTranslit=sūq
+43	عكاظ	عكاظ	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	SpaceAfter=No|Vform=عكاظ|Root=OOV|Translit=ʿkāẓ
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform="|Translit="
+45	يتبارى	يتبارى	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=يتبارى|Root=OOV|Translit=ytbārī
+46-47	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obl	45:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+48	المتبارون	مُتَبَارِي	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَلمُتَبَارُونَ|Gloss=participant,competitor|Root=b_r_y|Translit=al-mutabārūna|LTranslit=mutabārī
+49-50	بالفصاحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+50	الفصاحة	فَصَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	obl	45:obl:بِ:gen	Vform=اَلفَصَاحَةِ|Gloss=eloquence|Root=f_.s_.h|Translit=al-faṣāḥati|LTranslit=faṣāḥat
+51-52	والبلاغة	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	البلاغة	بَلَاغَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	50	conj	45:obl:بِ:gen|50:conj	Vform=اَلبَلَاغَةُ|Gloss=eloquence|Root=b_l_.g|Translit=al-balāġatu|LTranslit=balāġat
+53-54	والمعرفة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	المعرفة	مَعرِفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	50	conj	45:obl:بِ:gen|50:conj	Vform=اَلمَعرِفَةُ|Gloss=knowledge,information,acquaintance,culture,education|Root=`_r_f|Translit=al-maʿrifatu|LTranslit=maʿrifat
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	58	punct	58:punct	Vform=،|Translit=,
+56-57	بلا	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+57	لا	لَا	PART	F---------	_	56	fixed	56:fixed	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+58	حسيب	حسيب	X	U---------	_	18	obl	18:obl:بِ_لَا	Vform=حسيب|Root=OOV|Translit=ḥsyb
+59-60	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	لا	لَا	PART	F---------	_	61	advmod	61:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+61	رقيب	رقيب	X	U---------	_	58	conj	18:obl:بِ_لَا|58:conj	SpaceAfter=No|Vform=رقيب|Root=OOV|Translit=rqyb
+62	،	،	PUNCT	G---------	_	58	punct	58:punct	Vform=،|Translit=,
+63-64	فالمناسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+64	المناسبة	مُنَاسَبَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	65	nsubj	65:nsubj	Vform=اَلمُنَاسَبَةُ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=al-munāsabatu|LTranslit=munāsabat
+65	توحي	توحي	X	U---------	_	1	conj	0:root|1:conj	Vform=توحي|Root=OOV|Translit=twḥy
+66-67	بكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+67	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	obl:arg	65:obl:arg:بِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+68	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	67	det	67:det	SpaceAfter=No|Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+69	،	،	PUNCT	G---------	_	74	punct	74:punct	Vform=،|Translit=,
+70-71	وحم��ية	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	74	nsubj	74:nsubj	Vform=حِمَايَةُ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyatu|LTranslit=ḥimāyat
+72	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+73	المبارك	مُبَارَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	72	amod	72:amod	Vform=اَلمُبَارَكِ|Gloss=blessed,fortunate|Root=b_r_k|Translit=al-mubāraki|LTranslit=mubārak
+74	تطال	تطال	X	U---------	_	1	conj	0:root|1:conj	Vform=تطال|Root=OOV|Translit=tṭāl
+75	الجميع	جَمِيع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	74	obj	74:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَمِيعَ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamīʿa|LTranslit=ǧamīʿ
+76	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p5
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p5u1
+# text = ويعود الصائم، بعد افطاره الشهي، الى حيث تستقبله، في كل الفضائيات العربية، مشاهد المآسي التي تجري في فلسطين، والمجازر التي يرتكبها العدو الصهيوني ضد شعبنا العربي المسلم في هذه الارض العربية المغتصبة والمدماة... فماذا يفعل؟
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#5
+1-2	ويعود	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يعود	عَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūdu|LTranslit=ʿād
+3	الصائم	صَائِم	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّائِمُ|Gloss=fasting,abstinent|Root=.s_w_m|Translit=aṣ-ṣāʾimu|LTranslit=ṣāʾim
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+5	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+6-7	افطاره	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	إفطار	إِفطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=إِفطَارِ|Gloss=breaking_the_fast|Root=f_.t_r|Translit=ʾifṭāri|LTranslit=ʾifṭār
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8	الشهي	الشهي	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الشهي|Root=OOV|Translit=ālšhy
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+12-13	تستقبله	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	تستقبل	اِستَقبَل	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=تَستَقبِل|Gloss=receive,greet,meet|Root=q_b_l|Translit=tastaqbil|LTranslit=istaqbal
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+17	الفضائيات	فَضَائِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	16	amod	16:amod	Vform=اَلفَضَائِيَّاتِ|Gloss=astronaut|Root=f_.d_w|Translit=al-faḍāʾīyāti|LTranslit=faḍāʾīy
+18	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+20	مشاهد	مَشهَد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:nom	Vform=مَشَاهِدُ|Gloss=view,panorama,spectacle|Root=^s_h_d|Translit=mašāhidu|LTranslit=mašhad
+21	المآسي	مَأسَاة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen|23:nsubj	Vform=اَلمَآسِي|Gloss=tragedy|Root='_s_y|Translit=al-maʾāsī|LTranslit=ma��sāt
+22	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	23	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+23	تجري	جَرَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=تَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=taǧrī|LTranslit=ǧarā
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	فلسطين	فِلَسطِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=فِلَسطِينِ|Gloss=Palestine|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīni|LTranslit=filasṭīn
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+27-28	والمجازر	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	المجازر	مَجزَرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	conj	20:nmod:gen|21:conj|30:nsubj	Vform=اَلمَجَازِرِ|Gloss=massacre,slaughter|Root=^g_z_r|Translit=al-maǧāziri|LTranslit=maǧzarat
+29	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	30	nsubj	28:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+30-31	يرتكبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	يرتكب	اِرتَكَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl:relcl	28:acl:relcl	Vform=يَرتَكِبُ|Gloss=commit,perpetrate|Root=r_k_b|Translit=yartakibu|LTranslit=irtakab
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	30:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	العدو	عَدُوّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=اَلعَدُوُّ|Gloss=enemy|Root=`_d_w|Translit=al-ʿadūwu|LTranslit=ʿadūw
+33	الصهيوني	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيُّ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyu|LTranslit=ṣahyūnīy
+34	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+35-36	شعبنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	شعب	شَعب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:ضِدَّ:gen	Vform=شَعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+36	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+37	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+38	المسلم	مُسلِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلمُسلِمِ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimi|LTranslit=muslim
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	41	det	41:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+41	الارض	أَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl	30:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+42	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+43	المغتصبة	مُغتَصَب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلمُغتَصَبَةِ|Gloss=usurped,raped|Root=.g_.s_b|Translit=al-muġtaṣabati|LTranslit=muġtaṣab
+44-45	والمدماة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	المدماة	مُدَمَّى	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	conj	41:amod|43:conj	Vform=اَلمُدَمَّاةِ|Gloss=bloody|Root=d_m_y|Translit=al-mudammāti|LTranslit=mudammā
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=.|Translit=.
+49-50	فماذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+50	ماذا	مَاذَا	DET	S---------	_	51	obj	51:obj	Vform=مَاذَا|Gloss=what|Root=mA|Translit=māḏā|LTranslit=māḏā
+51	يفعل	فَعَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	SpaceAfter=No|Vform=يَفعَلُ|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=yafʿalu|LTranslit=faʿal
+52	؟	؟	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p6
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p6u1
+# text = بالامس، سمعت احد الخبراء الفلسطينيين، في الضفة الغربية المحتلة، يعلن ان في الضفة وغزة نحو مليون جائع، هذا عدا المشردين في العراء، بعد ان دمر المحتل الصهيوني منازلهم، وعدا اليتامى الذين استشهد اهلهم، وعدا المرضى والجرحى الذين يفتقرون الى العلاج ولا يجدون الدواء.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#6
+1-2	بالامس	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+2	الأمس	أَمس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:بِ:gen	Vform=اَلأَمسِ|Gloss=yesterday,recent_past|Root='_m_s|Translit=al-ʾamsi|LTranslit=ʾams
+3	،	،	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=،|Translit=,
+4	سمعت	سَمِع	VERB	VP-A-1MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=سَمِعتُ|Gloss=hear,listen|Root=s_m_`|Translit=samiʿtu|LTranslit=samiʿ
+5	احد	أَحَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	iobj	4:iobj	Vform=أَحَدَ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+6	الخبراء	خَبِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلخُبَرَاءِ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫubarāʾi|LTranslit=ḫabīr
+7	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	amod	6:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الضفة	ضِفَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَلضِّفَّةِ|Gloss=(_West_)_Bank|Root=.d_f_f|Translit=aḍ-ḍiffati|LTranslit=ḍiffat
+11	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+12	المحتلة	مُحتَلّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحتَلَّةِ|Gloss=occupying|Root=.h_l_l|Translit=al-muḥtallati|LTranslit=muḥtall
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+14	يعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	xcomp	4:xcomp	Vform=يُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+15	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	الضفة	ضِفَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي_أَنَّ:gen	Vform=اَلضِّفَّةِ|Gloss=(_West_)_Bank|Root=.d_f_f|Translit=aḍ-ḍiffati|LTranslit=ḍiffat
+18-19	وغزة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	conj	14:obl:فِي_أَنَّ:gen|17:conj	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+20	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+21	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	17	nsubj	17:nsubj	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+22	جائع	جَائِع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=جَائِعٍ|Gloss=hungry,starving|Root=^g_w_`|Translit=ǧāʾiʿin|LTranslit=ǧāʾiʿ
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+24	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	26	nsubj	26:nsubj|40:nsubj|48:nsubj|50:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+25	عدا	عَدَا	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَدَا|Gloss=except_for|Root=`_d_w|Translit=ʿadā|LTranslit=ʿadā
+26	المشردين	مُشَرَّد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	17	obl:arg	17:obl:arg:عَدَا:gen	Vform=اَلمُشَرَّدِينَ|Gloss=homeless,displaced|Root=^s_r_d|Translit=al-mušarradīna|LTranslit=mušarrad
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	العراء	عَرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَاءِ|Gloss=nakedness,bareness|Root=`_r_y|Translit=al-ʿarāʾi|LTranslit=ʿarāʾ
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+30	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	mark	32:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+31	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+32	دمر	دَمَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	advcl	26:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=دَمَّرَ|Gloss=destroy,wreck|Root=d_m_r|Translit=dammara|LTranslit=dammar
+33	المحتل	مُحتَلّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=اَلمُحتَلُّ|Gloss=occupied|Root=.h_l_l|Translit=al-muḥtallu|LTranslit=muḥtall
+34	الصهيوني	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيُّ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyu|LTranslit=ṣahyūnīy
+35-36	منازلهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+35	منازل	مَنزِل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	32	obj	32:obj	Vform=مَنَازِلَ|Gloss=house,residence|Root=n_z_l|Translit=manāzila|LTranslit=manzil
+36	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+38-39	وعدا	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	عدا	عَدَا	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَدَا|Gloss=except_for|Root=`_d_w|Translit=ʿadā|LTranslit=ʿadā
+40	اليتامى	يَتِيم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	conj	17:obl:arg:عَدَا:gen|26:conj|42:nsubj:pass	Vform=اَليَتَامَى|Gloss=orphan,unique|Root=y_t_m|Translit=al-yatāmā|LTranslit=yatīm
+41	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	42	nsubj:pass	40:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+42	استشهد	اُستُشهِد	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	40	acl:relcl	40:acl:relcl	Vform=اُستُشهِدَ|Gloss=be_martyred,die_in_battle|Root=^s_h_d|Translit=ustušhida|LTranslit=ustušhid
+43-44	اهلهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+43	أهل	أَهل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	nsubj:pass	42:nsubj:pass	Vform=أَهلُ|Gloss=family,people,folk,indigenous_people|Root='_h_l|Translit=ʾahlu|LTranslit=ʾahl
+44	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+46-47	وعدا	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	عدا	عَدَا	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=عَدَا|Gloss=except_for|Root=`_d_w|Translit=ʿadā|LTranslit=ʿadā
+48	المرضى	مَرِيض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	conj	17:obl:arg:عَدَا:gen|26:conj	Vform=اَلمَرضَى|Gloss=patient,sick_person|Root=m_r_.d|Translit=al-marḍā|LTranslit=marīḍ
+49-50	والجرحى	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	الجرحى	جَرِيح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	conj	17:obl:arg:عَدَا:gen|48:conj	Vform=اَلجَرحَى|Gloss=wounded,injured,hurt|Root=^g_r_.h|Translit=al-ǧarḥā|LTranslit=ǧarīḥ
+51	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	48	det	48:det|50:det	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+52	يفتقرون	اِفتَقَر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	acl	48:acl|50:acl	Vform=يَفتَقِرُونَ|Gloss=be_in_need_of,lack|Root=f_q_r|Translit=yaftaqirūna|LTranslit=iftaqar
+53	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+54	العلاج	عِلَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	obl:arg	52:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلعِلَاجِ|Gloss=medical_treatment,therapy,processing|Root=`_l_^g|Translit=al-ʿilāǧi|LTranslit=ʿilā��
+55-56	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	لا	لَا	PART	F---------	_	57	advmod	57:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+57	يجدون	وَجَد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	52	conj	48:acl|50:acl|52:conj	Vform=يَجِدُونَ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yaǧidūna|LTranslit=waǧad
+58	الدواء	دِوَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	57	obj	57:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلدِّوَاءَ|Gloss=therapy,treatment|Root=d_w_y|Translit=ad-diwāʾa|LTranslit=diwāʾ
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p7
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p7u1
+# text = وبافتقار شديد الى الحد الادنى من مشاعر الاخوة القومية والدينية والانسانية، نتصدر مآدب الافطار هذه، وننسى ان كل قرش ينفق، على هذه المآدب، يحتاج اليه طفل او عاجز او معدم، عربي او مسلم، فلسطينيا كان ام غير فلسطيني.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#7
+1-3	وبافتقار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	افتقار	اِفتِقَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:بِ:gen|23:obl:بِ:gen	Vform=اِفتِقَارٍ|Gloss=needing,requiring,need,requirement|Root=f_q_r|Translit=iftiqārin|LTranslit=iftiqār
+4	شديد	شَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=شَدِيدٍ|Gloss=intense,strong,severe|Root=^s_d_d|Translit=šadīdin|LTranslit=šadīd
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	الحد	حَدّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلحَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+7	الادنى	أَدنَى	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَدنَى|Gloss=near_/_nearer_/_nearest,lower_/_lowest,more_/_most_inferior,minimum,minimal|Root=d_n_w|Translit=al-ʾadnā|LTranslit=ʾadnā
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	مشاعر	مَشعَر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=مَشَاعِرِ|Gloss=feeling,sense,emotions|Root=^s_`_r|Translit=mašāʿiri|LTranslit=mašʿar
+10	الاخوة	أُخُوَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلأُخُوَّةِ|Gloss=fraternity,brotherhood|Root='__h_w|Translit=al-ʾuḫūwati|LTranslit=ʾuḫūwat
+11	القومية	قَومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلقَومِيَّةِ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyati|LTranslit=qawmīy
+12-13	والدينية	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	الدينية	دِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	conj	9:amod|11:conj	Vform=اَلدِّينِيَّةِ|Gloss=religious|Root=d_y_n|Translit=ad-dīnīyati|LTranslit=dīnīy
+14-15	والانسانية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	الإنسانية	إِنسَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	conj	9:amod|11:conj	Vform=اَلإِنسَانِيَّةِ|Gloss=human,humane|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsānīyati|LTranslit=ʾinsānīy
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+17	نتصدر	تَصَدَّر	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَتَصَدَّرُ|Gloss=preside,lead,head|Root=.s_d_r|Translit=nataṣaddaru|LTranslit=taṣaddar
+18	مآدب	مَأدُبَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	17	obj	17:obj	Vform=مَآدِبَ|Gloss=banquet,reception,formal_dinner|Root='_d_b|Translit=maʾādiba|LTranslit=maʾdubat
+19	الافطار	إِفطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلإِفطَارِ|Gloss=breaking_the_fast|Root=f_.t_r|Translit=al-ʾifṭāri|LTranslit=ʾifṭār
+20	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	18:det	SpaceAfter=No|Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	ون��سى	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	ننسى	نَسِي	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	conj	1:parataxis|17:conj	Vform=نَنسَى|Gloss=forget,be_forgotten|Root=n_s_y|Translit=nansā|LTranslit=nasī
+24	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+25	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	appos	23:appos	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+26	قرش	قِرش	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=قِرشٍ|Gloss=piaster|Root=q_r_^s|Translit=qiršin|LTranslit=qirš
+27	ينفق	أَنفَق	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	25	acl	25:acl	SpaceAfter=No|Vform=يُنفَقُ|Gloss=spend,disburse,be_spent|Root=n_f_q|Translit=yunfaqu|LTranslit=ʾanfaq
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	31	det	31:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+31	المآدب	مَأدُبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	obl:arg	27:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَآدِبِ|Gloss=banquet,reception,formal_dinner|Root='_d_b|Translit=al-maʾādibi|LTranslit=maʾdubat
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33	يحتاج	اِحتَاج	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	ccomp	25:ccomp	Vform=يَحتَاجُ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=yaḥtāǧu|LTranslit=iḥtāǧ
+34-35	اليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+35	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obl:arg	33:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+36	طفل	طِفل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=طِفلٌ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t_f_l|Translit=ṭiflun|LTranslit=ṭifl
+37	او	أَو	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+38	عاجز	عَاجِز	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	36	conj	33:nsubj|36:conj	Vform=عَاجِزٌ|Gloss=incapable,incapacitated,disabled|Root=`_^g_z|Translit=ʿāǧizun|LTranslit=ʿāǧiz
+39	او	أَو	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+40	معدم	مُعدِم	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	36	conj	33:nsubj|36:conj	SpaceAfter=No|Vform=مُعدِمٌ|Gloss=lacking,poor,destitute|Root=`_d_m|Translit=muʿdimun|LTranslit=muʿdim
+41	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+42	عربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod|38:amod|40:amod	Vform=عَرَبِيٌّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyun|LTranslit=ʿarabīy
+43	او	أَو	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+44	مسلم	مُسلِم	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	42	conj	36:amod|38:amod|40:amod|42:conj	SpaceAfter=No|Vform=مُسلِمٌ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=muslimun|LTranslit=muslim
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+46	فلسطينيا	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	47	xcomp	47:xcomp	Vform=فِلَسطِينِيًّا|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyan|LTranslit=filasṭīnīy
+47	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	advcl	36:advcl|38:advcl|40:advcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+48	ام	أَم	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=أَم|Gloss=or|Root='am|Translit=ʾam|LTranslit=ʾam
+49	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	46	conj	46:conj|47:xcomp	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+50	فلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	SpaceAfter=No|Vform=فِلَسطِينِيٍّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyin|LTranslit=filasṭīnīy
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p8
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p8u1
+# text = لا شك في ان هناك من يردّ على هذا الكلام بالقول: ان المآدب التي تقام في شهر رمضان ليست عبثا، وانما يعود ريعها الى العديد من الجمعيات والمؤسسات الخيرية التي تنفقها على اليتامى والمعوزين والمعاقين، ونردّ على ذلك بان رجل البرّ، ان اراد ان يخرج من ماله، في هذا الشهر المبارك، زكاة او صدقة، فلن يعدم الوسيلة الى ذلك، وانه في غنى عن "مهرجانات العطاء"، هذه، لكي "تعطي يمينه ما لا تعرف به يساره"، خصوصا انه لم يعرف، في اي عهد من العهود الاسلامية السالفة، ان المسلمين فعلوا، في رمضان، ما نفعله اليوم.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#8
+1	لا	لَا	PART	F---------	_	0	root	0:root	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+2	شك	شَكّ	NOUN	N------S4A	Case=Acc|Number=Sing|Polarity=Neg	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَكَّ|Gloss=doubt|Root=^s_k_k|Translit=šakka|LTranslit=šakk
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_فِي	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+6	من	مَن	DET	S---------	_	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+7	يردّ	رَدّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=يَرُدُّ|Gloss=answer,reply,return|Root=r_d_d|Translit=yaruddu|LTranslit=radd
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+10	الكلام	كَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلكَلَامِ|Gloss=speech,statement,remark,talk,saying|Root=k_l_m|Translit=al-kalāmi|LTranslit=kalām
+11-12	بالقول	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	القول	قَول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=اَلقَولِ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=al-qawli|LTranslit=qawl
+13	:	:	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=:|Translit=:
+14	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+15	المآدب	مَأدُبَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	21	nsubj	17:nsubj:pass|21:nsubj	Vform=اَلمَآدِبَ|Gloss=banquet,reception,formal_dinner|Root='_d_b|Translit=al-maʾādiba|LTranslit=maʾdubat
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj:pass	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	تقام	أَقَام	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=تُقَامُ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=tuqāmu|LTranslit=ʾaqām
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+20	رمضان	رَمَضَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=رَمَضَانِ|Gloss=Ramadan|Root=r_m_.d|Translit=ramaḍāni|LTranslit=ramaḍān
+21	ليست	لَيس	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	ccomp	12:ccomp	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+22	عبثا	عَبَث	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	obj	21:obj	SpaceAfter=No|Vform=عَبَثًا|Gloss=play,jest,frivolity|Root=`_b__t|Translit=ʿabaṯan|LTranslit=ʿabaṯ
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+24-26	وانما	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	27	advmod:emph	27:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+26	ما	مَا	DET	S---------	_	25	obl	25:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+27	يعود	عَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	conj	12:ccomp|21:conj	Vform=يَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūdu|LTranslit=ʿād
+28-29	ريعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ريع	رَيع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=رَيعُ|Gloss=income,proceeds,profit|Root=r_y_`|Translit=rayʿu|LTranslit=rayʿ
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+31	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلعَدِيدِ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdi|LTranslit=ʿadīd
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	الجمعيات	جَمعِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:مِن:gen|38:nsubj	Vform=اَلجَمعِيَّاتِ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyāti|LTranslit=ǧamʿīyat
+34-35	والمؤسسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	conj	31:nmod:مِن:gen|33:conj|38:nsubj	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+36	الخيرية	خَيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod|35:amod	Vform=اَلخَيرِيَّةِ|Gloss=charitable,philanthropic|Root=_h_y_r|Translit=al-ḫayrīyati|LTranslit=ḫayrīy
+37	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	38	nsubj	33:ref|35:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+38-39	تنفقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	تنفق	أَنفَق	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	acl:relcl	33:acl:relcl|35:acl:relcl	Vform=تُنفِق|Gloss=spend,disburse,be_spent|Root=n_f_q|Translit=tunfiq|LTranslit=ʾanfaq
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obj	38:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+41	اليتامى	يَتِيم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	obl:arg	38:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَليَتَامَى|Gloss=orphan,unique|Root=y_t_m|Translit=al-yatāmā|LTranslit=yatīm
+42-43	والمعوزين	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	المعوزين	مُعوِز	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	41	conj	38:obl:arg:عَلَى:gen|41:conj	Vform=اَلمُعوِزِينَ|Gloss=destitute,indigent|Root=`_w_z|Translit=al-muʿwizīna|LTranslit=muʿwiz
+44-45	والمعاقين	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	المعاقين	مُعَاق	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	41	conj	38:obl:arg:عَلَى:gen|41:conj	Vform=اَلمُعَاقِينَ|Gloss=handicapped|Root=`_w_q|Translit=al-muʿāqīna|LTranslit=muʿāq
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+47-48	ونردّ	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	نرد	رَدّ	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=نَرُدُّ|Gloss=answer,reply,return|Root=r_d_d|Translit=naruddu|LTranslit=radd
+49	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+50	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	48	obl:arg	48:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+51-52	بان	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	mark	75:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	75	mark	75:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+53	رجل	رَجُل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	75	nsubj	75:nsubj	Vform=رَجُلَ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=raǧula|LTranslit=raǧul
+54	البرّ	بِرّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبِرِّ|Gloss=charity,piety|Root=b_r_r|Translit=al-birri|LTranslit=birr
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	Vform=،|Translit=,
+56	ان	إِن	SCONJ	C---------	_	57	mark	57:mark	Vform=إِن|Gloss=if,whether|Root='_n|Translit=ʾin|LTranslit=ʾin
+57	اراد	أَرَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	75	advcl	75:advcl:إِن	Vform=أَرَادَ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=ʾarāda|LTranslit=ʾarād
+58	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	59	mark	59:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+59	يخرج	خَرَج	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	ccomp	57:ccomp	Vform=يَخرُجَ|Gloss=go_out,exit,leave|Root=_h_r_^g|Translit=yaḫruǧa|LTranslit=ḫaraǧ
+60	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+61-62	ماله	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+61	مال	مَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	obl	59:obl:مِن:gen	Vform=مَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=māli|LTranslit=māl
+62	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+63	،	،	PUNCT	G---------	_	66	punct	66:punct	Vform=،|Translit=,
+64	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+65	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	66	det	66:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+66	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	obl	59:obl:فِي:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+67	المبارك	مُبَارَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	66	amod	66:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُبَارَكِ|Gloss=blessed,fortunate|Root=b_r_k|Translit=al-mubāraki|LTranslit=mubārak
+68	،	،	PUNCT	G---------	_	69	punct	69:punct	Vform=،|Translit=,
+69	زكاة	زكاة	X	U---------	_	59	obj	59:obj	Vform=زكاة|Root=OOV|Translit=zkāat
+70	او	أَو	CCONJ	C---------	_	71	cc	71:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+71	صدقة	صدقة	X	U---------	_	69	conj	59:obj|69:conj	SpaceAfter=No|Vform=صدقة|Root=OOV|Translit=ṣdqat
+72	،	،	PUNCT	G---------	_	69	punct	69:punct	Vform=،|Translit=,
+73-74	فلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	75	advmod:emph	75:advmod:emph	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+74	لن	لَن	PART	F---------	_	75	advmod	75:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+75	يعدم	عَدِم	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	ccomp	48:ccomp	Vform=يَعدَمَ|Gloss=lack,be_devoid_of|Root=`_d_m|Translit=yaʿdama|LTranslit=ʿadim
+76	الوسيلة	وَسِيلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	75	obj	75:obj	Vform=اَلوَسِيلَةَ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=al-wasīlata|LTranslit=wasīlat
+77	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	76	case	76:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+78	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	76	det	76:det	SpaceAfter=No|Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+79	،	،	PUNCT	G---------	_	75	punct	75:punct	Vform=،|Translit=,
+80-82	وانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+80	و	وَ	CCONJ	C---------	_	84	cc	84:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+81	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	84	advmod:emph	84:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+82	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	81	nsubj	81:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+83	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	84	case	84:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+84	غنى	غنى	X	U---------	_	75	conj	48:ccomp|75:conj	Vform=غنى|Root=OOV|Translit=ġnī
+85	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	87	case	87:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+86	"	"	PUNCT	G---------	_	87	punct	87:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+87	مهرجانات	مَهرَجَان	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	84	obl:arg	84:obl:arg:عَن:gen	Vform=مَهرَجَانَاتِ|Gloss=festival|Root=mahra^gAn|Translit=mahraǧānāti|LTranslit=mahraǧān
+88	العطاء	عَطَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	87	nmod	87:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَطَاءِ|Gloss=giving,offering|Root=`_.t_w|Translit=al-ʿaṭāʾi|LTranslit=ʿaṭāʾ
+89	"	"	PUNCT	G---------	_	87	punct	87:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+90	،	،	PUNCT	G---------	_	87	punct	87:punct	Vform=،|Translit=,
+91	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	87	det	87:det	SpaceAfter=No|Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+92	،	،	PUNCT	G---------	_	87	punct	87:punct	Vform=،|Translit=,
+93	لكي	لِكَي	CCONJ	C---------	_	95	mark	95:mark	Vform=لِكَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=li-kay|LTranslit=li-kay
+94	"	"	PUNCT	G---------	_	95	punct	95:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+95	تعطي	أَعطَى	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	84	advcl	84:advcl:لِكَي	Vform=تُعطِيَ|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=tuʿṭiya|LTranslit=ʾaʿṭā
+96-97	يمينه	_	_	_	_	_	_	_	_
+96	يمين	يَمِين	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	95	nsubj	95:nsubj	Vform=يَمِينُ|Gloss=right_side,right_hand|Root=y_m_n|Translit=yamīnu|LTranslit=yamīn
+97	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	96	nmod	96:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+98	ما	مَا	DET	S---------	_	95	obj	95:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+99	لا	لَا	PART	F---------	_	100	advmod	100:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+100	تعرف	عَرَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	98	acl	98:acl	Vform=تَعرِفُ|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=taʿrifu|LTranslit=ʿaraf
+101-102	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+101	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	102	case	102:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+102	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	100	obl:arg	100:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+103-104	يساره	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+103	يسار	يَسَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	100	nsubj	100:nsubj	Vform=يَسَارُ|Gloss=left,to_the_left|Root=y_s_r|Translit=yasāru|LTranslit=yasār
+104	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	103	nmod	103:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+105	"	"	PUNCT	G---------	_	95	punct	95:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+106	،	،	PUNCT	G---------	_	95	punct	95:punct	Vform=،|Translit=,
+107	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	75	obl	75:obl:أَنَّ_هُوَ:acc|84:obl:أَنَّ_هُوَ:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+108-109	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+108	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	107	mark	107:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+109	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	108	fixed	108:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+110	لم	لَم	PART	F---------	_	111	advmod	111:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+111	يعرف	عَرَف	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	107	advcl	107:advcl	SpaceAfter=No|Vform=يَعرِف|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=yaʿrif|LTranslit=ʿaraf
+112	،	،	PUNCT	G---------	_	114	punct	114:punct	Vform=،|Translit=,
+113	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	114	case	114:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+114	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	111	obl	111:obl:فِي:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+115	عهد	عَهد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	114	nmod	114:nmod:gen	Vform=عَهدٍ|Gloss=knowledge,authorization|Root=`_h_d|Translit=ʿahdin|LTranslit=ʿahd
+116	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	117	case	117:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+117	العهود	عَهد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	114	nmod	114:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعُهُودِ|Gloss=age,period|Root=`_h_d|Translit=al-ʿuhūdi|LTranslit=ʿahd
+118	الاسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	117	amod	117:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+119	السالفة	السالفة	X	U---------	_	117	nmod	117:nmod	SpaceAfter=No|Vform=السالفة|Root=OOV|Translit=ālsālfat
+120	،	،	PUNCT	G---------	_	114	punct	114:punct	Vform=،|Translit=,
+121	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	123	mark	123:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+122	المسلمين	مُسلِم	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	123	nsubj	123:nsubj	Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+123	فعلوا	فَعَل	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	111	ccomp	111:ccomp	SpaceAfter=No|Vform=فَعَلُوا|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=faʿalū|LTranslit=faʿal
+124	،	،	PUNCT	G---------	_	126	punct	126:punct	Vform=،|Translit=,
+125	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	126	case	126:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+126	رمضان	رَمَضَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	123	obl	123:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=رَمَضَانِ|Gloss=Ramadan|Root=r_m_.d|Translit=ramaḍāni|LTranslit=ramaḍān
+127	،	،	PUNCT	G---------	_	126	punct	126:punct	Vform=،|Translit=,
+128	ما	مَا	DET	S---------	_	123	obj	123:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+129-130	نفعله	_	_	_	_	_	_	_	_
+129	نفعل	فَعَل	VERB	VIJA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	128	acl	128:acl	Vform=نَفعَل|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=nafʿal|LTranslit=faʿal
+130	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	129	obj	129:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+131	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	129	obl	129:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+132	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p9
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p9u1
+# text = نحن ندرك تماما ان كلامنا هذا لن يرضي الكثيرين، ولكن لو حاسب كل منا نفسه، وعاد الى ضميره، في هذا الشهر الفضيل، لادرك ان في ما نقوله الخير كل الخير، له كصائم اولا، ثم لاولئك الذين يظن هو انه يحسن اليهم، بالاضافة الى ان ما يصرف على هذه المآدب، خارج عطاءات المدعوين، يمكن ان يسدّ حاجة الكثيرين ممن يصومون، من المسلمين المعوزين، دون ان يجدوا لقمة خبز، او قطعة حلوى، تسدّ رمقهم، او جرعة "من ماء او مرطّب) تشفي غليلهم.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#9
+1	نحن	نحن	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+2	ندرك	ندرك	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=ندرك|Root=OOV|Translit=ndrk
+3	تماما	تَمَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=تَمَامًا|Gloss=exactly,completely|Root=t_m_m|Translit=tamāman|LTranslit=tamām
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5-6	كلامنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	كلام	كَلَام	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=كَلَامُ|Gloss=speech,statement,remark,talk,saying|Root=k_l_m|Translit=kalāmu|LTranslit=kalām
+6	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+7	هذا	هذا	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=هذا|Root=OOV|Translit=hḏā
+8	لن	لَن	PART	F---------	_	9	advmod	9:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+9	يرضي	أَرضَى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُرضِيَ|Gloss=satisfy,please|Root=r_.d_y|Translit=yurḍiya|LTranslit=ʾarḍā
+10	الكثيرين	كَثِير	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	obj	9:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلكَثِيرِينَ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīrīna|LTranslit=kaṯīr
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+14	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+15	حاسب	حَاسَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	34	advcl	34:advcl:لَو	Vform=حَاسَبَ|Gloss=hold_responsible,get_even_with|Root=.h_s_b|Translit=ḥāsaba|LTranslit=ḥāsab
+16	كل	كُلّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=كُلٌّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullun|LTranslit=kull
+17-18	منا	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+19-20	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+19	نفس	نَفس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=نَفسَ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsa|LTranslit=nafs
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	وعاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	عاد	عَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	conj	15:conj|34:advcl:لَو	Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād
+24	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25-26	ضميره	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	ضمير	ضَمِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=ضَمِيرِ|Gloss=conscience,pronoun|Root=.d_m_r|Translit=ḍamīri|LTranslit=ḍamīr
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	30:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+30	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen|23:obl:فِي:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+31	الفضيل	فَضِيل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَضِيلِ|Gloss=distinguished,eminent,virtuous|Root=f_.d_l|Translit=al-faḍīli|LTranslit=faḍīl
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+33-34	لادرك	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	PART	F---------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	Vform=لِ|Gloss=let,do|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+34	أدرك	أَدرَك	VERB	VIJP-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	conj	0:root|2:conj	Vform=أُدرَك|Gloss=comprehend,realize|Root=d_r_k|Translit=ʾudrak|LTranslit=ʾadrak
+35	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	ما	مَا	DET	S---------	_	34	obl:arg	34:obl:arg:فِي_أَنَّ_بِ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+38-39	نقوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	نقول	قَال	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	acl	37:acl	Vform=نَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=naqūlu|LTranslit=qāl
+39	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obj	38:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+40	الخير	خَير	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=اَلخَيرُ|Gloss=better_/_best,good|Root=_h_y_r|Translit=al-ḫayru|LTranslit=ḫayr
+41	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:nom	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+42	الخير	خَير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَيرِ|Gloss=better_/_best,good|Root=_h_y_r|Translit=al-ḫayri|LTranslit=ḫayr
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+44-45	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obl:arg	40:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+46-47	كصائم	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+47	صائم	صَائِم	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=صَائِمٍ|Gloss=fasting,abstinent|Root=.s_w_m|Translit=ṣāʾimin|LTranslit=ṣāʾim
+48	اولا	أَوَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	45	obl	45:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=أَوَّلًا|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalan|LTranslit=ʾawwal
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+50	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	40	advmod	40:advmod	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+51-52	لاولئك	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	أولٰئك	ذٰلِكَ	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	50	obl:arg	50:obl:arg:gen	Vform=أُولٰئِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ʾulāʾika|LTranslit=ḏālika
+53	الذين	الذين	X	U---------	_	52	cc	52:cc	Vform=الذين|Root=OOV|Translit=ālḏyn
+54	يظن	ظَنّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	52	acl	52:acl	Vform=يَظُنُّ|Gloss=think,believe,presume|Root=.z_n_n|Translit=yaẓunnu|LTranslit=ẓann
+55	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nsubj	54:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+56-57	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	58	mark	58:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nsubj	58:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+58	يحسن	أَحسَن	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	ccomp	54:ccomp	Vform=يُحسِن|Gloss=master,do_well,be_proficient|Root=.h_s_n|Translit=yuḥsin|LTranslit=ʾaḥsan
+59-60	اليهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+59	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+60	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	58	obl:arg	58:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+61	،	،	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	Vform=،|Translit=,
+62-63	بالاضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case|76:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+63	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen|76:nmod:gen	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+64	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	76	cc	76:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+65	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	76	mark	76:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+66	ما	مَا	DET	S---------	_	76	nsubj	76:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+67	يصرف	صَرَّف	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	66	acl	66:acl	Vform=يُصَرِّف|Gloss=exchange,expedite|Root=.s_r_f|Translit=yuṣarrif|LTranslit=ṣarraf
+68	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+69	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	70	det	70:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+70	المآدب	المآدب	X	U---------	_	67	obl:arg	67:obl:arg:عَلَى	SpaceAfter=No|Vform=المآدب|Root=OOV|Translit=ālmʾādb
+71	،	،	PUNCT	G---------	_	67	punct	67:punct	Vform=،|Translit=,
+72	خارج	خَارِجَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	73	case	73:case	Vform=خَارِجَ|Gloss=outside,out_of|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧa|LTranslit=ḫāriǧa
+73	عطاءات	عطاءات	X	U---------	_	67	obl	67:obl:خَارِجَ	Vform=عطاءات|Root=OOV|Translit=ʿṭāʾāt
+74	المدعوين	مَدعُوّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	73	amod	73:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَدعُوِّينَ|Gloss=invited,called,named|Root=d_`_w|Translit=al-madʿūwīna|LTranslit=madʿūw
+75	،	،	PUNCT	G---------	_	67	punct	67:punct	Vform=،|Translit=,
+76	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	conj	34:obl:arg:فِي_أَنَّ_بِ|37:conj	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+77	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	78	mark	78:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+78	يسدّ	سَدّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	76	ccomp	76:ccomp	Vform=يَسُدَّ|Gloss=block,obstruct|Root=s_d_d|Translit=yasudda|LTranslit=sadd
+79	حاجة	حَاجَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	78	obj	78:obj	Vform=حَاجَةَ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧata|LTranslit=ḥāǧat
+80	الكثيرين	كَثِير	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	79	amod	79:amod	Vform=اَلكَثِيرِينَ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīrīna|LTranslit=kaṯīr
+81-82	ممن	_	_	_	_	_	_	_	_
+81	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+82	من	مَن	DET	S---------	_	80	obl:arg	80:obl:arg:مِن	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+83	يصومون	صَام	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	82	acl	82:acl	SpaceAfter=No|Vform=يَصُومُونَ|Gloss=abstain,fast|Root=.s_w_m|Translit=yaṣūmūna|LTranslit=ṣām
+84	،	،	PUNCT	G---------	_	86	punct	86:punct	Vform=،|Translit=,
+85	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	86	case	86:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+86	المسلمين	مُسلِم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	80	nmod	80:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+87	المعوزين	مُعوِز	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	86	amod	86:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُعوِزِينَ|Gloss=destitute,indigent|Root=`_w_z|Translit=al-muʿwizīna|LTranslit=muʿwiz
+88	،	،	PUNCT	G---------	_	86	punct	86:punct	Vform=،|Translit=,
+89	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	91	mark	91:mark	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+90	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	91	mark	91:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+91	يجدوا	وَجَد	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	83	advcl	83:advcl:أَن_دُونَ	Vform=يَجِدُوا|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yaǧidū|LTranslit=waǧad
+92	لقمة	لُقمَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	91	obj	91:obj	Vform=لُقمَةَ|Gloss=morsel,daily_bread,bites|Root=l_q_m|Translit=luqmata|LTranslit=luqmat
+93	خبز	خُبز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=خُبزٍ|Gloss=bread,loaf_of_bread|Root=_h_b_z|Translit=ḫubzin|LTranslit=ḫubz
+94	،	،	PUNCT	G---------	_	96	punct	96:punct	Vform=،|Translit=,
+95	او	أَو	CCONJ	C---------	_	96	cc	96:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+96	قطعة	قِطعَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	92	conj	91:obj|92:conj	Vform=قِطعَةَ|Gloss=piece,portion,segment|Root=q_.t_`|Translit=qiṭʿata|LTranslit=qiṭʿat
+97	حلوى	حَلوَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	96	nmod	96:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَلوَى|Gloss=pastry,dessert,sweets|Root=.h_l_w|Translit=ḥalwā|LTranslit=ḥalwā
+98	،	،	PUNCT	G---------	_	99	punct	99:punct	Vform=،|Translit=,
+99	تسدّ	تسدّ	X	U---------	_	92	nmod	92:nmod|96:nmod|104:nmod	Vform=تسدّ|Root=OOV|Translit=tsdd
+100-101	رمقهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+100	رمق	رَمَق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	99	obj	99:obj	Vform=رَمَقُ|Gloss=last_sign_of_life,last_breath_of_life|Root=r_m_q|Translit=ramaqu|LTranslit=ramaq
+101	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	100	nmod	100:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+102	،	،	PUNCT	G---------	_	104	punct	104:punct	Vform=،|Translit=,
+103	او	أَو	CCONJ	C---------	_	104	cc	104:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+104	جرعة	جرعة	X	U---------	_	92	conj	91:obj|92:conj	Vform=جرعة|Root=OOV|Translit=ǧrʿat
+105	"	"	PUNCT	G---------	_	104	punct	104:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+106	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	107	case	107:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+107	ماء	مَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	104	nmod	104:nmod:مِن:gen	Vform=مَاءٍ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=māʾin|LTranslit=māʾ
+108	او	أَو	CCONJ	C---------	_	109	cc	109:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+109	مرطّب	مرطّب	X	U---------	_	107	conj	104:nmod:مِن:gen|107:conj	SpaceAfter=No|Vform=مرطّب|Root=OOV|Translit=mrṭṭb
+110	)	)	PUNCT	G---------	_	104	punct	104:punct	Vform=)|Translit=)
+111	تشفي	شَفَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	104	acl	104:acl	Vform=تَشفِي|Gloss=cure,heal|Root=^s_f_y|Translit=tašfī|LTranslit=šafā
+112-113	غليلهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+112	غليل	غَلِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	111	obj	111:obj	Vform=غَلِيلُ|Gloss=passion,rancor|Root=.g_l_l|Translit=ġalīlu|LTranslit=ġalīl
+113	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	112	nmod	112:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+114	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p10
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p10u1
+# text = واذا كان رمضان قد اشرف على نهايته، بحيث يهلّ علينا "عيده" بعد ايام، فان الفرصة لم تفت بعد، وان فلسطين، اليوم، في حاجة الى كل قرش يمكن ان يستغني عنه اي عربي او مسلم لكي يصرفه، في هذا الشهر المبارك، في سبيل الله.
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#10
+1-2	واذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+3	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	advcl	27:advcl:إِذَا	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+4	رمضان	رَمَضَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=رَمَضَانُ|Gloss=Ramadan|Root=r_m_.d|Translit=ramaḍānu|LTranslit=ramaḍān
+5	قد	قَد	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+6	اشرف	أَشرَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	xcomp	3:xcomp	Vform=أَشرَفَ|Gloss=oversee,supervise,manage|Root=^s_r_f|Translit=ʾašrafa|LTranslit=ʾašraf
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8-9	نهايته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+8	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:عَلَى:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+11-12	بحيث	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+13	يهلّ	يهلّ	X	U---------	_	3	obl	3:obl:حَيثُ_بِ	Vform=يهلّ|Root=OOV|Translit=yhll
+14-15	علينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+15	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	obl:arg	13:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17-18	عيده	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+17	عيد	عِيد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=عِيدُ|Gloss=feast,holiday,festival|Root=`_y_d|Translit=ʿīdu|LTranslit=ʿīd
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform="|Translit="
+20	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+21	ايام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	obl	13:obl:بَعدَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	فان	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	27	advmod:emph	27:advmod:emph	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+24	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+25	الفرصة	فُرصَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اَلفُرصَةَ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furṣata|LTranslit=furṣat
+26	لم	لَم	PART	F---------	_	27	advmod	27:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+27	تفت	فَات	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=تَفُت|Gloss=expire,go_by|Root=f_w_t|Translit=tafut|LTranslit=fāt
+28	بعد	بَعدَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	27	obl	27:obl:nom	SpaceAfter=No|Vform=بَعدُ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿdu|LTranslit=baʿda
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+30-31	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	37	advmod:emph	37:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+32	فلسطين	فِلَسطِين	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=فِلَسطِينَ|Gloss=Palestine|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīna|LTranslit=filasṭīn
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+34	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	obl	37:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	حاجة	حَاجَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	conj	1:advcl:أَنَّ|27:conj	Vform=حَاجَةٍ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧatin|LTranslit=ḥāǧat
+38	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+39	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+40	قرش	قِرش	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=قِرشٍ|Gloss=piaster|Root=q_r_^s|Translit=qiršin|LTranslit=qirš
+41	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	acl	39:acl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+42	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+43	يستغني	اِستَغنَى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	ccomp	41:ccomp	Vform=يَستَغنِيَ|Gloss=dispense_with,manage_without|Root=.g_n_y|Translit=yastaġniya|LTranslit=istaġnā
+44-45	عنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl:arg	43:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+46	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	Vform=أَيُّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyu|LTranslit=ʾayy
+47	عربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=عَرَبِيٍّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyin|LTranslit=ʿarabīy
+48	او	أَو	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+49	مسلم	مُسلِم	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	47	conj	46:amod|47:conj	Vform=مُسلِمٍ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=muslimin|LTranslit=muslim
+50	لكي	لِكَي	CCONJ	C---------	_	51	mark	51:mark	Vform=لِكَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=li-kay|LTranslit=li-kay
+51-52	يصرفه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+51	يصرف	صَرَّف	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	advcl	43:advcl:لِكَي	Vform=يُصَرِّفَ|Gloss=exchange,expedite|Root=.s_r_f|Translit=yuṣarrifa|LTranslit=ṣarraf
+52	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	obj	51:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+53	،	،	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=،|Translit=,
+54	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+55	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	56	det	56:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+56	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	obl	51:obl:فِي:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+57	المبارك	مُبَارَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	56	amod	56:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُبَارَكِ|Gloss=blessed,fortunate|Root=b_r_k|Translit=al-mubāraki|LTranslit=mubārak
+58	،	،	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=،|Translit=,
+59	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+60	سبيل	سَبِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	obl	51:obl:فِي:gen	Vform=سَبِيلِ|Gloss=way,road|Root=s_b_l|Translit=sabīli|LTranslit=sabīl
+61	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = annahar.20021130.0096:p11
+# sent_id = annahar.20021130.0096:p11u1
+# text = فهلا اقلع المسلمون عن "بدعة مآدب الافطار" هذه، واكتفوا بالعادي من الافطار، ووفروا من اموالهم بعض الفرح للمليون جائع، في الضفة الغربية وغزة، أولئك الذين لم يعرفوا منذ اعوام للفرح طعما ولا للعيد بهجة؟
+# orig_file_sentence NHR_ARB_20021130.0096#11
+1-2	فهلا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	هلا	هَلّ	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	3	advcl	3:advcl	Vform=هَلَّا|Gloss=begin,appear|Root=h_l_l|Translit=hallā|LTranslit=hall
+3	اقلع	أَقلَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَقلَعَ|Gloss=take_off|Root=q_l_`|Translit=ʾaqlaʿa|LTranslit=ʾaqlaʿ
+4	المسلمون	مُسلِم	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلمُسلِمُونَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimūna|LTranslit=muslim
+5	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	بدعة	بِدعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَن:gen	Vform=بِدعَةِ|Gloss=heresy,novelty|Root=b_d_`|Translit=bidʿati|LTranslit=bidʿat
+8	مآدب	مآدب	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=مآدب|Root=OOV|Translit=mʾādb
+9	الافطار	الافطار	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الافطار|Root=OOV|Translit=ālāfṭār
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+11	هذه	هذه	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	SpaceAfter=No|Vform=هذه|Root=OOV|Translit=hḏh
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+13-14	واكتفوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	اكتفوا	اِكتَفَى	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=اِكتَفَوا|Gloss=be_content_with,be_satisfied_with|Root=k_f_y|Translit=iktafaw|LTranslit=iktafā
+15-16	بالعادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	العادي	عَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلعَادِيِّ|Gloss=ordinary,regular,normal|Root=`_w_d|Translit=al-ʿādīyi|LTranslit=ʿādīy
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	الافطار	إِفطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِفطَارِ|Gloss=breaking_the_fast|Root=f_.t_r|Translit=al-ʾifṭāri|LTranslit=ʾifṭār
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+20-21	ووفروا	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	وفروا	وَفَّر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=وَفَّرُوا|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=waffarū|LTranslit=waffar
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23-24	اموالهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	obl	21:obl:مِن:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+24	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+25	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+26	الفرح	فَرَح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلفَرَحِ|Gloss=joy,happiness,festivity|Root=f_r_.h|Translit=al-faraḥi|LTranslit=faraḥ
+27-28	للمليون	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	المليون	مِليُون	NUM	QM-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	21	obl:arg	21:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=al-milyūni|LTranslit=milyūn
+29	جائع	جَائِع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	SpaceAfter=No|Vform=جَائِعٍ|Gloss=hungry,starving|Root=^g_w_`|Translit=ǧāʾiʿin|LTranslit=ǧāʾiʿ
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	الضفة	ضِفَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=اَلضِّفَّةِ|Gloss=(_West_)_Bank|Root=.d_f_f|Translit=aḍ-ḍiffati|LTranslit=ḍiffat
+33	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+34-35	وغزة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	و	��َ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	conj	28:nmod:فِي:gen|32:conj	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+37	أولئك	أولئك	X	U---------	_	28	obl:arg	28:obl:arg	Vform=أولئك|Root=OOV|Translit=ʾawlʾik
+38	الذين	الذين	X	U---------	_	37	cc	37:cc	Vform=الذين|Root=OOV|Translit=ālḏyn
+39	لم	لَم	PART	F---------	_	40	advmod	40:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+40	يعرفوا	يعرفوا	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=يعرفوا|Root=OOV|Translit=yʿrfwā
+41	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+42	اعوام	عَام	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	40	obl	40:obl:مُنذُ:gen	Vform=أَعوَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʾaʿwāmin|LTranslit=ʿām
+43-44	للفرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+44	الفرح	فَرَح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl	40:obl:لِ:gen	Vform=اَلفَرَحِ|Gloss=joy,happiness,festivity|Root=f_r_.h|Translit=al-faraḥi|LTranslit=faraḥ
+45	طعما	طَعم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	40	obj	40:obj	Vform=طَعمًا|Gloss=taste,food|Root=.t_`_m|Translit=ṭaʿman|LTranslit=ṭaʿm
+46-47	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	لا	لَا	PART	F---------	_	40	advmod	40:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+48-49	للعيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	العيد	عِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl	40:obl:لِ:gen	Vform=اَلعِيدِ|Gloss=feast,holiday,festival|Root=`_y_d|Translit=al-ʿīdi|LTranslit=ʿīd
+50	بهجة	بهجة	X	U---------	_	40	obj	40:obj	SpaceAfter=No|Vform=بهجة|Root=OOV|Translit=bhǧat
+51	؟	؟	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# newdoc id = ummah.20040407.0003
+# newpar id = ummah.20040407.0003:p1
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p1u1
+# text = السعودية وجنوب أفريقيا توقعان مذكرة تفاهم في مجال الدفاع
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#1
+1	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīyat
+2-3	وجنوب	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	conj	1:conj|5:nsubj	Vform=جَنُوبُ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbu|LTranslit=ǧanūb
+4	أفريقيا	أَفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=أَفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqiyā|LTranslit=ʾafrīqiyā
+5	توقعان	وَقَّع	VERB	VIIA-3FD--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُوَقِّعَانِ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=tuwaqqiʿāni|LTranslit=waqqaʿ
+6	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=مُذَكِّرَةَ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkirata|LTranslit=muḏakkirat
+7	تفاهم	تَفَاهُم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=تَفَاهُمٍ|Gloss=mutual_understanding,mutual_comprehension|Root=f_h_m|Translit=tafāhumin|LTranslit=tafāhum
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+10	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+
+# newpar id = ummah.20040407.0003:p2
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p2u1
+# text = وقع النائب الثاني لرئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع والطيران المفتش العام السعودي الأمير سلطان بن عبد العزيز ووزير الدفاع في جنوب أفريقيا سوسيوا جيرارد ليكوتا، خلال اجتماع عقداه يوم 20/9 الحالي في الرياض، مذكرة تفاهم في مجال الدفاع.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#2
+1	وقع	وَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=وَقَّعَ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿa|LTranslit=waqqaʿ
+2	النائب	نَائِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=اَلنَّائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+3	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+4-5	لرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+6	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+7	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+8	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+9	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+10-11	والطيران	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	conj	8:nmod:gen|9:conj	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+12	المفتش	مُفَتِّش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=اَلمُفَتِّشُ|Gloss=inspector,supervisor|Root=f_t_^s|Translit=al-mufattišu|LTranslit=mufattiš
+13	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+14	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلسَّعُودِيُّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyu|LTranslit=saʿūdīy
+15	الأمير	أَمِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلأَمِيرُ|Gloss=Emir,prince|Root='_m_r|Translit=al-ʾamīru|LTranslit=ʾamīr
+16	سلطان	سلطان	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=سلطان|Root=OOV|Translit=slṭān
+17	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+18	عبد	عبد	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+19	العزيز	العزيز	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=العزيز|Root=OOV|Translit=ālʿzyz
+20-21	ووزير	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	1:nsubj|15:conj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+22	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+25	أفريقيا	أَفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod	Vform=أَفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqiyā|LTranslit=ʾafrīqiyā
+26	سوسيوا	سوسيوا	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=سوسيوا|Root=OOV|Translit=swsywā
+27	جيرارد	جيرارد	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=جيرارد|Root=OOV|Translit=ǧyrārd
+28	ليكوتا	ليكوتا	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ليكوتا|Root=OOV|Translit=lykwtā
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+30	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+31	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اِجتِمَاعٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿin|LTranslit=iǧtimāʿ
+32-33	عقداه	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	عقدا	عَقَد	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	31	acl	31:acl	Vform=عَقَدَا|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿaqadā|LTranslit=ʿaqad
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	32:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+34	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+35	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	nummod	34:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠|Translit=20
+36	/	/	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+37	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	nummod	35:nummod	Vform=٩|Translit=9
+38	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	الرياض	رِيَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرِّيَاضِ|Gloss=Riyadh|Root=r_w_.d|Translit=ar-riyāḍi|LTranslit=riyāḍ
+41	،	،	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=،|Translit=,
+42	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=مُذَكِّرَةَ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkirata|LTranslit=muḏakkirat
+43	تفاهم	تَفَاهُم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=تَفَاهُمٍ|Gloss=mutual_understanding,mutual_comprehension|Root=f_h_m|Translit=tafāhumin|LTranslit=tafāhum
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+46	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p2u2
+# text = وكان الوزير الجنوب أفريقي وصل إلى العاصمة السعودية في زيارة لم يعلن عنها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#3
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīru|LTranslit=wazīr
+4	الجنوب	جَنُوب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلجَنُوبُ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbu|LTranslit=ǧanūb
+5	أفريقي	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=أَفرِيقِيٌّ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqīyun|LTranslit=ʾafrīqīy
+6	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+9	السعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=زِيَارَةٍ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyāratin|LTranslit=ziyārat
+12	لم	لَم	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+13	يعلن	أَعلَن	VERB	VIJP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	11	acl	11:acl	Vform=يُعلَن|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlan|LTranslit=ʾaʿlan
+14-15	عنها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl:arg	13:obl:arg:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0003:p3
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p3u1
+# text = ولم يوضح الجانبان بنود المذكرة فيما أعرب الأمير سلطان في كلمة ترحيبية بليكوتا عن "الأمل بتطور العلاقات بين البلدين لتشمل علاقات اقتصادية أوسع بين رجال الأعمال".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#4
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يوضح	أَوضَح	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُوضِح|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=yūḍiḥ|LTranslit=ʾawḍaḥ
+4	الجانبان	جَانِب	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلجَانِبَانِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibāni|LTranslit=ǧānib
+5	بنود	بَند	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	3	obj	3:obj	Vform=بُنُودَ|Gloss=article,clause|Root=b_n_d|Translit=bunūda|LTranslit=band
+6	المذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمُذَكِّرَةِ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=al-muḏakkirati|LTranslit=muḏakkirat
+7	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+8	أعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	advcl	3:advcl:فِيمَا	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+9	الأمير	أَمِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلأَمِيرُ|Gloss=Emir,prince|Root='_m_r|Translit=al-ʾamīru|LTranslit=ʾamīr
+10	سلطان	سلطان	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=سلطان|Root=OOV|Translit=slṭān
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	كلمة	كَلِمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=كَلِمَةٍ|Gloss=word,remark,speech|Root=k_l_m|Translit=kalimatin|LTranslit=kalimat
+13	ترحيبية	تَرحِيبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=تَرحِيبِيَّةٍ|Gloss=welcoming|Root=r_.h_b|Translit=tarḥībīyatin|LTranslit=tarḥībīy
+14	بليكوتا	بليكوتا	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=بليكوتا|Root=OOV|Translit=blykwtā
+15	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	الأمل	أَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلأَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=al-ʾamali|LTranslit=ʾamal
+18-19	بتطور	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	تطور	تَطَوُّر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=تَطَوُّرِ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwuri|LTranslit=taṭawwur
+20	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+21	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+22	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	20	nmod	20:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+23-24	لتشمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+24	تشمل	شَمَل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl:لِ	Vform=تَشمُلَ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmula|LTranslit=šamal
+25	علاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	24	obj	24:obj	Vform=عَلَاقَاتٍ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqātin|LTranslit=ʿalāqat
+26	اقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اِقتِصَادِيَّةً|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyatan|LTranslit=iqtiṣādīy
+27	أوسع	أَوسَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=أَوسَعَ|Gloss=expand,widen,enable|Root=w_s_`|Translit=ʾawsaʿa|LTranslit=ʾawsaʿ
+28	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+29	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:بَينَ:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+30	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0003:p4
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p4u1
+# text = وذكر ليكوتا أن المذكرة "أخذت الكثير من الوقت والمناقشات" لكنه أكد أنها "بمضامينها تستحق ما بذل من جهد" وقال إن "الجهازين الدفاعيين في البلدين سيستفيدان جداً من المذكرة".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#5
+1-2	وذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+3	ليكوتا	ليكوتا	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=ليكوتا|Root=OOV|Translit=lykwtā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	المذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلمُذَكِّرَةَ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=al-muḏakkirata|LTranslit=muḏakkirat
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	أخذت	أَخَذ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَخَذَت|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=ʾaḫaḏat|LTranslit=ʾaḫaḏ
+8	الكثير	كَثِير	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اَلكَثِيرَ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīra|LTranslit=kaṯīr
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+11-12	والمناقشات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	المناقشات	مُنَاقَشَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	conj	8:nmod:مِن:gen|10:conj	Vform=اَلمُنَاقَشَاتِ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=al-munāqašāti|LTranslit=munāqašat
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform="|Translit="
+14-15	لكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	16:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+17-18	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	23:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20-22	بمضامينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	مضامين	مَضمُون	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	obl	23:obl:بِ:gen	Vform=مَضَامِينِ|Gloss=content|Root=.d_m_n|Translit=maḍāmīni|LTranslit=maḍmūn
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	تستحق	اِستَحَقّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=تَستَحِقُّ|Gloss=deserve,merit,be_due|Root=.h_q_q|Translit=tastaḥiqqu|LTranslit=istaḥaqq
+24	ما	مَا	DET	S---------	_	23	obj	23:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+25	بذل	بَذَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	24	acl	24:acl	Vform=بُذِلَ|Gloss=strive,exert|Root=b__d_l|Translit=buḏila|LTranslit=baḏal
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	جهد	جَهد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=جَهدٍ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧahdin|LTranslit=ǧahd
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform="|Translit="
+29-30	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+31	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	الجهازين	جِهَاز	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلجِهَازَينِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ǧihāzayni|LTranslit=ǧihāz
+34	الدفاعيين	دِفَاعِيّ	ADJ	A-----MD4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	33	amod	33:amod	Vform=اَلدِّفَاعِيَّينِ|Gloss=defensive,protective|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿīyayni|LTranslit=difāʿīy
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+37-38	سيستفيدان	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	س	سَ	AUX	F---------	_	38	aux	38:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+38	يستفيدان	اِستَفَاد	VERB	VIIA-3MD--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	ccomp	30:ccomp	Vform=يَستَفِيدَانِ|Gloss=benefit_from,make_use_of|Root=f_y_d|Translit=yastafīdāni|LTranslit=istafād
+39	جداً	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl	38:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+40	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+41	المذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُذَكِّرَةِ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=al-muḏakkirati|LTranslit=muḏakkirat
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0003:p5
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p5u1
+# text = ووصف سفير جنوب أفريقيا لدى السعودية عبد الحميد خبيري الاتفاق بأنه "تاريخي يسجل تاريخاً جديداً في العلاقات بين البلدين" وتوقع أن يكون "بداية لتوسع في الأعمال المشتركة ليس على الصعيد الدفاعي فحسب، بل في المجالات كافة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#6
+1-2	ووصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وصف	وَصَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَصَفَ|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=waṣafa|LTranslit=waṣaf
+3	سفير	سَفِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سَفِيرُ|Gloss=ambassador|Root=s_f_r|Translit=safīru|LTranslit=safīr
+4	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+5	أفريقيا	أَفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=أَفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqiyā|LTranslit=ʾafrīqiyā
+6	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+7	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لَدَى:gen	Vform=اَلسَّ��ُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+8	عبد	عبد	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+9	الحميد	الحميد	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=الحميد|Root=OOV|Translit=ālḥmyd
+10	خبيري	خبيري	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=خبيري|Root=OOV|Translit=ḫbyry
+11	الاتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلِاتِّفَاقَ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqa|LTranslit=ittifāq
+12-14	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	16:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	تاريخي	تَارِيخِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_بِ:nom	Vform=تَارِيخِيٌّ|Gloss=historical|Root='_r__h|Translit=tārīḫīyun|LTranslit=tārīḫīy
+17	يسجل	سَجَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	dep	16:dep	Vform=يُسَجِّلُ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=yusaǧǧilu|LTranslit=saǧǧal
+18	تاريخاً	تَارِيخ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=تَارِيخًا|Gloss=date,history|Root='_r__h|Translit=tārīḫan|LTranslit=tārīḫ
+19	جديداً	جَدِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=جَدِيدًا|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdan|LTranslit=ǧadīd
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+22	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+23	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	21	nmod	21:nmod:بَينَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+25-26	وتوقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	توقع	تَوَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَوَقَّعَ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tawaqqaʿa|LTranslit=tawaqqaʿ
+27	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+28	يكون	كَان	AUX	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	cop	30:cop	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	ccomp	26:ccomp	Vform=بِدَايَةً|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyatan|LTranslit=bidāyat
+31-32	لتوسع	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	توسع	تَوَسُّع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=تَوَسُّعٍ|Gloss=expansion|Root=w_s_`|Translit=tawassuʿin|LTranslit=tawassuʿ
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+35	المشتركة	مُشتَرَك	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلمُشتَرَكَةِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštarakati|LTranslit=muštarak
+36	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	aux	38:aux	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	الصعيد	صَعِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلصَّعِيدِ|Gloss=level,plane,domains|Root=.s_`_d|Translit=aṣ-ṣaʿīdi|LTranslit=ṣaʿīd
+39	الدفاعي	دِفَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلدِّفَاعِيِّ|Gloss=defensive,protective|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿīyi|LTranslit=difāʿīy
+40-41	فحسب	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+40	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+41	حسب	حَسب	ADV	D---------	_	38	advmod:emph	38:advmod:emph	Vform=حَسب|Gloss=only,no_more|Root=.h_s_b|Translit=ḥasb|LTranslit=ḥasb
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	المجالات	مَجَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	conj	32:nmod:عَلَى:gen|38:conj	Vform=اَلمَجَالَاتِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧālāti|LTranslit=maǧāl
+46	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=كَافَّةً|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffatan|LTranslit=kāffat
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0003:p6
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p6u1
+# text = وأشار خبيري في تصريحات إلى "الحياة" إلى أن "الاتفاق واسع الآفاق وغير محدود" وقال إن "المختصين في مجال الدفاع من البلدين سيجتمعون قريبا لتحديد جوانب الإفادة من المذكرة وتفعيلها".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#7
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	خبيري	خبيري	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=خبيري|Root=OOV|Translit=ḫbyry
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+6	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	الاتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=اَلِاتِّفَاقَ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqa|LTranslit=ittifāq
+14	واسع	وَاسِع	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَاسِعُ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿu|LTranslit=wāsiʿ
+15	الآفاق	أُفُق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلآفَاقِ|Gloss=horizon,provinces|Root='_f_q|Translit=al-ʾāfāqi|LTranslit=ʾufuq
+16-17	وغير	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	14	conj	2:nsubj|14:conj	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+18	محدود	مَحدُود	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَحدُودٍ|Gloss=limited,determined|Root=.h_d_d|Translit=maḥdūdin|LTranslit=maḥdūd
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform="|Translit="
+20-21	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+22	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	المختصين	مُختَصّ	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلمُختَصِّينَ|Gloss=responsible,competent|Root=_h_.s_.s|Translit=al-muḫtaṣṣīna|LTranslit=muḫtaṣṣ
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+27	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	24	obl	24:obl:مِن:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+30-31	سيجتمعون	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	س	سَ	AUX	F---------	_	31	aux	31:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+31	يجتمعون	اِجتَمَع	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	ccomp	24:ccomp	Vform=يَجتَمِعُونَ|Gloss=meet,confer|Root=^g_m_`|Translit=yaǧtamiʿūna|LTranslit=iǧtamaʿ
+32	قريبا	قَرِيب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	31	obl	31:obl:acc	Vform=قَرِيبًا|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarīban|LTranslit=qarīb
+33-34	لتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+35	جوانب	جَانِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=جَوَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧawānibi|LTranslit=ǧānib
+36	الإفادة	إِفَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلإِفَادَةِ|Gloss=benefit,advantage|Root=f_y_d|Translit=al-ʾifādati|LTranslit=ʾifādat
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	المذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُذَكِّرَةِ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=al-muḏakkirati|LTranslit=muḏakkirat
+39-41	وتفعيلها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	تفعيل	تَفعِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	conj	36:nmod:مِن:gen|38:conj	Vform=تَفعِيلِ|Gloss=scansion,activation|Root=f_`_l|Translit=tafʿīli|LTranslit=tafʿīl
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p6u2
+# text = وأكد حرص بلاده على نقل خبراتها إلى السعودية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#8
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	حرص	حِرص	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=حِرصَ|Gloss=desire,eagerness,keenness|Root=.h_r_.s|Translit=ḥirṣa|LTranslit=ḥirṣ
+4-5	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	نقل	نَقل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:عَلَى:gen	Vform=نَقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqli|LTranslit=naql
+8-9	خبراتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	خبرات	خِبرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=خِبَرَاتِ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=ḫibarāti|LTranslit=ḫibrat
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0003:p7
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p7u1
+# text = ولفت السفير الجنوب أفريقي إلى أن توقيع المذكرة جاء في وقت تشهد العلاقات بين البلدين "تطوراً ملموساً" مشيراً إلى أن "التبادل التجاري بينهما حقق قفزة كبيرة إذ ارتفع من نصف بليون دولار العام الماضي إلى 1.5 بليون دولار خلال هذا العام".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#9
+1-2	ولفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لفت	لَفَت	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَفَتَ|Gloss=turn,attract|Root=l_f_t|Translit=lafata|LTranslit=lafat
+3	السفير	سَفِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلسَّفِيرُ|Gloss=ambassador|Root=s_f_r|Translit=as-safīru|LTranslit=safīr
+4	الجنوب	جَنُوب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلجَنُوبُ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbu|LTranslit=ǧanūb
+5	أفريقي	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=أَفرِيقِيٌّ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqīyun|LTranslit=ʾafrīqīy
+6	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	mark	10:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	توقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=تَوقِيعَ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=tawqīʿa|LTranslit=tawqīʿ
+9	المذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمُذَكِّرَةِ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=al-muḏakkirati|LTranslit=muḏakkirat
+10	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+13	تشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=تَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=tašhadu|LTranslit=šahid
+14	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلعَلَاقَاتُ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqātu|LTranslit=ʿalāqat
+15	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+16	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	14	nmod	14:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	تطوراً	تَطَوُّر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=تَطَوُّرًا|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwuran|LTranslit=taṭawwur
+19	ملموساً	مَلمُوس	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَلمُوسًا|Gloss=tangible,noticeable|Root=l_m_s|Translit=malmūsan|LTranslit=malmūs
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+21	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	advmod	29:advmod	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+22	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	mark	29:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	التبادل	تَبَادُل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلتَّبَادُلَ|Gloss=exchange|Root=b_d_l|Translit=at-tabādula|LTranslit=tabādul
+26	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلتِّجَارِيَّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīya|LTranslit=tiǧārīy
+27-28	بينهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+28	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:بَينَ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+29	حقق	حَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=حَقَّقَ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqa|LTranslit=ḥaqqaq
+30	قفزة	قفزة	X	U---------	_	29	obj	29:obj	Vform=قفزة|Root=OOV|Translit=qfzat
+31	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=كَبِيرَةً|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratan|LTranslit=kabīr
+32	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	33	advmod	33:advmod	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+33	ارتفع	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	29	appos	29:appos	Vform=اِرتَفَعَ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿa|LTranslit=irtafaʿ
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:مِن:gen	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+36	بليون	بِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	35	nummod	35:nummod	Vform=بِليُونِ|Gloss=billion|Root=b_l_y_n|Translit=bilyūni|LTranslit=bilyūn
+37	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+38	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	33	obl	33:obl:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+39	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+40	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	1.5	1.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	obl	33:obl:إِلَى	Vform=١.٥|Translit=1.5
+42	بليون	بِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	41	nummod	41:nummod	Vform=بِليُونِ|Gloss=billion|Root=b_l_y_n|Translit=bilyūni|LTranslit=bilyūn
+43	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+44	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+45	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	46	det	46:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+46	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl	33:obl:خِلَالَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+47	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p7u2
+# text = وأشار إلى أن بلاده تستورد ستين في المائة من حاجاتها النفطية من السعودية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#10
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5-6	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=بِلَادَ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilāda|LTranslit=balad
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	تستورد	اِستَورَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَستَورِدُ|Gloss=import|Root=w_r_d|Translit=tastawridu|LTranslit=istawrad
+8	ستين	سِتُّون	NUM	QL------4I	Case=Acc|Definite=Ind|NumForm=Word	7	obj	7:obj	Vform=سِتِّينَ|Gloss=sixty|Root=s_t_t|Translit=sittīna|LTranslit=sittūn
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	المائة	مِائَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلمِائَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12-13	حاجاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	حاجات	حَاجَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:مِن:gen	Vform=حَاجَاتِ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧāti|LTranslit=ḥāǧat
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلنَّفطِيَّةِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyati|LTranslit=nafṭīy
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0003:p8
+# sent_id = ummah.20040407.0003:p8u1
+# text = وكان الأمير سلطان وليكوتا عقدا اجتماعاً مغلقا قبل أن ينضم إليهما من الجانب السعودي الأمير خالد بن سلطان بن عبد العزيز مساعد وزير الدفاع والطيران للشؤون العسكرية، والفريق أول صالح المحيا رئيس هيئة الأركان، وقادة القوات البرية والجوية والبحرية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0003#11
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	الأمير	أَمِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلأَمِيرُ|Gloss=Emir,prince|Root='_m_r|Translit=al-ʾamīru|LTranslit=ʾamīr
+4	سلطان	سلطان	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=سلطان|Root=OOV|Translit=slṭān
+5	وليكوتا	وليكوتا	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وليكوتا|Root=OOV|Translit=wlykwtā
+6	عقدا	عَقَد	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=عَقَدَا|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿaqadā|LTranslit=ʿaqad
+7	اجتماعاً	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	iobj	6:iobj	Vform=اِجتِمَاعًا|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿan|LTranslit=iǧtimāʿ
+8	مغلقا	مُغلَق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=مُغلَقًا|Gloss=closed,locked|Root=.g_l_q|Translit=muġlaqan|LTranslit=muġlaq
+9	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	mark	11:mark	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+10	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+11	ينضم	اِنضَمّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=يَنضَمَّ|Gloss=join,be_affiliated,be_added|Root=.d_m_m|Translit=yanḍamma|LTranslit=inḍamm
+12-13	إليهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+13	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:إِلَى:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:مِن:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+16	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلسَّعُودِيِّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyi|LTranslit=saʿūdīy
+17	الأمير	أَمِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:nom|34:nmod:nom|43:nmod:nom	Vform=اَلأَمِيرُ|Gloss=Emir,prince|Root='_m_r|Translit=al-ʾamīru|LTranslit=ʾamīr
+18	خالد	خالد	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=خالد|Root=OOV|Translit=ḫāld
+19	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+20	سلطان	سلطان	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=سلطان|Root=OOV|Translit=slṭān
+21	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+22	عبد	عبد	X	U---------	_	11	nsubj	11:nsubj	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+23	العزيز	العزيز	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=العزيز|Root=OOV|Translit=ālʿzyz
+24	مساعد	مُسَاعِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:nom	Vform=مُسَاعِدُ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=musāʿidu|LTranslit=musāʿid
+25	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+26	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+27-28	والطيران	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	conj	25:nmod:gen|26:conj	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+29-30	للشؤون	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	الشؤون	شَأن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشُّؤُونِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=aš-šuʾūni|LTranslit=šaʾn
+31	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33-34	والفريق	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	22	conj	11:nsubj|22:conj	Vform=اَلفَرِيقُ|Gloss=lieutenant_general|Root=f_r_q|Translit=al-farīqu|LTranslit=farīq
+35	أول	أول	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=أول|Root=OOV|Translit=ʾawl
+36	صالح	صالح	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=صالح|Root=OOV|Translit=ṣālḥ
+37	المحيا	المحيا	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=المحيا|Root=OOV|Translit=ālmḥyā
+38	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+39	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+40	الأركان	رُكن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَركَانِ|Gloss=foundation,support,corner,fundamentals,general_staff|Root=r_k_n|Translit=al-ʾarkāni|LTranslit=rukn
+41	،	،	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=،|Translit=,
+42-43	وقادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	قادة	قَائِد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	22	conj	11:nsubj|22:conj	Vform=قَادَةُ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādatu|LTranslit=qāʾid
+44	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+45	البرية	بَرِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلبَرِّيَّةِ|Gloss=land,rural|Root=b_r_r|Translit=al-barrīyati|LTranslit=barrīy
+46-47	والجوية	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	الجوية	جَوِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	conj	44:amod|45:conj	Vform=اَلجَوِّيَّةِ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīyati|LTranslit=ǧawwīy
+48-49	والبحرية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	البحرية	بَحرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	conj	44:amod|45:conj	Vform=اَلبَحرِيَّةِ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥrīyati|LTranslit=baḥrīy
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040407.0013
+# newpar id = ummah.20040407.0013:p1
+# sent_id = ummah.20040407.0013:p1u1
+# text = التيار "الإصلاحي" في الحزب الحاكم يحقق تقدماً
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0013#1
+1	التيار	تَيَّار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلتَّيَّارُ|Gloss=current,stream|Root=t_y_r|Translit=at-tayyāru|LTranslit=tayyār
+2	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+3	الإصلاحي	إِصلَاحِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِصلَاحِيُّ|Gloss=reformative,corrective|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥīyu|LTranslit=ʾiṣlāḥīy
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform="|Translit="
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+7	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+8	يحقق	حَقَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُحَقِّقُ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=yuḥaqqiqu|LTranslit=ḥaqqaq
+9	تقدماً	تَقَدُّم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=تَقَدُّمًا|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=taqadduman|LTranslit=taqaddum
+
+# newpar id = ummah.20040407.0013:p2
+# sent_id = ummah.20040407.0013:p2u1
+# text = حقق التيار "الإصلاحي" في الحزب الوطني خطوة مهمة على طريق صعوده للسيطرة على الأوضاع داخل الحزب وإنهاء كل أشكال المعارضة لأفكاره الجديدة التي حظيت بثقة الرئيس حسني مبارك ودعمه المباشر له والذي بدا واضحاً في خطابه أمام الجلسة الختامية للمؤتمر السنوي للحزب الحاكم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0013#2
+1	حقق	حَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=حَقَّقَ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqa|LTranslit=ḥaqqaq
+2	التيار	تَيَّار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلتَّيَّارُ|Gloss=current,stream|Root=t_y_r|Translit=at-tayyāru|LTranslit=tayyār
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	الإصلاحي	إِصلَاحِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِصلَاحِيُّ|Gloss=reformative,corrective|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥīyu|LTranslit=ʾiṣlāḥīy
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+8	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+9	خطوة	خَطوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=خَطوَةً|Gloss=step,stride|Root=_h_.t_w|Translit=ḫaṭwatan|LTranslit=ḫaṭwat
+10	مهمة	مُهِمّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=مُهِمَّةً|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=muhimmatan|LTranslit=muhimm
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:عَلَى:gen	Vform=طَرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+13-14	صعوده	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	صعود	صُعُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=صُعُودِ|Gloss=ascent,rising|Root=.s_`_d|Translit=ṣuʿūdi|LTranslit=ṣuʿūd
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+15-16	للسيطرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	السيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:لِ:gen	Vform=اَلسَّيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=as-sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	الأوضاع	وَضع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	obl:arg	16:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلأَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+19	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+20	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+21-22	وإنهاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	إنهاء	إِنهَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	conj	13:obl:لِ:gen|16:conj	Vform=إِنهَاءِ|Gloss=termination,completion|Root=n_h_y|Translit=ʾinhāʾi|LTranslit=ʾinhāʾ
+23	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+24	أشكال	شَكل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=أَشكَالِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=ʾaškāli|LTranslit=šakl
+25	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+26-28	لأفكاره	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	أفكار	فِكر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:لِ:gen|31:nsubj	Vform=أَفكَارِ|Gloss=thought,thinking,ideas,concepts|Root=f_k_r|Translit=ʾafkāri|LTranslit=fikr
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+29	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+30	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj	27:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+31	حظيت	حَظِي	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	acl:relcl	27:acl:relcl	Vform=حَظِيَت|Gloss=enjoy,gain|Root=.h_.z_y|Translit=ḥaẓiyat|LTranslit=ḥaẓī
+32-33	بثقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	ثقة	ثِقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:بِ:gen	Vform=ثِقَةِ|Gloss=trust,confidence|Root=w__t_q|Translit=ṯiqati|LTranslit=ṯiqat
+34	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+35	حسني	حسني	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=حسني|Root=OOV|Translit=ḥsny
+36	مبارك	مبارك	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+37-39	ودعمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	31:obl:arg:بِ:gen|33:conj|45:nsubj	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+39	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+40	المباشر	مُبَاشِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلمُبَاشِر��|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=al-mubāširi|LTranslit=mubāšir
+41-42	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+42	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+43-44	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	45	nsubj	38:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+45	بدا	بَدَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	acl:relcl	38:acl:relcl	Vform=بَدَا|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=badā|LTranslit=badā
+46	واضحاً	وَاضِح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	45	obj	45:obj	Vform=وَاضِحًا|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥan|LTranslit=wāḍiḥ
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48-49	خطابه	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	خطاب	خِطَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:فِي:gen	Vform=خِطَابِ|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭābi|LTranslit=ḫiṭāb
+49	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+50	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+51	الجلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=اَلجَلسَةِ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=al-ǧalsati|LTranslit=ǧalsat
+52	الختامية	خِتَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلخِتَامِيَّةِ|Gloss=concluding,final|Root=_h_t_m|Translit=al-ḫitāmīyati|LTranslit=ḫitāmīy
+53-54	للمؤتمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+54	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+55	السنوي	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلسَّنَوِيِّ|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=as-sanawīyi|LTranslit=sanawīy
+56-57	للحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+57	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+58	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0013:p3
+# sent_id = ummah.20040407.0013:p3u1
+# text = المؤكد أن خلفيات صورة المؤتمر الذي انتهى يوم 28/9 الماضي بعد ثلاثة أيام عمل وما دار في كواليسه، والجدل الذي شهدته لجانه الفرعية حول الأفكار الجديدة المطروحة، سواء في ملف الإصلاح السياسي أو الاقتصادي أو التعليمي، كشفت عن تباينات واضحة تجاوزت ما يفضل الرسميون تسميته بالخلاف في الأساليب إلى الجوهر ذاته، لا سيما وأن جوهر فكرة "الاشتباك" مع فعاليات المجتمع المختلفة والتحاور معها ارتبطت بنشاط "الإصلاحيين" بعد ما يزيد على خمسة وعشرين عاماً سيطر خلالها الحرس القديم، بأفكاره التقليدية عن هيمنة الحزب، على كل المقادير.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0013#3
+1	المؤكد	مُؤَكَّد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلمُؤَكَّدُ|Gloss=certain,guaranteed|Root='_k_d|Translit=al-muʾakkadu|LTranslit=muʾakkad
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	خلفيات	خَلفِيّ	ADJ	A-----FP4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	47	nsubj	47:nsubj	Vform=خَلفِيَّاتِ|Gloss=rear,hinder,enigmatic|Root=_h_l_f|Translit=ḫalfīyāti|LTranslit=ḫalfīy
+4	صورة	صُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=صُورَةِ|Gloss=manner,way,form|Root=.s_w_r|Translit=ṣūrati|LTranslit=ṣūrat
+5	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen|7:nsubj	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+6	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+7	انتهى	اِنتَهَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=اِنتَهَى|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=intahā|LTranslit=intahā
+8	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+9	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٨|Translit=28
+10	/	/	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+11	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	conj	8:nummod|9:conj	Vform=٩|Translit=9
+12	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod|11:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+13	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+14	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	7	obl	7:obl:بَعدَ:gen	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+15	أيام	يَوم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=أَيَّامِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmi|LTranslit=yawm
+16	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=عَمَلٍ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamalin|LTranslit=ʿamal
+17-18	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	ما	مَا	DET	S---------	_	16	conj	15:nmod:gen|16:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+19	دار	دَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=دَارَ|Gloss=go_around,turn|Root=d_w_r|Translit=dāra|LTranslit=dār
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21-22	كواليسه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+21	كواليس	كُولِيس	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=كَوَالِيسِ|Gloss=coulisse,backdrop,scenes,stage|Root=k_w_l_s|Translit=kawālīsi|LTranslit=kūlīs
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24-25	والجدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	الجدل	جَدَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	conj	3:conj|27:nsubj|47:nsubj	Vform=اَلجَدَلَ|Gloss=controversy,quarrel,debate|Root=^g_d_l|Translit=al-ǧadala|LTranslit=ǧadal
+26	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+27-28	شهدته	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	شهدت	شَهِد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=شَهِدَت|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=šahidat|LTranslit=šahid
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	27:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+29-30	لجانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	27	nsubj	27:nsubj	Vform=لِجَانُ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧānu|LTranslit=laǧnat
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+31	الفرعية	فَرعِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلفَرعِيَّةُ|Gloss=sub_-_branch,subdivisional,sub_-_sectional|Root=f_r_`|Translit=al-farʿīyatu|LTranslit=farʿīy
+32	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+33	الأفكار	فِكر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلأَفكَارِ|Gloss=thought,thinking,ideas,concepts|Root=f_k_r|Translit=al-ʾafkāri|LTranslit=fikr
+34	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+35	المطروحة	مَطرُوح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَطرُوحَةِ|Gloss=submitted,cast_down|Root=.t_r_.h|Translit=al-maṭrūḥati|LTranslit=maṭrūḥ
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=،|Translit=,
+37	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	41	obl	41:obl:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	ملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=مِلَفِّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=milaffi|LTranslit=milaff
+40	الإصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلإِصلَاحِ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥi|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+41	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+42	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+43	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	conj	40:amod|41:conj	Vform=اَلِاقتِصَادِيِّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyi|LTranslit=iqtiṣādīy
+44	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+45	التعليمي	تَعلِيمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	conj	40:amod|41:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّعلِيمِيِّ|Gloss=educational,pedagogical,instructional|Root=`_l_m|Translit=at-taʿlīmīyi|LTranslit=taʿlīmīy
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47	كشفت	كَشَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	csubj	1:csubj	Vform=كَشَفَت|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafat|LTranslit=kašaf
+48	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+49	تباينات	تَبَايُن	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	47	obl:arg	47:obl:arg:عَن:gen	Vform=تَبَايُنَاتٍ|Gloss=difference,disparity|Root=b_y_n|Translit=tabāyunātin|LTranslit=tabāyun
+50	واضحة	وَاضِح	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=وَاضِحَةٍ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥatin|LTranslit=wāḍiḥ
+51	تجاوزت	تَجَاوَز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	49	acl	49:acl	Vform=تَجَاوَزَت|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=taǧāwazat|LTranslit=taǧāwaz
+52	ما	مَا	DET	S---------	_	51	obj	51:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+53	يفضل	فَضَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	52	acl	52:acl	Vform=يُفَضِّلُ|Gloss=prefer|Root=f_.d_l|Translit=yufaḍḍilu|LTranslit=faḍḍal
+54	الرسميون	رَسمِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	53	nsubj	53:nsubj	Vform=اَلرَّسمِيُّونَ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyūna|LTranslit=rasmīy
+55-56	تسميته	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	تسمية	تَسمِيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	53	obj	53:obj	Vform=تَسمِيَةَ|Gloss=appellation,designation,naming|Root=s_m_y|Translit=tasmiyata|LTranslit=tasmiyat
+56	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+57-58	بالخلاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	الخلاف	خِلَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	obl:arg	55:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلخِلَافِ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫilāfi|LTranslit=ḫilāf
+59	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+60	الأساليب	أُسلُوب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَسَالِيبِ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=al-ʾasālībi|LTranslit=ʾuslūb
+61	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+62	الجوهر	جَوهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	obl	51:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلجَوهَرِ|Gloss=essence,substance|Root=^g_w_h_r|Translit=al-ǧawhari|LTranslit=ǧawhar
+63-64	ذاته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+63	ذات	ذَات	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=ذَاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=ḏāti|LTranslit=ḏāt
+64	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+65	،	،	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	Vform=،|Translit=,
+66	لا	لَا	PART	F---------	_	83	mark	83:mark	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+67	سيما	سِيَّمَا	ADV	D---------	_	66	fixed	66:fixed	Vform=سِيَّمَا|Gloss=especially|Root=s_w_y|Translit=sīyamā|LTranslit=sīyamā
+68-69	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	fixed	66:fixed	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	66	fixed	66:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+70	جوهر	جَوهَر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	83	nsubj	83:nsubj	Vform=جَوهَرَ|Gloss=essence,substance|Root=^g_w_h_r|Translit=ǧawhara|LTranslit=ǧawhar
+71	فكرة	فِكرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=فِكرَةِ|Gloss=idea,notion,concept|Root=f_k_r|Translit=fikrati|LTranslit=fikrat
+72	"	"	PUNCT	G---------	_	71	punct	71:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+73	الاشتباك	اِشتِبَاك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاشتِبَاكِ|Gloss=skirmish,clash|Root=^s_b_k|Translit=al-i-ʼštibāki|LTranslit=ištibāk
+74	"	"	PUNCT	G---------	_	73	punct	73:punct	Vform="|Translit="
+75	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	76	case	76:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+76	فعاليات	فَعَّالِيّ	ADJ	A-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	73	obl:arg	73:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=فَعَّالِيَّاتِ|Gloss=effective,efficient,active|Root=f_`_l|Translit=faʿʿālīyāti|LTranslit=faʿʿālīy
+77	المجتمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=اَلمُجتَمَعِ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧtamaʿi|LTranslit=muǧtamaʿ
+78	المختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	76	amod	76:amod	Vform=اَلمُختَلِفَةِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫtalifati|LTranslit=muḫtalif
+79-80	والتحاور	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	و	وَ	CCONJ	C---------	_	80	cc	80:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+80	التحاور	تَحَاوُر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	73	conj	71:nmod:gen|73:conj	Vform=اَلتَّحَاوُرِ|Gloss=discussion|Root=.h_w_r|Translit=at-taḥāwuri|LTranslit=taḥāwur
+81-82	معها	_	_	_	_	_	_	_	_
+81	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	82	case	82:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+82	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	80	nmod	80:nmod:مَعَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+83	ارتبطت	اِرتَبَط	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	51	advcl	51:advcl:لَا_سِيَّمَا_وَ_أَنَّ	Vform=اِرتَبَطَت|Gloss=be_tied,be_connected|Root=r_b_.t|Translit=irtabaṭat|LTranslit=irtabaṭ
+84-85	بنشاط	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+85	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	83	obl:arg	83:obl:arg:بِ:gen	Vform=نَشَاطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭi|LTranslit=našāṭ
+86	"	"	PUNCT	G---------	_	87	punct	87:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+87	الإصلاحيين	إِصلَاحِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	85	nmod	85:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِصلَاحِيِّينَ|Gloss=reformer,revisionist|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥīyīna|LTranslit=ʾiṣlāḥīy
+88	"	"	PUNCT	G---------	_	87	punct	87:punct	Vform="|Translit="
+89	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	90	mark	90:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+90	ما	مَا	DET	S---------	_	83	obl	83:obl:بَعدَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+91	يزيد	زَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	90	advcl	90:advcl	Vform=يَزِيدُ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=yazīdu|LTranslit=zād
+92	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	93	case	93:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+93	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	91	obl:arg	91:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=خَمسَةِ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsati|LTranslit=ḫamsat
+94-95	وعشرين	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	و	وَ	CCONJ	C---------	_	95	cc	95:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+95	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	93	conj	91:obl:arg:عَلَى:gen|93:conj	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+96	عاماً	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	93	nmod	93:nmod:acc|95:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+97	سيطر	سَيطَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	96	acl	96:acl	Vform=سَيطَرَ|Gloss=dominate,seize,command|Root=s_y_.t_r|Translit=sayṭara|LTranslit=sayṭar
+98-99	خلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+98	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	99	case	99:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+99	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	97	obl	97:obl:خِلَالَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+100	الحرس	حَرَس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	97	nsubj	97:nsubj	Vform=اَلحَرَسُ|Gloss=guard,bodyguard|Root=.h_r_s|Translit=al-ḥarasu|LTranslit=ḥaras
+101	القديم	قَدِيم	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	100	amod	100:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَدِيمُ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmu|LTranslit=qadīm
+102	،	،	PUNCT	G---------	_	101	punct	101:punct	Vform=،|Translit=,
+103-105	بأفكاره	_	_	_	_	_	_	_	_
+103	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	104	case	104:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+104	أفكار	فِكر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	97	obl	97:obl:بِ:gen	Vform=أَفكَارِ|Gloss=thought,thinking,ideas,concepts|Root=f_k_r|Translit=ʾafkāri|LTranslit=fikr
+105	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	104	nmod	104:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+106	التقليدية	تَقلِيدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	104	amod	104:amod	Vform=اَلتَّقلِيدِيَّةِ|Gloss=traditional,conventional|Root=q_l_d|Translit=at-taqlīdīyati|LTranslit=taqlīdīy
+107	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	108	case	108:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+108	هيمنة	هَيمَنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	104	nmod	104:nmod:عَن:gen	Vform=هَيمَنَةِ|Gloss=surveillance,control,supremacy|Root=h_y_m_n|Translit=haymanati|LTranslit=haymanat
+109	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	108	nmod	108:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+110	،	،	PUNCT	G---------	_	109	punct	109:punct	Vform=،|Translit=,
+111	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	112	case	112:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+112	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	97	obl:arg	97:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+113	المقادير	مِقدَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	112	nmod	112:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَقَادِيرِ|Gloss=extent,amount,degree,level,value,dosage|Root=q_d_r|Translit=al-maqādīri|LTranslit=miqdār
+114	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0013:p4
+# sent_id = ummah.20040407.0013:p4u1
+# text = المؤكد أن المدرسة التقليدية في الحزب الحاكم سجلت تراجعاً كبيراً بعد عام من المؤتمر الثامن الذي رسخ وجود الإصلاحيين في مواقع قيادية مؤثرة عدة داخله تؤهل أصحابها للعب دور أهم في المرحلة المقبلة على المستويين الشعبي أو التنفيذي، ولم يعد أمام أصحاب الأفكار القديمة سوى التكيف مع الجديد والدفاع عنه أو الصمت من أجل البقاء في المنصب من دون فاعلية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0013#4
+1	المؤكد	مُؤَكَّد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلمُؤَكَّدُ|Gloss=certain,guaranteed|Root='_k_d|Translit=al-muʾakkadu|LTranslit=muʾakkad
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	المدرسة	مَدرَسَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلمَدرَسَةَ|Gloss=school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasata|LTranslit=madrasat
+4	التقليدية	تَقلِيدِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلتَّقلِيدِيَّةَ|Gloss=traditional,conventional|Root=q_l_d|Translit=at-taqlīdīyata|LTranslit=taqlīdīy
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+7	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+8	سجلت	سَجَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	csubj	1:csubj	Vform=سَجَّلَت|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧalat|LTranslit=saǧǧal
+9	تراجعاً	تَرَاجُع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=تَرَاجُعًا|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿan|LTranslit=tarāǧuʿ
+10	كبيراً	كَبِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=كَبِيرًا|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīran|LTranslit=kabīr
+11	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+12	عام	عَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:بَعدَ:gen	Vform=عَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmin|LTranslit=ʿām
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:مِن:gen|17:nsubj	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+15	الثامن	ثَامِن	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلثَّامِنِ|Gloss=eighth|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯāmini|LTranslit=ṯāmin
+16	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	14:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+17	رسخ	رَسَّخ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl	Vform=رَسَّخَ|Gloss=take_root,be_anchored|Root=r_s__h|Translit=rassaḫa|LTranslit=rassaḫ
+18	وجود	وُجُود	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=وُجُودَ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūda|LTranslit=wuǧūd
+19	الإصلاحيين	إِصلَاحِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلإِصلَاحِيِّينَ|Gloss=reformer,revisionist|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥīyīna|LTranslit=ʾiṣlāḥīy
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	مواقع	مَوقِع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=مَوَاقِعَ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=mawāqiʿa|LTranslit=mawqiʿ
+22	قيادية	قِيَادِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=قِيَادِيَّةٍ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qiyādīyatin|LTranslit=qiyādīyat
+23	مؤثرة	مُؤَثِّر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=مُؤَثِّرَةٍ|Gloss=influential,impressive|Root='__t_r|Translit=muʾaṯṯiratin|LTranslit=muʾaṯṯir
+24	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+25-26	داخله	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	تؤهل	أَهَّل	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	21	acl	21:acl	Vform=تُؤَهَّلُ|Gloss=train,certify,qualify,capacitate|Root='_h_l|Translit=tuʾahhalu|LTranslit=ʾahhal
+28-29	أصحابها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	أصحاب	صَاحِب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	27	nsubj:pass	27:nsubj:pass	Vform=أَصحَابُ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ʾaṣḥābu|LTranslit=ṣāḥib
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30-31	للعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	لعب	لَعب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:لِ:gen	Vform=لَعبِ|Gloss=game,sport|Root=l_`_b|Translit=laʿbi|LTranslit=laʿb
+32	دور	دَور	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=دَورٍ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawrin|LTranslit=dawr
+33	أهم	أَهَمّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=أَهَمَّ|Gloss=more_/_most_important|Root=h_m_m|Translit=ʾahamma|LTranslit=ʾahamm
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	المرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	obl	31:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marḥalati|LTranslit=marḥalat
+36	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	المستويين	مُستَوَى	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	31	obl	31:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلمُستَوَيَينِ|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawayayni|LTranslit=mustawā
+39	الشعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلشَّعبِيِّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyi|LTranslit=šaʿbīy
+40	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+41	التنفيذي	تَنفِيذِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	conj	38:amod|39:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّنفِيذِيِّ|Gloss=executive|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏīyi|LTranslit=tanfīḏīy
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43-44	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	لم	لَم	PART	F---------	_	45	advmod	45:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+45	يعد	عَاد	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	conj	1:csubj|8:conj	Vform=يَعُد|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿud|LTranslit=ʿād
+46	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+47	أصحاب	صَاحِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	45	obl	45:obl:أَمَامَ:gen	Vform=أَصحَابِ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ʾaṣḥābi|LTranslit=ṣāḥib
+48	الأفكار	فِكر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلأَفكَارِ|Gloss=thought,thinking,ideas,concepts|Root=f_k_r|Translit=al-ʾafkāri|LTranslit=fikr
+49	القديمة	قَدِيم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلقَدِيمَةِ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmati|LTranslit=qadīm
+50	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+51	التكيف	تَكَيُّف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَلتَّكَيُّفِ|Gloss=adaptation,conformity|Root=k_y_f|Translit=at-takayyufi|LTranslit=takayyuf
+52	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	53	case	53:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+53	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	51	obl:arg	51:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلجَدِيدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdi|LTranslit=ǧadīd
+54-55	والدفاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	conj	45:nsubj|51:conj	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+56-57	عنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+57	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	obl:arg	55:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+58	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+59	الصمت	صَمت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	conj	45:nsubj|51:conj	Vform=اَلصَّمتِ|Gloss=silence|Root=.s_m_t|Translit=aṣ-ṣamti|LTranslit=ṣamt
+60	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+61	أجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	fixed	60:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+62	البقاء	بَقَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	obl	59:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=اَلبَقَاءِ|Gloss=survival,remaining|Root=b_q_y|Translit=al-baqāʾi|LTranslit=baqāʾ
+63	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+64	المنصب	مَنصِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	obl	62:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَنصِبِ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=al-manṣibi|LTranslit=manṣib
+65	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+66	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	65	fixed	65:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+67	فاعلية	فَاعِلِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:مِن_دُونَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=فَاعِلِيَّةٍ|Gloss=activity,effectiveness|Root=f_`_l|Translit=fāʿilīyatin|LTranslit=fāʿilīyat
+68	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0013:p5
+# sent_id = ummah.20040407.0013:p5u1
+# text = ولعل هذه التخوفات كانت وراء اتجاه المعارضة للتنسيق في ما بينها قبل خطوة توجيه الدعوات إلى حوار مرتقب مع الحزب الحاكم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0013#5
+1-3	ولعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ل	لَ	PART	F---------	_	6	advmod:emph	6:advmod:emph	Vform=لَ|Gloss=indeed,truly|Root=la|Translit=la|LTranslit=la
+3	عل	عَلَّ	PART	F---------	_	2	cc	2:cc	Vform=عَلَّ|Gloss=perhaps|Root=`_l_l|Translit=ʿalla|LTranslit=ʿalla
+4	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+5	التخوفات	تَخَوُّف	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّخَوُّفَاتِ|Gloss=fear,dread|Root=_h_w_f|Translit=at-taḫawwufāti|LTranslit=taḫawwuf
+6	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+7	وراء	وَرَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=وَرَاءَ|Gloss=behind,past,beyond|Root=w_r_y|Translit=warāʾa|LTranslit=warāʾa
+8	اتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:وَرَاءَ:gen	Vform=اِتِّجَاهِ|Gloss=view,opinion|Root=w_^g_h|Translit=ittiǧāhi|LTranslit=ittiǧāh
+9	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+10-11	للتنسيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	التنسيق	تَنسِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّنسِيقِ|Gloss=coordination,steering,systematic_arrangement|Root=n_s_q|Translit=at-tansīqi|LTranslit=tansīq
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	ما	مَا	DET	S---------	_	11	obl	11:obl:فِي	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+14-15	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	13:obl:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+17	خطوة	خَطوَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:قَبلَ:gen	Vform=خَطوَةِ|Gloss=step,stride|Root=_h_.t_w|Translit=ḫaṭwati|LTranslit=ḫaṭwat
+18	توجيه	تَوجِيه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=تَوجِيهِ|Gloss=directing,guiding,sending|Root=w_^g_h|Translit=tawǧīhi|LTranslit=tawǧīh
+19	الدعوات	دَعوَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلدَّعَوَاتِ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=ad-daʿawāti|LTranslit=daʿwat
+20	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	حوار	حِوَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=حِوَارٍ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=ḥiwārin|LTranslit=ḥiwār
+22	مرتقب	مُرتَقَب	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=مُرتَقَبٍ|Gloss=expected,anticipated|Root=r_q_b|Translit=murtaqabin|LTranslit=murtaqab
+23	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+24	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+25	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0013:p5u2
+# text = وعلم أن مسؤولين في حزب التجمع "اليساري" يتشاورون حاليا لعقد اجتماع مشترك مع قادة الأحزاب الرئيسية في البلاد لتنسيق موقف موحد في شأن الحوار والمطالبات المتعلقة بملف الإصلاح السياسي بعد ظهور اتفاق بينهم على عدم وضوح ما تم الإعلان عنه ورغبتهم في تفعيل التطورات الأخيرة لجهة تحقيق أكبر قدر ممكن من مطالبهم لتصحيح الأوضاع السياسية الداخلية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0013#6
+1-2	وعلم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	علم	عَلِم	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عُلِمَ|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿulima|LTranslit=ʿalim
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	مسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	11	nsubj	11:nsubj	Vform=مَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+7	التجمع	تَجَمُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلتَّجَمُّعِ|Gloss=gathering,assembly|Root=^g_m_`|Translit=at-taǧammuʿi|LTranslit=taǧammuʿ
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	اليساري	يَسَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَليَسَارِيِّ|Gloss=leftist|Root=y_s_r|Translit=al-yasārīyi|LTranslit=yasārīy
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+11	يتشاورون	تَشَاوَر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=يَتَشَاوَرُونَ|Gloss=deliberate,consult|Root=^s_w_r|Translit=yatašāwarūna|LTranslit=tašāwar
+12	حاليا	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+13-14	لعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	عقد	عَقد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:لِ:gen	Vform=عَقدِ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+15	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اِجتِمَاعٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿin|LTranslit=iǧtimāʿ
+16	مشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=مُشتَرَكٍ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=muštarakin|LTranslit=muštarak
+17	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+18	قادة	قَائِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:مَعَ:gen	Vform=قَادَةِ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādati|LTranslit=qāʾid
+19	الأحزاب	حِزب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَحزَابِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ʾaḥzābi|LTranslit=ḥizb
+20	الرئيسية	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيَّةِ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīyati|LTranslit=raʾīsīy
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+23-24	لتنسيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	تنسيق	تَنسِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:لِ:gen	Vform=تَنسِيقِ|Gloss=coordination,steering,systematic_arrangement|Root=n_s_q|Translit=tansīqi|LTranslit=tansīq
+25	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=مَوقِفٍ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifin|LTranslit=mawqif
+26	موحد	مُوَحَّد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=مُوَحَّدٍ|Gloss=united,unified,standardized|Root=w_.h_d|Translit=muwaḥḥadin|LTranslit=muwaḥḥad
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	fixed	27:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+29	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:فِي_شَأن:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+30-31	والمطالبات	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	المطالبات	مُطَالَبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	conj	25:nmod:فِي_شَأن:gen|29:conj	Vform=اَلمُطَالَبَاتِ|Gloss=requirement,demand|Root=.t_l_b|Translit=al-muṭālabāti|LTranslit=muṭālabat
+32	المتعلقة	مُتَعَلِّق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمُتَعَلِّقَةِ|Gloss=attached,connected,concerning|Root=`_l_q|Translit=al-mutaʿalliqati|LTranslit=mutaʿalliq
+33-34	بملف	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	ملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:بِ:gen	Vform=مِلَفِّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=milaffi|LTranslit=milaff
+35	الإصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلإِصلَاحِ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥi|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+36	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+37	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+38	ظهور	ظُهُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:بَعدَ:gen	Vform=ظُهُورِ|Gloss=appearance,emergence|Root=.z_h_r|Translit=ẓuhūri|LTranslit=ẓuhūr
+39	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اِتِّفَاقٍ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqin|LTranslit=ittifāq
+40-41	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	41	case	41:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+41	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	obl	39:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+42	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+43	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+44	وضوح	وُضُوح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=وُضُوحِ|Gloss=clarity,plainness|Root=w_.d_.h|Translit=wuḍūḥi|LTranslit=wuḍūḥ
+45	ما	مَا	DET	S---------	_	44	det	44:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+46	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	44	acl	44:acl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+47	الإعلان	إِعلَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=اَلإِعلَانُ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=al-ʾiʿlānu|LTranslit=ʾiʿlān
+48-49	عنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+49	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	obl:arg	47:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+50-52	ورغبتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	رغبة	رَغبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	conj	39:obl:arg:عَلَى:gen|43:conj	Vform=رَغبَةِ|Gloss=desire,wish|Root=r_.g_b|Translit=raġbati|LTranslit=raġbat
+52	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	تفعيل	تَفعِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	obl:arg	51:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَفعِيلِ|Gloss=scansion,activation|Root=f_`_l|Translit=tafʿīli|LTranslit=tafʿīl
+55	التطورات	تَطَوُّر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=اَلتَّطَوُّرَاتِ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=at-taṭawwurāti|LTranslit=taṭawwur
+56	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+57-58	لجهة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+58	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	fixed	57:fixed	Vform=جِهَةِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihati|LTranslit=ǧihat
+59	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	obl	54:obl:لِ_جِهَة:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+60	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=أَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+61	قدر	قَدر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=قَدرٍ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadrin|LTranslit=qadr
+62	ممكن	مُمكِن	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=مُمكِنٍ|Gloss=possible|Root=m_k_n|Translit=mumkinin|LTranslit=mumkin
+63	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+64-65	مطالبهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	مطالب	مَطلَب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	60	nmod	60:nmod:مِن:gen	Vform=مَطَالِبِ|Gloss=request,demand,claim,desideratum|Root=.t_l_b|Translit=maṭālibi|LTranslit=maṭlab
+65	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+66-67	لتصحيح	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+67	تصحيح	تَصحِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	obl	59:obl:لِ:gen	Vform=تَصحِيحِ|Gloss=correction|Root=.s_.h_.h|Translit=taṣḥīḥi|LTranslit=taṣḥīḥ
+68	الأوضاع	وَضع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=اَلأَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+69	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	68	amod	68:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةِ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyati|LTranslit=siyāsīy
+70	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	68	amod	68:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0013:p6
+# sent_id = ummah.20040407.0013:p6u1
+# text = وفي هذا السياق بادر حزب التجمع إلى "الترحيب بالحوار الذي تم الإعلان عنه"، وقال الأمين العام للحزب الدكتور رفعت السعيد (المرشح الأوحد لرئاسة الحزب في المؤتمر الذي سيعقد نهاية العام) في افتتاحية صحيفة "الأهالي" التي تصدر اليوم (1/10/2003) إنه "على رغم عدم تلقينا دعوة رسمية لمثل هذا الحوار فإننا نرحب بمجرد القول به"، مشدداً على أن "ممارسة الحوار يجب أن لا تكتفي بالغرف المغلقة وإنما تمتد إلى المبادرة إلى دعوة أجهزة الإعلام الحكومية إلى عقد ندوات ليطرح فيها قادة الأحزاب على الرأي العام أفكارهم ليكون الناخب رقيباً على الجميع.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0013#7
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	السياق	سِيَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=اَلسِّيَاقِ|Gloss=context,course|Root=s_w_q|Translit=as-siyāqi|LTranslit=siyāq
+5	بادر	بَادَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَادَرَ|Gloss=initiate,surprise|Root=b_d_r|Translit=bādara|LTranslit=bādar
+6	حزب	حِزب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=حِزبُ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+7	التجمع	تَجَمُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلتَّجَمُّعِ|Gloss=gathering,assembly|Root=^g_m_`|Translit=at-taǧammuʿi|LTranslit=taǧammuʿ
+8	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10	الترحيب	تَرحِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلتَّرحِيبِ|Gloss=welcoming,greeting|Root=r_.h_b|Translit=at-tarḥībi|LTranslit=tarḥīb
+11-12	بالحوار	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:بِ:gen|14:nsubj	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+13	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+14	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+15	الإعلان	إِعلَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلإِعلَانُ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=al-ʾiʿlānu|LTranslit=ʾiʿlān
+16-17	عنه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl:arg	15:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+20-21	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	conj	1:parataxis|5:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+22	الأمين	أَمِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلأَمِينُ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīnu|LTranslit=ʾamīn
+23	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+24-25	للحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+26	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+27	رفعت	رفعت	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=رفعت|Root=OOV|Translit=rfʿt
+28	السعيد	السعيد	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=السعيد|Root=OOV|Translit=ālsʿyd
+29	(	(	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+30	المرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	26	appos	26:appos	Vform=اَلمُرَشَّحُ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥu|LTranslit=muraššaḥ
+31	الأوحد	أَوحَد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلأَوحَدُ|Gloss=unique,singular|Root=w_.h_d|Translit=al-ʾawḥadu|LTranslit=ʾawḥad
+32-33	لرئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=رِئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+34	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:فِي:gen|39:nsubj:pass	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+37	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	39	nsubj:pass	36:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+38-39	سيعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	س	سَ	AUX	F---------	_	39	aux:pass	39:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+39	يعقد	عَقَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	36	acl:relcl	36:acl:relcl	Vform=يُعقَدُ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=yuʿqadu|LTranslit=ʿaqad
+40	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:acc	Vform=نِهَايَةَ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyata|LTranslit=nihāyat
+41	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+42	)	)	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=)|Translit=)
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	افتتاحية	اِفتِتَاحِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:فِي:gen	Vform=اِفتِتَاحِيَّةِ|Gloss=leading,opening|Root=f_t_.h|Translit=iftitāḥīyati|LTranslit=iftitāḥīyat
+45	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen|50:nsubj	Vform=صَحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+46	"	"	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+47	الأهالي	الأهالي	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الأهالي|Root=OOV|Translit=ālʾahāly
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform="|Translit="
+49	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	50	nsubj	45:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+50	تصدر	صَدَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	acl:relcl	45:acl:relcl	Vform=تَصدُرُ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=taṣduru|LTranslit=ṣadar
+51	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	50	obl	50:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+52	(	(	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+53	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	51	obl	51:obl	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+54	/	/	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+55	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	53	conj	51:obl|53:conj	SpaceAfter=No|Vform=١٠|Translit=10
+56	/	/	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+57	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	53	conj	51:obl|53:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+58	)	)	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=)|Translit=)
+59-60	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	76	mark	76:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+60	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	fixed	59:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+61	"	"	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+62	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+63	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	fixed	62:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+64	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	76	obl	76:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+65-66	تلقينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	تلقي	تَلَقِّي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=تَلَقِّي|Gloss=receiving,receipt,acquisition|Root=l_q_y|Translit=talaqqī|LTranslit=talaqqī
+66	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+67	دعوة	دَعوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:acc	Vform=دَعوَةً|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿwatan|LTranslit=daʿwat
+68	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=رَسمِيَّةً|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatan|LTranslit=rasmīy
+69-70	لمثل	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+70	مثل	مِثلَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	72	case	72:case	Vform=مِثلِ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯli|LTranslit=miṯla
+71	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	72	det	72:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+72	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:مِثلَ_لِ:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+73-75	فإننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+74	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	76	advmod:emph	76:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+75	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	74	nsubj	74:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+76	نرحب	نرحب	X	U---------	_	21	iobj	21:iobj	Vform=نرحب|Root=OOV|Translit=nrḥb
+77-78	بمجرد	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+78	مجرد	مُجَرَّد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	76	obl:arg	76:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُجَرَّدِ|Gloss=nothing_but,mere,for_no_reason_except,for_the_sole_reason|Root=^g_r_d|Translit=muǧarradi|LTranslit=muǧarrad
+79	القول	قَول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=اَلقَولِ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=al-qawli|LTranslit=qawl
+80-81	به	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+80	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+81	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	79	obl:arg	79:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+82	"	"	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+83	،	،	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	Vform=،|Translit=,
+84	مشدداً	مُشَدِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	xcomp	21:xcomp	Vform=مُشَدِّدًا|Gloss=strengthening,intensifying|Root=^s_d_d|Translit=mušaddidan|LTranslit=mušaddid
+85	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	90	mark	90:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+86	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	90	mark	90:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+87	"	"	PUNCT	G---------	_	90	punct	90:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+88	ممارسة	مُمَارِس	ADJ	A-----FS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	90	dislocated	90:dislocated	Vform=مُمَارِسَةَ|Gloss=practicing,pursuing,implementing,exercising|Root=m_r_s|Translit=mumārisata|LTranslit=mumāris
+89	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	88	nmod	88:nmod:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+90	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	84	ccomp	84:ccomp	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+91	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	93	mark	93:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+92	لا	لَا	PART	F---------	_	93	advmod	93:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+93	تكتفي	اِكتَفَى	VERB	VISA-2MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act	90	csubj	90:csubj	Vform=تَكتَفِيَ|Gloss=be_content_with,be_satisfied_with|Root=k_f_y|Translit=taktafiya|LTranslit=iktafā
+94-95	بالغرف	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	95	case	95:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+95	الغرف	غُرفَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	93	obl:arg	93:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلغُرَفِ|Gloss=room,chamber|Root=.g_r_f|Translit=al-ġurafi|LTranslit=ġurfat
+96	المغلقة	مُغلَق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	95	amod	95:amod	Vform=اَلمُغلَقَةِ|Gloss=closed,locked|Root=.g_l_q|Translit=al-muġlaqati|LTranslit=muġlaq
+97-98	وإنما	_	_	_	_	_	_	_	_
+97	و	وَ	CCONJ	C---------	_	99	cc	99:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+98	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	99	cc	99:cc	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+99	تمتد	اِمتَدّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	93	conj	90:csubj|93:conj	Vform=تَمتَدُّ|Gloss=extend,reach,spread|Root=m_d_d|Translit=tamtaddu|LTranslit=imtadd
+100	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	case	101:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+101	المبادرة	مُبَادَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	99	obl:arg	99:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلمُبَادَرَةِ|Gloss=initiative,proposal|Root=b_d_r|Translit=al-mubādarati|LTranslit=mubādarat
+102	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	103	case	103:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+103	دعوة	دَعوَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	101	obl:arg	101:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=دَعوَةِ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿwati|LTranslit=daʿwat
+104	أجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	103	nmod	103:nmod:gen	Vform=أَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+105	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	104	nmod	104:nmod:gen	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+106	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	104	amod	104:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةِ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyati|LTranslit=ḥukūmīy
+107	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	108	case	108:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+108	عقد	عَقد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	103	obl:arg	103:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=عَقدِ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+109	ندوات	نَدوَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	108	nmod	108:nmod:gen	Vform=نَدَوَاتٍ|Gloss=seminar,symposium,conference|Root=n_d_w|Translit=nadawātin|LTranslit=nadwat
+110-111	ليطرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+110	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	111	mark	111:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+111	يطرح	طَرَح	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	108	advcl	108:advcl:لِ	Vform=يَطرَحَ|Gloss=submit,suggest,propose|Root=.t_r_.h|Translit=yaṭraḥa|LTranslit=ṭaraḥ
+112-113	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+112	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	113	case	113:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+113	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	111	obl	111:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+114	قادة	قَائِد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	111	nsubj	111:nsubj	Vform=قَادَةُ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādatu|LTranslit=qāʾid
+115	الأحزاب	حِزب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	114	nmod	114:nmod:gen	Vform=اَلأَحزَابِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ʾaḥzābi|LTranslit=ḥizb
+116	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	117	case	117:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+117	الرأي	رَأي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	111	obl:arg	111:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلرَّأيِ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=ar-raʾyi|LTranslit=raʾy
+118	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	117	amod	117:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+119-120	أفكارهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+119	أفكار	فِكر	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	111	obj	111:obj	Vform=أَفكَارَ|Gloss=thought,thinking,ideas,concepts|Root=f_k_r|Translit=ʾafkāra|LTranslit=fikr
+120	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	119	nmod	119:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+121-122	ليكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+121	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	124	case	124:case	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+122	يكون	كَان	AUX	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	124	cop	124:cop	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+123	الناخب	نَاخِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	124	nsubj	124:nsubj	Vform=اَلنَّاخِبُ|Gloss=voter,elector|Root=n__h_b|Translit=an-nāḫibu|LTranslit=nāḫib
+124	رقيباً	رَقِيب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	111	advcl	111:advcl	Vform=رَقِيبًا|Gloss=observer,inspector|Root=r_q_b|Translit=raqīban|LTranslit=raqīb
+125	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	126	case	126:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+126	الجميع	جَمِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	124	obl:arg	124:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+127	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040407.0026
+# newpar id = ummah.20040407.0026:p1
+# sent_id = ummah.20040407.0026:p1u1
+# text = 3.2 مليار جنيه استثمارات جديدة بالمدن الجديدة
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0026#1
+1	3.2	3.2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=٣.٢|Translit=3.2
+2	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	1	nummod	1:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+3	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+4	استثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	1	dep	1:dep	Vform=اِستِثمَارَاتٌ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmārātun|LTranslit=istiṯmār
+5	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=جَدِيدَةٌ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatun|LTranslit=ǧadīd
+6-7	بالمدن	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	المدن	مَدِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمُدُنِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-muduni|LTranslit=madīnat
+8	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+
+# newpar id = ummah.20040407.0026:p2
+# sent_id = ummah.20040407.0026:p2u1
+# text = أكد الدكتور علي الصعيدي وزير الصناعة والتنمية التكنولوجية أن عام 2004 سيشهد بدء تشغيل 302 مشروع صناعي جديد بالمدن العمرانية الجديدة تبلغ استثماراتها 3.2 مليار جنيه ويبلغ إنتاجها 3.5 مليار جنيه سنويا تسهم في تشغيل 15 ألف من شباب الخريجين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0026#2
+1	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+2	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+3	علي	علي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+4	الصعيدي	الصعيدي	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=الصعيدي|Root=OOV|Translit=ālṣʿydy
+5	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+6	الصناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلصِّنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+7-8	والتنمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	التنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	5:nmod:gen|6:conj	Vform=اَلتَّنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=at-tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+9	التكنولوجية	تِكنُولُوجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلتِّكنُولُوجِيَّةِ|Gloss=technological|Root=tiknUlU^g|Translit=at-tiknūlūǧīyati|LTranslit=tiknūlūǧīy
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+12	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+13-14	سيشهد	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	س	سَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+14	يشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=yašhadu|LTranslit=šahid
+15	بدء	بَدء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=بَدءَ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾa|LTranslit=badʾ
+16	تشغيل	تَشغِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=تَشغِيلِ|Gloss=operation,activation,employment,hiring|Root=^s_.g_l|Translit=tašġīli|LTranslit=tašġīl
+17	302	302	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=٣٠٢|Translit=302
+18	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=مَشرُوعٍ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿin|LTranslit=mašrūʿ
+19	صناعي	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=صِنَاعِيٍّ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿīyin|LTranslit=ṣināʿīy
+20	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+21-22	بالمدن	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	المدن	مَدِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمُدُنِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-muduni|LTranslit=madīnat
+23	العمرانية	عُمرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلعُمرَانِيَّةِ|Gloss=architectural,construction|Root=`_m_r|Translit=al-ʿumrānīyati|LTranslit=ʿumrānīy
+24	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+25	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+26-27	استثماراتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	استثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اِستِثمَارَاتُ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmārātu|LTranslit=istiṯmār
+27	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+28	3.2	3.2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	obj	25:obj	Vform=٣.٢|Translit=3.2
+29	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	28	nummod	28:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+30	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+31-32	ويبلغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	conj	17:acl|25:conj	Vform=يَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġu|LTranslit=balaġ
+33-34	إنتاجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=إِنتَاجُ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧu|LTranslit=ʾintāǧ
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	3.5	3.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	obj	32:obj	Vform=٣.٥|Translit=3.5
+36	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	35	nummod	35:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+37	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+38	سنويا	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+39	تسهم	أَسهَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	conj	17:acl|25:conj	Vform=تُسهِمُ|Gloss=participate,contribute,share|Root=s_h_m|Translit=tushimu|LTranslit=ʾasham
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	تشغيل	تَشغِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَشغِيلِ|Gloss=operation,activation,employment,hiring|Root=^s_.g_l|Translit=tašġīli|LTranslit=tašġīl
+42	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	41	nummod	41:nummod	Vform=١٥|Translit=15
+43	ألف	ألف	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=ألف|Root=OOV|Translit=ʾalf
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	شباب	شَبّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:مِن:gen	Vform=شَبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=šabābi|LTranslit=šabb
+46	الخريجين	خِرِّيج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخِرِّيجِينَ|Gloss=graduate|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫirrīǧīna|LTranslit=ḫirrīǧ
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0026:p3
+# sent_id = ummah.20040407.0026:p3u1
+# text = وقال د. الصعيدي إن هذه المشروعات تضم 54 مصنعاً غذائيا، و32 للغزل والنسيج والملابس الجاهزة 126 للخشب ومنتجاته، و18 للورق ومنتجاته والطباعة والنشر و70 مصنعاً للكيماويات الأساسية، و10 للصناعات المعدنية والأساسية و97 مشروعا للصناعات الهندسية والإلكترونية ولمواد البناء والخزف والصيني والحراريات.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0026#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	د	د	X	Y---------	Abbr=Yes	5	nmod	5:nmod	SpaceAfter=No|Vform=د|Gloss=Dr.,(_minute_),(_dinar_),(_dirham_)|Root=d|Translit=d|LTranslit=d
+4	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+5	الصعيدي	الصعيدي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=الصعيدي|Root=OOV|Translit=ālṣʿydy
+6	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	8:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+8	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+9	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+10	54	54	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	obj	9:obj	Vform=٥٤|Translit=54
+11	مصنعاً	مَصنَع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=مَصنَعًا|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣnaʿan|LTranslit=maṣnaʿ
+12	غذائيا	غِذَائِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	SpaceAfter=No|Vform=غِذَائِيًّا|Gloss=food,alimentary,nutritional|Root=.g__d_w|Translit=ġiḏāʾīyan|LTranslit=ġiḏāʾīy
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	32	32	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	9:obj|10:conj	Vform=٣٢|Translit=32
+16-17	للغزل	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	الغزل	غَزل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلغَزلِ|Gloss=spinning,spun_thread,yarn|Root=.g_z_l|Translit=al-ġazli|LTranslit=ġazl
+18-19	والنسيج	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	النسيج	نَسِيج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	15:nmod:لِ:gen|17:conj	Vform=اَلنَّسِيجِ|Gloss=textile,fabric,tissue|Root=n_s_^g|Translit=an-nasīǧi|LTranslit=nasīǧ
+20-21	والملابس	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	الملابس	مَلبَس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	conj	15:nmod:لِ:gen|17:conj	Vform=اَلمَلَابِسِ|Gloss=clothes,dress,attire|Root=l_b_s|Translit=al-malābisi|LTranslit=malbas
+22	الجاهزة	جَاهِز	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلجَاهِزَةِ|Gloss=prepared,equipped|Root=^g_h_z|Translit=al-ǧāhizati|LTranslit=ǧāhiz
+23	126	126	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	9:obj|10:conj	Vform=١٢٦|Translit=126
+24-25	للخشب	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الخشب	خَشَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلخَشَبِ|Gloss=wood,timber,stage|Root=_h_^s_b|Translit=al-ḫašabi|LTranslit=ḫašab
+26-28	ومنتجاته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	conj	23:nmod:لِ:gen|25:conj	Vform=مُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	9:obj|10:conj	Vform=١٨|Translit=18
+32-33	للورق	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	الورق	وَرَق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوَرَقِ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=al-waraqi|LTranslit=waraq
+34-36	ومنتجاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	conj	31:nmod:لِ:gen|33:conj	Vform=مُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+37-38	والطباعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	الطباعة	طِبَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	conj	31:nmod:لِ:gen|33:conj	Vform=اَلطِّبَاعَةِ|Gloss=printing|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭibāʿati|LTranslit=ṭibāʿat
+39-40	والنشر	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	النشر	نَشر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	conj	31:nmod:لِ:gen|33:conj	Vform=اَلنَّشرِ|Gloss=publication,announcement|Root=n_^s_r|Translit=an-našri|LTranslit=našr
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	70	70	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	9:obj|10:conj	Vform=٧٠|Translit=70
+43	مصنعاً	مَصنَع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:acc	Vform=مَصنَعًا|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣnaʿan|LTranslit=maṣnaʿ
+44-45	للكيماويات	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+45	الكيماويات	كِيمَاوِيَّات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:لِ:gen	Vform=اَلكِيمَاوِيَّاتِ|Gloss=chemicals|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyāti|LTranslit=kīmāwīyāt
+46	الأساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسَاسِيَّةِ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyati|LTranslit=ʾasāsīy
+47	،	،	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=،|Translit=,
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	9:obj|10:conj	Vform=١٠|Translit=10
+50-51	للصناعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	الصناعات	صِنَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّنَاعَاتِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿāti|LTranslit=ṣināʿat
+52	المعدنية	مَعدِنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلمَعدِنِيَّةِ|Gloss=mineral,metallic|Root=`_d_n|Translit=al-maʿdinīyati|LTranslit=maʿdinīy
+53-54	والأساسية	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	الأساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	conj	51:amod|52:conj	Vform=اَلأَسَاسِيَّةِ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyati|LTranslit=ʾasāsīy
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	97	97	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	9:obj|10:conj	Vform=٩٧|Translit=97
+57	مشروعا	مَشرُوع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:acc	Vform=مَشرُوعًا|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿan|LTranslit=mašrūʿ
+58-59	للصناعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+59	الصناعات	صِنَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	57	nmod	57:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّنَاعَاتِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿāti|LTranslit=ṣināʿat
+60	الهندسية	هَندَسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=اَلهَندَسِيَّةِ|Gloss=engineering,technical|Root=h_n_d_s|Translit=al-handasīyati|LTranslit=handasīy
+61-62	والإلكترونية	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	الإلكترونية	إِلِكترُونِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	60	conj	59:amod|60:conj	Vform=اَلإِلِكترُونِيَّةِ|Gloss=electronic|Root='iliktrUn|Translit=al-ʾiliktrūnīyati|LTranslit=ʾiliktrūnīy
+63-65	ولمواد	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+65	مواد	مَادَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	59	conj	57:nmod:لِ:gen|59:conj	Vform=مَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=mawāddi|LTranslit=māddat
+66	البناء	بِنَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=اَلبِنَاءِ|Gloss=building,structure|Root=b_n_y|Translit=al-bināʾi|LTranslit=bināʾ
+67-68	والخزف	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	الخزف	خَزَف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	65	conj	57:nmod:لِ:gen|65:conj	Vform=اَلخَزَفِ|Gloss=pottery,ceramics|Root=_h_z_f|Translit=al-ḫazafi|LTranslit=ḫazaf
+69-70	والصيني	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	الصيني	صِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	65	conj	57:nmod:لِ:gen|65:conj	Vform=اَلصِّينِيِّ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyi|LTranslit=ṣīnīy
+71-72	والحراريات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+71	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	cc	72:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+72	الحراريات	حَرَارِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	65	conj	57:nmod:لِ:gen|65:conj	Vform=اَلحَرَارِيَّاتِ|Gloss=calorie|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥarārīyāti|LTranslit=ḥarārīyat
+73	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0026:p4
+# sent_id = ummah.20040407.0026:p4u1
+# text = وقال إن الصناعة الهندسية تأتي في المرتبة الأولى من حيث الإنتاج، حيث تصل قيمة الإنتاج إلى 24.6 مليون جنيه تمثل 24.6% من إجمالي الإنتاج السنوي لهذه المشروعات، ويأتي بعدها نشاط الغزل والنسيج بنسبة 21.3%، ثم الغذائية بنسبة 18.8%، ثم نشاط الكيماويات الأساسية ومنتجاتها بنسبة 13.4%.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0026#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	الصناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلصِّنَاعَةَ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿata|LTranslit=ṣināʿat
+5	الهندسية	هَندَسِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلهَندَسِيَّةَ|Gloss=engineering,technical|Root=h_n_d_s|Translit=al-handasīyata|LTranslit=handasīy
+6	تأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=taʾtī|LTranslit=ʾatā
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	المرتبة	مَرتَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَرتَبَةِ|Gloss=level,degree,rank,class|Root=r_t_b|Translit=al-martabati|LTranslit=martabat
+9	الأولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	10	fixed	10:fixed	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+12	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	obl	9:obl:مِن_حَيثُ:nom	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنتَاجُ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧu|LTranslit=ʾintāǧ
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+15	تصل	وَصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	advcl	6:advcl:حَيثُ	Vform=تَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=taṣilu|LTranslit=waṣal
+16	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+17	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+18	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	24.6	24.6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	obl:arg	15:obl:arg:إِلَى	Vform=٢٤.٦|Translit=24.6
+20	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+21	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+22	تمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=تُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=tumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+23	24.6	24.6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	obj	22:obj	SpaceAfter=No|Vform=٢٤.٦|Translit=24.6
+24	%	%	SYM	G---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=%|Translit=%
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+27	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+28	السنوي	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلسَّنَوِيِّ|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=as-sanawīyi|LTranslit=sanawīy
+29-30	لهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	31	det	31:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+31	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33-34	ويأتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	يأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=يَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=yaʾtī|LTranslit=ʾatā
+35-36	بعدها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obl	34:obl:بَعدَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=نَشَاطُ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭu|LTranslit=našāṭ
+38	الغزل	غَزل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلغَزلِ|Gloss=spinning,spun_thread,yarn|Root=.g_z_l|Translit=al-ġazli|LTranslit=ġazl
+39-40	والنسيج	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	النسيج	نَسِيج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	conj	37:nmod:gen|38:conj	Vform=اَلنَّسِيجِ|Gloss=textile,fabric,tissue|Root=n_s_^g|Translit=an-nasīǧi|LTranslit=nasīǧ
+41-42	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:بِ:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+43	21.3	21.3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	42	nummod	42:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢١.٣|Translit=21.3
+44	%	%	SYM	G---------	_	43	nmod	43:nmod	SpaceAfter=No|Vform=%|Translit=%
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=،|Translit=,
+46	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+47	الغذائية	غِذَائِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	dep	6:dep|34:dep	Vform=اَلغِذَائِيَّةُ|Gloss=food,alimentary,nutritional|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾīyatu|LTranslit=ġiḏāʾīy
+48-49	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+49	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	dep	6:dep|34:dep	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+50	18.8	18.8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	nummod	49:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٨.٨|Translit=18.8
+51	%	%	SYM	G---------	_	50	nmod	50:nmod	SpaceAfter=No|Vform=%|Translit=%
+52	،	،	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	Vform=،|Translit=,
+53	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+54	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	dep	6:dep|34:dep	Vform=نَشَاطُ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭu|LTranslit=našāṭ
+55	الكيماويات	كِيمَاوِيَّات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=اَلكِيمَاوِيَّاتِ|Gloss=chemicals|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyāti|LTranslit=kīmāwīyāt
+56	الأساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=اَلأَسَاسِيَّةِ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyati|LTranslit=ʾasāsīy
+57-59	ومنتجاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	55	conj	54:nmod:gen|55:conj	Vform=مُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+59	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+60-61	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	dep	6:dep|34:dep	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+62	13.4	13.4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	61	nummod	61:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٣.٤|Translit=13.4
+63	%	%	SYM	G---------	_	62	nmod	62:nmod	SpaceAfter=No|Vform=%|Translit=%
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0026:p5
+# sent_id = ummah.20040407.0026:p5u1
+# text = وكشف المهندس إمام عبد المنعم نائب رئيس الهيئة العامة للتصنيع أن المشروعات الجديدة تغطي جميع المناطق العمرانية الجديدة، ومنها 3 مصانع بمدينة 15 مايو، و13 ببدر الصناعية و26 ببرج العرب الجديدة و106 بالعبور، و36 بالسادس من أكتوبر و9 بمجمع الصناعات الإسماعيلية و4 بمجمع صناعات ساحل سليم بأسيوط، ومثلها بمنطقة الكوثر بسوهاج، ومشروعات لكل من الصالحية بالمنطقة الصناعية بقنا والمنطقة الصناعية بالشلالات.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0026#5
+1-2	وكشف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+3	المهندس	مُهَندِس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُهَندِسُ|Gloss=engineer,technician|Root=h_n_d_s|Translit=al-muhandisu|LTranslit=muhandis
+4	إمام	إمام	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=إمام|Root=OOV|Translit=ʾimām
+5	عبد	عبد	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+6	المنعم	المنعم	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=المنعم|Root=OOV|Translit=ālmnʿm
+7	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+8	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+9	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+10	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+11-12	للتصنيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	التصنيع	تَصنِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّصنِيعِ|Gloss=fabrication,industrialization,processing|Root=.s_n_`|Translit=at-taṣnīʿi|LTranslit=taṣnīʿ
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+15	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+16	تغطي	غَطَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	parataxis	14:parataxis	Vform=تُغَطِّي|Gloss=cover,conceal|Root=.g_.t_w|Translit=tuġaṭṭī|LTranslit=ġaṭṭā
+17	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=جَمِيعَ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿa|LTranslit=ǧamīʿ
+18	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+19	العمرانية	عُمرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلعُمرَانِيَّةِ|Gloss=architectural,construction|Root=`_m_r|Translit=al-ʿumrānīyati|LTranslit=ʿumrānīy
+20	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22-24	ومنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obl	33:obl:مِن:gen|35:obl:مِن:gen|38:obl:مِن:gen|40:obl:مِن:gen|44:obl:مِن:gen|46:obl:مِن:gen|49:obl:مِن:gen|51:obl:مِن:gen|55:obl:مِن:gen|57:obl:مِن:gen|61:obl:مِن:gen|63:obl:مِن:gen|80:obl:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nsubj	24:nsubj	Vform=٣|Translit=3
+26	مصانع	مَصنَع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=مَصَانِعَ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣāniʿa|LTranslit=maṣnaʿ
+27-28	بمدينة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:بِ:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+29	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	nummod	28:nummod	Vform=١٥|Translit=15
+30	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	dep	14:dep	Vform=١٣|Translit=13
+34-35	ببدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	بدر	بَدْر	PROPN	Z-------2R	Case=Gen|Definite=Cons	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=بَدْرِ|Gloss=Badr|Translit=badori|LTranslit=bador
+36	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	26	26	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=٢٦|Translit=26
+39-40	ببرج	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	برج	بُرج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=بُرجِ|Gloss=Burj|Root=b_r_^g|Translit=burǧi|LTranslit=burǧ
+41	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+42	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	106	106	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=١٠٦|Translit=106
+45-46	بالعبور	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	العبور	عُبُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=اَلعُبُورِ|Gloss=crossing|Root=`_b_r|Translit=al-ʿubūri|LTranslit=ʿubūr
+47	،	،	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=،|Translit=,
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	36	36	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=٣٦|Translit=36
+50-51	بالسادس	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+51	السادس	سَادِس	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=اَلسَّادِسِ|Gloss=sixth|Root=s_d_s|Translit=as-sādisi|LTranslit=sādis
+52	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+53	أكتوبر	أُكتُوبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:مِن:gen	Vform=أُكتُوبِرَ|Gloss=October|Root='uktUbir|Translit=ʾuktūbira|LTranslit=ʾuktūbir
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=٩|Translit=9
+56-57	بمجمع	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+57	مجمع	مُجَمَّع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=مُجَمَّعِ|Gloss=compound,complex|Root=^g_m_`|Translit=muǧammaʿi|LTranslit=muǧammaʿ
+58	الصناعات	صِنَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=اَلصِّنَاعَاتِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿāti|LTranslit=ṣināʿat
+59	الإسماعيلية	إِسمَاعِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	58	amod	58:amod	Vform=اَلإِسمَاعِيلِيَّةِ|Gloss=from_/_of_Ismailia|Root='ismA`Il|Translit=al-ʾismāʿīlīyati|LTranslit=ʾismāʿīlīy
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=٤|Translit=4
+62-63	بمجمع	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+63	مجمع	مُجَمَّع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=مُجَمَّعِ|Gloss=compound,complex|Root=^g_m_`|Translit=muǧammaʿi|LTranslit=muǧammaʿ
+64	صناعات	صِنَاعَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=صِنَاعَاتِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿāti|LTranslit=ṣināʿat
+65	ساحل	ساحل	X	U---------	_	64	nmod	64:nmod	Vform=ساحل|Root=OOV|Translit=sāḥl
+66	سليم	سليم	X	U---------	_	65	nmod	65:nmod	Vform=سليم|Root=OOV|Translit=slym
+67-68	بأسيوط	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+67	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+68	أسيوط	أَسيُوط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:بِ:gen	Vform=أَسيُوطَ|Gloss=Asyut|Root='asyU.t|Translit=ʾasyūṭa|LTranslit=ʾasyūṭ
+69	،	،	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	Vform=،|Translit=,
+70-72	ومثلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	80	cc	80:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	مثل	مِثلَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	33	nsubj	33:nsubj|35:nsubj|38:nsubj|40:nsubj|44:nsubj|46:nsubj|49:nsubj|51:nsubj|55:nsubj|57:nsubj|61:nsubj|63:nsubj|80:nsubj	Vform=مِثلُ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯlu|LTranslit=miṯla
+72	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+73-74	بمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+74	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	71	obl	71:obl:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+75	الكوثر	كَوثَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=اَلكَوثَرِ|Gloss=Kawthar|Root=k__t_r|Translit=al-kawṯari|LTranslit=kawṯar
+76-77	بسوهاج	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+76	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+77	سوهاج	سُوهَاج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:بِ:gen	Vform=سُوهَاجَ|Gloss=Sohag|Root=sUhA^g|Translit=sūhāǧa|LTranslit=sūhāǧ
+78	،	،	PUNCT	G---------	_	77	punct	77:punct	Vform=،|Translit=,
+79-80	ومشروعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	و	وَ	CCONJ	C---------	_	80	cc	80:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+80	مشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	33	conj	14:dep|33:conj	Vform=مَشرُوعَاتٌ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿātun|LTranslit=mašrūʿ
+81-82	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+81	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+82	كل	كُلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:لِ:gen	Vform=كُلٍّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullin|LTranslit=kull
+83	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	84	case	84:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+84	الصالحية	الصالحية	X	U---------	_	82	nmod	82:nmod:مِن	Vform=الصالحية|Root=OOV|Translit=ālṣālḥyat
+85-86	بالمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+85	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	86	case	86:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+86	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+87	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	86	amod	86:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+88	بقنا	بقنا	X	U---------	_	86	nmod	86:nmod	Vform=بقنا|Root=OOV|Translit=bqnā
+89-90	والمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	و	وَ	CCONJ	C---------	_	90	cc	90:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+90	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	84	conj	82:nmod:مِن|84:conj	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+91	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	90	amod	90:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+92-93	بالشلالات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+92	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	93	case	93:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+93	الشلالات	شَلَّال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	90	nmod	90:nmod:بِ:gen	Vform=اَلشَّلَّالَاتِ|Gloss=cataract,cascade,waterfall|Root=^s_l_l|Translit=aš-šallālāti|LTranslit=šallāl
+94	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0026:p5u2
+# text = كما تضم هذه المشروعات 4 مصانع بمدينة بني سويف الجديدة 36 بمدينة المنيا الجديدة 56 بأسوان ومشروعاً بمنطقة مبارك الصناعية ومشروعاً بالمنطقة الصناعية بأبي رواش، و3 مصانع بمدينة النوبارية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0026#6
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+3	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+4	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَاتُ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿātu|LTranslit=mašrūʿ
+5	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obj	2:obj	Vform=٤|Translit=4
+6	مصانع	مَصنَع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مَصَانِعَ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣāniʿa|LTranslit=maṣnaʿ
+7-8	بمدينة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+9	بني	بني	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=بني|Root=OOV|Translit=bny
+10	سويف	سويف	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=سويف|Root=OOV|Translit=swyf
+11	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+12	36	36	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	conj	2:obj|5:conj	Vform=٣٦|Translit=36
+13-14	بمدينة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بِ:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+15	المنيا	المنيا	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=المنيا|Root=OOV|Translit=ālmnyā
+16	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+17	56	56	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	conj	2:obj|5:conj	Vform=٥٦|Translit=56
+18-19	بأسوان	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	أسوان	أَسوَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=أَسوَانَ|Gloss=Aswan|Root='_s_y|Translit=ʾaswāna|LTranslit=ʾaswān
+20-21	ومشروعاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	مشروعا	مَشرُوع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	conj	2:obj|5:conj	Vform=مَشرُوعًا|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿan|LTranslit=mašrūʿ
+22-23	بمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:بِ:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+24	مبارك	مبارك	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+25	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+26-27	ومشروعاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	مشروعا	مَشرُوع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	conj	2:obj|5:conj	Vform=مَشرُوعًا|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿan|LTranslit=mašrūʿ
+28-29	بالمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+30	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+31-32	بأبي	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	أبي	أَبِي	PROPN	Z---------	_	29	nmod	29:nmod:بِ	Vform=أَبِي|Gloss=Abi|Translit=>abiy|LTranslit=>abiy
+33	رواش	رواش	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	SpaceAfter=No|Vform=رواش|Root=OOV|Translit=rwāš
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	conj	2:obj|5:conj	Vform=٣|Translit=3
+37	مصانع	مَصنَع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=مَصَانِعَ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣāniʿa|LTranslit=maṣnaʿ
+38-39	بمدينة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:بِ:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+40	النوبارية	النوبارية	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	SpaceAfter=No|Vform=النوبارية|Root=OOV|Translit=ālnwbāryat
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0026:p6
+# sent_id = ummah.20040407.0026:p6u1
+# text = وأضاف د. الصعيدي أن قائمة المناطق الصناعية المقرر بدء تطويرها خلال عام 2004 تتضمن كذلك المنطقة الصناعية الرابعة بمنطقة مبارك الصناعية بالمنوفية، تبلغ مساحتها 110 أفدنة لنقل تجمعات صناعة الغزل والنسيج من المحلة ولإنشاء مدينة النسيج لعدم توافر أراض بالغربية، والمنطقة الصناعية بشق الثعبان لإقامة منطقة صناعية للرخام بالمنطقة على مستوى تكنولوجي متطور واستغلال المساحات القائمة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0026#7
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	د	د	X	Y---------	Abbr=Yes	5	nmod	5:nmod	SpaceAfter=No|Vform=د|Gloss=Dr.,(_minute_),(_dinar_),(_dirham_)|Root=d|Translit=d|LTranslit=d
+4	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+5	الصعيدي	صَعِيدِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّعِيدِيُّ|Gloss=Saidi,Upper_Egyptian|Root=.s_`_d|Translit=aṣ-ṣaʿīdīyu|LTranslit=ṣaʿīdīy
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=قَائِمَةَ|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimata|LTranslit=qāʾimat
+8	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+9	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+10	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+11	بدء	بَدء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=بَدءُ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾu|LTranslit=badʾ
+12-13	تطويرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+15	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+16	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nummod	15:nummod	Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+17	تتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَتَضَمَّنُ|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=tataḍammanu|LTranslit=taḍamman
+18	كذلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	17	advmod:emph	17:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+19	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=اَلمِنطَقَةَ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqata|LTranslit=minṭaqat
+20	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةَ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyata|LTranslit=ṣināʿīy
+21	الرابعة	رَابِع	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلرَّابِعَةَ|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rābiʿata|LTranslit=rābiʿ
+22-23	بمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:بِ:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+24	مبارك	مُبَارَك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=مُبَارَكٍ|Gloss=Mubarak|Root=b_r_k|Translit=mubārakin|LTranslit=mubārak
+25	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+26-27	بالمنوفية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	المنوفية	مَنُوفِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمَنُوفِيَّةِ|Gloss=Manoufiya|Root=n_w_f|Translit=al-manūfīyati|LTranslit=manūfīyat
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+30-31	مساحتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=مِسَاحَةُ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥatu|LTranslit=misāḥat
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	110	110	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	obj	29:obj	Vform=١١٠|Translit=110
+33	أفدنة	فَدَّان	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=أَفدِنَةٍ|Gloss=feddan|Root=f_d_n|Translit=ʾafdinatin|LTranslit=faddān
+34-35	لنقل	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	نقل	نَقل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:لِ:gen	Vform=نَقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqli|LTranslit=naql
+36	تجمعات	تَجَمُّع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=تَجَمُّعَاتِ|Gloss=gathering,assembly|Root=^g_m_`|Translit=taǧammuʿāti|LTranslit=taǧammuʿ
+37	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+38	الغزل	غَزل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلغَزلِ|Gloss=spinning,spun_thread,yarn|Root=.g_z_l|Translit=al-ġazli|LTranslit=ġazl
+39-40	والنسيج	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	النسيج	نَسِيج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	conj	37:nmod:gen|38:conj	Vform=اَلنَّسِيجِ|Gloss=textile,fabric,tissue|Root=n_s_^g|Translit=an-nasīǧi|LTranslit=nasīǧ
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	المحلة	مَحَلَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَحَلَّةِ|Gloss=Mahalla|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallati|LTranslit=maḥallat
+43-45	ولإنشاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+45	إنشاء	إِنشَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	conj	32:nmod:لِ:gen|35:conj	Vform=إِنشَاءِ|Gloss=establishing,setting_up,founding|Root=n_^s_'|Translit=ʾinšāʾi|LTranslit=ʾinšāʾ
+46	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+47	النسيج	نَسِيج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلنَّسِيجِ|Gloss=textile,fabric,tissue|Root=n_s_^g|Translit=an-nasīǧi|LTranslit=nasīǧ
+48-49	لعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:لِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+50	توافر	تَوَافُر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=تَوَافُرِ|Gloss=availability,abundance,existence|Root=w_f_r|Translit=tawāfuri|LTranslit=tawāfur
+51	أراض	أَرض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=أَرَاضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍin|LTranslit=ʾarḍ
+52-53	بالغربية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+52	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+53	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+54	،	،	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=،|Translit=,
+55-56	والمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	conj	17:obj|19:conj	Vform=اَلمِنطَقَةَ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqata|LTranslit=minṭaqat
+57	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةَ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyata|LTranslit=ṣināʿīy
+58-59	بشق	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+59	شق	شَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:بِ:gen	Vform=شَقِّ|Gloss=crack,gap|Root=^s_q_q|Translit=šaqqi|LTranslit=šaqq
+60	الثعبان	ثُعبَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلثُّعبَانِ|Gloss=snake|Root=_t_`_b|Translit=aṯ-ṯuʿbāni|LTranslit=ṯuʿbān
+61-62	لإقامة	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+62	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:لِ:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+63	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=مِنطَقَةٍ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqatin|LTranslit=minṭaqat
+64	صناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	Vform=صِنَاعِيَّةٍ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿīyatin|LTranslit=ṣināʿīy
+65-66	للرخام	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+66	الرخام	رُخَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:لِ:gen	Vform=اَلرُّخَامِ|Gloss=marble|Root=r__h_m|Translit=ar-ruḫāmi|LTranslit=ruḫām
+67-68	بالمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+68	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+69	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+70	مستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:عَلَى:gen	Vform=مُستَوًى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawan|LTranslit=mustawā
+71	تكنولوجي	تِكنُولُوجِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=تِكنُولُوجِيٍّ|Gloss=technological|Root=tiknUlU^g|Translit=tiknūlūǧīyin|LTranslit=tiknūlūǧīy
+72	متطور	مُتَطَوِّر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=مُتَطَوِّرٍ|Gloss=developed,advanced,sophisticated|Root=.t_w_r|Translit=mutaṭawwirin|LTranslit=mutaṭawwir
+73-74	واستغلال	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	و	وَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+74	استغلال	اِستِغلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	conj	56:nmod:لِ:gen|62:conj	Vform=اِستِغلَالِ|Gloss=exploitation,utilization|Root=.g_l_l|Translit=istiġlāli|LTranslit=istiġlāl
+75	المساحات	مَسَّاحَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=اَلمَسَّاحَاتِ|Gloss=land_surveyor|Root=m_s_.h|Translit=al-massāḥāti|LTranslit=massāḥat
+76	القائمة	قَائِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	75	amod	75:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَائِمَةِ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimati|LTranslit=qāʾim
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0026:p7
+# sent_id = ummah.20040407.0026:p7u1
+# text = ونقل المشروعات المتواجدة في إقليم القاهرة والبساتين والفسطاط ومصر القديمة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0026#8
+1-2	ونقل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نقل	نَقل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=نَقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqli|LTranslit=naql
+3	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+4	المتواجدة	مُتَوَاجِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُتَوَاجِدَةِ|Gloss=present,available|Root=w_^g_d|Translit=al-mutawāǧidati|LTranslit=mutawāǧid
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	إقليم	إِقلِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=إِقلِيمِ|Gloss=region,district|Root='_q_l_m|Translit=ʾiqlīmi|LTranslit=ʾiqlīm
+7	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+8-9	والبساتين	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	البساتين	بُستَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلبَسَاتِينِ|Gloss=garden|Root=b_s_t_n|Translit=al-basātīni|LTranslit=bustān
+10-11	والفسطاط	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	الفسطاط	فُسطَاط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلفُسطَاطِ|Gloss=Fustat|Root=f_s_.t_.t|Translit=al-fusṭāṭi|LTranslit=fusṭāṭ
+12-13	ومصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+14	القديمة	قَدِيم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَدِيمَةِ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmati|LTranslit=qadīm
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0026:p8
+# sent_id = ummah.20040407.0026:p8u1
+# text = وأشار إلى أنه سيتم البدء أيضاً في تطوير المناطق الصناعية الحرفية التي تقع بمنطقة القاهرة في المنيا بمساحة 50 فداناً والكيلو 38 مصر ـ الفيوم الصحراوي بالجيزة على مساحة 122 فداناً وذلك لنقل الأنشطة الحرفية من داخل الكتل السكنية إلى هذه المناطق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0026#9
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4-5	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	fixed	4:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6-7	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	س	سَ	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+7	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+8	البدء	بَدء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلبَدءُ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=al-badʾu|LTranslit=badʾ
+9	أيضاً	أَيض	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=أَيضًا|Gloss=metabolism|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍ
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+12	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen|16:nsubj	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+13	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+14	الحرفية	حِرَفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلحِرَفِيَّةِ|Gloss=industrial,professional|Root=.h_r_f|Translit=al-ḥirafīyati|LTranslit=ḥirafīy
+15	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+16	تقع	وَقَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=تَقَعُ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=taqaʿu|LTranslit=waqaʿ
+17-18	بمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:بِ:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+19	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	المنيا	مِنيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمِنيَا|Gloss=Minya|Root=minyA|Translit=al-minyā|LTranslit=minyā
+22-23	بمساحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:بِ:gen	Vform=مِسَاحَةِ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥati|LTranslit=misāḥat
+24	50	50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	nummod	23:nummod	Vform=٥٠|Translit=50
+25	فداناً	فَدَّان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=فَدَّانًا|Gloss=feddan|Root=f_d_n|Translit=faddānan|LTranslit=faddān
+26-27	والكيلو	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	الكيلو	كِيلُو	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	16:obl:بِ:gen|18:conj	Vform=اَلكِيلُو|Gloss=kilo,kilogram|Root=kIlU|Translit=al-kīlū|LTranslit=kīlū
+28	38	38	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	nummod	27:nummod	Vform=٣٨|Translit=38
+29	مصر	مصر	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=مصر|Root=OOV|Translit=mṣr
+30	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=ـ|Translit=_
+31	الفيوم	الفيوم	X	U---------	_	29	conj	28:nmod|29:conj	Vform=الفيوم|Root=OOV|Translit=ālfywm
+32	الصحراوي	الصحراوي	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=الصحراوي|Root=OOV|Translit=ālṣḥrāwy
+33-34	بالجيزة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	الجيزة	جِيزَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:بِ:gen	Vform=اَلجِيزَةِ|Gloss=Giza|Root=^g_y_z|Translit=al-ǧīzati|LTranslit=ǧīzat
+35	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+36	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:عَلَى:gen	Vform=مِسَاحَةِ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥati|LTranslit=misāḥat
+37	122	122	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	nummod	36:nummod	Vform=١٢٢|Translit=122
+38	فداناً	فَدَّان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:acc	Vform=فَدَّانًا|Gloss=feddan|Root=f_d_n|Translit=faddānan|LTranslit=faddān
+39-40	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	obl	7:obl:nom	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+41-42	لنقل	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	نقل	نَقل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:لِ:gen	Vform=نَقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqli|LTranslit=naql
+43	الأنشطة	نَشَاط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلأَنشِطَةِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=al-ʾanšiṭati|LTranslit=našāṭ
+44	الحرفية	حِرَفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلحِرَفِيَّةِ|Gloss=industrial,professional|Root=.h_r_f|Translit=al-ḥirafīyati|LTranslit=ḥirafīy
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	47	case	47:case	Vform=دَاخِلِ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫili|LTranslit=dāḫila
+47	الكتل	كُتلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:دَاخِلَ_مِن:gen	Vform=اَلكُتَلِ|Gloss=bloc,group,mass|Root=k_t_l|Translit=al-kutali|LTranslit=kutlat
+48	السكنية	سَكَنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلسَّكَنِيَّةِ|Gloss=housing,residential|Root=s_k_n|Translit=as-sakanīyati|LTranslit=sakanīy
+49	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+50	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	51	det	51:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+51	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040531.0006
+# newpar id = ummah.20040531.0006:p1
+# sent_id = ummah.20040531.0006:p1u1
+# text = 10 مليارات دولار إجمالي أذون الخزانة المصرية
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0006#1
+1	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nsubj	4:nsubj	Vform=١٠|Translit=10
+2	مليارات	مِليَار	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	1	nummod	1:nummod	Vform=مِليَارَاتِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyārāti|LTranslit=milyār
+3	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=دُولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlāri|LTranslit=dūlār
+4	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+5	أذون	إِذن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=أُذُونِ|Gloss=permission,authorization|Root='__d_n|Translit=ʾuḏūni|LTranslit=ʾiḏn
+6	الخزانة	خِزَانَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلخِزَانَةِ|Gloss=treasury,vault,coffer,lockers|Root=_h_z_n|Translit=al-ḫizānati|LTranslit=ḫizānat
+7	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+
+# newpar id = ummah.20040531.0006:p2
+# sent_id = ummah.20040531.0006:p2u1
+# text = ارتفع إجمالي الرصيد القائم من أذون الخزانة المصرية التي تم تسجيلها في شهر أكتوبر الماضي مقارنة بما تم تسجيله في شهر سبتمبر بمقدار ثلاثة مليارات و307 ملايين جنيه، (ما يعادل 520 مليون دولار).
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0006#2
+1	ارتفع	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِرتَفَعَ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿa|LTranslit=irtafaʿ
+2	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=إِجمَالِيُّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyu|LTranslit=ʾiǧmālīy
+3	الرصيد	رَصِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلرَّصِيدِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ar-raṣīdi|LTranslit=raṣīd
+4	القائم	قَائِم	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلقَائِمُ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimu|LTranslit=qāʾim
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	أذون	إِذن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:مِن:gen	Vform=أُذُونِ|Gloss=permission,authorization|Root='__d_n|Translit=ʾuḏūni|LTranslit=ʾiḏn
+7	الخزانة	خِزَانَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen|10:nsubj	Vform=اَلخِزَانَةِ|Gloss=treasury,vault,coffer,lockers|Root=_h_z_n|Translit=al-ḫizānati|LTranslit=ḫizānat
+8	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+11-12	تسجيلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	تسجيل	تَسجِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=تَسجِيلُ|Gloss=registration,recording,documentation,records,documents|Root=s_^g_l|Translit=tasǧīlu|LTranslit=tasǧīl
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+15	أكتوبر	أُكتُوبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=أُكتُوبِرَ|Gloss=October|Root='uktUbir|Translit=ʾuktūbira|LTranslit=ʾuktūbir
+16	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+17	مقارنة	مُقَارَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=مُقَارَنَةً|Gloss=comparison|Root=q_r_n|Translit=muqāranatan|LTranslit=muqāranat
+18-19	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	fixed	17:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	ما	مَا	DET	S---------	_	1	obl	1:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+20	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+21-22	تسجيله	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	تسجيل	تَسجِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=تَسجِيلُ|Gloss=registration,recording,documentation,records,documents|Root=s_^g_l|Translit=tasǧīlu|LTranslit=tasǧīl
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+25	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+26-27	بمقدار	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	مقدار	مِقدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:بِ:gen	Vform=مِقدَارِ|Gloss=extent,amount,degree,level,value,dosage|Root=q_d_r|Translit=miqdāri|LTranslit=miqdār
+28	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	27	nummod	27:nummod	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+29	مليارات	مِليَار	NUM	QM-----P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|NumForm=Word	28	nummod	28:nummod	Vform=مِليَارَاتٍ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyārātin|LTranslit=milyār
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	307	307	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	conj	27:nummod|28:conj	Vform=٣٠٧|Translit=307
+32	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	31	nummod	31:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+33	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35	(	(	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+36	ما	مَا	DET	S---------	_	28	appos	28:appos|31:appos	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+37	يعادل	عَادَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	acl	36:acl	Vform=يُعَادِلُ|Gloss=be_equal,make_equal|Root=`_d_l|Translit=yuʿādilu|LTranslit=ʿādal
+38	520	520	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	obj	37:obj	Vform=٥٢٠|Translit=520
+39	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	38	nummod	38:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+40	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+41	)	)	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040531.0006:p2u2
+# text = وأوضح أحدث تقرير للبنك المركزي المصري أن إجمالي الرصيد الذي تم تسجيله في شهر أكتوبر الماضي بلغ 59 ملياراً و516 مليون جنيه (9.9 مليار دولار) مقابل 56 ملياراً و209 ملايين جنيه (9.4 مليار دولار) في شهر سبتمبر الماضي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0006#3
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	أحدث	أَحدَث	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَحدَثُ|Gloss=newer_/_newest,more_/_most_recent|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdaṯu|LTranslit=ʾaḥdaṯ
+4	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَقرِيرٍ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīrin|LTranslit=taqrīr
+5-6	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+7	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+8	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	13:nsubj|20:nsubj	Vform=إِجمَالِيَّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīya|LTranslit=ʾiǧmālīy
+11	الرصيد	رَصِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلرَّصِيدِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ar-raṣīdi|LTranslit=raṣīd
+12	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	13	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+13	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+14-15	تسجيله	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	تسجيل	تَسجِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=تَسجِيلُ|Gloss=registration,recording,documentation,records,documents|Root=s_^g_l|Translit=tasǧīlu|LTranslit=tasǧīl
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+18	أكتوبر	أُكتُوبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=أُكتُوبِرَ|Gloss=October|Root='uktUbir|Translit=ʾuktūbira|LTranslit=ʾuktūbir
+19	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+20	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+21	59	59	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	obj	20:obj	Vform=٥٩|Translit=59
+22	ملياراً	مِليَار	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=مِليَارًا|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāran|LTranslit=milyār
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	516	516	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	conj	20:obj|21:conj	Vform=٥١٦|Translit=516
+25	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	24	nummod	24:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+26	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+27	(	(	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+28	9.9	9.9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	appos	21:appos|24:appos	Vform=٩.٩|Translit=9.9
+29	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	28	nummod	28:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+30	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+31	)	)	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=)|Translit=)
+32	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+33	56	56	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	obl	20:obl:مُقَابِلَ	Vform=٥٦|Translit=56
+34	ملياراً	مِليَار	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	33	nummod	33:nummod	Vform=مِليَارًا|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāran|LTranslit=milyār
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	209	209	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	20:obl:مُقَابِلَ|33:conj	Vform=٢٠٩|Translit=209
+37	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	36	nummod	36:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+38	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+39	(	(	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+40	9.4	9.4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	appos	33:appos|36:appos	Vform=٩.٤|Translit=9.4
+41	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	40	nummod	40:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+42	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+43	)	)	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=)|Translit=)
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen|36:nmod:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+46	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+47	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0006:p3
+# sent_id = ummah.20040531.0006:p3u1
+# text = وأضاف التقرير أن إجمالي أذون الخزانة المستحقة لمدة 91 يوماً بلغ 18 ملياراً و62 مليون جنيه مقابل 14 ملياراً و975 مليون جنيه في شهر سبتمبر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0006#4
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=إِجمَالِيَّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīya|LTranslit=ʾiǧmālīy
+6	أذون	إِذن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=أُذُونِ|Gloss=permission,authorization|Root='__d_n|Translit=ʾuḏūni|LTranslit=ʾiḏn
+7	الخزانة	خِزَانَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلخِزَانَةِ|Gloss=treasury,vault,coffer,lockers|Root=_h_z_n|Translit=al-ḫizānati|LTranslit=ḫizānat
+8	المستحقة	مُستَحِقّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُستَحِقَّةِ|Gloss=deserving,entitled,due|Root=.h_q_q|Translit=al-mustaḥiqqati|LTranslit=mustaḥiqq
+9-10	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+11	91	91	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nummod	10:nummod	Vform=٩١|Translit=91
+12	يوماً	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+13	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+14	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obj	13:obj	Vform=١٨|Translit=18
+15	ملياراً	مِليَار	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	14	nummod	14:nummod	Vform=مِليَارًا|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāran|LTranslit=milyār
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	62	62	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	conj	13:obj|14:conj	Vform=٦٢|Translit=62
+18	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	17	nummod	17:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+19	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+20	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+21	14	14	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obl	13:obl:مُقَابِلَ	Vform=١٤|Translit=14
+22	ملياراً	مِليَار	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=مِليَارًا|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāran|LTranslit=milyār
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	975	975	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	conj	13:obl:مُقَابِلَ|21:conj	Vform=٩٧٥|Translit=975
+25	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	24	nummod	24:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+26	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen|24:nmod:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+29	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0006:p4
+# sent_id = ummah.20040531.0006:p4u1
+# text = وفيما يتعلق بالأذون المستحقة لمدة 182 يوما فقد سجلت خلال شهر أكتوبر الماضي 26 ملياراً و997 مليون جنيه مقابل 26 ملياراً و777 مليون جنيه في شهر سبتمبر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0006#5
+1-3	وفيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	ما	مَا	DET	S---------	_	14	obl	14:obl:فِي	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+4	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+5-6	بالأذون	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	الأذون	إِذن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلأُذُونِ|Gloss=permission,authorization|Root='__d_n|Translit=al-ʾuḏūni|LTranslit=ʾiḏn
+7	المستحقة	مُستَحِقّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُستَحِقَّةِ|Gloss=deserving,entitled,due|Root=.h_q_q|Translit=al-mustaḥiqqati|LTranslit=mustaḥiqq
+8-9	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+10	182	182	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=١٨٢|Translit=182
+11	يوما	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+12-13	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+13	قد	قَد	AUX	F---------	_	14	aux:pass	14:aux:pass	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+14	سجلت	سَجَّل	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سُجِّلَت|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=suǧǧilat|LTranslit=saǧǧal
+15	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+16	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:خِلَالَ:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+17	أكتوبر	أُكتُوبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=أُكتُوبِرَ|Gloss=October|Root='uktUbir|Translit=ʾuktūbira|LTranslit=ʾuktūbir
+18	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+19	26	26	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nsubj:pass	14:nsubj:pass	Vform=٢٦|Translit=26
+20	ملياراً	مِليَار	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=مِليَارًا|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāran|LTranslit=milyār
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	997	997	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	conj	14:nsubj:pass|19:conj	Vform=٩٩٧|Translit=997
+23	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	22	nummod	22:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+24	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+25	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+26	26	26	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	obl	14:obl:مُقَابِلَ	Vform=٢٦|Translit=26
+27	ملياراً	مِليَار	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	26	nummod	26:nummod	Vform=مِليَارًا|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāran|LTranslit=milyār
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	777	777	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	conj	14:obl:مُقَابِلَ|26:conj	Vform=٧٧٧|Translit=777
+30	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	29	nummod	29:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+31	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen|29:obl:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+34	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0006:p5
+# sent_id = ummah.20040531.0006:p5u1
+# text = وأشار التقرير إلى أن إجمالي أرصدة الأذون المستحقة لمدة 364 يوما استقر عند نفس مستواه الذي يقدر بنحو 14 ملياراً و457 مليون جنيه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0006#6
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	mark	14:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=إِجمَالِيَّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīya|LTranslit=ʾiǧmālīy
+7	أرصدة	رَصِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=أَرصِدَةِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ʾarṣidati|LTranslit=raṣīd
+8	الأذون	إِذن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلأُذُونِ|Gloss=permission,authorization|Root='__d_n|Translit=al-ʾuḏūni|LTranslit=ʾiḏn
+9	المستحقة	مُستَحِقّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُستَحِقَّةِ|Gloss=deserving,entitled,due|Root=.h_q_q|Translit=al-mustaḥiqqati|LTranslit=mustaḥiqq
+10-11	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+12	364	364	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	Vform=٣٦٤|Translit=364
+13	يوما	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+14	استقر	اِستَقَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِستَقَرَّ|Gloss=settle_down,be_stabilized|Root=q_r_r|Translit=istaqarra|LTranslit=istaqarr
+15	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+16	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:عِندَ:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+17-18	مستواه	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	مستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen|20:nsubj:pass	Vform=مُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawā|LTranslit=mustawā
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj:pass	17:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+20	يقدر	قَدَّر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	17	acl:relcl	17:acl:relcl	Vform=يُقَدَّرُ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=yuqaddaru|LTranslit=qaddar
+21-22	بنحو	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	23	case	23:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+23	14	14	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	obl	20:obl:نَحوَ_بِ	Vform=١٤|Translit=14
+24	ملياراً	مِليَار	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	23	nummod	23:nummod	Vform=مِليَارًا|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāran|LTranslit=milyār
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	457	457	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	conj	20:obl:نَحوَ_بِ|23:conj	Vform=٤٥٧|Translit=457
+27	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	26	nummod	26:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+28	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040531.0013
+# newpar id = ummah.20040531.0013:p1
+# sent_id = ummah.20040531.0013:p1u1
+# text = مصرفيون مصريون يحذرون من خطورة تداعيات طرح الحكومة لأوعية ادخارية دولارية بسعر فائدة مرتفع
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0013#1
+1	مصرفيون	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مَصرِفِيُّونَ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=maṣrifīyūna|LTranslit=maṣrifīy
+2	مصريون	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	1	amod	1:amod	Vform=مِصرِيُّونَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyūna|LTranslit=miṣrīy
+3	يحذرون	حَذَّر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُحَذِّرُونَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=yuḥaḏḏirūna|LTranslit=ḥaḏḏar
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	خطورة	خُطُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:مِن:gen	Vform=خُطُورَةِ|Gloss=importance,gravity,danger|Root=_h_.t_r|Translit=ḫuṭūrati|LTranslit=ḫuṭūrat
+6	تداعيات	تَدَاعِي	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=تَدَاعِيَاتِ|Gloss=association,mutual_summoning|Root=d_`_w|Translit=tadāʿiyāti|LTranslit=tadāʿī
+7	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+8	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+9-10	لأوعية	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	أوعية	وِعَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=أَوعِيَةٍ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=ʾawʿiyatin|LTranslit=wiʿāʾ
+11	ادخارية	اِدِّخَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اِدِّخَارِيَّةٍ|Gloss=savings,storage|Root=_d__h_r|Translit=iddiḫārīyatin|LTranslit=iddiḫārīy
+12	دولارية	دُولَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=دُولَارِيَّةٍ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=dūlārīyatin|LTranslit=dūlārīy
+13-14	بسعر	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:بِ:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+15	فائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=فَائِدَةٍ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=fāʾidatin|LTranslit=fāʾidat
+16	مرتفع	مُرتَفِع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=مُرتَفِعٍ|Gloss=elevated,rising|Root=r_f_`|Translit=murtafiʿin|LTranslit=murtafiʿ
+
+# newpar id = ummah.20040531.0013:p2
+# sent_id = ummah.20040531.0013:p2u1
+# text = حذر مصرفيون مصريون وخبراء في الاقتصاد من عزم الحكومة طرح أوعية ادخارية دولارية عن طريق مصلحة البريد بسعر فائدة 2.5% بدعوى استقطاب عملاء السوق غير الرسمية وتجفيف منابع هذه السوق والقضاء عليها، وشدد الخبراء على أن تفعيل هذه الخطوة من شأنه إنعاش عملية الدولرة مرة أخرى وزيادة الضغط على الجنيه المصري وكذلك المخاطرة بالاستقرار النسبي الذي تحقق في سوق الصرف خلال الشهرين الماضيين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0013#2
+1	حذر	حَذَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=حَذَّرَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=ḥaḏḏara|LTranslit=ḥaḏḏar
+2	مصرفيون	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَصرِفِيُّونَ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=maṣrifīyūna|LTranslit=maṣrifīy
+3	مصريون	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	2	amod	2:amod	Vform=مِصرِيُّونَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyūna|LTranslit=miṣrīy
+4-5	وخبراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	conj	1:nsubj|2:conj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	عزم	عَزم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:مِن:gen	Vform=عَزمِ|Gloss=determination,firm_resolve|Root=`_z_m|Translit=ʿazmi|LTranslit=ʿazm
+10	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+11	طرح	طَرح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=طَرحَ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥa|LTranslit=ṭarḥ
+12	أوعية	وِعَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=أَوعِيَةٍ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=ʾawʿiyatin|LTranslit=wiʿāʾ
+13	ادخارية	اِدِّخَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اِدِّخَارِيَّةٍ|Gloss=savings,storage|Root=_d__h_r|Translit=iddiḫārīyatin|LTranslit=iddiḫārīy
+14	دولارية	دُولَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=دُولَارِيَّةٍ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=dūlārīyatin|LTranslit=dūlārīy
+15	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+16	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:عَن:gen	Vform=طَرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+17	مصلحة	مَصلَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=مَصلَحَةِ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=maṣlaḥati|LTranslit=maṣlaḥat
+18	البريد	بَرِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلبَرِيدِ|Gloss=mail,post_office|Root=b_r_d|Translit=al-barīdi|LTranslit=barīd
+19-20	بسعر	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بِ:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+21	فائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=فَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+22	2.5	2.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nummod	21:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢.٥|Translit=2.5
+23	%	%	SYM	G---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=%|Translit=%
+24-25	بدعوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	دعوى	دَعوَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	fixed	24:fixed	Vform=دَعوَى|Gloss=lawsuit,allegation,legal_action|Root=d_`_w|Translit=daʿwā|LTranslit=daʿwā
+26	استقطاب	اِستِقطَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:بِ_دَعوَى:gen	Vform=اِستِقطَابِ|Gloss=polarization,unification|Root=q_.t_b|Translit=istiqṭābi|LTranslit=istiqṭāb
+27	عملاء	عَمِيل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=عُمَلَاءِ|Gloss=agent|Root=`_m_l|Translit=ʿumalāʾi|LTranslit=ʿamīl
+28	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+29	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+30	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+31-32	وتجفيف	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	تجفيف	تَجفِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	conj	11:nmod:بِ_دَعوَى:gen|26:conj	Vform=تَجفِيفِ|Gloss=drying,desiccation,dehydration|Root=^g_f_f|Translit=taǧfīfi|LTranslit=taǧfīf
+33	منابع	مَنبَع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=مَنَابِعِ|Gloss=source,spring|Root=n_b_`|Translit=manābiʿi|LTranslit=manbaʿ
+34	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	35	det	35:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+35	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+36-37	والقضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	conj	11:nmod:بِ_دَعوَى:gen|26:conj	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=extermination,annihilation|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+38-39	عليها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+38	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41-42	وشدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	شدد	شَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=شَدَّدَ|Gloss=strengthen,intensify,emphasize|Root=^s_d_d|Translit=šaddada|LTranslit=šaddad
+43	الخبراء	خَبِير	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	42	nsubj	42:nsubj	Vform=اَلخُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+44	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+45	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+46	تفعيل	تَفعِيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:أَنَّ_عَلَى:acc	Vform=تَفعِيلَ|Gloss=scansion,activation|Root=f_`_l|Translit=tafʿīla|LTranslit=tafʿīl
+47	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	50	det	50:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+48	الخطوة	خَطوَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلخَطوَةِ|Gloss=step,stride|Root=_h_.t_w|Translit=al-ḫaṭwati|LTranslit=ḫaṭwat
+49	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+50-51	شأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:مِن:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+51	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+52	إنعاش	إِنعَاش	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	50	nsubj	50:nsubj	Vform=إِنعَاشُ|Gloss=revival,resuscitation|Root=n_`_^s|Translit=ʾinʿāšu|LTranslit=ʾinʿāš
+53	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+54	الدولرة	دَولَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَرَةِ|Gloss=dollarization|Root=d_w_l_r|Translit=ad-dawlarati|LTranslit=dawlarat
+55	مرة	مَرَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:acc	Vform=مَرَّةً|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=marratan|LTranslit=marrat
+56	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+57-58	وزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	52	conj	50:nsubj|52:conj	Vform=زِيَادَةُ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatu|LTranslit=ziyādat
+59	الضغط	ضَغط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلضَّغطِ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=aḍ-ḍaġṭi|LTranslit=ḍaġṭ
+60	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+61	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+62	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+63-64	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	65	advmod:emph	65:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+65	المخاطرة	مُخَاطَرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	52	conj	50:nsubj|52:conj	Vform=اَلمُخَاطَرَةُ|Gloss=venture,risk,hazard|Root=_h_.t_r|Translit=al-muḫāṭaratu|LTranslit=muḫāṭarat
+66-67	بالاستقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+67	الاستقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:بِ:gen|70:nsubj	Vform=اَلِاستِقرَارِ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=al-i-ʼstiqrāri|LTranslit=istiqrār
+68	النسبي	نِسبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=اَلنِّسبِيِّ|Gloss=relative|Root=n_s_b|Translit=an-nisbīyi|LTranslit=nisbīy
+69	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	70	nsubj	67:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+70	تحقق	تَحَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	67	acl:relcl	67:acl:relcl	Vform=تَحَقَّقَ|Gloss=materialize,be_realized|Root=.h_q_q|Translit=taḥaqqaqa|LTranslit=taḥaqqaq
+71	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+72	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	obl	70:obl:فِي:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+73	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+74	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	75	case	75:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+75	الشهرين	شَهر	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	70	obl	70:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلشَّهرَينِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahrayni|LTranslit=šahr
+76	الماضيين	مَاضِي	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	75	amod	75:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَينِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyayni|LTranslit=māḍī
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0013:p3
+# sent_id = ummah.20040531.0013:p3u1
+# text = وأوضح الخبراء أن هذا الإجراء سينعش الطلب على الدولار ويعمق من أزمة النقد الأجنبي في مصر ولن يساهم في دفع حائزي الدولار إلى إيداعه في البنوك أو شراء هذه الأوعية الادخارية بدلاً من تخزينه، كما أشاروا إلى أن تكلفة هذه الأوعية المرتفعة ستضع الحكومة في مأزق جديد وتضيف إلى أعبائها عبئاً جديداً يكرس العجز في الموازنة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0013#3
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	الخبراء	خَبِير	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلخُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+6	الإجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj|13:nsubj|22:nsubj	Vform=اَلإِجرَاءَ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾa|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+7-8	سينعش	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	س	سَ	AUX	F---------	_	8	aux	8:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+8	ينعش	نَعَّش	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُنَعِّشُ|Gloss=raise,revive,stimulate|Root=n_`_^s|Translit=yunaʿʿišu|LTranslit=naʿʿaš
+9	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=اَلطَّلَبَ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalaba|LTranslit=ṭalab
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+12-13	ويعمق	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	يعمق	عَمَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	conj	2:ccomp|8:conj	Vform=يُعَمِّقُ|Gloss=deepen|Root=`_m_q|Translit=yuʿammiqu|LTranslit=ʿammaq
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	أزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:مِن:gen	Vform=أَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+16	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+17	الأجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلأَجنَبِيِّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+20-21	ولن	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	لن	لَن	PART	F---------	_	22	advmod	22:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+22	يساهم	سَاهَم	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	conj	2:ccomp|8:conj	Vform=يُسَاهِمَ|Gloss=participate,contribute|Root=s_h_m|Translit=yusāhima|LTranslit=sāham
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	دفع	دَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:فِي:gen	Vform=دَفعِ|Gloss=pushing,propelling,payment|Root=d_f_`|Translit=dafʿi|LTranslit=dafʿ
+25	حائزي	حَائِز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=حَائِزِي|Gloss=holder,possessor|Root=.h_w_z|Translit=ḥāʾizī|LTranslit=ḥāʾiz
+26	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+27	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28-29	إيداعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	إيداع	إِيدَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِيدَاعِ|Gloss=depositing,consigning,deposition|Root=w_d_`|Translit=ʾīdāʿi|LTranslit=ʾīdāʿ
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+32	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+33	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	conj	22:obl:arg:فِي:gen|24:conj	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+34	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	35	det	35:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+35	الأوعية	وِعَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلأَوعِيَةِ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=al-ʾawʿiyati|LTranslit=wiʿāʾ
+36	الادخارية	اِدِّخَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلِادِّخَارِيَّةِ|Gloss=savings,storage|Root=_d__h_r|Translit=al-i-ʼddiḫārīyati|LTranslit=iddiḫārīy
+37	بدلاً	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:acc	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	fixed	37:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39-40	تخزينه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+39	تخزين	تَخزِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	dep	22:dep	Vform=تَخزِينِ|Gloss=storage,safekeeping,accumulation|Root=_h_z_n|Translit=taḫzīni|LTranslit=taḫzīn
+40	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+41	،	،	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=،|Translit=,
+42	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+43	أشاروا	أَشَار	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَشَارُوا|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārū|LTranslit=ʾašār
+44	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	mark	51:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+45	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	51	mark	51:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+46	تكلفة	تَكلِفَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	51	nsubj	51:nsubj|57:nsubj	Vform=تَكلِفَةَ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=taklifata|LTranslit=taklifat
+47	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	48	det	48:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+48	الأوعية	وِعَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلأَوعِيَةِ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=al-ʾawʿiyati|LTranslit=wiʿāʾ
+49	المرتفعة	مُرتَفِع	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلمُرتَفِعَةَ|Gloss=elevated,rising|Root=r_f_`|Translit=al-murtafiʿata|LTranslit=murtafiʿ
+50-51	ستضع	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	س	سَ	AUX	F---------	_	51	aux	51:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+51	تضع	وَضَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	ccomp	43:ccomp	Vform=تَضَعُ|Gloss=put,place|Root=w_.d_`|Translit=taḍaʿu|LTranslit=waḍaʿ
+52	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	51	obj	51:obj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	مأزق	مَأزِق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	obl:arg	51:obl:arg:فِي:gen	Vform=مَأزِقٍ|Gloss=impasse,dilemma,predicament|Root='_z_q|Translit=maʾziqin|LTranslit=maʾziq
+55	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+56-57	وتضيف	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	تضيف	أَضَاف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	conj	43:ccomp|51:conj	Vform=تُضِيفُ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=tuḍīfu|LTranslit=ʾaḍāf
+58	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+59-60	أعبائها	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	أعباء	عِبء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	57	obl:arg	57:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=أَعبَاءِ|Gloss=load,burden|Root=`_b_'|Translit=ʾaʿbāʾi|LTranslit=ʿibʾ
+60	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+61	عبئاً	عِبء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	57	obj	57:obj	Vform=عِبءًا|Gloss=load,burden|Root=`_b_'|Translit=ʿibʾan|LTranslit=ʿibʾ
+62	جديداً	جَدِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=جَدِيدًا|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdan|LTranslit=ǧadīd
+63	يكرس	كَرَّس	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	61	acl	61:acl	Vform=يُكَرِّسُ|Gloss=dedicate,devote|Root=k_r_s|Translit=yukarrisu|LTranslit=karras
+64	العجز	عَجز	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	63	obj	63:obj	Vform=اَلعَجزَ|Gloss=deficit,insolvency|Root=`_^g_z|Translit=al-ʿaǧza|LTranslit=ʿaǧz
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	الموازنة	مُوَازَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُوَازَنَةِ|Gloss=budget|Root=w_z_n|Translit=al-muwāzanati|LTranslit=muwāzanat
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0013:p4
+# sent_id = ummah.20040531.0013:p4u1
+# text = وقال رئيس هيئة البريد المصرية الدكتور علي مصيلحي إن الهدف من طرح هذه الأوعية الادخارية الدولارية هو تجميع المدخرات الدولارية الصغيرة وليس منافسة البنوك في فتح حسابات بكميات كبيرة، موضحاً أن فكرة دفتر التوفير الدولاري جرت مناقشتها في مجلس الوزراء وتم وضع الإطار العام للمشروع، وجاري الآن عن طريق بنك الاستثمار بحث استخدامات العملة الصعبة والنظر في تكلفة الخدمة المقدمة لوضع هامش ربح معقول للهيئة، وتابع أن الدفتر سيبدأ من عشرة دولارات وسيصدر مجاناً كما أن حركة السحب والإيداع لن تكون لها تكلفة كما سيأخذ الدفتر الدولاري نفس ضمانات نظيره العادي بالجنيه المصري المضمون من الحكومة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0013#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+5	البريد	بَرِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلبَرِيدِ|Gloss=mail,post_office|Root=b_r_d|Translit=al-barīdi|LTranslit=barīd
+6	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+7	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+8	علي	علي	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+9	مصيلحي	مصيلحي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=مصيلحي|Root=OOV|Translit=mṣylḥy
+10	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	الهدف	هَدَف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj|25:nsubj	Vform=اَلهَدَفَ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=al-hadafa|LTranslit=hadaf
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+14	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+15	الأوعية	وِعَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلأَوعِيَةِ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=al-ʾawʿiyati|LTranslit=wiʿāʾ
+16	الادخارية	اِدِّخَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلِادِّخَارِيَّةِ|Gloss=savings,storage|Root=_d__h_r|Translit=al-i-ʼddiḫārīyati|LTranslit=iddiḫārīy
+17	الدولارية	دُولَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلدُّولَارِيَّةِ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārīyati|LTranslit=dūlārīy
+18	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+19	تجميع	تَجمِيع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=تَجمِيعُ|Gloss=gathering,joining,assemble|Root=^g_m_`|Translit=taǧmīʿu|LTranslit=taǧmīʿ
+20	المدخرات	مُدَّخِرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:gen	Vform=اَلمُدَّخِرَاتِ|Gloss=saver,savings_account_holder|Root=_d__h_r|Translit=al-muddaḫirāti|LTranslit=muddaḫirat
+21	الدولارية	دُولَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلدُّولَارِيَّةِ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārīyati|LTranslit=dūlārīy
+22	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+23-24	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	cop	25:cop	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+25	منافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	conj	2:iobj|19:conj	Vform=مُنَافَسَةَ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=munāfasata|LTranslit=munāfasat
+26	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:فِي:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+29	حسابات	حِسَاب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=حِسَابَاتٍ|Gloss=invoice,expense,account|Root=.h_s_b|Translit=ḥisābātin|LTranslit=ḥisāb
+30-31	بكميات	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	كميات	كَمِّيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:بِ:gen	Vform=كَمِّيَّاتٍ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=kammīyātin|LTranslit=kammīyat
+32	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=كَبِيرَةٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratin|LTranslit=kabīr
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34	موضحاً	مُوَضِّح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُوَضِّحًا|Gloss=clarifying,explaining,indicating|Root=w_.d_.h|Translit=muwaḍḍiḥan|LTranslit=muwaḍḍiḥ
+35	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+36	فكرة	فِكرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	dislocated	40:dislocated	Vform=فِكرَةَ|Gloss=idea,notion,concept|Root=f_k_r|Translit=fikrata|LTranslit=fikrat
+37	دفتر	دَفتَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=دَفتَرِ|Gloss=notebook,ledger,register|Root=d_f_t_r|Translit=daftari|LTranslit=daftar
+38	التوفير	تَوفِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلتَّوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=at-tawfīri|LTranslit=tawfīr
+39	الدولاري	دُولَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلدُّولَارِيِّ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārīyi|LTranslit=dūlārīy
+40	جرت	جَرَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	34	ccomp	34:ccomp	Vform=جَرَت|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=ǧarat|LTranslit=ǧarā
+41-42	مناقشتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	مناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=مُنَاقَشَةُ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašatu|LTranslit=munāqašat
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl	40:obl:فِي:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+45	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+46-47	وتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	40	conj	34:ccomp|40:conj	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+48	وضع	وَضع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=وَضعُ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿu|LTranslit=waḍʿ
+49	الإطار	إِطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلإِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=al-ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+50	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+51-52	للمشروع	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+53	،	،	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=،|Translit=,
+54-55	وجاري	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	جاري	جَارِي	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	40	conj	34:ccomp|40:conj	Vform=جَارِي|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=ǧārī|LTranslit=ǧārī
+56	الآن	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	55	obl	55:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+57	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+58	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:عَن:gen	Vform=طَرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+59	بنك	بَنك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=بَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banki|LTranslit=bank
+60	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+61	بحث	بَحث	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	55	nsubj	55:nsubj	Vform=بَحثُ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯu|LTranslit=baḥṯ
+62	استخدامات	اِستِخدَام	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=اِستِخدَامَاتِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmāti|LTranslit=istiḫdām
+63	العملة	عُملَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=اَلعُملَةِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlati|LTranslit=ʿumlat
+64	الصعبة	صَعب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	Vform=اَلصَّعبَةِ|Gloss=difficult,hard,arduous|Root=.s_`_b|Translit=aṣ-ṣaʿbati|LTranslit=ṣaʿb
+65-66	والنظر	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+66	النظر	نَظَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	61	conj	55:nsubj|61:conj	Vform=اَلنَّظَرُ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓaru|LTranslit=naẓar
+67	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+68	تكلفة	تَكلِفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:فِي:gen	Vform=تَكلِفَةِ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=taklifati|LTranslit=taklifat
+69	الخدمة	خِدمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=اَلخِدمَةِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=al-ḫidmati|LTranslit=ḫidmat
+70	المقدمة	مُقَدَّم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=اَلمُقَدَّمَةِ|Gloss=offered,submitted|Root=q_d_m|Translit=al-muqaddamati|LTranslit=muqaddam
+71-72	لوضع	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+72	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:لِ:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+73	هامش	هَامِش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=هَامِشِ|Gloss=margin,periphery,sideline|Root=h_m_^s|Translit=hāmiši|LTranslit=hāmiš
+74	ربح	رِبح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=رِبحٍ|Gloss=profit,interest,dividends,revenues|Root=r_b_.h|Translit=ribḥin|LTranslit=ribḥ
+75	معقول	مَعقُول	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	74	amod	74:amod	Vform=مَعقُولٍ|Gloss=plausible,logical,reasonable|Root=`_q_l|Translit=maʿqūlin|LTranslit=maʿqūl
+76-77	للهيئة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+76	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+77	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:لِ:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+78	،	،	PUNCT	G---------	_	77	punct	77:punct	Vform=،|Translit=,
+79-80	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	و	وَ	CCONJ	C---------	_	80	cc	80:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+80	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+81	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	84	mark	84:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+82	الدفتر	دَفتَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	84	nsubj	84:nsubj|90:nsubj|99:nsubj|105:nsubj	Vform=اَلدَّفتَرَ|Gloss=notebook,ledger,register|Root=d_f_t_r|Translit=ad-daftara|LTranslit=daftar
+83-84	سيبدأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+83	س	سَ	AUX	F---------	_	84	aux	84:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+84	يبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	80	ccomp	80:ccomp	Vform=يَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+85	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	86	case	86:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+86	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word	84	obl	84:obl:مِن:gen	Vform=عَشَرَةِ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarati|LTranslit=ʿašarat
+87	دولارات	دُولَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	86	nmod	86:nmod:gen	Vform=دُولَارَاتٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārātin|LTranslit=dūlār
+88-90	وسيصدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+88	و	وَ	CCONJ	C---------	_	90	cc	90:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+89	س	سَ	AUX	F---------	_	90	aux	90:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+90	يصدر	صَدَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	84	conj	80:ccomp|84:conj	Vform=يَصدُرُ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=yaṣduru|LTranslit=ṣadar
+91	مجاناً	مَجَّان	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	90	obl	90:obl:acc	Vform=مَجَّانًا|Gloss=free,gratis|Root=m_^g_n|Translit=maǧǧānan|LTranslit=maǧǧān
+92	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	99	cc	99:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+93	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	99	mark	99:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+94	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	99	dislocated	99:dislocated	Vform=حَرَكَةَ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakata|LTranslit=ḥarakat
+95	السحب	سَحب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	94	nmod	94:nmod:gen	Vform=اَلسَّحبِ|Gloss=withdrawal,pulling_out,remove|Root=s_.h_b|Translit=as-saḥbi|LTranslit=saḥb
+96-97	والإيداع	_	_	_	_	_	_	_	_
+96	و	وَ	CCONJ	C---------	_	97	cc	97:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+97	الإيداع	إِيدَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	95	conj	94:nmod:gen|95:conj	Vform=اَلإِيدَاعِ|Gloss=depositing,consigning,deposition|Root=w_d_`|Translit=al-ʾīdāʿi|LTranslit=ʾīdāʿ
+98	لن	لَن	PART	F---------	_	99	advmod	99:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+99	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	84	conj	80:ccomp|84:conj	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+100-101	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+100	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	case	101:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+101	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	99	obl:arg	99:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+102	تكلفة	تَكلِفَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	99	nsubj	99:nsubj	Vform=تَكلِفَةٌ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=taklifatun|LTranslit=taklifat
+103	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	105	cc	105:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+104-105	سيأخذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+104	س	سَ	AUX	F---------	_	105	aux	105:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+105	يأخذ	أَخَذ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	99	conj	80:ccomp|99:conj	Vform=يَأخُذُ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=yaʾḫuḏu|LTranslit=ʾaḫaḏ
+106	الدفتر	دَفتَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	105	nsubj	105:nsubj	Vform=اَلدَّفتَرُ|Gloss=notebook,ledger,register|Root=d_f_t_r|Translit=ad-daftaru|LTranslit=daftar
+107	الدولاري	دُولَارِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	106	amod	106:amod	Vform=اَلدُّولَارِيُّ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārīyu|LTranslit=dūlārīy
+108	نفس	نَفس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	105	obj	105:obj	Vform=نَفسَ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsa|LTranslit=nafs
+109	ضمانات	ضَمَانَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	108	nmod	108:nmod:gen	Vform=ضَمَانَاتِ|Gloss=guarantee,security,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamānāti|LTranslit=ḍamānat
+110-111	نظيره	_	_	_	_	_	_	_	_
+110	نظير	نَظِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	109	nmod	109:nmod:gen	Vform=نَظِيرِ|Gloss=counterpart,opposite_number,colleague,peer|Root=n_.z_r|Translit=naẓīri|LTranslit=naẓīr
+111	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	110	nmod	110:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+112	العادي	عَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	110	amod	110:amod	Vform=اَلعَادِيِّ|Gloss=ordinary,regular,normal|Root=`_w_d|Translit=al-ʿādīyi|LTranslit=ʿādīy
+113-114	بالجنيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+113	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	114	case	114:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+114	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	112	nmod	112:nmod:بِ:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+115	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	114	amod	114:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+116	المضمون	مَضمُون	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	110	amod	110:amod	Vform=اَلمَضمُونِ|Gloss=insured,guaranteed|Root=.d_m_n|Translit=al-maḍmūni|LTranslit=maḍmūn
+117	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	118	case	118:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+118	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	116	nmod	116:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+119	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0013:p5
+# sent_id = ummah.20040531.0013:p5u1
+# text = ومن جانبه، قال رئيس مجلس إدارة بنك الدلتا الدولي علي نجم إن طرح هذا الوعاء الادخاري الدولاري بفائدة 2.5% سيؤدي لنتائج عكسية تعمق حالة عدم الاستقرار في سوق صرف النقد الأجنبي وتحرص الأفراد على حيازة الدولار واكتنازه بدلاً من تحويله إلى الجنيه، كما أن هذا الوعاء سيضيف عبئاً جديداً على الحكومة لتدبير الزيادة الجديدة في سعر الفائدة على الدولار وارتفاع سعره أمام الجنيه المصري، وذكر أن الأفضل الآن هو زيادة سعر الفائدة على الجنيه لتشجيع حائزي الودائع الدولارية على تحويلها للعملة الوطنية، مؤكداً أن سعر الفائدة الحالي على الدولار مناسب جداً ولا يجب تخفيضه أو زيادته، وطالب بإحداث توازن في السوق عن طريق الانتربنك والسيطرة على التدفقات النقدية وتوفير احتياجات الاستيراد واستعادة الثقة في الجنيه المصري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0013#5
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3-4	جانبه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+3	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:مِن:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+8	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+9	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+10	بنك	بَنك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=بَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banki|LTranslit=bank
+11	الدلتا	دِلتَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلدِّلتَا|Gloss=delta|Root=diltA|Translit=ad-diltā|LTranslit=diltā
+12	الدولي	دَولِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلدَّولِيِّ|Gloss=international,state|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlīyi|LTranslit=dawlīy
+13	علي	علي	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+14	نجم	نجم	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=نجم|Root=OOV|Translit=nǧm
+15	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+16	طرح	طَرح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=طَرحَ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥa|LTranslit=ṭarḥ
+17	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	18:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+18	الوعاء	وِعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلوِعَاءِ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=al-wiʿāʾi|LTranslit=wiʿāʾ
+19	الادخاري	اِدِّخَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلِادِّخَارِيِّ|Gloss=savings,storage|Root=_d__h_r|Translit=al-i-ʼddiḫārīyi|LTranslit=iddiḫārīy
+20	الدولاري	دُولَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلدُّولَارِيِّ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārīyi|LTranslit=dūlārīy
+21-22	بفائدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	فائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:بِ:gen	Vform=فَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+23	2.5	2.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢.٥|Translit=2.5
+24	%	%	SYM	G---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=%|Translit=%
+25-26	سيؤدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	س	سَ	AUX	F---------	_	26	aux	26:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+26	يؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=يُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+27-28	لنتائج	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	نتائج	نَتِيجَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=نَتَائِجَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natāʾiǧa|LTranslit=natīǧat
+29	عكسية	عَكسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=عَكسِيَّةٍ|Gloss=opposite,contrary|Root=`_k_s|Translit=ʿaksīyatin|LTranslit=ʿaksīy
+30	تعمق	عَمُق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=تَعمُقُ|Gloss=become_deep|Root=`_m_q|Translit=taʿmuqu|LTranslit=ʿamuq
+31	حالة	حَالَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	30	obj	30:obj	Vform=حَالَةَ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālata|LTranslit=ḥālat
+32	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+33	الاستقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلِاستِقرَارِ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=al-i-ʼstiqrāri|LTranslit=istiqrār
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+36	صرف	صَرف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=صَرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+37	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+38	الأجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلأَجنَبِيِّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+39-40	وتحرص	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	تحرص	حَرَص	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	conj	26:obl:arg:لِ:gen|28:conj	Vform=تَحرِصُ|Gloss=desire,be_eager|Root=.h_r_.s|Translit=taḥriṣu|LTranslit=ḥaraṣ
+41	الأفراد	فَرد	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اَلأَفرَادُ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=al-ʾafrādu|LTranslit=fard
+42	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+43	حيازة	حِيَازَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=حِيَازَةِ|Gloss=possession,attainment|Root=.h_w_z|Translit=ḥiyāzati|LTranslit=ḥiyāzat
+44	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+45-47	واكتنازه	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	اكتناز	اِكتِنَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	conj	40:obl:arg:عَلَى:gen|43:conj	Vform=اِكتِنَازِ|Gloss=gathering,storing|Root=k_n_z|Translit=iktināzi|LTranslit=iktināz
+47	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+48	بدلاً	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:acc	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+49	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	fixed	48:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+50-51	تحويله	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	تحويل	تَحوِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	dep	40:dep	Vform=تَحوِيل��|Gloss=conversion,transfer|Root=.h_w_l|Translit=taḥwīli|LTranslit=taḥwīl
+51	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+52	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+53	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+54	،	،	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=،|Translit=,
+55	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+56	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	60	mark	60:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	58	det	58:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+58	الوعاء	وِعَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	60	nsubj	60:nsubj	Vform=اَلوِعَاءَ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=al-wiʿāʾa|LTranslit=wiʿāʾ
+59-60	سيضيف	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	س	سَ	AUX	F---------	_	60	aux	60:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+60	يضيف	أَضَاف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	conj	6:ccomp|26:conj	Vform=يُضِيفُ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=yuḍīfu|LTranslit=ʾaḍāf
+61	عبئاً	عِبء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	60	obj	60:obj	Vform=عِبءًا|Gloss=load,burden|Root=`_b_'|Translit=ʿibʾan|LTranslit=ʿibʾ
+62	جديداً	جَدِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=جَدِيدًا|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdan|LTranslit=ǧadīd
+63	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+64	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	obl:arg	60:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+65-66	لتدبير	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+66	تدبير	تَدبِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	obl	60:obl:لِ:gen	Vform=تَدبِيرِ|Gloss=arrangement,preparation,management,measures|Root=d_b_r|Translit=tadbīri|LTranslit=tadbīr
+67	الزيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=اَلزِّيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=az-ziyādati|LTranslit=ziyādat
+68	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+69	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+70	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:فِي:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+71	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+72	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+73	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+74-75	وارتفاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	conj	66:nmod:gen|67:conj	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+76-77	سعره	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+77	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+78	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	79	case	79:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+79	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=اَلجُنَيه��|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+80	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	79	amod	79:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+81	،	،	PUNCT	G---------	_	80	punct	80:punct	Vform=،|Translit=,
+82-83	وذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+82	و	وَ	CCONJ	C---------	_	83	cc	83:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+83	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	conj	1:parataxis|6:conj	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+84	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	88	mark	88:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+85	الأفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	88	nsubj	88:nsubj	Vform=اَلأَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=al-ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal
+86	الآن	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+87	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	88	nmod	88:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+88	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	83	iobj	83:iobj	Vform=زِيَادَةُ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatu|LTranslit=ziyādat
+89	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	88	nmod	88:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+90	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	89	nmod	89:nmod:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+91	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+92	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	89	nmod	89:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+93-94	لتشجيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+93	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	94	case	94:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+94	تشجيع	تَشجِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	88	obl	88:obl:لِ:gen	Vform=تَشجِيعِ|Gloss=encouragement,promotion,support|Root=^s_^g_`|Translit=tašǧīʿi|LTranslit=tašǧīʿ
+95	حائزي	حَائِز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	94	nmod	94:nmod:gen	Vform=حَائِزِي|Gloss=holder,possessor|Root=.h_w_z|Translit=ḥāʾizī|LTranslit=ḥāʾiz
+96	الودائع	وَدِيعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	95	nmod	95:nmod:gen	Vform=اَلوَدَائِعِ|Gloss=deposit,trust,charge|Root=w_d_`|Translit=al-wadāʾiʿi|LTranslit=wadīʿat
+97	الدولارية	دُولَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	96	amod	96:amod	Vform=اَلدُّولَارِيَّةِ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārīyati|LTranslit=dūlārīy
+98	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	99	case	99:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+99-100	تحويلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+99	تحويل	تَحوِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	94	nmod	94:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَحوِيلِ|Gloss=conversion,transfer|Root=.h_w_l|Translit=taḥwīli|LTranslit=taḥwīl
+100	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	99	nmod	99:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+101-102	للعملة	_	_	_	_	_	_	_	_
+101	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	102	case	102:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+102	العملة	عُملَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	99	nmod	99:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعُملَةِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlati|LTranslit=ʿumlat
+103	الوطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	102	amod	102:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَطَنِيَّةِ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyati|LTranslit=waṭanīy
+104	،	،	PUNCT	G---------	_	103	punct	103:punct	Vform=،|Translit=,
+105	مؤكداً	مُؤَكِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	83	xcomp	83:xcomp	Vform=مُؤَكِّدًا|Gloss=assuring,confirming,affirming,guaranteeing|Root='_k_d|Translit=muʾakkidan|LTranslit=muʾakkid
+106	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	112	mark	112:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+107	سعر	سِعر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	112	nsubj	112:nsubj	Vform=سِعرَ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿra|LTranslit=siʿr
+108	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	107	nmod	107:nmod:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+109	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	107	amod	107:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+110	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	111	case	111:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+111	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	107	nmod	107:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+112	مناسب	مُنَاسِب	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	105	obj	105:obj	Vform=مُنَاسِبٌ|Gloss=suitable,appropriate|Root=n_s_b|Translit=munāsibun|LTranslit=munāsib
+113	جداً	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	112	obl	112:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+114-115	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+114	و	وَ	CCONJ	C---------	_	116	cc	116:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+115	لا	لَا	PART	F---------	_	116	advmod	116:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+116	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	112	conj	105:obj|112:conj	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+117-118	تخفيضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+117	تخفيض	تَخفِيض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	116	nsubj	116:nsubj	Vform=تَخفِيضُ|Gloss=lowering,reduction,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=taḫfīḍu|LTranslit=taḫfīḍ
+118	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	117	nmod	117:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+119	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	120	cc	120:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+120-121	زيادته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+120	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	117	conj	116:nsubj|117:conj	Vform=زِيَادَةُ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatu|LTranslit=ziyādat
+121	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	120	nmod	120:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+122	،	،	PUNCT	G---------	_	121	punct	121:punct	Vform=،|Translit=,
+123-124	وطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+123	و	وَ	CCONJ	C---------	_	124	cc	124:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+124	طالب	طَالَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	conj	1:parataxis|6:conj	Vform=طَالَبَ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=ṭālaba|LTranslit=ṭālab
+125-126	بإحداث	_	_	_	_	_	_	_	_
+125	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	126	case	126:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+126	إحداث	إِحدَاث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	124	obl:arg	124:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِحدَاثِ|Gloss=effectuation,implementation|Root=.h_d__t|Translit=ʾiḥdāṯi|LTranslit=ʾiḥdāṯ
+127	توازن	تَوَازُن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	126	nmod	126:nmod:gen	Vform=تَوَازُنٍ|Gloss=balance,balancing|Root=w_z_n|Translit=tawāzunin|LTranslit=tawāzun
+128	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	129	case	129:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+129	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	127	nmod	127:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+130	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	131	case	131:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+131	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	126	nmod	126:nmod:عَن:gen	Vform=طَرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+132	الانتربنك	الانتربنك	X	U---------	_	131	nmod	131:nmod	Vform=الانتربنك|Root=OOV|Translit=ālāntrbnk
+133-134	والسيطرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+133	و	وَ	CCONJ	C---------	_	134	cc	134:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+134	السيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	126	conj	124:obl:arg:بِ:gen|126:conj	Vform=اَلسَّيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=as-sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+135	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	136	case	136:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+136	التدفقات	تَدَفُّق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	134	nmod	134:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّدَفُّقَاتِ|Gloss=outpour,effusion,outburst|Root=d_f_q|Translit=at-tadaffuqāti|LTranslit=tadaffuq
+137	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	136	amod	136:amod	Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+138-139	وتوفير	_	_	_	_	_	_	_	_
+138	و	وَ	CCONJ	C---------	_	139	cc	139:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+139	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	126	conj	124:obl:arg:بِ:gen|126:conj	Vform=تَوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīri|LTranslit=tawfīr
+140	احتياجات	اِحتِيَاج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	139	nmod	139:nmod:gen	Vform=اِحتِيَاجَاتِ|Gloss=need,requirement|Root=.h_w_^g|Translit=iḥtiyāǧāti|LTranslit=iḥtiyāǧ
+141	الاستيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	140	nmod	140:nmod:gen	Vform=اَلِاستِيرَادِ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=al-i-ʼstīrādi|LTranslit=istīrād
+142-143	واستعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+142	و	وَ	CCONJ	C---------	_	143	cc	143:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+143	استعادة	اِستِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	126	conj	124:obl:arg:بِ:gen|126:conj	Vform=اِستِعَادَةِ|Gloss=recovery,reclamation|Root=`_w_d|Translit=istiʿādati|LTranslit=istiʿādat
+144	الثقة	ثِقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	143	nmod	143:nmod:gen	Vform=اَلثِّقَةِ|Gloss=trust,confidence|Root=w__t_q|Translit=aṯ-ṯiqati|LTranslit=ṯiqat
+145	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	146	case	146:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+146	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	144	nmod	144:nmod:فِي:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+147	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	146	amod	146:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+148	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0013:p6
+# sent_id = ummah.20040531.0013:p6u1
+# text = ويرى رئيس اتحاد البنوك المصرية الأسبق عبد السلام عمر أنه من غير المنطقي طرح أوعية ادخارية بالدولار وبفائدة تبلغ 2.5% بينما يعاني الدولار من تدهور في السوق العالمية أمام العملات الأوروبية مؤكداً أن هذا الوعاء سيضاعف من أعباء الحكومة ويكرر مشكلة السندات الدولارية التي طرحتها الحكومة بفائدة تتجاوز 7% في الوقت الذي تراجعت فيه الفائدة علي الدولار إلى أقل من 1% الأمر الذي يكلف الحكومة المصرية نحو 500 مليون دولار سنوياً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0013#6
+1-2	ويرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ_هُوَ	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	اتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اِتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=ittiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+5	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+6	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+7	الأسبق	أَسبَق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأَسبَقُ|Gloss=previous,former,earlier|Root=s_b_q|Translit=al-ʾasbaqu|LTranslit=ʾasbaq
+8	عبد	عبد	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+9	السلام	السلام	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=السلام|Root=OOV|Translit=ālslām
+10	عمر	عمر	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=عمر|Root=OOV|Translit=ʿmr
+11-12	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	2	mark	2:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	fixed	11:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+15	المنطقي	مَنطِقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمَنطِقِيِّ|Gloss=logical|Root=n_.t_q|Translit=al-manṭiqīyi|LTranslit=manṭiqīy
+16	طرح	طَرح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=طَرحُ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥu|LTranslit=ṭarḥ
+17	أوعية	وِعَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=أَوعِيَةٍ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=ʾawʿiyatin|LTranslit=wiʿāʾ
+18	ادخارية	اِدِّخَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اِدِّخَارِيَّةٍ|Gloss=savings,storage|Root=_d__h_r|Translit=iddiḫārīyatin|LTranslit=iddiḫārīy
+19-20	بالدولار	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+21-23	وبفائدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	فائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	conj	17:nmod:بِ:gen|20:conj	Vform=فَائِدَةٍ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=fāʾidatin|LTranslit=fāʾidat
+24	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+25	2.5	2.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	obj	24:obj	SpaceAfter=No|Vform=٢.٥|Translit=2.5
+26	%	%	SYM	G---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=%|Translit=%
+27	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+28	يعاني	عَانَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	advcl	14:advcl:بَينَمَا	Vform=يُعَانِي|Gloss=suffer|Root=`_n_y|Translit=yuʿānī|LTranslit=ʿānā
+29	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلدُّولَارُ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāru|LTranslit=dūlār
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	تدهور	تَدَهوُر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَدَهوُرٍ|Gloss=deterioration,decline|Root=d_h_w_r|Translit=tadahwurin|LTranslit=tadahwur
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+34	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyati|LTranslit=ʿālamīy
+35	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+36	العملات	عُملَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=اَلعُملَاتِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlāti|LTranslit=ʿumlat
+37	الأوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلأُورُوبِيَّةِ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=al-ʾūrūbīyati|LTranslit=ʾūrūbīy
+38	مؤكداً	مُؤَكِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	xcomp	14:xcomp	Vform=مُؤَكِّدًا|Gloss=assuring,confirming,affirming,guaranteeing|Root='_k_d|Translit=muʾakkidan|LTranslit=muʾakkid
+39	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+40	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	41	det	41:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+41	الوعاء	وِعَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj|48:nsubj|77:nsubj	Vform=اَلوِعَاءَ|Gloss=container,receptacle,vessel|Root=w_`_y|Translit=al-wiʿāʾa|LTranslit=wiʿāʾ
+42-43	سيضاعف	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	س	سَ	AUX	F---------	_	43	aux	43:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+43	يضاعف	ضَاعَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	ccomp	38:ccomp	Vform=يُضَاعِفُ|Gloss=double,compound|Root=.d_`_f|Translit=yuḍāʿifu|LTranslit=ḍāʿaf
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	أعباء	عِبء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	43	obl:arg	43:obl:arg:مِن:gen	Vform=أَعبَاءِ|Gloss=load,burden|Root=`_b_'|Translit=ʾaʿbāʾi|LTranslit=ʿibʾ
+46	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+47-48	ويكرر	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	يكرر	كَرَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	conj	38:ccomp|43:conj	Vform=يُكَرِّرُ|Gloss=repeat,reiterate|Root=k_r_r|Translit=yukarriru|LTranslit=karrar
+49	مشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	48	obj	48:obj	Vform=مُشكِلَةَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=muškilata|LTranslit=muškilat
+50	السندات	سَنَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen|53:nsubj	Vform=اَلسَّنَدَاتِ|Gloss=bond,security,voucher|Root=s_n_d|Translit=as-sanadāti|LTranslit=sanad
+51	الدولارية	دُولَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلدُّولَارِيَّةِ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārīyati|LTranslit=dūlārīy
+52	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	53	nsubj	50:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+53-54	طرحتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	طرحت	طَرَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	50	acl:relcl	50:acl:relcl	Vform=طَرَحَت|Gloss=submit,suggest,propose|Root=.t_r_.h|Translit=ṭaraḥat|LTranslit=ṭaraḥ
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	obj	53:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+56-57	بفائدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+57	فائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	obl	53:obl:بِ:gen	Vform=فَائِدَةٍ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=fāʾidatin|LTranslit=fāʾidat
+58	تتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	acl	57:acl	Vform=تَتَجَاوَزُ|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=tataǧāwazu|LTranslit=taǧāwaz
+59	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	58	obj	58:obj	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+60	%	%	SYM	G---------	_	59	nmod	59:nmod	Vform=%|Translit=%
+61	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+62	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	obl	53:obl:فِي:gen|64:nsubj	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+63	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	64	nsubj	62:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+64	تراجعت	تَرَاجَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	62	acl:relcl	62:acl:relcl	Vform=تَرَاجَعَت|Gloss=retreat,fall_behind|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧaʿat|LTranslit=tarāǧaʿ
+65-66	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	64	obl:arg	64:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+67	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	64	nsubj	64:nsubj	Vform=اَلفَائِدَةُ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidatu|LTranslit=fāʾidat
+68	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+69	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+70	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+71	أقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	64	obl	64:obl:إِلَى:gen	Vform=أَقَلَّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=ʾaqalla|LTranslit=ʾaqall
+72	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+73	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	71	nummod	71:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+74	%	%	SYM	G---------	_	73	nmod	73:nmod	Vform=%|Translit=%
+75	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	77	obl	77:obl:nom	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+76	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	77	nsubj	77:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+77	يكلف	كَلَّف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	conj	38:ccomp|43:conj	Vform=يُكَلِّفُ|Gloss=charge,entrust,commission,cost|Root=k_l_f|Translit=yukallifu|LTranslit=kallaf
+78	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	77	obj	77:obj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+79	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	78	amod	78:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyata|LTranslit=miṣrīy
+80	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	81	case	81:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+81	500	500	NUM	Q---------	NumForm=Digit	77	obl:arg	77:obl:arg:نَحوَ	Vform=٥٠٠|Translit=500
+82	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	81	nummod	81:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+83	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+84	سنوياً	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	81	amod	81:amod	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+85	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0013:p7
+# sent_id = ummah.20040531.0013:p7u1
+# text = وتابع أن السوق المصرية ليست في حاجة حاليا لهذا الإجراء خاصة أن الدولار يتراجع من تلقاء نفسه في السوق غير الرسمية، كما أنه حقق استقراراً واضحاً في البنوك على مدار الأشهر الأربعة الماضية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0013#7
+1-2	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	السوق	سُوق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلسُّوقَ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqa|LTranslit=sūq
+5	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyata|LTranslit=miṣrīy
+6	ليست	لَيس	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	cop	8:cop	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	حاجة	حَاجَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	ccomp	2:ccomp	Vform=حَاجَةٍ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧatin|LTranslit=ḥāǧat
+9	حاليا	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+10-11	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	12:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+12	الإجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِجرَاءِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+13	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	advmod:emph	16:advmod:emph	Vform=خَاصَّةً|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+14	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلدُّولَارَ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāra|LTranslit=dūlār
+16	يتراجع	تَرَاجَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	advcl	8:advcl:أَنَّ	Vform=يَتَرَاجَعُ|Gloss=retreat,fall_behind|Root=r_^g_`|Translit=yatarāǧaʿu|LTranslit=tarāǧaʿ
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	تلقاء	تِلقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:مِن:gen	Vform=تِلقَاءِ|Gloss=opposite,in_front_of|Root=l_q_y|Translit=tilqāʾi|LTranslit=tilqāʾ
+19-20	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+23	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+24	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+27-28	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	29:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+29	حقق	حَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	conj	2:ccomp|8:conj	Vform=حَقَّقَ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqa|LTranslit=ḥaqqaq
+30	استقراراً	اِستِقرَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	obj	29:obj	Vform=اِستِقرَارًا|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=istiqrāran|LTranslit=istiqrār
+31	واضحاً	وَاضِح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=وَاضِحًا|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥan|LTranslit=wāḍiḥ
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	obl	29:obl:فِي:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	مدار	مَدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:عَلَى:gen	Vform=مَدَارِ|Gloss=orbit,sphere,axis,pivot|Root=d_w_r|Translit=madāri|LTranslit=madār
+36	الأشهر	شَهر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلأَشهُرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=al-ʾašhuri|LTranslit=šahr
+37	الأربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	36	nummod	36:nummod	Vform=اَلأَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+38	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0013:p8
+# sent_id = ummah.20040531.0013:p8u1
+# text = وأشار الخبير الاقتصادي الدكتور نبيل حشاد إلى أن أي محاولة لزيادة سعر الفائدة على الدولار في الوقت الحالي ستؤدي إلى مزيد من الضغوط على الدولار بالسوق، موضحاً أن الزيادة في سعر الفائدة يجب أن تأتي ضمن حزمة إجراءات وسياسات نقدية واضحة وبدء العمل بمقتضى نظام الإنتربنك بالنقد الأجنبي مع وجود شفافية كاملة في التعامل داخل سوق النقد، ويرى أن تحريك سعر الفائدة لا يجب أن يتم قبل حدوث استقرار حقيقي في سوق النقد وتوافر النقد الأجنبي وتزايد الثقة في الاقتصاد بصفة عامة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0013#8
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	الخبير	خَبِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلخَبِيرُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫabīru|LTranslit=ḫabīr
+4	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيُّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyu|LTranslit=iqtiṣādīy
+5	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+6	نبيل	نبيل	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=نبيل|Root=OOV|Translit=nbyl
+7	حشاد	حشاد	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=حشاد|Root=OOV|Translit=ḥšād
+8	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	mark	22:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+11	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مُحَاوَلَةٍ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalatin|LTranslit=muḥāwalat
+12-13	لزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+14	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+15	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+20	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+21-22	ستؤدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	س	سَ	AUX	F---------	_	22	aux	22:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+22	تؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=tuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	مزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَزِيدٍ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=mazīdin|LTranslit=mazīd
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	الضغوط	ضَغط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:مِن:gen	Vform=اَلضُّغُوطِ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=aḍ-ḍuġūṭi|LTranslit=ḍaġṭ
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+29-30	بالسوق	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32	موضحاً	مُوَضِّح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُوَضِّحًا|Gloss=clarifying,explaining,indicating|Root=w_.d_.h|Translit=muwaḍḍiḥan|LTranslit=muwaḍḍiḥ
+33	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+34	الزيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلزِّيَادَةَ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=az-ziyādata|LTranslit=ziyādat
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+37	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+38	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	ccomp	32:ccomp	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+39	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+40	تأتي	أَتَى	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	ccomp	38:ccomp	Vform=تَأتِيَ|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=taʾtiya|LTranslit=ʾatā
+41	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+42	حزمة	حُزمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl	40:obl:ضِمنَ:gen	Vform=حُزمَةِ|Gloss=package,bundle|Root=.h_z_m|Translit=ḥuzmati|LTranslit=ḥuzmat
+43	إجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+44-45	وسياسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	سياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	42	conj	40:obl:ضِمنَ:gen|42:conj	Vform=سِيَاسَاتٍ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsātin|LTranslit=siyāsat
+46	نقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=نَقدِيَّةٍ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=naqdīyatin|LTranslit=naqdīy
+47	واضحة	وَاضِح	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=وَاضِحَةٍ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥatin|LTranslit=wāḍiḥ
+48-49	وبدء	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	بدء	بَدء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	conj	40:obl:ضِمنَ:gen|42:conj	Vform=بَدءِ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾi|LTranslit=badʾ
+50	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+51-52	بمقتضى	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	مقتضى	مُقتَضَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:بِ:gen	Vform=مُقتَضَى|Gloss=requirement,exigency|Root=q_.d_y|Translit=muqtaḍā|LTranslit=muqtaḍā
+53	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+54	الإنتربنك	الإنتربنك	X	U---------	_	53	nmod	53:nmod	Vform=الإنتربنك|Root=OOV|Translit=ālʾintrbnk
+55-56	بالنقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+56	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:بِ:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+57	الأجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=اَلأَجنَبِيِّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+58	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	59	case	59:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+59	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+60	شفافية	شَفَّافِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=شَفَّافِيَّةٍ|Gloss=translucence,transparency|Root=^s_f_f|Translit=šaffāfīyatin|LTranslit=šaffāfīyat
+61	كاملة	كَامِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=كَامِلَةٍ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=kāmilatin|LTranslit=kāmil
+62	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+63	التعامل	تَعَامُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:فِي:gen	Vform=اَلتَّعَامُلِ|Gloss=relations,dealings|Root=`_m_l|Translit=at-taʿāmuli|LTranslit=taʿāmul
+64	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	65	case	65:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+65	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+66	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+67	،	،	PUNCT	G---------	_	66	punct	66:punct	Vform=،|Translit=,
+68-69	ويرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	69	cc	69:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+70	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	75	mark	75:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+71	تحريك	تَحرِيك	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	75	nsubj	75:nsubj	Vform=تَحرِيكَ|Gloss=making_move,stimulating,activating|Root=.h_r_k|Translit=taḥrīka|LTranslit=taḥrīk
+72	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+73	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+74	لا	لَا	PART	F---------	_	75	advmod	75:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+75	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	69	ccomp	69:ccomp	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+76	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	77	mark	77:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+77	يتم	تَمّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	75	ccomp	75:ccomp	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimma|LTranslit=tamm
+78	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	79	case	79:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+79	حدوث	حُدُوث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	77	obl	77:obl:قَبلَ:gen	Vform=حُدُوثِ|Gloss=occurrence,happening|Root=.h_d__t|Translit=ḥudūṯi|LTranslit=ḥudūṯ
+80	استقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:gen	Vform=اِستِقرَارٍ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=istiqrārin|LTranslit=istiqrār
+81	حقيقي	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	80	amod	80:amod	Vform=حَقِيقِيٍّ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqīqīyin|LTranslit=ḥaqīqīy
+82	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+83	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:فِي:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+84	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	83	nmod	83:nmod:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+85-86	وتوافر	_	_	_	_	_	_	_	_
+85	و	وَ	CCONJ	C---------	_	86	cc	86:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+86	توافر	تَوَافُر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	79	conj	77:obl:قَبلَ:gen|79:conj	Vform=تَوَافُرِ|Gloss=availability,abundance,existence|Root=w_f_r|Translit=tawāfuri|LTranslit=tawāfur
+87	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	86	nmod	86:nmod:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+88	الأجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	87	amod	87:amod	Vform=اَلأَجنَبِيِّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+89-90	وتزايد	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	و	وَ	CCONJ	C---------	_	90	cc	90:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+90	تزايد	تَزَايُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	79	conj	77:obl:قَبلَ:gen|79:conj	Vform=تَزَايُدِ|Gloss=increment,gradual_increase|Root=z_y_d|Translit=tazāyudi|LTranslit=tazāyud
+91	الثقة	ثِقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	90	nmod	90:nmod:gen	Vform=اَلثِّقَةِ|Gloss=trust,confidence|Root=w__t_q|Translit=aṯ-ṯiqati|LTranslit=ṯiqat
+92	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	93	case	93:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+93	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	91	nmod	91:nmod:فِي:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+94-95	بصفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	95	case	95:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+95	صفة	صِفَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	90	nmod	90:nmod:بِ:gen	Vform=صِفَةٍ|Gloss=attribute,characteristic,feature|Root=w_.s_f|Translit=ṣifatin|LTranslit=ṣifat
+96	عامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	95	amod	95:amod	SpaceAfter=No|Vform=عَامَّةٍ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmatin|LTranslit=ʿāmm
+97	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040531.0013:p8u2
+# text = وشكك حشاد في أن يؤدي هذا الإجراء إلى تجفيف منابع سوق الصرف غير الرسمية من الدولار، كما حذر من أن يؤدي إلى زيادة حرص أصحاب الودائع الدولارية على الدولار وعدم عرضه للبيع مما يؤدي إلى نقص المعروض من هذه العملة ويتسبب في إنعاش تعاملات السوق غير الرسمية مجدداً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0013#9
+1-2	وشكك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شكك	شَكَّك	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَكَّكَ|Gloss=make_doubt,give_suspicions|Root=^s_k_k|Translit=šakkaka|LTranslit=šakkak
+3	حشاد	حشاد	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=حشاد|Root=OOV|Translit=ḥšād
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+6	يؤدي	يؤدي	X	U---------	_	2	obl:arg	2:obl:arg:أَن_فِي	Vform=يؤدي|Root=OOV|Translit=yʾudy
+7	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	8:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+8	الإجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلإِجرَاءُ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾu|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+9	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	تجفيف	تَجفِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَجفِيفِ|Gloss=drying,desiccation,dehydration|Root=^g_f_f|Translit=taǧfīfi|LTranslit=taǧfīf
+11	منابع	مَنبَع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مَنَابِعِ|Gloss=source,spring|Root=n_b_`|Translit=manābiʿi|LTranslit=manbaʿ
+12	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+13	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+14	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+15	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+20	حذر	حَذَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=حَذَّرَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=ḥaḏḏara|LTranslit=ḥaḏḏar
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+23	يؤدي	يؤدي	X	U---------	_	20	obl:arg	20:obl:arg:أَن_مِن	Vform=يؤدي|Root=OOV|Translit=yʾudy
+24	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+26	حرص	حِرص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=حِرصِ|Gloss=desire,eagerness,keenness|Root=.h_r_.s|Translit=ḥirṣi|LTranslit=ḥirṣ
+27	أصحاب	صَاحِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=أَصحَابِ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ʾaṣḥābi|LTranslit=ṣāḥib
+28	الودائع	وَدِيعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلوَدَائِعِ|Gloss=deposit,trust,charge|Root=w_d_`|Translit=al-wadāʾiʿi|LTranslit=wadīʿat
+29	الدولارية	دُولَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلدُّولَارِيَّةِ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārīyati|LTranslit=dūlārīy
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+32-33	وعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	23:obl:arg:إِلَى:gen|25:conj	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+34-35	عرضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	عرض	عَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=عَرضِ|Gloss=supply|Root=`_r_.d|Translit=ʿarḍi|LTranslit=ʿarḍ
+35	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+36-37	للبيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	البيع	بَيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَيعِ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=al-bayʿi|LTranslit=bayʿ
+38	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+39	يؤدي	يؤدي	X	U---------	_	23	conj	20:obl:arg:أَن_مِن|23:conj	Vform=يؤدي|Root=OOV|Translit=yʾudy
+40	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	نقص	نَقص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=نَقصِ|Gloss=decrease,loss,deficiency,lack|Root=n_q_.s|Translit=naqṣi|LTranslit=naqṣ
+42	المعروض	مَعرُوض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلمَعرُوضِ|Gloss=shown,offered,displayed|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿrūḍi|LTranslit=maʿrūḍ
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	45	det	45:det	Vform=هٰ��ِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+45	العملة	عُملَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعُملَةِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlati|LTranslit=ʿumlat
+46-47	ويتسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	يتسبب	تَسَبَّب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	conj	20:obl:arg:أَن_مِن|39:conj	Vform=يَتَسَبَّبُ|Gloss=be_caused,be_produced,be_provoked|Root=s_b_b|Translit=yatasabbabu|LTranslit=tasabbab
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	إنعاش	إِنعَاش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:فِي:gen	Vform=إِنعَاشِ|Gloss=revival,resuscitation|Root=n_`_^s|Translit=ʾinʿāši|LTranslit=ʾinʿāš
+50	تعاملات	تَعَامُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=تَعَامُلَاتِ|Gloss=relations,dealings|Root=`_m_l|Translit=taʿāmulāti|LTranslit=taʿāmul
+51	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+52	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+53	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+54	مجدداً	مُجَدَّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُجَدَّدًا|Gloss=renewed,renovated|Root=^g_d_d|Translit=muǧaddadan|LTranslit=muǧaddad
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040628.0050
+# newpar id = ummah.20040628.0050:p1
+# sent_id = ummah.20040628.0050:p1u1
+# text = اتهامات أمريكية للأزهر بدعم المنظمات "الإرهابية"
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0050#1
+1	اتهامات	اِتِّهَام	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=اِتِّهَامَاتٌ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=ittihāmātun|LTranslit=ittihām
+2	أمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=أَمرِيكِيَّةٌ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyatun|LTranslit=ʾamrīkīy
+3-4	للأزهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+5-6	بدعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بِ:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+7	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	الإرهابية	إِرهَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِرهَابِيَّةِ|Gloss=terrorist|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābīyati|LTranslit=ʾirhābīy
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+
+# newpar id = ummah.20040628.0050:p2
+# sent_id = ummah.20040628.0050:p2u1
+# text = في أول ترجمة فعلية لخطاب الرئيس الأمريكي جورج بوش الذي ألقاه منذ أيام وأعلن فيه أن بلاده سوف تستخدم المعونات المقدمة لدول الشرق الأوسط لفرض الديموقراطية عليها وافقت إحدى لجان مجلس الشيوخ الأمريكي على طلب تقدم به أحد أعضاء اللجنة يقضي بتخصيص مبلغ 2 مليون دولار سنويا لمركز ابن خلدون الذي يترأسه سعد الدين إبراهيم وذلك خصماً من أموال المعونة الأمريكية المقدمة لمصر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0050#2
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	36	obl	36:obl:فِي:gen	Vform=أَوَّل��|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+3	ترجمة	تَرجَمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=تَرجَمَةٍ|Gloss=translation,interpretation|Root=t_r_^g_m|Translit=tarǧamatin|LTranslit=tarǧamat
+4	فعلية	فِعلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=فِعلِيَّةٍ|Gloss=actual,real,de_facto|Root=f_`_l|Translit=fiʿlīyatin|LTranslit=fiʿlīy
+5-6	لخطاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	خطاب	خِطَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=خِطَابِ|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭābi|LTranslit=ḫiṭāb
+7	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+8	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+9	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+10	بوش	بُوش	X	X---------	Foreign=Yes	9	flat:foreign	9:flat:foreign	Vform=بُوش|Gloss=Bush|Root=bU^s|Translit=būš|LTranslit=būš
+11	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	det	6:det	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+12-13	ألقاه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ألقى	أَلقَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=أَلقَى|Gloss=deliver,throw,arrest|Root=l_q_y|Translit=ʾalqā|LTranslit=ʾalqā
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+15	أيام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	obl	12:obl:مُنذُ:gen	Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+16-17	وأعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	conj	6:acl|12:conj	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+18-19	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21-22	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj	Vform=بِلَادَ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilāda|LTranslit=balad
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+23	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+24	تستخدم	اِستَخدَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	ccomp	17:ccomp	Vform=تَستَخدِمُ|Gloss=utilize,employ,operate,use|Root=_h_d_m|Translit=tastaḫdimu|LTranslit=istaḫdam
+25	المعونات	مَعُونَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	24	obj	24:obj	Vform=اَلمَعُونَاتِ|Gloss=aid,assistance,support|Root=`_w_n|Translit=al-maʿūnāti|LTranslit=maʿūnat
+26	المقدمة	مُقَدَّم	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمُقَدَّمَةَ|Gloss=offered,submitted|Root=q_d_m|Translit=al-muqaddamata|LTranslit=muqaddam
+27-28	لدول	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+29	الشرق	شَرق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلشَّرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqi|LTranslit=šarq
+30	الأوسط	أَوسَط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلأَوسَطِ|Gloss=middle,central|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsaṭi|LTranslit=ʾawsaṭ
+31-32	لفرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	فرض	فَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:لِ:gen	Vform=فَرضِ|Gloss=imposing,levying,duties,suppositions|Root=f_r_.d|Translit=farḍi|LTranslit=farḍ
+33	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةِ|Gloss=democracy|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyati|LTranslit=dīmūqrāṭīyat
+34-35	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36	وافقت	وَافَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=وَافَقَت|Gloss=agree,be_in_conformity|Root=w_f_q|Translit=wāfaqat|LTranslit=wāfaq
+37	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+38	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=لِجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧāni|LTranslit=laǧnat
+39	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+40	الشيوخ	شَيخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلشُّيُوخِ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=aš-šuyūḫi|LTranslit=šayḫ
+41	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+42	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+43	طلب	طَلَب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=طَلَبٍ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabin|LTranslit=ṭalab
+44	تقدم	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	acl	43:acl	Vform=تَقَدَّمَ|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddama|LTranslit=taqaddam
+45-46	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl:arg	44:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+47	أحد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+48	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+49	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَللَّجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnati|LTranslit=laǧnat
+50	يقضي	قَضَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	acl	43:acl	Vform=يَقضِي|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=yaqḍī|LTranslit=qaḍā
+51-52	بتخصيص	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	تخصيص	تَخصِيص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl:arg	50:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَخصِيصِ|Gloss=designation,allocation,apportionment|Root=_h_.s_.s|Translit=taḫṣīṣi|LTranslit=taḫṣīṣ
+53	مبلغ	مَبلَغ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=مَبلَغِ|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=mablaġi|LTranslit=mablaġ
+54	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	53	nummod	53:nummod	Vform=٢|Translit=2
+55	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	54	nummod	54:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+56	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+57	سنويا	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+58-59	لمركز	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+59	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:لِ:gen|63:nsubj	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+60	ابن	ابن	X	U---------	_	59	nmod	59:nmod	Vform=ابن|Root=OOV|Translit=ābn
+61	خلدون	خَلدُون	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=خَلدُونٍ|Gloss=Khaldoun|Root=_h_l_d|Translit=ḫaldūnin|LTranslit=ḫaldūn
+62	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	63	nsubj	59:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+63-64	يترأسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	يترأس	تَرَأَّس	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	59	acl:relcl	59:acl:relcl	Vform=يَتَرَأَّسُ|Gloss=lead,be_head_of,direct|Root=r_'_s|Translit=yataraʾʾasu|LTranslit=taraʾʾas
+64	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	obj	63:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+65	سعد	سعد	X	U---------	_	67	nmod	67:nmod	Vform=سعد|Root=OOV|Translit=sʿd
+66	الدين	الدين	X	U---------	_	65	nmod	65:nmod	Vform=الدين|Root=OOV|Translit=āldyn
+67	إبراهيم	إبراهيم	X	U---------	_	63	nsubj	63:nsubj	Vform=إبراهيم|Root=OOV|Translit=ʾibrāhym
+68-69	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	52	nmod	52:nmod:nom	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+70	خصماً	خَصم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:acc	Vform=خَصمًا|Gloss=deduction,subtraction,liabilities|Root=_h_.s_m|Translit=ḫaṣman|LTranslit=ḫaṣm
+71	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+72	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	70	nmod	70:nmod:مِن:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+73	المعونة	مَعُونَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلمَعُونَةِ|Gloss=aid,assistance,support|Root=`_w_n|Translit=al-maʿūnati|LTranslit=maʿūnat
+74	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+75	المقدمة	مُقَدَّم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=اَلمُقَدَّمَةِ|Gloss=offered,submitted|Root=q_d_m|Translit=al-muqaddamati|LTranslit=muqaddam
+76-77	لمصر	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+76	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+77	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	75	obl:arg	75:obl:arg:لِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+78	.	.	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0050:p3
+# sent_id = ummah.20040628.0050:p3u1
+# text = وبحسب مصادر سياسية ودبلوماسية مهمة فإن قراراً قريبا سيتخذه الكونجرس الأمريكي للموافقة على قرار لجنة مجلس الشيوخ الأمريكي، وذلك في سياق الحملة الأمريكية ضد دول المنطقة، ومن بينها مصر التي وجه إليها الرئيس الأمريكي انتقادات في خطابه الأخير، مطالباً إياها بقيادة ما وصفه بمسيرة الديموقراطية في المنطقة، الأمر الذي يشكل تدخلاً سافراً في الشئون الداخلية لمصر ودول المنطقة، ويهدد بتكرار سيناريو الاحتلال الأمريكي الفاشل للعراق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0050#3
+1-3	وبحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	2	fixed	2:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+4	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	14	obl	14:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=مَصَادِرَ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādira|LTranslit=maṣdar
+5	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=سِيَاسِيَّةٍ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatin|LTranslit=siyāsīy
+6-7	ودبلوماسية	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	دبلوماسية	دِبلُومَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	conj	4:amod|5:conj	Vform=دِبلُومَاسِيَّةٍ|Gloss=diplomatic|Root=diblUmAs|Translit=diblūmāsīyatin|LTranslit=diblūmāsīy
+8	مهمة	مُهِمّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=مُهِمَّةٍ|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=muhimmatin|LTranslit=muhimm
+9-10	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+10	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	14	advmod:emph	14:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	قراراً	قَرَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	appos	10:appos	Vform=قَرَارًا|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāran|LTranslit=qarār
+12	قريبا	قَرِيب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=قَرِيبًا|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarīban|LTranslit=qarīb
+13-15	سيتخذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	س	سَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+14	يتخذ	اِتَّخَذ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَتَّخِذُ|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=yattaḫiḏu|LTranslit=ittaḫaḏ
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	14:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	الكونجرس	اَلكُونجرِس	X	X---------	Foreign=Yes	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلكُونجرِس|Gloss=Congress|Root=kUn^gris|Translit=al-kūnǧris|LTranslit=al-kūnǧris
+17	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيُّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyu|LTranslit=ʾamrīkīy
+18-19	للموافقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	الموافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:لِ:gen	Vform=اَلمُوَافَقَةِ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=al-muwāfaqati|LTranslit=muwāfaqat
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:عَلَى:gen	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+22	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=لَجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnati|LTranslit=laǧnat
+23	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+24	الشيوخ	شَيخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلشُّيُوخِ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=aš-šuyūḫi|LTranslit=šayḫ
+25	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-28	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	obl	14:obl:nom	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	سياق	سِيَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	fixed	29:fixed	Vform=سِيَاقِ|Gloss=context,course|Root=s_w_q|Translit=siyāqi|LTranslit=siyāq
+31	الحملة	حَملَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي_سِيَاق:gen	Vform=اَلحَملَةِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=al-ḥamlati|LTranslit=ḥamlat
+32	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+33	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+34	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+35	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=،|Translit=,
+37-38	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39-40	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	بين	بَينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	38	fixed	38:fixed	Vform=بَينِ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayni|LTranslit=bayna
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obl	34:obl:مِن_بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+42	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	41	det	41:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+43	وجه	وَجَّه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	41	acl	41:acl	Vform=وَجَّهَ|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=waǧǧaha|LTranslit=waǧǧah
+44-45	إليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl:arg	43:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+47	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيُّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyu|LTranslit=ʾamrīkīy
+48	انتقادات	اِنتِقَاد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	43	iobj	43:iobj	Vform=اِنتِقَادَاتٍ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=intiqādātin|LTranslit=intiqād
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50-51	خطابه	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	خطاب	خِطَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl	43:obl:فِي:gen	Vform=خِطَابِ|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭābi|LTranslit=ḫiṭāb
+51	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+52	الأخير	أَخِير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	50	amod	50:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَخِيرِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīri|LTranslit=ʾaḫīr
+53	،	،	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=،|Translit=,
+54	مطالباً	مُطَالِب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	43	xcomp	43:xcomp	Vform=مُطَالِبًا|Gloss=claimant|Root=.t_l_b|Translit=muṭāliban|LTranslit=muṭālib
+55-56	إياها	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	إيا	إِيَّا	PART	F---------	_	56	case	56:case	Vform=إِيَّا|Gloss=oh,to,for|Root='IyA|Translit=ʾīyā|LTranslit=ʾīyā
+56	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obl:arg	54:obl:arg:إِيَّا:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+57-58	بقيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	obl:arg	54:obl:arg:بِ:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+59	ما	مَا	DET	S---------	_	58	det	58:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+60-61	وصفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	وصف	وَصَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	58	acl	58:acl	Vform=وَصَفَ|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=waṣafa|LTranslit=waṣaf
+61	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	60	obj	60:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+62-63	بمسيرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+63	مسيرة	مَسِيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	obl:arg	60:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَسِيرَةِ|Gloss=operation,activities,functioning|Root=s_y_r|Translit=masīrati|LTranslit=masīrat
+64	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةِ|Gloss=democracy|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyati|LTranslit=dīmūqrāṭīyat
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+67	،	،	PUNCT	G---------	_	66	punct	66:punct	Vform=،|Translit=,
+68	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	70	obl	70:obl:nom	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+69	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	43	det	43:det|70:det|83:det	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+70	يشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	conj	41:acl|43:conj	Vform=يُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=yušakkilu|LTranslit=šakkal
+71	تدخلاً	تَدَخُّل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	70	obj	70:obj	Vform=تَدَخُّلًا|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=tadaḫḫulan|LTranslit=tadaḫḫul
+72	سافراً	سَافِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=سَافِرًا|Gloss=manifest,open|Root=s_f_r|Translit=sāfiran|LTranslit=sāfir
+73	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+74	الشئون	شَأن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	71	nmod	71:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشُّؤُونِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=aš-šuʾūni|LTranslit=šaʾn
+75	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	74	amod	74:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+76-77	لمصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+77	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:لِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+78-79	ودول	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	و	وَ	CCONJ	C---------	_	79	cc	79:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+79	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	77	conj	74:nmod:لِ:gen|77:conj	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+80	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+81	،	،	PUNCT	G---------	_	80	punct	80:punct	Vform=،|Translit=,
+82-83	ويهدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+82	و	وَ	CCONJ	C---------	_	83	cc	83:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+83	يهدد	هَدَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	70	conj	41:acl|70:conj	Vform=يُهَدِّدُ|Gloss=threaten,intimidate,menace|Root=h_d_d|Translit=yuhaddidu|LTranslit=haddad
+84-85	بتكرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+85	تكرار	تَكرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	83	obl	83:obl:بِ:gen	Vform=تَكرَارٍ|Gloss=repetition,reiteration,frequency|Root=k_r_r|Translit=takrārin|LTranslit=takrār
+86	سيناريو	سِينَارِيُو	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	83	obj	83:obj	Vform=سِينَارِيُو|Gloss=scenario|Root=sInAriyU|Translit=sīnāriyū|LTranslit=sīnāriyū
+87	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	86	nmod	86:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+88	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	87	amod	87:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+89	الفاشل	فَاشِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	87	amod	87:amod	Vform=اَلفَاشِلِ|Gloss=failing,unsuccessful|Root=f_^s_l|Translit=al-fāšili|LTranslit=fāšil
+90-91	للعراق	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+90	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	91	case	91:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+91	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	87	nmod	87:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+92	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0050:p4
+# sent_id = ummah.20040628.0050:p4u1
+# text = إلى ذلك..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0050#4
+1	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+2	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+3	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+4	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040628.0050:p4u2
+# text = وفي سياق الحملات الأمريكية المتواصلة ضد المنظمات والمؤسسات الإسلامية، يجري داخل المؤسسات الأمريكية المختلفة تداول تقارير تتهم الأزهر الشريف بتمويل بعض الجماعات الإرهابية التي تقوم بأنشطة معادية للولايات المتحدة والدول التي تصفها بالمعتدلة..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0050#5
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	سياق	سِيَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=سِيَاقِ|Gloss=context,course|Root=s_w_q|Translit=siyāqi|LTranslit=siyāq
+4	الحملات	حَملَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	obl	3:obl:gen	Vform=اَلحَمَلَاتِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=al-ḥamalāti|LTranslit=ḥamlat
+5	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+6	المتواصلة	مُتَوَاصِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمُتَوَاصِلَةِ|Gloss=continuous,unceasing,connected|Root=w_.s_l|Translit=al-mutawāṣilati|LTranslit=mutawāṣil
+7	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+8	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+9-10	والمؤسسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	conj	4:nmod:ضِدَّ:gen|8:conj	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+11	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod|10:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+13	يجري	جَرَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=yaǧrī|LTranslit=ǧarā
+14	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+15	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	obl	13:obl:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+16	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+17	المختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمُختَلِفَةِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫtalifati|LTranslit=muḫtalif
+18	تداول	تَدَاوُل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=تَدَاوُلُ|Gloss=alternation,circulation|Root=d_w_l|Translit=tadāwulu|LTranslit=tadāwul
+19	تقارير	تَقرِير	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=تَقَارِيرَ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqārīra|LTranslit=taqrīr
+20	تتهم	اِتَّهَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=تَتَّهِمُ|Gloss=accuse|Root=w_h_m|Translit=tattahimu|LTranslit=ittaham
+21	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=اَلأَزهَرَ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhara|LTranslit=ʾazhar
+22	الشريف	شَرِيف	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلشَّرِيفَ|Gloss=noble,honorable,respectable|Root=^s_r_f|Translit=aš-šarīfa|LTranslit=šarīf
+23-24	بتمويل	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīli|LTranslit=tamwīl
+25	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+26	الجماعات	جَمَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاعَاتِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿāti|LTranslit=ǧamāʿat
+27	الإرهابية	إِرهَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod|29:nsubj	Vform=اَلإِرهَابِيَّةِ|Gloss=terrorist|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābīyati|LTranslit=ʾirhābīy
+28	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	29	nsubj	27:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+29	تقوم	قَام	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	acl:relcl	27:acl:relcl	Vform=تَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūmu|LTranslit=qām
+30-31	بأنشطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	أنشطة	نَشَاط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	29	obl:arg	29:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَنشِطَةٍ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=ʾanšiṭatin|LTranslit=našāṭ
+32	معادية	مُعَادِي	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=مُعَادِيَةٍ|Gloss=hostile,anti_-|Root=`_d_w|Translit=muʿādiyatin|LTranslit=muʿādī
+33-34	للولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	obl:arg	32:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+35	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+36-37	والدول	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	conj	32:obl:arg:لِ:gen|34:conj|39:nsubj	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+38	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	39	nsubj	37:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+39-40	تصفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	تصف	وَصَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	acl:relcl	37:acl:relcl	Vform=تَصِفُ|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=taṣifu|LTranslit=waṣaf
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obj	39:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41-42	بالمعتدلة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	المعتدلة	مُعتَدِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمُعتَدِلَةِ|Gloss=moderate,liberal,balanced|Root=`_d_l|Translit=al-muʿtadilati|LTranslit=muʿtadil
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0050:p5
+# sent_id = ummah.20040628.0050:p5u1
+# text = وتزعم التقارير أن الأزهر الشريف قدم دعماً لبعض الجماعات التي كان لها دور في أحداث الإرهاب في العام الماضي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0050#6
+1-2	وتزعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تزعم	زَعَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَزعُمُ|Gloss=allege,claim|Root=z_`_m|Translit=tazʿumu|LTranslit=zaʿam
+3	التقارير	تَقرِير	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقَارِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqārīru|LTranslit=taqrīr
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلأَزهَرَ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhara|LTranslit=ʾazhar
+6	الشريف	شَرِيف	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلشَّرِيفَ|Gloss=noble,honorable,respectable|Root=^s_r_f|Translit=aš-šarīfa|LTranslit=šarīf
+7	قدم	قَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَدَّمَ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddama|LTranslit=qaddam
+8	دعماً	دَعم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=دَعمًا|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿman|LTranslit=daʿm
+9-10	لبعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:لِ:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+11	الجماعات	جَمَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen|13:nsubj	Vform=اَلجَمَاعَاتِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿāti|LTranslit=ǧamāʿat
+12	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	13	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+13	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+14-15	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl:arg	13:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	دور	دَور	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=دَورٌ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawrun|LTranslit=dawr
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	أحداث	حَدَث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=أَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+19	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+22	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0050:p6
+# sent_id = ummah.20040628.0050:p6u1
+# text = وبحسب المعلومات فإن جماعتي "إسرائيل الكبرى" و"الإيباك" واللتين تتخذان من الولايات المتحدة مقراً لهما هما اللتان دفعتا بهذه المعلومات المغلوطة والمزعومة إلى الكونجرس والذي قررت إحدى لجانه دراسة هذه التقارير بسرية قبيل الإعلان عن أي اتجاه فيها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0050#7
+1-3	وبحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	2	fixed	2:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+4	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	obl	26:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+5-6	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+6	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	26	advmod:emph	26:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	جماعتي	جَمَاعَة	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	6	nsubj	6:nsubj|18:nsubj	Vform=جَمَاعَتَي|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿatay|LTranslit=ǧamāʿat
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+10	الكبرى	أَكبَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكُبرَى|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-kubrā|LTranslit=ʾakbar
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	الإيباك	الإيباك	X	U---------	_	9	conj	7:nmod:gen|9:conj	SpaceAfter=No|Vform=الإيباك|Root=OOV|Translit=ālʾiybāk
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform="|Translit="
+16-17	واللتين	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	اللتين	اَلَّذِي	DET	SR----FD4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Dual|PronType=Rel	18	nsubj	7:ref	Vform=اَللَّتَينِ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=al-latayni|LTranslit=allaḏī
+18	تتخذان	اِتَّخَذ	VERB	VIIA-3FD--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=تَتَّخِذَانِ|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=tattaḫiḏāni|LTranslit=ittaḫaḏ
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	obl	18:obl:مِن:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+21	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+22	مقراً	مَقَرّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=مَقَرًّا|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarran|LTranslit=maqarr
+23-24	لهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+24	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+25	هما	هما	X	U---------	_	26	cc	26:cc	Vform=هما|Root=OOV|Translit=hmā
+26	اللتان	اَلَّذِي	DET	SR----FD1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Dual|PronType=Rel	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَللَّتَانِ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=al-latāni|LTranslit=allaḏī
+27	دفعتا	دَفَع	VERB	VP-A-3FD--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=دَفَعَتَا|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=dafaʿatā|LTranslit=dafaʿ
+28-29	بهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	30:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+30	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	obl	27:obl:بِ:gen	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+31	المغلوطة	مَغلُوط	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمَغلُوطَةِ|Gloss=false,wrong|Root=.g_l_.t|Translit=al-maġlūṭati|LTranslit=maġlūṭ
+32-33	والمزعومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	المزعومة	مَزعُوم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	conj	30:amod|31:conj	Vform=اَلمَزعُومَةِ|Gloss=alleged,claimed,so_-_called|Root=z_`_m|Translit=al-mazʿūmati|LTranslit=mazʿūm
+34	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+35	الكونجرس	اَلكُونجرِس	X	X---------	Foreign=Yes	27	obl	27:obl:إِلَى|38:nsubj	Vform=اَلكُونجرِس|Gloss=Congress|Root=kUn^gris|Translit=al-kūnǧris|LTranslit=al-kūnǧris
+36-37	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	38	nsubj	35:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+38	قررت	قَرَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	acl:relcl	35:acl:relcl	Vform=قَرَّرَت|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrarat|LTranslit=qarrar
+39	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+40-41	لجانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=لِجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧāni|LTranslit=laǧnat
+41	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+42	دراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	obj	38:obj	Vform=دِرَاسَةَ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsata|LTranslit=dirāsat
+43	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	44	det	44:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+44	التقارير	تَقرِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلتَّقَارِيرِ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqārīri|LTranslit=taqrīr
+45-46	بسرية	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	سرية	سِرِّيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:بِ:gen	Vform=سِرِّيَّةٍ|Gloss=secrecy|Root=s_r_r|Translit=sirrīyatin|LTranslit=sirrīyat
+47	قبيل	قُبَيلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	48	case	48:case	Vform=قُبَيلَ|Gloss=shortly_before|Root=q_b_l|Translit=qubayla|LTranslit=qubayla
+48	الإعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	obl	38:obl:قُبَيلَ:gen	Vform=اَلإِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=al-ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+49	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+50	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+51	اتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اِتِّجَاهٍ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=ittiǧāhin|LTranslit=ittiǧāh
+52-53	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+52	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+53	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	nmod	51:nmod:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0050:p7
+# sent_id = ummah.20040628.0050:p7u1
+# text = وعلى الرغم من أن العديد من لجان الكونجرس كانت قد رفضت مناقشة نقل هذه المعلومات باعتبار أن الأزهر هو إحدى المؤسسات الدينية الكبرى في الشرق الأوسط، وأن التعرض له سوف يثير مصر والعديد من الدول الإسلامية الأخرى، إلا أن الضغوط الصهيونية دفعت إحدى لجان الكونجرس لمناقشة ما زعمته بعلاقة الأزهر الشريف بالمنظمات الدينية في الشرق الأوسط، خاصة حماس والجهاد الإسلامي، وأن هذه العلاقة تجعل من الأزهر المؤسسة الدينية والمرجع الذي تتم العودة إليه في حال اختلاط الأمور الدينية، وأن رأي الأزهر في بعض الأحيان هو المرجع في القيام ببعض العمليات الكبرى.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0050#8
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	mark	10:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	الرغم	رَغم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=اَلرَّغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=ar-raġmi|LTranslit=raġm
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	2	fixed	2:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=لِجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧāni|LTranslit=laǧnat
+9	الكونجرس	اَلكُونجرِس	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=اَلكُونجرِس|Gloss=Congress|Root=kUn^gris|Translit=al-kūnǧris|LTranslit=al-kūnǧris
+10	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	49	advcl	49:advcl:عَلَى_رَغم_مِن_أَنَّ|79:advcl:عَلَى_رَغم_مِن_أَنَّ|105:advcl:عَلَى_رَغم_مِن_أَنَّ	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+11	قد	قَد	AUX	F---------	_	12	aux	12:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+12	رفضت	رَفَض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	xcomp	10:xcomp	Vform=رَفَضَت|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍat|LTranslit=rafaḍ
+13	مناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=مُنَاقَشَةَ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašata|LTranslit=munāqašat
+14	نقل	نَقل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=نَقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqli|LTranslit=naql
+15	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	16:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+16	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+17-18	باعتبار	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	fixed	17:fixed	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلأَزهَرَ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhara|LTranslit=ʾazhar
+21	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+22	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:أَنَّ_بِ_اِعتِبَار:nom	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+23	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+24	الدينية	دِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلدِّينِيَّةِ|Gloss=religious|Root=d_y_n|Translit=ad-dīnīyati|LTranslit=dīnīy
+25	الكبرى	أَكبَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلكُبرَى|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-kubrā|LTranslit=ʾakbar
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	الشرق	شَرق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشَّرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqi|LTranslit=šarq
+28	الأوسط	أَوسَط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوسَطِ|Gloss=middle,central|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsaṭi|LTranslit=ʾawsaṭ
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+30-31	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+32	التعرض	تَعَرُّض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=اَلتَّعَرُّضَ|Gloss=being_exposed_to,encountering|Root=`_r_.d|Translit=at-taʿarruḍa|LTranslit=taʿarruḍ
+33-34	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+34	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+35	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	36	aux	36:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+36	يثير	أَثَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	conj	12:obl:أَنَّ_بِ_اِعتِبَار:nom|22:conj	Vform=يُثِيرُ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=yuṯīru|LTranslit=ʾaṯār
+37	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	36	obj	36:obj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+38-39	والعديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	conj	36:obj|37:conj	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+40	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+41	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:مِن:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+42	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+43	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+44	،	،	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=،|Translit=,
+45	إلا	إلا	ADV	U---------	_	49	advmod	49:advmod	Vform=إلا|Root=OOV|Translit=ʾilā
+46	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	49	mark	49:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+47	الضغوط	ضَغط	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اَلضُّغُوطَ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=aḍ-ḍuġūṭa|LTranslit=ḍaġṭ
+48	الصهيونية	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيَّةَ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyata|LTranslit=ṣahyūnīy
+49	دفعت	دَفَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=دَفَعَت|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=dafaʿat|LTranslit=dafaʿ
+50	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	49	obj	49:obj	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+51	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=لِجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧāni|LTranslit=laǧnat
+52	الكونجرس	اَلكُونجرِس	X	X---------	Foreign=Yes	51	nmod	51:nmod	Vform=اَلكُونجرِس|Gloss=Congress|Root=kUn^gris|Translit=al-kūnǧris|LTranslit=al-kūnǧris
+53-54	لمناقشة	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+54	مناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:لِ:gen	Vform=مُنَاقَشَةِ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašati|LTranslit=munāqašat
+55	ما	مَا	DET	S---------	_	54	det	54:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+56-57	زعمته	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	زعمت	زَعَم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	54	acl	54:acl	Vform=زَعَمَت|Gloss=allege,claim|Root=z_`_m|Translit=zaʿamat|LTranslit=zaʿam
+57	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	obj	56:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+58-59	بعلاقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+59	علاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl	56:obl:بِ:gen	Vform=عَلَاقَةِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqati|LTranslit=ʿalāqat
+60	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+61	الشريف	شَرِيف	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلشَّرِيفِ|Gloss=noble,honorable,respectable|Root=^s_r_f|Translit=aš-šarīfi|LTranslit=šarīf
+62-63	بالمنظمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+63	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	59	nmod	59:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+64	الدينية	دِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	Vform=اَلدِّينِيَّةِ|Gloss=religious|Root=d_y_n|Translit=ad-dīnīyati|LTranslit=dīnīy
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	الشرق	شَرق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشَّرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqi|LTranslit=šarq
+67	الأوسط	أَوسَط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	66	amod	66:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوسَطِ|Gloss=middle,central|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsaṭi|LTranslit=ʾawsaṭ
+68	،	،	PUNCT	G---------	_	67	punct	67:punct	Vform=،|Translit=,
+69	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=خَاصَّةً|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+70	حماس	حَمَاس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	63	appos	63:appos	Vform=حَمَاسٍ|Gloss=Hamas|Root=.h_m_s|Translit=ḥamāsin|LTranslit=ḥamās
+71-72	والجهاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	cc	72:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+72	الجهاد	جِهَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	conj	63:appos|70:conj	Vform=اَلجِهَادِ|Gloss=Jihad,holy_war,struggle|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧihādi|LTranslit=ǧihād
+73	الإسلامي	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	72	amod	72:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسلَامِيِّ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyi|LTranslit=ʾislāmīy
+74	،	،	PUNCT	G---------	_	73	punct	73:punct	Vform=،|Translit=,
+75-76	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	79	cc	79:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	79	mark	79:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+77	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	78	det	78:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+78	العلاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	79	nsubj	79:nsubj	Vform=اَلعَلَاقَةَ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqata|LTranslit=ʿalāqat
+79	تجعل	جَعَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	49	conj	1:advcl:أَنَّ|49:conj	Vform=تَجعَلُ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=taǧʿalu|LTranslit=ǧaʿal
+80	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+81	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	79	obl:arg	79:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+82	المؤسسة	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	79	obj	79:obj	Vform=اَلمُؤَسَّسَةَ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasata|LTranslit=muʾassasat
+83	الدينية	دِينِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	82	amod	82:amod	Vform=اَلدِّينِيَّةَ|Gloss=religious|Root=d_y_n|Translit=ad-dīnīyata|LTranslit=dīnīy
+84-85	والمرجع	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	و	وَ	CCONJ	C---------	_	85	cc	85:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+85	المرجع	مَرجِع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	82	conj	79:obj|82:conj|87:nsubj	Vform=اَلمَرجِعَ|Gloss=source,reference_work|Root=r_^g_`|Translit=al-marǧiʿa|LTranslit=marǧiʿ
+86	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	87	nsubj	85:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+87	تتم	تَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	85	acl:relcl	85:acl:relcl	Vform=ت��تِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tatimmu|LTranslit=tamm
+88	العودة	عَودَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	87	nsubj	87:nsubj	Vform=اَلعَودَةُ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdatu|LTranslit=ʿawdat
+89-90	إليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	90	case	90:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+90	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	88	obl	88:obl:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+91	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+92	حال	حَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	87	obl	87:obl:فِي:gen	Vform=حَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāli|LTranslit=ḥāl
+93	اختلاط	اِختِلَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:gen	Vform=اِختِلَاطِ|Gloss=mixing,association|Root=_h_l_.t|Translit=iḫtilāṭi|LTranslit=iḫtilāṭ
+94	الأمور	أَمر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	93	nmod	93:nmod:gen	Vform=اَلأُمُورِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾumūri|LTranslit=ʾamr
+95	الدينية	دِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	94	amod	94:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدِّينِيَّةِ|Gloss=religious|Root=d_y_n|Translit=ad-dīnīyati|LTranslit=dīnīy
+96	،	،	PUNCT	G---------	_	95	punct	95:punct	Vform=،|Translit=,
+97-98	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+97	و	وَ	CCONJ	C---------	_	105	cc	105:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+98	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	105	mark	105:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+99	رأي	رَأي	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	105	nsubj	105:nsubj	Vform=رَأيَ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=raʾya|LTranslit=raʾy
+100	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	99	nmod	99:nmod:gen	Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+101	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	102	case	102:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+102	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	105	obl	105:obl:فِي:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+103	الأحيان	حِين	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	102	nmod	102:nmod:gen	Vform=اَلأَحيَانِ|Gloss=time,moment,opportunity|Root=.h_y_n|Translit=al-ʾaḥyāni|LTranslit=ḥīn
+104	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	105	nmod	105:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+105	المرجع	مَرجِع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	49	conj	1:advcl:أَنَّ|49:conj	Vform=اَلمَرجِعُ|Gloss=source,reference_work|Root=r_^g_`|Translit=al-marǧiʿu|LTranslit=marǧiʿ
+106	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	107	case	107:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+107	القيام	قِيَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	105	nmod	105:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāmi|LTranslit=qiyām
+108-109	ببعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+108	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	109	case	109:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+109	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	107	nmod	107:nmod:بِ:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+110	العمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	109	nmod	109:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+111	الكبرى	أَكبَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	110	amod	110:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكُبرَى|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-kubrā|LTranslit=ʾakbar
+112	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0050:p8
+# sent_id = ummah.20040628.0050:p8u1
+# text = وزعمت تلك المعلومات الصهيونية أن هناك أنواعاً أخرى من الفتاوى في الأزهر تختلف عن الفتاوى الرسمية المعلنة، والتي تشكل الوجهة الأساسية للجماعات الدينية، مدعية أن هناك علاقات شبه رسمية بين الأزهر ومؤسسات دينية في بعض البلدان الخليجية، وحزب الله في لبنان، وأن هذه العلاقات تأخذ أبعاداً أكثر إضافية في حال توجيهها ضد إسرائيل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0050#9
+1-2	وزعمت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	زعمت	زَعَم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=زَعَمَت|Gloss=allege,claim|Root=z_`_m|Translit=zaʿamat|LTranslit=zaʿam
+3	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+4	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَعلُومَاتُ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmātu|LTranslit=maʿlūmat
+5	الصهيونية	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيَّةُ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyatu|LTranslit=ṣahyūnīy
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	2	iobj	2:iobj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+8	أنواعاً	نَوع	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=أَنوَاعًا|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=ʾanwāʿan|LTranslit=nawʿ
+9	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	الفتاوى	فَتوَى	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:مِن:gen|22:nsubj	Vform=اَلفَتَاوَى|Gloss=fatwa,legal_opinion|Root=f_t_w|Translit=al-fatāwā|LTranslit=fatwā
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+14	تختلف	اِختَلَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=تَختَلِفُ|Gloss=differ,be_different,disagree|Root=_h_l_f|Translit=taḫtalifu|LTranslit=iḫtalaf
+15	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+16	الفتاوى	فَتوَى	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	obl:arg	14:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلفَتَاوَى|Gloss=fatwa,legal_opinion|Root=f_t_w|Translit=al-fatāwā|LTranslit=fatwā
+17	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+18	المعلنة	مُعلَن	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُعلَنَةِ|Gloss=announced,posted,declared|Root=`_l_n|Translit=al-muʿlanati|LTranslit=muʿlan
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20-21	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	22	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+22	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=تُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkilu|LTranslit=šakkal
+23	الوجهة	وِجهَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=اَلوِجهَةَ|Gloss=point_of_view,angle|Root=w_^g_h|Translit=al-wiǧhata|LTranslit=wiǧhat
+24	الأساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلأَسَاسِيَّةَ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyata|LTranslit=ʾasāsīy
+25-26	للجماعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	الجماعات	جَمَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَمَاعَاتِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿāti|LTranslit=ǧamāʿat
+27	الدينية	دِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدِّينِيَّةِ|Gloss=religious|Root=d_y_n|Translit=ad-dīnīyati|LTranslit=dīnīy
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29	مدعية	مدعية	X	U---------	_	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مدعية|Root=OOV|Translit=mdʿyat
+30	��ن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+31	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	29	obj	29:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+32	علاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	31	nsubj	31:nsubj	Vform=عَلَاقَاتٍ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqātin|LTranslit=ʿalāqat
+33	شبه	شِبه	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:acc	Vform=شِبهَ|Gloss=like,quasi_-,semi_-|Root=^s_b_h|Translit=šibha|LTranslit=šibh
+34	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=رَسمِيَّةٍ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatin|LTranslit=rasmīy
+35	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+36	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+37-38	ومؤسسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	مؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	36	conj	32:nmod:بَينَ:gen|36:conj	Vform=مُؤَسَّسَاتٍ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=muʾassasātin|LTranslit=muʾassasat
+39	دينية	دِينِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=دِينِيَّةٍ|Gloss=religious|Root=d_y_n|Translit=dīnīyatin|LTranslit=dīnīy
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:فِي:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+42	البلدان	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلبُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-buldāni|LTranslit=balad
+43	الخليجية	خَلِيجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَلِيجِيَّةِ|Gloss=(_Persian_)_Gulf|Root=_h_l_^g|Translit=al-ḫalīǧīyati|LTranslit=ḫalīǧīy
+44	،	،	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=،|Translit=,
+45-46	وحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	32:nmod:بَينَ:gen|36:conj	Vform=حِزبِ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+47	الله	الله	X	U---------	_	46	nmod	46:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+50	،	،	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform=،|Translit=,
+51-52	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	55	mark	55:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+53	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	54	det	54:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+54	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	55	nsubj	55:nsubj	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+55	تأخذ	أَخَذ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	conj	29:obj|31:conj	Vform=تَأخُذُ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=taʾḫuḏu|LTranslit=ʾaḫaḏ
+56	أبعاداً	بُعد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	55	obj	55:obj	Vform=أَبعَادًا|Gloss=dimension,distance|Root=b_`_d|Translit=ʾabʿādan|LTranslit=buʿd
+57	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+58	إضافية	إِضَافِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	57	obl	57:obl:acc	Vform=إِضَافِيَّةً|Gloss=additional,supplementary|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfīyatan|LTranslit=ʾiḍāfīy
+59	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+60	حال	حَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:فِي:gen	Vform=حَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāli|LTranslit=ḥāl
+61-62	توجيهها	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	توجيه	تَوجِيه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=تَوجِيهِ|Gloss=directing,guiding,sending|Root=w_^g_h|Translit=tawǧīhi|LTranslit=tawǧīh
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	64	case	64:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+64	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:ضِدَّ:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040705.0001
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p1
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p1u1
+# text = قانون بحري لمكافحة الإرهاب يمهل الدول النفطية مائة يوم وتوقعات بعرقلة صادرات أوبك
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#1
+1	قانون	قَانُون	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=قَانُونٌ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūnun|LTranslit=qānūn
+2	بحري	بَحرِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=بَحرِيٌّ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=baḥrīyun|LTranslit=baḥrīy
+3-4	لمكافحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	مكافحة	مُكَافَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=مُكَافَحَةِ|Gloss=confrontation,battle|Root=k_f_.h|Translit=mukāfaḥati|LTranslit=mukāfaḥat
+5	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+6	يمهل	أَمهَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُمهِلُ|Gloss=grant_a_delay,grant_a_respite|Root=m_h_l|Translit=yumhilu|LTranslit=ʾamhal
+7	الدول	دَولَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	obj	6:obj	Vform=اَلدُّوَلَ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwala|LTranslit=dawlat
+8	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلنَّفطِيَّةَ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyata|LTranslit=nafṭīy
+9	مائة	مِائَة	NUM	QC-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	6	obj	6:obj	Vform=مِائَةَ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=miʾata|LTranslit=miʾat
+10	يوم	يَوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=يَومٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmin|LTranslit=yawm
+11-12	وتوقعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	توقعات	تَوَقُّع	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	6	conj	0:root|6:conj	Vform=تَوَقُّعَاتٌ|Gloss=expectation,anticipation|Root=w_q_`|Translit=tawaqquʿātun|LTranslit=tawaqquʿ
+13-14	بعرقلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	عرقلة	عَرقَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بِ:gen	Vform=عَرقَلَةِ|Gloss=obstacle,hurdle|Root=`_r_q_l|Translit=ʿarqalati|LTranslit=ʿarqalat
+15	صادرات	صَادِر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=صَادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+16	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p2
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p2u1
+# text = قالت مصادر بحرية، ان منتجي النفط من أعضاء منظمة أوبك لم يبذلوا جهدا يذكر للاعداد لقانون بحري جديد لمكافحة الارهاب يبدأ سريانه في أول يوليو (تموز)، وانهم يواجهون احتمال اضطراب الصادرات إذا فاتهم الموعد النهائي، وفقا لما نقلته رويترز اول من أمس.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#2
+1	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+2	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+3	بحرية	بَحرِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	SpaceAfter=No|Vform=بَحرِيَّةٌ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=baḥrīyatun|LTranslit=baḥrīy
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	منتجي	مُنتِج	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	13	nsubj	13:nsubj	Vform=مُنتِجِي|Gloss=manufacturer,maker,producer|Root=n_t_^g|Translit=muntiǧī|LTranslit=muntiǧ
+7	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+10	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+11	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+12	لم	لَم	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+13	يبذلوا	بَذَل	VERB	VIJA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يَبذُلُوا|Gloss=strive,exert|Root=b__d_l|Translit=yabḏulū|LTranslit=baḏal
+14	جهدا	جُهد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=جُهدًا|Gloss=strain,exertion|Root=^g_h_d|Translit=ǧuhdan|LTranslit=ǧuhd
+15	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	14	acl	14:acl	Vform=يُذكَرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yuḏkaru|LTranslit=ḏakar
+16-17	للاعداد	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	الإعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِعدَادِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=al-ʾiʿdādi|LTranslit=ʾiʿdād
+18-19	لقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=قَانُونٍ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūnin|LTranslit=qānūn
+20	بحري	بَحرِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=بَحرِيٍّ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=baḥrīyin|LTranslit=baḥrīy
+21	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+22-23	لمكافحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	مكافحة	مُكَافَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=مُكَافَحَةِ|Gloss=confrontation,battle|Root=k_f_.h|Translit=mukāfaḥati|LTranslit=mukāfaḥat
+24	الارهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+25	يبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=يَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+26-27	سريانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	سريان	سَرَيَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=سَرَيَانُ|Gloss=spread,diffusion,effectiveness|Root=s_r_y|Translit=sarayānu|LTranslit=sarayān
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	25	obl	25:obl:فِي:gen	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+30	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+31	(	(	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+32	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	appos	30:appos	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+33	)	)	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+35-37	وانهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+37	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	38:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+38	يواجهون	وَاجَه	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	conj	1:ccomp|13:conj	Vform=يُوَاجِهُونَ|Gloss=face,confront|Root=w_^g_h|Translit=yuwāǧihūna|LTranslit=wāǧah
+39	احتمال	اِحتِمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	obj	38:obj	Vform=اِحتِمَالَ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=iḥtimāla|LTranslit=iḥtimāl
+40	اضطراب	اِضطِرَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اِضطِرَابِ|Gloss=disturbance,agitation,disorder|Root=.d_r_b|Translit=iḍṭirābi|LTranslit=iḍṭirāb
+41	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+42	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+43-44	فاتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	فات	فَات	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	advcl	38:advcl:إِذَا	Vform=فَاتَ|Gloss=expire,go_by|Root=f_w_t|Translit=fāta|LTranslit=fāt
+44	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	43	obj	43:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+45	الموعد	مَوعِد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=اَلمَوعِدُ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=al-mawʿidu|LTranslit=mawʿid
+46	النهائي	نِهَائِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنِّهَائِيُّ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyu|LTranslit=nihāʾīy
+47	،	،	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=،|Translit=,
+48	وفقا	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+49-50	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	fixed	48:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+50	ما	مَا	DET	S---------	_	1	obl	1:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+51-52	نقلته	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	50	acl	50:acl	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+52	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	obj	51:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+53	رويترز	رُويتِرز	X	X---------	Foreign=Yes	51	nsubj	51:nsubj	Vform=رُويتِرز|Gloss=Reuters|Root=rUytir|Translit=rūytirz|LTranslit=rūytirz
+54	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	51	obl	51:obl:acc	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+55	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+56	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	54	advmod	54:advmod	SpaceAfter=No|Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p3
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p3u1
+# text = وتسري القيود الامنية الجديدة التي وضعتها الامم المتحدة على السفن التجارية والموانئ التي تستقبل حركة التجارة الدولية بعد نحو 100 يوم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#3
+1-2	وتسري	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تسري	سَرَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَسرِي|Gloss=flow,circulate,spread|Root=s_r_y|Translit=tasrī|LTranslit=sarā
+3	القيود	قَيد	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj|7:nsubj	Vform=اَلقُيُودُ|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=al-quyūdu|LTranslit=qayd
+4	الامنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأَمنِيَّةُ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyatu|LTranslit=ʾamnīy
+5	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلجَدِيدَةُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdatu|LTranslit=ǧadīd
+6	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+7-8	وضعتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	وضعت	وَضَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=وَضَعَت|Gloss=put,place|Root=w_.d_`|Translit=waḍaʿat|LTranslit=waḍaʿ
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	7:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلأُمَمُ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumamu|LTranslit=ʾummat
+10	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةُ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidatu|LTranslit=muttaḥid
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	السفن	سَفِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلسُّفُنِ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=as-sufuni|LTranslit=safīnat
+13	التجارية	تِجَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلتِّجَارِيَّةِ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyati|LTranslit=tiǧārīy
+14-15	والموانئ	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	conj	2:obl:arg:عَلَى:gen|12:conj|17:nsubj	Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	تستقبل	اِستَقبَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=تَستَقبِلُ|Gloss=receive,greet,meet|Root=q_b_l|Translit=tastaqbilu|LTranslit=istaqbal
+18	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=حَرَكَةَ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakata|LTranslit=ḥarakat
+19	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+20	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+21	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+22	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	23	case	23:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+23	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl	17:obl:نَحوَ_بَعدَ	Vform=١٠٠|Translit=100
+24	يوم	يَوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=يَومٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmin|LTranslit=yawm
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p4
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p4u1
+# text = وهذه القيود الزامية على جميع شركات الشحن البحري والموانئ ومرافئ النفط، الا أن المصادر قالت ان العديد من دول أوبك بما فيها السعودية ونيجيريا والكويت واندونيسيا، مازال أمامها شوط طويل تقطعه قبل اعلان الالتزام بها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#4
+1-2	وهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	3:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+3	القيود	قَيد	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلقُيُودُ|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=al-quyūdu|LTranslit=qayd
+4	الزامية	إِلزَامِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=إِلزَامِيَّةٌ|Gloss=compulsory,obligatory|Root=l_z_m|Translit=ʾilzāmīyatun|LTranslit=ʾilzāmīy
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+7	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+8	الشحن	شَحن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلشَّحنِ|Gloss=transportation,shipment,freighting|Root=^s_.h_n|Translit=aš-šaḥni|LTranslit=šaḥn
+9	البحري	بَحرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلبَحرِيِّ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥrīyi|LTranslit=baḥrīy
+10-11	والموانئ	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+12-13	ومرافئ	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	مرافئ	مَرفَأ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=مَرَافِئِ|Gloss=port,harbor,landing_place|Root=r_f_'|Translit=marāfiʾi|LTranslit=marfaʾ
+14	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	19	mark	19:mark	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+17	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	fixed	16:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرَ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādira|LTranslit=maṣdar
+19	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	advcl	4:advcl:إِلَّا_أَنَّ	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+20	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+21	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	dislocated	38:dislocated	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:مِن:gen	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+24	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	23	nmod	23:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+25-26	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	ما	مَا	DET	S---------	_	21	obl	21:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+27-28	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case|31:case|33:case|35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl	21:obl:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	appos	21:appos	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīyat
+30-31	ونيجيريا	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	نيجيريا	نَيجِيرِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	29	conj	21:appos|29:conj	Vform=نَيجِيرِيَا|Gloss=Nigeria|Root=nay^gIr|Translit=nayǧīriyā|LTranslit=nayǧīriyā
+32-33	والكويت	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الكويت	كُوَيت	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	29	conj	21:appos|29:conj	Vform=اَلكُوَيتُ|Gloss=Kuwait|Root=k_w_t|Translit=al-kuwaytu|LTranslit=kuwayt
+34-35	واندونيسيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	إندونيسيا	إِندُونِيسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	29	conj	21:appos|29:conj	Vform=إِندُونِيسِيَا|Gloss=Indonesia|Root='indUnIs|Translit=ʾindūnīsiyā|LTranslit=ʾindūnīsiyā
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+37-38	مازال	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ما	مَا	AUX	F---------	_	38	aux	38:aux	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+38	زال	زَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	ccomp	19:ccomp	Vform=زَالَ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=zāla|LTranslit=zāl
+39-40	أمامها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	40	case	40:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obl	38:obl:أَمَامَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41	شوط	شَوط	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=شَوطٌ|Gloss=progress,headway|Root=^s_w_.t|Translit=šawṭun|LTranslit=šawṭ
+42	طويل	طَوِيل	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=طَوِيلٌ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=ṭawīlun|LTranslit=ṭawīl
+43-44	تقطعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	تقطع	قَطَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	acl	41:acl	Vform=تَقطَعُ|Gloss=cut_off,sever,interrupt,stop|Root=q_.t_`|Translit=taqṭaʿu|LTranslit=qaṭaʿ
+44	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obj	43:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+45	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+46	اعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl	43:obl:قَبلَ:gen	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+47	الالتزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلِالتِزَامِ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=al-i-ʼltizāmi|LTranslit=iltizām
+48-49	بها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	obl:arg	47:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p5
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p5u1
+# text = وقال حرس السواحل في الولايات المتحدة ان السفن التجارية بما فيها ناقلات النفط والغاز التي لا تلتزم بالقواعد الامنية لن يسمح لها بدخول الموانئ الاميركية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#5
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	حرس	حَرَس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=حَرَسُ|Gloss=guard,bodyguard|Root=.h_r_s|Translit=ḥarasu|LTranslit=ḥaras
+4	السواحل	سَاحِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلسَّوَاحِلِ|Gloss=coast,seashore|Root=s_.h_l|Translit=as-sawāḥili|LTranslit=sāḥil
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+7	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+8	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+9	السفن	سَفِينَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	26	dislocated	21:nsubj|26:dislocated	Vform=اَلسُّفُنَ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=as-sufuna|LTranslit=safīnat
+10	التجارية	تِجَارِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلتِّجَارِيَّةَ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyata|LTranslit=tiǧārīy
+11-12	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	ما	مَا	DET	S---------	_	9	obl	9:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+13-14	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	9:obl:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	ناقلات	نَاقِلَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	9	appos	9:appos	Vform=نَاقِلَاتُ|Gloss=transport,tanker|Root=n_q_l|Translit=nāqilātu|LTranslit=nāqilat
+16	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+17-18	والغاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	conj	15:nmod:gen|16:conj	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+19	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj	9:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+20	لا	لَا	PART	F---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+21	تلتزم	اِلتَزَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=تَلتَزِمُ|Gloss=be_committed,maintain,preserve|Root=l_z_m|Translit=taltazimu|LTranslit=iltazam
+22-23	بالقواعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	القواعد	قَاعِدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلقَوَاعِدِ|Gloss=rule,principle,basis,precepts|Root=q_`_d|Translit=al-qawāʿidi|LTranslit=qāʿidat
+24	الامنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلأَمنِيَّةِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyati|LTranslit=ʾamnīy
+25	لن	لَن	PART	F---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+26	يسمح	سَمَح	VERB	VISP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُسمَحَ|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=yusmaḥa|LTranslit=samaḥ
+27-28	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29-30	بدخول	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	دخول	دُخُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:بِ:gen	Vform=دُخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=duḫūli|LTranslit=duḫūl
+31	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+32	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p6
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p6u1
+# text = وقال مصدر يتولى تقديم المشورة لحكومات في الشرق الأوسط وافريقيا في ما يتعلق بالإجراءات في تصريح لرويترز، على حد علمنا فان أيا من الحكومات التي نقدم النصح لها لم تلتزم بالقانون الامني، رغم أن بعضها درب ضباط أمن السفن وقبل خططا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+4	يتولى	تَوَلَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=يَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=yatawallā|LTranslit=tawallā
+5	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=تَقدِيمَ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīma|LTranslit=taqdīm
+6	المشورة	مَشُورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمَشُورَةِ|Gloss=consultation,deliberation,advice|Root=^s_w_r|Translit=al-mašūrati|LTranslit=mašūrat
+7-8	لحكومات	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	حكومات	حُكُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=حُكُومَاتٍ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmātin|LTranslit=ḥukūmat
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الشرق	شَرق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشَّرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqi|LTranslit=šarq
+11	الأوسط	أَوسَط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلأَوسَطِ|Gloss=middle,central|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsaṭi|LTranslit=ʾawsaṭ
+12-13	وافريقيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	إفريقيا	إِفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	10	conj	8:nmod:فِي:gen|10:conj	Vform=إِفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾifrīqiyā|LTranslit=ʾifrīqiyā
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	ما	مَا	DET	S---------	_	2	obl	2:obl:فِي	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+16	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+17-18	بالإجراءات	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	الإجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	obl:arg	16:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	تصريح	تَصرِيح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=تَصرِيحٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥin|LTranslit=taṣrīḥ
+21-22	لرويترز	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	رويترز	رُويتِرز	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod:لِ	Vform=رُويتِرز|Gloss=Reuters|Root=rUytir|Translit=rūytirz|LTranslit=rūytirz
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+25	حد	حَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	fixed	24:fixed	Vform=حَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+26-27	علمنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	علم	عِلم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:عَلَى_حَدّ:gen	Vform=عِلمِ|Gloss=knowledge,knowing,in_view_of_the_fact_(_that_)|Root=`_l_m|Translit=ʿilmi|LTranslit=ʿilm
+27	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+28-29	فان	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+29	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	28	fixed	28:fixed	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+30	أيا	أَيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=أَيًّا|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyan|LTranslit=ʾayy
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	الحكومات	حُكُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:مِن:gen|34:nsubj	Vform=اَلحُكُومَاتِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmāti|LTranslit=ḥukūmat
+33	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	34	nsubj	32:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+34	نقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	acl:relcl	32:acl:relcl	Vform=نُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=nuqaddimu|LTranslit=qaddam
+35	النصح	نَصح	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	obj	34:obj	Vform=اَلنَّصحَ|Gloss=advice,counsel|Root=n_.s_.h|Translit=an-naṣḥa|LTranslit=naṣḥ
+36-37	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obl:arg	34:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	لم	لَم	PART	F---------	_	39	advmod	39:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+39	تلتزم	اِلتَزَم	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَلتَزِم|Gloss=be_committed,maintain,preserve|Root=l_z_m|Translit=taltazim|LTranslit=iltazam
+40-41	بالقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+42	الامني	أَمنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمنِيِّ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyi|LTranslit=ʾamnīy
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+44	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	48	mark	48:mark	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+45	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	44	fixed	44:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+46-47	بعضها	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	48	nsubj	48:nsubj|53:nsubj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+47	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+48	درب	دَرَّب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	39	advcl	39:advcl:رَغمَ_أَنَّ	Vform=دَرَّبَ|Gloss=habituate,give_training,coach|Root=d_r_b|Translit=darraba|LTranslit=darrab
+49	ضباط	ضَابِط	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	48	obj	48:obj	Vform=ضُبَّاطَ|Gloss=officer|Root=.d_b_.t|Translit=ḍubbāṭa|LTranslit=ḍābiṭ
+50	أمن	أَمن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=أَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamni|LTranslit=ʾamn
+51	السفن	سَفِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلسُّفُنِ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=as-sufuni|LTranslit=safīnat
+52-53	وقبل	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	قبل	قَبِل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	48	conj	39:advcl:رَغمَ_أَنَّ|48:conj	Vform=قَبِلَ|Gloss=accept,receive,approve|Root=q_b_l|Translit=qabila|LTranslit=qabil
+54	خططا	خُطَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	53	obj	53:obj	SpaceAfter=No|Vform=خُطَطًا|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭan|LTranslit=ḫuṭṭat
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p6u2
+# text = وعملت الولايات المتحدة على اقرار القواعد الجديدة من خلال المنظمة البحرية الدولية في أعقاب هجمات 11 سبتمبر (ايلول) خشية أن يتمكن تنظيم القاعدة من تسريب " قنبلة قذرة" أو سلاح اخر من أسلحة الدمار الشامل عبر موانيها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#7
+1-2	وعملت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عملت	عَمِل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَمِلَت|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=ʿamilat|LTranslit=ʿamil
+3	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوِلَايَاتُ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyātu|LTranslit=wilāyat
+4	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةُ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidatu|LTranslit=muttaḥid
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	اقرار	إِقرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=إِقرَارِ|Gloss=ratification,confirmation|Root=q_r_r|Translit=ʾiqrāri|LTranslit=ʾiqrār
+7	القواعد	قَاعِدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلقَوَاعِدِ|Gloss=rule,principle,basis,precepts|Root=q_`_d|Translit=al-qawāʿidi|LTranslit=qāʿidat
+8	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	9	fixed	9:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+11	المنظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+12	البحرية	بَحرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلبَحرِيَّةِ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥrīyati|LTranslit=baḥrīy
+13	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	أعقاب	عُقب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	fixed	14:fixed	Vform=أَعقَابِ|Gloss=consequence,aftermath,heels|Root=`_q_b|Translit=ʾaʿqābi|LTranslit=ʿuqb
+16	هجمات	هَجمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:فِي_عُقب:gen	Vform=هَجَمَاتِ|Gloss=attack,assault,strike|Root=h_^g_m|Translit=haǧamāti|LTranslit=haǧmat
+17	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=١١|Translit=11
+18	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+19	(	(	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+20	ايلول	أَيلُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	appos	18:appos	SpaceAfter=No|Vform=أَيلُولَ|Gloss=September|Root='_w_l|Translit=ʾaylūla|LTranslit=ʾaylūl
+21	)	)	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=)|Translit=)
+22	خشية	خَشيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=خَشيَةَ|Gloss=out_of_fear,fearing|Root=_h_^s_y|Translit=ḫašyata|LTranslit=ḫašyat
+23	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+24	يتمكن	تَمَكَّن	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl	22:acl:أَن	Vform=يَتَمَكَّنَ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=yatamakkana|LTranslit=tamakkan
+25	تنظيم	تَنظِيم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=تَنظِيمُ|Gloss=organization,network|Root=n_.z_m|Translit=tanẓīmu|LTranslit=tanẓīm
+26	القاعدة	قَاعِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلقَاعِدَةِ|Gloss=Qaida,Qaeda,Qa'ida|Root=q_`_d|Translit=al-qāʿidati|LTranslit=qāʿidat
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	تسريب	تَسرِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَسرِيبِ|Gloss=leaking_(_news,_information_),disclosing_(_secrets_),planting,placing_(_agent,_spy,_mole_)|Root=s_r_b|Translit=tasrībi|LTranslit=tasrīb
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform="|Translit="
+30	قنبلة	قَنبَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=قَنبَلَةٍ|Gloss=bombarding,bombardment|Root=q_n_b_l|Translit=qanbalatin|LTranslit=qanbalat
+31	قذرة	قَذِر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=قَذِرَةٍ|Gloss=impure,dirty|Root=q__d_r|Translit=qaḏiratin|LTranslit=qaḏir
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform="|Translit="
+33	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+34	سلاح	سِلَاح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	conj	28:nmod:gen|30:conj	Vform=سِلَاحٍ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=silāḥin|LTranslit=silāḥ
+35	اخر	آخَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=آخَرَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫara|LTranslit=ʾāḫar
+36	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+37	أسلحة	سِلَاح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:مِن:gen	Vform=أَسلِحَةِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=ʾasliḥati|LTranslit=silāḥ
+38	الدمار	دَمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلدَّمَارِ|Gloss=ruin,destruction|Root=d_m_r|Translit=ad-damāri|LTranslit=damār
+39	الشامل	شَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلشَّامِلِ|Gloss=comprehensive,general,complete,mass|Root=^s_m_l|Translit=aš-šāmili|LTranslit=šāmil
+40	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	41	case	41:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+41-42	موانيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+41	مواني	مِينَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:عَبرَ:gen	Vform=مَوَانِي|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=mawānī|LTranslit=mīnāʾ
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p6u3
+# text = وينص القانون الجديد على تدريب ضباط أمن على متن السفن وإجراءات لحالات الطوارئ تهدف إلى مواجهة هجوم ارهابي ومجموعة أخرى من الإجراءات لتشديد الامن في الموانئ والمرافئ الساحلية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#8
+1-2	وينص	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ينص	نَصّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَنُصُّ|Gloss=stipulate,specify|Root=n_.s_.s|Translit=yanuṣṣu|LTranslit=naṣṣ
+3	القانون	قَانُون	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلقَانُونُ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnu|LTranslit=qānūn
+4	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	تدريب	تَدرِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَدرِيبِ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=tadrībi|LTranslit=tadrīb
+7	ضباط	ضَابِط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=ضُبَّاطِ|Gloss=officer|Root=.d_b_.t|Translit=ḍubbāṭi|LTranslit=ḍābiṭ
+8	أمن	أَمن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=أَمنٍ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamnin|LTranslit=ʾamn
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	متن	مَتن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:عَلَى:gen	Vform=مَتنِ|Gloss=deck,board,surface|Root=m_t_n|Translit=matni|LTranslit=matn
+11	السفن	سَفِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلسُّفُنِ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=as-sufuni|LTranslit=safīnat
+12-13	وإجراءات	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	إجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	conj	2:obl:arg:عَلَى:gen|6:conj	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+14-15	لحالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	حالات	حَالَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=حَالَاتِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālāti|LTranslit=ḥālat
+16	الطوارئ	طَارِئَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلطَّوَارِئِ|Gloss=incident,contingent,emergency|Root=.t_r_'|Translit=aṭ-ṭawāriʾi|LTranslit=ṭāriʾat
+17	تهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=تَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=tahdifu|LTranslit=hadaf
+18	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+20	هجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هُجُومٍ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūmin|LTranslit=huǧūm
+21	ارهابي	إِرهَابِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=إِرهَابِيٍّ|Gloss=terrorist|Root=r_h_b|Translit=ʾirhābīyin|LTranslit=ʾirhābīy
+22-23	ومجموعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:gen|13:obl:arg:gen	Vform=مَجمُوعَةٍ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatin|LTranslit=maǧmūʿat
+24	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	الإجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+27-28	لتشديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	تشديد	تَشدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=تَشدِيدِ|Gloss=strengthening,intensification|Root=^s_d_d|Translit=tašdīdi|LTranslit=tašdīd
+29	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+32-33	والمرافئ	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	المرافئ	مَرفَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	conj	29:nmod:فِي:gen|31:conj	Vform=اَلمَرَافِئِ|Gloss=port,harbor,landing_place|Root=r_f_'|Translit=al-marāfiʾi|LTranslit=marfaʾ
+34	الساحلية	سَاحِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّاحِلِيَّةِ|Gloss=coastal|Root=s_.h_l|Translit=as-sāḥilīyati|LTranslit=sāḥilīy
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p7
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p7u1
+# text = وقال خبراء، ان تفجيرات مدريد التي أسفرت عن سقوط 201 قتيل الأسبوع الماضي ستؤدي إلى التشدد في تطبيق القانون الجديد الذي أقرته الامم المتحدة في ديسمبر (كانون الاول) من عام 2002.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#9
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	تفجيرات	تَفجِير	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	17	nsubj	9:nsubj|17:nsubj	Vform=تَفجِيرَاتِ|Gloss=blowing_up,exploding,detonating|Root=f_^g_r|Translit=tafǧīrāti|LTranslit=tafǧīr
+7	مدريد	مَدرِيد	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=مَدرِيد|Gloss=Madrid|Root=madrId|Translit=madrīd|LTranslit=madrīd
+8	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+9	أسفرت	أَسفَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=أَسفَرَت|Gloss=cause,produce,result_in|Root=s_f_r|Translit=ʾasfarat|LTranslit=ʾasfar
+10	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+11	سقوط	سُقُوط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:عَن:gen	Vform=سُقُوطِ|Gloss=fall,collapse,crash_(_aircraft_)|Root=s_q_.t|Translit=suqūṭi|LTranslit=suqūṭ
+12	201	201	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	Vform=٢٠١|Translit=201
+13	قتيل	قَتِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=قَتِيلٍ|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=qatīlin|LTranslit=qatīl
+14	الأسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=اَلأُسبُوعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+15	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+16-17	ستؤدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	س	سَ	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+17	تؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=tuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+18	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	التشدد	تَشَدُّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلتَّشَدُّدِ|Gloss=extremism,fanaticism,intensification,hardening|Root=^s_d_d|Translit=at-tašaddudi|LTranslit=tašaddud
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+22	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen|25:nsubj	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+23	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلجَدِيدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdi|LTranslit=ǧadīd
+24	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+25-26	أقرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	أقرت	أَقَرّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=أَقَرَّت|Gloss=ratify,accept|Root=q_r_r|Translit=ʾaqarrat|LTranslit=ʾaqarr
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	25:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلأُمَمُ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumamu|LTranslit=ʾummat
+28	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةُ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidatu|LTranslit=muttaḥid
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	ديسمبر	دِيسَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl	25:obl:فِي:gen	Vform=دِيسَمبِرَ|Gloss=December|Root=dIsambir|Translit=dīsambira|LTranslit=dīsambir
+31	(	(	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+32	كانون	كَانُون	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	appos	30:appos	Vform=كَانُونَ|Gloss=Kanun|Root=k_n_n|Translit=kānūna|LTranslit=kānūn
+33	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+34	)	)	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=)|Translit=)
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+37	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	nummod	36:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p8
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p8u1
+# text = وقال المصدر الامني ان السعودية أكبر مصدر للنفط الخام في العالم دربت ضباط أمن لاسطولها من الناقلات المملوكة للدولة، الا أنها لم تعالج الجوانب الخاصة بأمن الموانئ.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#10
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+4	الامني	أَمنِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأَمنِيُّ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyu|LTranslit=ʾamnīy
+5	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلسَّعُودِيَّةَ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyata|LTranslit=saʿūdīyat
+7	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+8	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَصدَرٍ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarin|LTranslit=maṣdar
+9-10	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+11	الخام	خَام	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلخَامِ|Gloss=raw,unprocessed|Root=_hAm|Translit=al-ḫāmi|LTranslit=ḫām
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+14	دربت	دَرَّب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=دَرَّبَت|Gloss=habituate,give_training,coach|Root=d_r_b|Translit=darrabat|LTranslit=darrab
+15	ضباط	ضَابِط	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	14	obj	14:obj	Vform=ضُبَّاطَ|Gloss=officer|Root=.d_b_.t|Translit=ḍubbāṭa|LTranslit=ḍābiṭ
+16	أمن	أَمن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=أَمنٍ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamnin|LTranslit=ʾamn
+17-19	لاسطولها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	أسطول	أُسطُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=أُسطُولِ|Gloss=fleet,squadron|Root='_s_.t_l|Translit=ʾusṭūli|LTranslit=ʾusṭūl
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	الناقلات	نَاقِلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنَّاقِلَاتِ|Gloss=transport,tanker|Root=n_q_l|Translit=an-nāqilāti|LTranslit=nāqilat
+22	المملوكة	مَملُوك	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمَملُوكَةِ|Gloss=owned,belonging|Root=m_l_k|Translit=al-mamlūkati|LTranslit=mamlūk
+23-24	للدولة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	30	cc	30:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+27-28	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	30:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	لم	لَم	PART	F---------	_	30	advmod	30:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+30	تعالج	عَالَج	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	conj	2:ccomp|14:conj	Vform=تُعَالِج|Gloss=treat,deal_with,process|Root=`_l_^g|Translit=tuʿāliǧ|LTranslit=ʿālaǧ
+31	الجوانب	جَانِب	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	30	obj	30:obj	Vform=اَلجَوَانِبَ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧawāniba|LTranslit=ǧānib
+32	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلخَاصَّةَ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣata|LTranslit=ḫāṣṣ
+33-34	بأمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	أمن	أَمن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamni|LTranslit=ʾamn
+35	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p9
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p9u1
+# text = وأوضح المصدر أن الكويت ناقشت خططا خاصة بالموانئ مع مستشارين أمنيين، لكنها لم تفعل شيئا يذكر بخلاف ذلك.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#11
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الكويت	كُوَيت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلكُوَيتَ|Gloss=Kuwait|Root=k_w_t|Translit=al-kuwayta|LTranslit=kuwayt
+6	ناقشت	نَاقَش	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=نَاقَشَت|Gloss=argue_with,debate_with,treat,discuss,deal_with|Root=n_q_^s|Translit=nāqašat|LTranslit=nāqaš
+7	خططا	خُطَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	6	obj	6:obj	Vform=خُطَطًا|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭan|LTranslit=ḫuṭṭat
+8	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=خَاصَّةً|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+9-10	بالموانئ	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+11	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+12	مستشارين	مُستَشَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	obl:arg	6:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=مُستَشَارِينَ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=mustašārīna|LTranslit=mustašār
+13	أمنيين	أَمنِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَمنِيِّينَ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamnīyīna|LTranslit=ʾamnīy
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15-16	لكنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	لم	لَم	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+18	تفعل	فَعَل	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=تَفعَل|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=tafʿal|LTranslit=faʿal
+19	شيئا	شَيء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=شَيئًا|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾan|LTranslit=šayʾ
+20	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	19	acl	19:acl	Vform=يُذكَرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yuḏkaru|LTranslit=ḏakar
+21-22	بخلاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	خلاف	خِلَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	fixed	21:fixed	Vform=خِلَافِ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfi|LTranslit=ḫilāf
+23	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	obl	18:obl:بِ_خِلَاف:gen	SpaceAfter=No|Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p9u2
+# text = أما الإمارات فانها بصدد اعداد خطط لامن الموانئ.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#12
+1	أما	أَمَّا	PART	F---------	_	7	advmod:emph	7:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+2	الإمارات	إِمَارَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	appos	1:appos	Vform=اَلإِمَارَاتُ|Gloss=Emirate|Root='_m_r|Translit=al-ʾimārātu|LTranslit=ʾimārat
+3-5	فانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+4	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	7	advmod:emph	7:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	4:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+6-7	بصدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	صدد	صَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=صَدَدِ|Gloss=respect,regard,purpose|Root=.s_d_d|Translit=ṣadadi|LTranslit=ṣadad
+8	اعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=إِعدَادِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=ʾiʿdādi|LTranslit=ʾiʿdād
+9	خطط	خُطَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=خُطَطٍ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭin|LTranslit=ḫuṭṭat
+10-11	لامن	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	أمن	أَمن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=أَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamni|LTranslit=ʾamn
+12	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p10
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p10u1
+# text = لكن نيجيريا التي تعد من موردي النفط الرئيسيين للولايات المتحدة تعد متخلفة كثيرا عن هذه الدول.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#13
+1	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+2	نيجيريا	نَيجِيرِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	12	nsubj:pass	4:nsubj:pass|12:nsubj:pass	Vform=نَيجِيرِيَا|Gloss=Nigeria|Root=nay^gIr|Translit=nayǧīriyā|LTranslit=nayǧīriyā
+3	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	4	nsubj:pass	2:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+4	تعد	عَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	acl:relcl	2:acl:relcl	Vform=تُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	موردي	مُوَرِّد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	xcomp	4:xcomp	Vform=مُوَرِّدِي|Gloss=supplier,purveyor|Root=w_r_d|Translit=muwarridī|LTranslit=muwarrid
+7	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+8	الرئيسيين	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	amod	6:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيِّينَ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīyīna|LTranslit=raʾīsīy
+9-10	للولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+11	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+12	تعد	عَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=تُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+13	متخلفة	مُتَخَلِّف	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	xcomp	12:xcomp	Vform=مُتَخَلِّفَةً|Gloss=backward,underdeveloped|Root=_h_l_f|Translit=mutaḫallifatan|LTranslit=mutaḫallif
+14	كثيرا	كَثِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=كَثِيرًا|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīran|LTranslit=kaṯīr
+15	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+16	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	17:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+17	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	obl:arg	13:obl:arg:عَن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0001:p11
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p11u1
+# text = وأضاف مصدر اخر يتولى تقديم المشورة لدول جنوب شرق اسيا في ما يتعلق بالقواعد الجديدة أن "اندونيسيا لم تفعل شيئا".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#14
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+4	اخر	آخَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=آخَرُ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫaru|LTranslit=ʾāḫar
+5	يتولى	تَوَلَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=يَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=yatawallā|LTranslit=tawallā
+6	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=تَقدِيمَ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīma|LTranslit=taqdīm
+7	المشورة	مَشُورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَشُورَةِ|Gloss=consultation,deliberation,advice|Root=^s_w_r|Translit=al-mašūrati|LTranslit=mašūrat
+8-9	لدول	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+10	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+11	شرق	شَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=شَرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqi|LTranslit=šarq
+12	اسيا	آسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=آسِيَا|Gloss=Asia|Root='As|Translit=ʾāsiyā|LTranslit=ʾāsiyā
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	ما	مَا	DET	S---------	_	7	det	7:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+15	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+16-17	بالقواعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	القواعد	قَاعِدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	obl:arg	15:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلقَوَاعِدِ|Gloss=rule,principle,basis,precepts|Root=q_`_d|Translit=al-qawāʿidi|LTranslit=qāʿidat
+18	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	اندونيسيا	إِندُونِيسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	23	nsubj	23:nsubj	Vform=إِندُونِيسِيَا|Gloss=Indonesia|Root='indUnIs|Translit=ʾindūnīsiyā|LTranslit=ʾindūnīsiyā
+22	لم	لَم	PART	F---------	_	23	advmod	23:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+23	تفعل	فَعَل	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَفعَل|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=tafʿal|LTranslit=faʿal
+24	شيئا	شَيء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obj	23:obj	SpaceAfter=No|Vform=شَيئًا|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾan|LTranslit=šayʾ
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0001:p11u2
+# text = وليست هناك معلومات متوفرة عن مدى استعداد دول أخرى في أوبك مثل إيران والجزائر والعراق وفنزويلا ودول أخرى رئيسية منتجة للنفط من خارج أوبك مثل المكسيك.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0001#15
+1-2	وليست	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ليست	لَيس	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	aux	3:aux	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+3	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+4	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مَعلُومَاتٌ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātun|LTranslit=maʿlūmat
+5	متوفرة	مُتَوَفِّر	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=مُتَوَفِّرَةٌ|Gloss=available,abundant|Root=w_f_r|Translit=mutawaffiratun|LTranslit=mutawaffir
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	مدى	مَدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:عَن:gen	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+8	استعداد	اِستِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اِستِعدَادِ|Gloss=readiness,willingness|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādi|LTranslit=istiʿdād
+9	دول	دَولَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=دُوَلٍ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwalin|LTranslit=dawlat
+10	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod:فِي	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+13	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+14	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مِثلَ:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+15-16	والجزائر	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	conj	9:nmod:مِثلَ:gen|14:conj	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+17-18	والعراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	9:nmod:مِثلَ:gen|14:conj	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+19-20	وفنزويلا	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	فنزويلا	فِنِزُوِيلَا	X	X---------	Foreign=Yes	14	conj	9:nmod:مِثلَ:gen|14:conj	Vform=فِنِزُوِيلَا|Gloss=Venezuela|Root=finizuwIl|Translit=finizuwīlā|LTranslit=finizuwīlā
+21-22	ودول	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	دول	دَولَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	conj	8:nmod:gen|9:conj	Vform=دُوَلٍ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwalin|LTranslit=dawlat
+23	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+24	رئيسية	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=رَئِيسِيَّةٍ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=raʾīsīyatin|LTranslit=raʾīsīy
+25	منتجة	مُنتِج	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=مُنتِجَةٍ|Gloss=productive,producing|Root=n_t_^g|Translit=muntiǧatin|LTranslit=muntiǧ
+26-27	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	خارج	خَارِجَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	30	case	30:case	Vform=خَارِجِ|Gloss=outside,out_of|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧa
+30	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod:خَارِجَ_مِن	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+31	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+32	المكسيك	اَلمَكسِيك	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod:مِثلَ	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَكسِيك|Gloss=Mexico|Root=maksIk|Translit=al-maksīk|LTranslit=al-maksīk
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040705.0011
+# newpar id = ummah.20040705.0011:p1
+# sent_id = ummah.20040705.0011:p1u1
+# text = العراق يستأنف تشغيل خط أنابيب كركوك إلى تركيا بمعدل 450 ألف برميل في اليوم
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0011#1
+1	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلعِرَاقُ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqu|LTranslit=ʿirāq
+2	يستأنف	اِستَأنَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَستَأنِفُ|Gloss=resume,start_over,appeal|Root='_n_f|Translit=yastaʾnifu|LTranslit=istaʾnaf
+3	تشغيل	تَشغِيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=تَشغِيلَ|Gloss=operation,activation,employment,hiring|Root=^s_.g_l|Translit=tašġīla|LTranslit=tašġīl
+4	خط	خَطّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=خَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+5	أنابيب	أُنبُوب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=أَنَابِيبِ|Gloss=pipe,tube|Root=n_b_b|Translit=ʾanābībi|LTranslit=ʾunbūb
+6	كركوك	كَركُوك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=كَركُوكَ|Gloss=Kirkuk|Root=karkUk|Translit=karkūka|LTranslit=karkūk
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	تركيا	تُركِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod:إِلَى	Vform=تُركِيَا|Gloss=Turkey|Root=t_r_k|Translit=turkiyā|LTranslit=turkiyā
+9-10	بمعدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:بِ:gen	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+11	450	450	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nummod	10:nummod	Vform=٤٥٠|Translit=450
+12	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	11	nummod	11:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+13	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+
+# newpar id = ummah.20040705.0011:p2
+# sent_id = ummah.20040705.0011:p2u1
+# text = قالت مصادر بصناعة الشحن البحري أمس انه تم استئناف ضخ النفط في خط أنابيب النفط الذي يمتد من حقول كركوك في شمال العراق إلى ميناء جيهان التركي على البحر المتوسط في الثالث من ابريل (نيسان) الحالي بعد توقف استمر أسبوعين تقريبا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0011#2
+1	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+2	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+3-4	بصناعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+5	الشحن	شَحن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلشَّحنِ|Gloss=transportation,shipment,freighting|Root=^s_.h_n|Translit=aš-šaḥni|LTranslit=šaḥn
+6	البحري	بَحرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلبَحرِيِّ|Gloss=naval,maritime|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥrīyi|LTranslit=baḥrīy
+7	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	1	advmod	1:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+8-9	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	fixed	8:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+11	استئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اِستِئنَافُ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=istiʾnāfu|LTranslit=istiʾnāf
+12	ضخ	ضَخّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=ضَخِّ|Gloss=pumping,injecting|Root=.d__h__h|Translit=ḍaḫḫi|LTranslit=ḍaḫḫ
+13	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	خط	خَطّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:فِي:gen|19:nsubj	Vform=خَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+16	أنابيب	أُنبُوب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=أَنَابِيبِ|Gloss=pipe,tube|Root=n_b_b|Translit=ʾanābībi|LTranslit=ʾunbūb
+17	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+18	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	19	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+19	يمتد	اِمتَدّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=يَمتَدُّ|Gloss=extend,reach,spread|Root=m_d_d|Translit=yamtaddu|LTranslit=imtadd
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	حقول	حَقل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	obl	19:obl:مِن:gen	Vform=حُقُولِ|Gloss=field|Root=.h_q_l|Translit=ḥuqūli|LTranslit=ḥaql
+22	كركوك	كَركُوك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=كَركُوكَ|Gloss=Kirkuk|Root=karkUk|Translit=karkūka|LTranslit=karkūk
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	شمال	شَمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=شَمَالِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāli|LTranslit=šamāl
+25	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+26	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	ميناء	مِينَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:إِلَى:gen	Vform=مِينَاءِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=mīnāʾi|LTranslit=mīnāʾ
+28	جيهان	جيهان	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=جيهان|Root=OOV|Translit=ǧyhān
+29	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلتُّركِيِّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyi|LTranslit=turkīy
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	البحر	بَحر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلبَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥri|LTranslit=baḥr
+32	المتوسط	مُتَوَسِّط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمُتَوَسِّطِ|Gloss=middle,central,average|Root=w_s_.t|Translit=al-mutawassiṭi|LTranslit=mutawassiṭ
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	الثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=اَلثَّالِثِ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯi|LTranslit=ṯāliṯ
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:مِن:gen	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+37	(	(	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+38	نيسان	نِيسَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	appos	36:appos	SpaceAfter=No|Vform=نِيسَانَ|Gloss=April|Root=nIsAn|Translit=nīsāna|LTranslit=nīsān
+39	)	)	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=)|Translit=)
+40	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+41	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+42	توقف	تَوَقُّف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:بَعدَ:gen	Vform=تَوَقُّفٍ|Gloss=stop,halt|Root=w_q_f|Translit=tawaqqufin|LTranslit=tawaqquf
+43	استمر	اِستَمَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	acl	42:acl	Vform=اِستَمَرَّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=istamarra|LTranslit=istamarr
+44	أسبوعين	أُسبُوع	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	43	obl	43:obl:acc	Vform=أُسبُوعَينِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿayni|LTranslit=ʾusbūʿ
+45	تقريبا	تَقرِيب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=تَقرِيبًا|Gloss=approximation|Root=q_r_b|Translit=taqrīban|LTranslit=taqrīb
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0011:p3
+# sent_id = ummah.20040705.0011:p3u1
+# text = وقال وكيل ملاحي في المنطقة لرويترز "بدأ ضخ النفط في الخط في ساعة متأخرة يوم السبت ويسير بمعدل ثلاثة آلاف متر مكعب في الساعة" أي نحو 450 ألف برميل في اليوم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0011#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	وكيل	وَكِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَكِيلٌ|Gloss=representative,agent|Root=w_k_l|Translit=wakīlun|LTranslit=wakīl
+4	ملاحي	مِلَاحِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=مِلَاحِيٌّ|Gloss=navigational,shipping|Root=m_l_.h|Translit=milāḥīyun|LTranslit=milāḥīy
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+7-8	لرويترز	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	رويترز	رُويتِرز	X	X---------	Foreign=Yes	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ	Vform=رُويتِرز|Gloss=Reuters|Root=rUytir|Translit=rūytirz|LTranslit=rūytirz
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10	بدأ	بَدَأ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=بَدَأَ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾa|LTranslit=badaʾ
+11	ضخ	ضَخّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=ضَخُّ|Gloss=pumping,injecting|Root=.d__h__h|Translit=ḍaḫḫu|LTranslit=ḍaḫḫ
+12	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	الخط	خَطّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلخَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	ساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=سَاعَةٍ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿatin|LTranslit=sāʿat
+17	متأخرة	مُتَأَخِّر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=مُتَأَخِّرَةٍ|Gloss=late,delayed|Root='__h_r|Translit=mutaʾaḫḫiratin|LTranslit=mutaʾaḫḫir
+18	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+19	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+20-21	ويسير	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	يسير	سَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	conj	2:ccomp|10:conj	Vform=يَسِيرُ|Gloss=move,march|Root=s_y_r|Translit=yasīru|LTranslit=sār
+22-23	بمعدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:بِ:gen	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+24	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	23	nummod	23:nummod	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+25	آلاف	أَلف	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	24	nummod	24:nummod	Vform=آلَافِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfi|LTranslit=ʾalf
+26	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+27	مكعب	مُكَعَّب	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=مُكَعَّبٍ|Gloss=square|Root=k_`_b|Translit=mukaʿʿabin|LTranslit=mukaʿʿab
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform="|Translit="
+31	أي	أَي	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+32	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+33	450	450	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	appos	23:appos	Vform=٤٥٠|Translit=450
+34	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	33	nummod	33:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+35	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0011:p4
+# sent_id = ummah.20040705.0011:p4u1
+# text = وأضاف المصدر "كان لديهم مليونا برميل في الصهاريج والان أصبح لديهم 2.7 مليون برميل وهي تزداد كل دقيقة".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0011#4
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+6-7	لديهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+7	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obl:arg	5:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+8	مليونا	مِليُون	NUM	QM-----D1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Dual|NumForm=Word	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مِليُونَا|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūnā|LTranslit=milyūn
+9	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	الصهاريج	صِهرِيج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلصَّهَارِيجِ|Gloss=cistern,reservoir|Root=.s_h_r_^g|Translit=aṣ-ṣahārīǧi|LTranslit=ṣihrīǧ
+12-13	والان	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	الآن	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+14	أصبح	أَصبَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	conj	2:ccomp|5:conj	Vform=أَصبَحَ|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=ʾaṣbaḥa|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+15-16	لديهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+16	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	obl:arg	14:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+17	2.7	2.7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nsubj	14:nsubj	Vform=٢.٧|Translit=2.7
+18	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	17	nummod	17:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+19	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+20-21	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	22:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+22	تزداد	اِزدَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=تَزدَادُ|Gloss=increase|Root=z_y_d|Translit=tazdādu|LTranslit=izdād
+23	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+24	دقيقة	دَقِيقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دَقِيقَةٍ|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=daqīqatin|LTranslit=daqīqat
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0011:p5
+# sent_id = ummah.20040705.0011:p5u1
+# text = وكان العراق قد باع ستة ملايين برميل من كركوك في مزاد أجراه الشهر الما��ي قبل توقف استئناف ضخ النفط في الخط لاسباب غير معروفة، وتبلغ طاقة الخط 800 ألف برميل في اليوم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0011#5
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلعِرَاقُ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqu|LTranslit=ʿirāq
+4	قد	قَد	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+5	باع	بَاع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=بَاعَ|Gloss=sell|Root=b_y_`|Translit=bāʿa|LTranslit=bāʿ
+6	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	5	obj	5:obj	Vform=سِتَّةَ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittata|LTranslit=sittat
+7	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	6	nummod	6:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+8	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	كركوك	كَركُوك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=كَركُوكَ|Gloss=Kirkuk|Root=karkUk|Translit=karkūka|LTranslit=karkūk
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	مزاد	مَزَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=مَزَادٍ|Gloss=auction|Root=z_y_d|Translit=mazādin|LTranslit=mazād
+13-14	أجراه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	أجرى	أَجرَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=أَجرَى|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=ʾaǧrā|LTranslit=ʾaǧrā
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	13:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	الشهر	شَهر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=اَلشَّهرَ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahra|LTranslit=šahr
+16	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+17	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+18	توقف	تَوَقُّف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:قَبلَ:gen	Vform=تَوَقُّفِ|Gloss=stop,halt|Root=w_q_f|Translit=tawaqqufi|LTranslit=tawaqquf
+19	استئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اِستِئنَافِ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=istiʾnāfi|LTranslit=istiʾnāf
+20	ضخ	ضَخّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=ضَخِّ|Gloss=pumping,injecting|Root=.d__h__h|Translit=ḍaḫḫi|LTranslit=ḍaḫḫ
+21	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	الخط	خَطّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	Vform=اَلخَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+24-25	لاسباب	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	أسباب	سَبَب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=أَسبَابٍ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=ʾasbābin|LTranslit=sabab
+26	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+27	معروفة	مَعرُوف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَعرُوفَةٍ|Gloss=known,well_-_known|Root=`_r_f|Translit=maʿrūfatin|LTranslit=maʿrūf
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29-30	وتبلغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+31	طاقة	طَاقَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=طَاقَةُ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=ṭāqatu|LTranslit=ṭāqat
+32	الخط	خَطّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلخَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+33	800	800	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	obj	30:obj	Vform=٨٠٠|Translit=800
+34	ألف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	33	nummod	33:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+35	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0011:p6
+# sent_id = ummah.20040705.0011:p6u1
+# text = وكانت وزارة النفط قد اعلنت في منتصف الشهر الماضي بانه ضخت ما مجموعه ستة ملايين برميل من خط الأنابيب في كركوك بعد التمكن من اصلاحه منذ ان اصيب بعمليات تخريبية في شهر اغسطس (آب) العام الماضي ووصفت عملية الضخ حينها بانها للتجربة بالرغم من طرح الكمية للمزاد العلني التي اشترتها عدة شركات اميركية واوروبية عبر ستة عروض.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0011#6
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+4	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+5	قد	قَد	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+6	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	منتصف	مُنتَصَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=مُنتَصَفِ|Gloss=middle,halfway|Root=n_.s_f|Translit=muntaṣafi|LTranslit=muntaṣaf
+9	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+10	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+11-13	بانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	mark	14:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	fixed	11:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	fixed	11:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	ضخت	ضَخّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=ضَخَّت|Gloss=inject,pump,spurt|Root=.d__h__h|Translit=ḍaḫḫat|LTranslit=ḍaḫḫ
+15	ما	مَا	DET	S---------	_	14	obj	14:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+16-17	مجموعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	مجموع	مَجمُوع	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=مَجمُوعُ|Gloss=gathered,total|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿu|LTranslit=maǧmūʿ
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	15	nummod	15:nummod	Vform=سِتَّةُ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittatu|LTranslit=sittat
+19	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	18	nummod	18:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+20	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	خط	خَطّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:مِن:gen	Vform=خَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+23	الأنابيب	أُنبُوب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلأَنَابِيبِ|Gloss=pipe,tube|Root=n_b_b|Translit=al-ʾanābībi|LTranslit=ʾunbūb
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	كركوك	كَركُوك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=كَركُوكَ|Gloss=Kirkuk|Root=karkUk|Translit=karkūka|LTranslit=karkūk
+26	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+27	التمكن	تَمَكُّن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:بَعدَ:gen	Vform=اَلتَّمَكُّنِ|Gloss=capability,control|Root=m_k_n|Translit=at-tamakkuni|LTranslit=tamakkun
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29-30	اصلاحه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	إصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:مِن:gen	Vform=إِصلَاحِ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥi|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+31	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	mark	33:mark	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+32	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	31	fixed	31:fixed	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+33	اصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	27	advcl	27:advcl:مُنذُ_أَن	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+34-35	بعمليات	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	33	obl:arg	33:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَمَلِيَّاتٍ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyātin|LTranslit=ʿamalīyat
+36	تخريبية	تَخرِيبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=تَخرِيبِيَّةٍ|Gloss=sabotage,terrorism|Root=_h_r_b|Translit=taḫrībīyatin|LTranslit=taḫrībīy
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl	33:obl:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+39	اغسطس	أَغُسطُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=أَغُسطُسَ|Gloss=August|Root='a.gus.tus|Translit=ʾaġusṭusa|LTranslit=ʾaġusṭus
+40	(	(	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+41	آب	آب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	appos	39:appos	SpaceAfter=No|Vform=آبَ|Gloss=August|Root='Ab|Translit=ʾāba|LTranslit=ʾāb
+42	)	)	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=)|Translit=)
+43	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	33	obl	33:obl:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+44	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+45-46	ووصفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	وصفت	وَصَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=وَصَفَت|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=waṣafat|LTranslit=waṣaf
+47	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	46	obj	46:obj	Vform=عَمَلِيَّةَ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyata|LTranslit=ʿamalīyat
+48	الضخ	ضَخّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلضَّخِّ|Gloss=pumping,injecting|Root=.d__h__h|Translit=aḍ-ḍaḫḫi|LTranslit=ḍaḫḫ
+49-50	حينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	حين	حِين	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl	46:obl:acc	Vform=حِينَ|Gloss=time,moment,opportunity|Root=.h_y_n|Translit=ḥīna|LTranslit=ḥīn
+50	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+51-53	بانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	55	mark	55:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+53	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	nmod	55:nmod:لِ:acc	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+54-55	للتجربة	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+55	التجربة	تَجرِبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=اَلتَّجرِبَةِ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=at-taǧribati|LTranslit=taǧribat
+56-57	بالرغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+57	الرغم	رَغم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	fixed	56:fixed	Vform=اَلرَّغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=ar-raġmi|LTranslit=raġm
+58	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	fixed	56:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+59	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl	46:obl:بِ_رَغم_مِن:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+60	الكمية	كَمِّيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen|65:nsubj	Vform=اَلكَمِّيَّةِ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=al-kammīyati|LTranslit=kammīyat
+61-62	للمزاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+62	المزاد	مَزَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَزَادِ|Gloss=auction|Root=z_y_d|Translit=al-mazādi|LTranslit=mazād
+63	العلني	عَلَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=اَلعَلَنِيِّ|Gloss=public|Root=`_l_n|Translit=al-ʿalanīyi|LTranslit=ʿalanīy
+64	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	65	nsubj	60:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+65-66	اشترتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	اشترت	اِشتَرَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	60	acl:relcl	60:acl:relcl	Vform=اِشتَرَت|Gloss=buy,purchase|Root=^s_r_y|Translit=ištarat|LTranslit=ištarā
+66	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	65	obj	65:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+67	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	65	nsubj	65:nsubj	Vform=عِدَّةُ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatu|LTranslit=ʿiddat
+68	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātin|LTranslit=šarikat
+69	اميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	68	amod	68:amod	Vform=أَمِيرِكِيَّةٍ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikīyatin|LTranslit=ʾamīrikīy
+70-71	واوروبية	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	71	cc	71:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	أوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	69	conj	68:amod|69:conj	Vform=أُورُوبِيَّةٍ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbīyatin|LTranslit=ʾūrūbīy
+72	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	73	case	73:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+73	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	65	obl	65:obl:عَبرَ:gen	Vform=سِتَّةِ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittati|LTranslit=sittat
+74	عروض	عَرض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	73	nmod	73:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=عُرُوضٍ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿurūḍin|LTranslit=ʿarḍ
+75	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0011:p6u2
+# text = واقترب إنتاج العراق من النفط من مليوني برميل بعد ان تم التمكن من تشغيل رصيفي تحميل في خور العمية النفطي المطل على الخليج العربي بطاقة تبلغ 250 إلى 300 ألف برميل يوميا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0011#7
+1-2	واقترب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اقترب	اِقتَرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِقتَرَبَ|Gloss=get_close_to,approach|Root=q_r_b|Translit=iqtaraba|LTranslit=iqtarab
+3	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِنتَاجُ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧu|LTranslit=ʾintāǧ
+4	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	مليوني	مِليُون	NUM	QM-----D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual|NumForm=Word	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=مِليُونَي|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūnay|LTranslit=milyūn
+9	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+10	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	mark	12:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+11	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+12	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+13	التمكن	تَمَكُّن	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلتَّمَكُّنُ|Gloss=capability,control|Root=m_k_n|Translit=at-tamakkunu|LTranslit=tamakkun
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	تشغيل	تَشغِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَشغِيلِ|Gloss=operation,activation,employment,hiring|Root=^s_.g_l|Translit=tašġīli|LTranslit=tašġīl
+16	رصيفي	رَصِيف	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=رَصِيفَي|Gloss=colleague|Root=r_.s_f|Translit=raṣīfay|LTranslit=raṣīf
+17	تحميل	تَحمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَحمِيلٍ|Gloss=burdening,loading,shipment|Root=.h_m_l|Translit=taḥmīlin|LTranslit=taḥmīl
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	خور	خور	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod:فِي	Vform=خور|Root=OOV|Translit=ḫwr
+20	العمية	عَمِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلعَمِيَّةِ|Gloss=ignorance,blindness|Root=`_m_y|Translit=al-ʿamīyati|LTranslit=ʿamīyat
+21	النفطي	نَفطِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلنَّفطِيِّ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyi|LTranslit=nafṭīy
+22	المطل	مُطِلّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمُطِلِّ|Gloss=overlooking,facing|Root=.t_l_l|Translit=al-muṭilli|LTranslit=muṭill
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	الخليج	خَلِيج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl	22:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلخَلِيجِ|Gloss=gulf|Root=_h_l_^g|Translit=al-ḫalīǧi|LTranslit=ḫalīǧ
+25	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+26-27	بطاقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	طاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=طَاقَةٍ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=ṭāqatin|LTranslit=ṭāqat
+28	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	acl	27:acl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+29	250	250	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obl:arg	28:obl:arg	Vform=٢٥٠|Translit=250
+30	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	cc	31:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+31	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	conj	28:obl:arg|29:conj	Vform=٣٠٠|Translit=300
+32	ألف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	31	nummod	31:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+33	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+34	يوميا	يَومِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod|31:amod	SpaceAfter=No|Vform=يَومِيًّا|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyan|LTranslit=yawmīy
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0011:p6u3
+# text = فيما تتطلع وزارة النفط العراقية إلى التوصل بنهاية العام إلى إنتاج ما مجموعه 2.8 مليون برميل وهي الكمية التي كان ينتجها قبل بدء العمليات العسكرية قبل أكثر من عام.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0011#8
+1	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+2	تتطلع	تَطَلَّع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَتَطَلَّعُ|Gloss=aspire,look_(_forward_)_to|Root=.t_l_`|Translit=tataṭallaʿu|LTranslit=taṭallaʿ
+3	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+4	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+5	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعِرَاقِيَّةُ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyatu|LTranslit=ʿirāqīy
+6	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	التوصل	تَوَصُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلتَّوَصُّلِ|Gloss=attainment,arrival,reunion|Root=w_.s_l|Translit=at-tawaṣṣuli|LTranslit=tawaṣṣul
+8-9	بنهاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+10	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+11	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+13	ما	مَا	DET	S---------	_	12	det	12:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+14-15	مجموعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	مجموع	مَجمُوع	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=مَجمُوعُ|Gloss=gathered,total|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿu|LTranslit=maǧmūʿ
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	2.8	2.8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	nummod	12:nummod	Vform=٢.٨|Translit=2.8
+17	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+18	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+19-20	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	21:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+21	الكمية	كَمِّيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	16	conj	12:nummod|16:conj|23:nsubj	Vform=اَلكَمِّيَّةُ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=al-kammīyatu|LTranslit=kammīyat
+22	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	23	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+23	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+24-25	ينتجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ينتج	أَنتَج	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	xcomp	23:xcomp	Vform=يُنتِجُ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=yuntiǧu|LTranslit=ʾantaǧ
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+27	بدء	بَدء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:قَبلَ:gen	Vform=بَدءِ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾi|LTranslit=badʾ
+28	العمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+29	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+30	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+31	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	obl	24:obl:قَبلَ:gen	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	عام	عَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	obl	31:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=عَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmin|LTranslit=ʿām
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0011:p6u4
+# text = وفي وقت سابق ذكر شمخي فرج احد المسؤولين في تسويق النفط العراقي ان معدل ضخ النفط عبر أنبوب كركوك يصل إلى معدل يتراوح بين 250 ألفا و300 ألف برميل يوميا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0011#9
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+4	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=سَابِقٍ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqin|LTranslit=sābiq
+5	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+6	شمخي	شمخي	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=شمخي|Root=OOV|Translit=šmḫy
+7	فرج	فرج	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj	Vform=فرج|Root=OOV|Translit=frǧ
+8	احد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+9	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	تسويق	تَسوِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=تَسوِيقِ|Gloss=marketing|Root=s_w_q|Translit=taswīqi|LTranslit=taswīq
+12	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+13	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+14	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=مُعَدَّلَ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddala|LTranslit=muʿaddal
+16	ضخ	ضَخّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=ضَخِّ|Gloss=pumping,injecting|Root=.d__h__h|Translit=ḍaḫḫi|LTranslit=ḍaḫḫ
+17	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+18	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+19	أنبوب	أُنبُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:عَبرَ:gen	Vform=أُنبُوبِ|Gloss=pipe,tube|Root=n_b_b|Translit=ʾunbūbi|LTranslit=ʾunbūb
+20	كركوك	كَركُوك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=كَركُوكَ|Gloss=Kirkuk|Root=karkUk|Translit=karkūka|LTranslit=karkūk
+21	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+22	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مُعَدَّلٍ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddalin|LTranslit=muʿaddal
+24	يتراوح	تَرَاوَح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=يَتَرَاوَحُ|Gloss=fluctuate,vary,range|Root=r_w_.h|Translit=yatarāwaḥu|LTranslit=tarāwaḥ
+25	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+26	250	250	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	obl	24:obl:بَينَ	Vform=٢٥٠|Translit=250
+27	ألفا	أَلف	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	26	nummod	26:nummod	Vform=أَلفًا|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfan|LTranslit=ʾalf
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	conj	24:obl:بَينَ|26:conj	Vform=٣٠٠|Translit=300
+30	ألف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	29	nummod	29:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+31	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+32	يوميا	يَومِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod|29:amod	SpaceAfter=No|Vform=يَومِيًّا|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyan|LTranslit=yawmīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040705.0017
+# newpar id = ummah.20040705.0017:p1
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p1u1
+# text = وعكة مبارك تعجل بقرار تعيين نائب الرئيس
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#1
+1	وعكة	وَعكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=وَعكَةُ|Gloss=indisposition,sultriness|Root=w_`_k|Translit=waʿkatu|LTranslit=waʿkat
+2	مبارك	مُبَارَك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=مُبَارَكٍ|Gloss=Mubarak|Root=b_r_k|Translit=mubārakin|LTranslit=mubārak
+3	تعجل	عَجَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُعَجِّلُ|Gloss=expedite|Root=`_^g_l|Translit=tuʿaǧǧilu|LTranslit=ʿaǧǧal
+4-5	بقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+6	تعيين	تَعيِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=تَعيِينِ|Gloss=appointing,assignment|Root=`_y_n|Translit=taʿyīni|LTranslit=taʿyīn
+7	نائب	نَائِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=نَائِبِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibi|LTranslit=nāʾib
+8	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+
+# newpar id = ummah.20040705.0017:p2
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p2u1
+# text = في ظل حرص رسمي على نفي أي مشكلة حكم في مصر، وأن الحال الصحية للرئيس حسني مبارك صارت مستقرة بعد الوعكة التي تعرّض لها أخيراً، مع نشر معلومات عن انخفاض درجة حرارته عن المعدل الطبيعي وقيامه بالسير في حديقة منزله، ثمة توقعات أن قرار تعيين نائب للرئيس صار قريباً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#2
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	ظل	ظِلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	fixed	1:fixed	Vform=ظِلِّ|Gloss=patronage,shelter,auspices|Root=.z_l_l|Translit=ẓilli|LTranslit=ẓill
+3	حرص	حِرص	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	52	obl	52:obl:فِي_ظِلّ:gen	Vform=حِرصٍ|Gloss=desire,eagerness,keenness|Root=.h_r_.s|Translit=ḥirṣin|LTranslit=ḥirṣ
+4	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=رَسمِيٍّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyin|LTranslit=rasmīy
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	نفي	نَفي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:عَلَى:gen	Vform=نَفيِ|Gloss=denial,disavowal|Root=n_f_y|Translit=nafyi|LTranslit=nafy
+7	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+8	مشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مُشكِلَةِ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=muškilati|LTranslit=muškilat
+9	حكم	حُكم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=حُكمٍ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmin|LTranslit=ḥukm
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+13-14	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	الحال	حَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلحَالَ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥāla|LTranslit=ḥāl
+16	الصحية	صِحِّيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلصِّحِّيَّةَ|Gloss=health,healthy,sanitary|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥīyata|LTranslit=ṣiḥḥīy
+17-18	للرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+19	حسني	حسني	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=حسني|Root=OOV|Translit=ḥsny
+20	مبارك	مبارك	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod:لِ	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+21	صارت	صَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	conj	3:conj|52:obl:فِي_ظِلّ:gen	Vform=صَارَت|Gloss=become,begin_to|Root=.s_y_r|Translit=ṣārat|LTranslit=ṣār
+22	مستقرة	مُستَقِرّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	xcomp	21:xcomp	Vform=مُستَقِرَّةً|Gloss=stable,permanent|Root=q_r_r|Translit=mustaqirratan|LTranslit=mustaqirr
+23	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+24	الوعكة	وَعكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:بَعدَ:gen|26:nsubj	Vform=اَلوَعكَةِ|Gloss=indisposition,sultriness|Root=w_`_k|Translit=al-waʿkati|LTranslit=waʿkat
+25	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	26	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+26	تعرّض	تَعَرَّض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=تَعَرَّضَ|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=taʿarraḍa|LTranslit=taʿarraḍ
+27-28	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	أخيراً	أَخِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=أَخِيرًا|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=ʾaḫīran|LTranslit=ʾaḫīr
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+32	نشر	نَشر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:مَعَ:gen	Vform=نَشرِ|Gloss=spreading,propagation|Root=n_^s_r|Translit=našri|LTranslit=našr
+33	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+34	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+35	انخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:عَن:gen	Vform=اِنخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=inḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+36	درجة	دَرَجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=دَرَجَةِ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=daraǧati|LTranslit=daraǧat
+37-38	حرارته	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	حرارة	حَرَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=حَرَارَةِ|Gloss=temperature,heat,fever|Root=.h_r_r|Translit=ḥarārati|LTranslit=ḥarārat
+38	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+39	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+40	المعدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:عَن:gen	Vform=اَلمُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=al-muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+41	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+42-44	وقيامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	قيام	قِيَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	conj	33:nmod:عَن:gen|35:conj	Vform=قِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=qiyāmi|LTranslit=qiyām
+44	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+45-46	بالسير	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	السير	سَير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلسَّيرِ|Gloss=course,motion,march|Root=s_y_r|Translit=as-sayri|LTranslit=sayr
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	حديقة	حَدِيقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:فِي:gen	Vform=حَدِيقَةِ|Gloss=garden|Root=.h_d_q|Translit=ḥadīqati|LTranslit=ḥadīqat
+49-50	منزله	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+49	منزل	مَنزِل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=مَنزِلِ|Gloss=house,residence|Root=n_z_l|Translit=manzili|LTranslit=manzil
+50	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+51	،	،	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	Vform=،|Translit=,
+52	ثمة	ثَمَّةَ	ADV	D---------	_	0	root	0:root	Vform=ثَمَّةَ|Gloss=there_(_is_/_are_)|Root=_t_m_m|Translit=ṯammata|LTranslit=ṯammata
+53	توقعات	تَوَقُّع	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	52	nsubj	52:nsubj	Vform=تَوَقُّعَاتٌ|Gloss=expectation,anticipation|Root=w_q_`|Translit=tawaqquʿātun|LTranslit=tawaqquʿ
+54	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	61	case	61:case	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+55	قرار	قَرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	60	nsubj	60:nsubj	Vform=قَرَارَ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāra|LTranslit=qarār
+56	تعيين	تَعيِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=تَعيِينِ|Gloss=appointing,assignment|Root=`_y_n|Translit=taʿyīni|LTranslit=taʿyīn
+57	نائب	نَائِب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=نَائِبٍ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibin|LTranslit=nāʾib
+58-59	للرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+59	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:لِ:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+60	صار	صَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	53	acl	53:acl	Vform=صَارَ|Gloss=become,begin_to|Root=.s_y_r|Translit=ṣāra|LTranslit=ṣār
+61	قريباً	قَرِيب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	60	xcomp	60:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=قَرِيبًا|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarīban|LTranslit=qarīb
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0017:p3
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p3u1
+# text = وعلى رغم أن الدستور المصري يحدد آليات انتقال السلطة في حال وفاة الرئيس أو عجزه عن أداء مهماته، فإن عدم وجود نائب طوال فترة حكم مبارك ظل يثير تساؤلات وبعض القلق أيضاً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#3
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	2	fixed	2:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الدستور	دُستُور	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلدُّستُورَ|Gloss=constitution,statute|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūra|LTranslit=dustūr
+6	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمِصرِيَّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīya|LTranslit=miṣrīy
+7	يحدد	حَدَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	advcl	32:advcl:عَلَى_رَغم_أَنَّ	Vform=يُحَدِّدُ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=yuḥaddidu|LTranslit=ḥaddad
+8	آليات	آلِيَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	7	obj	7:obj	Vform=آلِيَّاتِ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyāti|LTranslit=ʾālīyat
+9	انتقال	اِنتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اِنتِقَالِ|Gloss=transfer,communication|Root=n_q_l|Translit=intiqāli|LTranslit=intiqāl
+10	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	حال	حَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=حَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāli|LTranslit=ḥāl
+13	وفاة	وَفَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=وَفَاةِ|Gloss=death|Root=w_f_y|Translit=wafāti|LTranslit=wafāt
+14	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+15	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+16-17	عجزه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	عجز	عَجز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	12:nmod:gen|13:conj	Vform=عَجزِ|Gloss=weakness,inability|Root=`_^g_z|Translit=ʿaǧzi|LTranslit=ʿaǧz
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:عَن:gen	Vform=أَدَاءِ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾi|LTranslit=ʾadāʾ
+20-21	مهماته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+20	مهمات	مُهِمَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مُهِمَّاتِ|Gloss=important_matter,equipment,material,supplies|Root=h_m_m|Translit=muhimmāti|LTranslit=muhimmat
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	32	advmod	32:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+24	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+25	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+26	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+27	نائب	نَائِب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=نَائِبٍ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibin|LTranslit=nāʾib
+28	طوال	طِوَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=طِوَالَ|Gloss=during|Root=.t_w_l|Translit=ṭiwāla|LTranslit=ṭiwāla
+29	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:طِوَالَ:gen	Vform=فَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrati|LTranslit=fatrat
+30	حكم	حُكم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=حُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+31	مبارك	مُبَارَك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=مُبَارَكٍ|Gloss=Mubarak|Root=b_r_k|Translit=mubārakin|LTranslit=mubārak
+32	ظل	ظَلّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:إِنَّ	Vform=ظَلَّ|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=ẓalla|LTranslit=ẓall
+33	يثير	أَثَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	xcomp	32:xcomp	Vform=يُثِيرُ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=yuṯīru|LTranslit=ʾaṯār
+34	تساؤلات	تَسَاؤُل	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	33	obj	33:obj	Vform=تَسَاؤُلَاتٍ|Gloss=questions,doubts|Root=s_'_l|Translit=tasāʾulātin|LTranslit=tasāʾul
+35-36	وبعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	conj	33:obj|34:conj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+37	القلق	قَلَق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلقَلَقِ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=al-qalaqi|LTranslit=qalaq
+38	أيضاً	أَيضًا	ADV	D---------	_	36	advmod:emph	36:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p3u2
+# text = وينص الدستور على أن يتولى رئيس مجلس الشعب (البرلمان) رئاسة الجمهورية بصفة مؤقتة لمدة 60 يوماً يتم خلالها تسمية مرشح لرئاسة الجمهورية بغالبية ثلثي النواب لطرح اسمه في استفتاء شعبي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#4
+1-2	وينص	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ينص	نَصّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَنُصُّ|Gloss=stipulate,specify|Root=n_.s_.s|Translit=yanuṣṣu|LTranslit=naṣṣ
+3	الدستور	دُستُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلدُّستُورُ|Gloss=constitution,statute|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūru|LTranslit=dustūr
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	mark	6:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+6	يتولى	تَوَلَّى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=yatawallā|LTranslit=tawallā
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+8	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+9	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+10	(	(	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+11	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	appos	8:appos	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=)|Translit=)
+13	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=رِئَاسَةَ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsata|LTranslit=riʾāsat
+14	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+15-16	بصفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	صفة	صِفَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:بِ:gen	Vform=صِفَةٍ|Gloss=attribute,characteristic,feature|Root=w_.s_f|Translit=ṣifatin|LTranslit=ṣifat
+17	مؤقتة	مُؤَقَّت	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=مُؤَقَّتَةٍ|Gloss=temporary,provisional|Root='_q_t|Translit=muʾaqqatatin|LTranslit=muʾaqqat
+18-19	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+20	60	60	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=٦٠|Translit=60
+21	يوماً	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+22	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl	21:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+23-24	خلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	22:obl:خِلَالَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	تسمية	تَسمِيَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=تَسمِيَةُ|Gloss=appellation,designation,naming|Root=s_m_y|Translit=tasmiyatu|LTranslit=tasmiyat
+26	مرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=مُرَشَّحٍ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥin|LTranslit=muraššaḥ
+27-28	لرئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=رِئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+29	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+30-31	بغالبية	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:بِ:gen	Vform=غَالِبِيَّةِ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyati|LTranslit=ġālibīyat
+32	ثلثي	ثُلث	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=ثُلثَي|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=ṯulṯay|LTranslit=ṯulṯ
+33	النواب	نَائِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلنُّوَّابِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nuwwābi|LTranslit=nāʾib
+34-35	لطرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:لِ:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+36-37	اسمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	استفتاء	اِستِفتَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	obl	35:obl:فِي:gen	Vform=اِستِفتَاءٍ|Gloss=referendum,poll,questionnaire|Root=f_t_w|Translit=istiftāʾin|LTranslit=istiftāʾ
+40	شعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=شَعبِيٍّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbīyin|LTranslit=šaʿbīy
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p3u3
+# text = وتطالب قوى المعارضة بتغيير هذا النظام واعتماد أسلوب الانتخاب الحر بين أكثر من مرشح.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#5
+1-2	وتطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=tuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+3	قوى	قُوَّة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=قُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=quwā|LTranslit=qūwat
+4	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+5-6	بتغيير	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَغيِيرِ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīri|LTranslit=taġyīr
+7	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	8:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+8	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+9-10	واعتماد	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	اعتماد	اِعتِمَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	conj	2:obl:arg:بِ:gen|6:conj	Vform=اِعتِمَادِ|Gloss=reliance,dependence,recognition|Root=`_m_d|Translit=iʿtimādi|LTranslit=iʿtimād
+11	أسلوب	أُسلُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=أُسلُوبِ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾuslūbi|LTranslit=ʾuslūb
+12	الانتخاب	اِنتِخَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلِانتِخَابِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābi|LTranslit=intiḫāb
+13	الحر	حُرّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلحُرِّ|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥurri|LTranslit=ḥurr
+14	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+15	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	مرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	obl	15:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=مُرَشَّحٍ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥin|LTranslit=muraššaḥ
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0017:p4
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p4u1
+# text = وعلى رغم أن مؤشرات تدل إلى أن جمال مبارك نجل الرئيس المصري هو الأكثر حظاً للترشح لخلافة والده، فإن المحللين السياسيين يستبعدون هذا السيناريو إلا في ظل وجود والده في الحكم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#6
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	mark	6:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	2	fixed	2:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	مؤشرات	مُؤَشِّر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=مُؤَشِّرَاتٍ|Gloss=indicator,index,gage|Root='_^s_r|Translit=muʾašširātin|LTranslit=muʾaššir
+6	تدل	دَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	advcl	28:advcl:عَلَى_رَغم_أَنَّ	Vform=تَدُلُّ|Gloss=point,indicate|Root=d_l_l|Translit=tadullu|LTranslit=dall
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	جمال	جمال	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=جمال|Root=OOV|Translit=ǧmāl
+10	مبارك	مبارك	X	U---------	_	15	nsubj	15:nsubj	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+11	نجل	نَجل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=نَجلَ|Gloss=son,scion,progeny|Root=n_^g_l|Translit=naǧla|LTranslit=naǧl
+12	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+13	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+14	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	15:obl:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+15	الأكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:أَنَّ_إِلَى:nom	Vform=اَلأَكثَرُ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=al-ʾakṯaru|LTranslit=ʾakṯar
+16	حظاً	حَظّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=حَظًّا|Gloss=luck,fortune,shares|Root=.h_.z_.z|Translit=ḥaẓẓan|LTranslit=ḥaẓẓ
+17-18	للترشح	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الترشح	تَرَشُّح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّرَشُّحِ|Gloss=infiltration,candidature|Root=r_^s_.h|Translit=at-taraššuḥi|LTranslit=taraššuḥ
+19-20	لخلافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	خلافة	خِلَافَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=خِلَافَةِ|Gloss=succession,deputyship,caliphate|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfati|LTranslit=ḫilāfat
+21-22	والده	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+21	والد	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24-25	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	28	advmod	28:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+25	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+26	المحللين	مُحَلِّل	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلمُحَلِّلِينَ|Gloss=analyst|Root=.h_l_l|Translit=al-muḥallilīna|LTranslit=muḥallil
+27	السياسيين	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	26	amod	26:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّينَ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyīna|LTranslit=siyāsīy
+28	يستبعدون	اِستَبعَد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:إِنَّ	Vform=يَستَبعِدُونَ|Gloss=rule_out,reject|Root=b_`_d|Translit=yastabʿidūna|LTranslit=istabʿad
+29	هذا	هذا	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=هذا|Root=OOV|Translit=hḏā
+30	السيناريو	السيناريو	X	U---------	_	28	obj	28:obj	Vform=السيناريو|Root=OOV|Translit=ālsynāryw
+31	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	33	advmod:emph	33:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	ظل	ظِلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:فِي:gen	Vform=ظِلِّ|Gloss=patronage,shelter,auspices|Root=.z_l_l|Translit=ẓilli|LTranslit=ẓill
+34	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+35-36	والده	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	والد	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	الحكم	حُكم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p4u2
+# text = ويشيرون خصوصا إلى الدور المركزي الذي تلعبه المؤسسة العسكرية في النظام السياسي المصري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#7
+1-2	ويشيرون	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشيرون	أَشَار	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشِيرُونَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=yušīrūna|LTranslit=ʾašār
+3	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen|8:nsubj	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+6	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+7	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+8-9	تلعبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	تلعب	لَعِب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=تَلعَبُ|Gloss=play|Root=l_`_b|Translit=talʿabu|LTranslit=laʿib
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	المؤسسة	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلمُؤَسَّسَةُ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasatu|LTranslit=muʾassasat
+11	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةُ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyatu|LTranslit=ʿaskarīy
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+14	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+15	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0017:p5
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p5u1
+# text = وكان مبارك سئل أثناء زيارته للولايات المتحدة العام الماضي عن مشكلة النائب فأجاب أنه يدرس ملفات لمرشحين للمنصب ويختار واحدا منها، لكنه لم يختر أحداً حتى الآن.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#8
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	مبارك	مُبَارَك	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُبَارَكٌ|Gloss=Mubarak|Root=b_r_k|Translit=mubārakun|LTranslit=mubārak
+4	سئل	سَأَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	xcomp	2:xcomp	Vform=سُئِلَ|Gloss=ask,inquire,request|Root=s_'_l|Translit=suʾila|LTranslit=saʾal
+5	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+6-7	زيارته	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=زِيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārati|LTranslit=ziyārat
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8-9	للولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+10	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+11	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+12	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+13	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+14	مشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَن:gen	Vform=مُشكِلَةِ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=muškilati|LTranslit=muškilat
+15	النائب	نَائِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلنَّائِبِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibi|LTranslit=nāʾib
+16-17	فأجاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+17	أجاب	أَجَاب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَجَابَ|Gloss=answer,reply,comply|Root=^g_w_b|Translit=ʾaǧāba|LTranslit=ʾaǧāb
+18-19	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	20:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+20	يدرس	دَرَس	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	ccomp	17:ccomp	Vform=يَدرُسُ|Gloss=study,learn|Root=d_r_s|Translit=yadrusu|LTranslit=daras
+21	ملفات	مِلَفَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	20	obj	20:obj	Vform=مِلَفَّاتٍ|Gloss=dossier,letter_file|Root=l_f_f|Translit=milaffātin|LTranslit=milaffat
+22-23	لمرشحين	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	مرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=مُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+24-25	للمنصب	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	المنصب	مَنصِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَنصِبِ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=al-manṣibi|LTranslit=manṣib
+26-27	ويختار	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	يختار	اِختَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	conj	17:ccomp|20:conj	Vform=يَختَارُ|Gloss=choose,pick,select|Root=_h_y_r|Translit=yaḫtāru|LTranslit=iḫtār
+28	واحدا	وَاحِد	NUM	QI----M-4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=1	27	obj	27:obj	Vform=وَاحِدًا|Gloss=one|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidan|LTranslit=wāḥid
+29-30	منها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	ها	ه��وَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	لكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	35:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+34	لم	لَم	PART	F---------	_	35	advmod	35:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+35	يختر	اِختَار	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	conj	17:ccomp|20:conj	Vform=يَختَر|Gloss=choose,pick,select|Root=_h_y_r|Translit=yaḫtar|LTranslit=iḫtār
+36	أحداً	أَحَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	obj	35:obj	Vform=أَحَدًا|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadan|LTranslit=ʾaḥad
+37	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+38	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:حَتَّى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p5u2
+# text = وزاد الحديث عن خلافة الابن لوالده بعدما استحدثت أمانة السياسات في المؤتمر الثاني للحزب الوطني الحاكم العام الماضي وتولى جمال رئاستها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#9
+1-2	وزاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	زاد	زَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=زَادَ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zāda|LTranslit=zād
+3	الحديث	حَدِيث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحَدِيثُ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥadīṯu|LTranslit=ḥadīṯ
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	خلافة	خِلَافَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:عَن:gen	Vform=خِلَافَةِ|Gloss=succession,deputyship,caliphate|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfati|LTranslit=ḫilāfat
+6	الابن	اِبن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلِابنِ|Gloss=son,child|Root=b_n_w|Translit=al-i-ʼbni|LTranslit=ibn
+7-9	لوالده	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	والد	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+11	استحدثت	اِستَحدَث	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:بَعدَمَا	Vform=اِستَحدَثَت|Gloss=renew|Root=.h_d__t|Translit=istaḥdaṯat|LTranslit=istaḥdaṯ
+12	أمانة	أَمَانَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=أَمَانَةُ|Gloss=secretariat|Root='_m_n|Translit=ʾamānatu|LTranslit=ʾamānat
+13	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+16	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+17-18	للحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+19	الوطني	وَطَ��ِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+20	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+21	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+22	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+23-24	وتولى	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	تولى	تَوَلَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	conj	2:advcl:بَعدَمَا|11:conj	Vform=تَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=tawallā|LTranslit=tawallā
+25	جمال	جَمَال	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=جَمَالٌ|Gloss=Jamal,Gamal|Root=^g_m_l|Translit=ǧamālun|LTranslit=ǧamāl
+26-27	رئاستها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=رِئَاسَةَ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsata|LTranslit=riʾāsat
+27	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p5u3
+# text = وبعد أقل من سنة على تأسيسها تبين للجميع أن الأمانة تحولت إلى "اللجنة العليا للسياسات" وأنها ضمت لجان موازية للجان للحزب وأن جمال ليس مجرد مسئول عن لجنة وإنما صار أقرب إلى كونه محركاً للحزب ودافعاً لنشاطه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#10
+1-2	وبعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+3	أقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:بَعدَ:gen	Vform=أَقَلَّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=ʾaqalla|LTranslit=ʾaqall
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	سنة	سَنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:مِن:gen	Vform=سَنَةٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatin|LTranslit=sanat
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7-8	تأسيسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	تأسيس	تَأسِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَأسِيسِ|Gloss=establishment,creation,installation|Root='_s_s|Translit=taʾsīsi|LTranslit=taʾsīs
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	تبين	تَبَيَّن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَبَيَّنَ|Gloss=become_clear|Root=b_y_n|Translit=tabayyana|LTranslit=tabayyan
+10-11	للجميع	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	الجميع	جَمِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلجَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+12	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	الأمانة	أَمَانَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلأَمَانَةَ|Gloss=secretariat|Root='_m_n|Translit=al-ʾamānata|LTranslit=ʾamānat
+14	تحولت	تَحَوَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	csubj	9:csubj	Vform=تَحَوَّلَت|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=taḥawwalat|LTranslit=taḥawwal
+15	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:��ِلَى:gen	Vform=اَللَّجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnati|LTranslit=laǧnat
+18	العليا	أَعلَى	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلعُليَا|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=al-ʿulyā|LTranslit=ʾaʿlā
+19-20	للسياسات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform="|Translit="
+22-24	وأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	25:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	ضمت	ضَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	conj	9:csubj|14:conj	Vform=ضَمَّت|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍammat|LTranslit=ḍamm
+26	لجان	لجان	X	U---------	_	25	obj	25:obj	Vform=لجان|Root=OOV|Translit=lǧān
+27	موازية	مُوَازِي	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=مُوَازِيَةً|Gloss=parallel,equivalent|Root=w_z_y|Translit=muwāziyatan|LTranslit=muwāzī
+28-29	للجان	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	obl:arg	27:obl:arg:لِ:gen	Vform=لِجَانٍ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧānin|LTranslit=laǧnat
+30-31	للحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+32-33	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+34	جمال	جمال	X	U---------	_	36	nsubj	36:nsubj	Vform=جمال|Root=OOV|Translit=ǧmāl
+35	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	cop	36:cop	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+36	مجرد	مُجَرَّد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	conj	9:csubj|14:conj	Vform=مُجَرَّدَ|Gloss=nothing_but,mere,for_no_reason_except,for_the_sole_reason|Root=^g_r_d|Translit=muǧarrada|LTranslit=muǧarrad
+37	مسئول	مَسؤُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=مَسؤُولٍ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlin|LTranslit=masʾūl
+38	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+39	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:عَن:gen	Vform=لَجنَةٍ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnatin|LTranslit=laǧnat
+40-41	وإنما	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+42	صار	صَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	conj	9:csubj|36:conj	Vform=صَارَ|Gloss=become,begin_to|Root=.s_y_r|Translit=ṣāra|LTranslit=ṣār
+43	أقرب	أَقرَب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	42	xcomp	42:xcomp	Vform=أَقرَبَ|Gloss=soonest,nearer_/_nearest,more_/_most_likely|Root=q_r_b|Translit=ʾaqraba|LTranslit=ʾaqrab
+44	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+45-46	كونه	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+46	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+47	محركاً	مُحَرِّك	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	42	obl	42:obl:إِلَى:acc	Vform=مُحَرِّكًا|Gloss=motor,engine|Root=.h_r_k|Translit=muḥarrikan|LTranslit=muḥarrik
+48-49	للحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+50-51	ودافعاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	دافعا	دَافِع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	47	conj	42:obl:إِلَى:acc|47:conj	Vform=دَافِعًا|Gloss=incentive,motive|Root=d_f_`|Translit=dāfiʿan|LTranslit=dāfiʿ
+52-54	لنشاطه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+52	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+53	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:لِ:gen	Vform=نَشَاطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭi|LTranslit=našāṭ
+54	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0017:p6
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p6u1
+# text = وعلى رغم التحفظات التي يبديها بعضهم عن دور المؤسسة العسكرية أو اختلاف بين مصر ودول أخرى، فإن جمال مبارك استطاع في الفترة الماضية أن ينال تأييد قطاع عريض من الشباب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#11
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+4	التحفظات	تَحَفُّظ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	obl	6:nsubj|26:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=اَلتَّحَفُّظَاتِ|Gloss=caution,reticence,misgivings,reservations,apprehension|Root=.h_f_.z|Translit=at-taḥaffuẓāti|LTranslit=taḥaffuẓ
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6-7	يبديها	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	يبدي	أَبدَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=يُبدِي|Gloss=express,demonstrate,show|Root=b_d_w|Translit=yubdī|LTranslit=ʾabdā
+7	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+8-9	بعضهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+9	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+10	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+11	دور	دَور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:عَن:gen	Vform=دَورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawri|LTranslit=dawr
+12	المؤسسة	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَةِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasati|LTranslit=muʾassasat
+13	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+14	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+15	اختلاف	اِختِلَاف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	conj	4:conj|26:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=اِختِلَافٍ|Gloss=difference,disagreement,variance|Root=_h_l_f|Translit=iḫtilāfin|LTranslit=iḫtilāf
+16	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+17	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بَينَ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+18-19	ودول	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	دول	دَولَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	conj	15:nmod:بَينَ:gen|17:conj	Vform=دُوَلٍ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwalin|LTranslit=dawlat
+20	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+23	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+24	جمال	جمال	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=جمال|Root=OOV|Translit=ǧmāl
+25	مبارك	مبارك	X	U---------	_	26	nsubj	26:nsubj	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+26	استطاع	اِستَطَاع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:إِنَّ	Vform=اِستَطَاعَ|Gloss=be_able,be_capable,be_possible|Root=.t_w_`|Translit=istaṭāʿa|LTranslit=istaṭāʿ
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+29	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+30	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+31	ينال	نَال	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=يَنَالَ|Gloss=attain,achieve,acquire|Root=n_y_l|Translit=yanāla|LTranslit=nāl
+32	تأييد	تَأيِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	obj	31:obj	Vform=تَأيِيدَ|Gloss=support,approval,assistance|Root='_y_d|Translit=taʾyīda|LTranslit=taʾyīd
+33	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=قِطَاعٍ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿin|LTranslit=qiṭāʿ
+34	عريض	عَرِيض	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=عَرِيضٍ|Gloss=wide,broad|Root=`_r_.d|Translit=ʿarīḍin|LTranslit=ʿarīḍ
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	الشباب	شَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabb
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p6u2
+# text = كما أن تبنيه مشاريع الإصلاح السياسي في مواجهة سطوة الحرس القديم في الحزب حقق له حضوراً بين الساعين إلى دور منع عنهم سنوات طويلة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#12
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	15	advmod	15:advmod	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3-4	تبنيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	تبني	تَبَنِّي	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=تَبَنِّيَ|Gloss=adoption|Root=b_n_w|Translit=tabanniya|LTranslit=tabannī
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	مشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=مَشَارِيعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašārīʿa|LTranslit=mašrūʿ
+6	الإصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلإِصلَاحِ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥi|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+7	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=مُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+10	سطوة	سَطوَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=سَطوَةِ|Gloss=assault|Root=s_.t_w|Translit=saṭwati|LTranslit=saṭwat
+11	الحرس	حَرَس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلحَرَسِ|Gloss=guard,bodyguard|Root=.h_r_s|Translit=al-ḥarasi|LTranslit=ḥaras
+12	القديم	قَدِيم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلقَدِيمِ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmi|LTranslit=qadīm
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+15	حقق	حَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=حَقَّقَ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqa|LTranslit=ḥaqqaq
+16-17	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl:arg	15:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18	حضوراً	حُضُور	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=حُضُورًا|Gloss=presence,attendance|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūran|LTranslit=ḥuḍūr
+19	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+20	الساعين	سَاعِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلسَّاعِينَ|Gloss=messenger,delivery_boy,slanderer|Root=s_`_y|Translit=as-sāʿīna|LTranslit=sāʿī
+21	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	دور	دَور	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=دَورٍ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawrin|LTranslit=dawr
+23	منع	مَنَع	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	22	acl	22:acl	Vform=مُنِعَ|Gloss=prevent,forbid|Root=m_n_`|Translit=muniʿa|LTranslit=manaʿ
+24-25	عنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+25	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	obl:arg	23:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+26	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	23	obl	23:obl:acc	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+27	طويلة	طَوِيل	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=طَوِيلَةً|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=ṭawīlatan|LTranslit=ṭawīl
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0017:p7
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p7u1
+# text = وهناك من يرى أن إسناد منصب النائب إلى جمال مبارك أثناء وجود والده في السلطة كفيل بأن يجمع حوله كل مؤسسات الدولة بما فيها الجيش والشرطة والاستخبارات، عندما يأتي دوره ليتولى الرئاسة تماماً مثلما حدث مع والده.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#13
+1-2	وهناك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+3	من	مَن	DET	S---------	_	2	obj	2:obj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+4	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	إسناد	إِسنَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=إِسنَادَ|Gloss=ascription,bestowal,vouchers,documentary_records|Root=s_n_d|Translit=ʾisnāda|LTranslit=ʾisnād
+7	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مَنصِبِ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣibi|LTranslit=manṣib
+8	النائب	نَائِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلنَّائِبِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibi|LTranslit=nāʾib
+9	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	جمال	جمال	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=جمال|Root=OOV|Translit=ǧmāl
+11	مبارك	مبارك	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod:إِلَى	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+12	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+13	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:أَثنَاءَ:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+14-15	والده	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	والد	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+18	كفيل	كَفِيل	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=كَفِيلٌ|Gloss=guaranteeing|Root=k_f_l|Translit=kafīlun|LTranslit=kafīl
+19-20	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	mark	21:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَن|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾanna
+21	يجمع	جَمَع	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	ccomp	18:ccomp	Vform=يَجمَعَ|Gloss=gather,assemble|Root=^g_m_`|Translit=yaǧmaʿa|LTranslit=ǧamaʿ
+22-23	حوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl	21:obl:حَولَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+24	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+25	مؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=مُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+26	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+27-28	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	ما	مَا	DET	S---------	_	24	obl	24:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+29-30	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case|33:case|35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	24:obl:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	appos	24:appos	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+32-33	والشرطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	31	conj	24:appos|31:conj	Vform=اَلشُّرطَةُ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭatu|LTranslit=šurṭat
+34-35	والاستخبارات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	31	conj	24:appos|31:conj	Vform=اَلِاستِخبَارَاتُ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārātu|LTranslit=istiḫbār
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+37	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+38	يأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	advcl	21:advcl:عِندَمَا	Vform=يَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=yaʾtī|LTranslit=ʾatā
+39-40	دوره	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	دور	دَور	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=دَورُ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawru|LTranslit=dawr
+40	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+41-42	ليتولى	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	42	mark	42:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+42	يتولى	تَوَلَّى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	advcl	38:advcl:لِ	Vform=يَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=yatawallā|LTranslit=tawallā
+43	الرئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	42	obj	42:obj	Vform=اَلرِّئَاسَةَ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsata|LTranslit=riʾāsat
+44	تماماً	تَمَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	42	obl	42:obl:acc	Vform=تَمَامًا|Gloss=exactly,completely|Root=t_m_m|Translit=tamāman|LTranslit=tamām
+45	مثلما	مِثلَمَا	CCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=مِثلَمَا|Gloss=like,as|Root=m__t_l|Translit=miṯlamā|LTranslit=miṯlamā
+46	حدث	حَدَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	advcl	42:advcl:مِثلَمَا	Vform=حَدَثَ|Gloss=happen,take_place|Root=.h_d__t|Translit=ḥadaṯa|LTranslit=ḥadaṯ
+47	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	48	case	48:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+48-49	والده	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	والد	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl:arg	46:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+49	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p7u2
+# text = أما الأسماء الأخرى التي تتداول فإنها لا تخرج عن أشخاص لهم علاقة بالمؤسسة العسكرية كوزير الدفاع محمد حسين طنطاوي ورئيس الأركان حمدي وهيبة الذي كان يتولى مسؤولية الحرس الجمهوري، وأخيراً رئيس الاستخبارات الوزير عمر سليمان الذي يتمتع بخبرة سياسية نالها في السنوات الثلاث الأخيرة من خلال اضطلاعه بملفات مهمة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#14
+1	أما	أَمَّا	PART	F---------	_	10	advmod:emph	10:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+2	الأسماء	اِسم	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	appos	1:appos|5:nsubj	Vform=اَلأَسمَاءُ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=al-ʾasmāʾu|LTranslit=ism
+3	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+4	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	2:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+5	تتداول	تَدَاوَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	acl:relcl	2:acl:relcl	Vform=تَتَدَاوَلُ|Gloss=alternate,parley,circulate|Root=d_w_l|Translit=tatadāwalu|LTranslit=tadāwal
+6-8	فإنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+7	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	10	advmod:emph	10:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	لا	لَا	PART	F---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+10	تخرج	خَرَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَخرُجُ|Gloss=go_out,exit,leave|Root=_h_r_^g|Translit=taḫruǧu|LTranslit=ḫaraǧ
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12	أشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	obl	10:obl:عَن:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+13-14	لهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg:ل��:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+15	علاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=عَلَاقَةٌ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqatun|LTranslit=ʿalāqat
+16-17	بالمؤسسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	المؤسسة	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَةِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasati|LTranslit=muʾassasat
+18	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+19-20	كوزير	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+20	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	xcomp	15:xcomp	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+21	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+22	محمد	محمد	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+23	حسين	حسين	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+24	طنطاوي	طنطاوي	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=طنطاوي|Root=OOV|Translit=ṭnṭāwy
+25-26	ورئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	conj	15:xcomp|20:conj|31:nsubj	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+27	الأركان	رُكن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلأَركَانِ|Gloss=foundation,support,corner,fundamentals,general_staff|Root=r_k_n|Translit=al-ʾarkāni|LTranslit=rukn
+28	حمدي	حمدي	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=حمدي|Root=OOV|Translit=ḥmdy
+29	وهيبة	وهيبة	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=وهيبة|Root=OOV|Translit=whybat
+30	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj	26:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+31	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl:relcl	26:acl:relcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+32	يتولى	تَوَلَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	xcomp	31:xcomp	Vform=يَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=yatawallā|LTranslit=tawallā
+33	مسؤولية	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	obj	32:obj	Vform=مَسؤُولِيَّةَ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīyata|LTranslit=masʾūlīyat
+34	الحرس	حَرَس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلحَرَسِ|Gloss=guard,bodyguard|Root=.h_r_s|Translit=al-ḥarasi|LTranslit=ḥaras
+35	الجمهوري	جُمهُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجُمهُورِيِّ|Gloss=republican,republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyi|LTranslit=ǧumhūrīy
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=،|Translit=,
+37-38	وأخيراً	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	أخيرا	أَخِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=أَخِيرًا|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=ʾaḫīran|LTranslit=ʾaḫīr
+39	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	conj	15:xcomp|20:conj|45:nsubj	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+40	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+41	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلوَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīri|LTranslit=wazīr
+42	عمر	عمر	X	U---------	_	43	nmod	43:nmod	Vform=عمر|Root=OOV|Translit=ʿmr
+43	سليمان	سليمان	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	Vform=سليمان|Root=OOV|Translit=slymān
+44	��لذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	45	nsubj	39:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+45	يتمتع	تَمَتَّع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	acl:relcl	39:acl:relcl	Vform=يَتَمَتَّعُ|Gloss=enjoy|Root=m_t_`|Translit=yatamattaʿu|LTranslit=tamattaʿ
+46-47	بخبرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+47	خبرة	خِبرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:بِ:gen	Vform=خِبرَةٍ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=ḫibratin|LTranslit=ḫibrat
+48	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=سِيَاسِيَّةٍ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatin|LTranslit=siyāsīy
+49-50	نالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	نال	نَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	47	acl	47:acl	Vform=نَالَ|Gloss=attain,achieve,acquire|Root=n_y_l|Translit=nāla|LTranslit=nāl
+50	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obj	49:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	السنوات	سَنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	obl	49:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّنَوَاتِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanawāti|LTranslit=sanat
+53	الثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	52	nummod	52:nummod	Vform=اَلثَّلَاثِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯi|LTranslit=ṯalāṯat
+54	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+55	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+56	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	55	fixed	55:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+57-58	اضطلاعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	اضطلاع	اِضطِلَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl	49:obl:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=اِضطِلَاعِ|Gloss=taking_on,assuming,undertaking,being_familiar_with|Root=.d_l_`|Translit=iḍṭilāʿi|LTranslit=iḍṭilāʿ
+58	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+59-60	بملفات	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+60	ملفات	مِلَفَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	57	obl:arg	57:obl:arg:بِ:gen	Vform=مِلَفَّاتٍ|Gloss=dossier,letter_file|Root=l_f_f|Translit=milaffātin|LTranslit=milaffat
+61	مهمة	مُهِمّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُهِمَّةٍ|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=muhimmatin|LTranslit=muhimm
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p7u3
+# text = لكن سليمان ظل خلف الأضواء لسنوات طويلة وحتى الآن لم يسمع المصريون صوته، وهم بدأوا في مشاهدة صورته في السنوات الأخيرة فقط.وهو خريج الكلية الحربية في الدفعة نفسها التي تخرج فيها طنطاوي، ما يعني أن عمر الاثنين تجاوز الستين، ما يجعل من تعيين أحدهما أمراً مستبعداً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#15
+1	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+2	سليمان	سليمان	X	U---------	_	3	nsubj	3:nsubj	Vform=سليمان|Root=OOV|Translit=slymān
+3	ظل	ظَلّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=ظَلَّ|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=ẓalla|LTranslit=ẓall
+4	خلف	خَلفَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=خَلفَ|Gloss=behind|Root=_h_l_f|Translit=ḫalfa|LTranslit=ḫalfa
+5	الأضواء	ضَوء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	obl	3:obl:خَلفَ:gen	Vform=اَلأَضوَاءِ|Gloss=light|Root=.d_w_'|Translit=al-ʾaḍwāʾi|LTranslit=ḍawʾ
+6-7	لسنوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	3	obl	3:obl:لِ:gen	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+8	طويلة	طَوِيل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=طَوِيلَةٍ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=ṭawīlatin|LTranslit=ṭawīl
+9-10	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+11	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+12	لم	لَم	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+13	يسمع	سَمِع	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	0:root|3:conj	Vform=يَسمَع|Gloss=hear,listen|Root=s_m_`|Translit=yasmaʿ|LTranslit=samiʿ
+14	المصريون	مِصرِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلمِصرِيُّونَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyūna|LTranslit=miṣrīy
+15-16	صوته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	صوت	صَوت	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=صَوتَ|Gloss=voice,sound|Root=.s_w_t|Translit=ṣawta|LTranslit=ṣawt
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	وهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	20:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+20	بدأوا	بَدَأ	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	13	conj	0:root|13:conj	Vform=بَدَؤُوا|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾū|LTranslit=badaʾ
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	مشاهدة	مُشَاهَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:فِي:gen	Vform=مُشَاهَدَةِ|Gloss=observation,viewing,inspection|Root=^s_h_d|Translit=mušāhadati|LTranslit=mušāhadat
+23-24	صورته	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	صورة	صُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=صُورَةِ|Gloss=picture,image,illustration,photo,photograph|Root=.s_w_r|Translit=ṣūrati|LTranslit=ṣūrat
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	السنوات	سَنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّنَوَاتِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanawāti|LTranslit=sanat
+27	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+28	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	26	advmod:emph	26:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+30-31	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	32:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+32	خريج	خِرِّيج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	parataxis	3:parataxis	Vform=خِرِّيجُ|Gloss=graduate|Root=_h_r_^g|Translit=ḫirrīǧu|LTranslit=ḫirrīǧ
+33	الكلية	كُلِّيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلكُلِّيَّةِ|Gloss=faculty,college,institute|Root=k_l_l|Translit=al-kullīyati|LTranslit=kullīyat
+34	الحربية	حَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلحَربِيَّةِ|Gloss=military,war_-_related|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbīyati|LTranslit=ḥarbīy
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	الدفعة	دُفعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:فِي:gen|40:nsubj	Vform=اَلدُّفعَةِ|Gloss=class_(_alumni_),group_(_graduates_)|Root=d_f_`|Translit=ad-dufʿati|LTranslit=dufʿat
+37-38	نفسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+38	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+39	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	40	nsubj	36:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+40	تخرج	تَخَرَّج	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	acl:relcl	36:acl:relcl	Vform=تَخَرَّجَ|Gloss=graduate|Root=_h_r_^g|Translit=taḫarraǧa|LTranslit=taḫarraǧ
+41-42	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obl	40:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	طنطاوي	طنطاوي	X	U---------	_	40	nsubj	40:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=طنطاوي|Root=OOV|Translit=ṭnṭāwy
+44	،	،	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=،|Translit=,
+45	ما	مَا	DET	S---------	_	46	obl	46:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+46	يعني	عَنَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	conj	3:parataxis|32:conj	Vform=يَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=yaʿnī|LTranslit=ʿanā
+47	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	50	mark	50:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+48	عمر	عُمر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	50	nsubj	50:nsubj	Vform=عُمرَ|Gloss=age,life,age_group|Root=`_m_r|Translit=ʿumra|LTranslit=ʿumr
+49	الاثنين	اِثنَان	NUM	QU----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word	48	nummod	48:nummod	Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+50	تجاوز	تَجَاوَز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	46	ccomp	46:ccomp	Vform=تَجَاوَزَ|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=taǧāwaza|LTranslit=taǧāwaz
+51	الستين	سِتُّون	NUM	QL------4D	Case=Acc|Definite=Def|NumForm=Word	50	obj	50:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلسِّتِّينَ|Gloss=sixty|Root=s_t_t|Translit=as-sittīna|LTranslit=sittūn
+52	،	،	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=،|Translit=,
+53	ما	مَا	DET	S---------	_	54	obl	54:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+54	يجعل	جَعَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	50	conj	46:ccomp|50:conj	Vform=يَجعَلُ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=yaǧʿalu|LTranslit=ǧaʿal
+55	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+56	تعيين	تَعيِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	obl:arg	54:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَعيِينِ|Gloss=appointing,assignment|Root=`_y_n|Translit=taʿyīni|LTranslit=taʿyīn
+57-58	أحدهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	أحد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+58	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+59	أمراً	أَمر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	54	obj	54:obj	Vform=أَمرًا|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾamran|LTranslit=ʾamr
+60	مستبعداً	مُستَبعَد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	59	amod	59:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُستَبعَدًا|Gloss=improbable,unlikely|Root=b_`_d|Translit=mustabʿadan|LTranslit=mustabʿad
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0017:p8
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p8u1
+# text = وفي المقابل، هناك من المسؤولين فريق يتجمع حول الأمين العام للحزب وزير الإعلام صفوت الشريف، ويضم وزير التعليم حسين كامل بهاء الدين ووزير الشباب على الدين هلال ووزير التعليم العالي مفيد شهاب، الثلاثة تلقوا تربيتهم السياسية وعلاقتهم بالسلطة في منظمة الشباب الاشتراكي، ثم في "التنظيم الطليعي" في العهد الناصري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#16
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	المقابل	مُقَابِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقَابِلِ|Gloss=equivalent,counter_-,compensation,recompense|Root=q_b_l|Translit=al-muqābili|LTranslit=muqābil
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl	5:obl:مِن:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+8	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=فَرِيقٌ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqun|LTranslit=farīq
+9	يتجمع	تَجَمَّع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=يَتَجَمَّعُ|Gloss=gather,rally|Root=^g_m_`|Translit=yataǧammaʿu|LTranslit=taǧammaʿ
+10	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+11	الأمين	أَمِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl	9:obl:حَولَ:gen	Vform=اَلأَمِينِ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīni|LTranslit=ʾamīn
+12	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+13-14	للحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+15	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+16	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+17	صفوت	صفوت	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=صفوت|Root=OOV|Translit=ṣfwt
+18	الشريف	الشريف	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الشريف|Root=OOV|Translit=ālšryf
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20-21	ويضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	conj	8:acl|9:conj	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+22	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+23	التعليم	تَعلِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلتَّعلِيمِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=at-taʿlīmi|LTranslit=taʿlīm
+24	حسين	حسين	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+25	كامل	كامل	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=كامل|Root=OOV|Translit=kāml
+26	بهاء	بهاء	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=بهاء|Root=OOV|Translit=bhāʾ
+27	الدين	الدين	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=الدين|Root=OOV|Translit=āldyn
+28-29	ووزير	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	conj	21:obj|22:conj	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+30	الشباب	شَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabb
+31	على	على	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=على|Root=OOV|Translit=ʿlī
+32	الدين	الدين	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	Vform=الدين|Root=OOV|Translit=āldyn
+33	هلال	هلال	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=هلال|Root=OOV|Translit=hlāl
+34-35	ووزير	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	conj	21:obj|22:conj	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+36	التعليم	تَعلِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلتَّعلِيمِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=at-taʿlīmi|LTranslit=taʿlīm
+37	العالي	عَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلعَالِي|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=al-ʿālī|LTranslit=ʿālī
+38	مفيد	مفيد	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	Vform=مفيد|Root=OOV|Translit=mfyd
+39	شهاب	شهاب	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	SpaceAfter=No|Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+41	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	22	nummod	22:nummod|29:nummod|35:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَةُ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯatu|LTranslit=ṯalāṯat
+42	تلقوا	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	22	acl	22:acl|29:acl|35:acl	Vform=تَلَقَّوا|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqaw|LTranslit=talaqqā
+43-44	تربيتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	تربية	تَربِيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	42	obj	42:obj	Vform=تَربِيَةَ|Gloss=education,pedagogy,breeding|Root=r_b_w|Translit=tarbiyata|LTranslit=tarbiyat
+44	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+45	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةَ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyata|LTranslit=siyāsīy
+46-48	وعلاقتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	علاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	43	conj	42:obj|43:conj	Vform=عَلَاقَةَ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqata|LTranslit=ʿalāqat
+48	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+49-50	بالسلطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+50	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl	42:obl:فِي:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+53	الشباب	شَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabb
+54	الاشتراكي	اِشتِرَاكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاشتِرَاكِيِّ|Gloss=socialist|Root=^s_r_k|Translit=al-i-ʼštirākīyi|LTranslit=ištirākīy
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform=،|Translit=,
+56	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	"	"	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+59	التنظيم	تَنظِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	conj	42:obl:فِي:gen|52:conj	Vform=اَلتَّنظِيمِ|Gloss=organization,network|Root=n_.z_m|Translit=at-tanẓīmi|LTranslit=tanẓīm
+60	الطليعي	طَلِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	59	amod	59:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّلِيعِيِّ|Gloss=vanguard|Root=.t_l_`|Translit=aṭ-ṭalīʿīyi|LTranslit=ṭalīʿīy
+61	"	"	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	Vform="|Translit="
+62	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+63	العهد	عَهد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	obl	42:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَهدِ|Gloss=age,period|Root=`_h_d|Translit=al-ʿahdi|LTranslit=ʿahd
+64	الناصري	نَاصِرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	63	amod	63:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّاصِرِيِّ|Gloss=Nasserist|Root=n_.s_r|Translit=an-nāṣirīyi|LTranslit=nāṣirīy
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0017:p9
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p9u1
+# text = ويعتقد كثيرون ��أن الشريف هو أقرب هؤلاء إلى الرئيس.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#17
+1-2	ويعتقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يعتقد	اِعتَقَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَعتَقِدُ|Gloss=believe|Root=`_q_d|Translit=yaʿtaqidu|LTranslit=iʿtaqad
+3	كثيرون	كَثِير	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كَثِيرُونَ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīrūna|LTranslit=kaṯīr
+4-5	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	الشريف	شَرِيف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلشَّرِيفَ|Gloss=Sharif|Root=^s_r_f|Translit=aš-šarīfa|LTranslit=šarīf
+7	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	8:obl:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+8	أقرب	أَقرَب	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_بِ:nom	Vform=أَقرَبُ|Gloss=soonest,nearer_/_nearest,more_/_most_likely|Root=q_r_b|Translit=ʾaqrabu|LTranslit=ʾaqrab
+9	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	8	amod	8:amod	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p9u2
+# text = كما أن علاقته بالابن جمال زادت وبدا جلوسهما سوياً في اجتماعات الحزب أمراً طبيعيا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#18
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3-4	علاقته	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	علاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=عَلَاقَةَ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqata|LTranslit=ʿalāqat
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5-6	بالابن	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	الابن	اِبن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=اَلِابنِ|Gloss=son,child|Root=b_n_w|Translit=al-i-ʼbni|LTranslit=ibn
+7	جمال	جمال	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=جمال|Root=OOV|Translit=ǧmāl
+8	زادت	زَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=زَادَت|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zādat|LTranslit=zād
+9-10	وبدا	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	بدا	بَدَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	conj	1:parataxis|8:conj	Vform=بَدَا|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=badā|LTranslit=badā
+11-12	جلوسهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	جلوس	جُلُوس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=جُلُوسُ|Gloss=sitting|Root=^g_l_s|Translit=ǧulūsu|LTranslit=ǧulūs
+12	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+13	سوياً	سَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=سَوِيًّا|Gloss=straight,correct|Root=s_w_y|Translit=sawīyan|LTranslit=sawīy
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	اجتماعات	اِجتِمَاع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اِجتِمَاعَاتِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿāti|LTranslit=iǧtimāʿ
+16	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+17	أمراً	أَمر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=أَمرًا|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾamran|LTranslit=ʾamr
+18	طبيعيا	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=طَبِيعِيًّا|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿīyan|LTranslit=ṭabīʿīy
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0017:p9u3
+# text = وظهر واضحاً أثناء الدقائق الأربعين التي غاب فيها مبارك عن جلسة البرلمان عندما أصيب بالوعكة أن الشريف كان محرك الأحداث والأكثر بروزاً بين الجميع.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0017#19
+1-2	وظهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ظهر	ظَهَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ظَهَرَ|Gloss=appear,emerge|Root=.z_h_r|Translit=ẓahara|LTranslit=ẓahar
+3	واضحاً	وَاضِح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=وَاضِحًا|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥan|LTranslit=wāḍiḥ
+4	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+5	الدقائق	دَقِيقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl	2:obl:أَثنَاءَ:gen|8:nsubj	Vform=اَلدَّقَائِقِ|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=ad-daqāʾiqi|LTranslit=daqīqat
+6	الأربعين	أَربَعُون	NUM	QL------2D	Case=Gen|Definite=Def|NumForm=Word	5	nummod	5:nummod	Vform=اَلأَربَعِينَ|Gloss=fourty|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbaʿīna|LTranslit=ʾarbaʿūn
+7	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+8	غاب	غَاب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=غَابَ|Gloss=be_absent|Root=.g_y_b|Translit=ġāba|LTranslit=ġāb
+9-10	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	مبارك	مبارك	X	U---------	_	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+12	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+13	جلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:عَن:gen	Vform=جَلسَةِ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalsati|LTranslit=ǧalsat
+14	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+15	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+16	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	8	advcl	8:advcl:عِندَمَا	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+17-18	بالوعكة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	الوعكة	وَعكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلوَعكَةِ|Gloss=indisposition,sultriness|Root=w_`_k|Translit=al-waʿkati|LTranslit=waʿkat
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	الشريف	الشريف	X	U---------	_	22	nsubj	22:nsubj	Vform=الشريف|Root=OOV|Translit=ālšryf
+21	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	cop	22:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+22	محرك	مُحَرِّك	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	csubj	2:csubj	Vform=مُحَرِّكَ|Gloss=motor,engine|Root=.h_r_k|Translit=muḥarrika|LTranslit=muḥarrik
+23	الأحداث	حَدَث	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلأَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=al-ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+24-25	والأكثر	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	الأكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	conj	2:csubj|22:conj	Vform=اَلأَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=al-ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+26	بروزاً	بُرُوز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=بُرُوزًا|Gloss=prominence,appearance|Root=b_r_z|Translit=burūzan|LTranslit=burūz
+27	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+28	الجميع	جَمِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:بَينَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0010
+# newpar id = ummah.20040715.0010:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0010:p1u1
+# text = وزير الخارجية الإسرائيلي يلتقي البرادعي ليحذر من الخطر النووي الإيراني
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0010#1
+1	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+2	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+3	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+4	يلتقي	اِلتَقَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَلتَقِي|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=yaltaqī|LTranslit=iltaqā
+5	البرادعي	البرادعي	X	U---------	_	4	obj	4:obj	Vform=البرادعي|Root=OOV|Translit=ālbrādʿy
+6-7	ليحذر	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+7	يحذر	حَذَّر	VERB	VISP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	4	advcl	4:advcl:لِ	Vform=يُحَذَّرَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=yuḥaḏḏara|LTranslit=ḥaḏḏar
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	الخطر	خَطَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلخَطَرِ|Gloss=danger|Root=_h_.t_r|Translit=al-ḫaṭari|LTranslit=ḫaṭar
+10	النووي	نَوَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلنَّوَوِيِّ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyi|LTranslit=nawawīy
+11	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+
+# newpar id = ummah.20040715.0010:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0010:p2u1
+# text = يلتقي وزير الخارجية الإسرائيلي، سلفان شالوم، يوم 19/11 الحالي في جنيف، مدير عام الوكالة الدولية للطاقة النووية، محمد البرادعي، ليطلعه على موقف حكومته من التسلح النووي الإيراني.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0010#2
+1	يلتقي	اِلتَقَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَلتَقِي|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=yaltaqī|LTranslit=iltaqā
+2	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+3	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+4	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+6	سلفان	سلفان	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=سلفان|Root=OOV|Translit=slfān
+7	شالوم	شالوم	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	SpaceAfter=No|Vform=شالوم|Root=OOV|Translit=šālwm
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+10	19	19	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩|Translit=19
+11	/	/	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+12	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	9:nummod|10:conj	Vform=١١|Translit=11
+13	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod|12:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	جنيف	جِنِيف	X	X---------	Foreign=Yes	1	obl	1:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=جِنِيف|Gloss=Geneva|Root=^ginIf|Translit=ǧinīf|LTranslit=ǧinīf
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	مدير	مُدِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=مُدِيرَ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīra|LTranslit=mudīr
+18	عام	عَامّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=عَامَّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmma|LTranslit=ʿāmm
+19	الوكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلوِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wikālati|LTranslit=wikālat
+20	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+21-22	للطاقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+23	النووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّوَوِيَّةِ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyati|LTranslit=nawawīy
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25	محمد	محمد	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+26	البرادعي	البرادعي	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	SpaceAfter=No|Vform=البرادعي|Root=OOV|Translit=ālbrādʿy
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28-30	ليطلعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+29	يطلع	أَطلَع	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:لِ	Vform=يُطلِعَ|Gloss=instruct,disclose,inform|Root=.t_l_`|Translit=yuṭliʿa|LTranslit=ʾaṭlaʿ
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obj	29:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifi|LTranslit=mawqif
+33-34	حكومته	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+34	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	التسلح	تَسَلُّح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّسَلُّحِ|Gloss=armament,arms|Root=s_l_.h|Translit=at-tasalluḥi|LTranslit=tasalluḥ
+37	النووي	نَوَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلنَّوَوِيِّ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyi|LTranslit=nawawīy
+38	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0010:p2u2
+# text = ومن المتوقع أن يقول شالوم للبرادعي إن "الخطر الإيراني" لا يهدد إسرائيل وحدها وإنما يهدد الأمن في العالم أجمع، ولهذا فهو يحتاج إلى جهد دولي لمنع تفاقم الخطر، وسيطلب منه أن يأخذ بالاعتبار هذا الموقف الإسرائيلي خلال الدورة المقبلة لمجلس مدراء الوكالة الدولية للطاقة النووية الذي سيلتئم غداً في جنيف لبحث الموضوع الإيراني، وسيقدم فيها للبرادعي تقريراً حول زيارته الأخيرة لطهران ولقاءاته مع المسؤولين هناك.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0010#3
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المتوقع	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُتَوَقَّعِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿi|LTranslit=mutawaqqaʿ
+4	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يقول	قَال	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يَقُولَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūla|LTranslit=qāl
+6	شالوم	شالوم	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj	Vform=شالوم|Root=OOV|Translit=šālwm
+7-8	للبرادعي	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	البرادعي	بَرَادِعِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلبَرَادِعِيِّ|Gloss=saddle_maker|Root=b_r_d_`|Translit=al-barādiʿīyi|LTranslit=barādiʿīy
+9	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	الخطر	خَطَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلخَطَرَ|Gloss=danger|Root=_h_.t_r|Translit=al-ḫaṭara|LTranslit=ḫaṭar
+12	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيرَانِيَّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīya|LTranslit=ʾīrānīy
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+14	لا	لَا	PART	F---------	_	15	advmod	15:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+15	يهدد	هَدَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	Vform=يُهَدِّدُ|Gloss=threaten,intimidate,menace|Root=h_d_d|Translit=yuhaddidu|LTranslit=haddad
+16	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+17-18	وحدها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	وحد	وَحد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=وَحدَ|Gloss=self,by_oneself,alone,only|Root=w_.h_d|Translit=waḥda|LTranslit=waḥd
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19-20	وإنما	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+21	يهدد	هَدَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	conj	5:ccomp|15:conj	Vform=يُهَدِّدُ|Gloss=threaten,intimidate,menace|Root=h_d_d|Translit=yuhaddidu|LTranslit=haddad
+22	الأمن	أَمن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=اَلأَمنَ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamna|LTranslit=ʾamn
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+25	أجمع	أَجمَع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَجمَعَ|Gloss=entire,whole|Root=^g_m_`|Translit=ʾaǧmaʿa|LTranslit=ʾaǧmaʿ
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-29	ولهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	mark	15:mark|21:mark|32:mark|43:mark	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	32	obl	32:obl:gen	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+30-31	فهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+31	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	32:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+32	يحتاج	اِحتَاج	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	conj	5:ccomp|15:conj	Vform=يَحتَاجُ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=yaḥtāǧu|LTranslit=iḥtāǧ
+33	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	جهد	جَهد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=جَهدٍ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧahdin|LTranslit=ǧahd
+35	دولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=دُوَلِيٍّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyin|LTranslit=duwalīy
+36-37	لمنع	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+38	تفاقم	تَفَاقُم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=تَفَاقُمِ|Gloss=aggravation,exacerbation|Root=f_q_m|Translit=tafāqumi|LTranslit=tafāqum
+39	الخطر	خَطَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَطَرِ|Gloss=danger|Root=_h_.t_r|Translit=al-ḫaṭari|LTranslit=ḫaṭar
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41-43	وسيطلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	س	سَ	AUX	F---------	_	43	aux	43:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+43	يطلب	طَلَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	conj	5:ccomp|32:conj	Vform=يَطلُبُ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=yaṭlubu|LTranslit=ṭalab
+44-45	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl:arg	43:obl:arg:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+46	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+47	يأخذ	أَخَذ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	ccomp	43:ccomp	Vform=يَأخُذَ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=yaʾḫuḏa|LTranslit=ʾaḫaḏ
+48-49	بالاعتبار	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+49	الاعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِاعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=al-i-ʼʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+50	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	51	det	51:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+51	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	47	obj	47:obj	Vform=اَلمَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifa|LTranslit=mawqif
+52	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīya|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+53	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+54	الدورة	دَورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	obl	43:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلدَّورَةِ|Gloss=patrol,session,tour|Root=d_w_r|Translit=ad-dawrati|LTranslit=dawrat
+55	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+56-57	لمجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+57	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:لِ:gen|66:nsubj	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+58	مدراء	مُدِير	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=مُدَرَاءِ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudarāʾi|LTranslit=mudīr
+59	الوكالة	وَكَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلوَكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wakālati|LTranslit=wakālat
+60	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+61-62	للطاقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+62	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+63	النووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=اَلنَّوَوِيَّةِ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyati|LTranslit=nawawīy
+64	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	66	nsubj	57:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+65-66	سيلتئم	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	س	سَ	AUX	F---------	_	66	aux	66:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+66	يلتئم	اِلتَأَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	acl:relcl	57:acl:relcl	Vform=يَلتَئِمُ|Gloss=be_healed,be_mended,be_in_harmony_with|Root=l_'_m|Translit=yaltaʾimu|LTranslit=iltaʾam
+67	غداً	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	66	obl	66:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+68	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+69	جنيف	جِنِيف	X	X---------	Foreign=Yes	66	obl	66:obl:فِي	Vform=جِنِيف|Gloss=Geneva|Root=^ginIf|Translit=ǧinīf|LTranslit=ǧinīf
+70-71	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+71	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	obl	66:obl:لِ:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+72	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلمَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+73	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	72	amod	72:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+74	،	،	PUNCT	G---------	_	73	punct	73:punct	Vform=،|Translit=,
+75-77	وسيقدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	س	سَ	AUX	F---------	_	77	aux	77:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+77	يقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	acl	54:acl	Vform=يُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=yuqaddimu|LTranslit=qaddam
+78-79	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+79	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	77	obl	77:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+80-81	للبرادعي	_	_	_	_	_	_	_	_
+80	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+81	البرادعي	بَرَادِعِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	77	obl:arg	77:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلبَرَادِعِيِّ|Gloss=saddle_maker|Root=b_r_d_`|Translit=al-barādiʿīyi|LTranslit=barādiʿīy
+82	تقريراً	تَقرِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	77	obj	77:obj	Vform=تَقرِيرًا|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīran|LTranslit=taqrīr
+83	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	84	case	84:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+84-85	زيارته	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:حَولَ:gen	Vform=زِيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārati|LTranslit=ziyārat
+85	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	84	nmod	84:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+86	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	84	amod	84:amod	Vform=اَ��أَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+87-88	لطهران	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+88	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:لِ:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+89-91	ولقاءاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	و	وَ	CCONJ	C---------	_	90	cc	90:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+90	لقاءات	لِقَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	84	conj	82:nmod:حَولَ:gen|84:conj	Vform=لِقَاءَاتِ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾāti|LTranslit=liqāʾ
+91	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	90	nmod	90:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+92	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	93	case	93:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+93	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	90	nmod	90:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+94	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	90	advmod	90:advmod	SpaceAfter=No|Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+95	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0010:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0010:p3u1
+# text = وتثير زيارة شالوم إلى جنيف ولقاؤه مع البرادعي تحفظات داخل إسرائيل، حيث يفضل خبراء الطاقة النووية المحافظة على مسافة بعد واضحة عن المؤسسات الدولية بخصوص الطاقة النووية، إذ أن "الاقتراب الزائد منها قد يؤدي إلى طرح التسلح النووي الإسرائيلي على بساط بحثها"، وهذا لا تريده إسرائيل بأي شكل من الأشكال رغم أنها تعطي لنفسها الحق لمهاجمة كل الدول التي تتسلح بالذرة في الشرق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0010#4
+1-2	وتثير	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تثير	أَثَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُثِيرُ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=tuṯīru|LTranslit=ʾaṯār
+3	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=زِيَارَةُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyāratu|LTranslit=ziyārat
+4	شالوم	شالوم	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=شالوم|Root=OOV|Translit=šālwm
+5	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	جنيف	جِنِيف	X	X---------	Foreign=Yes	3	obl	3:obl:إِلَى	Vform=جِنِيف|Gloss=Geneva|Root=^ginIf|Translit=ǧinīf|LTranslit=ǧinīf
+7-9	ولقاؤه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	لقاء	لِقَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	conj	2:nsubj|3:conj	Vform=لِقَاءُ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾu|LTranslit=liqāʾ
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+11	البرادعي	بَرَادِعِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلبَرَادِعِيِّ|Gloss=saddle_maker|Root=b_r_d_`|Translit=al-barādiʿīyi|LTranslit=barādiʿīy
+12	تحفظات	تَحَفُّظ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=تَحَفُّظَاتٍ|Gloss=caution,reticence,misgivings,reservations,apprehension|Root=.h_f_.z|Translit=taḥaffuẓātin|LTranslit=taḥaffuẓ
+13	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+14	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:دَاخِلَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+17	يفضل	فَضَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يُفَضِّلُ|Gloss=prefer|Root=f_.d_l|Translit=yufaḍḍilu|LTranslit=faḍḍal
+18	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	17	nsubj	17:nsubj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+19	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+20	النووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلنَّوَوِيَّةِ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyati|LTranslit=nawawīy
+21	المحافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:gen	Vform=اَلمُحَافَظَةِ|Gloss=protection|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	مسافة	مَسَافَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَسَافَةِ|Gloss=distance,interval|Root=s_w_f|Translit=masāfati|LTranslit=masāfat
+24	بعد	بُعد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=بُعدٍ|Gloss=dimension,distance|Root=b_`_d|Translit=buʿdin|LTranslit=buʿd
+25	واضحة	وَاضِح	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=وَاضِحَةٍ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥatin|LTranslit=wāḍiḥ
+26	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+27	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:عَن:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+28	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+29-30	بخصوص	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	خصوص	خُصُوص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	fixed	29:fixed	Vform=خُصُوصِ|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣi|LTranslit=ḫuṣūṣ
+31	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:بِ_خُصُوص:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+32	النووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّوَوِيَّةِ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyati|LTranslit=nawawīy
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+35	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	42	mark	42:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+36	"	"	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+37	الاقتراب	اِقتِرَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	42	nsubj	42:nsubj	Vform=اَلِاقتِرَابَ|Gloss=approach,approximation|Root=q_r_b|Translit=al-i-ʼqtirāba|LTranslit=iqtirāb
+38	الزائد	زَائِد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلزَّائِدَ|Gloss=additional,exceeding,excessive|Root=z_y_d|Translit=az-zāʾida|LTranslit=zāʾid
+39-40	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41	قد	قَد	PART	F---------	_	42	advmod:emph	42:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+42	يؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	conj	1:parataxis|17:conj	Vform=يُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+43	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+44	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+45	التسلح	تَسَلُّح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلتَّسَلُّحِ|Gloss=armament,arms|Root=s_l_.h|Translit=at-tasalluḥi|LTranslit=tasalluḥ
+46	النووي	نَوَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلنَّوَوِيِّ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyi|LTranslit=nawawīy
+47	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+48	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+49	بساط	بِسَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl:arg	44:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=بِسَاطِ|Gloss=dais,platform|Root=b_s_.t|Translit=bisāṭi|LTranslit=bisāṭ
+50-51	بحثها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+50	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=search,examination,research|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+51	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+52	"	"	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+53	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+54-55	وهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	57	dislocated	57:dislocated	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+56	لا	لَا	PART	F---------	_	57	advmod	57:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+57-58	تريده	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	تريد	أَرَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	conj	1:parataxis|42:conj	Vform=تُرِيدُ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=turīdu|LTranslit=ʾarād
+58	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	obj	57:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+59	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+60-61	بأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	57	obl	57:obl:بِ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+62	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+63	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+64	الأشكال	شَكل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	62	nmod	62:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَشكَالِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=al-ʾaškāli|LTranslit=šakl
+65	رغم	رَغم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	68	obl	68:obl:acc	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġm
+66-67	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	68	mark	68:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+67	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	68	nsubj	68:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+68	تعطي	أَعطَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	advcl	57:advcl:أَنَّ	Vform=تُعطِي|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=tuʿṭī|LTranslit=ʾaʿṭā
+69-71	لنفسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+70	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	obl:arg	68:obl:arg:لِ:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+71	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+72	الحق	حَقّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	68	obj	68:obj	Vform=اَلحَقَّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqqa|LTranslit=ḥaqq
+73-74	لمهاجمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+74	مهاجمة	مُهَاجِمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:لِ:gen	Vform=مُهَاجِمَةِ|Gloss=assailant,attacker,striker_(_soccer_)|Root=h_^g_m|Translit=muhāǧimati|LTranslit=muhāǧimat
+75	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+76	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:gen|78:nsubj	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+77	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	78	nsubj	76:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+78	تتسلح	تَسَلَّح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	76	acl:relcl	76:acl:relcl	Vform=تَتَسَلَّحُ|Gloss=be_armed|Root=s_l_.h|Translit=tatasallaḥu|LTranslit=tasallaḥ
+79-80	بالذرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	case	80:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+80	الذرة	ذَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	78	obl:arg	78:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلذَّرَّةِ|Gloss=atom,particle|Root=_d_r_r|Translit=aḏ-ḏarrati|LTranslit=ḏarrat
+81	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+82	الشرق	شَرق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	78	obl	78:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqi|LTranslit=šarq
+83	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0010:p4
+# sent_id = ummah.20040715.0010:p4u1
+# text = وحاول مسؤول في الخارجية الاستخفاف بهذه الانتقادات وقال: "إن مصدرها يعود لبعض القوى (في إسرائيل) التي لا يروق لها أن تعالج الوزارة هذا الموضوع".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0010#5
+1-2	وحاول	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حاول	حَاوَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَاوَلَ|Gloss=attempt|Root=.h_w_l|Translit=ḥāwala|LTranslit=ḥāwal
+3	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+6	الاستخفاف	اِستِخفَاف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلِاستِخفَافَ|Gloss=facilitation,disdain|Root=_h_f_f|Translit=al-i-ʼstiḫfāfa|LTranslit=istiḫfāf
+7-8	بهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	9:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+9	الانتقادات	اِنتِقَاد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	obl:arg	6:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِانتِقَادَاتِ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=al-i-ʼntiqādāti|LTranslit=intiqād
+10-11	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+12	:	:	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=:|Translit=:
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	17	mark	17:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+15-16	مصدرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=مَصدَرَ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdara|LTranslit=maṣdar
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	يعود	عَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	ccomp	11:ccomp	Vform=يَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūdu|LTranslit=ʿād
+18-19	لبعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:لِ:gen|27:nsubj	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+20	القوى	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلقُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-quwā|LTranslit=qūwat
+21	(	(	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+24	)	)	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=)|Translit=)
+25	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	19:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+26	لا	لَا	PART	F---------	_	27	advmod	27:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+27	يروق	رَاق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl:relcl	19:acl:relcl	Vform=يَرُوقُ|Gloss=please,be_pure,surpass|Root=r_w_q|Translit=yarūqu|LTranslit=rāq
+28-29	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl:arg	27:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+31	تعالج	عَالَج	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	csubj	27:csubj	Vform=تُعَالِجَ|Gloss=treat,deal_with,process|Root=`_l_^g|Translit=tuʿāliǧa|LTranslit=ʿālaǧ
+32	الوزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلوِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizāratu|LTranslit=wizārat
+33	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	34	det	34:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+34	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obj	31:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَوضُوعَ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿa|LTranslit=mawḍūʿ
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0010:p4u2
+# text = وقد لمح بذلك إلى قيادة "الموساد" (المخابرات الإسرائيلية الخارجية) التي تريد أن تأخذ على عاتقها مسؤولية الحملة الدولية ضد إيران باعتباره موضوعاً أمنيا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0010#6
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	لمح	لَمَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَمَّحَ|Gloss=allude,refer|Root=l_m_.h|Translit=lammaḥa|LTranslit=lammaḥ
+4-5	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+6	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:إِلَى:gen|17:nsubj	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	الموساد	الموساد	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الموساد|Root=OOV|Translit=ālmwsād
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+11	(	(	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+12	المخابرات	مُخَابَرَات	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	9	appos	9:appos	Vform=اَلمُخَابَرَاتُ|Gloss=intelligence_service,secret_service|Root=_h_b_r|Translit=al-muḫābarātu|LTranslit=muḫābarāt
+13	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+14	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِيَّةُ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyatu|LTranslit=ḫāriǧīy
+15	)	)	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=)|Translit=)
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	تريد	أَرَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=تُرِيدُ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=turīdu|LTranslit=ʾarād
+18	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	تأخذ	أَخَذ	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	ccomp	17:ccomp	Vform=تَأخُذَ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=taʾḫuḏa|LTranslit=ʾaḫaḏ
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21-22	عاتقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	عاتق	عَاتِق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَاتِقِ|Gloss=shoulder|Root=`_t_q|Translit=ʿātiqi|LTranslit=ʿātiq
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	مسؤولية	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=مَسؤُولِيَّةَ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīyata|LTranslit=masʾūlīyat
+24	الحملة	حَملَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلحَملَةِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=al-ḥamlati|LTranslit=ḥamlat
+25	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+26	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+27	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+28-30	باعتباره	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:بِ:gen	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+31	موضوعاً	مَوضُوع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=مَوضُوعًا|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=mawḍūʿan|LTranslit=mawḍūʿ
+32	أمنيا	أَمنِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَمنِيًّا|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamnīyan|LTranslit=ʾamnīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0010:p4u3
+# text = وقد وصل الخلاف بين وزارة الخارجية وبين الموساد في هذا الموضوع إلى درجة ستضطر رئيس الوزراء أرييل شارون، إلى عقد جلسة خاصة بين الطرفين يحسم في الخلاف ويسلم المسؤولية إلى أحدهما.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0010#7
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+4	الخلاف	خِلَاف	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلخِلَافُ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫilāfu|LTranslit=ḫilāf
+5	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+6	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:بَينَ:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+7	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+8-9	وبين	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+10	الموساد	الموساد	X	U---------	_	6	conj	4:nmod:بَينَ:gen|6:conj	Vform=الموساد|Root=OOV|Translit=ālmwsād
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	13:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+13	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+14	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+15	درجة	دَرَجَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=دَرَجَةٍ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=daraǧatin|LTranslit=daraǧat
+16-17	ستضطر	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	س	سَ	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+17	تضطر	اِضطَرّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=تَضطَرُّ|Gloss=compel,force,oblige|Root=.d_r_r|Translit=taḍṭarru|LTranslit=iḍṭarr
+18	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+19	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+20	أرييل	أَرِيِيل	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod	Vform=أَرِيِيل|Gloss=Ariel|Root='ariyIl|Translit=ʾariyīl|LTranslit=ʾariyīl
+21	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	20	flat:foreign	20:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	عقد	عَقد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=عَقدِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+25	جلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=جَلسَةٍ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalsatin|LTranslit=ǧalsat
+26	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=خَاصَّةٍ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatin|LTranslit=ḫāṣṣ
+27	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+28	الطرفين	طَرَف	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	25	nmod	25:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلطَّرَفَينِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=aṭ-ṭarafayni|LTranslit=ṭaraf
+29	يحسم	حَسَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=يَحسِمُ|Gloss=cut_off,finish,discount|Root=.h_s_m|Translit=yaḥsimu|LTranslit=ḥasam
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	الخلاف	خِلَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلخِلَافِ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫilāfi|LTranslit=ḫilāf
+32-33	ويسلم	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	يسلم	أَسلَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	conj	24:acl|29:conj	Vform=يُسلِمُ|Gloss=hand_over,surrender|Root=s_l_m|Translit=yuslimu|LTranslit=ʾaslam
+34	المسؤولية	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	33	obj	33:obj	Vform=اَلمَسؤُولِيَّةَ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīyata|LTranslit=masʾūlīyat
+35	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36-37	أحدهما	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+36	أحد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+37	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0019
+# newpar id = ummah.20040715.0019:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0019:p1u1
+# text = جولة جديدة لمفاوضات التجارة التفضيلية بين مصر والهند والهند
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0019#1
+1	جولة	جَولَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=جَولَةٌ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlatun|LTranslit=ǧawlat
+2	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+3-4	لمفاوضات	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=مُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+5	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+6	التفضيلية	تَفضِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلتَّفضِيلِيَّةِ|Gloss=preferential|Root=f_.d_l|Translit=at-tafḍīlīyati|LTranslit=tafḍīlīy
+7	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+8	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بَينَ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+9	والهند	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	والهند	هِند	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	conj	5:nmod:بَينَ:gen|8:conj	Vform=اَلهِندِ|Gloss=India|Root=h_n_d|Translit=al-hindi|LTranslit=hind
+
+# newpar id = ummah.20040715.0019:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0019:p2u1
+# text = توقع مسئول تجاري هندي رفيع المستوى عقد جولة جديدة لمفاوضات التجارة التفضيلية بين مصر والهند خلال النصف الأول من العام الجاري مشيراً إلى أن إبرام تلك الاتفاقية سيكون أحد الأسس التي سينهض عليها الهيكل الجديد المنظم للعلاقات بين البلدين على الأجل الطويل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0019#2
+1	توقع	تَوَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَوَقَّعَ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tawaqqaʿa|LTranslit=tawaqqaʿ
+2	مسئول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+3	تجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=تِجَارِيٌّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧārīyun|LTranslit=tiǧārīy
+4	هندي	هِندِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=هِندِيٌّ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=hindīyun|LTranslit=hindīy
+5	رفيع	رَفِيع	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=رَفِيعُ|Gloss=high_-_ranking,top_-_level|Root=r_f_`|Translit=rafīʿu|LTranslit=rafīʿ
+6	المستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawā|LTranslit=mustawā
+7	عقد	عَقد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	iobj	1:iobj	Vform=عَقدَ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿaqda|LTranslit=ʿaqd
+8	جولة	جَولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=جَولَةٍ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlatin|LTranslit=ǧawlat
+9	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+10-11	لمفاوضات	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=مُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+12	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+13	التفضيلية	تَفضِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلتَّفضِيلِيَّةِ|Gloss=preferential|Root=f_.d_l|Translit=at-tafḍīlīyati|LTranslit=tafḍīlīy
+14	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+15	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بَينَ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+16-17	والهند	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	الهند	هِند	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	conj	12:nmod:بَينَ:gen|15:conj	Vform=اَلهِندِ|Gloss=India|Root=h_n_d|Translit=al-hindi|LTranslit=hind
+18	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+19	النصف	نِصف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلنِّصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=an-niṣfi|LTranslit=niṣf
+20	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+23	الجاري	جَارِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلجَارِي|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧārī|LTranslit=ǧārī
+24	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	xcomp	1:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+25	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+27	إبرام	إِبرَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=إِبرَامَ|Gloss=ratification,conclusion|Root=b_r_m|Translit=ʾibrāma|LTranslit=ʾibrām
+28	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	29	det	29:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+29	الاتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّفَاقِيَّةِ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqīyati|LTranslit=ittifāqīyat
+30-31	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	س	سَ	AUX	F---------	_	32	aux	32:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+31	يكون	كَان	AUX	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	cop	32:cop	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+32	أحد	أَحَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	ccomp	24:ccomp	Vform=أَحَدَ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+33	الأسس	أَسَاس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen|36:nsubj:pass	Vform=اَلأُسُسِ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=al-ʾususi|LTranslit=ʾasās
+34	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	36	nsubj:pass	33:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+35-36	سينهض	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	س	سَ	AUX	F---------	_	36	aux:pass	36:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+36	ينهض	أَنهَض	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	33	acl:relcl	33:acl:relcl	Vform=يُنهَضُ|Gloss=raise,help_up|Root=n_h_.d|Translit=yunhaḍu|LTranslit=ʾanhaḍ
+37-38	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+38	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obl:arg	36:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+39	الهيكل	هَيكَل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	36	nsubj:pass	36:nsubj:pass	Vform=اَلهَيكَلُ|Gloss=framework,structure,skeleton|Root=h_y_k_l|Translit=al-haykalu|LTranslit=haykal
+40	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+41	المنظم	مُنَظَّم	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمُنَظَّمُ|Gloss=organized,orderly,arranged|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamu|LTranslit=munaẓẓam
+42-43	للعلاقات	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+44	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+45	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	43	nmod	43:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+46	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+47	الأجل	أَجَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl	36:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلأَجَلِ|Gloss=period,term|Root='_^g_l|Translit=al-ʾaǧali|LTranslit=ʾaǧal
+48	الطويل	طَوِيل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّوِيلِ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=aṭ-ṭawīli|LTranslit=ṭawīl
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0019:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0019:p3u1
+# text = ونفى باشناو براكاش الوزير المفوض التجاري بالسفارة الهندية بالقاهرة في تصريحات خاصة لـ "العالم اليوم" وجود تباطؤ في وتيرة التفاوض بشأن تلك الاتفاقية قائلاً إنه من الطبيعي أن تحتاج مفاوضات كهذه بعض الوقت أسوة بالمفاوضات المماثلة التي يتم إجراؤها بين الدول الأخرى في العالم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0019#3
+1-2	ونفى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نفى	نَفَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَفَى|Gloss=deny,disavow,reject|Root=n_f_y|Translit=nafā|LTranslit=nafā
+3	باشناو	باشناو	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=باشناو|Root=OOV|Translit=bāšnāw
+4	براكاش	براكاش	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=براكاش|Root=OOV|Translit=brākāš
+5	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=اَلوَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīru|LTranslit=wazīr
+6	المفوض	مُفَوَّض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=اَلمُفَوَّضُ|Gloss=commissioner,delegate,authorized_agent|Root=f_w_.d|Translit=al-mufawwaḍu|LTranslit=mufawwaḍ
+7	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلتِّجَارِيُّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyu|LTranslit=tiǧārīy
+8-9	بالسفارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	السفارة	سِفَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسِّفَارَةِ|Gloss=embassy|Root=s_f_r|Translit=as-sifārati|LTranslit=sifārat
+10	الهندية	هِندِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلهِندِيَّةِ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hindīyati|LTranslit=hindīy
+11-12	بالقاهرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+15	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=خَاصَّةٍ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatin|LTranslit=ḫāṣṣ
+16	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+19	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform="|Translit="
+21	وجود	وُجُود	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=وُجُودَ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūda|LTranslit=wuǧūd
+22	تباطؤ	تَبَاطُؤ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=تَبَاطُؤٍ|Gloss=delay,slowness|Root=b_.t_'|Translit=tabāṭuʾin|LTranslit=tabāṭuʾ
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	وتيرة	وَتِيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:فِي:gen	Vform=وَتِيرَةِ|Gloss=manner,method,style|Root=w_t_r|Translit=watīrati|LTranslit=watīrat
+25	التفاوض	تَفَاوُض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلتَّفَاوُضِ|Gloss=negotiation,consultation|Root=f_w_.d|Translit=at-tafāwuḍi|LTranslit=tafāwuḍ
+26-27	بشأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	fixed	26:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+28	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	29	det	29:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+29	الاتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:بِ_شَأن:gen	Vform=اَلِاتِّفَاقِيَّةِ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqīyati|LTranslit=ittifāqīyat
+30	قائلاً	قَائِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	advmod	34:advmod	Vform=قَائِلًا|Gloss=saying|Root=q_w_l|Translit=qāʾilan|LTranslit=qāʾil
+31-32	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+32	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	fixed	31:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+35	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+36	تحتاج	اِحتَاج	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	csubj	34:csubj	Vform=تَحتَاجَ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=taḥtāǧa|LTranslit=iḥtāǧ
+37	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	36	nsubj	36:nsubj	Vform=مُفَاوَضَاتٌ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍātun|LTranslit=mufāwaḍat
+38-39	كهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+39	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	37	det	37:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+40	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	36	obj	36:obj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+41	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+42	أسوة	أُسوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:acc	Vform=أُسوَةً|Gloss=model,example,pattern|Root='_s_y|Translit=ʾuswatan|LTranslit=ʾuswat
+43-44	بالمفاوضات	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	fixed	42:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	obl	36:obl:gen|47:nsubj	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+45	المماثلة	مُمَاثِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلمُمَاثِلَةِ|Gloss=similar,analogous,resembling|Root=m__t_l|Translit=al-mumāṯilati|LTranslit=mumāṯil
+46	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	47	nsubj	44:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+47	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	44	acl:relcl	44:acl:relcl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+48-49	إجراؤها	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=إِجرَاءُ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾu|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+51	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	obl	47:obl:بَينَ:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+52	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0019:p4
+# sent_id = ummah.20040715.0019:p4u1
+# text = أعرب المسئول الهندي عن رضائه بالطريقة التي تدار بها المفاوضات بين الدولتين حول التجارة التفضيلية وقال إن الدولتين تتبعان منهجاً جيداً في إدارة تلك المفاوضات ويتم إحراز تقدم في كل جولة من جولات التفاوض مدللاً على ذلك بأن الجانبين المصري والهندي انتهيا خلال جولات التفاوض من وضع قواعد المنشأ والقوائم السلعية سواء السلبية أو الإيجابية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0019#4
+1	أعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+2	المسئول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+3	الهندي	هِندِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلهِندِيُّ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hindīyu|LTranslit=hindīy
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5-6	رضائه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	رضاء	رِضَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَن:gen	Vform=رِضَاءِ|Gloss=satisfaction,acceptance|Root=r_.d_y|Translit=riḍāʾi|LTranslit=riḍāʾ
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+7-8	بالطريقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	الطريقة	طَرِيقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen|10:nsubj:pass	Vform=اَلطَّرِيقَةِ|Gloss=method,procedure,manners|Root=.t_r_q|Translit=aṭ-ṭarīqati|LTranslit=ṭarīqat
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj:pass	8:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	تدار	أَدَار	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=تُدَارُ|Gloss=direct,manage,conduct|Root=d_w_r|Translit=tudāru|LTranslit=ʾadār
+11-12	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	10	nsubj:pass	10:nsubj:pass	Vform=اَلمُفَاوَضَاتُ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍātu|LTranslit=mufāwaḍat
+14	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+15	الدولتين	دَولَة	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	13	nmod	13:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلدَّولَتَينِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatayni|LTranslit=dawlat
+16	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+17	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+18	التفضيلية	تَفضِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلتَّفضِيلِيَّةِ|Gloss=preferential|Root=f_.d_l|Translit=at-tafḍīlīyati|LTranslit=tafḍīlīy
+19-20	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+21	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+22	الدولتين	دَولَة	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلدَّولَتَينِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatayni|LTranslit=dawlat
+23	تتبعان	أَتبَع	VERB	VIIA-3FD--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	ccomp	20:ccomp	Vform=تُتبِعَانِ|Gloss=follow|Root=t_b_`|Translit=tutbiʿāni|LTranslit=ʾatbaʿ
+24	منهجاً	مَنهَج	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=مَنهَجًا|Gloss=method,approach,program|Root=n_h_^g|Translit=manhaǧan|LTranslit=manhaǧ
+25	جيداً	جَيِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=جَيِّدًا|Gloss=good,well|Root=^g_w_d|Translit=ǧayyidan|LTranslit=ǧayyid
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+28	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	29	det	29:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+29	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+30-31	ويتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	conj	20:ccomp|23:conj	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+32	إحراز	إِحرَاز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=إِحرَازُ|Gloss=acquisition,winning|Root=.h_r_z|Translit=ʾiḥrāzu|LTranslit=ʾiḥrāz
+33	تقدم	تَقَدُّم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=تَقَدُّمٍ|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=taqaddumin|LTranslit=taqaddum
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+36	جولة	جَولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=جَولَةٍ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlatin|LTranslit=ǧawlat
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	جولات	جَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:مِن:gen	Vform=جَولَاتِ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlāti|LTranslit=ǧawlat
+39	التفاوض	تَفَاوُض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلتَّفَاوُضِ|Gloss=negotiation,consultation|Root=f_w_.d|Translit=at-tafāwuḍi|LTranslit=tafāwuḍ
+40	مدللاً	مُدَلَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	xcomp	20:xcomp	Vform=مُدَلَّلًا|Gloss=pampered,spoiled|Root=d_l_l|Translit=mudallalan|LTranslit=mudallal
+41	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+42	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	40	obl:arg	40:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+43-44	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	mark	49:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	49	mark	49:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+45	الجانبين	جَانِب	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اَلجَانِبَينِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibayni|LTranslit=ǧānib
+46	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلمِصرِيَّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīya|LTranslit=miṣrīy
+47-48	والهندي	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	الهندي	هِندِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	conj	45:amod|46:conj	Vform=اَلهِندِيَّ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hindīya|LTranslit=hindīy
+49	انتهيا	اِنتَهَى	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	40	ccomp	40:ccomp	Vform=اِنتَهَيَا|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=intahayā|LTranslit=intahā
+50	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+51	جولات	جَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	49	obl	49:obl:خِلَالَ:gen	Vform=جَولَاتِ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlāti|LTranslit=ǧawlat
+52	التفاوض	تَفَاوُض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلتَّفَاوُضِ|Gloss=negotiation,consultation|Root=f_w_.d|Translit=at-tafāwuḍi|LTranslit=tafāwuḍ
+53	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+54	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:مِن:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+55	قواعد	قَاعِدَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=قَوَاعِدِ|Gloss=rule,principle,basis,precepts|Root=q_`_d|Translit=qawāʿidi|LTranslit=qāʿidat
+56	المنشأ	مَنشَأ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلمَنشَإِ|Gloss=source,origin,generation|Root=n_^s_'|Translit=al-manšaʾi|LTranslit=manšaʾ
+57-58	والقوائم	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	القوائم	قَائِمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	conj	54:nmod:gen|55:conj	Vform=اَلقَوَائِمِ|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=al-qawāʾimi|LTranslit=qāʾimat
+59	السلعية	سِلَعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	58	amod	58:amod	Vform=اَلسِّلَعِيَّةِ|Gloss=commercial,commodity_-_related|Root=s_l_`|Translit=as-silaʿīyati|LTranslit=silaʿīy
+60	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	61	obl	61:obl:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+61	السلبية	سَلبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod|58:amod	Vform=اَلسَّلبِيَّةِ|Gloss=negative,passive|Root=s_l_b|Translit=as-salbīyati|LTranslit=salbīy
+62	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+63	الإيجابية	إِيجَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	61	conj	55:amod|58:amod|61:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيجَابِيَّةِ|Gloss=positive,affirmative|Root=w_^g_b|Translit=al-ʾīǧābīyati|LTranslit=ʾ��ǧābīy
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0019:p5
+# sent_id = ummah.20040715.0019:p5u1
+# text = وأضاف باشناو براكاش أن العلاقات الهندية المصرية تدخل مرحلة جديدة يتم خلالها بناء الأسس لهيكل يساعد على نمو وتقدم العلاقات بينهما على الأجل الطويل وفي جميع المجالات بغض النظر عن الأشخاص واعتبر اتفاقية التجارة التفضيلية واحدة من تلك الأسس.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0019#5
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	باشناو	باشناو	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=باشناو|Root=OOV|Translit=bāšnāw
+4	براكاش	براكاش	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=براكاش|Root=OOV|Translit=brākāš
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+7	الهندية	هِندِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلهِندِيَّةَ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hindīyata|LTranslit=hindīy
+8	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyata|LTranslit=miṣrīy
+9	تدخل	دَخَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَدخُلُ|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=tadḫulu|LTranslit=daḫal
+10	مرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=مَرحَلَةً|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=marḥalatan|LTranslit=marḥalat
+11	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+12	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+13-14	خلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	12:obl:خِلَالَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=بِنَاءُ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾu|LTranslit=bināʾ
+16	الأسس	أَسَاس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلأُسُسِ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=al-ʾususi|LTranslit=ʾasās
+17-18	لهيكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	هيكل	هَيكَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=هَيكَلٍ|Gloss=framework,structure,skeleton|Root=h_y_k_l|Translit=haykalin|LTranslit=haykal
+19	يساعد	سَاعَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=يُسَاعِدُ|Gloss=help,assist,support,contribute|Root=s_`_d|Translit=yusāʿidu|LTranslit=sāʿad
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	نمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=نُمُوِّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwi|LTranslit=numūw
+22-23	وتقدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	تقدم	تَقَدُّم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	conj	19:obl:arg:عَلَى:gen|21:conj	Vform=تَقَدُّمِ|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=taqaddumi|LTranslit=taqaddum
+24	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen|23:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+25-26	بينهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+26	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:بَينَ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	الأجل	أَجَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلأَجَلِ|Gloss=period,term|Root='_^g_l|Translit=al-ʾaǧali|LTranslit=ʾaǧal
+29	الطويل	طَوِيل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلطَّوِيلِ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=aṭ-ṭawīli|LTranslit=ṭawīl
+30-31	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	conj	24:nmod:عَلَى:gen|28:conj	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+33	المجالات	مَجَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلمَجَالَاتِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧālāti|LTranslit=maǧāl
+34	بغض	بَغِض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=بَغِضَ|Gloss=despise,hate|Root=b_.g_.d|Translit=baġiḍa|LTranslit=baġiḍ
+35	النظر	نَظَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:acc	Vform=اَلنَّظَرَ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓara|LTranslit=naẓar
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37	الأشخاص	شَخص	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	obl:arg	34:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلأَشخَاصِ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=al-ʾašḫāṣi|LTranslit=šaḫṣ
+38-39	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+40	اتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	obj	39:obj	Vform=اِتِّفَاقِيَّةَ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=ittifāqīyata|LTranslit=ittifāqīyat
+41	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+42	التفضيلية	تَفضِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلتَّفضِيلِيَّةِ|Gloss=preferential|Root=f_.d_l|Translit=at-tafḍīlīyati|LTranslit=tafḍīlīy
+43	واحدة	وَاحِد	NUM	QI----F-4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=1	39	obj	39:obj	Vform=وَاحِدَةً|Gloss=one|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidatan|LTranslit=wāḥid
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	46	det	46:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+46	الأسس	أَسَاس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُسُسِ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=al-ʾususi|LTranslit=ʾasās
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0019:p6
+# sent_id = ummah.20040715.0019:p6u1
+# text = وتوقع المسئول الهندي أن تصبح مصر واحدة من الدول الجاذبة للاستثمارات الهندية بعدما قامت الحكومة الهندية بتفكيك القيود على حركة الاستثمارات الهندية في الخارج.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0019#6
+1-2	وتوقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	توقع	تَوَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَوَقَّعَ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tawaqqaʿa|LTranslit=tawaqqaʿ
+3	المسئول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	الهندي	هِندِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلهِندِيُّ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hindīyu|LTranslit=hindīy
+5	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+6	تصبح	أَصبَح	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُصبِحَ|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=tuṣbiḥa|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+7	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+8	واحدة	وَاحِد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=وَاحِدَةً|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidatan|LTranslit=wāḥid
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+11	الجاذبة	جَاذِب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلجَاذِبَةِ|Gloss=attractive,alluring|Root=^g__d_b|Translit=al-ǧāḏibati|LTranslit=ǧāḏib
+12-13	للاستثمارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+14	الهندية	هِندِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلهِندِيَّةِ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hindīyati|LTranslit=hindīy
+15	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+16	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	advcl	6:advcl:بَعدَمَا	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+17	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+18	الهندية	هِندِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلهِندِيَّةُ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hindīyatu|LTranslit=hindīy
+19-20	بتفكيك	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	تفكيك	تَفكِيك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَفكِيكِ|Gloss=dismantling,dismemberment,fragmentation|Root=f_k_k|Translit=tafkīki|LTranslit=tafkīk
+21	القيود	قَيد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلقُيُودِ|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=al-quyūdi|LTranslit=qayd
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:عَلَى:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+24	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+25	الهندية	هِندِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلهِندِيَّةِ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hindīyati|LTranslit=hindīy
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0027
+# newpar id = ummah.20040715.0027:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0027:p1u1
+# text = ارتفاع بإنتاج حديد التسليح
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0027#1
+1	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِرتِفَاعٌ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿun|LTranslit=irtifāʿ
+2-3	بإنتاج	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بِ:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+4	حديد	حَدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=حَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+5	التسليح	تَسلِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلتَّسلِيحِ|Gloss=arming,armament,armoring|Root=s_l_.h|Translit=at-taslīḥi|LTranslit=taslīḥ
+
+# newpar id = ummah.20040715.0027:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0027:p2u1
+# text = ارتفع إنتاج حديد التسليح خلال الربع الأول من العام المالي الحالي 2003/2004..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0027#2
+1	ارتفع	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِرتَفَعَ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿa|LTranslit=irtafaʿ
+2	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=إِنتَاجُ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧu|LTranslit=ʾintāǧ
+3	حديد	حَدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=حَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+4	التسليح	تَسلِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلتَّسلِيحِ|Gloss=arming,armament,armoring|Root=s_l_.h|Translit=at-taslīḥi|LTranslit=taslīḥ
+5	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+6	الربع	رُبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلرُّبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rubʿi|LTranslit=rubʿ
+7	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+10	المالي	مَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَالِيِّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyi|LTranslit=mālīy
+11	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+12	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+13	/	/	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+14	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	conj	9:nummod|12:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0027:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0027:p3u1
+# text = إلى 649 ألف طن مقابل 626 ألف طن بزيادة 3.7% عن الربع الأول من العام المالي السابق 2002/2003.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0027#3
+1	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+2	649	649	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=٦٤٩|Translit=649
+3	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	2	nummod	2:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+4	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+5	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+6	626	626	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٦٢٦|Translit=626
+7	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	6	nummod	6:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+8	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+9-10	بزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+11	3.7	3.7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nummod	10:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣.٧|Translit=3.7
+12	%	%	SYM	G---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=%|Translit=%
+13	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+14	الربع	رُبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:عَن:gen	Vform=اَلرُّبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rubʿi|LTranslit=rubʿ
+15	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+18	المالي	مَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمَالِيِّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyi|LTranslit=mālīy
+19	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+20	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+21	/	/	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+22	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	conj	17:nummod|20:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0027:p4
+# sent_id = ummah.20040715.0027:p4u1
+# text = كشف تقرير تلقاه الدكتور عثمان محمد عثمان وزير التخطيط عن ارتفاع مبيعات حديد التسليح خلال نفس الفترة إلى 595 ألف طن..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0027#4
+1	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+2	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=تَقرِيرٌ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīrun|LTranslit=taqrīr
+3-4	تلقاه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	تلقى	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=تَلَقَّى|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqā|LTranslit=talaqqā
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	3:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+6	عثمان	عثمان	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=عثمان|Root=OOV|Translit=ʿṯmān
+7	محمد	محمد	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+8	عثمان	عثمان	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=عثمان|Root=OOV|Translit=ʿṯmān
+9	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+10	التخطيط	تَخطِيط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلتَّخطِيطِ|Gloss=planning,projecting|Root=_h_.t_.t|Translit=at-taḫṭīṭi|LTranslit=taḫṭīṭ
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+13	مبيعات	مَبِيعَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=مَبِيعَاتِ|Gloss=sales|Root=b_y_`|Translit=mabīʿāti|LTranslit=mabīʿāt
+14	حديد	حَدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=حَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+15	التسليح	تَسلِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلتَّسلِيحِ|Gloss=arming,armament,armoring|Root=s_l_.h|Translit=at-taslīḥi|LTranslit=taslīḥ
+16	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+17	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:خِلَالَ:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+18	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+19	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	595	595	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	obl:arg	12:obl:arg:إِلَى	Vform=٥٩٥|Translit=595
+21	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	20	nummod	20:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+22	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0027:p4u2
+# text = مقابل 443 ألف طن في الفترة نفسها من العام السابق بزيادة 34.4%.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0027#5
+1	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	2	case	2:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+2	443	443	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=٤٤٣|Translit=443
+3	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	2	nummod	2:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+4	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+7-8	نفسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+11	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+12-13	بزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	dep	2:dep	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+14	34.4	34.4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	nummod	13:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣٤.٤|Translit=34.4
+15	%	%	SYM	G---------	_	14	nmod	14:nmod	SpaceAfter=No|Vform=%|Translit=%
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0027:p5
+# sent_id = ummah.20040715.0027:p5u1
+# text = أضاف التقرير أن إجمالي إنتاج الأسمنت ارتفع خلال الربع الأول من العام المالي الحالي إلى 7937 ألف طن مقابل 7032 ألف طن بزيادة 12.9%..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0027#6
+1	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+2	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=إِجمَالِيَّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīya|LTranslit=ʾiǧmālīy
+5	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+6	الأسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلأَسمَنتِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+7	ارتفع	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=اِرتَفَعَ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿa|LTranslit=irtafaʿ
+8	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+9	الربع	رُبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلرُّبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rubʿi|LTranslit=rubʿ
+10	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+13	المالي	مَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمَالِيِّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyi|LTranslit=mālīy
+14	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+15	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	7937	7937	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	obl:arg	7:obl:arg:إِلَى	Vform=٧٩٣٧|Translit=7937
+17	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+18	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+19	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+20	7032	7032	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	obl	7:obl:مُقَابِلَ	Vform=٧٠٣٢|Translit=7032
+21	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	20	nummod	20:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+22	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+23-24	بزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+25	12.9	12.9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٢.٩|Translit=12.9
+26	%	%	SYM	G---------	_	25	nmod	25:nmod	SpaceAfter=No|Vform=%|Translit=%
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0027:p5u2
+# text = في الوقت الذي قفزت مبيعات الأسمنت خلال الفترة نفسها إلى 6794 ألف طن مقابل 5545 ألف طن بزيادة بزيادة
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0027#7
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root|4:nsubj	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+3	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	4	nsubj	2:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+4	قفزت	قَفَز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl:relcl	2:acl:relcl	Vform=قَفَزَت|Gloss=jump,leap|Root=q_f_z|Translit=qafazat|LTranslit=qafaz
+5	مبيعات	مَبِيعَات	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مَبِيعَاتُ|Gloss=sales|Root=b_y_`|Translit=mabīʿātu|LTranslit=mabīʿāt
+6	الأسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلأَسمَ��تِ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmanti|LTranslit=ʾasmant
+7	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+8	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+9-10	نفسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	6794	6794	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl:arg	4:obl:arg:إِلَى	Vform=٦٧٩٤|Translit=6794
+13	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	12	nummod	12:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+14	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+15	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+16	5545	5545	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl	4:obl:مُقَابِلَ	Vform=٥٥٤٥|Translit=5545
+17	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+18	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+19	بزيادة	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	بزيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:بِ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0033
+# newpar id = ummah.20040715.0033:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0033:p1u1
+# text = 90% زيادة في صادرات المنسوجات إلى تركيا
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0033#1
+1	90	90	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=٩٠|Translit=90
+2	%	%	SYM	G---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=%|Translit=%
+3	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=زِيَادَةٌ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatun|LTranslit=ziyādat
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	صادرات	صَادِر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=صَادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+6	المنسوجات	مَنسُوج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمَنسُوجَاتِ|Gloss=textile,tissue|Root=n_s_^g|Translit=al-mansūǧāti|LTranslit=mansūǧ
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	تركيا	تُركِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod:إِلَى	Vform=تُركِيَا|Gloss=Turkey|Root=t_r_k|Translit=turkiyā|LTranslit=turkiyā
+
+# newpar id = ummah.20040715.0033:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0033:p2u1
+# text = أكد الشرقاوي حنفي رئيس جهاز التمثيل التجاري أن مكتب التمثيل في استنبول نجح في تسهيل زيادة الصادرات المصرية من الغزول لتركيا إلى 64% حيث وصلت إلى 4267 طنا في عام 2003 مقابل 2594 طناً عام 2002.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0033#2
+1	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+2	الشرقاوي	الشرقاوي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الشرقاوي|Root=OOV|Translit=ālšrqāwy
+3	حنفي	حنفي	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=حنفي|Root=OOV|Translit=ḥnfy
+4	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+5	جهاز	جِهَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=جِهَازِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ǧihāzi|LTranslit=ǧihāz
+6	التمثيل	تَمثِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلتَّمثِيلِ|Gloss=representation,acting,exemplification|Root=m__t_l|Translit=at-tamṯīli|LTranslit=tamṯīl
+7	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلتِّجَارِيِّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyi|LTranslit=tiǧārīy
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=مَكتَبَ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktaba|LTranslit=maktab
+10	التمثيل	تَمثِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلتَّمثِيلِ|Gloss=representation,acting,exemplification|Root=m__t_l|Translit=at-tamṯīli|LTranslit=tamṯīl
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	استنبول	إِستَنبُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=إِستَنبُولَ|Gloss=Istanbul|Root='istanbUl|Translit=ʾistanbūla|LTranslit=ʾistanbūl
+13	نجح	نَجَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=نَجَحَ|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=naǧaḥa|LTranslit=naǧaḥ
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	تسهيل	تَسهِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَسهِيلِ|Gloss=facilitation,assistance|Root=s_h_l|Translit=tashīli|LTranslit=tashīl
+16	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+17	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+18	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	الغزول	غُزُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	Vform=اَلغُزُولِ|Gloss=flirting|Root=.g_z_l|Translit=al-ġuzūli|LTranslit=ġuzūl
+21-22	لتركيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	تركيا	تُركِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod:لِ	Vform=تُركِيَا|Gloss=Turkey|Root=t_r_k|Translit=turkiyā|LTranslit=turkiyā
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	64	64	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obl:arg	16:obl:arg:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=٦٤|Translit=64
+25	%	%	SYM	G---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=%|Translit=%
+26	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+27	وصلت	وَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	conj	1:ccomp|13:conj	Vform=وَصَلَت|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalat|LTranslit=waṣal
+28	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	4267	4267	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	obl:arg	27:obl:arg:إِلَى	Vform=٤٢٦٧|Translit=4267
+30	طنا	طُنّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=طُنًّا|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnan|LTranslit=ṭunn
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+33	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	nummod	32:nummod	Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+34	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+35	2594	2594	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	obl	27:obl:مُقَابِلَ	Vform=٢٥٩٤|Translit=2594
+36	طناً	طُنّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=طُنًّا|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnan|LTranslit=ṭunn
+37	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+38	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	nummod	37:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0033:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0033:p3u1
+# text = قال إنه تلقى تقريراً من المكتب التجاري عن حركة الصادرات المصرية في الأقطان والغزول والمنسوجات إلى تركيا تتضمن أن المنسوجات زادت بنسبة 90% ووصلت إلى 152 طناً مقابل 80 طناً في عام 2002 وذلك نتيجة لتنفيذ بنود مذكرة التفاهم الموسعة بين البلدين خلال عام 96 والتي حددت حصص كبيرة من الغزول المصرية المعفاة من الجمارك لدخول الأسواق هناك.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0033#3
+1	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+2-3	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	4:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+4	تلقى	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تَلَقَّى|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqā|LTranslit=talaqqā
+5	تقريراً	تَقرِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=تَقرِيرًا|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīran|LTranslit=taqrīr
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	المكتب	مَكتَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَكتَبِ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=al-maktabi|LTranslit=maktab
+8	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلتِّجَارِيِّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyi|LTranslit=tiǧārīy
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَن:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+11	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+12	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	الأقطان	قُطن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَقطَانِ|Gloss=cotton|Root=q_.t_n|Translit=al-ʾaqṭāni|LTranslit=quṭn
+15-16	والغزول	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	الغزول	غُزُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	11:nmod:فِي:gen|14:conj	Vform=اَلغُزُولِ|Gloss=flirting|Root=.g_z_l|Translit=al-ġuzūli|LTranslit=ġuzūl
+17-18	والمنسوجات	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	المنسوجات	مَنسُوج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	conj	11:nmod:فِي:gen|14:conj	Vform=اَلمَنسُوجَاتِ|Gloss=textile,tissue|Root=n_s_^g|Translit=al-mansūǧāti|LTranslit=mansūǧ
+19	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	تركيا	تُركِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod:إِلَى	Vform=تُركِيَا|Gloss=Turkey|Root=t_r_k|Translit=turkiyā|LTranslit=turkiyā
+21	تتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=تَتَضَمَّنُ|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=tataḍammanu|LTranslit=taḍamman
+22	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+23	المنسوجات	مَنسُوج	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj|30:nsubj	Vform=اَلمَنسُوجَاتِ|Gloss=textile,tissue|Root=n_s_^g|Translit=al-mansūǧāti|LTranslit=mansūǧ
+24	زادت	زَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	ccomp	21:ccomp	Vform=زَادَت|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zādat|LTranslit=zād
+25-26	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	fixed	25:fixed	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+27	90	90	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	obl	24:obl:بِ_نِسبَة	SpaceAfter=No|Vform=٩٠|Translit=90
+28	%	%	SYM	G---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=%|Translit=%
+29-30	ووصلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	وصلت	وَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	conj	21:ccomp|24:conj	Vform=وَصَلَت|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalat|LTranslit=waṣal
+31	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	152	152	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	obl:arg	30:obl:arg:إِلَى	Vform=١٥٢|Translit=152
+33	طناً	طُنّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:acc	Vform=طُنًّا|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnan|LTranslit=ṭunn
+34	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+35	80	80	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	obl	30:obl:مُقَابِلَ	Vform=٨٠|Translit=80
+36	طناً	طُنّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=طُنًّا|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnan|LTranslit=ṭunn
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+39	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	38	nummod	38:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+40-41	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	case	41:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	24	obl	24:obl:وَ_نَتِيجَة_لِ:nom|30:obl:وَ_نَتِيجَة_لِ:nom	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+42	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	40	fixed	40:fixed	Vform=نَتِيجَةً|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧatan|LTranslit=natīǧat
+43-44	لتنفيذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	fixed	40:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+44	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	obl	41:obl:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+45	بنود	بَند	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=بُنُودٍ|Gloss=article,clause|Root=b_n_d|Translit=bunūdin|LTranslit=band
+46	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen|56:nsubj	Vform=مُذَكِّرَةٍ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkiratin|LTranslit=muḏakkirat
+47	التفاهم	تَفَاهُم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:acc	Vform=اَلتَّفَاهُمَ|Gloss=mutual_understanding,mutual_comprehension|Root=f_h_m|Translit=at-tafāhuma|LTranslit=tafāhum
+48	الموسعة	الموسعة	X	U---------	_	46	nmod	46:nmod	Vform=الموسعة|Root=OOV|Translit=ālmwsʿat
+49	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	50	case	50:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+50	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	46	nmod	46:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+51	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	52	case	52:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+52	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:خِلَالَ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+53	96	96	NUM	Q---------	NumForm=Digit	52	nummod	52:nummod	Vform=٩٦|Translit=96
+54-55	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	56	nsubj	46:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+56	حددت	حَدَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	46	acl:relcl	46:acl:relcl	Vform=حَدَّدَت|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddadat|LTranslit=ḥaddad
+57	حصص	حصص	X	U---------	_	56	obj	56:obj	Vform=حصص|Root=OOV|Translit=ḥṣṣ
+58	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=كَبِيرَةً|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratan|LTranslit=kabīr
+59	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+60	الغزول	غُزُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:مِن:gen	Vform=اَلغُزُولِ|Gloss=flirting|Root=.g_z_l|Translit=al-ġuzūli|LTranslit=ġuzūl
+61	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+62	المعفاة	مُعفَى	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلمُعفَاةِ|Gloss=exempted,excused|Root=`_f_w|Translit=al-muʿfāti|LTranslit=muʿfā
+63	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+64	الجمارك	جُمرُك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	62	obl:arg	62:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلجَمَارِكِ|Gloss=customs,control,tariffs|Root=^g_m_r_k|Translit=al-ǧamāriki|LTranslit=ǧumruk
+65-66	لدخول	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+66	دخول	دُخُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl:arg	56:obl:arg:لِ:gen	Vform=دُخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=duḫūli|LTranslit=duḫūl
+67	الأسواق	سُوق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=اَلأَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=al-ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+68	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	67	advmod	67:advmod	SpaceAfter=No|Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+69	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0033:p4
+# sent_id = ummah.20040715.0033:p4u1
+# text = وأوضح أن السلطات التركية سمحت بزيادة الحصة المصرية في الغزول 7055 طناً خلال عام 2004 وكذلك المنسوجات الأمر الذي سيؤدي إلى زيادة نسبة الصادرات هذا العام.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0033#4
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلسُّلُطَاتِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭāti|LTranslit=sulṭat
+5	التركية	تُركِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلتُّركِيَّةَ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyata|LTranslit=turkīy
+6	سمحت	سَمَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=سَمَحَت|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=samaḥat|LTranslit=samaḥ
+7-8	بزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:بِ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+9	الحصة	حِصَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلحِصَّةِ|Gloss=share,portion,quota|Root=.h_.s_.s|Translit=al-ḥiṣṣati|LTranslit=ḥiṣṣat
+10	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	الغزول	غُزُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=اَلغُزُولِ|Gloss=flirting|Root=.g_z_l|Translit=al-ġuzūli|LTranslit=ġuzūl
+13	7055	7055	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	Vform=٧٠٥٥|Translit=7055
+14	طناً	طُنّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=طُنًّا|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnan|LTranslit=ṭunn
+15	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+16	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:خِلَالَ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+17	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+18-19	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	20	advmod:emph	20:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+20	المنسوجات	مَنسُوج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=اَلمَنسُوجَاتِ|Gloss=textile,tissue|Root=n_s_^g|Translit=al-mansūǧāti|LTranslit=mansūǧ
+21	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:nom	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+22	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+23-24	سيؤدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	س	سَ	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+24	يؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=يُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+25	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+27	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+28	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+29	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	30:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+30	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0039
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p1u1
+# text = إسرائيل تعلن شراء الغاز الطبيعي من مصر
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#1
+1	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+2	تعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=tuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+3	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=شِرَاءَ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾa|LTranslit=širāʾ
+4	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+5	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:مِن:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p2u1
+# text = كشف يوم 16/2 الحالي ارييل شارون رئيس الوزراء الإسرائيلي عن إجراء مباحثات سرية مع مصر لشراء الغاز الطبيعي المصري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#2
+1	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+2	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+3	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٦|Translit=16
+4	/	/	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+5	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	conj	2:nummod|3:conj	Vform=٢|Translit=2
+6	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod|5:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+7	ارييل	أَرِيِيل	X	X---------	Foreign=Yes	1	nsubj	1:nsubj	Vform=أَرِيِيل|Gloss=Ariel|Root='ariyIl|Translit=ʾariyīl|LTranslit=ʾariyīl
+8	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	7	flat:foreign	7:flat:foreign	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+9	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+10	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+11	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+12	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+13	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَن:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+14	مباحثات	مُبَاحَثَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=مُبَاحَثَاتٍ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=b_.h__t|Translit=mubāḥaṯātin|LTranslit=mubāḥaṯat
+15	سرية	سِرِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=سِرِّيَّةٍ|Gloss=secret,private|Root=s_r_r|Translit=sirrīyatin|LTranslit=sirrīy
+16	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+17	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مَعَ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+18-19	لشراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+20	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+21	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+22	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p3u1
+# text = قرر شارون في ختام جلسة يوم 16/2 الحالي ناقشت تزويد إسرائيل بالغاز الطبيعي، عدم التوقيع مع شركة "بريتيش غاز" البريطانية التي تنقب عن الغاز قبالة شواطئ غزة حتى تنتهي المفاوضات مع شركة الغاز المصرية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#3
+1	قرر	قَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَرَّرَ|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrara|LTranslit=qarrar
+2	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	ختام	خِتَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=خِتَامِ|Gloss=conclusion|Root=_h_t_m|Translit=ḫitāmi|LTranslit=ḫitām
+5	جلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=جَلسَةٍ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalsatin|LTranslit=ǧalsat
+6	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+7	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٦|Translit=16
+8	/	/	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+9	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	conj	6:nummod|7:conj	Vform=٢|Translit=2
+10	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod|9:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+11	ناقشت	نَاقَش	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=نَاقَشَت|Gloss=argue_with,debate_with,treat,discuss,deal_with|Root=n_q_^s|Translit=nāqašat|LTranslit=nāqaš
+12	تزويد	تَزوِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=تَزوِيدَ|Gloss=supplying,providing|Root=z_w_d|Translit=tazwīda|LTranslit=tazwīd
+13	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+14-15	بالغاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+16	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+19	التوقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلتَّوقِيعِ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=at-tawqīʿi|LTranslit=tawqīʿ
+20	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+21	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:مَعَ:gen|28:nsubj	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+23	بريتيش	برِيتِيش	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod	Vform=برِيتِيش|Gloss=British|Root=brItI^s|Translit=brītīš|LTranslit=brītīš
+24	غاز	غاز	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غاز|Root=OOV|Translit=ġāz
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform="|Translit="
+26	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	تنقب	نَقَّب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=تُنَقِّبُ|Gloss=drill,dig|Root=n_q_b|Translit=tunaqqibu|LTranslit=naqqab
+29	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+30	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+31	قبالة	قُبَالَةَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=قُبَالَةَ|Gloss=in_front_of,facing|Root=q_b_l|Translit=qubālata|LTranslit=qubālata
+32	شواطئ	شَاطِئ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	obl	28:obl:قُبَالَةَ:gen	Vform=شَوَاطِئِ|Gloss=shore,coast,beach|Root=^s_.t_'|Translit=šawāṭiʾi|LTranslit=šāṭiʾ
+33	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+34	حتى	حَتَّى	CCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=in_order_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+35	تنتهي	اِنتَهَى	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	advcl	18:advcl:حَتَّى	Vform=تَنتَهِيَ|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=tantahiya|LTranslit=intahā
+36	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	35	nsubj	35:nsubj	Vform=اَلمُفَاوَضَاتُ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍātu|LTranslit=mufāwaḍat
+37	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+38	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:مَعَ:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+39	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+40	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p4
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p4u1
+# text = أرجع شارون شراء الغاز من مصر بدلا من الفلسطينيين لأن النقل من بحر غزة على حد قوله محفوف بالمخاطر الأمنية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#4
+1	أرجع	أَرجَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَرجَعَ|Gloss=send_back|Root=r_^g_`|Translit=ʾarǧaʿa|LTranslit=ʾarǧaʿ
+2	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+3	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=شِرَاءَ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾa|LTranslit=širāʾ
+4	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:مِن:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+7	بدلا	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	fixed	7:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	obl	3:obl:gen	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+10	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+11	النقل	نَقل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلنَّقلَ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqla|LTranslit=naql
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	بحر	بَحر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:مِن:gen	Vform=بَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=baḥri|LTranslit=baḥr
+14	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	حد	حَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	fixed	15:fixed	Vform=حَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+17-18	قوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	قول	قَول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:عَلَى_حَدّ:gen	Vform=قَولِ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawli|LTranslit=qawl
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+19	محفوف	مَحفُوف	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl	1:obl:لِأَنَّ:nom	Vform=مَحفُوفٌ|Gloss=surrounded,lined|Root=.h_f_f|Translit=maḥfūfun|LTranslit=maḥfūf
+20-21	بالمخاطر	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	المخاطر	مَخَاطِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمَخَاطِرِ|Gloss=dangers,perils,adventures|Root=_h_.t_r|Translit=al-ma���āṭiri|LTranslit=maḫāṭir
+22	الأمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمنِيَّةِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyati|LTranslit=ʾamnīy
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p5
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p5u1
+# text = وأعلن جون فيلدس المدير العام للشركة البريطانية أن توني بلير رئيس وزراء بريطانيا طلب من شارون ضرورة منح الامتياز لشركة بريتيش غاز.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#5
+1-2	وأعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	جون	جُون	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=جُون|Gloss=John|Root=^gUn|Translit=ǧūn|LTranslit=ǧūn
+4	فيلدس	فيلدس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فيلدس|Root=OOV|Translit=fylds
+5	المدير	مُدِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=اَلمُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=al-mudīru|LTranslit=mudīr
+6	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+7-8	للشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+9	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	توني	تُونِي	X	X---------	Foreign=Yes	16	nsubj	16:nsubj	Vform=تُونِي|Gloss=Toni|Root=tUnI|Translit=tūnī|LTranslit=tūnī
+12	بلير	بلِير	X	X---------	Foreign=Yes	11	flat:foreign	11:flat:foreign	Vform=بلِير|Gloss=Blair|Root=blIr|Translit=blīr|LTranslit=blīr
+13	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+14	وزراء	وَزِير	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=وُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+15	بريطانيا	برِيطَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=برِيطَانِيَا|Gloss=Britain|Root=brI.tAn|Translit=brīṭāniyā|LTranslit=brīṭāniyā
+16	طلب	طَلَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=طَلَبَ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalaba|LTranslit=ṭalab
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	16	obl:arg	16:obl:arg:مِن	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+19	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=ضَرُورَةَ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrata|LTranslit=ḍarūrat
+20	منح	مَنح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مَنحِ|Gloss=granting,bestowal,awarding|Root=m_n_.h|Translit=manḥi|LTranslit=manḥ
+21	الامتياز	اِمتِيَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلِامتِيَازِ|Gloss=concession,favor|Root=m_y_z|Translit=al-i-ʼmtiyāzi|LTranslit=imtiyāz
+22-23	لشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:لِ:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+24	بريتيش	برِيتِيش	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	Vform=برِيتِيش|Gloss=British|Root=brItI^s|Translit=brītīš|LTranslit=brītīš
+25	غاز	غاز	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غاز|Root=OOV|Translit=ġāz
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p5u2
+# text = وحذر بلير من وقوع م��اكل في حالة رفض إسرائيل التوقيع على الصفقة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#6
+1-2	وحذر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حذر	حَذَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَذَّرَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=ḥaḏḏara|LTranslit=ḥaḏḏar
+3	بلير	بلِير	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بلِير|Gloss=Blair|Root=blIr|Translit=blīr|LTranslit=blīr
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	وقوع	وُقُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=وُقُوعِ|Gloss=occurrence,happening|Root=w_q_`|Translit=wuqūʿi|LTranslit=wuqūʿ
+6	مشاكل	مُشكِلَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مَشَاكِلَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=mašākila|LTranslit=muškilat
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	fixed	7:fixed	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+9	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي_حَالَة:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+10	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+11	التوقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=اَلتَّوقِيعَ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=at-tawqīʿa|LTranslit=tawqīʿ
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	الصفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=aṣ-ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p6
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p6u1
+# text = وقال "فيلدس": "نحن لا نوجه انذاراً لإسرائيل ولن نواصل الانتظار إلى الأبد"..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	فيلدس	فيلدس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=فيلدس|Root=OOV|Translit=fylds
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	نحن	نحن	X	U---------	_	10	nsubj	10:nsubj|16:nsubj	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+9	لا	لَا	PART	F---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+10	نوجه	نوجه	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=نوجه|Root=OOV|Translit=nwǧh
+11	انذاراً	إِنذَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=إِنذَارًا|Gloss=warning,cautioning,alarm|Root=n__d_r|Translit=ʾinḏāran|LTranslit=ʾinḏār
+12-13	لإسرائيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+14-15	ولن	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	لن	لَن	PART	F---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+16	نواصل	نواصل	X	U---------	_	10	conj	2:obj|10:conj	Vform=نواصل|Root=OOV|Translit=nwāṣl
+17	الانتظار	اِنتِظَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=اَلِانتِظَارَ|Gloss=waiting,anticipating|Root=n_.z_r|Translit=al-i-ʼntiẓāra|LTranslit=intiẓār
+18	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	الأبد	أَبَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَبَدِ|Gloss=eternity,all_time,forever|Root='_b_d|Translit=al-ʾabadi|LTranslit=ʾabad
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p7
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p7u1
+# text = وانتقد مصدر فلسطيني رفيع مقرب من محمود عباس رئيس الوزراء الفلسطيني بشدة قرار شارون الذي اتخذه بعدم شراء الغاز من الفلسطينيين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#8
+1-2	وانتقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	انتقد	اِنتَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِنتَقَدَ|Gloss=criticize|Root=n_q_d|Translit=intaqada|LTranslit=intaqad
+3	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+4	فلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=فِلَسطِينِيٌّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyun|LTranslit=filasṭīnīy
+5	رفيع	رَفِيع	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=رَفِيعٌ|Gloss=high_-_ranking,top_-_level|Root=r_f_`|Translit=rafīʿun|LTranslit=rafīʿ
+6	مقرب	مُقَرَّب	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=مُقَرَّبٌ|Gloss=close,near|Root=q_r_b|Translit=muqarrabun|LTranslit=muqarrab
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	محمود	محمود	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=محمود|Root=OOV|Translit=mḥmwd
+9	عباس	عباس	X	U---------	_	6	obl:arg	6:obl:arg:مِن	Vform=عباس|Root=OOV|Translit=ʿbās
+10	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+11	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+12	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+13-14	بشدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	شدة	شِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=شِدَّةٍ|Gloss=intensity,forcefulness|Root=^s_d_d|Translit=šiddatin|LTranslit=šiddat
+15	قرار	قَرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj|18:nsubj	Vform=قَرَارَ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāra|LTranslit=qarār
+16	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+17	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+18-19	اتخذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	اتخذ	اِتَّخَذ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=اِتَّخَذَ|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=ittaḫaḏa|LTranslit=ittaḫaḏ
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	18:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+20-21	بعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+22	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+23	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	obl:arg	22:obl:arg:مِ��:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p8
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p8u1
+# text = وأعرب المسئول الفلسطيني عن أسفه لرضوخ شارون لضغوط اليمين الإسرائيلي لاعتبارات سياسية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#9
+1-2	وأعرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+3	المسئول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyu|LTranslit=filasṭīnīy
+5	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+6-7	أسفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	أسف	أَسَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَسَفِ|Gloss=regret,sorry|Root='_s_f|Translit=ʾasafi|LTranslit=ʾasaf
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8-9	لرضوخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	رضوخ	رُضُوخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=رُضُوخِ|Gloss=submission,compliance|Root=r_.d__h|Translit=ruḍūḫi|LTranslit=ruḍūḫ
+10	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+11-12	لضغوط	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	ضغوط	ضَغط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	obl:arg	9:obl:arg:لِ:gen	Vform=ضُغُوطِ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=ḍuġūṭi|LTranslit=ḍaġṭ
+13	اليمين	يَمِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَليَمِينِ|Gloss=right_side,right_hand|Root=y_m_n|Translit=al-yamīni|LTranslit=yamīn
+14	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+15-16	لاعتبارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	اعتبارات	اِعتِبَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=اِعتِبَارَاتٍ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibārātin|LTranslit=iʿtibār
+17	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاسِيَّةٍ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatin|LTranslit=siyāsīy
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p9
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p9u1
+# text = وأعرب يوسيف باريتسكي وزير البنية التحتية الإسرائيلي عن تأييده شراء الغاز من الفلسطينيين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#10
+1-2	وأعرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+3	يوسيف	يوسيف	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=يوسيف|Root=OOV|Translit=ywsyf
+4	باريتسكي	باريتسكي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=باريتسكي|Root=OOV|Translit=bārytsky
+5	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+6	البنية	بِنيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلبِنيَةِ|Gloss=structure,make_-_up|Root=b_n_y|Translit=al-binyati|LTranslit=binyat
+7	التحتية	تَحتِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلتَّحتِيَّةِ|Gloss=lower,sub_-,infra_-|Root=t_.h_t|Translit=at-taḥtīyati|LTranslit=taḥtīy
+8	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10-11	تأييده	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	تأييد	تَأيِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=تَأيِيدِ|Gloss=support,approval,assistance|Root='_y_d|Translit=taʾyīdi|LTranslit=taʾyīd
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+12	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=شِرَاءَ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾa|LTranslit=širāʾ
+13	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p9u2
+# text = وأشارت مؤسسة إسرائيل إليكتريك المملوكة للدولة إلى أن مجلس إدارتها بدأ محادثات بشأن شراء الغاز من مصر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#11
+1-2	وأشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	مؤسسة	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُؤَسَّسَةُ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=muʾassasatu|LTranslit=muʾassasat
+4	إسرائيل	إسرائيل	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=إسرائيل|Root=OOV|Translit=ʾisrāʾiyl
+5	إليكتريك	إليكتريك	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=إليكتريك|Root=OOV|Translit=ʾilyktryk
+6	المملوكة	مَملُوك	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمَملُوكَةُ|Gloss=owned,belonging|Root=m_l_k|Translit=al-mamlūkatu|LTranslit=mamlūk
+7-8	للدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+9	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	mark	14:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=مَجلِسَ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisa|LTranslit=maǧlis
+12-13	إدارتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	بدأ	بَدَأ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=بَدَأَ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾa|LTranslit=badaʾ
+15	محادثات	مُحَادَثَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	14	obj	14:obj	Vform=مُحَادَثَاتٍ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=.h_d__t|Translit=muḥādaṯātin|LTranslit=muḥādaṯat
+16-17	بشأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	fixed	16:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+18	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ_شَأن:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+19	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p10
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p10u1
+# text = وقالت المؤسسة في بيان إن المفاوضات بين المسئولين الإسرائيليين والمصريين ستستمر في مصر هذا الأسبوع وإن مجلس الإدارة سيلتقي مجدداً في نهاية المفاوضات لبحث توقيع الاتفاق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#12
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	المؤسسة	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُؤَسَّسَةُ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasatu|LTranslit=muʾassasat
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	بيان	بَيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=بَيَانٍ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānin|LTranslit=bayān
+6	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+8	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+9	المسئولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+10	الإسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+11-12	والمصريين	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	المصريين	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	10	conj	9:amod|10:conj	Vform=اَلمِصرِيِّينَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyīna|LTranslit=miṣrīy
+13-14	ستستمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	س	سَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+14	تستمر	اِستَمَرّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَستَمِرُّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=tastamirru|LTranslit=istamarr
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+17	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	18:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+18	الأسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=اَلأُسبُوعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+19-20	وإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+21	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=مَجلِسَ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisa|LTranslit=maǧlis
+22	الإدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+23-24	سيلتقي	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	س	سَ	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+24	يلتقي	اِلتَقَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	conj	2:ccomp|14:conj	Vform=يَلتَقِي|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=yaltaqī|LTranslit=iltaqā
+25	مجدداً	مُجَدَّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	obl	24:obl:acc	Vform=مُجَدَّدًا|Gloss=renewed,renovated|Root=^g_d_d|Translit=muǧaddadan|LTranslit=muǧaddad
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+28	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+29-30	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:لِ:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+31	توقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=تَوقِيعِ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=tawqīʿi|LTranslit=tawqīʿ
+32	الاتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّفَاقِ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqi|LTranslit=ittifāq
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p11
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p11u1
+# text = وتعد مصر المورد الثاني للغاز لإسرائيل بالإضافة إلى مجموعة يام شتس الأمريكية ـ الإسرائيلية التي تطور حقول الغاز قبالة إسرائيل على البحر المتوسط.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#13
+1-2	وتعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعد	عَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+3	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+4	المورد	مَورِد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اَلمَورِدَ|Gloss=source,resource|Root=w_r_d|Translit=al-mawrida|LTranslit=mawrid
+5	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلثَّانِيَ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniya|LTranslit=ṯānī
+6-7	للغاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+8-9	لإسرائيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+10-11	بالإضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	fixed	10:fixed	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+12	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	fixed	10:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ_إِضَافَة_إِلَى:gen|20:nsubj	Vform=مَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+14	يام	يام	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=يام|Root=OOV|Translit=yām
+15	شتس	شتس	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=شتس|Root=OOV|Translit=šts
+16	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+17	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=ـ|Translit=_
+18	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	conj	13:amod|16:conj	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+19	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj	13:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+20	تطور	طَوَّر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	acl:relcl	13:acl:relcl	Vform=تُطَوِّرُ|Gloss=promote,develop|Root=.t_w_r|Translit=tuṭawwiru|LTranslit=ṭawwar
+21	حقول	حَقل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	20	obj	20:obj	Vform=حُقُولَ|Gloss=field|Root=.h_q_l|Translit=ḥuqūla|LTranslit=ḥaql
+22	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+23	قبالة	قُبَالَةَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=قُبَالَةَ|Gloss=in_front_of,facing|Root=q_b_l|Translit=qubālata|LTranslit=qubālata
+24	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl	20:obl:قُبَالَةَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	البحر	بَحر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلبَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥri|LTranslit=baḥr
+27	المتوسط	مُتَوَسِّط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَوَسِّطِ|Gloss=middle,central,average|Root=w_s_.t|Translit=al-mutawassiṭi|LTranslit=mutawassiṭ
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p12
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p12u1
+# text = وكانت مصر قد نفت منذ فترة توريد الغاز إلى إسرائيل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#14
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+4	قد	قَد	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+5	نفت	نَفَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=نَفَت|Gloss=deny,disavow,reject|Root=n_f_y|Translit=nafat|LTranslit=nafā
+6	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+7	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:مُنذُ:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+8	توريد	تَورِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=تَورِيدَ|Gloss=provision,supply,furnishing|Root=w_r_d|Translit=tawrīda|LTranslit=tawrīd
+9	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p13
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p13u1
+# text = وأكد المسئولون المصريون المختصون رفض مصر تصدير الغاز إلى إسرائيل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#15
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	المسئولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+4	المصريون	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=اَلمِصرِيُّونَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyūna|LTranslit=miṣrīy
+5	المختصون	مُختَصّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُختَصُّونَ|Gloss=responsible,competent|Root=_h_.s_.s|Translit=al-muḫtaṣṣūna|LTranslit=muḫtaṣṣ
+6	رفض	رَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=رَفضَ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍa|LTranslit=rafḍ
+7	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+8	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=تَصدِيرَ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīra|LTranslit=taṣdīr
+9	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0039:p14
+# sent_id = ummah.20040715.0039:p14u1
+# text = و"الوفد" تسأل الحكومة المصرية أين الحقيقة في هذه التصريحات المعلنة يوم 16/2 الحالي من جانب إسرائيل بشأن الغاز الطبيعي؟!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0039#16
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+3	الوفد	وَفد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَفدُ|Gloss=Wafd|Root=w_f_d|Translit=al-wafdu|LTranslit=wafd
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform="|Translit="
+5	تسأل	سَأَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَسأَلُ|Gloss=ask,inquire,request|Root=s_'_l|Translit=tasʾalu|LTranslit=saʾal
+6	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+7	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyata|LTranslit=miṣrīy
+8	أين	أَينَ	DET	S---------	_	5	iobj	5:iobj	Vform=أَينَ|Gloss=where|Root='ayn|Translit=ʾayna|LTranslit=ʾayna
+9	الحقيقة	حَقِيقَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلحَقِيقَةُ|Gloss=truth,reality,facts|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqīqatu|LTranslit=ḥaqīqat
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	12:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+12	التصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=اَلتَّصرِيحَاتِ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=at-taṣrīḥāti|LTranslit=taṣrīḥ
+13	المعلنة	مُعلَن	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمُعلَنَةِ|Gloss=announced,posted,declared|Root=`_l_n|Translit=al-muʿlanati|LTranslit=muʿlan
+14	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+15	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nummod	14:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٦|Translit=16
+16	/	/	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+17	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	conj	14:nummod|15:conj	Vform=٢|Translit=2
+18	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod|17:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	fixed	19:fixed	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+21	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:مِن_جَانِب:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+22-23	بشأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	fixed	22:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+24	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بِ_شَأن:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+25	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+26	؟	؟	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=?
+27	!	!	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0012
+# newpar id = ummah.20040726.0012:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p1u1
+# text = أسرار إقالة محافظ البنك المركزي
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#1
+1	أسرار	سِرّ	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=أَسرَارُ|Gloss=secret|Root=s_r_r|Translit=ʾasrāru|LTranslit=sirr
+2	إقالة	إِقَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=إِقَالَةِ|Gloss=dismissal,discharge|Root=q_y_l|Translit=ʾiqālati|LTranslit=ʾiqālat
+3	محافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+4	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+5	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+
+# newpar id = ummah.20040726.0012:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p2u1
+# text = تنفرد "الوفد" بنشر الأسرار الخفية وراء إقالة الدكتور محمود أبو العيون محافظ البنك المركزي يوم 1/12 الحالي وتعيين الدكتور فاروق العقدة بدلاً منه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#2
+1	تنفرد	اِنفَرَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَنفَرِدُ|Gloss=be_isolated,be_alone,stand_apart|Root=f_r_d|Translit=tanfaridu|LTranslit=infarad
+2	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+3	الوفد	وَفد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَفدُ|Gloss=Wafd|Root=w_f_d|Translit=al-wafdu|LTranslit=wafd
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform="|Translit="
+5-6	بنشر	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	نشر	نَشر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=نَشرِ|Gloss=publication,announcement|Root=n_^s_r|Translit=našri|LTranslit=našr
+7	الأسرار	سِرّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلأَسرَارِ|Gloss=secret|Root=s_r_r|Translit=al-ʾasrāri|LTranslit=sirr
+8	الخفية	خَفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلخَفِيَّةِ|Gloss=hidden,secret,invisible|Root=_h_f_y|Translit=al-ḫafīyati|LTranslit=ḫafīy
+9	وراء	وَرَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=وَرَاءَ|Gloss=behind,past,beyond|Root=w_r_y|Translit=warāʾa|LTranslit=warāʾa
+10	إقالة	إِقَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:وَرَاءَ:gen	Vform=إِقَالَةِ|Gloss=dismissal,discharge|Root=q_y_l|Translit=ʾiqālati|LTranslit=ʾiqālat
+11	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+12	محمود	محمود	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=محمود|Root=OOV|Translit=mḥmwd
+13	أبو	أبو	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+14	العيون	العيون	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+15	محافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+16	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+17	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+18	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+19	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nummod	18:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+20	/	/	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+21	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+22	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+23-24	وتعيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	تعيين	تَعيِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	8:obl:وَرَاءَ:gen|10:conj	Vform=تَعيِينِ|Gloss=appointing,assignment|Root=`_y_n|Translit=taʿyīni|LTranslit=taʿyīn
+25	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+26	فاروق	فاروق	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=فاروق|Root=OOV|Translit=fārwq
+27	العقدة	العقدة	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=العقدة|Root=OOV|Translit=ālʿqdat
+28	بدلاً	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:acc	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+29-30	منه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	fixed	28:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p2u2
+# text = تعد إقالة أبو العيون أول تطبيق للفقرة الخاصة بجواز عزل المحافظ بالقانون الجديد.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#3
+1	تعد	عَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=تُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+2	إقالة	إِقَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj:pass	1:nsubj:pass	Vform=إِقَالَةُ|Gloss=dismissal,discharge|Root=q_y_l|Translit=ʾiqālatu|LTranslit=ʾiqālat
+3	أبو	أبو	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+4	العيون	العيون	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+5	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	xcomp	1:xcomp	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+6	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=تَطبِيقٍ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqin|LTranslit=taṭbīq
+7-8	للفقرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الفقرة	فَقرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلفَقرَةِ|Gloss=paragraph,clause|Root=f_q_r|Translit=al-faqrati|LTranslit=faqrat
+9	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+10-11	بجواز	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	جواز	جَوَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:بِ:gen	Vform=جَوَازِ|Gloss=permit,authorization|Root=^g_w_z|Translit=ǧawāzi|LTranslit=ǧawāz
+12	عزل	عَزل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=عَزلِ|Gloss=removal,dismissal|Root=`_z_l|Translit=ʿazli|LTranslit=ʿazl
+13	المحافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلمُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+14-15	بالقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+16	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَدِيدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdi|LTranslit=ǧadīd
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0012:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p3u1
+# text = وكانت "الوفد" قد حذرت من هذه الفقرة بالقانون قبل صدوره.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#4
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	الوفد	وَفد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَفدُ|Gloss=Wafd|Root=w_f_d|Translit=al-wafdu|LTranslit=wafd
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	قد	قَد	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+7	حذرت	حَذَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=حَذَّرَت|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=ḥaḏḏarat|LTranslit=ḥaḏḏar
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+10	الفقرة	فَقرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلفَقرَةِ|Gloss=paragraph,clause|Root=f_q_r|Translit=al-faqrati|LTranslit=faqrat
+11-12	بالقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+13	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+14-15	صدوره	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	صدور	صُدُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:قَبلَ:gen	Vform=صُدُورِ|Gloss=appearance,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ṣudūri|LTranslit=ṣudūr
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p3u2
+# text = لم يستمر أبو العيون سوى عامين في منصبه ليكون أقل فترة رئاسة للبنك المركزي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#5
+1	لم	لَم	PART	F---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+2	يستمر	اِستَمَرّ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَستَمِرَّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=yastamirr-a|LTranslit=istamarr
+3	أبو	أبو	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+4	العيون	العيون	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+5	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+6	عامين	عَام	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	2	obl	2:obl:سِوَى:gen	Vform=عَامَينِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmayni|LTranslit=ʿām
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8-9	منصبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=مَنصِبِ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣibi|LTranslit=manṣib
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10-11	ليكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+11	يكون	كَان	AUX	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	cop	12:cop	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+12	أقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	advcl	2:advcl	Vform=أَقَلَّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=ʾaqalla|LTranslit=ʾaqall
+13	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=فَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrati|LTranslit=fatrat
+14	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=رِئَاسَةٍ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsatin|LTranslit=riʾāsat
+15-16	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+17	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p3u3
+# text = أكدت مصادر مطلعة لـ "الوفد" أن وراء إقالة أبو العيون احتدام الخلاف بين محافظ البنك والحكومة والحزب الوطني ولجانه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#6
+1	أكدت	أَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَت|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadat|LTranslit=ʾakkad
+2	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+3	مطلعة	مُطَّلِع	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=مُطَّلِعَةٌ|Gloss=well_-_informed,observer|Root=.t_l_`|Translit=muṭṭaliʿatun|LTranslit=muṭṭaliʿ
+4	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	الوفد	وَفد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَفدِ|Gloss=Wafd|Root=w_f_d|Translit=al-wafdi|LTranslit=wafd
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform="|Translit="
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	وراء	وَرَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=وَرَاءَ|Gloss=behind,past,beyond|Root=w_r_y|Translit=warāʾa|LTranslit=warāʾa
+10	إقالة	إِقَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:وَرَاءَ_أَنَّ:gen	Vform=إِقَالَةِ|Gloss=dismissal,discharge|Root=q_y_l|Translit=ʾiqālati|LTranslit=ʾiqālat
+11	أبو	أبو	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+12	العيون	العيون	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+13	احتدام	اِحتِدَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اِحتِدَامَ|Gloss=paroxysm,outburst|Root=.h_d_m|Translit=iḥtidāma|LTranslit=iḥtidām
+14	الخلاف	خِلَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلخِلَافِ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫilāfi|LTranslit=ḫilāf
+15	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+16	محافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:بَينَ:gen	Vform=مُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+17	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+18-19	والحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	conj	14:nmod:بَينَ:gen|16:conj	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+20-21	والحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	conj	14:nmod:بَينَ:gen|16:conj	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=���izb
+22	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+23-25	ولجانه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	لجان	لَجنَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	conj	14:nmod:بَينَ:gen|16:conj	Vform=لِجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=liǧāni|LTranslit=laǧnat
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p3u4
+# text = وفشل الدكتور محمود أبو العيون في ممارسة مهام منصبه بالاستقلالية التي منحها له القانون الجديد وما ينبغي أن يكون لمحافظي البنوك المركزية في الدول المتقدمة أو حتى النامية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#7
+1-2	وفشل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	فشل	فَشِل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=فَشِلَ|Gloss=fail,be_unsuccessful|Root=f_^s_l|Translit=fašila|LTranslit=fašil
+3	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+4	محمود	محمود	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=محمود|Root=OOV|Translit=mḥmwd
+5	أبو	أبو	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+6	العيون	العيون	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	ممارسة	مُمَارَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=مُمَارَسَةِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasati|LTranslit=mumārasat
+9	مهام	مَهَمَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مَهَامِّ|Gloss=task,assignment,mission|Root=h_m_m|Translit=mahāmmi|LTranslit=mahammat
+10-11	منصبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مَنصِبِ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣibi|LTranslit=manṣib
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+12-13	بالاستقلالية	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	الاستقلالية	اِستِقلَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلِاستِقلَالِيَّةِ|Gloss=independent,autonomous|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlālīyati|LTranslit=istiqlālīy
+14	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	13	det	13:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+15-16	منحها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	منح	مَنَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=مَنَحَ|Gloss=grant,award,bestow|Root=m_n_.h|Translit=manaḥa|LTranslit=manaḥ
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17-18	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl:arg	15:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	القانون	قَانُون	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلقَانُونُ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnu|LTranslit=qānūn
+20	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+21-22	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	ما	مَا	DET	S---------	_	15	conj	13:acl|15:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+23	ينبغي	اِنبَغَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=يَنبَغِي|Gloss=be_incumbent,be_necessary|Root=b_.g_y|Translit=yanbaġī|LTranslit=inbaġā
+24	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+25	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	csubj	23:csubj	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+26-27	لمحافظي	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	محافظي	مُحَافِظ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	obl:arg	25:obl:arg:لِ:gen	Vform=مُحَافِظِي|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfiẓī|LTranslit=muḥāfiẓ
+28	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+29	المركزية	مَركَزِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمَركَزِيَّةِ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyati|LTranslit=markazīy
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+32	المتقدمة	مُتَقَدِّم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمُتَقَدِّمَةِ|Gloss=advanced,developed|Root=q_d_m|Translit=al-mutaqaddimati|LTranslit=mutaqaddim
+33	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+34	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	35	advmod:emph	35:advmod:emph	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+35	النامية	نَامِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	conj	31:amod|32:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّامِيَةِ|Gloss=developing|Root=n_m_y|Translit=an-nāmiyati|LTranslit=nāmī
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p3u5
+# text = اصطدم أبو العيون بسياسات مفروضة عليه من الحزب الوطني ولابد من تطبيقها، وأصبحت قرارات الحزب هي النافذة رغم أنف المحافظ..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#8
+1	اصطدم	اِصطَدَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِصطَدَمَ|Gloss=collide,crash|Root=.s_d_m|Translit=iṣṭadama|LTranslit=iṣṭadam
+2	أبو	أبو	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+3	العيون	العيون	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+4-5	بسياسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	سياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=سِيَاسَاتٍ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsātin|LTranslit=siyāsat
+6	مفروضة	مَفرُوض	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=مَفرُوضَةٍ|Gloss=imposed,prescribed|Root=f_r_.d|Translit=mafrūḍatin|LTranslit=mafrūḍ
+7-8	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+11	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+12-14	ولابد	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	لا	لَا	PART	F---------	_	14	case	14:case	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+14	بد	بُدّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لَا:acc	Vform=بُدَّ|Gloss=escape,avoiding|Root=b_d_d|Translit=budda|LTranslit=budd
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16-17	تطبيقها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19-20	وأصبحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	أصبحت	أَصبَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=أَصبَحَت|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=ʾaṣbaḥat|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+21	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	20	nsubj	20:nsubj	Vform=قَرَارَاتُ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārātu|LTranslit=qarār
+22	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+23	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	20:obl:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+24	النافذة	نَافِذ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=اَلنَّافِذَةُ|Gloss=effective,operative,valid|Root=n_f__d|Translit=an-nāfiḏatu|LTranslit=nāfiḏ
+25	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+26	أنف	أَنف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:رَغمَ:gen	Vform=أَنفِ|Gloss=nose,pride|Root='_n_f|Translit=ʾanfi|LTranslit=ʾanf
+27	المحافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p3u6
+# text = وساعدت الحكومة الحزب الوطني في فرض سيطرته على البنك المركزي ومحافظه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#9
+1-2	وساعدت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ساعدت	سَاعَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَاعَدَت|Gloss=help,assist,support,contribute|Root=s_`_d|Translit=sāʿadat|LTranslit=sāʿad
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	الحزب	حِزب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلحِزبَ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizba|LTranslit=ḥizb
+5	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلوَطَنِيَّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīya|LTranslit=waṭanīy
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	فرض	فَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=فَرضِ|Gloss=imposing,levying,duties,suppositions|Root=f_r_.d|Translit=farḍi|LTranslit=farḍ
+8-9	سيطرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	سيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=سَيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+12	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+13-15	ومحافظه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	محافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	7:nmod:عَلَى:gen|11:conj	Vform=مُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0012:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p4u1
+# text = ويذكر في هذا الصدد أن التدخل الحكومي في سياسات البنك كانت وراء استقالة إسماعيل حسن المحافظ السابق للبنك المركزي، وخلفه أبو العيون الذي تحمل تبعات فترة دقيقة يمر بها الاقتصاد المصري وتشمل ارتفاعاً لسعر الدولار وأزمة في السيولة والركود يعم الأسواق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#10
+1-2	ويذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُذكَرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yuḏkaru|LTranslit=ḏakar
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+5	الصدد	صَدَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلصَّدَدِ|Gloss=respect,regard,purpose|Root=.s_d_d|Translit=aṣ-ṣadadi|LTranslit=ṣadad
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	التدخل	تَدَخُّل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلتَّدَخُّلَ|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=at-tadaḫḫula|LTranslit=tadaḫḫul
+8	الحكومي	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīya|LTranslit=ḥukūmīy
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	سياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=سِيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+11	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+12	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+13	وراء	وَرَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=وَرَاءَ|Gloss=behind,past,beyond|Root=w_r_y|Translit=warāʾa|LTranslit=warāʾa
+14	استقالة	اِستِقَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:وَرَاءَ:gen	Vform=اِستِقَالَةِ|Gloss=resignation,retirement|Root=q_y_l|Translit=istiqālati|LTranslit=istiqālat
+15	إسماعيل	إِسمَاعِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=إِسمَاعِيلَ|Gloss=Ishmael,Ismail|Root='ismA`Il|Translit=ʾismāʿīla|LTranslit=ʾismāʿīl
+16	حسن	حسن	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=حسن|Root=OOV|Translit=ḥsn
+17	المحافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+18	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+19-20	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+21	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-25	وخلفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	خلف	خَلَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	conj	2:ccomp|12:conj	Vform=خَلَفَ|Gloss=succeed,come_after,substitute|Root=_h_l_f|Translit=ḫalafa|LTranslit=ḫalaf
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	24:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+26	أبو	أبو	X	U---------	_	24	nsubj	24:nsubj	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+27	العيون	العيون	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+28	الذي	الذي	X	U---------	_	26	cc	26:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+29	تحمل	تَحَمَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=تَحَمَّلَ|Gloss=assume,bear_(_reponsibility_)|Root=.h_m_l|Translit=taḥammala|LTranslit=taḥammal
+30	تبعات	تَبِعَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	29	obj	29:obj	Vform=تَبِعَاتِ|Gloss=consequence,responsibility|Root=t_b_`|Translit=tabiʿāti|LTranslit=tabiʿat
+31	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+32	دقيقة	دَقِيق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=دَقِيقَةٍ|Gloss=precise,minute,delicate|Root=d_q_q|Translit=daqīqatin|LTranslit=daqīq
+33	يمر	مَرّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	acl	31:acl	Vform=يَمُرُّ|Gloss=pass,go_through|Root=m_r_r|Translit=yamurru|LTranslit=marr
+34-35	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obl	33:obl:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=اَلِاقتِصَادُ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādu|LTranslit=iqtiṣād
+37	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلمِصرِيُّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyu|LTranslit=miṣrīy
+38-39	وتشمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	تشمل	شَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	conj	31:acl|33:conj	Vform=تَشمَلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmalu|LTranslit=šamil
+40	ارتفاعاً	اِرتِفَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	39	obj	39:obj	Vform=اِرتِفَاعًا|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿan|LTranslit=irtifāʿ
+41-42	لسعر	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:لِ:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+43	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+44-45	وأزمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	أزمة	أَزمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	40	conj	39:obj|40:conj	Vform=أَزمَةً|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmatan|LTranslit=ʾazmat
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	السيولة	سُيُولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّيُولَةِ|Gloss=liquid_state,liquidity|Root=s_y_l|Translit=as-suyūlati|LTranslit=suyūlat
+48-49	والركود	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	الركود	رُكُود	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	conj	45:nmod:فِي:gen|47:conj	Vform=اَلرُّكُودِ|Gloss=stagnation,standstill,suspension|Root=r_k_d|Translit=ar-rukūdi|LTranslit=rukūd
+50	يعم	عَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	acl	45:acl	Vform=يَعُمُّ|Gloss=be_universal,be_prevalent|Root=`_m_m|Translit=yaʿummu|LTranslit=ʿamm
+51	الأسواق	سُوق	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	50	obj	50:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسوَاقَ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=al-ʾaswāqa|LTranslit=sūq
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p4u2
+# text = كما شهدت فترة تعويم الجنيه في 29 يناير الماضي، وهو قرار أصدرته الحكومة وألقت بأعباء تنفيذه على البنك المركزي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#11
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	شهدت	شَهِد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَهِدَت|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=šahidat|LTranslit=šahid
+3	فترة	فَترَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=فَترَةَ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrata|LTranslit=fatrat
+4	تعويم	تَعوِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَعوِيمِ|Gloss=floating|Root=`_w_m|Translit=taʿwīmi|LTranslit=taʿwīm
+5	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	29	29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:فِي	Vform=٢٩|Translit=29
+8	يناير	يَنَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=يَنَايِرَ|Gloss=January|Root=yanAyir|Translit=yanāyira|LTranslit=yanāyir
+9	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11-12	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	13:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+13	قرار	قَرَار	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=قَرَارٌ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārun|LTranslit=qarār
+14-15	أصدرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	أصدرت	أَصدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=أَصدَرَت|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdarat|LTranslit=ʾaṣdar
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	14:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+17-18	وألقت	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	ألقت	أَلقَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	conj	13:acl|14:conj	Vform=أَلقَت|Gloss=deliver,throw,arrest|Root=l_q_y|Translit=ʾalqat|LTranslit=ʾalqā
+19-20	بأعباء	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	أعباء	عِبء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَعبَاءِ|Gloss=load,burden|Root=`_b_'|Translit=ʾaʿbāʾi|LTranslit=ʿibʾ
+21-22	تنفيذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+25	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p4u3
+# text = وقامت الحكومة بعملية تعويم الجنيه دون سابق إنذار أو دراسة متأنية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#12
+1-2	وقامت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4-5	بعملية	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+6	تعويم	تَعوِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=تَعوِيمِ|Gloss=floating|Root=`_w_m|Translit=taʿwīmi|LTranslit=taʿwīm
+7	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+8	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+9	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:دُونَ:gen	Vform=سَابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqi|LTranslit=sābiq
+10	إنذار	إِنذَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=إِنذَارٍ|Gloss=warning,cautioning,alarm|Root=n__d_r|Translit=ʾinḏārin|LTranslit=ʾinḏār
+11	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+12	دراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	conj	9:nmod:gen|10:conj	Vform=دِرَاسَةٍ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsatin|LTranslit=dirāsat
+13	متأنية	مُتَأَنِّي	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُتَأَنِّيَةٍ|Gloss=circumspect,prudent|Root='_n_y|Translit=mutaʾanniyatin|LTranslit=mutaʾannī
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0012:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p5u1
+# text = شهدت فترة تولي محمود أبو العيون، تغيير قيادات البنوك في خطة لضخ دماء جديدة للبنوك.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#13
+1	شهدت	شَهِد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=شَهِدَت|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=šahidat|LTranslit=šahid
+2	فترة	فَترَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=فَترَةُ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratu|LTranslit=fatrat
+3	تولي	تولي	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=تولي|Root=OOV|Translit=twly
+4	محمود	محمود	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=محمود|Root=OOV|Translit=mḥmwd
+5	أبو	أبو	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+6	العيون	العيون	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	SpaceAfter=No|Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+8	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=تَغيِيرَ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīra|LTranslit=taġyīr
+9	قيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=قِيَادَاتِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādāti|LTranslit=qiyādat
+10	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=خُطَّةٍ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭatin|LTranslit=ḫuṭṭat
+13-14	لضخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	ضخ	ضَخّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=ضَخِّ|Gloss=pumping,injecting|Root=.d__h__h|Translit=ḍaḫḫi|LTranslit=ḍaḫḫ
+15	دماء	دَم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=دِمَاءٍ|Gloss=blood|Root=d_m_y|Translit=dimāʾin|LTranslit=dam
+16	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+17-18	للبنوك	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p5u2
+# text = وتبنى أبو العيون خطة تطوير شبكات الربط الإلكتروني بين البنوك وفروعها مع البنك المركزي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#14
+1-2	وتبنى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تبنى	تَبَنَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَبَنَّى|Gloss=adopt|Root=b_n_w|Translit=tabannā|LTranslit=tabannā
+3	أبو	أبو	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+4	العيون	العيون	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+5	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=خُطَّةَ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭata|LTranslit=ḫuṭṭat
+6	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+7	شبكات	شَبَكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=شَبَكَاتِ|Gloss=network,system,nets|Root=^s_b_k|Translit=šabakāti|LTranslit=šabakat
+8	الربط	رَبط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلرَّبطِ|Gloss=tying,connecting|Root=r_b_.t|Translit=ar-rabṭi|LTranslit=rabṭ
+9	الإلكتروني	إِلِكترُونِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلإِلِكترُونِيِّ|Gloss=electronic|Root='iliktrUn|Translit=al-ʾiliktrūnīyi|LTranslit=ʾiliktrūnīy
+10	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+11	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+12-14	وفروعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	فروع	فَرع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	conj	8:nmod:بَينَ:gen|11:conj	Vform=فُرُوعِ|Gloss=branch,section,subdivision|Root=f_r_`|Translit=furūʿi|LTranslit=farʿ
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+16	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+17	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p5u3
+# text = وقام بالتوسع في عمليات تدريب الكوادر المصرفية، والاهتمام بزيادة رؤوس أموال البنوك لتطبيق مقررات لجنة بازل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#15
+1-2	وقام	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+3-4	بالتوسع	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	التوسع	تَوَسُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّوَسُّعِ|Gloss=expansion|Root=w_s_`|Translit=at-tawassuʿi|LTranslit=tawassuʿ
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+7	تدريب	تَدرِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=تَدرِيبِ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=tadrībi|LTranslit=tadrīb
+8	الكوادر	كَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلكَوَادِرِ|Gloss=cadre,functionaries,staff|Root=k_d_r|Translit=al-kawādiri|LTranslit=kādir
+9	المصرفية	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَصرِفِيَّةِ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣrifīyati|LTranslit=maṣrifīy
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11-12	والاهتمام	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	الاهتمام	اِهتِمَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	4:nmod:فِي:gen|6:conj	Vform=اَلِاهتِمَامِ|Gloss=interest,concern,care,attention|Root=h_m_m|Translit=al-i-ʼhtimāmi|LTranslit=ihtimām
+13-14	بزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بِ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+15	رؤوس	رَأس	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=رُؤُوسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=ruʾūsi|LTranslit=raʾs
+16	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+17	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+18-19	لتطبيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+20	مقررات	مُقَرَّرَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مُقَرَّرَاتِ|Gloss=decisions|Root=q_r_r|Translit=muqarrarāti|LTranslit=muqarrarāt
+21	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=لَجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnati|LTranslit=laǧnat
+22	بازل	بازل	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بازل|Root=OOV|Translit=bāzl
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p5u4
+# text = كما اتبع أساليب جديدة في التعاون مع البنوك المركزية الأجنبية..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#16
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	اتبع	اِتَّبَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِتَّبَعَ|Gloss=follow,observe|Root=t_b_`|Translit=ittabaʿa|LTranslit=ittabaʿ
+3	أساليب	أُسلُوب	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=أَسَالِيبَ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾasālība|LTranslit=ʾuslūb
+4	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+7	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+8	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+9	المركزية	مَركَزِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَركَزِيَّةِ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyati|LTranslit=markazīy
+10	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p5u5
+# text = واشتد الخلاف رغم كل ذلك بين الدكتور عاطف عبيد رئيس الوزراء ومحمود أبو العيون، عندما تجاهل المحافظ إبلاغ عبيد بأسماء أعضاء مجلس إدارة البنك الجدد.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#17
+1-2	واشتد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اشتد	اِشتَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِشتَدَّ|Gloss=intensify|Root=^s_d_d|Translit=ištadda|LTranslit=ištadd
+3	الخلاف	خِلَاف	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلخِلَافُ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫilāfu|LTranslit=ḫilāf
+4	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+5	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:رَغمَ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+6	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+7	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+8	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+9	عاطف	عاطف	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=عاطف|Root=OOV|Translit=ʿāṭf
+10	عبيد	عبيد	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+11	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+12	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+13-14	ومحمود	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	محمود	مَحمُود	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=مَحمُودٌ|Gloss=Mahmoud|Root=.h_m_d|Translit=maḥmūdun|LTranslit=maḥmūd
+15	أبو	أبو	X	U---------	_	8	conj	3:nmod:بَينَ:gen|8:conj	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+16	العيون	العيون	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+19	تجاهل	تَجَاهَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:عِندَمَا	Vform=تَجَاهَلَ|Gloss=feign_ignorance_of,disregard|Root=^g_h_l|Translit=taǧāhala|LTranslit=taǧāhal
+20	المحافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلمُحَافِظُ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓu|LTranslit=muḥāfiẓ
+21	إبلاغ	إِبلَاغ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=إِبلَاغَ|Gloss=reporting,notification,informing|Root=b_l_.g|Translit=ʾiblāġa|LTranslit=ʾiblāġ
+22	عبيد	عبيد	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+23-24	بأسماء	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	أسماء	اِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:بِ:gen	Vform=أَسمَاءِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ʾasmāʾi|LTranslit=ism
+25	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+26	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+27	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+28	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+29	الجدد	جَدِيد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	25	amod	25:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجُدُدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧududi|LTranslit=ǧadīd
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p5u6
+# text = ونشرت الصحف الأسماء المرشحة لمجلس الإدارة، لإجبار رئيس الوزراء على الموافقة عليهم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#18
+1-2	ونشرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نشرت	نَشَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَشَرَت|Gloss=publish,announce,spread|Root=n_^s_r|Translit=našarat|LTranslit=našar
+3	الصحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصُّحُفُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣuḥufu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	الأسماء	اِسم	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلأَسمَاءَ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=al-ʾasmāʾa|LTranslit=ism
+5	المرشحة	مُرَشَّحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	Vform=اَلمُرَشَّحَةَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥata|LTranslit=muraššaḥat
+6-7	لمجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+8	الإدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10-11	لإجبار	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	إجبار	إِجبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=إِجبَارِ|Gloss=compulsion,coercion|Root=^g_b_r|Translit=ʾiǧbāri|LTranslit=ʾiǧbār
+12	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+13	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	الموافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمُوَافَقَةِ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=al-muwāfaqati|LTranslit=muwāfaqat
+16-17	عليهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+17	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p5u7
+# text = ورد "عبيد" على هذا الموقف بأنه لم يتم اختيار ممثلي الوزارات وتشمل التخطيط والمالية والتجارة الخارجية، بالإضافة إلى عدم اختيار نائبي المحافظ.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#19
+1-2	ورد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رد	رَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَدَّ|Gloss=answer,reply,return|Root=r_d_d|Translit=radda|LTranslit=radd
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	عبيد	عبيد	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	8:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+8	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifi|LTranslit=mawqif
+9-11	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	mark	13:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	fixed	10:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12	لم	لَم	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+13	يتم	تَمّ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَنَّ_ه��وَ_بِ	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimm-a|LTranslit=tamm
+14	اختيار	اِختِيَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اِختِيَارُ|Gloss=choice,selection,preference|Root=_h_y_r|Translit=iḫtiyāru|LTranslit=iḫtiyār
+15	ممثلي	مُمَثِّل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=مُمَثِّلِي|Gloss=representative,delegate|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯilī|LTranslit=mumaṯṯil
+16	الوزارات	وِزَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلوِزَارَاتِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizārāti|LTranslit=wizārat
+17-18	وتشمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	تشمل	شَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَشمَلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmalu|LTranslit=šamil
+19	التخطيط	تَخطِيط	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:بِ:acc	Vform=اَلتَّخطِيطَ|Gloss=planning,projecting|Root=_h_.t_.t|Translit=at-taḫṭīṭa|LTranslit=taḫṭīṭ
+20-21	والمالية	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	المالية	مَالِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	conj	18:obl:arg:بِ:acc|19:conj	Vform=اَلمَالِيَّةَ|Gloss=finance|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyata|LTranslit=mālīyat
+22-23	والتجارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	conj	18:obl:arg:بِ:acc|19:conj	Vform=اَلتِّجَارَةَ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārata|LTranslit=tiǧārat
+24	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِيَّةَ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyata|LTranslit=ḫāriǧīy
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26-27	بالإضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case|21:case|23:case|29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen|21:nmod:gen|23:nmod:gen|29:nmod:gen	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+28	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	cc	29:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	conj	18:obl:arg:بِ:acc|19:conj	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+30	اختيار	اِختِيَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اِختِيَارِ|Gloss=choice,selection,preference|Root=_h_y_r|Translit=iḫtiyāri|LTranslit=iḫtiyār
+31	نائبي	نَائِب	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=نَائِبَي|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibay|LTranslit=nāʾib
+32	المحافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0012:p6
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p6u1
+# text = وأشارت المصادر إلى أن الوزارات المعنية قد أرسلت ممثليها المرشحين لمجلس الإدارة إلى رئاسة مجلس الوزراء فور صدور القانون الجديد للبنك المركزي في يونيو الماضي..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#20
+1-2	وأشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	mark	9:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	الوزارات	وِزَارَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلوِزَارَاتِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizārāti|LTranslit=wizārat
+7	المعنية	مَعنِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَعنِيَّةَ|Gloss=concerned,affected,interested|Root=`_n_y|Translit=al-maʿnīyata|LTranslit=maʿnīy
+8	قد	قَد	AUX	F---------	_	9	aux	9:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+9	أرسلت	أَرسَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَرسَلَت|Gloss=send,transmit|Root=r_s_l|Translit=ʾarsalat|LTranslit=ʾarsal
+10-11	ممثليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ممثلي	مُمَثِّل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	9	obj	9:obj	Vform=مُمَثِّلِي|Gloss=representative,delegate|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯilī|LTranslit=mumaṯṯil
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+13-14	لمجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:لِ:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+15	الإدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+16	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:إِلَى:gen	Vform=رِئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+18	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+19	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+20	فور	فَورَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=فَورَ|Gloss=immediately_after|Root=f_w_r|Translit=fawra|LTranslit=fawra
+21	صدور	صُدُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:فَورَ:gen	Vform=صُدُورِ|Gloss=appearance,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ṣudūri|LTranslit=ṣudūr
+22	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+23	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلجَدِيدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdi|LTranslit=ǧadīd
+24-25	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+26	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+29	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p6u2
+# text = ولم يصدر رئيس الوزراء قراراً بها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#21
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يصدر	أَصدَر	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُصدِر|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=yuṣdir|LTranslit=ʾaṣdar
+4	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+5	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+6	قراراً	قَرَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=قَرَارًا|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāran|LTranslit=qarār
+7-8	بها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0012:p7
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p7u1
+# text = وتوقفت اجتماعات مجلس إدارة البنك المركزي حتى كتابة هذه السطور.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#22
+1-2	وتوقفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	توقفت	تَوَقَّف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَوَقَّفَت|Gloss=stop,halt,depend_on|Root=w_q_f|Translit=tawaqqafat|LTranslit=tawaqqaf
+3	اجتماعات	اِجتِمَاع	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اِجتِمَاعَاتُ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿātu|LTranslit=iǧtimāʿ
+4	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+5	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+6	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+7	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+8	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+9	كتابة	كِتَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:حَتَّى:gen	Vform=كِتَابَةِ|Gloss=writing|Root=k_t_b|Translit=kitābati|LTranslit=kitābat
+10	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+11	السطور	سَطر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّطُورِ|Gloss=line,row|Root=s_.t_r|Translit=as-suṭūri|LTranslit=saṭr
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p7u2
+# text = كما لم يتم تفويض البنك بمناقشة ميزانيات البنوك وعقد الجمعيات العمومية لها، مما تسبب في تأخير صرف أرباح العاملين بالبنك المركزي حتى هذه اللحظة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#23
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يتم	تَمّ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimm-a|LTranslit=tamm
+4	تفويض	تَفوِيض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَفوِيضُ|Gloss=authorization,delegation_of_authority,mandate|Root=f_w_.d|Translit=tafwīḍu|LTranslit=tafwīḍ
+5	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+6-7	بمناقشة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	مناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُنَاقَشَةِ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašati|LTranslit=munāqašat
+8	ميزانيات	مِيزَانِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مِيزَانِيَّاتِ|Gloss=budget,balance|Root=w_z_n|Translit=mīzānīyāti|LTranslit=mīzānīyat
+9	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+10-11	وعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	عقد	عَقد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	conj	4:obl:arg:بِ:gen|7:conj	Vform=عَقدِ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+12	الجمعيات	جَمعِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلجَمعِيَّاتِ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyāti|LTranslit=ǧamʿīyat
+13	العمومية	عُمُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعُمُومِيَّةِ|Gloss=general,public,common|Root=`_m_m|Translit=al-ʿumūmīyati|LTranslit=ʿumūmīy
+14-15	لها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+18	تسبب	تَسَبَّب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تَسَبَّبَ|Gloss=be_caused,be_produced,be_provoked|Root=s_b_b|Translit=tasabbaba|LTranslit=tasabbab
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	تأخير	تَأخِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَأخِيرِ|Gloss=delay|Root='__h_r|Translit=taʾḫīri|LTranslit=taʾḫīr
+21	صرف	صَرف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=صَرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+22	أرباح	رِبح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=أَربَاحِ|Gloss=profit,interest,dividends,revenues|Root=r_b_.h|Translit=ʾarbāḥi|LTranslit=ribḥ
+23	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+24-25	بالبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:بِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+26	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+27	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+28	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	29	det	29:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+29	اللحظة	لَحظَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:حَتَّى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللَّحظَةِ|Gloss=moment,instant|Root=l_.h_.z|Translit=al-laḥẓati|LTranslit=laḥẓat
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p7u3
+# text = وكان مقرراً صرفها في "سبتمبر الماضي..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#24
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	cop	3:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	مقرراً	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مُقَرَّرًا|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=muqarraran|LTranslit=muqarrar
+4-5	صرفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	صرف	صَرف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=صَرفُ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfu|LTranslit=ṣarf
+5	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+9	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+10	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0012:p7u4
+# text = ووصلت مراحل الصراع الخفي بين عبيد وأبو العيون ودرجة ربط بقائه في الوزارة ببقاء المحافظ في منصبه حتى صدر قرار إقالة أبو العيون.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0012#25
+1-2	ووصلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وصلت	وَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَصَلَت|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalat|LTranslit=waṣal
+3	مراحل	مَرحَلَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَرَاحِلُ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=marāḥilu|LTranslit=marḥalat
+4	الصراع	صِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلصِّرَاعِ|Gloss=struggle,fight|Root=.s_r_`|Translit=aṣ-ṣirāʿi|LTranslit=ṣirāʿ
+5	الخفي	خَفِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلخَفِيِّ|Gloss=hidden,secret,invisible|Root=_h_f_y|Translit=al-ḫafīyi|LTranslit=ḫafīy
+6	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+7	عبيد	عبيد	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod:بَينَ	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+8-9	وأبو	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	أبو	أَبُو	PROPN	Z---------	_	7	conj	4:nmod:بَينَ|7:conj	Vform=أَبُو|Gloss=Abu|Translit=>abuw|LTranslit=>abuw
+10	العيون	العيون	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+11-12	ودرجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	درجة	دَرَجَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	conj	2:nsubj|3:conj	Vform=دَرَجَةُ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=daraǧatu|LTranslit=daraǧat
+13	ربط	رَبط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=رَبطِ|Gloss=tying,connecting|Root=r_b_.t|Translit=rabṭi|LTranslit=rabṭ
+14-15	بقائه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	بقاء	بَقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=بَقَاءِ|Gloss=survival,remaining|Root=b_q_y|Translit=baqāʾi|LTranslit=baqāʾ
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	الوزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizārati|LTranslit=wizārat
+18-19	ببقاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	بقاء	بَقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:بِ:gen	Vform=بَقَاءِ|Gloss=survival,remaining|Root=b_q_y|Translit=baqāʾi|LTranslit=baqāʾ
+20	المحافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلمُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22-23	منصبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=مَنصِبِ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣibi|LTranslit=manṣib
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+24	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	mark	25:mark	Vform=ح��تَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+25	صدر	صَدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:حَتَّى	Vform=صَدَرَ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadara|LTranslit=ṣadar
+26	قرار	قَرَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=قَرَارُ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāru|LTranslit=qarār
+27	إقالة	إِقَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=إِقَالَةِ|Gloss=dismissal,discharge|Root=q_y_l|Translit=ʾiqālati|LTranslit=ʾiqālat
+28	أبو	أبو	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+29	العيون	العيون	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	SpaceAfter=No|Vform=العيون|Root=OOV|Translit=ālʿywn
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0031
+# newpar id = ummah.20040726.0031:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p1u1
+# text = مشروع قانون الصناعات الصغيرة يتعارض مع المبادئ الإسلامية
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#1
+1	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مَشرُوعُ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿu|LTranslit=mašrūʿ
+2	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+3	الصناعات	صِنَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلصِّنَاعَاتِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿāti|LTranslit=ṣināʿat
+4	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+5	يتعارض	تَعَارَض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَتَعَارَضُ|Gloss=clash_with_each_other,conflict_with_each_other|Root=`_r_.d|Translit=yataʿāraḍu|LTranslit=taʿāraḍ
+6	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+7	المبادئ	مَبدَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl:arg	5:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلمَبَادِئِ|Gloss=principle,basis|Root=b_d_'|Translit=al-mabādiʾi|LTranslit=mabdaʾ
+8	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+
+# newpar id = ummah.20040726.0031:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p2u1
+# text = كشف خبراء الاقتصاد ورجال الدين بجامعة الأزهر تعارض مشروع قانون المشروعات الصغيرة والمتوسطة والمقرر عرضه على مجلس الشعب مع المبادئ الإسلامية وقانون البنوك.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#2
+1	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+2	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+3	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+4-5	ورجال	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	رجال	رَجُل	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	conj	1:nsubj|2:conj	Vform=رِجَالُ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧālu|LTranslit=raǧul
+6	الدين	دِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلدِّينِ|Gloss=religion|Root=d_y_n|Translit=ad-dīni|LTranslit=dīn
+7-8	بجامعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	جامعة	جَامِعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen|5:nmod:بِ:gen	Vform=جَامِعَةِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=ǧāmiʿati|LTranslit=ǧāmiʿat
+9	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+10	تعارض	تَعَارُض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=تَعَارُضَ|Gloss=conflict,clash|Root=`_r_.d|Translit=taʿāruḍa|LTranslit=taʿāruḍ
+11	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+12	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+13	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+14	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+15-16	والمتوسطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	المتوسطة	مُتَوَسِّط	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	conj	13:amod|14:conj	Vform=اَلمُتَوَسِّطَةِ|Gloss=middle,central,average|Root=w_s_.t|Translit=al-mutawassiṭati|LTranslit=mutawassiṭ
+17-18	والمقرر	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+19-20	عرضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	عرض	عَرض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=عَرضُ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿarḍu|LTranslit=ʿarḍ
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+22	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:عَلَى:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+23	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+24	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+25	المبادئ	مَبدَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمَبَادِئِ|Gloss=principle,basis|Root=b_d_'|Translit=al-mabādiʾi|LTranslit=mabdaʾ
+26	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+27-28	وقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	10:nmod:مَعَ:gen|25:conj	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+29	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0031:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p3u1
+# text = أشار الخبراء إلى أن المشروع أقر الإقراض بفائدة تخرج البنوك الإسلامية من نشاطها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#3
+1	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+2	الخبراء	خَبِير	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلخُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	mark	6:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿa|LTranslit=mašrūʿ
+6	أقر	أَقَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَقَرَّ|Gloss=ratify,accept|Root=q_r_r|Translit=ʾaqarra|LTranslit=ʾaqarr
+7	الإقراض	إِقرَاض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=اَلإِقرَاضَ|Gloss=lending,loan|Root=q_r_.d|Translit=al-ʾiqrāḍa|LTranslit=ʾiqrāḍ
+8-9	بفائدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	فائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=فَائِدَةٍ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=fāʾidatin|LTranslit=fāʾidat
+10	تخرج	أَخرَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=تُخرِجُ|Gloss=oust,remove,emit|Root=_h_r_^g|Translit=tuḫriǧu|LTranslit=ʾaḫraǧ
+11	البنوك	بَنك	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	10	obj	10:obj	Vform=اَلبُنُوكَ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūka|LTranslit=bank
+12	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةَ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyata|LTranslit=ʾislāmīy
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14-15	نشاطها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:مِن:gen	Vform=نَشَاطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭi|LTranslit=našāṭ
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p3u2
+# text = جاء ذلك خلال افتتاح ندوة أساليب التمويل الإسلامية للمشروعات الصغيرة والتي نظمها مركز الشيخ صالح كامل للدراسات الاقتصادية بجامعة الأزهر، وحضرها الدكتور عبد العزيز حجازي رئيس وزراء مصر الأسبق، والدكتور هاني سيف النصر أمين عام الصندوق الاجتماعي والتنمية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#4
+1	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+2	ذلك	ذلك	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+3	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+4	افتتاح	اِفتِتَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اِفتِتَاحِ|Gloss=opening,inauguration|Root=f_t_.h|Translit=iftitāḥi|LTranslit=iftitāḥ
+5	ندوة	نَدوَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=نَدوَةِ|Gloss=seminar,symposium,conference|Root=n_d_w|Translit=nadwati|LTranslit=nadwat
+6	أساليب	أُسلُوب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=أَسَالِيبِ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾasālībi|LTranslit=ʾuslūb
+7	التمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلتَّموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=at-tamwīli|LTranslit=tamwīl
+8	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+9-10	للمشروعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+11	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+12-13	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	5	det	5:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+14-15	نظمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	نظم	نَظَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=نَظَّمَ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=naẓẓama|LTranslit=naẓẓam
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	14:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	مركز	مَركَز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=مَركَزُ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazu|LTranslit=markaz
+17	الشيخ	شَيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلشَّيخِ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=aš-šayḫi|LTranslit=šayḫ
+18	صالح	صالح	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=صالح|Root=OOV|Translit=ṣālḥ
+19	كامل	كامل	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=كامل|Root=OOV|Translit=kāml
+20-21	للدراسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	الدراسات	دِرَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدِّرَاسَاتِ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=ad-dirāsāti|LTranslit=dirāsat
+22	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+23-24	بجامعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	جامعة	جَامِعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=جَامِعَةِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=ǧāmiʿati|LTranslit=ǧāmiʿat
+25	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-29	وحضرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	حضر	حَضَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	conj	5:acl|14:conj	Vform=حَضَرَ|Gloss=attend,appear|Root=.h_.d_r|Translit=ḥaḍara|LTranslit=ḥaḍar
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+31	عبد	عبد	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+32	العزيز	العزيز	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	Vform=العزيز|Root=OOV|Translit=ālʿzyz
+33	حجازي	حجازي	X	U---------	_	28	nsubj	28:nsubj	Vform=حجازي|Root=OOV|Translit=ḥǧāzy
+34	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+35	وزراء	وَزِير	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=وُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+36	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+37	الأسبق	أَسبَق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسبَقُ|Gloss=previous,former,earlier|Root=s_b_q|Translit=al-ʾasbaqu|LTranslit=ʾasbaq
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39-40	والدكتور	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+41	هاني	هاني	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=هاني|Root=OOV|Translit=hāny
+42	سيف	سيف	X	U---------	_	33	conj	28:nsubj|33:conj	Vform=سيف|Root=OOV|Translit=syf
+43	النصر	النصر	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+44	أمين	أَمِين	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:nom	Vform=أَمِينُ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=ʾamīnu|LTranslit=ʾamīn
+45	عام	عَامّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=عَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+46	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلصُّندُوقِ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqi|LTranslit=ṣundūq
+47	الاجتماعي	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلِاجتِمَاعِيِّ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyi|LTranslit=iǧtimāʿīy
+48-49	والتنمية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	التنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلتَّنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=at-tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0031:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p4u1
+# text = أكد الدكتور محمد عبد الحليم عمر مدير المركز عدم وجود اتفاق واضح على تعريف المشروعات الصغيرة، كما يوجد العديد من الجهات المعنية بالصناعات الصغيرة في مصر وكل منها يأخذ بمعيار مختلف.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#5
+1	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+2	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+3	محمد	محمد	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+4	عبد	عبد	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+5	الحليم	الحليم	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=الحليم|Root=OOV|Translit=ālḥlym
+6	عمر	عمر	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=عمر|Root=OOV|Translit=ʿmr
+7	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:nom	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+8	المركز	مَركَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلمَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-markazi|LTranslit=markaz
+9	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+10	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+11	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اِتِّفَاقٍ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqin|LTranslit=ittifāq
+12	واضح	وَاضِح	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=وَاضِحٍ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥin|LTranslit=wāḍiḥ
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	تعريف	تَعرِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَعرِيفِ|Gloss=identification,notification|Root=`_r_f|Translit=taʿrīfi|LTranslit=taʿrīf
+15	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+16	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+19	يوجد	وَجَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	conj	0:root|1:conj	Vform=يُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yūǧadu|LTranslit=waǧad
+20	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	nsubj:pass	19:nsubj:pass	Vform=اَلعَدِيدُ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdu|LTranslit=ʿadīd
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	الجهات	جِهَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:مِن:gen	Vform=اَلجِهَاتِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=al-ǧihāti|LTranslit=ǧihat
+23	المعنية	مَعنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمَعنِيَّةِ|Gloss=concerned,affected,interested|Root=`_n_y|Translit=al-maʿnīyati|LTranslit=maʿnīy
+24-25	بالصناعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	الصناعات	صِنَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	obl:arg	23:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلصِّنَاعَاتِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿāti|LTranslit=ṣināʿat
+26	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+29-30	وكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	كل	كُلّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=كُلٌّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullun|LTranslit=kull
+31-32	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	يأخذ	أَخَذ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	conj	0:root|19:conj	Vform=يَأخُذُ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=yaʾḫuḏu|LTranslit=ʾaḫaḏ
+34-35	بمعيار	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	معيار	مِعيَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:بِ:gen	Vform=مِعيَارٍ|Gloss=criterion,standard,gauge,measure|Root=`_y_r|Translit=miʿyārin|LTranslit=miʿyār
+36	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُختَلِفٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifin|LTranslit=muḫtalif
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p4u2
+# text = وقال إن جملة المشروعات الصغيرة والمتوسطة تبلغ مليوناً و654 ألف مشروع، وتساهم بحوالي 80% من إجمالي القيمة المضافة التي يحققها القطاع الخاص، وتستوعب ثلثي العمالة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	جملة	جُملَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=جُملَةَ|Gloss=sentence,clause,group,whole|Root=^g_m_l|Translit=ǧumlata|LTranslit=ǧumlat
+5	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+6	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+7-8	والمتوسطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	المتوسطة	مُتَوَسِّط	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	conj	5:amod|6:conj	Vform=اَلمُتَوَسِّطَةِ|Gloss=middle,central,average|Root=w_s_.t|Translit=al-mutawassiṭati|LTranslit=mutawassiṭ
+9	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+10	مليوناً	مِليُون	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	9	obj	9:obj	Vform=مِليُونًا|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūnan|LTranslit=milyūn
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	654	654	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	9:obj|10:conj	Vform=٦٥٤|Translit=654
+13	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	12	nummod	12:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+14	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَشرُوعٍ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿin|LTranslit=mašrūʿ
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16-17	وتساهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	تساهم	سَاهَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	conj	2:ccomp|9:conj	Vform=تُسَاهِمُ|Gloss=participate,contribute|Root=s_h_m|Translit=tusāhimu|LTranslit=sāham
+18-19	بحوالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	حوالي	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=حَوَالَي|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālay|LTranslit=ḥawālā
+20	80	80	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl	17:obl:حَوَالَى_بِ	SpaceAfter=No|Vform=٨٠|Translit=80
+21	%	%	SYM	G---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=%|Translit=%
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:مِن:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+24	القيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen|27:nsubj	Vform=اَلقِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=al-qīmati|LTranslit=qīmat
+25	المضافة	مُضَاف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمُضَافَةِ|Gloss=added,attached,hosted|Root=.d_y_f|Translit=al-muḍāfati|LTranslit=muḍāf
+26	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+27-28	يحققها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	يحقق	حَقَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=يُحَقِّقُ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=yuḥaqqiqu|LTranslit=ḥaqqaq
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	27:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اَلقِطَاعُ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿu|LTranslit=qiṭāʿ
+30	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَاصُّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣu|LTranslit=ḫāṣṣ
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	وتستوعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	تستوعب	اِستَوعَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	conj	2:ccomp|9:conj	Vform=تَستَوعِبُ|Gloss=contain,comprehend,assimilate|Root=w_`_b|Translit=tastawʿibu|LTranslit=istawʿab
+34	ثلثي	ثُلث	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	33	obj	33:obj	Vform=ثُلثَي|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=ṯulṯay|LTranslit=ṯulṯ
+35	العمالة	عَمَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَمَالَةِ|Gloss=labor_force,employment|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamālati|LTranslit=ʿamālat
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0031:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p5u1
+# text = أكد عمر أن مصر بها أكثر من 40 برنامجاً لرعاية المشروعات الصغيرة ولم يستفد منها سوى 5% فقط.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#7
+1	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+2	عمر	عمر	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=عمر|Root=OOV|Translit=ʿmr
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	appos	1:appos	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+5-6	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	4:obl:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+7	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=أَكثَرُ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯaru|LTranslit=ʾakṯar
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	obl	7:obl:مِن	Vform=٤٠|Translit=40
+10	برنامجاً	بَرنَامَج	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=بَرنَامَجًا|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧan|LTranslit=barnāmaǧ
+11-12	لرعاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	رعاية	رِعَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=رِعَايَةِ|Gloss=custody,protection,sponsorship|Root=r_`_y|Translit=riʿāyati|LTranslit=riʿāyat
+13	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+14	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+15-16	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	لم	لَم	PART	F---------	_	17	advmod	17:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+17	يستفد	اِستَفَاد	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	conj	1:appos|4:conj	Vform=يَستَفِد|Gloss=benefit_from,make_use_of|Root=f_y_d|Translit=yastafid|LTranslit=istafād
+18-19	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl:arg	17:obl:arg:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+21	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nsubj	17:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+22	%	%	SYM	G---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=%|Translit=%
+23	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	21	advmod:emph	21:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p5u2
+# text = مما أوجد فجوة في التمويل تعادل 95%.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#8
+1	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	2	cc	2:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+2	أوجد	أَوجَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَوجَدَ|Gloss=find,obtain|Root=w_^g_d|Translit=ʾawǧada|LTranslit=ʾawǧad
+3	فجوة	فَجوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=فَجوَةً|Gloss=gap,breach|Root=f_^g_w|Translit=faǧwatan|LTranslit=faǧwat
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	التمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=اَلتَّموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=at-tamwīli|LTranslit=tamwīl
+6	تعادل	عَادَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=تُعَادِلُ|Gloss=be_equal,make_equal|Root=`_d_l|Translit=tuʿādilu|LTranslit=ʿādal
+7	95	95	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obj	6:obj	SpaceAfter=No|Vform=٩٥|Translit=95
+8	%	%	SYM	G---------	_	7	nmod	7:nmod	SpaceAfter=No|Vform=%|Translit=%
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p5u3
+# text = وقال إن البرامج المختلفة قدمت 4.5 مليار جنيه ذهب معظمها للصندوق الاجتماعي للتنمية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#9
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	البرامج	بَرنَامَج	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلبَرَامِجَ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barāmiǧa|LTranslit=barnāmaǧ
+5	المختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمُختَلِفَةَ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫtalifata|LTranslit=muḫtalif
+6	قدمت	قَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَدَّمَت|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamat|LTranslit=qaddam
+7	4.5	4.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obj	6:obj	Vform=٤.٥|Translit=4.5
+8	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	7	nummod	7:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+9	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+10	ذهب	ذَهَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=ذَهَبَ|Gloss=go,depart,take_(with)|Root=_d_h_b|Translit=ḏahaba|LTranslit=ḏahab
+11-12	معظمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	معظم	مُعظَم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مُعظَمُ|Gloss=most_of,the_majority_of|Root=`_.z_m|Translit=muʿẓamu|LTranslit=muʿẓam
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13-14	للصندوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ:gen	Vform=اَلصُّندُوقِ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqi|LTranslit=ṣundūq
+15	الاجتماعي	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلِاجتِمَاعِيِّ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyi|LTranslit=iǧtimāʿīy
+16-17	للتنمية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	التنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=at-tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0031:p6
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p6u1
+# text = وكشف ضعف إسهامات البنوك في تمويل المشروعات الصغيرة بما لا يتجاوز 6% فقط وطالب "عمر" باتباع الأساليب الإسلامية في تمويل المشروعات الصغيرة من خلال المشاركة والمرابحة وتجنب تقديم القروض التي أفرزت العديد من المشكلات لأصحاب المشروعات.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#10
+1-2	وكشف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+3	ضعف	ضُعف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=ضُعفَ|Gloss=weakness,impotence|Root=.d_`_f|Translit=ḍuʿfa|LTranslit=ḍuʿf
+4	إسهامات	إِسهَام	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=إِسهَامَاتِ|Gloss=participation,contribution|Root=s_h_m|Translit=ʾishāmāti|LTranslit=ʾishām
+5	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=تَموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīli|LTranslit=tamwīl
+8	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+9	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+10-11	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	ما	مَا	DET	S---------	_	4	det	4:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+12	لا	لَا	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+13	يتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=يَتَجَاوَزُ|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=yataǧāwazu|LTranslit=taǧāwaz
+14	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obj	13:obj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+15	%	%	SYM	G---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=%|Translit=%
+16	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	14	advmod:emph	14:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+17-18	وطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	طالب	طَالَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=طَالَبَ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=ṭālaba|LTranslit=ṭālab
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	عمر	عمر	X	U---------	_	18	nsubj	18:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=عمر|Root=OOV|Translit=ʿmr
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform="|Translit="
+22-23	باتباع	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	اتباع	اِتِّبَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِتِّبَاعِ|Gloss=pursuit,compliance|Root=t_b_`|Translit=ittibāʿi|LTranslit=ittibāʿ
+24	الأساليب	أُسلُوب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلأَسَالِيبِ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=al-ʾasālībi|LTranslit=ʾuslūb
+25	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:فِي:gen	Vform=تَموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīli|LTranslit=tamwīl
+28	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+29	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	30	fixed	30:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+32	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+33-34	والمرابحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	المرابحة	مُرَابَحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	conj	27:nmod:مِن_خِلَالَ:gen|32:conj	Vform=اَلمُرَابَحَةِ|Gloss=resale_for_profit|Root=r_b_.h|Translit=al-murābaḥati|LTranslit=murābaḥat
+35-36	وتجنب	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	تجنب	تَجَنُّب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	conj	27:nmod:مِن_خِلَالَ:gen|32:conj	Vform=تَجَنُّبِ|Gloss=avoidance,avoiding|Root=^g_n_b|Translit=taǧannubi|LTranslit=taǧannub
+37	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+38	القروض	القروض	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=القروض|Root=OOV|Translit=ālqrwḍ
+39	التي	التي	X	U---------	_	38	cc	38:cc	Vform=التي|Root=OOV|Translit=ālty
+40	أفرزت	أَفرَز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	acl	38:acl	Vform=أَفرَزَت|Gloss=sort_out,select,classify|Root=f_r_z|Translit=ʾafrazat|LTranslit=ʾafraz
+41	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	obj	40:obj	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+42	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+43	المشكلات	مُشكِلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُشكِلَاتِ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-muškilāti|LTranslit=muškilat
+44-45	لأصحاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+45	أصحاب	صَاحِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	obl:arg	40:obl:arg:لِ:gen	Vform=أَصحَابِ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ʾaṣḥābi|LTranslit=ṣāḥib
+46	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0031:p7
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p7u1
+# text = وأكد الدكتور هاني سيف النصر أمين عام الصندوق الاجتماعي للتنمية فتح مكتب جديد للصندوق بجامعة الأزهر لتقديم التمويل وفقاً لأساليب إسلامية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#11
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+4	هاني	هاني	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=هاني|Root=OOV|Translit=hāny
+5	سيف	سيف	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سيف|Root=OOV|Translit=syf
+6	النصر	النصر	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+7	أمين	أَمِين	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=أَمِينُ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=ʾamīnu|LTranslit=ʾamīn
+8	عام	عَامّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=عَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+9	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلصُّندُوقِ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqi|LTranslit=ṣundūq
+10	الاجتماعي	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلِاجتِمَاعِيِّ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyi|LTranslit=iǧtimāʿīy
+11-12	للتنمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	التنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=at-tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+13	فتح	فَتح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=فَتحَ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥa|LTranslit=fatḥ
+14	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=مَكتَبٍ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabin|LTranslit=maktab
+15	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+16-17	للصندوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصُّندُوقِ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqi|LTranslit=ṣundūq
+18-19	بجامعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	جامعة	جَامِعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:بِ:gen	Vform=جَامِعَةِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=ǧāmiʿati|LTranslit=ǧāmiʿat
+20	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+21-22	لتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+23	التمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلتَّموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=at-tamwīli|LTranslit=tamwīl
+24	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+25-26	لأساليب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	fixed	24:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	أساليب	أُسلُوب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=أَسَالِيبَ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾasālība|LTranslit=ʾuslūb
+27	إسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=إِسلَامِيَّةٍ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=ʾislāmīyatin|LTranslit=ʾislāmīy
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0031:p8
+# sent_id = ummah.20040726.0031:p8u1
+# text = كما أكد الدكتور عبد العزيز حجازي رئيس وزراء مصر الأسبق أن النظام الإسلامي يصحح عيوب الإقراض بالفائدة وانتقد أساليب التمويل في النظام الاقتصادي المصري الذي يعتمد على الفائدة، وقال إن هذا النظام هو سبب التعثر المصرفي وهروب رجال الأعمال للخارج بأموال البنوك.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0031#12
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+4	عبد	عبد	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+5	العزيز	العزيز	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=العزيز|Root=OOV|Translit=ālʿzyz
+6	حجازي	حجازي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=حجازي|Root=OOV|Translit=ḥǧāzy
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+8	وزراء	وَزِير	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=وُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+9	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+10	الأسبق	أَسبَق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَسبَقُ|Gloss=previous,former,earlier|Root=s_b_q|Translit=al-ʾasbaqu|LTranslit=ʾasbaq
+11	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	النظام	نِظَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلنِّظَامَ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāma|LTranslit=niẓām
+13	الإسلامي	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīya|LTranslit=ʾislāmīy
+14	يصحح	صَحَّح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُصَحِّحُ|Gloss=correct,confirm|Root=.s_.h_.h|Translit=yuṣaḥḥiḥu|LTranslit=ṣaḥḥaḥ
+15	عيوب	عَيب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	14	obj	14:obj	Vform=عُيُوبَ|Gloss=shame,fault,weaknesses|Root=`_y_b|Translit=ʿuyūba|LTranslit=ʿayb
+16	الإقراض	إِقرَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلإِقرَاضِ|Gloss=lending,loan|Root=q_r_.d|Translit=al-ʾiqrāḍi|LTranslit=ʾiqrāḍ
+17-18	بالفائدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+19-20	وانتقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	انتقد	اِنتَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اِنتَقَدَ|Gloss=criticize|Root=n_q_d|Translit=intaqada|LTranslit=intaqad
+21	أساليب	أُسلُوب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	20	obj	20:obj	Vform=أَسَالِيبَ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾasālība|LTranslit=ʾuslūb
+22	التمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلتَّموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=at-tamwīli|LTranslit=tamwīl
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen|28:nsubj	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+25	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيِّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyi|LTranslit=iqtiṣādīy
+26	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+27	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+28	يعتمد	اِعتَمَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=يَعتَمِدُ|Gloss=depend,rely_(_on_)|Root=`_m_d|Translit=yaʿtamidu|LTranslit=iʿtamad
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+34	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+35	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	36	det	36:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+36	النظام	نِظَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلنِّظَامَ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāma|LTranslit=niẓām
+37	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+38	سبب	سَبَب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	33	obj	33:obj	Vform=سَبَبُ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababu|LTranslit=sabab
+39	التعثر	التعثر	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=التعثر|Root=OOV|Translit=āltʿṯr
+40	المصرفي	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمَصرِفِيِّ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣrifīyi|LTranslit=maṣrifīy
+41-42	وهروب	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	هروب	هُرُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	conj	38:nmod|39:conj	Vform=هُرُوبِ|Gloss=escape,fleeing|Root=h_r_b|Translit=hurūbi|LTranslit=hurūb
+43	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+44	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+45-46	للخارج	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:لِ:gen	Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+47-48	بأموال	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+48	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:بِ:gen	Vform=أَموَ��لِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+49	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	nmod	48:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0053
+# newpar id = ummah.20040726.0053:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0053:p1u1
+# text = اقتراح "تجارة حرة" مع أوكرانيا وتأسيس بنك مشترك
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0053#1
+1	اقتراح	اِقتِرَاح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِقتِرَاحُ|Gloss=proposal,suggestion|Root=q_r_.h|Translit=iqtirāḥu|LTranslit=iqtirāḥ
+2	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+3	تجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=تِجَارَةٍ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧāratin|LTranslit=tiǧārat
+4	حرة	حُرّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	SpaceAfter=No|Vform=حُرَّةٍ|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=ḥurratin|LTranslit=ḥurr
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform="|Translit="
+6	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+7	أوكرانيا	أوكرانيا	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod:مَعَ	Vform=أوكرانيا|Root=OOV|Translit=ʾawkrānyā
+8-9	وتأسيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	تأسيس	تَأسِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	conj	1:nmod:gen|3:conj	Vform=تَأسِيسِ|Gloss=establishment,creation,installation|Root='_s_s|Translit=taʾsīsi|LTranslit=taʾsīs
+10	بنك	بَنك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=بَنكٍ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=bankin|LTranslit=bank
+11	مشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مُشتَرَكٍ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=muštarakin|LTranslit=muštarak
+
+# newpar id = ummah.20040726.0053:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0053:p2u1
+# text = اقترح علي عز الدين المستشار التجاري في أوكرانيا دراسة جدوى إبرام اتفاق تجارة حرة مع أوكرانيا وفي حالة إقرار جدواه يتم العمل على دراسة المشروع الأوكراني المقدم وتقديم مشروع مصري مقابل بهدف التوصل إلى نص مقبول من الطرفين وتوقيعه خاصة إنه بإبرام هذا الاتفاق سوف يصبح العديد من المنتجات المصرية في وضع تنافسي أفضل وتتزايد حصتها في الواردات الأوكرانية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0053#2
+1	اقترح	اِقتَرَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِقتَرَحَ|Gloss=propose,suggest|Root=q_r_.h|Translit=iqtaraḥa|LTranslit=iqtaraḥ
+2	علي	علي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+3	عز	عز	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=عز|Root=OOV|Translit=ʿz
+4	الدين	الدين	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الدين|Root=OOV|Translit=āldyn
+5	المستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلمُستَشَارُ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=al-mustašāru|LTranslit=mustašār
+6	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلتِّجَارِيُّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyu|LTranslit=tiǧārīy
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	أوكرانيا	أوكرانيا	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod:فِي	Vform=أوكرانيا|Root=OOV|Translit=ʾawkrānyā
+9	دراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=دِرَاسَةَ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsata|LTranslit=dirāsat
+10	جدوى	جَدوَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=جَدوَى|Gloss=gift,present,advantage,gain,benefit|Root=^g_d_w|Translit=ǧadwā|LTranslit=ǧadwā
+11	إبرام	إِبرَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=إِبرَامِ|Gloss=ratification,conclusion|Root=b_r_m|Translit=ʾibrāmi|LTranslit=ʾibrām
+12	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اِتِّفَاقِ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqi|LTranslit=ittifāq
+13	تجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=تِجَارَةٍ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧāratin|LTranslit=tiǧārat
+14	حرة	حُرّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=حُرَّةٍ|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=ḥurratin|LTranslit=ḥurr
+15	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+16	أوكرانيا	أوكرانيا	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod:مَعَ	Vform=أوكرانيا|Root=OOV|Translit=ʾawkrānyā
+17-18	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+20	إقرار	إِقرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=إِقرَارِ|Gloss=ratification,confirmation|Root=q_r_r|Translit=ʾiqrāri|LTranslit=ʾiqrār
+21-22	جدواه	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	جدوى	جَدوَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:nom	Vform=جَدوَى|Gloss=gift,present,advantage,gain,benefit|Root=^g_d_w|Translit=ǧadwā|LTranslit=ǧadwā
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+23	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+24	العمل	عَمَل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلعَمَلُ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalu|LTranslit=ʿamal
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	دراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:عَلَى:gen	Vform=دِرَاسَةِ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsati|LTranslit=dirāsat
+27	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+28	الأوكراني	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلأُوكرَانِيِّ|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=al-ʾūkrānīyi|LTranslit=ʾūkrānīy
+29	المقدم	مُقَدَّم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلمُقَدَّمِ|Gloss=offered,submitted|Root=q_d_m|Translit=al-muqaddami|LTranslit=muqaddam
+30-31	وتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	conj	23:nsubj|24:conj	Vform=تَقدِيمُ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmu|LTranslit=taqdīm
+32	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=مَشرُوعٍ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿin|LTranslit=mašrūʿ
+33	مصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=مِصرِيٍّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyin|LTranslit=miṣrīy
+34	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=مُقَابِلِ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābili|LTranslit=muqābila
+35-36	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	fixed	35:fixed	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+37	التوصل	تَوَصُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	obl	23:obl:بِ_هَدَف:gen	Vform=اَلتَّوَصُّلِ|Gloss=attainment,arrival,reunion|Root=w_.s_l|Translit=at-tawaṣṣuli|LTranslit=tawaṣṣul
+38	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+39	نص	نَصّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:إِلَى:gen	Vform=نَصٍّ|Gloss=text|Root=n_.s_.s|Translit=naṣṣin|LTranslit=naṣṣ
+40	مقبول	مَقبُول	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=مَقبُولٍ|Gloss=accepted,welcome,admitted|Root=q_b_l|Translit=maqbūlin|LTranslit=maqbūl
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	الطرفين	طَرَف	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	40	obl	40:obl:مِن:gen	Vform=اَلطَّرَفَينِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=aṭ-ṭarafayni|LTranslit=ṭaraf
+43-45	وتوقيعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	توقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	conj	37:nmod:إِلَى:gen|39:conj	Vform=تَوقِيعِ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=tawqīʿi|LTranslit=tawqīʿ
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+46	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	54	advmod	54:advmod	Vform=خَاصَّةً|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+47-48	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	54	cc	54:cc	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+48	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obl	54:obl:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+49-50	بإبرام	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+50	إبرام	إِبرَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	obl	54:obl:بِ:gen	Vform=إِبرَامِ|Gloss=ratification,conclusion|Root=b_r_m|Translit=ʾibrāmi|LTranslit=ʾibrām
+51	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	52	det	52:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+52	الاتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّفَاقِ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqi|LTranslit=ittifāq
+53	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	54	aux	54:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+54	يصبح	أَصبَح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=يُصبِحُ|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=yuṣbiḥu|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+55	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	nsubj	54:nsubj	Vform=اَلعَدِيدُ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdu|LTranslit=ʿadīd
+56	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+57	المنتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+58	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+59	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+60	وضع	وَضع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	54	obl	54:obl:فِي:gen	Vform=وَضعٍ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿin|LTranslit=waḍʿ
+61	تنافسي	تَنَافُسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=تَنَافُسِيٍّ|Gloss=competitive,antagonistic|Root=n_f_s|Translit=tanāfusīyin|LTranslit=tanāfusīy
+62	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=أَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal
+63-64	وتتزايد	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	تتزايد	تَزَايَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	conj	0:root|54:conj	Vform=تَتَزَايَدُ|Gloss=outbid|Root=z_y_d|Translit=tatazāyadu|LTranslit=tazāyad
+65-66	حصتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	حصة	حِصَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	64	nsubj	64:nsubj	Vform=حِصَّةُ|Gloss=share,portion,quota|Root=.h_.s_.s|Translit=ḥiṣṣatu|LTranslit=ḥiṣṣat
+66	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+67	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+68	الواردات	وَارِدَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	65	nmod	65:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوَارِدَاتِ|Gloss=imports,returns|Root=w_r_d|Translit=al-wāridāti|LTranslit=wāridāt
+69	الأوكرانية	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	68	amod	68:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُوكرَانِيَّةِ|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=al-ʾūkrānīyati|LTranslit=ʾūkrānīy
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0053:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0053:p3u1
+# text = ودعا عز الدين في مذكرة رفعها إلى جهاز التمثيل التجاري حول تنمية الصادرات المصرية إلى السوق الأوكراني إلى الاستمرار في التأكيد للجانب الأوكراني على أهمية عقد اللجنة التجارية المشتركة التي لم تعقد منذ عام 1992 للنظر في سبل التغلب على العجز الكبير في الميزان التجاري حيث إنه من غير المتوقع أن يطلب الجانب الأوكراني إثارة هذا الموضوع ما دام أن التجارة بين البلدين تسير في اتجاه واحد لصالح أوكرانيا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0053#3
+1-2	ودعا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	دعا	دَعَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:حَيثُ_إِنَّ_هُوَ	Vform=دَعَا|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿā|LTranslit=daʿā
+3	عز	عِزّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عِزُّ|Gloss=Izz,Ezz|Root=`_z_z|Translit=ʿizzu|LTranslit=ʿizz
+4	الدين	دِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلدِّينِ|Gloss=religion|Root=d_y_n|Translit=ad-dīni|LTranslit=dīn
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=مُذَكِّرَةٍ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkiratin|LTranslit=muḏakkirat
+7-8	رفعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	رفع	رَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=رَفَعَ|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=rafaʿa|LTranslit=rafaʿ
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	7:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	جهاز	جِهَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:إِلَى:gen	Vform=جِهَازِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ǧihāzi|LTranslit=ǧihāz
+11	التمثيل	تَمثِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلتَّمثِيلِ|Gloss=representation,acting,exemplification|Root=m__t_l|Translit=at-tamṯīli|LTranslit=tamṯīl
+12	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلتِّجَارِيِّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyi|LTranslit=tiǧārīy
+13	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+14	تنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:حَولَ:gen	Vform=تَنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+15	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+16	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+17	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+19	الأوكراني	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلأُوكرَانِيِّ|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=al-ʾūkrānīyi|LTranslit=ʾūkrānīy
+20	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	الاستمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلِاستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=al-i-ʼstimrāri|LTranslit=istimrār
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	التأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=اَلتَّأكِيدِ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=at-taʾkīdi|LTranslit=taʾkīd
+24-25	للجانب	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+26	الأوكراني	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلأُوكرَانِيِّ|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=al-ʾūkrānīyi|LTranslit=ʾūkrānīy
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	أهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَهَمِّيَّةِ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyati|LTranslit=ʾahammīyat
+29	عقد	عَقد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=عَقدِ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+30	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen|35:nsubj:pass	Vform=اَللَّجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnati|LTranslit=laǧnat
+31	التجارية	تِجَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلتِّجَارِيَّةِ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyati|LTranslit=tiǧārīy
+32	المشتركة	مُشتَرَك	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمُشتَرَكَةِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštarakati|LTranslit=muštarak
+33	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	35	nsubj:pass	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+34	لم	لَم	PART	F---------	_	35	advmod	35:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+35	تعقد	عَقَد	VERB	VIJP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=تُعقَد|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=tuʿqad|LTranslit=ʿaqad
+36	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+37	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl	35:obl:مُنذُ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+38	1992	1992	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	nummod	37:nummod	Vform=١٩٩٢|Translit=1992
+39-40	للنظر	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	النظر	نَظَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓari|LTranslit=naẓar
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	سبل	سَبِيل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:فِي:gen	Vform=سُبُلِ|Gloss=way,road|Root=s_b_l|Translit=subuli|LTranslit=sabīl
+43	التغلب	تَغَلُّب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلتَّغَلُّبِ|Gloss=surmounting,overcoming|Root=.g_l_b|Translit=at-taġallubi|LTranslit=taġallub
+44	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+45	العجز	عَجز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلعَجزِ|Gloss=deficit,insolvency|Root=`_^g_z|Translit=al-ʿaǧzi|LTranslit=ʿaǧz
+46	الكبير	كَبِير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلكَبِيرِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=al-kabīri|LTranslit=kabīr
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	الميزان	مِيزَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمِيزَانِ|Gloss=balance,standard|Root=w_z_n|Translit=al-mīzāni|LTranslit=mīzān
+49	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلتِّجَارِيِّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyi|LTranslit=tiǧārīy
+50	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	2	mark	2:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+51-52	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	50	fixed	50:fixed	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+52	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	fixed	50:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+53	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+54	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+55	المتوقع	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلمُتَوَقَّعِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿi|LTranslit=mutawaqqaʿ
+56	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	57	mark	57:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+57	يطلب	طَلَب	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=يَطلُبَ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=yaṭluba|LTranslit=ṭalab
+58	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=اَلجَانِبُ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibu|LTranslit=ǧānib
+59	الأوكراني	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	58	amod	58:amod	Vform=اَلأُوكرَانِيُّ|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=al-ʾūkrānīyu|LTranslit=ʾūkrānīy
+60	إثارة	إِثَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	57	obj	57:obj	Vform=إِثَارَةَ|Gloss=provocation,agitation|Root=_t_w_r|Translit=ʾiṯārata|LTranslit=ʾiṯārat
+61	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	62	det	62:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+62	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=اَلمَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+63	ما	مَا	DET	S---------	_	69	obl	69:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+64	دام	دَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	63	fixed	63:fixed	Vform=دَامَ|Gloss=last,persevere,continue|Root=d_w_m|Translit=dāma|LTranslit=dām
+65	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	63	fixed	63:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+66	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	69	nsubj	69:nsubj	Vform=اَلتِّجَارَةَ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārata|LTranslit=tiǧārat
+67	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	68	case	68:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+68	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	66	nmod	66:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+69	تسير	سَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	advcl	57:advcl	Vform=تَسِيرُ|Gloss=move,march|Root=s_y_r|Translit=tasīru|LTranslit=sār
+70	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+71	اتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	69	obl	69:obl:فِي:gen	Vform=اِتِّجَاهٍ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=ittiǧāhin|LTranslit=ittiǧāh
+72	واحد	وَاحِد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=وَاحِدٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidin|LTranslit=wāḥid
+73-74	لصالح	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+74	صالح	صَالِح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:لِ:gen	Vform=صَالِحِ|Gloss=advantage,interest|Root=.s_l_.h|Translit=ṣāliḥi|LTranslit=ṣāliḥ
+75	أوكرانيا	أُوكرَانِيَا	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أُوكرَانِيَا|Gloss=Ukraine|Root='UkrAn|Translit=ʾūkrāniyā|LTranslit=ʾūkrāniyā
+76	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0053:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0053:p4u1
+# text = واقترح تأسيس شركة مصر��ة سواء من أعضاء الجمعية المصرية الأوكرانية أو من أعضاء اتجاد الغرف التجارية تقوم على تسويق المنتجات المصرية وأن تقوم بفتح فرع لها في مدينة أوديسا على البحر الأسود لخدمة الصادرات المصرية إلى أوكرانيا والدول الأخرى المجاورة على أن تدخل بعد ذلك في تأسيس شركة مصرية أوكرانية تعمل في أوكرانيا بحيث تقوم باستيراد المنتجات المصرية لحسابها وبتمويل من الجانب المصري حتى يتم توزيع تلك المنتجات وتحصيل قيمتها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0053#4
+1-2	واقترح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اقترح	اِقتَرَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِقتَرَحَ|Gloss=propose,suggest|Root=q_r_.h|Translit=iqtaraḥa|LTranslit=iqtaraḥ
+3	تأسيس	تَأسِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=تَأسِيسَ|Gloss=establishment,creation,installation|Root='_s_s|Translit=taʾsīsa|LTranslit=taʾsīs
+4	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=شَرِكَةٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatin|LTranslit=šarikat
+5	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=مِصرِيَّةٍ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatin|LTranslit=miṣrīy
+6	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+9	الجمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلجَمعِيَّةِ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyati|LTranslit=ǧamʿīyat
+10	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+11	الأوكرانية	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلأُوكرَانِيَّةِ|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=al-ʾūkrānīyati|LTranslit=ʾūkrānīy
+12	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	conj	3:nmod:مِن:gen|8:conj	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+15	اتجاد	اتجاد	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=اتجاد|Root=OOV|Translit=ātǧād
+16	الغرف	غُرفَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلغُرَفِ|Gloss=room,chamber|Root=.g_r_f|Translit=al-ġurafi|LTranslit=ġurfat
+17	التجارية	تِجَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلتِّجَارِيَّةِ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyati|LTranslit=tiǧārīy
+18	تقوم	تقوم	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=تقوم|Root=OOV|Translit=tqwm
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	تسويق	تَسوِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَسوِيقِ|Gloss=marketing|Root=s_w_q|Translit=taswīqi|LTranslit=taswīq
+21	المنتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلمُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+22	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+23-24	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+25	تقوم	قَام	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	2:obj|3:conj	Vform=��َقُومَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūma|LTranslit=qām
+26-27	بفتح	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:بِ:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+28	فرع	فَرع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=فَرعٍ|Gloss=branch,section,subdivision|Root=f_r_`|Translit=farʿin|LTranslit=farʿ
+29-30	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:فِي:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+33	أوديسا	أوديسا	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=أوديسا|Root=OOV|Translit=ʾawdysā
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	البحر	بَحر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلبَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥri|LTranslit=baḥr
+36	الأسود	أَسوَد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلأَسوَدِ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=al-ʾaswadi|LTranslit=ʾaswad
+37-38	لخدمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	خدمة	خِدمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=خِدمَةِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=ḫidmati|LTranslit=ḫidmat
+39	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+40	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+41	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+42	أوكرانيا	أوكرانيا	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod:إِلَى	Vform=أوكرانيا|Root=OOV|Translit=ʾawkrānyā
+43-44	والدول	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	conj	39:nmod:إِلَى|42:conj	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+45	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+46	المجاورة	مُجَاوِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلمُجَاوِرَةِ|Gloss=neighboring,adjacent|Root=^g_w_r|Translit=al-muǧāwirati|LTranslit=muǧāwir
+47	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	mark	49:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+48	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	47	fixed	47:fixed	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+49	تدخل	دَخَل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	advcl	25:advcl:عَلَى_أَن	Vform=تَدخُلَ|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=tadḫula|LTranslit=daḫal
+50	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+51	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	49	obl	49:obl:بَعدَ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+52	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+53	تأسيس	تَأسِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَأسِيسِ|Gloss=establishment,creation,installation|Root='_s_s|Translit=taʾsīsi|LTranslit=taʾsīs
+54	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=شَرِكَةٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatin|LTranslit=šarikat
+55	مصرية	مِص��ِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=مِصرِيَّةٍ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatin|LTranslit=miṣrīy
+56	أوكرانية	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=أُوكرَانِيَّةٍ|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=ʾūkrānīyatin|LTranslit=ʾūkrānīy
+57	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	acl	54:acl	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+58	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+59	أوكرانيا	أوكرانيا	X	U---------	_	57	obl	57:obl:فِي	Vform=أوكرانيا|Root=OOV|Translit=ʾawkrānyā
+60-61	بحيث	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	mark	62:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	60	fixed	60:fixed	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+62	تقوم	قَام	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	advcl	57:advcl:بِ_حَيثُ	Vform=تَقُومَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūma|LTranslit=qām
+63-64	باستيراد	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+64	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	obl:arg	62:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِستِيرَادِ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrādi|LTranslit=istīrād
+65	المنتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلمُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+66	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+67-69	لحسابها	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+68	حساب	حِسَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	64	obl	64:obl:لِ:gen	Vform=حِسَابِ|Gloss=invoice,expense,account|Root=.h_s_b|Translit=ḥisābi|LTranslit=ḥisāb
+69	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+70-72	وبتمويل	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+72	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	obl	64:obl:بِ:gen	Vform=تَموِيلٍ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīlin|LTranslit=tamwīl
+73	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+74	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:مِن:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+75	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	74	amod	74:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+76	حتى	حَتَّى	CCONJ	C---------	_	77	mark	77:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=in_order_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+77	يتم	تَمّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	62	advcl	62:advcl:حَتَّى	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimma|LTranslit=tamm
+78	توزيع	تَوزِيع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	77	nsubj	77:nsubj	Vform=تَوزِيعُ|Gloss=distribution|Root=w_z_`|Translit=tawzīʿu|LTranslit=tawzīʿ
+79	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	80	det	80:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+80	المنتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=اَلمُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+81-82	وتحصيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+81	و	وَ	CCONJ	C---------	_	82	cc	82:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+82	تحصيل	تَحصِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	78	conj	77:nsubj|78:conj	Vform=تَحصِيلُ|Gloss=summary,acquisition|Root=.h_.s_l|Translit=taḥṣīlu|LTranslit=taḥṣīl
+83-84	قيمتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+83	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+84	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	83	nmod	83:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+85	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0053:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0053:p5u1
+# text = وأوصى علي عز الدين بإقامة مركز تجاري في أوكرانيا يساعد على الاشتراك في المعارض المقامة في أوكرانيا وتمثل أكبر قدر ممكن من المنتجات المصرية ودراسة إمكانية إقامة بنك مشترك أو فتح فرع لأحد البنوك المصرية في أوكرانيا من شأنه تسهيل عملية التصدير إلى السوق الأوكراني وتمويل التجارة المتبادلة بين البلدين خاصة أنه كان يوجد لبنك القاهرة مكتب تمثيل في كييف قد أغلق مؤخرا وضرورة الاستفادة من مذكرة التفاهم التي وقعت مؤخراً بين هيئة المعارض الأوكرانية والهيئة العامة للمعارض والأسواق الدولية لتسهيل الاشتراك في المعارض المقامة في كل من البلدين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0053#5
+1-2	وأوصى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوصى	أَوصَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوصَى|Gloss=recommend,advise,prescribe|Root=w_.s_y|Translit=ʾawṣā|LTranslit=ʾawṣā
+3	علي	علي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+4	عز	عز	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عز|Root=OOV|Translit=ʿz
+5	الدين	الدين	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=الدين|Root=OOV|Translit=āldyn
+6-7	بإقامة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+8	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَركَزٍ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazin|LTranslit=markaz
+9	تجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=تِجَارِيٍّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧārīyin|LTranslit=tiǧārīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	أوكرانيا	أوكرانيا	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod:فِي	Vform=أوكرانيا|Root=OOV|Translit=ʾawkrānyā
+12	يساعد	سَاعَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=يُسَاعِدُ|Gloss=help,assist,support,contribute|Root=s_`_d|Translit=yusāʿidu|LTranslit=sāʿad
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	الاشتراك	اِشتِرَاك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلِاشتِرَاكِ|Gloss=partnership,participation|Root=^s_r_k|Translit=al-i-ʼštirāki|LTranslit=ištirāk
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	المعارض	مَعرِض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَعَارِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿāriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+17	المقامة	مُقَام	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمُقَامَةِ|Gloss=raised,erected|Root=q_w_m|Translit=al-muqāmati|LTranslit=muqām
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	أوكرانيا	أوكرانيا	X	U---------	_	17	obl	17:obl:فِي	Vform=أوكرانيا|Root=OOV|Translit=ʾawkrānyā
+20-21	وتمثل	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	تمثل	تَمَثُّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	conj	2:obl:arg:بِ:gen|7:conj	Vform=تَمَثُّلِ|Gloss=assimilation|Root=m__t_l|Translit=tamaṯṯuli|LTranslit=tamaṯṯul
+22	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=أَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+23	قدر	قَدر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=قَدرٍ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadrin|LTranslit=qadr
+24	ممكن	مُمكِن	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=مُمكِنٍ|Gloss=possible|Root=m_k_n|Translit=mumkinin|LTranslit=mumkin
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	المنتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+27	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+28-29	ودراسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	دراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	conj	2:obl:arg:بِ:gen|7:conj	Vform=دِرَاسَةِ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsati|LTranslit=dirāsat
+30	إمكانية	إِمكَانِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=إِمكَانِيَّةِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkānīyati|LTranslit=ʾimkānīyat
+31	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+32	بنك	بَنك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=بَنكٍ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=bankin|LTranslit=bank
+33	مشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=مُشتَرَكٍ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=muštarakin|LTranslit=muštarak
+34	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+35	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	conj	30:nmod:gen|31:conj	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+36	فرع	فَرع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=فَرعٍ|Gloss=branch,section,subdivision|Root=f_r_`|Translit=farʿin|LTranslit=farʿ
+37-38	لأحد	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	أحد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:لِ:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+39	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+40	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	أوكرانيا	أوكرانيا	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod:فِي	Vform=أوكرانيا|Root=OOV|Translit=ʾawkrānyā
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44-45	شأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:مِن:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+46	تسهيل	تَسهِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=تَسهِيلُ|Gloss=facilitation,assistance|Root=s_h_l|Translit=tashīlu|LTranslit=tashīl
+47	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+48	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلتَّصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+49	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+50	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+51	الأوكراني	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلأُوكرَانِيِّ|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=al-ʾūkrānīyi|LTranslit=ʾūkrānīy
+52-53	وتمويل	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	46	conj	44:nsubj|46:conj	Vform=تَموِيلُ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīlu|LTranslit=tamwīl
+54	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+55	المتبادلة	مُتَبَادَل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلمُتَبَادَلَةِ|Gloss=mutual,reciprocal|Root=b_d_l|Translit=al-mutabādalati|LTranslit=mutabādal
+56	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	57	case	57:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+57	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	54	nmod	54:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+58	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	61	advmod	61:advmod	Vform=خَاصَّةً|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+59-60	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+60	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	obl	61:obl:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+61	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	44	conj	35:nmod:مِن:gen|44:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+62	يوجد	وَجَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	61	xcomp	61:xcomp	Vform=يُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yūǧadu|LTranslit=waǧad
+63-64	لبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+64	بنك	بَنك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	obl:arg	62:obl:arg:لِ:gen	Vform=بَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banki|LTranslit=bank
+65	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+66	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	62	nsubj:pass	62:nsubj:pass	Vform=مَكتَبُ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabu|LTranslit=maktab
+67	تمثيل	تَمثِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=تَمثِيلٍ|Gloss=representation,acting,exemplification|Root=m__t_l|Translit=tamṯīlin|LTranslit=tamṯīl
+68	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+69	كييف	كييف	X	U---------	_	62	obl	62:obl:فِي	Vform=كييف|Root=OOV|Translit=kyyf
+70	قد	قَد	AUX	F---------	_	71	aux	71:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+71	أغلق	أَغلَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	66	acl	66:acl	Vform=أَغلَقَ|Gloss=lock_or_bolt_shut|Root=.g_l_q|Translit=ʾaġlaqa|LTranslit=ʾaġlaq
+72	مؤخرا	مُؤَخَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	71	obl	71:obl:acc	Vform=مُؤَخَّرًا|Gloss=recently,finally|Root='__h_r|Translit=muʾaḫḫaran|LTranslit=muʾaḫḫar
+73-74	وضرورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	و	وَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+74	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	conj	2:obl:arg:بِ:gen|7:conj	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+75	الاستفادة	اِستِفَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=اَلِاستِفَادَةِ|Gloss=profit,gain|Root=f_y_d|Translit=al-i-ʼstifādati|LTranslit=istifādat
+76	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+77	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:مِن:gen|80:nsubj:pass	Vform=مُذَكِّرَةِ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkirati|LTranslit=muḏakkirat
+78	التفاهم	تَفَاهُم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:gen	Vform=اَلتَّفَاهُمِ|Gloss=mutual_understanding,mutual_comprehension|Root=f_h_m|Translit=at-tafāhumi|LTranslit=tafāhum
+79	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	80	nsubj:pass	77:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+80	وقعت	وَقَّع	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	77	acl:relcl	77:acl:relcl	Vform=وُقِّعَت|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=wuqqiʿat|LTranslit=waqqaʿ
+81	مؤخراً	مُؤَخَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	80	obl	80:obl:acc	Vform=مُؤَخَّرًا|Gloss=recently,finally|Root='__h_r|Translit=muʾaḫḫaran|LTranslit=muʾaḫḫar
+82	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	83	case	83:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+83	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:بَينَ:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+84	المعارض	مَعرِض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	83	nmod	83:nmod:gen	Vform=اَلمَعَارِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿāriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+85	الأوكرانية	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	83	amod	83:amod	Vform=اَلأُوكرَانِيَّةِ|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=al-ʾūkrānīyati|LTranslit=ʾūkrānīy
+86-87	والهيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+86	و	وَ	CCONJ	C---------	_	87	cc	87:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+87	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	83	conj	80:nmod:بَينَ:gen|83:conj	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+88	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	87	amod	87:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+89-90	للمعارض	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	90	case	90:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+90	المعارض	مَعرِض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	87	nmod	87:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَعَارِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿāriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+91-92	والأسواق	_	_	_	_	_	_	_	_
+91	و	وَ	CCONJ	C---------	_	92	cc	92:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+92	الأسواق	سُوق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	90	conj	87:nmod:لِ:gen|90:conj	Vform=اَلأَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=al-ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+93	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	92	amod	92:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+94-95	لتسهيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	95	case	95:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+95	تسهيل	تَسهِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	80	obl	80:obl:لِ:gen	Vform=تَسهِيلِ|Gloss=facilitation,assistance|Root=s_h_l|Translit=tashīli|LTranslit=tashīl
+96	الاشتراك	اِشتِرَاك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	95	nmod	95:nmod:gen	Vform=اَلِاشتِرَاكِ|Gloss=partnership,participation|Root=^s_r_k|Translit=al-i-ʼštirāki|LTranslit=ištirāk
+97	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	98	case	98:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+98	المعارض	مَعرِض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	96	nmod	96:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَعَارِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿāriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+99	المقامة	مُقَام	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	98	amod	98:amod	Vform=اَلمُقَامَةِ|Gloss=raised,erected|Root=q_w_m|Translit=al-muqāmati|LTranslit=muqām
+100	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	case	101:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+101	كل	كُلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	99	obl	99:obl:فِي:gen	Vform=كُلٍّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullin|LTranslit=kull
+102	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	103	case	103:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+103	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	101	nmod	101:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+104	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0064
+# newpar id = ummah.20040726.0064:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0064:p1u1
+# text = خلاف بين البرلمان والحكومة بسبب ممثلة
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0064#1
+1	خلاف	خِلَاف	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=خِلَافٌ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfun|LTranslit=ḫilāf
+2	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+3	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+4-5	والحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	conj	1:nmod:بَينَ:gen|3:conj	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+6-7	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	fixed	6:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+8	ممثلة	مُمَثِّلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بِ_سَبَب:gen	Vform=مُمَثِّلَةٍ|Gloss=actor|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯilatin|LTranslit=mumaṯṯilat
+
+# newpar id = ummah.20040726.0064:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0064:p2u1
+# text = تحول الإفراج عن الممثلة المصرية الشابة حبيبة، بعد قضائها 5 سنوات في سجن النساء بالقناطر الخيرية (شمال القاهرة) في حكم صدر ضدها بالسجن عشر سنوات لاتهامها بقتل زوجها رجل الأعمال القطري بعد الكشف عن القتلة الحقيقيين والقبض عليهم، إلى ملف خلافي بين الحكومة والبرلمان المصري، بعد اعتراف الممثلة حبيبة في عدد من الحوارات الصحافية التي أجريت معها عقب الإفراج عنها بأنها اضطرت للاعتراف كذباً بارتكاب الجريمة تحت ضغط التعذيب والإرهاب الذي تعرضت لهما أثناء التحقيق معها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0064#2
+1	تحول	تَحَوَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَحَوَّلَ|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=taḥawwala|LTranslit=taḥawwal
+2	الإفراج	إِفرَاج	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلإِفرَاجُ|Gloss=release,liberation|Root=f_r_^g|Translit=al-ʾifrāǧu|LTranslit=ʾifrāǧ
+3	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+4	الممثلة	مُمَثِّلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:عَن:gen	Vform=اَلمُمَثِّلَةِ|Gloss=actor|Root=m__t_l|Translit=al-mumaṯṯilati|LTranslit=mumaṯṯilat
+5	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+6	الشابة	شَابَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلشَّابَّةِ|Gloss=young_woman,girl|Root=^s_b_b|Translit=aš-šābbati|LTranslit=šābbat
+7	حبيبة	حبيبة	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	SpaceAfter=No|Vform=حبيبة|Root=OOV|Translit=ḥbybat
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+10-11	قضائها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	قضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بَعدَ:gen	Vform=قَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nummod	10:nummod	Vform=٥|Translit=5
+13	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	سجن	سِجن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=سِجنِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=siǧni|LTranslit=siǧn
+16	النساء	نِسَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=��َلنِّسَاءِ|Gloss=women|Root=n_s_w|Translit=an-nisāʾi|LTranslit=nisāʾ
+17-18	بالقناطر	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	القناطر	قَنَاطِر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقَنَاطِرِ|Gloss=Qanatir|Root=q_n_.t_r|Translit=al-qanāṭiri|LTranslit=qanāṭir
+19	الخيرية	خَيرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلخَيرِيَّةِ|Gloss=charity,benevolence|Root=_h_y_r|Translit=al-ḫayrīyati|LTranslit=ḫayrīyat
+20	(	(	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+21	شمال	شَمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	dep	18:dep	Vform=شَمَالَ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāla|LTranslit=šamāl
+22	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+23	)	)	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=)|Translit=)
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	حكم	حُكم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:فِي:gen	Vform=حُكمٍ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmin|LTranslit=ḥukm
+26	صدر	صَدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=صَدَرَ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadara|LTranslit=ṣadar
+27-28	ضدها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl:arg	26:obl:arg:ضِدَّ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29-30	بالسجن	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	السجن	سِجن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسِّجنِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=as-siǧni|LTranslit=siǧn
+31	عشر	عَشَرَة	NUM	QX----F-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word	30	nummod	30:nummod	Vform=عَشرَ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašra|LTranslit=ʿašarat
+32	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+33-35	لاتهامها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	اتهام	اِتِّهَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=اِتِّهَامِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=ittihāmi|LTranslit=ittihām
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36-37	بقتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	قتل	قَتل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:بِ:gen	Vform=قَتلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=qatli|LTranslit=qatl
+38-39	زوجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	زوج	زَوج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=زَوجِ|Gloss=husband,spouse,married_couple|Root=z_w_^g|Translit=zawǧi|LTranslit=zawǧ
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	رجل	رَجُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=رَجُلِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=raǧuli|LTranslit=raǧul
+41	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+42	القطري	قَطَرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلقَطَرِيِّ|Gloss=Qatari|Root=q_.t_r|Translit=al-qaṭarīyi|LTranslit=qaṭarīy
+43	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	44	case	44:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+44	الكشف	كَشف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بَعدَ:gen	Vform=اَلكَشفِ|Gloss=report,revelation,disclosure,examination|Root=k_^s_f|Translit=al-kašfi|LTranslit=kašf
+45	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+46	القتلة	قَاتِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:عَن:gen	Vform=اَلقَتَلَةِ|Gloss=murderer,assassin|Root=q_t_l|Translit=al-qatalati|LTranslit=qātil
+47	الحقيقيين	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	46	amod	46:amod	Vform=اَلحَقِيقِيِّينَ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqīqīyīna|LTranslit=ḥaqīqīy
+48-49	والقبض	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	القبض	قَبض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	conj	2:nmod:بَعدَ:gen|44:conj	Vform=اَلقَبضِ|Gloss=arrest,seizure|Root=q_b_.d|Translit=al-qabḍi|LTranslit=qabḍ
+50-51	عليهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+50	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+51	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+52	،	،	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=،|Translit=,
+53	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+54	ملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مِلَفٍّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=milaffin|LTranslit=milaff
+55	خلافي	خِلَافِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=خِلَافِيٍّ|Gloss=controversial,disputed|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfīyin|LTranslit=ḫilāfīy
+56	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	57	case	57:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+57	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+58-59	والبرلمان	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	conj	54:nmod:بَينَ:gen|57:conj	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+60	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	59	amod	59:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+61	،	،	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	Vform=،|Translit=,
+62	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	63	case	63:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+63	اعتراف	اِعتِرَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:بَعدَ:gen	Vform=اِعتِرَافِ|Gloss=acknowledgment,recognition,admission,confession|Root=`_r_f|Translit=iʿtirāfi|LTranslit=iʿtirāf
+64	الممثلة	مُمَثِّلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=اَلمُمَثِّلَةِ|Gloss=actor|Root=m__t_l|Translit=al-mumaṯṯilati|LTranslit=mumaṯṯilat
+65	حبيبة	حبيبة	X	U---------	_	64	nmod	64:nmod	Vform=حبيبة|Root=OOV|Translit=ḥbybat
+66	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+67	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:فِي:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+68	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+69	الحوارات	حِوَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	67	nmod	67:nmod:مِن:gen|72:nsubj:pass	Vform=اَلحِوَارَاتِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwārāti|LTranslit=ḥiwār
+70	الصحافية	صَحَافِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=اَلصَّحَافِيَّةِ|Gloss=journalistic,press|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyati|LTranslit=ṣaḥāfīy
+71	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	72	nsubj:pass	69:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+72	أجريت	أَجرَى	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	69	acl:relcl	69:acl:relcl	Vform=أُجرِيَت|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=ʾuǧriyat|LTranslit=ʾaǧrā
+73-74	معها	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	74	case	74:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+74	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	72	obl:arg	72:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+75	عقب	عَقِبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	76	case	76:case	Vform=عَقِبَ|Gloss=following,subsequent_to|Root=`_q_b|Translit=ʿaqiba|LTranslit=ʿaqiba
+76	الإفراج	إِفرَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	obl:arg	72:obl:arg:عَقِبَ:gen	Vform=اَلإِفرَاجِ|Gloss=release,liberation|Root=f_r_^g|Translit=al-ʾifrāǧi|LTranslit=ʾifrāǧ
+77-78	عنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+78	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	76	nmod	76:nmod:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+79-81	بأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	mark	82:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+80	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	82	mark	82:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+81	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	82	nsubj:pass	82:nsubj:pass	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+82	اضطرت	اِضطَرّ	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	63	ccomp	63:ccomp	Vform=اُضطُرَّت|Gloss=compel,force,oblige|Root=.d_r_r|Translit=uḍṭurrat|LTranslit=iḍṭarr
+83-84	للاعتراف	_	_	_	_	_	_	_	_
+83	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	84	case	84:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+84	الاعتراف	اِعتِرَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	82	obl:arg	82:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلِاعتِرَافِ|Gloss=acknowledgment,recognition,admission,confession|Root=`_r_f|Translit=al-i-ʼʿtirāfi|LTranslit=iʿtirāf
+85	كذباً	كِذب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:acc	Vform=كِذبًا|Gloss=lying,falsehood|Root=k__d_b|Translit=kiḏban|LTranslit=kiḏb
+86-87	بارتكاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+86	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	87	case	87:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+87	ارتكاب	اِرتِكَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:بِ:gen	Vform=اِرتِكَابِ|Gloss=perpetration,commission|Root=r_k_b|Translit=irtikābi|LTranslit=irtikāb
+88	الجريمة	جَرِيمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	87	nmod	87:nmod:gen	Vform=اَلجَرِيمَةِ|Gloss=crime|Root=^g_r_m|Translit=al-ǧarīmati|LTranslit=ǧarīmat
+89	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	90	case	90:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+90	ضغط	ضَغط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	82	obl	82:obl:تَحتَ:gen|95:nsubj	Vform=ضَغطِ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=ḍaġṭi|LTranslit=ḍaġṭ
+91	التعذيب	تَعذِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	90	nmod	90:nmod:gen	Vform=اَلتَّعذِيبِ|Gloss=torture,punishment|Root=`__d_b|Translit=at-taʿḏībi|LTranslit=taʿḏīb
+92-93	والإرهاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+92	و	وَ	CCONJ	C---------	_	93	cc	93:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+93	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	91	conj	90:nmod:gen|91:conj	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+94	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	95	nsubj	90:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+95	تعرضت	تَعَرَّض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	90	acl:relcl	90:acl:relcl	Vform=تَعَرَّضَت|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=taʿarraḍat|LTranslit=taʿarraḍ
+96-97	لهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+96	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	97	case	97:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+97	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	95	obl:arg	95:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+98	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	99	case	99:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+99	التحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	95	obl	95:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=اَلتَّحقِيقِ|Gloss=investigation,verification|Root=.h_q_q|Translit=at-taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+100-101	معها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+100	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	101	case	101:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+101	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	99	nmod	99:nmod:مَعَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+102	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0064:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0064:p3u1
+# text = وكان عدد من نواب الكتلة الإسلامية في البرلمان، وعلى رأسهم نائب الإخوان المسلمين الدكتور حمدي حسن، قد قدموا يوم 2/12 الحالي طلب إحاطة عاجلاً إلى الدكتور عاطف عبيد رئيس الحكومة المصرية وحبيب العادلي وزير الداخلية والمستشار فاروق سيف النصر وزير العدل حول تزايد حالات التعذيب داخل مقار أمن الدولة وأقسام الشرطة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0064#3
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عَدَدٌ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadun|LTranslit=ʿadad
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	نواب	نَائِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=نُوَّابِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nuwwābi|LTranslit=nāʾib
+6	الكتلة	كُتلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلكُتلَةِ|Gloss=bloc,group,mass|Root=k_t_l|Translit=al-kutlati|LTranslit=kutlat
+7	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11-12	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13-14	رأسهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	رأس	رَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:عَلَى_مِن:gen	Vform=رَأسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=raʾsi|LTranslit=raʾs
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+15	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+16	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+17	المسلمين	مُسلِم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	16	amod	16:amod	Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+18	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+19	حمدي	حمدي	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=حمدي|Root=OOV|Translit=ḥmdy
+20	حسن	حسن	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=حسن|Root=OOV|Translit=ḥsn
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22	قد	قَد	AUX	F---------	_	23	aux	23:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+23	قدموا	قَدَّم	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=قَدَّمُوا|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamū|LTranslit=qaddam
+24	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+25	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+26	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+27	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+28	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+29	طلب	طَلَب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=طَلَبَ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalaba|LTranslit=ṭalab
+30	إحاطة	إِحَاطَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=إِحَاطَةٍ|Gloss=surrounding,encompassing|Root=.h_w_.t|Translit=ʾiḥāṭatin|LTranslit=ʾiḥāṭat
+31	عاجلاً	عَاجِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=عَاجِلًا|Gloss=urgent,speedy|Root=`_^g_l|Translit=ʿāǧilan|LTranslit=ʿāǧil
+32	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+34	عاطف	عاطف	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=عاطف|Root=OOV|Translit=ʿāṭf
+35	عبيد	عبيد	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+36	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:إِلَى:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+37	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+38	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+39-40	وحبيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	حبيب	حَبِيب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:nom	Vform=حَبِيبٌ|Gloss=Habib,Habeeb|Root=.h_b_b|Translit=ḥabībun|LTranslit=ḥabīb
+41	العادلي	العادلي	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=العادلي|Root=OOV|Translit=ālʿādly
+42	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	30:nmod:إِلَى:gen|36:conj	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+43	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+44-45	والمستشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	المستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلمُستَشَارِ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=al-mustašāri|LTranslit=mustašār
+46	فاروق	فاروق	X	U---------	_	48	nmod	48:nmod	Vform=فاروق|Root=OOV|Translit=fārwq
+47	سيف	سيف	X	U---------	_	46	nmod	46:nmod	Vform=سيف|Root=OOV|Translit=syf
+48	النصر	النصر	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+49	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	30:nmod:إِلَى:gen|36:conj	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+50	العدل	عَدل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلعَدلِ|Gloss=justice,fairness|Root=`_d_l|Translit=al-ʿadli|LTranslit=ʿadl
+51	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	52	case	52:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+52	تزايد	تَزَايُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:حَولَ:gen	Vform=تَزَايُدِ|Gloss=increment,gradual_increase|Root=z_y_d|Translit=tazāyudi|LTranslit=tazāyud
+53	حالات	حَالَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=حَالَاتِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālāti|LTranslit=ḥālat
+54	التعذيب	تَعذِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلتَّعذِيبِ|Gloss=torture,punishment|Root=`__d_b|Translit=at-taʿḏībi|LTranslit=taʿḏīb
+55	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	56	case	56:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+56	مقار	مَقَرّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=مَقَارِّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqārri|LTranslit=maqarr
+57	أمن	أَمن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=أَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamni|LTranslit=ʾamn
+58	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+59-60	وأقسام	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	أقسام	قِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	56	conj	54:nmod:دَاخِلَ:gen|56:conj	Vform=أَقسَامِ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=ʾaqsāmi|LTranslit=qism
+61	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0064:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0064:p4u1
+# text = كما طالب النواب بضرورة الكشف عن أسباب قتل 34 مصرياً خلال السنوات الثلاث الأخيرة نتيجة التعذيب في أقسام الشرطة مستدلين باعترافات من يفرج عنهم ومنهم الممثلة حبيبة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0064#4
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	طالب	طَالَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=طَالَبَ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=ṭālaba|LTranslit=ṭālab
+3	النواب	نَائِب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنُّوَّابُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nuwwābu|LTranslit=nāʾib
+4-5	بضرورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+6	الكشف	كَشف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلكَشفِ|Gloss=report,revelation,disclosure,examination|Root=k_^s_f|Translit=al-kašfi|LTranslit=kašf
+7	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+8	أسباب	سَبَب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:عَن:gen	Vform=أَسبَابِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=ʾasbābi|LTranslit=sabab
+9	قتل	قَتل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=قَتلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=qatli|LTranslit=qatl
+10	34	34	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=٣٤|Translit=34
+11	مصرياً	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مِصرِيًّا|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyan|LTranslit=miṣrīy
+12	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+13	السنوات	سَنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=اَلسَّنَوَاتِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanawāti|LTranslit=sanat
+14	الثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	13	nummod	13:nummod	Vform=اَلثَّلَاثِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯi|LTranslit=ṯalāṯat
+15	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+16	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=نَتِيجَةَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧata|LTranslit=natīǧat
+17	التعذيب	تَعذِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلتَّعذِيبِ|Gloss=torture,punishment|Root=`__d_b|Translit=at-taʿḏībi|LTranslit=taʿḏīb
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	أقسام	قِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	Vform=أَقسَامِ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=ʾaqsāmi|LTranslit=qism
+20	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+21	مستدلين	مستدلين	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=مستدلين|Root=OOV|Translit=mstdlyn
+22-23	باعترافات	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	اعترافات	اِعتِرَاف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:بِ_مِن:gen	Vform=اِعتِرَافَاتِ|Gloss=acknowledgment,recognition,admission,confession|Root=`_r_f|Translit=iʿtirāfāti|LTranslit=iʿtirāf
+24	من	مَن	DET	S---------	_	23	det	23:det	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+25	يفرج	أَفرَج	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	23	acl	23:acl	Vform=يُفرَجُ|Gloss=release,liberate,set_free|Root=f_r_^g|Translit=yufraǧu|LTranslit=ʾafraǧ
+26-27	عنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+27	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obl:arg	25:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+28-30	ومنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	det	23:det	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+31	الممثلة	مُمَثِّلَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلمُمَثِّلَةُ|Gloss=actor|Root=m__t_l|Translit=al-mumaṯṯilatu|LTranslit=mumaṯṯilat
+32	حبيبة	حبيبة	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	SpaceAfter=No|Vform=حبيبة|Root=OOV|Translit=ḥbybat
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0064:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0064:p5u1
+# text = وأرفق النواب بطلب الإحاطة نماذج لحالات مواطنين تعرضوا للتعذيب أثناء التحقيق معهم داخل أقسام الشرطة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0064#5
+1-2	وأرفق	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أرفق	أَرفَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَرفَقَ|Gloss=attach,append|Root=r_f_q|Translit=ʾarfaqa|LTranslit=ʾarfaq
+3	النواب	نَائِب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنُّوَّابُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nuwwābu|LTranslit=nāʾib
+4-5	بطلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	طلب	طَلَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=طَلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+6	الإحاطة	إِحَاطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلإِحَاطَةِ|Gloss=surrounding,encompassing|Root=.h_w_.t|Translit=al-ʾiḥāṭati|LTranslit=ʾiḥāṭat
+7	نماذج	نَمُوذَج	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=نَمَاذِجَ|Gloss=sample,model|Root=n_m__d_^g|Translit=namāḏiǧa|LTranslit=namūḏaǧ
+8-9	لحالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	حالات	حَالَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=حَالَاتِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālāti|LTranslit=ḥālat
+10	مواطنين	مُوَاطِن	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مُوَاطِنِينَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinīna|LTranslit=muwāṭin
+11	تعرضوا	تَعَرَّض	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=تَعَرَّضُوا|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=taʿarraḍū|LTranslit=taʿarraḍ
+12-13	للتعذيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	التعذيب	تَعذِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّعذِيبِ|Gloss=torture,punishment|Root=`__d_b|Translit=at-taʿḏībi|LTranslit=taʿḏīb
+14	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+15	التحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=اَلتَّحقِيقِ|Gloss=investigation,verification|Root=.h_q_q|Translit=at-taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+16-17	معهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+17	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:مَعَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+18	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+19	أقسام	قِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=أَقسَامِ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=ʾaqsāmi|LTranslit=qism
+20	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0071
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p1u1
+# text = مشروع لإقامة 36 مدينة صهيونية جديدة في مراعي البدو بالنقب بالنقب
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#1
+1	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَشرُوعٌ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿun|LTranslit=mašrūʿ
+2-3	لإقامة	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+3	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+4	36	36	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	nummod	3:nummod	Vform=٣٦|Translit=36
+5	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	Vform=مَدِينَةً|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnatan|LTranslit=madīnat
+6	صهيونية	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=صَهيُونِيَّةً|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=ṣahyūnīyatan|LTranslit=ṣahyūnīy
+7	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	مراعي	مراعي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod:فِي	Vform=مراعي|Root=OOV|Translit=mrāʿy
+10	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=اَلبَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwi|LTranslit=badawīy
+11	بالنقب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	بالنقب	نَقَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=اَلنَّقَبِ|Gloss=Negev|Root=n_q_b|Translit=an-naqabi|LTranslit=naqab
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p2u1
+# text = تحت هذا العنوان نشرت مجلة "الأهرام العربي" التقرير التالي:
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#2
+1	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+2	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	3:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+3	العنوان	عُنوَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:تَحتَ:gen	Vform=اَلعُنوَانِ|Gloss=address|Root=`_n_w_n|Translit=al-ʿunwāni|LTranslit=ʿunwān
+4	نشرت	نَشَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=نَشَرَت|Gloss=publish,announce,spread|Root=n_^s_r|Translit=našarat|LTranslit=našar
+5	مجلة	مَجَلَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مَجَلَّةُ|Gloss=magazine,journal|Root=^g_l_l|Translit=maǧallatu|LTranslit=maǧallat
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	الأهرام	هَرَم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلأَهرَامِ|Gloss=pyramid|Root=h_r_m|Translit=al-ʾahrāmi|LTranslit=haram
+8	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform="|Translit="
+10	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=اَلتَّقرِيرَ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīra|LTranslit=taqrīr
+11	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّالِيَ|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tāliya|LTranslit=tālī
+12	:	:	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=:|Translit=:
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p3u1
+# text = وقع اختيار ارييل شارون على عنصر متطرف مثله لاستكمال الهجمة التي بدأها هو في الستينيات عندما كان وزيراً للزراعة وأنشأ ما أسماه "الدورية الخضراء" التي جابت ربوع النقب وشردت القبائل البدوية الموزعة في الصحراء المترامية الأطراف وانتزع شارون من أيديهم أكثر من 750 ألف فدان بحجة جمعهم في بقعة واحدة وتغيير نمط حياتهم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#3
+1	وقع	وَقَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=وَقَعَ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿa|LTranslit=waqaʿ
+2	اختيار	اِختِيَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اِختِيَارُ|Gloss=choice,selection,preference|Root=_h_y_r|Translit=iḫtiyāru|LTranslit=iḫtiyār
+3	ارييل	أَرِيِيل	X	X---------	Foreign=Yes	2	nmod	2:nmod	Vform=أَرِيِيل|Gloss=Ariel|Root='ariyIl|Translit=ʾariyīl|LTranslit=ʾariyīl
+4	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	3	flat:foreign	3:flat:foreign	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	عنصر	عُنصُر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عُنصُرٍ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿunṣurin|LTranslit=ʿunṣur
+7	متطرف	مُتَطَرِّف	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مُتَطَرِّفٍ|Gloss=extremist,radical|Root=.t_r_f|Translit=mutaṭarrifin|LTranslit=mutaṭarrif
+8-9	مثله	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	مثل	مَثَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=مَثَّلَ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=maṯṯala|LTranslit=maṯṯal
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10-11	لاستكمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	استكمال	اِستِكمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:لِ:gen	Vform=اِستِكمَالِ|Gloss=conclusion,termination|Root=k_m_l|Translit=istikmāli|LTranslit=istikmāl
+12	الهجمة	هَجمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen|14:nsubj	Vform=اَلهَجمَةِ|Gloss=attack,assault,strike|Root=h_^g_m|Translit=al-haǧmati|LTranslit=haǧmat
+13	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+14-15	بدأها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	بدأ	بَدَأ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=بَدَأَ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾa|LTranslit=badaʾ
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	14:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	14:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	الستينيات	سِتِّينِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=اَلسِّتِّينِيَّاتِ|Gloss=sixties|Root=s_t_t|Translit=as-sittīnīyāti|LTranslit=sittīnīy
+19	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+20	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	cop	21:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+21	وزيراً	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	advcl	14:advcl:عِندَمَا	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+22-23	للزراعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	الزراعة	زِرَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=اَلزِّرَاعَةِ|Gloss=agriculture,cultivation|Root=z_r_`|Translit=az-zirāʿati|LTranslit=zirāʿat
+24-25	وأنشأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	أنشأ	أَنشَأ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	conj	14:advcl:عِندَمَا|21:conj	Vform=أَنشَأَ|Gloss=establish,found,install|Root=n_^s_'|Translit=ʾanšaʾa|LTranslit=ʾanšaʾ
+26	ما	مَا	DET	S---------	_	25	obj	25:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+27-28	أسماه	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	أسمى	أَسمَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=أَسمَى|Gloss=name,designate|Root=s_m_y|Translit=ʾasmā|LTranslit=ʾasmā
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	27:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	الدورية	دَورِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=اَلدَّورِيَّةَ|Gloss=patrol,squad,periodical|Root=d_w_r|Translit=ad-dawrīyata|LTranslit=dawrīyat
+31	الخضراء	أَخضَر	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَضرَاءَ|Gloss=green|Root=_h_.d_r|Translit=al-ḫaḍrāʾa|LTranslit=ʾaḫḍar
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform="|Translit="
+33	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	30	det	30:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+34	جابت	جَاب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=جَابَت|Gloss=explore,traverse|Root=^g_w_b|Translit=ǧābat|LTranslit=ǧāb
+35	ربوع	رُبُوع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	obj	34:obj	Vform=رُبُوعَ|Gloss=territory,inhabited_area|Root=r_b_`|Translit=rubūʿa|LTranslit=rubūʿ
+36	النقب	نَقَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلنَّقَبِ|Gloss=Negev|Root=n_q_b|Translit=an-naqabi|LTranslit=naqab
+37-38	وشردت	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	شردت	شَرَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	34	conj	30:acl|34:conj	Vform=شَرَّدَت|Gloss=dispossess,make_homeless|Root=^s_r_d|Translit=šarradat|LTranslit=šarrad
+39	القبائل	قَبِيلَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	38	obj	38:obj	Vform=اَلقَبَائِلَ|Gloss=tribe|Root=q_b_l|Translit=al-qabāʾila|LTranslit=qabīlat
+40	البدوية	بَدَوِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلبَدَوِيَّةَ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badawīyata|LTranslit=badawīy
+41	الموزعة	مُوَزَّع	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمُوَزَّعَةَ|Gloss=distributed,scattered|Root=w_z_`|Translit=al-muwazzaʿata|LTranslit=muwazzaʿ
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	الصحراء	صَحرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:فِي:gen	Vform=اَلصَّحرَاءِ|Gloss=desert|Root=.s_.h_r|Translit=aṣ-ṣaḥrāʾi|LTranslit=ṣaḥrāʾ
+44	المترامية	مُتَرَامِي	ADJ	A-----FS2C	Case=Gen|Definite=Com|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلمُتَرَامِيَةِ|Gloss=wide,extensive|Root=r_m_y|Translit=al-mutarāmiyati|LTranslit=mutarāmī
+45	الأطراف	طَرَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلأَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=al-ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+46-47	وانتزع	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	انتزع	اِنتَزَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	39	acl	39:acl	Vform=اِنتَزَعَ|Gloss=remove,withdraw,eliminate|Root=n_z_`|Translit=intazaʿa|LTranslit=intazaʿ
+48	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	47	nsubj	47:nsubj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+49	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+50-51	أيديهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	أيدي	يَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	47	obl:arg	47:obl:arg:مِن:gen	Vform=أَيدِي|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=ʾaydī|LTranslit=yad
+51	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+52	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	47	obj	47:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+53	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+54	750	750	NUM	Q---------	NumForm=Digit	52	nummod	52:nummod	Vform=٧٥٠|Translit=750
+55	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	54	nummod	54:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+56	فدان	فَدَّان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=فَدَّانٍ|Gloss=feddan|Root=f_d_n|Translit=faddānin|LTranslit=faddān
+57-58	بحجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	حجة	حُجَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	obl	47:obl:بِ:gen	Vform=حُجَّةِ|Gloss=pretext|Root=.h_^g_^g|Translit=ḥuǧǧati|LTranslit=ḥuǧǧat
+59-60	جمعهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	جمع	جَمع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=جَمعِ|Gloss=gathering,collection,joining|Root=^g_m_`|Translit=ǧamʿi|LTranslit=ǧamʿ
+60	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+61	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+62	بقعة	بُقعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:فِي:gen	Vform=بُقعَةٍ|Gloss=spot,stain|Root=b_q_`|Translit=buqʿatin|LTranslit=buqʿat
+63	واحدة	وَاحِد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=وَاحِدَةٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidatin|LTranslit=wāḥid
+64-65	وتغيير	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+65	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	conj	58:nmod:gen|59:conj	Vform=تَغيِيرِ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīri|LTranslit=taġyīr
+66	نمط	نَمَط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=نَمَطِ|Gloss=type,kind,manner,form|Root=n_m_.t|Translit=namaṭi|LTranslit=namaṭ
+67-68	حياتهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+67	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=حَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+68	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+69	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p3u2
+# text = عهد شارون إلى شبيهه في تضييق الخناق على العرب من خلال مصادرة أراضيهم وسد أبواب الرزق في وجوههم، اللواء "احتياط" آفي غيتام ـ وزير الإسكان "من الحزب الديني القومي"، ورجح كفته على منافسه في "المهمة" الجديدة ـ يوسف باريتكس "من حزب شينوي" واستصدر له موافقة حكومية بالإشراف على إقامة 36 بلدة جديدة في النقب وفي الجليل بحجة "الحفاظ على أراضى الدولة".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#4
+1	عهد	عَهِد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=عَهِدَ|Gloss=know,entrust,fulfill|Root=`_h_d|Translit=ʿahida|LTranslit=ʿahid
+2	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4-5	شبيهه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	شبيه	شَبِيه	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=شَبِيهِ|Gloss=resembling,similar,semi_-|Root=^s_b_h|Translit=šabīhi|LTranslit=šabīh
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	تضييق	تَضيِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=تَضيِيقِ|Gloss=narrowing,tightening|Root=.d_y_q|Translit=taḍyīqi|LTranslit=taḍyīq
+8	الخناق	خِنَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلخِنَاقِ|Gloss=neck,throat|Root=_h_n_q|Translit=al-ḫināqi|LTranslit=ḫināq
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	11	fixed	11:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+13	مصادرة	مُصَادَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=مُصَادَرَةِ|Gloss=confiscation,embargo|Root=.s_d_r|Translit=muṣādarati|LTranslit=muṣādarat
+14-15	أراضيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	أراضي	أَرض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=أَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+15	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+16-17	وسد	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	سد	سَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	7:nmod:مِن_خِلَالَ:gen|13:conj	Vform=سَدِّ|Gloss=obstruction,defrayal_(_of_costs_),fulfillment|Root=s_d_d|Translit=saddi|LTranslit=sadd
+18	أبواب	بَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=أَبوَابِ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=ʾabwābi|LTranslit=bāb
+19	الرزق	رِزق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلرِّزقِ|Gloss=livelihood,sustenance,rations|Root=r_z_q|Translit=ar-rizqi|LTranslit=rizq
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21-22	وجوههم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+21	وجوه	وَجه	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	Vform=وُجُوهِ|Gloss=face,front|Root=w_^g_h|Translit=wuǧūhi|LTranslit=waǧh
+22	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	اللواء	لِوَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَللِّوَاءِ|Gloss=major_general,brigade|Root=l_w_y|Translit=al-liwāʾi|LTranslit=liwāʾ
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	احتياط	اِحتِيَاط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اِحتِيَاطٍ|Gloss=reserve|Root=.h_w_.t|Translit=iḥtiyāṭin|LTranslit=iḥtiyāṭ
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform="|Translit="
+28	آفي	أَفِي	X	X---------	Foreign=Yes	29	nmod	29:nmod	Vform=أَفِي|Gloss=Avi|Root='afI|Translit=ʾafī|LTranslit=ʾafī
+29	غيتام	غيتام	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=غيتام|Root=OOV|Translit=ġytām
+30	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=ـ|Translit=_
+31	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+32	الإسكان	إِسكَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلإِسكَانِ|Gloss=housing|Root=s_k_n|Translit=al-ʾiskāni|LTranslit=ʾiskān
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+36	الديني	دِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلدِّينِيِّ|Gloss=religious|Root=d_y_n|Translit=ad-dīnīyi|LTranslit=dīnīy
+37	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=،|Translit=,
+40-41	ورجح	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	رجح	رَجَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=رَجَّحَ|Gloss=outweigh,prefer,think_more_likely|Root=r_^g_.h|Translit=raǧǧaḥa|LTranslit=raǧǧaḥ
+42-43	كفته	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	كفة	كِفَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	41	obj	41:obj	Vform=كِفَّةَ|Gloss=balance_scale|Root=k_f_f|Translit=kiffata|LTranslit=kiffat
+43	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+44	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+45-46	منافسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	منافس	مُنَافِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	obl:arg	41:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُنَافِسِ|Gloss=competitor,competing,rival|Root=n_f_s|Translit=munāfisi|LTranslit=munāfis
+46	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+49	المهمة	مَهَمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَهَمَّةِ|Gloss=task,assignment,mission|Root=h_m_m|Translit=al-mahammati|LTranslit=mahammat
+50	"	"	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform="|Translit="
+51	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+52	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=ـ|Translit=_
+53	يوسف	يوسف	X	U---------	_	54	nmod	54:nmod	Vform=يوسف|Root=OOV|Translit=ywsf
+54	باريتكس	باريتكس	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod	Vform=باريتكس|Root=OOV|Translit=bārytks
+55	"	"	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+56	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+57	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:مِن:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+58	شينوي	شينوي	X	U---------	_	57	nmod	57:nmod	SpaceAfter=No|Vform=شينوي|Root=OOV|Translit=šynwy
+59	"	"	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	Vform="|Translit="
+60-61	واستصدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	استصدر	اِستَصدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=اِستَصدَرَ|Gloss=issue|Root=.s_d_r|Translit=istaṣdara|LTranslit=istaṣdar
+62-63	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+63	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	obl:arg	61:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+64	موافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	61	obj	61:obj	Vform=مُوَافَقَةً|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=muwāfaqatan|LTranslit=muwāfaqat
+65	حكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	64	amod	64:amod	Vform=حُكُومِيَّةً|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmīyatan|LTranslit=ḥukūmīy
+66-67	بالإشراف	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+67	الإشراف	إِشرَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:بِ:gen	Vform=اَلإِشرَافِ|Gloss=supervision,direction,patronage|Root=^s_r_f|Translit=al-ʾišrāfi|LTranslit=ʾišrāf
+68	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+69	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:عَلَى:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+70	36	36	NUM	Q---------	NumForm=Digit	69	nummod	69:nummod	Vform=٣٦|Translit=36
+71	بلدة	بَلدَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:acc	Vform=بَلدَةً|Gloss=township|Root=b_l_d|Translit=baldatan|LTranslit=baldat
+72	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+73	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+74	النقب	نَقَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:فِي:gen	Vform=اَلنَّقَبِ|Gloss=Negev|Root=n_q_b|Translit=an-naqabi|LTranslit=naqab
+75-76	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	77	cc	77:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+77	الجليل	جَلِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	74	conj	69:nmod:فِي:gen|74:conj	Vform=اَلجَلِيلِ|Gloss=Galilee|Root=^g_l_l|Translit=al-ǧalīli|LTranslit=ǧalīl
+78-79	بحجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+79	حجة	حُجَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	obl	61:obl:بِ:gen	Vform=حُجَّةِ|Gloss=pretext|Root=.h_^g_^g|Translit=ḥuǧǧati|LTranslit=ḥuǧǧat
+80	"	"	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+81	الحفاظ	حِفَاظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:gen	Vform=اَلحِفَاظِ|Gloss=preservation,guarding|Root=.h_f_.z|Translit=al-ḥifāẓi|LTranslit=ḥifāẓ
+82	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+83	أراضى	أَرض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	81	nmod	81:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+84	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	83	nmod	83:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+85	"	"	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+86	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p4u1
+# text = وكان شارون قد طرد قبائل البدو من أراضيها بدعوى أنها تملكها بدون "كوشان" وهي كلمة تركية تعني قسيمة تملك أرض" ـ في حين أن شارون نفسه لا يستطيع إبراز ذلك الكوشان ليدلل على حقه في امتلاك تلك الأراضي، وبزعم أنه يتصرف طبقا للمفهوم التركي الذي يقول: "من يزرع الأرض يملكها"، ولذلك هرع ما يسمى الصندوق القومي اليهودي "وهو يشبه إدارة الأوقاف" إلى منطقة النقب في سباق مدروس لانتزاع تلك المساحات الشاسعة من أيدي أصحابها البدو الذين ورثوها عن أجدادهم الذين عاشوا هناك حتى قبل الحكم التركي لفلسطين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#5
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+4	قد	قَد	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+5	طرد	طَرَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=طَرَدَ|Gloss=expel,dismiss,kick_out|Root=.t_r_d|Translit=ṭarada|LTranslit=ṭarad
+6	قبائل	قَبِيلَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=قَبَائِلَ|Gloss=tribe|Root=q_b_l|Translit=qabāʾila|LTranslit=qabīlat
+7	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	amod	6:amod	Vform=اَلبَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwi|LTranslit=badawīy
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9-10	أراضيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	أراضي	أَرض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	obl:arg	5:obl:arg:مِن:gen	Vform=أَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11-12	بدعوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	دعوى	دَعوَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ:gen	Vform=دَعوَى|Gloss=lawsuit,allegation,legal_action|Root=d_`_w|Translit=daʿwā|LTranslit=daʿwā
+13-14	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	15:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15-16	تملكها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	تملك	مَلَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl:أَنَّ	Vform=تَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=tamliku|LTranslit=malak
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17-18	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	17	fixed	17:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	كوشان	كوشان	X	U---------	_	15	obl	15:obl:بِ_دُونَ	SpaceAfter=No|Vform=كوشان|Root=OOV|Translit=kwšān
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform="|Translit="
+22-23	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	24:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+24	كلمة	كَلِمَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:nom	Vform=كَلِمَةٌ|Gloss=word,remark,speech|Root=k_l_m|Translit=kalimatun|LTranslit=kalimat
+25	تركية	تُركِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=تُركِيَّةٌ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=turkīyatun|LTranslit=turkīy
+26	تعني	عَنَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=تَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=taʿnī|LTranslit=ʿanā
+27	قسيمة	قَسِيمَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=قَسِيمَةَ|Gloss=coupon,stub|Root=q_s_m|Translit=qasīmata|LTranslit=qasīmat
+28	تملك	تَمَلُّك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=تَمَلُّكِ|Gloss=ownership,possession|Root=m_l_k|Translit=tamalluki|LTranslit=tamalluk
+29	أرض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform="|Translit="
+31	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=ـ|Translit=_
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	mark	39:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	حين	حِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	fixed	32:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=time,moment,opportunity|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīn
+34	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+35	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	39	nsubj	39:nsubj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+36-37	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	نفس	نَفس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:acc	Vform=نَفسَ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsa|LTranslit=nafs
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+38	لا	لَا	PART	F---------	_	39	advmod	39:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+39	يستطيع	اِستَطَاع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:أَنَّ_فِي_حِين	Vform=يَستَطِيعُ|Gloss=be_able,be_capable,be_possible|Root=.t_w_`|Translit=yastaṭīʿu|LTranslit=istaṭāʿ
+40	إبراز	إِبرَاز	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	obj	39:obj	Vform=إِبرَازَ|Gloss=displaying,emphasizing,accentuation|Root=b_r_z|Translit=ʾibrāza|LTranslit=ʾibrāz
+41	ذلك	ذلك	X	U---------	_	42	nsubj	42:nsubj	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+42	الكوشان	الكوشان	X	U---------	_	40	nsubj	40:nsubj	Vform=الكوشان|Root=OOV|Translit=ālkwšān
+43-44	ليدلل	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	44	mark	44:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+44	يدلل	دَلَّل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	advcl	39:advcl:لِ	Vform=يُدَلِّلَ|Gloss=prove,confirm|Root=d_l_l|Translit=yudallila|LTranslit=dallal
+45	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+46-47	حقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl:arg	44:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+47	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	امتلاك	اِمتِلَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:فِي:gen	Vform=اِمتِلَاكِ|Gloss=possession,seizure,control|Root=m_l_k|Translit=imtilāki|LTranslit=imtilāk
+50	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	51	det	51:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+51	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+52	،	،	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=،|Translit=,
+53-55	وبزعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	advmod	44:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+55	زعم	زَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl:arg	44:obl:arg:بِ:gen	Vform=زَعمِ|Gloss=allegation,claim|Root=z_`_m|Translit=zaʿmi|LTranslit=zaʿm
+56-57	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	58	mark	58:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nsubj	58:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+58	يتصرف	تَصَرَّف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	55	acl	55:acl:أَنَّ	Vform=يَتَصَرَّفُ|Gloss=behave|Root=.s_r_f|Translit=yataṣarrafu|LTranslit=taṣarraf
+59	طبقا	طِبق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:acc	Vform=طِبقًا|Gloss=according_to,conforming_with,in_accordance_with|Root=.t_b_q|Translit=ṭibqan|LTranslit=ṭibq
+60-61	للمفهوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	fixed	59:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+61	المفهوم	مَفهُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	obl	58:obl:gen|64:nsubj	Vform=اَلمَفهُومِ|Gloss=concept,notion,sense,meaning,definition|Root=f_h_m|Translit=al-mafhūmi|LTranslit=mafhūm
+62	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=اَلتُّركِيِّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyi|LTranslit=turkīy
+63	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	64	nsubj	61:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+64	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	61	acl:relcl	61:acl:relcl	SpaceAfter=No|Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+65	:	:	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	Vform=:|Translit=:
+66	"	"	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+67	من	مَن	DET	S---------	_	68	nsubj	68:nsubj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+68	يزرع	زَرَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	64	ccomp	64:ccomp	Vform=يَزرَعُ|Gloss=plant,implant,cultivate|Root=z_r_`|Translit=yazraʿu|LTranslit=zaraʿ
+69	الأرض	أَرض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	68	obj	68:obj	Vform=اَلأَرضَ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍa|LTranslit=ʾarḍ
+70-71	يملكها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+70	يملك	مَلَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	67	acl	67:acl	Vform=يَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamliku|LTranslit=malak
+71	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	obj	70:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+72	"	"	PUNCT	G---------	_	70	punct	70:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+73	،	،	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	Vform=،|Translit=,
+74-75	ولذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	76	cc	76:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	لذٰلك	لِذٰلِكَ	CCONJ	C---------	_	76	advmod	76:advmod	Vform=لِذٰلِكَ|Gloss=therefore|Root=li|Translit=liḏālika|LTranslit=liḏālika
+76	هرع	هَرَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	39	conj	5:advcl:أَنَّ_فِي_حِين|39:conj	Vform=هَرَعَ|Gloss=hurry,rush|Root=h_r_`|Translit=haraʿa|LTranslit=haraʿ
+77	ما	م��ا	DET	S---------	_	76	nsubj	76:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+78	يسمى	سَمَّى	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	77	acl	77:acl	Vform=يُسَمَّى|Gloss=name,designate|Root=s_m_y|Translit=yusammā|LTranslit=sammā
+79	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	78	obj	78:obj	Vform=اَلصُّندُوقَ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqa|LTranslit=ṣundūq
+80	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	79	amod	79:amod	Vform=اَلقَومِيَّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīya|LTranslit=qawmīy
+81	اليهودي	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	79	amod	79:amod	Vform=اَليَهُودِيَّ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdīya|LTranslit=yahūdīy
+82	"	"	PUNCT	G---------	_	79	punct	79:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+83-84	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+83	و	وَ	CCONJ	C---------	_	79	cc	79:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+84	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	85	nsubj	85:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+85	يشبه	أَشبَه	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	79	acl	79:acl	Vform=يُشبِهُ|Gloss=resemble,be_similar|Root=^s_b_h|Translit=yušbihu|LTranslit=ʾašbah
+86	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	85	obj	85:obj	Vform=إِدَارَةَ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārata|LTranslit=ʾidārat
+87	الأوقاف	وَقف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	86	nmod	86:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوقَافِ|Gloss=waqf_(_religious_endowment_)|Root=w_q_f|Translit=al-ʾawqāfi|LTranslit=waqf
+88	"	"	PUNCT	G---------	_	85	punct	85:punct	Vform="|Translit="
+89	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	90	case	90:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+90	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	76	obl:arg	76:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+91	النقب	النقب	X	U---------	_	90	nmod	90:nmod	Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+92	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	93	case	93:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+93	سباق	سِبَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	76	obl	76:obl:فِي:gen	Vform=سِبَاقٍ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=sibāqin|LTranslit=sibāq
+94	مدروس	مَدرُوس	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	93	amod	93:amod	Vform=مَدرُوسٍ|Gloss=studied,investigated|Root=d_r_s|Translit=madrūsin|LTranslit=madrūs
+95-96	لانتزاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+95	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	96	case	96:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+96	انتزاع	اِنتِزَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	93	nmod	93:nmod:لِ:gen	Vform=اِنتِزَاعِ|Gloss=removal,elimination|Root=n_z_`|Translit=intizāʿi|LTranslit=intizāʿ
+97	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	98	det	98:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+98	المساحات	مَسَّاحَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	96	nmod	96:nmod:gen	Vform=اَلمَسَّاحَاتِ|Gloss=land_surveyor|Root=m_s_.h|Translit=al-massāḥāti|LTranslit=massāḥat
+99	الشاسعة	شَاسِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	98	amod	98:amod	Vform=اَلشَّاسِعَةِ|Gloss=wide,vast,extensive,huge|Root=^s_s_`|Translit=aš-šāsiʿati|LTranslit=šāsiʿ
+100	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	case	101:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+101	أيدي	أيدي	X	U---------	_	96	nmod	96:nmod:مِن	Vform=أيدي|Root=OOV|Translit=ʾaydy
+102-103	أصحابها	_	_	_	_	_	_	_	_
+102	أصحاب	صَاحِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	101	nmod	101:nmod:gen|106:nsubj	Vform=أَصحَابِ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ʾaṣḥābi|LTranslit=ṣāḥib
+103	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	102	nmod	102:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+104	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	102	amod	102:amod	Vform=اَلبَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwi|LTranslit=badawīy
+105	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	106	nsubj	102:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+106-107	ورثوها	_	_	_	_	_	_	_	_
+106	ورثوا	وَرِث	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	102	acl:relcl	102:acl:relcl	Vform=وَرِثُوا|Gloss=inherit|Root=w_r__t|Translit=wariṯū|LTranslit=wariṯ
+107	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	106	obj	106:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+108	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	109	case	109:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+109-110	أجدادهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+109	أجداد	جَدّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	106	obl:arg	106:obl:arg:عَن:gen|112:nsubj	Vform=أَجدَادِ|Gloss=grandfather,ancestor,grandparent|Root=^g_d_d|Translit=ʾaǧdādi|LTranslit=ǧadd
+110	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	109	nmod	109:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+111	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	112	nsubj	109:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+112	عاشوا	عَاش	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	109	acl:relcl	109:acl:relcl	Vform=عَاشُوا|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=ʿāšū|LTranslit=ʿāš
+113	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	112	advmod	112:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+114	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	116	advmod:emph	116:advmod:emph	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+115	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	116	case	116:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+116	الحكم	حُكم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	112	obl	112:obl:قَبلَ:gen	Vform=اَلحُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+117	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	116	amod	116:amod	Vform=اَلتُّركِيِّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyi|LTranslit=turkīy
+118-119	لفلسطين	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+118	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	119	case	119:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+119	فلسطين	فِلَسطِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	116	nmod	116:nmod:لِ:gen	Vform=فِلَسطِينَ|Gloss=Palestine|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīna|LTranslit=filasṭīn
+120	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p5u1
+# text = لكن شارون لا حدود لأطماعه، فها هو يتذكر النقب بعد أن جردت "القافلة الخضراء" في الستينيات بدو النقب من أراضيهم وهو يريد الأرض بدون السكان، ولذلك ظهر وزير الداخلية ـ إبراهام بوراز ـ بخطة لمحاربة التكاثر الطبيعي لدى بدو النقب مشيراً إلى قانون سيصدره يدعو إلى تخفيض علاوة الطفل، بهدف الحد من الإنجاب، وظهر جلياً أن المقصودين بهذا التعسف الصهيوني هم بدو النقب، إذ أعلن أنه لا يستطيع صرف إعانات لعائلة بدوية لها 40 ولداً من ثلاث زوجات تزوجهن الأب!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#6
+1	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+2	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	3	dislocated	3:dislocated	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+3	لا	لَا	PART	F---------	_	0	root	0:root	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+4	حدود	حَدّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=حُدُودَ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥudūda|LTranslit=ḥadd
+5-7	لأطماعه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	أطماع	طَمَع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=أَطمَاعِ|Gloss=greed,ambition|Root=.t_m_`|Translit=ʾaṭmāʿi|LTranslit=ṭamaʿ
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9-10	فها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+10	ها	هَا	PART	F---------	_	12	advmod:emph	12:advmod:emph	Vform=هَا|Gloss=look,now|Root=hA|Translit=hā|LTranslit=hā
+11	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	12:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+12	يتذكر	تَذَكَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	parataxis	3:parataxis	Vform=يَتَذَكَّرُ|Gloss=remember|Root=_d_k_r|Translit=yataḏakkaru|LTranslit=taḏakkar
+13	النقب	النقب	X	U---------	_	12	obj	12:obj	Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+14	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	mark	16:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+15	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+16	جردت	جَرَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	advcl	12:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=جَرَّدَت|Gloss=remove,strip|Root=^g_r_d|Translit=ǧarradat|LTranslit=ǧarrad
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	القافلة	قَافِلَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلقَافِلَةُ|Gloss=convoy,column|Root=q_f_l|Translit=al-qāfilatu|LTranslit=qāfilat
+19	الخضراء	أَخضَر	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَضرَاءُ|Gloss=green|Root=_h_.d_r|Translit=al-ḫaḍrāʾu|LTranslit=ʾaḫḍar
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform="|Translit="
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	الستينيات	سِتِّينِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=اَلسِّتِّينِيَّاتِ|Gloss=sixties|Root=s_t_t|Translit=as-sittīnīyāti|LTranslit=sittīnīy
+23	بدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	16	obj	16:obj	Vform=بَدوَ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badwa|LTranslit=badawīy
+24	النقب	النقب	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26-27	أراضيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	أراضي	أَرض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	obl	16:obl:مِن:gen	Vform=أَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+27	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+28-29	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	30:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+30	يريد	أَرَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	conj	3:parataxis|12:conj	Vform=يُرِيدُ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdu|LTranslit=ʾarād
+31	الأرض	أَرض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	30	obj	30:obj	Vform=اَلأَرضَ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍa|LTranslit=ʾarḍ
+32-33	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	32	fixed	32:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+34	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:بِ_دُونَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=،|Translit=,
+36-37	ولذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	لذٰلك	لِذٰلِكَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=لِذٰلِكَ|Gloss=therefore|Root=li|Translit=liḏālika|LTranslit=liḏālika
+38	ظهر	ظَهَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	conj	3:parataxis|30:conj	Vform=ظَهَرَ|Gloss=appear,emerge|Root=.z_h_r|Translit=ẓahara|LTranslit=ẓahar
+39	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+40	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+41	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=ـ|Translit=_
+42	إبراهام	أَبرَاهَام	X	X---------	Foreign=Yes	43	nmod	43:nmod	Vform=أَبرَاهَام|Gloss=Abraham|Root='abrAhAm|Translit=ʾabrāhām|LTranslit=ʾabrāhām
+43	بوراز	بوراز	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	Vform=بوراز|Root=OOV|Translit=bwrāz
+44	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=ـ|Translit=_
+45-46	بخطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:بِ:gen	Vform=خُطَّةٍ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭatin|LTranslit=ḫuṭṭat
+47-48	لمحاربة	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+48	محاربة	مُحَارَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=مُحَارَبَةِ|Gloss=struggle_against,combat|Root=.h_r_b|Translit=muḥārabati|LTranslit=muḥārabat
+49	التكاثر	تَكَاثُر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nsubj	48:nsubj	Vform=اَلتَّكَاثُرِ|Gloss=increase,growth,proliferation|Root=k__t_r|Translit=at-takāṯuri|LTranslit=takāṯur
+50	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+51	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+52	بدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	49	amod	49:amod	Vform=بَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badwi|LTranslit=badawīy
+53	النقب	النقب	X	U---------	_	52	nmod	52:nmod	Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+54	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	38	xcomp	38:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+55	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	mark	60:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+56	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nsubj	60:nsubj	Vform=قَانُونٍ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūnin|LTranslit=qānūn
+57-59	سيصدره	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	س	سَ	AUX	F---------	_	58	aux	58:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+58	يصدر	أَصدَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	acl	56:acl	Vform=يُصدِرُ|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=yuṣdiru|LTranslit=ʾaṣdar
+59	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	obj	58:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+60	يدعو	دَعَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	ccomp	54:ccomp	Vform=يَدعُو|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=yadʿū|LTranslit=daʿā
+61	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+62	تخفيض	تَخفِيض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	obl:arg	60:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَخفِيضِ|Gloss=lowering,reduction,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=taḫfīḍi|LTranslit=taḫfīḍ
+63	علاوة	عِلَاوَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=عِلَاوَةِ|Gloss=increase,raise,bonus|Root=`_l_w|Translit=ʿilāwati|LTranslit=ʿilāwat
+64	الطفل	طِفل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلطِّفلِ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t_f_l|Translit=aṭ-ṭifli|LTranslit=ṭifl
+65	،	،	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	Vform=،|Translit=,
+66-67	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+67	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	obl	60:obl:بِ:gen	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+68	الحد	حَدّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=اَلحَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+69	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+70	الإنجاب	إِنجَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنجَابِ|Gloss=giving_birth|Root=n_^g_b|Translit=al-ʾinǧābi|LTranslit=ʾinǧāb
+71	،	،	PUNCT	G---------	_	70	punct	70:punct	Vform=،|Translit=,
+72-73	وظهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	و	وَ	CCONJ	C---------	_	73	cc	73:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+73	ظهر	��َهَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	conj	3:parataxis|38:conj	Vform=ظَهَرَ|Gloss=appear,emerge|Root=.z_h_r|Translit=ẓahara|LTranslit=ẓahar
+74	جلياً	جَلِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	73	obl	73:obl:acc	Vform=جَلِيًّا|Gloss=clear,obvious,evident|Root=^g_l_y|Translit=ǧalīyan|LTranslit=ǧalīy
+75	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	82	mark	82:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+76	المقصودين	مَقصُود	ADJ	A-----MD4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	82	nsubj	82:nsubj	Vform=اَلمَقصُودَينِ|Gloss=deliberate,intentional|Root=q_.s_d|Translit=al-maqṣūdayni|LTranslit=maqṣūd
+77-78	بهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+78	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	79	det	79:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+79	التعسف	تَعَسُّف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	76	obl:arg	76:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّعَسُّفِ|Gloss=tyranny,despotism,arbitrariness|Root=`_s_f|Translit=at-taʿassufi|LTranslit=taʿassuf
+80	الصهيوني	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	79	amod	79:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيِّ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyi|LTranslit=ṣahyūnīy
+81	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	82	obl	82:obl:nom	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+82	بدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	73	nsubj	73:nsubj	Vform=بَدوُ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badwu|LTranslit=badawīy
+83	النقب	النقب	X	U---------	_	82	nmod	82:nmod	SpaceAfter=No|Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+84	،	،	PUNCT	G---------	_	83	punct	83:punct	Vform=،|Translit=,
+85	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	86	cc	86:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+86	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	73	conj	3:parataxis|73:conj	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+87-88	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	90	mark	90:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+88	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	90	nsubj	90:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+89	لا	لَا	PART	F---------	_	90	advmod	90:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+90	يستطيع	اِستَطَاع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	86	ccomp	86:ccomp	Vform=يَستَطِيعُ|Gloss=be_able,be_capable,be_possible|Root=.t_w_`|Translit=yastaṭīʿu|LTranslit=istaṭāʿ
+91	صرف	صَرف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	90	obj	90:obj	Vform=صَرفَ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfa|LTranslit=ṣarf
+92	إعانات	إعانات	X	U---------	_	91	nmod	91:nmod	Vform=إعانات|Root=OOV|Translit=ʾiʿānāt
+93-94	لعائلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+93	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	94	case	94:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+94	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:لِ:gen	Vform=عَائِلَةٍ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilatin|LTranslit=ʿāʾilat
+95	بدوية	بَدَوِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	94	amod	94:amod	Vform=بَدَوِيَّةٍ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badawīyatin|LTranslit=badawīy
+96-97	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+96	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	97	case	97:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+97	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	94	nmod	94:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+98	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	97	nsubj	97:nsubj	Vform=٤٠|Translit=40
+99	ولداً	وَلَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	98	nmod	98:nmod:acc	Vform=وَلَدًا|Gloss=child,son|Root=w_l_d|Translit=waladan|LTranslit=walad
+100	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	case	101:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+101	ثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	99	nummod	99:nummod	Vform=ثَلَاثِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯi|LTranslit=ṯalāṯat
+102	زوجات	زَوجَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	101	nmod	101:nmod:gen	Vform=زَوجَاتٍ|Gloss=wife,spouse|Root=z_w_^g|Translit=zawǧātin|LTranslit=zawǧat
+103-104	تزوجهن	_	_	_	_	_	_	_	_
+103	تزوج	ت��زَوَّج	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	102	acl	102:acl	Vform=تَزَوَّجَ|Gloss=get_married|Root=z_w_^g|Translit=tazawwaǧa|LTranslit=tazawwaǧ
+104	هن	هُوَ	PRON	SP---3FP4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	103	obj	103:obj	Vform=هُنَّ|Gloss=he,she,it|Translit=hunna|LTranslit=huwa
+105	الأب	الأب	X	U---------	_	103	nsubj	103:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=الأب|Root=OOV|Translit=ālʾab
+106	!	!	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p6
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p6u1
+# text = وقال مدافعاً عن القانون الذي سيصدره إن عدم دفع علاوات أطفال سيحافظ على بقاء الأغلبية يهودية، وهذا هو المقصود أصلاً وأضاف قيدا آخر موجهاً للفلسطينيين، وهو وجوب إقامة الأزواج الذين تزوجوا فلسطينيين في الضفة الغربية، لأنه يرى في إقامتهم داخل الخط الأخضر "خطراً على أمن إسرائيل".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مدافعاً	مُدَافِع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُدَافِعًا|Gloss=defender,advocate|Root=d_f_`|Translit=mudāfiʿan|LTranslit=mudāfiʿ
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَن:gen|8:nsubj	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+6	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+7-9	سيصدره	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	س	سَ	AUX	F---------	_	8	aux	8:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+8	يصدر	أَصدَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=يُصدِرُ|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=yuṣdiru|LTranslit=ʾaṣdar
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+12	دفع	دَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=دَفعِ|Gloss=pushing,propelling,payment|Root=d_f_`|Translit=dafʿi|LTranslit=dafʿ
+13	علاوات	عِلَاوَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=عِلَاوَاتِ|Gloss=increase,raise,bonus|Root=`_l_w|Translit=ʿilāwāti|LTranslit=ʿilāwat
+14	أطفال	طِفل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=أَطفَالٍ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t_f_l|Translit=ʾaṭfālin|LTranslit=ṭifl
+15-16	سيحافظ	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	يحافظ	حَافَظ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُحَافِظُ|Gloss=preserve,protect|Root=.h_f_.z|Translit=yuḥāfiẓu|LTranslit=ḥāfaẓ
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	بقاء	بَقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=بَقَاءِ|Gloss=survival,remaining|Root=b_q_y|Translit=baqāʾi|LTranslit=baqāʾ
+19	الأغلبية	أَغلَبِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَغلَبِيَّةِ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=al-ʾaġlabīyati|LTranslit=ʾaġlabīyat
+20	يهودية	يَهُودِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=يَهُودِيَّةً|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=yahūdīyatan|LTranslit=yahūdīy
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	وهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	nsubj	25:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+24	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+25	المقصود	مَقصُود	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اَلمَقصُودُ|Gloss=purpose,aim,goal|Root=q_.s_d|Translit=al-maqṣūdu|LTranslit=maqṣūd
+26	أصلاً	أَصل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=أَصلًا|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=ʾaṣlan|LTranslit=ʾaṣl
+27-28	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+29	قيدا	قَيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	obj	28:obj	Vform=قَيدًا|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=qaydan|LTranslit=qayd
+30	آخر	آخَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=آخَرَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫara|LTranslit=ʾāḫar
+31	موجهاً	مُوَجَّه	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=مُوَجَّهًا|Gloss=directed,aimed|Root=w_^g_h|Translit=muwaǧǧahan|LTranslit=muwaǧǧah
+32-33	للفلسطينيين	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	obl:arg	31:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	37:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+37	وجوب	وُجُوب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:nom	Vform=وُجُوبُ|Gloss=duty,necessity,obligation|Root=w_^g_b|Translit=wuǧūbu|LTranslit=wuǧūb
+38	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+39	الأزواج	زَوج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen|41:nsubj	Vform=اَلأَزوَاجِ|Gloss=husband,spouse,married_couple|Root=z_w_^g|Translit=al-ʾazwāǧi|LTranslit=zawǧ
+40	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	41	nsubj	39:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+41	تزوجوا	تَزَوَّج	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	39	acl:relcl	39:acl:relcl	Vform=تَزَوَّجُوا|Gloss=get_married|Root=z_w_^g|Translit=tazawwaǧū|LTranslit=tazawwaǧ
+42	فلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	41	obj	41:obj	Vform=فِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	الضفة	ضِفَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	obl	41:obl:فِي:gen	Vform=اَلضِّفَّةِ|Gloss=(_West_)_Bank|Root=.d_f_f|Translit=aḍ-ḍiffati|LTranslit=ḍiffat
+45	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47-48	لأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	49	mark	49:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+48	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nsubj	49:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+49	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	advcl	28:advcl:لِأَنَّ	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+50	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+51-52	إقامتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:فِي:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+52	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+53	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+54	الخط	خَطّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلخَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+55	الأخضر	أَخضَر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلأَخضَرِ|Gloss=green|Root=_h_.d_r|Translit=al-ʾaḫḍari|LTranslit=ʾaḫḍar
+56	"	"	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+57	خطراً	خَطَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	49	obj	49:obj	Vform=خَطَرًا|Gloss=danger|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭaran|LTranslit=ḫaṭar
+58	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+59	أمن	أَمن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamni|LTranslit=ʾamn
+60	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+61	"	"	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p7
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p7u1
+# text = وأطلقت هيلاري كرابجر "مراسلة صحيفة جيروزاليم بوست في 17 يوليو الماضي صيحة استغاثة من معدل تزايد بدو النقب، فقالت إنه بينما كان عدد بدو النقب في عام 1985 لا يزيد 53.300 نسمة ارتفع عددهم إلى 118.200 عام 2001.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#8
+1-2	وأطلقت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أطلقت	أَطلَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَطلَقَت|Gloss=release,fire|Root=.t_l_q|Translit=ʾaṭlaqat|LTranslit=ʾaṭlaq
+3	هيلاري	هِيلَارِي	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=هِيلَارِي|Gloss=Hillary|Root=hIlArI|Translit=hīlārī|LTranslit=hīlārī
+4	كرابجر	كرابجر	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=كرابجر|Root=OOV|Translit=krābǧr
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	مراسلة	مُرَاسِلَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُرَاسِلَةُ|Gloss=correspondent|Root=r_s_l|Translit=murāsilatu|LTranslit=murāsilat
+7	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=صَحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+8	جيروزاليم	جِيرُوزَالِيم	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=جِيرُوزَالِيم|Gloss=Jerusalem|Root=^gIrUzAlIm|Translit=ǧīrūzālīm|LTranslit=ǧīrūzālīm
+9	بوست	بُوست	X	X---------	Foreign=Yes	8	flat:foreign	8:flat:foreign	Vform=بُوست|Gloss=Post|Root=bUst|Translit=būst|LTranslit=būst
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=١٧|Translit=17
+12	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+13	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+14	صيحة	صَيحَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=صَيحَةَ|Gloss=shout,cry|Root=.s_y_.h|Translit=ṣayḥata|LTranslit=ṣayḥat
+15	استغاثة	اِستِغَاثَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اِستِغَاثَةٍ|Gloss=appeal_for_aid,call_for_help|Root=.g_w__t|Translit=istiġāṯatin|LTranslit=istiġāṯat
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:مِن:gen	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+18	تزايد	تَزَايُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=تَزَايُدِ|Gloss=increment,gradual_increase|Root=z_y_d|Translit=tazāyudi|LTranslit=tazāyud
+19	بدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	18	amod	18:amod	Vform=بَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badwi|LTranslit=badawīy
+20	النقب	النقب	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	SpaceAfter=No|Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	فقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+23	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+24-25	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	fixed	24:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+26	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+27	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	advcl	38:advcl:بَينَمَا	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+28	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+29	بدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	28	amod	28:amod	Vform=بَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badwi|LTranslit=badawīy
+30	النقب	النقب	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+33	1985	1985	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	nummod	32:nummod	Vform=١٩٨٥|Translit=1985
+34	لا	لَا	PART	F---------	_	35	advmod	35:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+35	يزيد	زَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	xcomp	27:xcomp	Vform=يَزِيدُ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=yazīdu|LTranslit=zād
+36	53.300	53.300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	obj	35:obj	Vform=٥٣.٣٠٠|Translit=53.300
+37	نسمة	نَسَمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=نَسَمَةٍ|Gloss=persons,population|Root=n_s_m|Translit=nasamatin|LTranslit=nasamat
+38	ارتفع	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	ccomp	23:ccomp	Vform=اِرتَفَعَ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿa|LTranslit=irtafaʿ
+39-40	عددهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl	38:obl:nom	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+40	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	39:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+41	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+42	118.200	118.200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	38	obl:arg	38:obl:arg:إِلَى	Vform=١١٨.٢٠٠|Translit=118.200
+43	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl	38:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+44	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	43	nummod	43:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p8
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p8u1
+# text = وتمادى ميخائيل أورون "جيروزاليم بوست" في 5 أغسطس الماضي فحذر من "قضية البدو لأنها تشكل تهديداً مصيرياً لإسرائيل"..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#9
+1-2	وتمادى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تمادى	تَمَادَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَادَى|Gloss=go_far,continue,persevere|Root=m_d_y|Translit=tamādā|LTranslit=tamādā
+3	ميخائيل	مِيخَائِيل	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=مِيخَائِيل|Gloss=Mikhail|Root=mI_hA'Il|Translit=mīḫāʾīl|LTranslit=mīḫāʾīl
+4	أورون	أورون	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أورون|Root=OOV|Translit=ʾawrwn
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	جيروزاليم	جِيرُوزَالِيم	X	X---------	Foreign=Yes	4	dep	4:dep	Vform=جِيرُوزَالِيم|Gloss=Jerusalem|Root=^gIrUzAlIm|Translit=ǧīrūzālīm|LTranslit=ǧīrūzālīm
+7	بوست	بُوست	X	X---------	Foreign=Yes	6	flat:foreign	6:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=بُوست|Gloss=Post|Root=bUst|Translit=būst|LTranslit=būst
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform="|Translit="
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:فِي	Vform=٥|Translit=5
+11	أغسطس	أَغُسطُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=أَغُسطُسَ|Gloss=August|Root='a.gus.tus|Translit=ʾaġusṭusa|LTranslit=ʾaġusṭus
+12	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+13-14	فحذر	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+14	حذر	حَذَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=حَذَّرَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=ḥaḏḏara|LTranslit=ḥaḏḏar
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:مِن:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+18	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	17	amod	17:amod	Vform=اَلبَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwi|LTranslit=badawīy
+19-20	لأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	21:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	advcl	14:advcl:لِأَنَّ	Vform=تُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkilu|LTranslit=šakkal
+22	تهديداً	تَهدِيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=تَهدِيدًا|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=tahdīdan|LTranslit=tahdīd
+23	مصيرياً	مَصِيرِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=مَصِيرِيًّا|Gloss=crucial,decisive,fateful|Root=.s_y_r|Translit=maṣīrīyan|LTranslit=maṣīrīy
+24-25	لإسرائيل	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p8u2
+# text = وأضاف نحن في حالة انقراض وعلى حافة الاندثار، وجاء مدير الصندوق القومي اليهودي ـ يجيئل ليكت ـ وأوضح بصراحة المستقبل الذي رسمته الصهيونية لبدو النقب، فقال: إن لقضية بدو النقب أبعاداً سياسية، أما نحن فما علينا إلا تطبيق القانون الذي يقضي بإقصاء الناس عن النقب سواء كانوا يهوداً أم عرباً، لأن هذه مناطق تعود للدولة ـ وشرح إسحاق موشيه ـ الغرض من اهتمام الصندوق القومي بتحريش مناطق معينة في النقب بقوله يرى الصندوق القومي أن التحريش هو أفضل طريق لمنع البدو من الوجود على الأرض.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#10
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	نحن	نحن	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj|9:nsubj	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+6	انقراض	اِنقِرَاض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اِنقِرَاضٍ|Gloss=extinction|Root=q_r_.d|Translit=inqirāḍin|LTranslit=inqirāḍ
+7-8	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	حافة	حَافَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	conj	2:obl:فِي:gen|5:conj	Vform=حَافَةِ|Gloss=border,edge|Root=.h_w_f|Translit=ḥāfati|LTranslit=ḥāfat
+10	الاندثار	الاندثار	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الاندثار|Root=OOV|Translit=ālāndṯār
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	وجاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+14	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+15	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلصُّندُوقِ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqi|LTranslit=ṣundūq
+16	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+17	اليهودي	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَليَهُودِيِّ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdīyi|LTranslit=yahūdīy
+18	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=ـ|Translit=_
+19	يجيئل	يجيئل	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=يجيئل|Root=OOV|Translit=yǧyʾil
+20	ليكت	ليكت	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=ليكت|Root=OOV|Translit=lykt
+21	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=ـ|Translit=_
+22-23	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	conj	1:parataxis|13:conj	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+24-25	بصراحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	صراحة	صَرَاحَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:بِ:gen	Vform=صَرَاحَةٍ|Gloss=sincerity,candor,frankness|Root=.s_r_.h|Translit=ṣarāḥatin|LTranslit=ṣarāḥat
+26	المستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc|28:nsubj	Vform=اَلمُستَقبَلَ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=al-mustaqbala|LTranslit=mustaqbal
+27	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	26:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+28-29	رسمته	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	رسمت	رَسَم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl:relcl	26:acl:relcl	Vform=رَسَمَت|Gloss=trace,sketch|Root=r_s_m|Translit=rasamat|LTranslit=rasam
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30	الصهيونية	صَهيُونِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلصَّهيُونِيَّةُ|Gloss=Zionism|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyatu|LTranslit=ṣahyūnīyat
+31-32	لبدو	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	بدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	28	obl:arg	28:obl:arg:لِ:gen	Vform=بَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badwi|LTranslit=badawīy
+33	النقب	النقب	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	SpaceAfter=No|Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	فقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+35	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+36	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	conj	1:parataxis|23:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+37	:	:	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=:|Translit=:
+38	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+39-40	لقضية	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:لِ_إِنَّ:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+41	بدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	40	amod	40:amod	Vform=بَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badwi|LTranslit=badawīy
+42	النقب	النقب	X	U---------	_	41	nmod	41:nmod	Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+43	أبعاداً	بُعد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	40	nsubj	40:nsubj	Vform=أَبعَادًا|Gloss=dimension,distance|Root=b_`_d|Translit=ʾabʿādan|LTranslit=buʿd
+44	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاسِيَّةً|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatan|LTranslit=siyāsīy
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform=،|Translit=,
+46	أما	أَمَّا	PART	F---------	_	49	advmod:emph	49:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+47	نحن	نحن	X	U---------	_	46	appos	46:appos	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+48-49	فما	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	49	case	49:case	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+49	ما	مَا	DET	S---------	_	40	conj	36:obl:arg:لِ_إِنَّ:gen|40:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+50-51	علينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	fixed	48:fixed	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+51	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	49	obl:arg	49:obl:arg:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+52	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	53	advmod:emph	53:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+53	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	49	nsubj	49:nsubj	Vform=تَطبِيقُ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqu|LTranslit=taṭbīq
+54	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen|56:nsubj	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+55	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	56	nsubj	54:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+56	يقضي	قَضَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	acl:relcl	54:acl:relcl	Vform=يَقضِي|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=yaqḍī|LTranslit=qaḍā
+57-58	بإقصاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	أقصاء	قَصِيّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	56	obl:arg	56:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَقصَاءِ|Gloss=distant,remote|Root=q_.s_w|Translit=ʾaqṣāʾi|LTranslit=qaṣīy
+59	الناس	إِنسَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلنَّاسِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=an-nāsi|LTranslit=ʾinsān
+60	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+61	النقب	نَقَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	obl:arg	58:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلنَّقَبِ|Gloss=Negev|Root=n_q_b|Translit=an-naqabi|LTranslit=naqab
+62	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	64	obl	64:obl:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+63	كانوا	كَان	AUX	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	64	cop	64:cop	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+64	يهوداً	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	59	acl	59:acl	Vform=يَهُودًا|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=yahūdan|LTranslit=yahūdīy
+65	أم	أَم	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=أَم|Gloss=or|Root='am|Translit=ʾam|LTranslit=ʾam
+66	عرباً	عَرَب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	64	conj	59:acl|64:conj	SpaceAfter=No|Vform=عَرَبًا|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=ʿaraban|LTranslit=ʿarab
+67	،	،	PUNCT	G---------	_	66	punct	66:punct	Vform=،|Translit=,
+68	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	71	mark	71:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+69	هذه	هذه	X	U---------	_	70	nmod	70:nmod	Vform=هذه|Root=OOV|Translit=hḏh
+70	مناطق	مناطق	X	U---------	_	71	nsubj	71:nsubj	Vform=مناطق|Root=OOV|Translit=mnāṭq
+71	تعود	عَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	advcl	56:advcl:لِأَنَّ	Vform=تَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=taʿūdu|LTranslit=ʿād
+72-73	للدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+73	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	obl:arg	71:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+74	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	Vform=ـ|Translit=_
+75-76	وشرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	76	cc	76:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	شرح	شَرَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=شَرَحَ|Gloss=explain,expose,slice|Root=^s_r_.h|Translit=šaraḥa|LTranslit=šaraḥ
+77	إسحاق	إِسحَاق	X	X---------	Foreign=Yes	78	nmod	78:nmod	Vform=إِسحَاق|Gloss=Isaac,Yizhak|Root='is.hAq|Translit=ʾisḥāq|LTranslit=ʾisḥāq
+78	موشيه	موشيه	X	U---------	_	76	nsubj	76:nsubj	Vform=موشيه|Root=OOV|Translit=mwšyh
+79	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	Vform=ـ|Translit=_
+80	الغرض	غَرَض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	76	obj	76:obj	Vform=اَلغَرَضَ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=al-ġaraḍa|LTranslit=ġaraḍ
+81	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+82	اهتمام	اِهتِمَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:مِن:gen	Vform=اِهتِمَامِ|Gloss=interest,concern,care,attention|Root=h_m_m|Translit=ihtimāmi|LTranslit=ihtimām
+83	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=اَلصُّندُوقِ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqi|LTranslit=ṣundūq
+84	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	83	amod	83:amod	Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+85-86	بتحريش	_	_	_	_	_	_	_	_
+85	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	86	case	86:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+86	تحريش	تَحرِيش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:بِ:gen	Vform=تَحرِيشِ|Gloss=instigation,provocation|Root=.h_r_^s|Translit=taḥrīši|LTranslit=taḥrīš
+87	مناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	86	nmod	86:nmod:gen	Vform=مَنَاطِقَ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=manāṭiqa|LTranslit=minṭaqat
+88	معينة	مُعَيَّن	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	87	amod	87:amod	Vform=مُعَيَّنَةٍ|Gloss=fixed,determined,prescribed|Root=`_y_n|Translit=muʿayyanatin|LTranslit=muʿayyan
+89	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	90	case	90:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+90	النقب	نَقَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	87	nmod	87:nmod:فِي:gen	Vform=اَلنَّقَبِ|Gloss=Negev|Root=n_q_b|Translit=an-naqabi|LTranslit=naqab
+91-93	بقوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+91	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	92	case	92:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+92	قول	قَول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	76	obl	76:obl:بِ:gen	Vform=قَولِ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawli|LTranslit=qawl
+93	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	92	nmod	92:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+94	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	92	ccomp	92:ccomp	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+95	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	94	nsubj	94:nsubj	Vform=اَلصُّندُوقُ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqu|LTranslit=ṣundūq
+96	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	95	amod	95:amod	Vform=اَلقَومِيُّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyu|LTranslit=qawmīy
+97	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	100	mark	100:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+98	التحريش	تَحرِيش	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	100	nsubj	100:nsubj	Vform=اَلتَّحرِيشَ|Gloss=instigation,provocation|Root=.h_r_^s|Translit=at-taḥrīša|LTranslit=taḥrīš
+99	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	100	obl	100:obl:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+100	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	94	obj	94:obj	Vform=أَفضَلُ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍalu|LTranslit=ʾafḍal
+101	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	100	nmod	100:nmod:gen	Vform=طَرِيقٍ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqin|LTranslit=ṭarīq
+102-103	لمنع	_	_	_	_	_	_	_	_
+102	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	103	case	103:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+103	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	101	nmod	101:nmod:لِ:gen	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+104	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	103	amod	103:amod	Vform=اَلبَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwi|LTranslit=badawīy
+105	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	106	case	106:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+106	الوجود	وُجُود	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	103	nmod	103:nmod:مِن:gen	Vform=اَلوُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=al-wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+107	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	108	case	108:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+108	الأرض	أَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	106	nmod	106:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+109	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p9
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p9u1
+# text = ورغم أن النيات الصهيونية واضحة وكشفها دعاة الصهيونية أنفسهم فقد أعلن محامي بدو النقب أنور اللجوج، قائلا: "إن تصرفات الصندوق القومي ترجع إلى دوافع سياسية، ومن الصعوبات التي نواجهها نحن البدو صعوبة الحصول على إذن بناء من السلطات الإسرائيلية، وصعوبة الحصول على مواد البناء مما يؤكد إن الصهيونيين يريدون الأرض بدون السكان العرب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#11
+1-2	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	النيات	نِيَّة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلنِّيَّاتِ|Gloss=intention,purpose,desire|Root=n_w_y|Translit=an-nīyāti|LTranslit=nīyat
+5	الصهيونية	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيَّةَ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyata|LTranslit=ṣahyūnīy
+6	واضحة	وَاضِح	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَاضِحَةٌ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥatun|LTranslit=wāḍiḥ
+7-9	وكشفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	conj	1:parataxis|6:conj	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	دعاة	دَاعِي	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=دُعَاةُ|Gloss=inviter,propagandist,caller|Root=d_`_w|Translit=duʿātu|LTranslit=dāʿī
+11	الصهيونية	صَهيُونِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلصَّهيُونِيَّةِ|Gloss=Zionism|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyati|LTranslit=ṣahyūnīyat
+12-13	أنفسهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	أنفس	نَفس	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	8	obl	8:obl:nom	Vform=أَنفُسُ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=ʾanfusu|LTranslit=nafs
+13	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+14-15	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+15	قد	قَد	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+16	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	conj	1:parataxis|6:conj	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+17	محامي	محامي	X	U---------	_	16	nsubj	16:nsubj	Vform=محامي|Root=OOV|Translit=mḥāmy
+18	بدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	17	amod	17:amod	Vform=بَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badwi|LTranslit=badawīy
+19	النقب	النقب	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+20	أنور	أنور	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=أنور|Root=OOV|Translit=ʾanwr
+21	اللجوج	اللجوج	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	SpaceAfter=No|Vform=اللجوج|Root=OOV|Translit=āllǧwǧ
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23	قائلا	قَائِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	xcomp	16:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=قَائِلًا|Gloss=saying|Root=q_w_l|Translit=qāʾilan|LTranslit=qāʾil
+24	:	:	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=:|Translit=:
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+27	تصرفات	تَصَرُّف	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	30	nsubj	30:nsubj	Vform=تَصَرُّفَاتِ|Gloss=behavior,conduct,disposal|Root=.s_r_f|Translit=taṣarrufāti|LTranslit=taṣarruf
+28	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلصُّندُوقِ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqi|LTranslit=ṣundūq
+29	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+30	ترجع	رَجَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	ccomp	23:ccomp	Vform=تَرجِعُ|Gloss=return|Root=r_^g_`|Translit=tarǧiʿu|LTranslit=raǧaʿ
+31	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	دوافع	دَافِع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	30	obl:arg	30:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=دَوَافِعَ|Gloss=incentive,motive|Root=d_f_`|Translit=dawāfiʿa|LTranslit=dāfiʿ
+33	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاسِيَّةٍ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatin|LTranslit=siyāsīy
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+37	الصعوبات	صُعُوبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	obl	39:nsubj|42:obl:مِن:gen	Vform=اَلصُّعُوبَاتِ|Gloss=difficulty|Root=.s_`_b|Translit=aṣ-ṣuʿūbāti|LTranslit=ṣuʿūbat
+38	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	39	nsubj	37:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+39-40	نواجهها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	نواجه	وَاجَه	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	acl:relcl	37:acl:relcl	Vform=نُوَاجِهُ|Gloss=face,confront|Root=w_^g_h|Translit=nuwāǧihu|LTranslit=wāǧah
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obj	39:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41	نحن	نحن	X	U---------	_	42	nsubj	42:nsubj	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+42	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	30	conj	23:ccomp|30:conj	Vform=اَلبَدوُ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwu|LTranslit=badawīy
+43	صعوبة	صُعُوبَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:nom	Vform=صُعُوبَةُ|Gloss=difficulty|Root=.s_`_b|Translit=ṣuʿūbatu|LTranslit=ṣuʿūbat
+44	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+45	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+46	إذن	إِذن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:عَلَى:gen	Vform=إِذنِ|Gloss=permission,authorization|Root='__d_n|Translit=ʾiḏni|LTranslit=ʾiḏn
+47	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=بِنَاءٍ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾin|LTranslit=bināʾ
+48	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+49	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسُّلُطَاتِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭāti|LTranslit=sulṭat
+50	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+51	،	،	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	Vform=،|Translit=,
+52-53	وصعوبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	صعوبة	صُعُوبَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	43	conj	42:nmod:nom|43:conj	Vform=صُعُوبَةُ|Gloss=difficulty|Root=.s_`_b|Translit=ṣuʿūbatu|LTranslit=ṣuʿūbat
+54	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+55	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+56	مواد	مَادَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:عَلَى:gen	Vform=مَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=mawāddi|LTranslit=māddat
+57	البناء	بِنَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اَلبِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=al-bināʾi|LTranslit=bināʾ
+58	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+59	يؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	conj	23:ccomp|30:conj	Vform=يُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+60	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	62	mark	62:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+61	الصهيونيين	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	62	nsubj	62:nsubj	Vform=اَلصَّهيُونِيِّينَ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyīna|LTranslit=ṣahyūnīy
+62	يريدون	أَرَاد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	59	ccomp	59:ccomp	Vform=يُرِيدُونَ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdūna|LTranslit=ʾarād
+63	الأرض	أَرض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	62	obj	62:obj	Vform=اَلأَرضَ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍa|LTranslit=ʾarḍ
+64-65	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+65	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	64	fixed	64:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+66	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:بِ_دُونَ:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+67	العرب	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	66	amod	66:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarabīy
+68	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p10
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p10u1
+# text = وحكاية وضع عرب فلسطين في حالة الدفاع ـ ترجع إلى السياسة التي سار عليها شارون ودعا أعوانه السير تبعاً لها، إذ قال لقادة الجيش: "يجب أن نقوم نحن بالهجوم لكي يظل الفلسطينيون في حالة دفاع، ويجب أن يكون هجومنا بدون أي اعتبار لقيود صدرت في اتفاقات أوسلو، ويجب ألا يدفن المستشهدون الفلسطينيون حسب الطقوس الإسلامية، بل يجب لفهم في جلود خنازير"..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#12
+1-2	وحكاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حكاية	حِكَايَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=حِكَايَةُ|Gloss=story,account|Root=.h_k_y|Translit=ḥikāyatu|LTranslit=ḥikāyat
+3	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+4	عرب	عَرَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=عَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+5	فلسطين	فِلَسطِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=فِلَسطِينَ|Gloss=Palestine|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīna|LTranslit=filasṭīn
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+8	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+9	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=ـ|Translit=_
+10	ترجع	رَجَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَرجِعُ|Gloss=return|Root=r_^g_`|Translit=tarǧiʿu|LTranslit=raǧaʿ
+11	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	السياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:إِلَى:gen|14:nsubj	Vform=اَلسِّيَاسَةِ|Gloss=politics|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsati|LTranslit=siyāsat
+13	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+14	سار	سَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=سَارَ|Gloss=move,march|Root=s_y_r|Translit=sāra|LTranslit=sār
+15-16	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl:arg	14:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	14	nsubj	14:nsubj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+18-19	ودعا	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	دعا	دَعَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	conj	1:parataxis|10:conj	Vform=دَعَا|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿā|LTranslit=daʿā
+20-21	أعوانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	أعوان	عَون	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	19	obj	19:obj	Vform=أَعوَانَ|Gloss=assistance,aid,assistants|Root=`_w_n|Translit=ʾaʿwāna|LTranslit=ʿawn
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	السير	سَير	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=اَلسَّيرَ|Gloss=course,motion,march|Root=s_y_r|Translit=as-sayra|LTranslit=sayr
+23	تبعاً	تَبَع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc	Vform=تَبَعًا|Gloss=subordinate,follower|Root=t_b_`|Translit=tabaʿan|LTranslit=tabaʿ
+24-25	لها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	fixed	23:fixed	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	19:obl:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+28	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	conj	1:parataxis|19:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+29-30	لقادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	قادة	قَائِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	obl:arg	28:obl:arg:لِ:gen	Vform=قَادَةِ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādati|LTranslit=qāʾid
+31	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+32	:	:	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=:|Translit=:
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+34	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	ccomp	28:ccomp	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+35	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+36	نقوم	قَام	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	csubj	34:csubj	Vform=نَقُومَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=naqūma|LTranslit=qām
+37	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	36	nsubj	36:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+38-39	بالهجوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	الهجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلهُجُومِ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=al-huǧūmi|LTranslit=huǧūm
+40	لكي	لِكَي	CCONJ	C---------	_	41	mark	41:mark	Vform=لِكَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=li-kay|LTranslit=li-kay
+41	يظل	ظَلّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	advcl	36:advcl:لِكَي	Vform=يَظَلَّ|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=yaẓalla|LTranslit=ẓall
+42	الفلسطينيون	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	41	nsubj	41:nsubj	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّونَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyūna|LTranslit=filasṭīnīy
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	obl:arg	41:obl:arg:فِي:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+45	دفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دِفَاعٍ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=difāʿin|LTranslit=difāʿ
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47-48	ويجب	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	conj	28:ccomp|34:conj	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+49	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	50	mark	50:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+50	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	csubj	48:csubj	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+51-52	هجومنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	هجوم	هُجُوم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	50	nsubj	50:nsubj	Vform=هُجُومُ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūmu|LTranslit=huǧūm
+52	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+53-54	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+54	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	53	fixed	53:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+55	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	50	obl	50:obl:بِ_دُونَ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+56	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اِعتِبَارٍ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibārin|LTranslit=iʿtibār
+57-58	لقيود	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+58	قيود	قَيد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	56	nmod	56:nmod:لِ:gen	Vform=قُيُودٍ|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=quyūdin|LTranslit=qayd
+59	صدرت	صَدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	58	acl	58:acl	Vform=صَدَرَت|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadarat|LTranslit=ṣadar
+60	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+61	اتفاقات	اِتِّفَاق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	59	obl	59:obl:فِي:gen	Vform=اِتِّفَاقَاتِ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqāti|LTranslit=ittifāq
+62	أوسلو	أُوسلُو	X	X---------	Foreign=Yes	61	nmod	61:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أُوسلُو|Gloss=Oslo|Root='UslU|Translit=ʾūslū|LTranslit=ʾūslū
+63	،	،	PUNCT	G---------	_	62	punct	62:punct	Vform=،|Translit=,
+64-65	ويجب	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+65	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	conj	28:ccomp|34:conj	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+66-67	ألا	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	68	mark	68:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+67	لا	لَا	PART	F---------	_	68	advmod	68:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+68	يدفن	دَفَن	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	65	csubj	65:csubj	Vform=يَدفِنَ|Gloss=bury,hide|Root=d_f_n|Translit=yadfina|LTranslit=dafan
+69	المستشهدون	مُستَشهِد	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	68	nsubj	68:nsubj	Vform=اَلمُستَشهِدُونَ|Gloss=martyr|Root=^s_h_d|Translit=al-mustašhidūna|LTranslit=mustašhid
+70	الفلسطينيون	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:nom	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّونَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyūna|LTranslit=filasṭīnīy
+71	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	72	case	72:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+72	الطقوس	طَقس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	68	obl	68:obl:حَسَبَ:gen	Vform=اَلطُّقُوسِ|Gloss=ritual,rite|Root=.t_q_s|Translit=aṭ-ṭuqūsi|LTranslit=ṭaqs
+73	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	72	amod	72:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+74	،	،	PUNCT	G---------	_	73	punct	73:punct	Vform=،|Translit=,
+75	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	76	cc	76:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+76	يجب	وَجَب	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	65	conj	28:ccomp|65:conj	Vform=يَجِبَ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧiba|LTranslit=waǧab
+77-78	لفهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	لف	لَفّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	76	nsubj	76:nsubj	Vform=لَفُّ|Gloss=winding,wrapping,turning,wraps|Root=l_f_f|Translit=laffu|LTranslit=laff
+78	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	77	nmod	77:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+79	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	case	80:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+80	جلود	جَلُود	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	76	obl	76:obl:فِي:gen	Vform=جَلُودِ|Gloss=patient|Root=^g_l_d|Translit=ǧalūdi|LTranslit=ǧalūd
+81	خنازير	خِنزِير	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	80	nmod	80:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=خَنَازِيرَ|Gloss=pig,hog,scrofulosis,sow|Root=_h_n_z_r|Translit=ḫanāzīra|LTranslit=ḫinzīr
+82	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+83	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+84	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p10u2
+# text = جريدة معاريف 21/6/2003".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#13
+1	جريدة	جَرِيدَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=جَرِيدَةُ|Gloss=newspaper|Root=^g_r_d|Translit=ǧarīdatu|LTranslit=ǧarīdat
+2	معاريف	مَعَارِيف	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod	Vform=مَعَارِيف|Gloss=Maariv|Root=ma`ArIf|Translit=maʿārīf|LTranslit=maʿārīf
+3	21	21	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	nummod	1:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢١|Translit=21
+4	/	/	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+5	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	nummod	3:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+6	/	/	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+7	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p11
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p11u1
+# text = وقد استولت الدهشة على المراقبين إزاء التناقض في تصرفات دعاة الصهيونية، إذ بينما يصادرون أراضي بدو النقب يأملون في نفس الوقت في تجنيدهم للجيش لحماية الذين يضطهدونهم ويسلبون حقوقهم، في الوقت الذي يتبجح فيه دعاة الصهيونية بأنهم يحرصون على إقامة كيان ديموقراطي ويحترمون حقوق الإنسان.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#14
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	استولت	اِستَولَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَولَت|Gloss=overpower,capture|Root=w_l_y|Translit=istawlat|LTranslit=istawlā
+4	الدهشة	دَهشَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلدَّهشَةُ|Gloss=surprise,alarm|Root=d_h_^s|Translit=ad-dahšatu|LTranslit=dahšat
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	المراقبين	مُرَاقِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	obl:arg	3:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُرَاقِبِينَ|Gloss=observer,inspector|Root=r_q_b|Translit=al-murāqibīna|LTranslit=murāqib
+7	إزاء	إِزَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=إِزَاءَ|Gloss=towards,facing,regarding,vis_-_a_-_vis|Root='_z_y|Translit=ʾizāʾa|LTranslit=ʾizāʾa
+8	التناقض	تَنَاقُض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:إِزَاءَ:gen	Vform=اَلتَّنَاقُضِ|Gloss=inconsistency,incompatibility,conflict|Root=n_q_.d|Translit=at-tanāquḍi|LTranslit=tanāquḍ
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	تصرفات	تَصَرُّف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=تَصَرُّفَاتِ|Gloss=behavior,conduct,disposal|Root=.s_r_f|Translit=taṣarrufāti|LTranslit=taṣarruf
+11	دعاة	دَاعِي	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=دُعَاةِ|Gloss=inviter,propagandist,caller|Root=d_`_w|Translit=duʿāti|LTranslit=dāʿī
+12	الصهيونية	صَهيُونِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّهيُونِيَّةِ|Gloss=Zionism|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyati|LTranslit=ṣahyūnīyat
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+15	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+16	يصادرون	صَادَر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	advcl	20:advcl:بَينَمَا	Vform=يُصَادِرُونَ|Gloss=confiscate|Root=.s_d_r|Translit=yuṣādirūna|LTranslit=ṣādar
+17	أراضي	أَرض	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	16	obj	16:obj	Vform=أَرَاضِيَ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍiya|LTranslit=ʾarḍ
+18	بدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	17	amod	17:amod	Vform=بَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badwi|LTranslit=badawīy
+19	النقب	النقب	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=النقب|Root=OOV|Translit=ālnqb
+20	يأملون	أَمَل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=يَأمُلُونَ|Gloss=hope_for,wish_for|Root='_m_l|Translit=yaʾmulūna|LTranslit=ʾamal
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+23	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25-26	تجنيدهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	تجنيد	تَجنِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَجنِيدِ|Gloss=recruitment,enlistment,mobilization|Root=^g_n_d|Translit=taǧnīdi|LTranslit=taǧnīd
+26	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+27-28	للجيش	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+29-30	لحماية	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+31	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	30	det	30:det	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+32-33	يضطهدونهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	يضطهدون	اِضطَهَد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=يَضطَهِدُونَ|Gloss=oppress,brutalize,persecute|Root=.d_h_d|Translit=yaḍṭahidūna|LTranslit=iḍṭahad
+33	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	obj	32:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+34-35	ويسلبون	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	يسلبون	سَلَب	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	conj	30:acl|32:conj	Vform=يَسلُبُونَ|Gloss=deprive,deny|Root=s_l_b|Translit=yaslubūna|LTranslit=salab
+36-37	حقوقهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+36	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	35	obj	35:obj	Vform=حُقُوقَ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqa|LTranslit=ḥaqq
+37	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen|42:nsubj	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+41	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	42	nsubj	40:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+42	يتبجح	تَبَجَّح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	acl:relcl	40:acl:relcl	Vform=يَتَبَجَّحُ|Gloss=boast,brag|Root=b_^g_.h|Translit=yatabaǧǧaḥu|LTranslit=tabaǧǧaḥ
+43-44	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	obl:arg	42:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+45	دعاة	دَاعِي	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	42	nsubj	42:nsubj	Vform=دُعَاةُ|Gloss=inviter,propagandist,caller|Root=d_`_w|Translit=duʿātu|LTranslit=dāʿī
+46	الصهيونية	صَهيُونِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلصَّهيُونِيَّةِ|Gloss=Zionism|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyati|LTranslit=ṣahyūnīyat
+47-49	بأنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	mark	50:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+48	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	50	mark	50:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+49	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	50:nsubj|56:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+50	يحرصون	حَرَص	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	ccomp	42:ccomp	Vform=يَحرِصُونَ|Gloss=desire,be_eager|Root=.h_r_.s|Translit=yaḥriṣūna|LTranslit=ḥaraṣ
+51	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+52	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl:arg	50:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+53	كيان	كِيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=كِيَانٍ|Gloss=entity|Root=k_w_n|Translit=kiyānin|LTranslit=kiyān
+54	ديموقراطي	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=دِيمُوقرَاطِيٍّ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=dīmūqrāṭīyin|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+55-56	ويحترمون	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	يحترمون	اِحتَرَم	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	50	conj	42:ccomp|50:conj	Vform=يَحتَرِمُونَ|Gloss=respect,revere|Root=.h_r_m|Translit=yaḥtarimūna|LTranslit=iḥtaram
+57	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	56	obj	56:obj	Vform=حُقُوقَ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqa|LTranslit=ḥaqq
+58	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p12
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p12u1
+# text = وظاهرة تجنيد البدو ليست جديدة، ففي عام 1993 جندت إسرائيل 188 بدويا، زاد عددهم إلى 300 جندي في عام 1998، ولكن بناء على سياسة تمسك بها موشه آرنز عندما كان وزيراً للدفاع..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#15
+1-2	وظاهرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ظاهرة	ظَاهِرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=ظَاهِرَةُ|Gloss=phenomenon,phenomena|Root=.z_h_r|Translit=ẓāhiratu|LTranslit=ẓāhirat
+3	تجنيد	تَجنِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=تَجنِيدِ|Gloss=recruitment,enlistment,mobilization|Root=^g_n_d|Translit=taǧnīdi|LTranslit=taǧnīd
+4	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=اَلبَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwi|LTranslit=badawīy
+5	ليست	لَيس	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	cop	6:cop	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+6	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	SpaceAfter=No|Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+8-9	ففي	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+11	1993	1993	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nummod	10:nummod	Vform=١٩٩٣|Translit=1993
+12	جندت	جَنَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	parataxis	6:parataxis	Vform=جَنَّدَت|Gloss=recruit,enlist,mobilize|Root=^g_n_d|Translit=ǧannadat|LTranslit=ǧannad
+13	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+14	188	188	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	obj	12:obj	Vform=١٨٨|Translit=188
+15	بدويا	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=بَدَوِيًّا|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=badawīyan|LTranslit=badawīy
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	زاد	زَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	conj	6:parataxis|12:conj	Vform=زَادَ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zāda|LTranslit=zād
+18-19	عددهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+20	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl	17:obl:إِلَى	Vform=٣٠٠|Translit=300
+22	جندي	جُندِيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=جُندِيٍّ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyin|LTranslit=ǧundīy
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+25	1998	1998	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٨|Translit=1998
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-28	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+29	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:acc	Vform=بِنَاءً|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾan|LTranslit=bināʾ
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	fixed	29:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:gen	Vform=سِيَاسَةٍ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsatin|LTranslit=siyāsat
+32	تمسك	تَمَسَّك	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	acl	31:acl	Vform=تَمَسَّكَ|Gloss=clutch,adhere_to|Root=m_s_k|Translit=tamassaka|LTranslit=tamassak
+33-34	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl:arg	32:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	موشه	موشه	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=موشه|Root=OOV|Translit=mwšh
+36	آرنز	آرنز	X	U---------	_	32	nsubj	32:nsubj	Vform=آرنز|Root=OOV|Translit=ʾārnz
+37	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+38	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	39	cop	39:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+39	وزيراً	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	32	advcl	32:advcl:عِندَمَا	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+40-41	للدفاع	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p12u2
+# text = وطبقاً للمشروع الذي اقره آرنز عام 1999 يكون عدد الشبان البدو المجندين الآن في الخدمة العسكرية 800 شاب ويرسل بهؤلاء وغيرهم من أبناء الطوائف الأخرى مثل الدروز "المارونيين في لبنان" إلى المناطق الحدودية لمحاولة منع دخول فدائيين من البلدان العربية "لبنان ـ سوريا ـ الأردن ـ مصر" فبدلاً من أن يقتل إسرائيلياً ليقتل عربياً!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#16
+1-2	وطبقاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	طبقا	طِبق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	Vform=طِبقًا|Gloss=according_to,conforming_with,in_accordance_with|Root=.t_b_q|Translit=ṭibqan|LTranslit=ṭibq
+3-4	للمشروع	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	6:nsubj|20:obl:gen	Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+5	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+6-7	اقره	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	أقر	أَقَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=أَقَرَّ|Gloss=ratify,accept|Root=q_r_r|Translit=ʾaqarra|LTranslit=ʾaqarr
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	آرنز	آرنز	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj	Vform=آرنز|Root=OOV|Translit=ʾārnz
+9	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+10	1999	1999	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=١٩٩٩|Translit=1999
+11	يكون	كَان	AUX	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	cop	20:cop	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+12	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+13	الشبان	شَابّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلشُّبَّانِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šubbāni|LTranslit=šābb
+14	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod	Vform=اَلبَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwi|LTranslit=badawīy
+15	المجندين	مُجَنَّد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod	Vform=اَلمُجَنَّدِينَ|Gloss=recruited,enlisted,recruit,draftee,conscript|Root=^g_n_d|Translit=al-muǧannadīna|LTranslit=muǧannad
+16	الآن	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	الخدمة	خِدمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلخِدمَةِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=al-ḫidmati|LTranslit=ḫidmat
+19	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+20	800	800	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	parataxis	1:parataxis	Vform=٨٠٠|Translit=800
+21	شاب	شَابّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=شَابٍّ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=šābbin|LTranslit=šābb
+22-23	ويرسل	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	يرسل	أَرسَل	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	20	conj	1:parataxis|20:conj	Vform=يُرسَلُ|Gloss=send,transmit|Root=r_s_l|Translit=yursalu|LTranslit=ʾarsal
+24-25	بهؤلاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	هٰؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	23	obl:arg	23:obl:arg:بِ:gen	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+26-28	وغيرهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	23:obl:arg:بِ:gen|25:conj	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+28	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	أبناء	اِبن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:مِن:gen	Vform=أَبنَاءِ|Gloss=son,child|Root=b_n_w|Translit=ʾabnāʾi|LTranslit=ibn
+31	الطوائف	طَائِفَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلطَّوَائِفِ|Gloss=sect,party,faction|Root=.t_w_f|Translit=aṭ-ṭawāʾifi|LTranslit=ṭāʾifat
+32	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+33	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+34	الدروز	دُرزِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	31	appos	31:appos	Vform=اَلدُّرُوزِ|Gloss=Druze,Druse|Root=d_r_z|Translit=ad-durūzi|LTranslit=durzīy
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+36	المارونيين	المارونيين	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=المارونيين|Root=OOV|Translit=ālmārwnyyn
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+39	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform="|Translit="
+40	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	obl:arg	23:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+42	الحدودية	حُدُودِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلحُدُودِيَّةِ|Gloss=frontier,border|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥudūdīyati|LTranslit=ḥudūdīy
+43-44	لمحاولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+44	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:لِ:gen	Vform=مُحَاوَلَةِ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalati|LTranslit=muḥāwalat
+45	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+46	دخول	دُخُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=دُخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=duḫūli|LTranslit=duḫūl
+47	فدائيين	فِدَائِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	46	amod	46:amod	Vform=فِدَائِيِّينَ|Gloss=commando,fedayeen|Root=f_d_y|Translit=fidāʾīyīna|LTranslit=fidāʾīy
+48	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+49	البلدان	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:مِن:gen	Vform=اَلبُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-buldāni|LTranslit=balad
+50	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+51	"	"	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+52	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+53	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform=ـ|Translit=_
+54	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	52	conj	49:nmod:gen|52:conj	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+55	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=ـ|Translit=_
+56	الأردن	أُردُنّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	conj	49:nmod:gen|52:conj	Vform=اَلأُردُنِّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunni|LTranslit=ʾurdunn
+57	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	58	punct	58:punct	Vform=ـ|Translit=_
+58	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	52	conj	49:nmod:gen|52:conj	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+59	"	"	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform="|Translit="
+60-61	فبدلاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	64	mark	64:mark	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+61	بدلا	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	60	fixed	60:fixed	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+62	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	fixed	60:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+63	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	64	mark	64:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+64	يقتل	قَتَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	advcl	23:advcl:أَن_فَ_بَدَل_مِن	Vform=يَقتُلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=yaqtula|LTranslit=qatal
+65	إسرائيلياً	إِسرَائِيلِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	64	obj	64:obj	Vform=إِسرَائِيلِيًّا|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyan|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+66-67	ليقتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	67	mark	67:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+67	يقتل	قَتَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	64	advcl	64:advcl:لِ	Vform=يَقتُلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=yaqtula|LTranslit=qatal
+68	عربياً	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	67	obj	67:obj	SpaceAfter=No|Vform=عَرَبِيًّا|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyan|LTranslit=ʿarabīy
+69	!	!	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = ummah.20040726.0071:p13
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p13u1
+# text = وعندما عاد آرنز وتسلم منصب وزير الدفاع مجدداً، واصل اهتمامه بقضية تجنيد شباب البدو، ورأى في ذلك "مهمة قومية وعسكرية" لا تقل أهمي��ها عن أية مهمة أخرى، وقال في مؤتمر صحفي: "ينبغي على الجيش الإسرائيلي أن يربي زعامة بدورة لأن في ذلك شق طريق من شأنه زيادة عدد المجندين، وهذا مهم للجيش وللمجتمع الإسرائيلي فالبدو في النقب هم الجمهور الذي يعاني أشد المشاكل في البلد، ولا أعتقد أن خدمتهم في الجيش ستحل المشكلة، ولن يشعروا بأنهم جزء من المجتمع الإسرائيلي بعد أداء الخدمة العسكرية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#17
+1-2	وعندما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+3	عاد	عَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	advcl	12:advcl:عِندَمَا	Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād
+4	آرنز	آرنز	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=آرنز|Root=OOV|Translit=ʾārnz
+5-6	وتسلم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	تسلم	تَسَلَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	conj	3:conj|12:advcl:عِندَمَا	Vform=تَسَلَّمَ|Gloss=receive,assume|Root=s_l_m|Translit=tasallama|LTranslit=tasallam
+7	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=مَنصِبَ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣiba|LTranslit=manṣib
+8	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+9	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+10	مجدداً	مُجَدَّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=مُجَدَّدًا|Gloss=renewed,renovated|Root=^g_d_d|Translit=muǧaddadan|LTranslit=muǧaddad
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12	واصل	وَاصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَاصَلَ|Gloss=continue|Root=w_.s_l|Translit=wāṣala|LTranslit=wāṣal
+13-14	اهتمامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	اهتمام	اِهتِمَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=اِهتِمَامَ|Gloss=interest,concern,care,attention|Root=h_m_m|Translit=ihtimāma|LTranslit=ihtimām
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15-16	بقضية	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:بِ:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+17	تجنيد	تَجنِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَجنِيدِ|Gloss=recruitment,enlistment,mobilization|Root=^g_n_d|Translit=taǧnīdi|LTranslit=taǧnīd
+18	شباب	شَبّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=شَبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=šabābi|LTranslit=šabb
+19	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwi|LTranslit=badawīy
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21-22	ورأى	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	رأى	رَأَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	conj	1:parataxis|12:conj	Vform=رَأَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=raʾā|LTranslit=raʾā
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	obl:arg	22:obl:arg:فِي:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	مهمة	مَهَمَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=مَهَمَّةً|Gloss=task,assignment,mission|Root=h_m_m|Translit=mahammatan|LTranslit=mahammat
+27	قومية	قَومِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=قَومِيَّةً|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=qawmīyatan|LTranslit=qawmīy
+28-29	وعسكرية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	27	conj	26:amod|27:conj	Vform=عَسكَرِيَّةً|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatan|LTranslit=ʿaskarīy
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform="|Translit="
+31	لا	لَا	PART	F---------	_	32	advmod	32:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+32	تقل	قَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=تَقِلُّ|Gloss=be_less,decrease,diminish|Root=q_l_l|Translit=taqillu|LTranslit=qall
+33-34	أهميتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	أهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=أَهَمِّيَّةُ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyatu|LTranslit=ʾahammīyat
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+36	أية	أَيّ	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَيَّةِ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyati|LTranslit=ʾayy
+37	مهمة	مَهَمَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=مَهَمَّةٍ|Gloss=task,assignment,mission|Root=h_m_m|Translit=mahammatin|LTranslit=mahammat
+38	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40-41	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	conj	1:parataxis|12:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	obl	41:obl:فِي:gen	Vform=مُؤتَمَرٍ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamarin|LTranslit=muʾtamar
+44	صحفي	صُحُفِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	SpaceAfter=No|Vform=صُحُفِيٍّ|Gloss=journalistic,press,newspaper|Root=.s_.h_f|Translit=ṣuḥufīyin|LTranslit=ṣuḥufīy
+45	:	:	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=:|Translit=:
+46	"	"	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+47	ينبغي	اِنبَغَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	ccomp	41:ccomp	Vform=يَنبَغِي|Gloss=be_incumbent,be_necessary|Root=b_.g_y|Translit=yanbaġī|LTranslit=inbaġā
+48	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+49	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+50	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+51	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	52	mark	52:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+52	يربي	رَبَّى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	csubj	47:csubj	Vform=يُرَبِّيَ|Gloss=raise,grow|Root=r_b_w|Translit=yurabbiya|LTranslit=rabbā
+53	زعامة	زَعَامَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	52	obj	52:obj	Vform=زَعَامَةً|Gloss=leadership,leaders|Root=z_`_m|Translit=zaʿāmatan|LTranslit=zaʿāmat
+54	بدورة	بدورة	X	U---------	_	53	nmod	53:nmod	Vform=بدورة|Root=OOV|Translit=bdwrat
+55	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	57	mark	57:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+56	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+57	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	52	obl:arg	52:obl:arg:فِي_لِأَنَّ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+58	شق	شَقّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=شَقَّ|Gloss=crack,gap|Root=^s_q_q|Translit=šaqqa|LTranslit=šaqq
+59	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=طَرِيقٍ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqin|LTranslit=ṭarīq
+60	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+61-62	شأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:مِن:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+62	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+63	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	61	nsubj	61:nsubj	Vform=زِيَادَةُ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatu|LTranslit=ziyādat
+64	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+65	المجندين	مُجَنَّد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	64	amod	64:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُجَنَّدِينَ|Gloss=recruited,enlisted,recruit,draftee,conscript|Root=^g_n_d|Translit=al-muǧannadīna|LTranslit=muǧannad
+66	،	،	PUNCT	G---------	_	65	punct	65:punct	Vform=،|Translit=,
+67-68	وهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	69	cc	69:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	69	nsubj	69:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+69	مهم	مُهِمّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	47	conj	41:ccomp|47:conj	Vform=مُهِمٌّ|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=muhimmun|LTranslit=muhimm
+70-71	للجيش	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+71	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	69	obl:arg	69:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+72-74	وللمجتمع	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	و	وَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+73	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+74	المجتمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	conj	69:obl:arg:لِ:gen|71:conj	Vform=اَلمُجتَمَعِ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧtamaʿi|LTranslit=muǧtamaʿ
+75	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	74	amod	74:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+76-77	فالبدو	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	81	cc	81:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+77	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	81	nsubj	81:nsubj	Vform=اَلبَدوُ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwu|LTranslit=badawīy
+78	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+79	النقب	نَقَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:فِي:gen	Vform=اَلنَّقَبِ|Gloss=Negev|Root=n_q_b|Translit=an-naqabi|LTranslit=naqab
+80	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	81	nmod	81:nmod:nom	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+81	الجمهور	جُمهُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	47	conj	41:ccomp|47:conj|83:nsubj	Vform=اَلجُمهُورُ|Gloss=multitude,public,masses|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūru|LTranslit=ǧumhūr
+82	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	83	nsubj	81:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+83	يعاني	عَانَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	81	acl:relcl	81:acl:relcl	Vform=يُعَانِي|Gloss=suffer|Root=`_n_y|Translit=yuʿānī|LTranslit=ʿānā
+84	أشد	أَشَدّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	83	obj	83:obj	Vform=أَشَدَّ|Gloss=stronger_/_strongest,more_/_most_intense|Root=^s_d_d|Translit=ʾašadda|LTranslit=ʾašadd
+85	المشاكل	مُشكِلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	84	nmod	84:nmod:gen	Vform=اَلمَشَاكِلِ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-mašākili|LTranslit=muškilat
+86	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	87	case	87:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+87	البلد	بَلَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَلَدِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladi|LTranslit=balad
+88	،	،	PUNCT	G---------	_	87	punct	87:punct	Vform=،|Translit=,
+89-90	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	و	وَ	CCONJ	C---------	_	91	cc	91:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+90	لا	لَا	PART	F---------	_	91	advmod	91:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+91	أعتقد	أعتقد	X	U---------	_	47	conj	41:ccomp|47:conj	Vform=أعتقد|Root=OOV|Translit=ʾaʿtqd
+92	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	98	mark	98:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+93-94	خدمتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+93	خدمة	خِدمَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	98	nsubj	98:nsubj	Vform=خِدمَةَ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=ḫidmata|LTranslit=ḫidmat
+94	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	93	nmod	93:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+95	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	96	case	96:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+96	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	93	nmod	93:nmod:فِي:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+97-98	ستحل	_	_	_	_	_	_	_	_
+97	س	سَ	AUX	F---------	_	98	aux	98:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+98	تحل	حَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	91	ccomp	91:ccomp	Vform=تَحُلُّ|Gloss=dissolve,untie|Root=.h_l_l|Translit=taḥullu|LTranslit=ḥall
+99	المشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	98	obj	98:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُشكِلَةَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-muškilata|LTranslit=muškilat
+100	،	،	PUNCT	G---------	_	99	punct	99:punct	Vform=،|Translit=,
+101-102	ولن	_	_	_	_	_	_	_	_
+101	و	وَ	CCONJ	C---------	_	103	cc	103:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+102	لن	لَن	PART	F---------	_	103	advmod	103:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+103	يشعروا	شَعَر	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	98	conj	91:ccomp|98:conj	Vform=يَشعُرُوا|Gloss=feel,be_aware|Root=^s_`_r|Translit=yašʿurū|LTranslit=šaʿar
+104-106	بأنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+104	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	107	case	107:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+105	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	107	mark	107:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+106	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	107	nsubj	107:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+107	جزء	جُزء	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	103	obl:arg	103:obl:arg:أَنَّ_بِ:nom	Vform=جُزءٌ|Gloss=section,piece,portion,part,fraction|Root=^g_z_'|Translit=ǧuzʾun|LTranslit=ǧuzʾ
+108	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	109	case	109:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+109	المجتمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	107	nmod	107:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُجتَمَعِ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧtamaʿi|LTranslit=muǧtamaʿ
+110	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	109	amod	109:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+111	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	112	case	112:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+112	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	103	obl	103:obl:بَعدَ:gen	Vform=أَدَاءِ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾi|LTranslit=ʾadāʾ
+113	الخدمة	خِدمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	112	nmod	112:nmod:gen	Vform=اَلخِدمَةِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=al-ḫidmati|LTranslit=ḫidmat
+114	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	113	amod	113:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+115	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0071:p13u2
+# text = لكن آرنز وغيره من مستغلي جنود السخرة لحماية نظامهم القمعي لم يفكروا فأين سيكون ولاء هؤلاء الضحايا لدى عودتهم إلى أهاليهم ليروا أنهم حشدوا بعد أن صودرت أراضيهم في معسكرات وحرموا الرحاب الفسيحة التي نشأوا فيها، وأطلقوا فيها مواشيهم ترعى ليرتزقوا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0071#18
+1	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+2	آرنز	آرنز	X	U---------	_	16	nsubj	16:nsubj	Vform=آرنز|Root=OOV|Translit=ʾārnz
+3-5	وغيره	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+4	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	conj	2:conj|16:nsubj	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	مستغلي	مُستَغِلّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	4	amod	4:amod	Vform=مُستَغِلِّي|Gloss=exploiting|Root=.g_l_l|Translit=mustaġillī|LTranslit=mustaġill
+8	جنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=جُنُودِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdi|LTranslit=ǧundīy
+9	السخرة	سُخرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلسُّخرَةِ|Gloss=target_of_ridicule,forced_labor|Root=s__h_r|Translit=as-suḫrati|LTranslit=suḫrat
+10-11	لحماية	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+12-13	نظامهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+13	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+14	القمعي	قَمعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلقَمعِيِّ|Gloss=repressive|Root=q_m_`|Translit=al-qamʿīyi|LTranslit=qamʿīy
+15	لم	لَم	PART	F---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+16	يفكروا	فَكَّر	VERB	VIJA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُفَكِّرُوا|Gloss=think,consider,ponder|Root=f_k_r|Translit=yufakkirū|LTranslit=fakkar
+17-18	فأين	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+18	أين	أَينَ	DET	S---------	_	20	obl	20:obl	Vform=أَينَ|Gloss=where|Root='ayn|Translit=ʾayna|LTranslit=ʾayna
+19-20	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	س	سَ	AUX	F---------	_	20	aux	20:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+20	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+21	ولاء	وَلَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=وَلَاءُ|Gloss=loyalty,allegiance|Root=w_l_y|Translit=walāʾu|LTranslit=walāʾ
+22	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	23	det	23:det	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+23	الضحايا	ضَحِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلضَّحَايَا|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=aḍ-ḍaḥāyā|LTranslit=ḍaḥīyat
+24	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+25-26	عودتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+26	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+27	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28-29	أهاليهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	أهالي	أَهل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:إِلَى:gen	Vform=أَهَالِي|Gloss=family,people,folk,indigenous_people|Root='_h_l|Translit=ʾahālī|LTranslit=ʾahl
+29	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+30-31	ليروا	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+31	يروا	رَأَى	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	advcl	20:advcl:لِ	Vform=يَرَوا|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yaraw|LTranslit=raʾā
+32-33	أنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+33	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	34:nsubj|43:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+34	حشدوا	حَشَد	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	31	ccomp	31:ccomp	Vform=حَشَدُوا|Gloss=gather,mobilize|Root=.h_^s_d|Translit=ḥašadū|LTranslit=ḥašad
+35	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	mark	37:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+36	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+37	صودرت	صَادَر	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	34	advcl	34:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=صُودِرَت|Gloss=confiscate|Root=.s_d_r|Translit=ṣūdirat|LTranslit=ṣādar
+38-39	أراضيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	أراضي	أَرض	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	37	nsubj:pass	37:nsubj:pass	Vform=أَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+39	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	معسكرات	مُعَسكَر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	34	obl	34:obl:فِي:gen	Vform=مُعَسكَرَاتٍ|Gloss=camp,encampment|Root=`_s_k_r|Translit=muʿaskarātin|LTranslit=muʿaskar
+42-43	وحرموا	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	حرموا	حَرَم	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	34	conj	31:ccomp|34:conj	Vform=حَرَمُوا|Gloss=forbid,deprive|Root=.h_r_m|Translit=ḥaramū|LTranslit=ḥaram
+44	الرحاب	رَحبَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	43	obj	43:obj	Vform=اَلرِّحَابَ|Gloss=wide_area,courtyard,campus,protection|Root=r_.h_b|Translit=ar-riḥāba|LTranslit=raḥbat
+45	الفسيحة	فَسِيح	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلفَسِيحَةَ|Gloss=wide,ample,roomy|Root=f_s_.h|Translit=al-fasīḥata|LTranslit=fasīḥ
+46	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	44	det	44:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+47	نشأوا	نَشَأ	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	44	acl	44:acl	Vform=نَشَؤُوا|Gloss=rise,grow|Root=n_^s_'|Translit=našaʾū|LTranslit=našaʾ
+48-49	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	obl	47:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50	،	،	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform=،|Translit=,
+51-52	وأطلقوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	أطلقوا	أَطلَق	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	47	conj	44:acl|47:conj	Vform=أَطلَقُوا|Gloss=release,fire|Root=.t_l_q|Translit=ʾaṭlaqū|LTranslit=ʾaṭlaq
+53-54	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	obl	52:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55-56	مواشيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	مواشي	مَاشِيَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	52	obj	52:obj	Vform=مَوَاشِيَ|Gloss=livestock,cattle|Root=m_^s_y|Translit=mawāšiya|LTranslit=māšiyat
+56	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+57	ترعى	رَعَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	55	acl	55:acl	Vform=تَرعَى|Gloss=protect,care_for,sponsor,promote|Root=r_`_y|Translit=tarʿā|LTranslit=raʿā
+58-59	ليرتزقوا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+58	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	59	mark	59:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+59	يرتزقوا	اِرتَزَق	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	advcl	57:advcl:لِ	Vform=يَرتَزِقُوا|Gloss=make_a_living,gain_a_livelihood|Root=r_z_q|Translit=yartaziqū|LTranslit=irtazaq
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040809.0062
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p1
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p1u1
+# text = خبراء يعتبرون اللائحة الجديدة للبنك المركزي المصري تعزيزاً لاستقرار السياسة النقدية
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#1
+1	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+2	يعتبرون	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَعتَبِرُونَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yaʿtabirūna|LTranslit=iʿtabar
+3	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=اَللَّائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+4	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+5-6	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+7	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+8	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+9	تعزيزاً	تَعزِيز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=تَعزِيزًا|Gloss=support,backing,in_support_of|Root=`_z_z|Translit=taʿzīzan|LTranslit=taʿzīz
+10-11	لاستقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	استقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِقرَارِ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=istiqrāri|LTranslit=istiqrār
+12	السياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَةِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsati|LTranslit=siyāsat
+13	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p2
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p2u1
+# text = أكد خبراء مصرفيون أن إصدار اللائحة التنفيذية الجديدة للقانون المنظم لعمل البنك المركزي المصري التي وقعها الرئيس حسني مبارك سوف تعمل على التنسيق بصورة أكبر بين جميع الأطراف سواء الحكومة أو البنك المركزي أو البنوك العاملة في مصر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#2
+1	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+2	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+3	مصرفيون	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	2	amod	2:amod	Vform=مَصرِفِيُّونَ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=maṣrifīyūna|LTranslit=maṣrifīy
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	إصدار	إِصدَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=إِصدَارَ|Gloss=export,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ʾiṣdāra|LTranslit=ʾiṣdār
+6	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen|18:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+7	التنفيذية	تَنفِيذِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلتَّنفِيذِيَّةِ|Gloss=executive|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏīyati|LTranslit=tanfīḏīy
+8	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+9-10	للقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+11	المنظم	مُنَظِّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظِّمِ|Gloss=organizer,sponsor|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓimi|LTranslit=munaẓẓim
+12-13	لعمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=عَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamali|LTranslit=ʿamal
+14	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+15	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+16	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+17	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+18-19	وقعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	وقع	وَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=وَقَّعَ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿa|LTranslit=waqqaʿ
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	18:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+21	حسني	حسني	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=حسني|Root=OOV|Translit=ḥsny
+22	مبارك	مبارك	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+23	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+24	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	التنسيق	تَنسِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّنسِيقِ|Gloss=coordination,steering,systematic_arrangement|Root=n_s_q|Translit=at-tansīqi|LTranslit=tansīq
+27-28	بصورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	صورة	صُورَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:بِ:gen	Vform=صُورَةٍ|Gloss=manner,way,form|Root=.s_w_r|Translit=ṣūratin|LTranslit=ṣūrat
+29	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+30	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+31	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+32	الأطراف	طَرَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلأَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=al-ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+33	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+34	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+35	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+36	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	conj	31:nmod:gen|34:conj	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+37	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+38	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+39	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	conj	31:nmod:gen|34:conj	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+40	العاملة	عَامِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلعَامِلَةِ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilati|LTranslit=ʿāmil
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p2u2
+# text = كما أنها وفرت استقلالية أكبر للبنك المركزي بما يتيح إمكانية تحقيق الاستقرار للسياسات النقدية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#3
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2-3	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	4:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+4	وفرت	وَفَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَفَّرَت|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=waffarat|LTranslit=waffar
+5	استقلالية	اِستِقلَالِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=اِستِقلَالِيَّةً|Gloss=independent,autonomous|Root=q_l_l|Translit=istiqlālīyatan|LTranslit=istiqlālīy
+6	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+7-8	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+9	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+10-11	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	mark	12:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	ما	مَا	DET	S---------	_	12	obl	12:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+12	يتيح	أَتَاح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	advcl	4:advcl:بِ	Vform=يُتِيحُ|Gloss=grant,provide,be_available|Root=t_y_.h|Translit=yutīḥu|LTranslit=ʾatāḥ
+13	إمكانية	إِمكَانِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=إِمكَانِيَّةَ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkānīyata|LTranslit=ʾimkānīyat
+14	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+15	الاستقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلِاستِقرَارِ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=al-i-ʼstiqrāri|LTranslit=istiqrār
+16-17	للسياسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+18	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p3
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p3u1
+# text = وقال الدكتور حاتم القرنشاوي مستشار رئيس الوزراء المصري وعضو مجلس إدارة البنك المركزي إن اللائحة التنفيذية الجديدة لقانون البنك المركزي تهدف في المقام الأول إلى تدعيم استقلالية البنك في اتخاذ قراراته وتحديد اختصاصاته بما لا يتعارض مع أي جهة أخرى.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+4	حاتم	حاتم	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=حاتم|Root=OOV|Translit=ḥātm
+5	القرنشاوي	القرنشاوي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=القرنشاوي|Root=OOV|Translit=ālqrnšāwy
+6	مستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=مُستَشَارُ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=mustašāru|LTranslit=mustašār
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+8	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+9	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+10-11	وعضو	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	عضو	عُضو	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	conj	3:nmod:nom|6:conj	Vform=عُضوُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwu|LTranslit=ʿuḍw
+12	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+13	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+14	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+15	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+16	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+17	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+18	التنفيذية	تَنفِيذِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلتَّنفِيذِيَّةَ|Gloss=executive|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏīyata|LTranslit=tanfīḏīy
+19	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+20-21	لقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+22	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+23	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+24	تهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=tahdifu|LTranslit=hadaf
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	المقام	مَقَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَقَامِ|Gloss=place,location,situation|Root=q_w_m|Translit=al-maqāmi|LTranslit=maqām
+27	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+28	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	تدعيم	تَدعِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَدعِيمِ|Gloss=support,strengthening|Root=d_`_m|Translit=tadʿīmi|LTranslit=tadʿīm
+30	استقلالية	اِستِقلَالِيّ	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اِستِقلَالِيَّةِ|Gloss=independent,autonomous|Root=q_l_l|Translit=istiqlālīyati|LTranslit=istiqlālīy
+31	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:فِي:gen	Vform=اِتِّخَاذِ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏi|LTranslit=ittiḫāḏ
+34-35	قراراته	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=قَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārāti|LTranslit=qarār
+35	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+36-37	وتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=تَحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+38-39	اختصاصاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	اختصاصات	اِختِصَاص	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اِختِصَاصَاتِ|Gloss=jurisdiction,bailiwick|Root=_h_.s_.s|Translit=iḫtiṣāṣāti|LTranslit=iḫtiṣāṣ
+39	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+40-41	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	mark	43:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	ما	مَا	DET	S---------	_	43	obl	43:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+42	لا	لَا	PART	F---------	_	43	advmod	43:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+43	يتعارض	تَعَارَض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	advcl	24:advcl:بِ	Vform=يَتَعَارَضُ|Gloss=clash_with_each_other,conflict_with_each_other|Root=`_r_.d|Translit=yataʿāraḍu|LTranslit=taʿāraḍ
+44	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+45	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+46	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=جِهَةٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihatin|LTranslit=ǧihat
+47	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p3u2
+# text = وأشار إلى أن اللائحة الجديدة ضمت العديد من البنود التي توفر شفافية وثقة أكبر في عمل البنك المركزي خاصة في القضايا المتعلقة بالسياسات النقدية لإيجاد فرص أكبر لتحقيق الاستقرار النقدي وسلامة النظام المصرفي إضافة إلى وضع وتنفيذ السياسات الائتمانية والنقدية والمصرفية بما يتماشى مع المصالح الاقتصادية للدولة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#5
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+6	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+7	ضمت	ضَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=ضَمَّت|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍammat|LTranslit=ḍamm
+8	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	البنود	بَند	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:مِن:gen|12:nsubj	Vform=اَلبُنُودِ|Gloss=article,clause|Root=b_n_d|Translit=al-bunūdi|LTranslit=band
+11	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	12	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+12	توفر	وَفَّر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=تُوَفِّرُ|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=tuwaffiru|LTranslit=waffar
+13	شفافية	شَفَّافِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=شَفَّافِيَّةً|Gloss=translucence,transparency|Root=^s_f_f|Translit=šaffāfīyatan|LTranslit=šaffāfīyat
+14-15	وثقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	ثقة	ثِقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	conj	12:obj|13:conj	Vform=ثِقَةً|Gloss=trust,confidence|Root=w__t_q|Translit=ṯiqatan|LTranslit=ṯiqat
+16	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:فِي:gen	Vform=عَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamali|LTranslit=ʿamal
+19	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+20	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+21	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=خَاصَّةً|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	القضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	obl	21:obl:فِي:gen	Vform=اَلقَضَايَا|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+24	المتعلقة	مُتَعَلِّق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمُتَعَلِّقَةِ|Gloss=attached,connected,concerning|Root=`_l_q|Translit=al-mutaʿalliqati|LTranslit=mutaʿalliq
+25-26	بالسياسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+27	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+28-29	لإيجاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	إيجاد	إِيجَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=إِيجَادِ|Gloss=discovery,finding|Root=w_^g_d|Translit=ʾīǧādi|LTranslit=ʾīǧād
+30	فرص	فُرصَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=فُرَصٍ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=furaṣin|LTranslit=furṣat
+31	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+32-33	لتحقيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+34	الاستقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلِاستِقرَارِ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=al-i-ʼstiqrāri|LTranslit=istiqrār
+35	النقدي	نَقدِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلنَّقدِيِّ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyi|LTranslit=naqdīy
+36-37	وسلامة	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	سلامة	سَلَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	conj	33:nmod:gen|34:conj	Vform=سَلَامَةِ|Gloss=security,safety,integrity|Root=s_l_m|Translit=salāmati|LTranslit=salāmat
+38	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+39	المصرفي	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلمَصرِفِيِّ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣrifīyi|LTranslit=maṣrifīy
+40	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+41	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+42	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+43-44	وتنفيذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	conj	40:obl:arg:إِلَى:gen|42:conj	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+45	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+46	الائتمانية	اِئتِمَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلِائتِمَانِيَّةِ|Gloss=fiduciary,credit|Root='_m_n|Translit=al-i-ʼʾtimānīyati|LTranslit=iʾtimānīy
+47-48	والنقدية	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	conj	45:amod|46:conj	Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+49-50	والمصرفية	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	المصرفية	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	conj	45:amod|46:conj	Vform=اَلمَصرِفِيَّةِ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣrifīyati|LTranslit=maṣrifīy
+51-52	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	mark	53:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	ما	مَا	DET	S---------	_	53	obl	53:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+53	يتماشى	تَمَاشَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:بِ	Vform=يَتَمَاشَى|Gloss=conform_with,be_adapted_with|Root=m_^s_y|Translit=yatamāšā|LTranslit=tamāšā
+54	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	55	case	55:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+55	المصالح	مَصلَحَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	53	obl:arg	53:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلمَصَالِحِ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=al-maṣāliḥi|LTranslit=maṣlaḥat
+56	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+57-58	للدولة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+57	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+58	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p4
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p4u1
+# text = وأوضح القرنشاوي أن اللائحة الجديدة لقانون البنك المركزي ضمت العديد من النقاط في القانون القديم وجعلتها أكثر وضوحاً حتى يتمكن من وضع السياسات ويسهل الالتزام بها ولا يحدث خلط بينها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#6
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	القرنشاوي	القرنشاوي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=القرنشاوي|Root=OOV|Translit=ālqrnšāwy
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+6	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+7-8	لقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+9	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+10	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+11	ضمت	ضَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=ضَمَّت|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍammat|LTranslit=ḍamm
+12	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	النقاط	نُقطَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنِّقَاطِ|Gloss=point,location,position|Root=n_q_.t|Translit=an-niqāṭi|LTranslit=nuqṭat
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+17	القديم	قَدِيم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلقَدِيمِ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmi|LTranslit=qadīm
+18-20	وجعلتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	جعلت	جَعَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	conj	2:ccomp|11:conj	Vform=جَعَلَت|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=ǧaʿalat|LTranslit=ǧaʿal
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	19:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+22	وضوحاً	وُضُوح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=وُضُوحًا|Gloss=clarity,plainness|Root=w_.d_.h|Translit=wuḍūḥan|LTranslit=wuḍūḥ
+23	حتى	حَتَّى	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=in_order_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+24	يتمكن	تَمَكَّن	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	advcl	19:advcl:حَتَّى	Vform=يَتَمَكَّنَ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=yatamakkana|LTranslit=tamakkan
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:مِن:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+27	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+28-29	ويسهل	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	يسهل	سَهَّل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	advcl	24:advcl	Vform=يُسَهِّلَ|Gloss=facilitate,make_easy|Root=s_h_l|Translit=yusahhila|LTranslit=sahhal
+30	الالتزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	obj	29:obj	Vform=اَلِالتِزَامَ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=al-i-ʼltizāma|LTranslit=iltizām
+31-32	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33-34	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	لا	لَا	PART	F---------	_	35	advmod	35:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+35	يحدث	حَدَث	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	conj	24:advcl|29:conj	Vform=يَحدُثَ|Gloss=happen,take_place|Root=.h_d__t|Translit=yaḥduṯa|LTranslit=ḥadaṯ
+36	خلط	خَلط	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	Vform=خَلطٌ|Gloss=mixture,blending,blend|Root=_h_l_.t|Translit=ḫalṭun|LTranslit=ḫalṭ
+37-38	بينها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+37	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+38	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p4u2
+# text = وأكد أن القانون الجديد ألغى التصنيفات الفرعية للبنوك وحصرها في تصنيفين فقط هما البنوك العامة والخاصة بدلاً من وجود تصنيفات متعددة بدون هدف ولا فرق بينها إلا في نظام الملكية حيث كانت هناك بنوك عامة وخاصة واستثمارية ومشتركة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#7
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+5	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلجَدِيدَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīda|LTranslit=ǧadīd
+6	ألغى	أَلغَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَلغَى|Gloss=cancel,abrogate,terminate|Root=l_.g_w|Translit=ʾalġā|LTranslit=ʾalġā
+7	التصنيفات	تَصنِيف	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	obj	6:obj	Vform=اَلتَّصنِيفَاتِ|Gloss=classification,sorting,compilation|Root=.s_n_f|Translit=at-taṣnīfāti|LTranslit=taṣnīf
+8	الفرعية	فَرعِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلفَرعِيَّةَ|Gloss=sub_-_branch,subdivisional,sub_-_sectional|Root=f_r_`|Translit=al-farʿīyata|LTranslit=farʿīy
+9-10	للبنوك	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+11-13	وحصرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	حصر	حَصَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=حَصَرَ|Gloss=surround,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=ḥaṣara|LTranslit=ḥaṣar
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	12:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	تصنيفين	تَصنِيف	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	12	obl:arg	12:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَصنِيفَينِ|Gloss=classification,sorting,compilation|Root=.s_n_f|Translit=taṣnīfayni|LTranslit=taṣnīf
+16	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	15	advmod:emph	15:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+17	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+18	البنوك	بَنك	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=اَلبُنُوكُ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūku|LTranslit=bank
+19	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلعَامَّةُ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmatu|LTranslit=ʿāmm
+20-21	والخاصة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	conj	18:amod|19:conj	Vform=اَلخَاصَّةُ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣatu|LTranslit=ḫāṣṣ
+22	بدلاً	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	fixed	22:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+25	تصنيفات	تَصنِيف	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=تَصنِيفَاتٍ|Gloss=classification,sorting,compilation|Root=.s_n_f|Translit=taṣnīfātin|LTranslit=taṣnīf
+26	متعددة	مُتَعَدِّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=مُتَعَدِّدَةٍ|Gloss=multi_-,poly_-,manifold,numerous|Root=`_d_d|Translit=mutaʿaddidatin|LTranslit=mutaʿaddid
+27-28	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	27	fixed	27:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+29	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:بِ_دُونَ:gen	Vform=هَدَفٍ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafin|LTranslit=hadaf
+30-31	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	لا	لَا	PART	F---------	_	12	conj	2:ccomp|12:conj	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+32	فرق	فَرق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=فَرقَ|Gloss=difference,discrepancy|Root=f_r_q|Translit=farqa|LTranslit=farq
+33-34	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	37	advmod:emph	37:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+38	الملك��ة	مِلكِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلمِلكِيَّةِ|Gloss=property,ownership|Root=m_l_k|Translit=al-milkīyati|LTranslit=milkīyat
+39	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+40	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	advcl	31:advcl:حَيثُ	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+41	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	40	advmod	40:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+42	بنوك	بَنك	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	40	nsubj	40:nsubj	Vform=بُنُوكٌ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=bunūkun|LTranslit=bank
+43	عامة	عَامّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=عَامَّةٌ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmatun|LTranslit=ʿāmm
+44-45	وخاصة	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	conj	42:amod|43:conj	Vform=خَاصَّةٌ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatun|LTranslit=ḫāṣṣ
+46-47	واستثمارية	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	استثمارية	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	conj	42:amod|43:conj	Vform=اِستِثمَارِيَّةٌ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmārīyatun|LTranslit=istiṯmārīy
+48-49	ومشتركة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	مشتركة	مُشتَرَك	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	conj	42:amod|43:conj	Vform=مُشتَرَكَةٌ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=muštarakatun|LTranslit=muštarak
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p5
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p5u1
+# text = وقال مصدر مسؤول بالبنك المركزي إن اللائحة التنفيذية الجديدة لقانون البنك أكدت استقلالية البنك المركزي بشكل أكبر ليكون أكثر فاعلية من خلال الأدوات والسياسات النقدية سواء المعنية بأسعار الفائدة أو الإصدارات النقدية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#8
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+4	مسؤول	مَسؤُول	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=responsible,dependable|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+5-6	بالبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+7	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+8	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+9	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+10	التنفيذية	تَنفِيذِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلتَّنفِيذِيَّةَ|Gloss=executive|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏīyata|LTranslit=tanfīḏīy
+11	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+12-13	لقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+14	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+15	أكدت	أَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَكَّدَت|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadat|LTranslit=ʾakkad
+16	استقلالية	اِستِقلَالِيّ	ADJ	A-----FS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اِستِقلَالِيَّةَ|Gloss=independent,autonomous|Root=q_l_l|Translit=istiqlālīyata|LTranslit=istiqlālīy
+17	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+18	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+19-20	بشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	obl	15:obl:بِ:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+21	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+22-23	ليكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+23	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	advcl	15:advcl:لِ	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+24	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	xcomp	23:xcomp	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+25	فاعلية	فَاعِلِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=فَاعِلِيَّةً|Gloss=activity,effectiveness|Root=f_`_l|Translit=fāʿilīyatan|LTranslit=fāʿilīyat
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	28	case	28:case	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+28	الأدوات	أَدَاة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	obl:arg	23:obl:arg:خِلَالَ_مِن:gen	Vform=اَلأَدَوَاتِ|Gloss=tool,instrument,apparatus|Root='_d_w|Translit=al-ʾadawāti|LTranslit=ʾadāt
+29-30	والسياسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	conj	23:obl:arg:خِلَالَ_مِن:gen|28:conj	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+31	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+32	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	obl	33:obl:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+33	المعنية	مَعنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمَعنِيَّةِ|Gloss=concerned,affected,interested|Root=`_n_y|Translit=al-maʿnīyati|LTranslit=maʿnīy
+34-35	بأسعار	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	أسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:بِ:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+36	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+37	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+38	الإصدارات	إِصدَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	conj	30:amod|33:conj	Vform=اَلإِصدَارَاتِ|Gloss=export,issuance|Root=.s_d_r|Translit=al-ʾiṣdārāti|LTranslit=ʾiṣdār
+39	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p5u2
+# text = وأضاف أن القانون القديم رغم أنه كان ينص على استقلالية البنك المركزي إلا أنه كان يشترط موافقة جهات عديدة عند اتخاذ القرارات وهو ما كان يحد من فاعليته موضحاً أن القانون الجديد عالج هذه المشكلة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#9
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	dislocated	18:dislocated	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+5	القديم	قَدِيم	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلقَدِيمَ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīma|LTranslit=qadīm
+6	رغم	رَغم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġm
+7-8	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	fixed	6:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	9:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	advcl	18:advcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+10	ينص	نَصّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	xcomp	9:xcomp	Vform=يَنُصُّ|Gloss=stipulate,specify|Root=n_.s_.s|Translit=yanuṣṣu|LTranslit=naṣṣ
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	استقلالية	اِستِقلَالِيّ	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِستِقلَالِيَّةِ|Gloss=independent,autonomous|Root=q_l_l|Translit=istiqlālīyati|LTranslit=istiqlālīy
+13	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+14	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+15	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+16-17	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+19	يشترط	اِشتَرَط	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	xcomp	18:xcomp	Vform=يَشتَرِطُ|Gloss=make_conditional,stipulate,be_prerequisite|Root=^s_r_.t|Translit=yaštariṭu|LTranslit=ištaraṭ
+20	موافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=مُوَافَقَةَ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=muwāfaqata|LTranslit=muwāfaqat
+21	جهات	جِهَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=جِهَاتٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihātin|LTranslit=ǧihat
+22	عديدة	عَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=عَدِيدَةٍ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿadīdatin|LTranslit=ʿadīd
+23	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+24	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:عِندَ:gen	Vform=اِتِّخَاذِ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏi|LTranslit=ittiḫāḏ
+25	القرارات	قَرَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلقَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarārāti|LTranslit=qarār
+26-27	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+28	ما	مَا	DET	S---------	_	18	det	18:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+29	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+30	يحد	حَدّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	xcomp	29:xcomp	Vform=يَحُدُّ|Gloss=delimit,halt|Root=.h_d_d|Translit=yaḥuddu|LTranslit=ḥadd
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32-33	فاعليته	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	فاعلية	فَاعِلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:مِن:gen	Vform=فَاعِلِيَّةِ|Gloss=activity,effectiveness|Root=f_`_l|Translit=fāʿilīyati|LTranslit=fāʿilīyat
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+34	موضحاً	مُوَضِّح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُوَضِّحًا|Gloss=clarifying,explaining,indicating|Root=w_.d_.h|Translit=muwaḍḍiḥan|LTranslit=muwaḍḍiḥ
+35	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+36	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+37	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلجَدِيدَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīda|LTranslit=ǧadīd
+38	عالج	عَالَج	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	34	ccomp	34:ccomp	Vform=عَالَجَ|Gloss=treat,deal_with,process|Root=`_l_^g|Translit=ʿālaǧa|LTranslit=ʿālaǧ
+39	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	40	det	40:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+40	المشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	38	obj	38:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُشكِلَةَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-muškilata|LTranslit=muškilat
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p6
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p6u1
+# text = وأوضح المصدر المسؤول بالبنك المركزي أن الفترة الأخيرة شهدت استقراراً واضحاً في سوق الصرف الأجنبي في مصر وأن التقلبات التي كانت تحدث كانت تأتي من خلال وجود توقعات معينة أو عدم وجود سياسات واضحة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#10
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+4	المسؤول	مَسؤُول	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=responsible,dependable|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+5-6	بالبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+7	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلفَترَةَ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrata|LTranslit=fatrat
+10	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلأَخِيرَةَ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrata|LTranslit=ʾaḫīr
+11	شهدت	شَهِد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=شَهِدَت|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=šahidat|LTranslit=šahid
+12	استقراراً	اِستِقرَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=اِستِقرَارًا|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=istiqrāran|LTranslit=istiqrār
+13	واضحاً	وَاضِح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=وَاضِحًا|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥan|LTranslit=wāḍiḥ
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:فِي:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+16	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+17	الأجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلأَجنَبِيِّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+20-21	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	التقلبات	تَقَلُّب	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	27	nsubj	24:nsubj|27:nsubj	Vform=اَلتَّقَلُّبَاتِ|Gloss=alteration,fluctuation|Root=q_l_b|Translit=at-taqallubāti|LTranslit=taqallub
+23	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+24	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+25	تحدث	حَدَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	xcomp	24:xcomp	Vform=تَحدُثُ|Gloss=happen,take_place|Root=.h_d__t|Translit=taḥduṯu|LTranslit=ḥadaṯ
+26	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	conj	2:ccomp|11:conj	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+27	تأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	xcomp	26:xcomp	Vform=تَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=taʾtī|LTranslit=ʾatā
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	30	case	30:case	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+30	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:خِلَالَ_مِن:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+31	توقعات	تَوَقُّع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=تَوَقُّعَاتٍ|Gloss=expectation,anticipation|Root=w_q_`|Translit=tawaqquʿātin|LTranslit=tawaqquʿ
+32	معينة	مُعَيَّن	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=مُعَيَّنَةٍ|Gloss=fixed,determined,prescribed|Root=`_y_n|Translit=muʿayyanatin|LTranslit=muʿayyan
+33	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+34	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	conj	30:nmod:gen|31:conj	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+35	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+36	سياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=سِيَاسَاتٍ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsātin|LTranslit=siyāsat
+37	واضحة	وَاضِح	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=وَاضِحَةٍ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥatin|LTranslit=wāḍiḥ
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p6u2
+# text = وأكد أن اللائحة الجديدة تعطي ثقة ومصداقية للقائمين على وضع السياسات النقدية مما يؤدي إلى استقرار أكبر في سوق الصرف ويحمي السوق من التقلبات السعرية خلال المرحلة المقبلة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#11
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+5	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+6	تعطي	أَعطَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُعطِي|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=tuʿṭī|LTranslit=ʾaʿṭā
+7	ثقة	ثِقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=ثِقَةً|Gloss=trust,confidence|Root=w__t_q|Translit=ṯiqatan|LTranslit=ṯiqat
+8-9	ومصداقية	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	مصداقية	مِصدَاقِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	conj	6:obj|7:conj	Vform=مِصدَاقِيَّةً|Gloss=credibility|Root=.s_d_q|Translit=miṣdāqīyatan|LTranslit=miṣdāqīyat
+10-11	للقائمين	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	القائمين	قَائِم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	7	amod	7:amod|9:amod	Vform=اَلقَائِمِينَ|Gloss=carrying_out,executing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimīna|LTranslit=qāʾim
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:عَلَى:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+14	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+15	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+16	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+17	يؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=يُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+18	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	استقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِستِقرَارٍ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=istiqrārin|LTranslit=istiqrār
+20	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+23	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+24-25	ويحمي	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	يحمي	حَمَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	conj	6:ccomp|17:conj	Vform=يَحمِي|Gloss=defend,protect,forbid|Root=.h_m_y|Translit=yaḥmī|LTranslit=ḥamā
+26	السوق	سُوق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=اَلسُّوقَ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqa|LTranslit=sūq
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	التقلبات	تَقَلُّب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	obl:arg	25:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلتَّقَلُّبَاتِ|Gloss=alteration,fluctuation|Root=q_l_b|Translit=at-taqallubāti|LTranslit=taqallub
+29	السعرية	سِعرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلسِّعرِيَّةِ|Gloss=pricing,price|Root=s_`_r|Translit=as-siʿrīyati|LTranslit=siʿrīy
+30	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+31	المرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl	25:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلمَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marḥalati|LTranslit=marḥalat
+32	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p7
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p7u1
+# text = كما أشار إلى أن رد فعل سوق الصرف كان إيجابياً نحو تشكيل مجلس إدارة جديد للبنك المركزي موضحاً أن القانون الجديد أعطى توضيحاً أكبر لنظام النقد الأجنبي وتحديد السياسة النقدية الأجنبية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#12
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	mark	9:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	رد	رَدّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=رَدَّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=radda|LTranslit=radd
+6	فعل	فِعل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=فِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=fiʿli|LTranslit=fiʿl
+7	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+8	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+9	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+10	إيجابياً	إِيجَابِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	xcomp	9:xcomp	Vform=إِيجَابِيًّا|Gloss=positive,affirmative|Root=w_^g_b|Translit=ʾīǧābīyan|LTranslit=ʾīǧābīy
+11	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+12	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:نَحوَ:gen	Vform=تَشكِيلِ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīli|LTranslit=taškīl
+13	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+14	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=إِدَارَةٍ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidāratin|LTranslit=ʾidārat
+15	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+16-17	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+18	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+19	موضحاً	مُوَضِّح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=مُوَضِّحًا|Gloss=clarifying,explaining,indicating|Root=w_.d_.h|Translit=muwaḍḍiḥan|LTranslit=muwaḍḍiḥ
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+22	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلجَدِيدَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīda|LTranslit=ǧadīd
+23	أعطى	أَعطَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	ccomp	19:ccomp	Vform=أَعطَى|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=ʾaʿṭā|LTranslit=ʾaʿṭā
+24	توضيحاً	تَوضِيح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=تَوضِيحًا|Gloss=explanation,clarification|Root=w_.d_.h|Translit=tawḍīḥan|LTranslit=tawḍīḥ
+25	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+26-27	لنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+28	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+29	الأجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلأَجنَبِيِّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+30-31	وتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	conj	24:nmod:لِ:gen|27:conj	Vform=تَحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+32	السياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَةِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsati|LTranslit=siyāsat
+33	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+34	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p8
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p8u1
+# text = وقال إن القانون القديم كان يعطي للبنك المركزي سلطات غير واضحة مثل المشاركة في وضع الموازنة العامة للدولة والموافقة عليها ولكن لم يحدد الآلية السليمة لتنفيذ ذلك مما جعله مجرد كلام إنشائي وهو ما عالجته اللائحة التنفيذية الجديدة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#13
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+5	القديم	قَدِيم	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلقَدِيمَ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīma|LTranslit=qadīm
+6	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+7	يعطي	أَعطَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	xcomp	6:xcomp	Vform=يُعطِي|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=yuʿṭī|LTranslit=ʾaʿṭā
+8-9	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+10	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+11	سلطات	سُلطَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	7	obj	7:obj	Vform=سُلُطَاتٍ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=suluṭātin|LTranslit=sulṭat
+12	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+13	واضحة	وَاضِح	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=وَاضِحَةٍ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥatin|LTranslit=wāḍiḥ
+14	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+15	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مِثلَ:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:فِي:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+18	الموازنة	مُوَازَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمُوَازَنَةِ|Gloss=budget|Root=w_z_n|Translit=al-muwāzanati|LTranslit=muwāzanat
+19	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+20-21	للدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+22-23	والموافقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	الموافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	15:nmod:فِي:gen|17:conj	Vform=اَلمُوَافَقَةِ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=al-muwāfaqati|LTranslit=muwāfaqat
+24-25	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26-27	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+28	لم	لَم	PART	F---------	_	29	advmod	29:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+29	يحدد	حَدَّد	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=يُحَدِّد|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=yuḥaddid|LTranslit=ḥaddad
+30	الآلية	آلِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	xcomp	29:xcomp	Vform=اَلآلِيَّةَ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=al-ʾālīyata|LTranslit=ʾālīyat
+31	السليمة	سَلِيم	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلسَّلِيمَةَ|Gloss=flawless,correct,sound|Root=s_l_m|Translit=as-salīmata|LTranslit=salīm
+32-33	لتنفيذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+34	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	33	det	33:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+35	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+36-37	جعله	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	جعل	جَعَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	29	conj	2:ccomp|29:conj	Vform=جَعَلَ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=ǧaʿala|LTranslit=ǧaʿal
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obj	36:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+38	مجرد	مُجَرَّد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	36	obj	36:obj	Vform=مُجَرَّدَ|Gloss=nothing_but,mere,for_no_reason_except,for_the_sole_reason|Root=^g_r_d|Translit=muǧarrada|LTranslit=muǧarrad
+39	كلام	كَلَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=كَلَامٍ|Gloss=speech,statement,remark,talk,saying|Root=k_l_m|Translit=kalāmin|LTranslit=kalām
+40	إنشائي	إِنشَائِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=إِنشَائِيٍّ|Gloss=construction,composition|Root=n_^s_'|Translit=ʾinšāʾīyin|LTranslit=ʾinšāʾīy
+41-42	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	29:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+43	ما	مَا	DET	S---------	_	29	det	29:det|36:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+44-45	عالجته	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	عالجت	عَالَج	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	29	acl	29:acl	Vform=عَالَجَت|Gloss=treat,deal_with,process|Root=`_l_^g|Translit=ʿālaǧat|LTranslit=ʿālaǧ
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obj	44:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+46	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةُ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥatu|LTranslit=lāʾiḥat
+47	التنفيذية	تَنفِيذِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلتَّنفِيذِيَّةُ|Gloss=executive|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏīyatu|LTranslit=tanfīḏīy
+48	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَدِيدَةُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdatu|LTranslit=ǧadīd
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p9
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p9u1
+# text = وأشار إلى أن زيادة رأسمال البنك المركزي إلى مليار جنيه (أكثر من 160 مليون دولار) في اللائحة الجديدة يأتي في إطار التوسع في القاعدة المالية للبنك خاصة في ظل اتجاه البنوك إلى زيادة رأسمالها رغم أن البنك لا يهدف في الأساس إلى الربح ولكن وجود رأسمال قوي للبنك يعطي ثقة أكبر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#14
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	mark	22:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=زِيَادَةَ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādata|LTranslit=ziyādat
+6	رأسمال	رَأسمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=رَأسمَالِ|Gloss=capital|Root=ra'smAl|Translit=raʾsmāli|LTranslit=raʾsmāl
+7	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+8	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+9	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	5	nummod	5:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+11	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+12	(	(	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+13	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=أَكثَرُ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯaru|LTranslit=ʾakṯar
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	160	160	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	nummod	13:nummod	Vform=١٦٠|Translit=160
+16	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	15	nummod	15:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+17	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+18	)	)	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=)|Translit=)
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+21	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+22	يأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=yaʾtī|LTranslit=ʾatā
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+25	التوسع	تَوَسُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَسُّعِ|Gloss=expansion|Root=w_s_`|Translit=at-tawassuʿi|LTranslit=tawassuʿ
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	القاعدة	قَاعِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقَاعِدَةِ|Gloss=base|Root=q_`_d|Translit=al-qāʿidati|LTranslit=qāʿidat
+28	المالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīy
+29-30	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+31	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	obl	22:obl:acc	Vform=خَاصَّةً|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	ظل	ظِلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:فِي:gen	Vform=ظِلِّ|Gloss=patronage,shelter,auspices|Root=.z_l_l|Translit=ẓilli|LTranslit=ẓill
+34	اتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اِتِّجَاهِ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=ittiǧāhi|LTranslit=ittiǧāh
+35	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+36	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+37	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:إِلَى:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+38-39	رأسمالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	رأسمال	رَأسمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=رَأسمَالِ|Gloss=capital|Root=ra'smAl|Translit=raʾsmāli|LTranslit=raʾsmāl
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	رغم	رَغم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:acc	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġm
+41	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	44	mark	44:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+42	البنك	بَنك	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=اَلبَنكَ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banka|LTranslit=bank
+43	لا	لَا	PART	F---------	_	44	advmod	44:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+44	يهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	ccomp	22:ccomp	Vform=يَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=yahdifu|LTranslit=hadaf
+45	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+46	الأساس	أَسَاس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	obl:arg	44:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلأَسَاسِ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsi|LTranslit=ʾasās
+47	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+48	الربح	رِبح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلرِّبحِ|Gloss=profit,interest,dividends,revenues|Root=r_b_.h|Translit=ar-ribḥi|LTranslit=ribḥ
+49-50	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+51	وجود	وُجُود	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	56	nsubj	56:nsubj	Vform=وُجُودَ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūda|LTranslit=wuǧūd
+52	رأسمال	رَأسمَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=رَأسمَالَ|Gloss=capital|Root=ra'smAl|Translit=raʾsmāla|LTranslit=raʾsmāl
+53	قوي	قَوِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=قَوِيٍّ|Gloss=strong,powerful|Root=q_w_y|Translit=qawīyin|LTranslit=qawīy
+54-55	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+55	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+56	يعطي	أَعطَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	44	conj	22:ccomp|44:conj	Vform=يُعطِي|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=yuʿṭī|LTranslit=ʾaʿṭā
+57	ثقة	ثِقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	56	obj	56:obj	Vform=ثِقَةً|Gloss=trust,confidence|Root=w__t_q|Translit=ṯiqatan|LTranslit=ṯiqat
+58	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0062:p10
+# sent_id = ummah.20040809.0062:p10u1
+# text = من جهته أكد محمود عبد اللطيف رئيس بنك الإسكندرية أن اللائحة التنفيذية الجديدة لقانون البنك المركزي أظهرت حرص رئيس الجمهورية على ضرورة التنسيق والتعاون بين الأطراف المعنية سواء الحكومة أو البنك المركزي أو البنوك بهدف استقرار السياسات النقدية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0062#15
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2-3	جهته	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihati|LTranslit=ǧihat
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+4	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+5	محمود	محمود	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=محمود|Root=OOV|Translit=mḥmwd
+6	عبد	عبد	X	U---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+7	اللطيف	اللطيف	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=اللطيف|Root=OOV|Translit=āllṭyf
+8	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+9	بنك	بَنك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=بَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banki|LTranslit=bank
+10	الإسكندرية	إِسكَندَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلإِسكَندَرِيَّةِ|Gloss=Alexandria|Root='iskandar|Translit=al-ʾiskandarīyati|LTranslit=ʾiskandarīyat
+11	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةَ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥata|LTranslit=lāʾiḥat
+13	التنفيذية	تَنفِيذِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلتَّنفِيذِيَّةَ|Gloss=executive|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏīyata|LTranslit=tanfīḏīy
+14	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+15-16	لقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+17	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+18	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+19	أظهرت	أَظهَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=أَظهَرَت|Gloss=show,manifest,demonstrate|Root=.z_h_r|Translit=ʾaẓharat|LTranslit=ʾaẓhar
+20	حرص	حِرص	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=حِرصَ|Gloss=desire,eagerness,keenness|Root=.h_r_.s|Translit=ḥirṣa|LTranslit=ḥirṣ
+21	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+22	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:عَلَى:gen	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+25	التنسيق	تَنسِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلتَّنسِيقِ|Gloss=coordination,steering,systematic_arrangement|Root=n_s_q|Translit=at-tansīqi|LTranslit=tansīq
+26-27	والتعاون	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	24:nmod:gen|25:conj	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+28	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+29	الأطراف	طَرَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:بَينَ:gen|27:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلأَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=al-ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+30	المعنية	مَعنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلمَعنِيَّةِ|Gloss=concerned,affected,interested|Root=`_n_y|Translit=al-maʿnīyati|LTranslit=maʿnīy
+31	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+32	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+33	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+34	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	conj	29:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+35	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+36	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=أ��و|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+37	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	conj	29:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+38-39	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:بِ:gen|27:nmod:بِ:gen	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+40	استقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اِستِقرَارِ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=istiqrāri|LTranslit=istiqrār
+41	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+42	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040809.0076
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p1
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p1u1
+# text = باعتراف الحكومة: هروب 90 مليار دولار من مصر
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#1
+1-2	باعتراف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+2	اعتراف	اِعتِرَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِعتِرَافِ|Gloss=acknowledgment,recognition,admission,confession|Root=`_r_f|Translit=iʿtirāfi|LTranslit=iʿtirāf
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=:|Translit=:
+5	هروب	هُرُوب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	dep	2:dep	Vform=هُرُوبُ|Gloss=escape,fleeing|Root=h_r_b|Translit=hurūbu|LTranslit=hurūb
+6	90	90	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=٩٠|Translit=90
+7	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	6	nummod	6:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+8	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p2
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p2u1
+# text = أسقط مجلس الشعب ورقة التوت عن عورة الحكومة حيث كشف تقريران مقدمان من اللجنة الاقتصادية للمجلس عن تراجع نسبة الاستثمارات إلى الناتج المحلي الإجمالي من 30% في عام 89/90 إلى 16% 2001/2002 رغم كل الحوافز التي قدمتها الدولة بداية من فتح أبواب البنوك أمام مجموعة رجال أعمال قاموا بتهريبها للخارج وحتى ضرب الأمن القومي بإعطاء العقد للأجانب والعرب بتملك الأصول دون ضوابط.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#2
+1	أسقط	أَسقَط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَسقَطَ|Gloss=shoot_down,make_fall,abort|Root=s_q_.t|Translit=ʾasqaṭa|LTranslit=ʾasqaṭ
+2	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+3	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+4	ورقة	وَرَقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=وَرَقَةً|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=waraqatan|LTranslit=waraqat
+5	التوت	اِلتَوَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=اِلتَوَت|Gloss=be_bent,be_twisted,be_distorted|Root=l_w_y|Translit=iltawat|LTranslit=iltawā
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	عورة	عَورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَن:gen	Vform=عَورَةِ|Gloss=imperfection,defect,weak_spot|Root=`_w_r|Translit=ʿawrati|LTranslit=ʿawrat
+8	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+9	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+10	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:حَيثُ	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+11	تقريران	تَقرِير	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	10	nsubj	10:nsubj	Vform=تَقرِيرَانِ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīrāni|LTranslit=taqrīr
+12	مقدمان	مُقَدَّم	ADJ	A-----MD1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	11	amod	11:amod	Vform=مُقَدَّمَانِ|Gloss=offered,submitted|Root=q_d_m|Translit=muqaddamāni|LTranslit=muqaddam
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَللَّجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnati|LTranslit=laǧnat
+15	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+16-17	للمجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	تراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَن:gen	Vform=تَرَاجُعِ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿi|LTranslit=tarāǧuʿ
+20	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+21	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+22	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	الناتج	نَاتِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلنَّاتِجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=an-nātiǧi|LTranslit=nātiǧ
+24	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+25	الإجمالي	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلإِجمَالِيِّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=al-ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣٠|Translit=30
+28	%	%	SYM	G---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=%|Translit=%
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+31	89	89	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٨٩|Translit=89
+32	/	/	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+33	90	90	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	conj	30:nummod|31:conj	Vform=٩٠|Translit=90
+34	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+35	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٦|Translit=16
+36	%	%	SYM	G---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=%|Translit=%
+37	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	nummod	35:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+38	/	/	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+39	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	conj	35:nummod|37:conj	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+40	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	41	case	41:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+41	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:رَغمَ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+42	الحوافز	حَافِز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen|44:nsubj	Vform=اَلحَوَافِزِ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=al-ḥawāfizi|LTranslit=ḥāfiz
+43	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	44	nsubj	42:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+44-45	قدمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	قدمت	قَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	acl:relcl	42:acl:relcl	Vform=قَدَّمَت|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamat|LTranslit=qaddam
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obj	44:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=اَلدَّولَةُ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatu|LTranslit=dawlat
+47	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:acc	Vform=بِدَايَةً|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyatan|LTranslit=bidāyat
+48	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	fixed	47:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+49	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+50	أبواب	بَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=أَبوَابِ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=ʾabwābi|LTranslit=bāb
+51	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+52	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	53	case	53:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+53	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=مَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+54	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+55	أعمال	عَمَل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=أَعمَالٍ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmālin|LTranslit=ʿamal
+56	قاموا	قَام	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	54	acl	54:acl	Vform=قَامُوا|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmū|LTranslit=qām
+57-59	بتهريبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	تهريب	تَهرِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl:arg	56:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَهرِيبِ|Gloss=smuggling,illicit_trade,contrabandage|Root=h_r_b|Translit=tahrībi|LTranslit=tahrīb
+59	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+60-61	للخارج	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+61	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	obl	56:obl:لِ:gen	Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+62-63	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+64	ضرب	ضَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	conj	56:obl:لِ:gen|61:conj	Vform=ضَربِ|Gloss=beating,hitting,striking|Root=.d_r_b|Translit=ḍarbi|LTranslit=ḍarb
+65	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+66	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+67-68	بإعطاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+68	إعطاء	إِعطَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:بِ:gen	Vform=إِعطَاءِ|Gloss=giving,donation,offer,concession|Root=`_.t_w|Translit=ʾiʿṭāʾi|LTranslit=ʾiʿṭāʾ
+69	العقد	عَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=اَلعَقدِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+70-71	للأجانب	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+71	الأجانب	أَجنَبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+72-73	والعرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	و	وَ	CCONJ	C---------	_	73	cc	73:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+73	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	conj	69:nmod:لِ:gen|71:conj	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+74-75	بتملك	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+75	تملك	تَمَلُّك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:بِ:gen	Vform=تَمَلُّكِ|Gloss=ownership,possession|Root=m_l_k|Translit=tamalluki|LTranslit=tamalluk
+76	الأصول	أَصل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=اَلأُصُولِ|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūli|LTranslit=ʾaṣl
+77	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	78	case	78:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+78	ضوابط	ضَابِط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:دُونَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=ضَوَابِطَ|Gloss=controller,precepts,restraining_orders|Root=.d_b_.t|Translit=ḍawābiṭa|LTranslit=ḍābiṭ
+79	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p3
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p3u1
+# text = التقرير الثاني كشف عن انهيار التصدير لأي منتجات سليمة مصرية واعتماد الدولة على تصدير المواد البترولية فقط بينما تضاعف التصدير من الدول النامية عشرات الأضعاف في عام 2001 مقابل ما كان يتم في 1990.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#3
+1	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+2	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+3	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	انهيار	اِنهِيَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِنهِيَارِ|Gloss=collapse,downfall,breakdown|Root=h_w_r|Translit=inhiyāri|LTranslit=inhiyār
+6	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلتَّصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+7-8	لأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+9	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مُنتَجَاتٍ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧātin|LTranslit=muntaǧ
+10	سليمة	سَلِيم	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=سَلِيمَةٍ|Gloss=flawless,correct,sound|Root=s_l_m|Translit=salīmatin|LTranslit=salīm
+11	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=مِصرِيَّةٍ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatin|LTranslit=miṣrīy
+12-13	واعتماد	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	اعتماد	اِعتِمَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	conj	3:obl:arg:عَن:gen|5:conj	Vform=اِعتِمَادِ|Gloss=reliance,dependence,recognition|Root=`_m_d|Translit=iʿtimādi|LTranslit=iʿtimād
+14	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+17	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+18	البترولية	بِترُولِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلبِترُولِيَّةِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūlīyati|LTranslit=bitrūlīy
+19	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	16	advmod:emph	16:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+20	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+21	تضاعف	تَضَاعَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:بَينَمَا|13:advcl:بَينَمَا	Vform=تَضَاعَفَ|Gloss=be_doubled,be_compounded|Root=.d_`_f|Translit=taḍāʿafa|LTranslit=taḍāʿaf
+22	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلتَّصدِيرُ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīru|LTranslit=taṣdīr
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+25	النامية	نَامِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلنَّامِيَةِ|Gloss=developing|Root=n_m_y|Translit=an-nāmiyati|LTranslit=nāmī
+26	عشرات	عَشَرَة	NUM	QM-----P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	21	obl	21:obl:acc	Vform=عَشَرَاتِ|Gloss=ten,score,dozen|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarāti|LTranslit=ʿašarat
+27	الأضعاف	ضِعف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلأَضعَافِ|Gloss=double,multiple,doubling,multiplying|Root=.d_`_f|Translit=al-ʾaḍʿāfi|LTranslit=ḍiʿf
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+30	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+31	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+32	ما	مَا	DET	S---------	_	21	obl	21:obl:مُقَابِلَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+33	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	acl	32:acl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+34	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	xcomp	33:xcomp	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	1990	1990	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	obl	34:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٠|Translit=1990
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p4
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p4u1
+# text = أكدا التقريران واللذان تمت مناقشتهما الأسبوع الماضي أن الاقتصاد المصري يسير في اتجاه معاكس لما يسير عليه الاقتصاد العالمي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#4
+1	أكدا	أَكَّد	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَا|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadā|LTranslit=ʾakkad
+2	التقريران	تَقرِير	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرَانِ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīrāni|LTranslit=taqrīr
+3-4	واللذان	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+4	اللذان	اَلَّذِي	DET	SR----MD1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Dual|PronType=Rel	2	conj	1:nsubj|2:conj	Vform=اَللَّذَانِ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=al-laḏāni|LTranslit=allaḏī
+5	تمت	تَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=تَمَّت|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tammat|LTranslit=tamm
+6-7	مناقشتهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	مناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مُنَاقَشَةُ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašatu|LTranslit=munāqašat
+7	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+8	الأسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=اَلأُسبُوعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+9	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلِاقتِصَادَ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣāda|LTranslit=iqtiṣād
+12	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمِصرِيَّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīya|LTranslit=miṣrīy
+13	يسير	سَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يَسِيرُ|Gloss=move,march|Root=s_y_r|Translit=yasīru|LTranslit=sār
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	اتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=اِتِّجَاهٍ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=ittiǧāhin|LTranslit=ittiǧāh
+16	معاكس	مُعَاكِس	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=مُعَاكِسٍ|Gloss=counter_-,opposite|Root=`_k_s|Translit=muʿākisin|LTranslit=muʿākis
+17-18	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	ما	مَا	DET	S---------	_	16	obl:arg	16:obl:arg:لِ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+19	يسير	سَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=يَسِيرُ|Gloss=move,march|Root=s_y_r|Translit=yasīru|LTranslit=sār
+20-21	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl:arg	19:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+22	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلِاقتِصَادُ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādu|LTranslit=iqtiṣād
+23	العالمي	عَالَمِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِيُّ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyu|LTranslit=ʿālamīy
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p5
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p5u1
+# text = وصف خبراء الاقتصاد الاستثمار والتصدير بأنهما يسيران نحو الهاوية، والملامح التي حملها التقريران تؤكد أن البيانات التي تعلنها الحكومة جميعاً كاذبة وغير حقيقية بداية من الثمانينيات وحتى الآن، وأن الإنجازات التي تعلن لم تكن سوى "بروباجندا" إعلامية وأرقام "مفبركة" تمثل ماكياجاً لتحسين الصورة البشعة للحكومات المتعاقبة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#5
+1	وصف	وَصَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=وَصَفَ|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=waṣafa|LTranslit=waṣaf
+2	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=��ubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+3	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+4	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	iobj	1:iobj	Vform=اَلِاستِثمَارَ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāra|LTranslit=istiṯmār
+5-6	والتصدير	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	conj	1:iobj|4:conj	Vform=اَلتَّصدِيرَ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīra|LTranslit=taṣdīr
+7-9	بأنهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	mark	10:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	10:nsubj	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+10	يسيران	سَار	VERB	VIIA-3MD--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يَسِيرَانِ|Gloss=move,march|Root=s_y_r|Translit=yasīrāni|LTranslit=sār
+11	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+12	الهاوية	هَاوِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:نَحوَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلهَاوِيَةِ|Gloss=crevasse,precipice|Root=h_w_y|Translit=al-hāwiyati|LTranslit=hāwiyat
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14-15	والملامح	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	الملامح	مَلَامِح	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	20	nsubj	17:nsubj|20:nsubj	Vform=اَلمَلَامِحُ|Gloss=features,characteristics|Root=l_m_.h|Translit=al-malāmiḥu|LTranslit=malāmiḥ
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17-18	حملها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	حمل	حَمَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=حَمَلَ|Gloss=carry,bear,transport|Root=.h_m_l|Translit=ḥamala|LTranslit=ḥamal
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	17:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	التقريران	تَقرِير	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرَانِ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīrāni|LTranslit=taqrīr
+20	تؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=تُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=tuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+21	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	البيانات	بَيَان	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	28	nsubj	24:nsubj|28:nsubj|30:nsubj|48:nsubj|56:nsubj	Vform=اَلبَيَانَاتِ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānāti|LTranslit=bayān
+23	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+24-25	تعلنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	تعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=تُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=tuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	24:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+27	جميعاً	جَمِيع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:acc	Vform=جَمِيعًا|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿan|LTranslit=ǧamīʿ
+28	كاذبة	كَاذِب	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=كَاذِبَةٌ|Gloss=false,untrue|Root=k__d_b|Translit=kāḏibatun|LTranslit=kāḏib
+29-30	وغير	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	conj	20:obj|28:conj	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+31	حقيقية	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=حَقِيقِيَّةٍ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqīqīyatin|LTranslit=ḥaqīqīy
+32	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl	34:obl:acc	Vform=بِدَايَةً|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyatan|LTranslit=bidāyat
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	fixed	32:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	الثمانينيات	ثَمَانِينِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	28	obl	28:obl:gen|30:obl:gen|48:obl:gen|56:obl:gen	Vform=اَلثَّمَانِينِيَّاتِ|Gloss=eighties|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯamānīnīyāti|LTranslit=ṯamānīnīy
+35-36	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+37	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	conj	28:obl:gen|30:obl:gen|34:conj|48:obl:gen|56:obl:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39-40	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	48	mark	48:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+41	الإنجازات	إِنجَاز	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	48	nsubj	43:nsubj:pass|48:nsubj	Vform=اَلإِنجَازَاتِ|Gloss=accomplishment,achievement,success|Root=n_^g_z|Translit=al-ʾinǧāzāti|LTranslit=ʾinǧāz
+42	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	43	nsubj:pass	41:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+43	تعلن	أَعلَن	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	41	acl:relcl	41:acl:relcl	Vform=تُعلَنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=tuʿlanu|LTranslit=ʾaʿlan
+44	لم	لَم	PART	F---------	_	48	advmod	48:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+45	تكن	كَان	AUX	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	cop	48:cop	Vform=تَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takun|LTranslit=kān
+46	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+47	"	"	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+48	بروباجندا	بروباجندا	X	U---------	_	28	conj	20:obj|28:conj	SpaceAfter=No|Vform=بروباجندا|Root=OOV|Translit=brwbāǧndā
+49	"	"	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform="|Translit="
+50	إعلامية	إِعلَامِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=إِعلَامِيَّةٍ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=ʾiʿlāmīyatin|LTranslit=ʾiʿlāmīy
+51-52	وأرقام	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	أرقام	رَقم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	56	nsubj	56:nsubj	Vform=أَرقَامٍ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=ʾarqāmin|LTranslit=raqm
+53	"	"	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+54	مفبركة	مفبركة	X	U---------	_	52	nmod	52:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مفبركة|Root=OOV|Translit=mfbrkat
+55	"	"	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform="|Translit="
+56	تمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	conj	20:obj|48:conj	Vform=تُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=tumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+57	ماكياجاً	ماكياجاً	X	U---------	_	56	obj	56:obj	Vform=ماكياجاً|Root=OOV|Translit=mākyāǧāan
+58-59	لتحسين	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+59	تحسين	تَحسِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:لِ:gen	Vform=تَحسِينِ|Gloss=improving,making_better|Root=.h_s_n|Translit=taḥsīni|LTranslit=taḥsīn
+60	الصورة	صُورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلصُّورَةِ|Gloss=picture,image,illustration,photo,photograph|Root=.s_w_r|Translit=aṣ-ṣūrati|LTranslit=ṣūrat
+61	البشع��	بَشِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلبَشِعَةِ|Gloss=ugly,repugnant|Root=b_^s_`|Translit=al-bašiʿati|LTranslit=bašiʿ
+62-63	للحكومات	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+63	الحكومات	حُكُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	60	nmod	60:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحُكُومَاتِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmāti|LTranslit=ḥukūmat
+64	المتعاقبة	مُتَعَاقِب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَعَاقِبَةِ|Gloss=consecutive,successive,alternating|Root=`_q_b|Translit=al-mutaʿāqibati|LTranslit=mutaʿāqib
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p6
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p6u1
+# text = يقول تقرير الاستثمارات إن الانخفاض الحالي في معدل الاستثمارات بالنسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي من 30% عام 89/90 إلى 16% فقط عام 2001/2002 ويضمن الاستثمارات المحلية عامة وخاصة عربية كانت أو أجنبية إلى 61.6 مليار جنيه من إجمالي الناتج المحلي المقدر بـ 385 مليار جنيه فقط.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#6
+1	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+2	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=تَقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīru|LTranslit=taqrīr
+3	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+4	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	الانخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=اَلِانخِفَاضَ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=al-i-ʼnḫifāḍa|LTranslit=inḫifāḍ
+6	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلحَالِيَّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīya|LTranslit=ḥālīy
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+9	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+10-11	بالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	fixed	10:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+12	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	fixed	10:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	الناتج	نَاتِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بِ_نِسبَة_إِلَى:gen	Vform=اَلنَّاتِجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=an-nātiǧi|LTranslit=nātiǧ
+14	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+15	الإجمالي	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلإِجمَالِيِّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=al-ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣٠|Translit=30
+18	%	%	SYM	G---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=%|Translit=%
+19	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+20	89	89	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٨٩|Translit=89
+21	/	/	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+22	90	90	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	conj	17:nummod|20:conj	Vform=٩٠|Translit=90
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٦|Translit=16
+25	%	%	SYM	G---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=%|Translit=%
+26	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	24	advmod:emph	24:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+27	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+28	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	nummod	27:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+29	/	/	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+30	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	conj	27:nummod|28:conj	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+31-32	ويضمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	advmod	32:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	يضمن	ضَمِن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يَضمَنُ|Gloss=guarantee,insure|Root=.d_m_n|Translit=yaḍmanu|LTranslit=ḍamin
+33	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	32	obj	32:obj	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+34	المحلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلمَحَلِّيَّةَ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyata|LTranslit=maḥallīy
+35	عامة	عَامَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:acc	Vform=عَامَّةً|Gloss=general_public,populace|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmatan|LTranslit=ʿāmmat
+36-37	وخاصة	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	conj	33:nmod:acc|35:conj	Vform=خَاصَّةً|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+38	عربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	acl	33:acl	Vform=عَرَبِيَّةً|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyatan|LTranslit=ʿarabīy
+39	كانت	كَان	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	cop	38:cop	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+40	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+41	أجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	conj	33:acl|38:conj	Vform=أَجنَبِيَّةً|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧnabīyatan|LTranslit=ʾaǧnabīy
+42	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+43	61.6	61.6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	nummod	33:nummod	Vform=٦١.٦|Translit=61.6
+44	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	43	nummod	43:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+45	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+46	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+47	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:مِن:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+48	الناتج	نَاتِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلنَّاتِجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=an-nātiǧi|LTranslit=nātiǧ
+49	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+50	المقدر	مُقَدَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلمُقَدَّرِ|Gloss=estimated,calculated|Root=q_d_r|Translit=al-muqaddari|LTranslit=muqaddar
+51	بـ	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	385	385	NUM	Q---------	NumForm=Digit	50	obl:arg	50:obl:arg:بِ	Vform=٣٨٥|Translit=385
+53	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	52	nummod	52:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+54	جني��	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+55	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	52	advmod:emph	52:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+56	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p7
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p7u1
+# text = التراجع في الاستثمارات داخل مصر كان سببه رجال الأعمال حيث انخفضت الاستثمارات الحكومية إلى إجمالي الاستثمار المحلي من نسبة 17.3% عام 89/90 إلى 7.1% عام الدكتور محروس حسن أستاذ الاستثمار بكلية التجارة جامعة عين شمس يرى أن الحكومة غرقت في مستنقع القطاع الخاص حيث قدمته كبديل في تملك وسائل الإنتاج وضخ الاستثمارات وتوفير احتياجات السوق المحلي والتصدير للخارج للحفاظ على توازن ميزان المدفوعات والميزان التجاري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#7
+1	التراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	dislocated	9:dislocated	Vform=اَلتَّرَاجُعُ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=at-tarāǧuʿu|LTranslit=tarāǧuʿ
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+4	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+5	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+6	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	cop	9:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+7-8	سببه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	سبب	سَبَب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=سَبَبُ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababu|LTranslit=sabab
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	رجال	رَجُل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=رِجَالَ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāla|LTranslit=raǧul
+10	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+11	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+12	انخفضت	اِنخَفَض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	advcl	9:advcl:حَيثُ	Vform=اِنخَفَضَت|Gloss=be_lowered,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=inḫafaḍat|LTranslit=inḫafaḍ
+13	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلِاستِثمَارَاتُ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārātu|LTranslit=istiṯmār
+14	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةُ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyatu|LTranslit=ḥukūmīy
+15	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:إِلَى:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+17	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+18	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:مِن:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+21	17.3	17.3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٧.٣|Translit=17.3
+22	%	%	SYM	G---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=%|Translit=%
+23	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+24	89	89	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	nummod	23:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٨٩|Translit=89
+25	/	/	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+26	90	90	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	conj	23:nummod|24:conj	Vform=٩٠|Translit=90
+27	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28	7.1	7.1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	obl	12:obl:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=٧.١|Translit=7.1
+29	%	%	SYM	G---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=%|Translit=%
+30	عام	عام	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=عام|Root=OOV|Translit=ʿām
+31	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+32	محروس	محروس	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=محروس|Root=OOV|Translit=mḥrws
+33	حسن	حسن	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=حسن|Root=OOV|Translit=ḥsn
+34	أستاذ	أُستَاذ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	nsubj	42:nsubj	Vform=أُستَاذُ|Gloss=professor|Root='_s_t__d|Translit=ʾustāḏu|LTranslit=ʾustāḏ
+35	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+36-37	بكلية	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	كلية	كُلِّيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:بِ:gen	Vform=كُلِّيَّةِ|Gloss=faculty,college,institute|Root=k_l_l|Translit=kullīyati|LTranslit=kullīyat
+38	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+39	جامعة	جَامِعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=جَامِعَةِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=ǧāmiʿati|LTranslit=ǧāmiʿat
+40	عين	عين	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	Vform=عين|Root=OOV|Translit=ʿyn
+41	شمس	شمس	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	Vform=شمس|Root=OOV|Translit=šms
+42	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	parataxis	9:parataxis	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+43	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	45	mark	45:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+44	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+45	غرقت	غَرِق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	ccomp	42:ccomp	Vform=غَرِقَت|Gloss=sink,drown,be_submerged|Root=.g_r_q|Translit=ġariqat|LTranslit=ġariq
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	مستنقع	مُستَنقَع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:فِي:gen	Vform=مُستَنقَعِ|Gloss=quagmire,swamp,morass|Root=n_q_`|Translit=mustanqaʿi|LTranslit=mustanqaʿ
+48	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+49	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلخَاصِّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣi|LTranslit=ḫāṣṣ
+50	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	51	mark	51:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+51-52	قدمته	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	قدمت	قَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	45	advcl	45:advcl:حَيثُ	Vform=قَدَّمَت|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamat|LTranslit=qaddam
+52	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	iobj	51:iobj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+53-54	كبديل	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	mark	54:mark	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+54	بديل	بَدِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	xcomp	51:xcomp	Vform=بَدِيلٍ|Gloss=substitute,alternate|Root=b_d_l|Translit=badīlin|LTranslit=badīl
+55	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+56	تملك	تَمَلُّك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:فِي:gen	Vform=تَمَلُّكِ|Gloss=ownership,possession|Root=m_l_k|Translit=tamalluki|LTranslit=tamalluk
+57	وسائل	وَسِيلَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=وَسَائِلِ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=wasāʾili|LTranslit=wasīlat
+58	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+59-60	وضخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	ضخ	ضَخّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	conj	54:nmod:فِي:gen|56:conj	Vform=ضَخِّ|Gloss=pumping,injecting|Root=.d__h__h|Translit=ḍaḫḫi|LTranslit=ḍaḫḫ
+61	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+62-63	وتوفير	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	conj	54:nmod:فِي:gen|56:conj	Vform=تَوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīri|LTranslit=tawfīr
+64	احتياجات	اِحتِيَاج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=اِحتِيَاجَاتِ|Gloss=need,requirement|Root=.h_w_^g|Translit=iḥtiyāǧāti|LTranslit=iḥtiyāǧ
+65	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+66	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+67-68	والتصدير	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	conj	54:nmod:فِي:gen|56:conj	Vform=اَلتَّصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+69-70	للخارج	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+70	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:لِ:gen	Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+71-72	للحفاظ	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+72	الحفاظ	حِفَاظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِفَاظِ|Gloss=preservation,guarding|Root=.h_f_.z|Translit=al-ḥifāẓi|LTranslit=ḥifāẓ
+73	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+74	توازن	تَوَازُن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	obl:arg	51:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَوَازُنِ|Gloss=balance,balancing|Root=w_z_n|Translit=tawāzuni|LTranslit=tawāzun
+75	ميزان	مِيزَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=مِيزَانِ|Gloss=balance,standard|Root=w_z_n|Translit=mīzāni|LTranslit=mīzān
+76	المدفوعات	مَدفُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=اَلمَدفُوعَاتِ|Gloss=payment|Root=d_f_`|Translit=al-madfūʿāti|LTranslit=madfūʿ
+77-78	والميزان	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	و	وَ	CCONJ	C---------	_	78	cc	78:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+78	الميزان	مِيزَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	conj	74:nmod:gen|75:conj	Vform=اَلمِيزَانِ|Gloss=balance,standard|Root=w_z_n|Translit=al-mīzāni|LTranslit=mīzān
+79	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	78	amod	78:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتِّجَارِيِّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyi|LTranslit=tiǧārīy
+80	.	.	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p8
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p8u1
+# text = ويشير إلى أن القطاع الخاص قام بالحصول على أموال البنوك وسار في طريقة المضاربة والهرولة لإنشاء العقارات من إسكان سياحي، وبالتالي تحولت ثروة الدولة إلى كتل خرسانية تسكنها الأشباح وهو ما أدى إلى حدوث خلل حقيقي في طبيعة الاستثمار وكان ظن الحكومة أن القطاع الخاص قادر على أن يحل معها في إدارة الاقتصاد ودون ضمانات فتحول إلى "هليب".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#8
+1-2	ويشير	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشير	أَشَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشِيرُ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=yušīru|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	41	mark	41:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj|14:nsubj|30:nsubj	Vform=اَلقِطَاعَ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿa|LTranslit=qiṭāʿ
+6	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلخَاصَّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣa|LTranslit=ḫāṣṣ
+7	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+8-9	بالحصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+12	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+13-14	وسار	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	سار	سَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=سَارَ|Gloss=move,march|Root=s_y_r|Translit=sāra|LTranslit=sār
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	طريقة	طَرِيقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=طَرِيقَةِ|Gloss=method,procedure,manners|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqati|LTranslit=ṭarīqat
+17	المضاربة	مُضَارَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمُضَارَبَةِ|Gloss=speculation|Root=.d_r_b|Translit=al-muḍārabati|LTranslit=muḍārabat
+18-19	والهرولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الهرولة	هَروَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	16:nmod:gen|17:conj	Vform=اَلهَروَلَةِ|Gloss=quick_pace,haste|Root=h_r_w_l|Translit=al-harwalati|LTranslit=harwalat
+20-21	لإنشاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	إنشاء	إِنشَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:لِ:gen	Vform=إِنشَاءِ|Gloss=establishing,setting_up,founding|Root=n_^s_'|Translit=ʾinšāʾi|LTranslit=ʾinšāʾ
+22	العقارات	عَقَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	obl	21:obl:gen	Vform=اَلعَقَارَاتِ|Gloss=real_estate,immovable_property|Root=`_q_r|Translit=al-ʿaqārāti|LTranslit=ʿaqār
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	إسكان	إِسكَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	Vform=إِسكَانٍ|Gloss=housing|Root=s_k_n|Translit=ʾiskānin|LTranslit=ʾiskān
+25	سياحي	سِيَاحِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاحِيٍّ|Gloss=tourist,tourism|Root=s_y_.h|Translit=siyāḥīyin|LTranslit=siyāḥīy
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-29	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	advmod	30:advmod	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+30	تحولت	تَحَوَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=تَحَوَّلَت|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=taḥawwalat|LTranslit=taḥawwal
+31	ثروة	ثَروَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=ثَروَةُ|Gloss=wealth,abundance,riches|Root=_t_r_y|Translit=ṯarwatu|LTranslit=ṯarwat
+32	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+33	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	كتل	كُتلَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	30	obl:arg	30:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=كُتَلٍ|Gloss=bloc,group,mass|Root=k_t_l|Translit=kutalin|LTranslit=kutlat
+35	خرسانية	خرسانية	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=خرسانية|Root=OOV|Translit=ḫrsānyat
+36-37	تسكنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	تسكن	أَسكَن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	acl	34:acl	Vform=تُسكِنُ|Gloss=give_lodging,house|Root=s_k_n|Translit=tuskinu|LTranslit=ʾaskan
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obj	36:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	الأشباح	شَبَح	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	36	nsubj	36:nsubj	Vform=اَلأَشبَاحُ|Gloss=specter,shape,ghost|Root=^s_b_.h|Translit=al-ʾašbāḥu|LTranslit=šabaḥ
+39-40	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+41	ما	مَا	DET	S---------	_	7	xcomp	7:xcomp|14:xcomp|30:xcomp	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+42	أدى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	41	acl	41:acl	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+43	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+44	حدوث	حُدُوث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=حُدُوثِ|Gloss=occurrence,happening|Root=.h_d__t|Translit=ḥudūṯi|LTranslit=ḥudūṯ
+45	خلل	خَلَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=خَلَلٍ|Gloss=fault,malfunction,gap|Root=_h_l_l|Translit=ḫalalin|LTranslit=ḫalal
+46	حقيقي	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=حَقِيقِيٍّ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqīqīyin|LTranslit=ḥaqīqīy
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	طبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=طَبِيعَةِ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿati|LTranslit=ṭabīʿat
+49	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+50-51	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	41	conj	7:xcomp|14:xcomp|30:xcomp|41:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+52	ظن	ظَنّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	51	nsubj	51:nsubj	Vform=ظَنُّ|Gloss=opinion,assumption|Root=.z_n_n|Translit=ẓannu|LTranslit=ẓann
+53	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+54	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	57	mark	57:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+55	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=اَلقِطَاعَ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿa|LTranslit=qiṭāʿ
+56	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=اَلخَاصَّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣa|LTranslit=ḫāṣṣ
+57	قادر	قَادِر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:أَنَّ:nom	Vform=قَادِرٌ|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādirun|LTranslit=qādir
+58	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	mark	60:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+59	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	60	mark	60:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+60	يحل	حَلّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	ccomp	57:ccomp	Vform=يَحُلَّ|Gloss=dissolve,untie|Root=.h_l_l|Translit=yaḥulla|LTranslit=ḥall
+61-62	معها	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	62	case	62:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	60	obl:arg	60:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+64	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	obl	60:obl:فِي:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+65	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+66-67	ودون	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	68	case	68:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+68	ضمانات	ضَمَان	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	64	conj	60:obl:فِي:gen|64:conj	Vform=ضَمَانَاتٍ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamānātin|LTranslit=ḍamān
+69-70	فتحول	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	70	mark	70:mark	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+70	تحول	تَحَوَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	51	xcomp	51:xcomp	Vform=تَحَوَّلَ|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=taḥawwala|LTranslit=taḥawwal
+71	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+72	"	"	PUNCT	G---------	_	73	punct	73:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+73	هليب	هليب	X	U---------	_	70	obl:arg	70:obl:arg:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=هليب|Root=OOV|Translit=hlyb
+74	"	"	PUNCT	G---------	_	73	punct	73:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+75	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p9
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p9u1
+# text = ورغم كل محاولات دعم وحقن القطاع الخاص بهرمونات تتمثل في كل موارد الدولة وودائع المواطنين وشركات القطاع العام التي أهدتها الدولة لبعضهم برخص التراب إلا أن مساهمة الاستثمار الخاص من إجمالي الناتج المحلي قد تراجعت من 12.4% في عام 89/90 إلى 9.1% في عام 2001/2002 بصرف النظر عن ارتفاع المبالغ من 9.7 مليار إلى 34.6 مليار جنيه عن نفس الفترة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#9
+1-2	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+3	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:رَغمَ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+4	محاولات	مُحَاوَلَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مُحَاوَلَاتِ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalāti|LTranslit=muḥāwalat
+5	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+6-7	وحقن	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	حقن	حَقن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	conj	4:nmod:gen|5:conj	Vform=حَقنِ|Gloss=retention,injection|Root=.h_q_n|Translit=ḥaqni|LTranslit=ḥaqn
+8	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen|7:nmod:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+9	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلخَاصِّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣi|LTranslit=ḫāṣṣ
+10-11	بهرمونات	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	هرمونات	هُورْمُون	NOUN	N-----FP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:بِ:gen|7:nmod:بِ:gen	Vform=هُرْمُوناتٍ|Gloss=hormone|Translit=huromuwnAtK|LTranslit=huwromuwn
+12	تتمثل	تَمَثَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=تَتَمَثَّلُ|Gloss=be_represented|Root=m__t_l|Translit=tatamaṯṯalu|LTranslit=tamaṯṯal
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+15	موارد	مَورِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=مَوَارِدِ|Gloss=source,resource|Root=w_r_d|Translit=mawāridi|LTranslit=mawrid
+16	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+17-18	وودائع	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	ودائع	وَدِيعَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	conj	14:nmod:gen|15:conj	Vform=وَدَائِعِ|Gloss=deposit,trust,charge|Root=w_d_`|Translit=wadāʾiʿi|LTranslit=wadīʿat
+19	المواطنين	مُوَاطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلمُوَاطِنِينَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭinīna|LTranslit=muwāṭin
+20-21	وشركات	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	conj	18:nmod:gen|19:conj|25:nsubj	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+22	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+23	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25-26	أهدتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	أهدت	أَهدَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=أَهدَت|Gloss=convey,present,lead|Root=h_d_y|Translit=ʾahdat|LTranslit=ʾahdā
+26	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	25:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+27	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلدَّولَةُ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatu|LTranslit=dawlat
+28-30	لبعضهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:لِ:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+31-32	برخص	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	رخص	رُخص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:بِ:gen	Vform=رُخصِ|Gloss=cheapness,inexpensiveness|Root=r__h_.s|Translit=ruḫṣi|LTranslit=ruḫṣ
+33	التراب	تُرَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلتُّرَابِ|Gloss=dirt,soil|Root=t_r_b|Translit=at-turābi|LTranslit=turāb
+34	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	44	advmod	44:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+35	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	44	mark	44:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+36	مساهمة	مُسَاهَمَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=مُسَاهَمَةَ|Gloss=participation,contribution|Root=s_h_m|Translit=musāhamata|LTranslit=musāhamat
+37	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+38	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلخَاصِّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣi|LTranslit=ḫāṣṣ
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:مِن:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+41	الناتج	نَاتِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلنَّاتِجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=an-nātiǧi|LTranslit=nātiǧ
+42	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+43	قد	قَد	AUX	F---------	_	44	aux	44:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+44	تراجعت	تَرَاجَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=تَرَاجَعَت|Gloss=retreat,fall_behind|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧaʿat|LTranslit=tarāǧaʿ
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	12.4	12.4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	obl	44:obl:مِن	SpaceAfter=No|Vform=١٢.٤|Translit=12.4
+47	%	%	SYM	G---------	_	46	nmod	46:nmod	Vform=%|Translit=%
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+50	89	89	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	nummod	49:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٨٩|Translit=89
+51	/	/	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+52	90	90	NUM	Q---------	NumForm=Digit	50	conj	49:nummod|50:conj	Vform=٩٠|Translit=90
+53	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+54	9.1	9.1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	obl	44:obl:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=٩.١|Translit=9.1
+55	%	%	SYM	G---------	_	54	nmod	54:nmod	Vform=%|Translit=%
+56	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+57	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+58	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	57	nummod	57:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+59	/	/	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+60	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	58	conj	57:nummod|58:conj	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+61-62	بصرف	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+62	صرف	صَرف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:بِ:gen	Vform=صَرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+63	النظر	نَظَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=اَلنَّظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓari|LTranslit=naẓar
+64	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+65	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:عَن:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+66	المبالغ	مَبلَغ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=اَلمَبَالِغِ|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=al-mabāliġi|LTranslit=mablaġ
+67	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+68	9.7	9.7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	65	nummod	65:nummod	Vform=٩.٧|Translit=9.7
+69	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	68	nummod	68:nummod	Vform=مِليَارٍ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyārin|LTranslit=milyār
+70	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+71	34.6	34.6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	65	nummod	65:nummod	Vform=٣٤.٦|Translit=34.6
+72	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	71	nummod	71:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+73	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+74	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+75	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:عَن:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+76	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p10
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p10u1
+# text = تقرير الاستثمار والذي أسقط ورقة التوت عن عورة الحكومة أكد أن كل ما فعلته الحكومة خلال سنوات الثمانينات والتسعينات لم يكن سوى إهدار لموارد الدولة ولكنها لم تحقق إلا مزيداً من الانهيار..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#10
+1	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	5:nsubj|11:nsubj	Vform=تَقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīru|LTranslit=taqrīr
+2	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+3-4	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+4	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	1:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+5	أسقط	أَسقَط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	acl:relcl	1:acl:relcl	Vform=أَسقَطَ|Gloss=shoot_down,make_fall,abort|Root=s_q_.t|Translit=ʾasqaṭa|LTranslit=ʾasqaṭ
+6	ورقة	وَرَقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=وَرَقَةً|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=waraqatan|LTranslit=waraqat
+7	التوت	اِلتَوَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=اِلتَوَت|Gloss=be_bent,be_twisted,be_distorted|Root=l_w_y|Translit=iltawat|LTranslit=iltawā
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	عورة	عَورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:عَن:gen	Vform=عَورَةِ|Gloss=imperfection,defect,weak_spot|Root=`_w_r|Translit=ʿawrati|LTranslit=ʿawrat
+10	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+11	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+12	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+14	ما	مَا	DET	S---------	_	13	det	13:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+15-16	فعلته	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	فعلت	فَعَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=فَعَلَت|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=faʿalat|LTranslit=faʿal
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+17	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+18	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+19	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	obl	15:obl:خِلَالَ:gen	Vform=سَنَوَاتِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawāti|LTranslit=sanat
+20	الثمانينات	ثَمَانِينَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلثَّمَانِينَاتِ|Gloss=eighties|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯamānīnāti|LTranslit=ṯamānīnāt
+21-22	والتسعينات	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	التسعينات	تِسعِينَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	conj	19:nmod:gen|20:conj	Vform=اَلتِّسعِينَاتِ|Gloss=nineties|Root=t_s_`|Translit=at-tisʿīnāti|LTranslit=tisʿīnāt
+23	لم	لَم	PART	F---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+24	يكن	كَان	AUX	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	cop	26:cop	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+25	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+26	إهدار	إِهدَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	ccomp	11:ccomp	Vform=إِهدَارٍ|Gloss=abandoning,relinquishing|Root=h_d_r|Translit=ʾihdārin|LTranslit=ʾihdār
+27-28	لموارد	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	موارد	مَورِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=مَوَارِدِ|Gloss=source,resource|Root=w_r_d|Translit=mawāridi|LTranslit=mawrid
+29	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+30-32	ولكنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	34:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	لم	لَم	PART	F---------	_	34	advmod	34:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+34	تحقق	حَقَّق	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	conj	11:ccomp|26:conj	Vform=تُحَقِّق|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=tuḥaqqiq|LTranslit=ḥaqqaq
+35	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+36	مزيداً	مَزِيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	obj	35:obj	Vform=مَزِيدًا|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=mazīdan|LTranslit=mazīd
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	الانهيار	اِنهِيَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانهِيَارِ|Gloss=collapse,downfall,breakdown|Root=h_w_r|Translit=al-i-ʼnhiyāri|LTranslit=inhiyār
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p10u2
+# text = فقد كانت الدولة تستهدف رفع معدل الادخار المحلي من 17.5% من الناتج المحلي الإجمالي ليصل إلى 25% وهو ما كان يتطلب أن يصل معدل النمو إلى 7% سنوياً لكنها لم تحقق شيئا وظلت في تراجع.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#11
+1-2	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+4	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلدَّولَةُ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlatu|LTranslit=dawlat
+5	تستهدف	اِستَهدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	xcomp	3:xcomp	Vform=تَستَهدِفُ|Gloss=target,aim_at|Root=h_d_f|Translit=tastahdifu|LTranslit=istahdaf
+6	رفع	رَفع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=رَفعَ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿa|LTranslit=rafʿ
+7	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+8	الادخار	اِدِّخَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلِادِّخَارِ|Gloss=storage,hoarding|Root=_d__h_r|Translit=al-i-ʼddiḫāri|LTranslit=iddiḫār
+9	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	17.5	17.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٧.٥|Translit=17.5
+12	%	%	SYM	G---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=%|Translit=%
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	الناتج	نَاتِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنَّاتِجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=an-nātiǧi|LTranslit=nātiǧ
+15	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+16	الإجمالي	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلإِجمَالِيِّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=al-ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+17-18	ليصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+18	يصل	وَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:لِ	Vform=يَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣila|LTranslit=waṣal
+19	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	obl:arg	18:obl:arg:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=٢٥|Translit=25
+21	%	%	SYM	G---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=%|Translit=%
+22-23	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	6:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+24	ما	مَا	DET	S---------	_	6	det	6:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+25	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+26	يتطلب	تَطَلَّب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	xcomp	25:xcomp	Vform=يَتَطَلَّبُ|Gloss=require,demand|Root=.t_l_b|Translit=yataṭallabu|LTranslit=taṭallab
+27	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+28	يصل	وَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	advcl	26:advcl:أَن	Vform=يَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣila|LTranslit=waṣal
+29	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=مُعَدَّلُ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddalu|LTranslit=muʿaddal
+30	النمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلنُّمُوِّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=an-numūwi|LTranslit=numūw
+31	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obl:arg	28:obl:arg:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+33	%	%	SYM	G---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=%|Translit=%
+34	سنوياً	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+35-36	لكنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	38:nsubj|41:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	لم	لَم	PART	F---------	_	38	advmod	38:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+38	تحقق	حَقَّق	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تُحَقِّق|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=tuḥaqqiq|LTranslit=ḥaqqaq
+39	شيئا	شَيء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	38	obj	38:obj	Vform=شَيئًا|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾan|LTranslit=šayʾ
+40-41	وظلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	ظلت	ظَلّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	conj	1:parataxis|38:conj	Vform=ظَلَّت|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=ẓallat|LTranslit=ẓall
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	تراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	obl	41:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَرَاجُعٍ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿin|LTranslit=tarāǧuʿ
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p11
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p11u1
+# text = ويشير التقرير إلى أن الفجوة بين معدل الاستثمار المرغوب فيه ومعدل الادخار تتسع وبسرعة حيث اتسعت الفجوة بين الادخار المحلي من مليار عام 94/95 إلى 28 مليار جنيه في عام 97/98.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#12
+1-2	ويشير	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشير	أَشَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشِيرُ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=yušīru|LTranslit=ʾašār
+3	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	mark	16:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	الفجوة	فَجوَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلفَجوَةَ|Gloss=gap,breach|Root=f_^g_w|Translit=al-faǧwata|LTranslit=faǧwat
+7	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+8	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:بَينَ:gen	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+9	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+10	المرغوب	مَرغُوب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَرغُوبِ|Gloss=desired,sought_after|Root=r_.g_b|Translit=al-marġūbi|LTranslit=marġūb
+11-12	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl:arg	10:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+13-14	ومعدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	conj	6:nmod:بَينَ:gen|8:conj	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+15	الادخار	اِدِّخَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلِادِّخَارِ|Gloss=storage,hoarding|Root=_d__h_r|Translit=al-i-ʼddiḫāri|LTranslit=iddiḫār
+16	تتسع	اِتَّسَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَتَّسِعُ|Gloss=expand,be_widened|Root=w_s_`|Translit=tattasiʿu|LTranslit=ittasaʿ
+17-19	وبسرعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	سرعة	سُرعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl	16:obl:بِ:gen	Vform=سُرعَةٍ|Gloss=speed,velocity,promptness|Root=s_r_`|Translit=surʿatin|LTranslit=surʿat
+20	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+21	اتسعت	اِتَّسَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	advcl	16:advcl:حَيثُ	Vform=اِتَّسَعَت|Gloss=expand,be_widened|Root=w_s_`|Translit=ittasaʿat|LTranslit=ittasaʿ
+22	الفجوة	فَجوَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلفَجوَةُ|Gloss=gap,breach|Root=f_^g_w|Translit=al-faǧwatu|LTranslit=faǧwat
+23	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+24	الادخار	اِدِّخَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلِادِّخَارِ|Gloss=storage,hoarding|Root=_d__h_r|Translit=al-i-ʼddiḫāri|LTranslit=iddiḫār
+25	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	21	obl	21:obl:مِن:gen	Vform=مِليَارٍ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyārin|LTranslit=milyār
+28	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+29	94	94	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	nummod	28:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٩٤|Translit=94
+30	/	/	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+31	95	95	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	conj	28:nummod|29:conj	Vform=٩٥|Translit=95
+32	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nummod	21:nummod	Vform=٢٨|Translit=28
+34	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	33	nummod	33:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+35	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+38	97	97	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	nummod	37:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٩٧|Translit=97
+39	/	/	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+40	98	98	NUM	Q---------	NumForm=Digit	38	conj	37:nummod|38:conj	SpaceAfter=No|Vform=٩٨|Translit=98
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p12
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p12u1
+# text = الحكومة بعد فشلها وحسبما ينص التقرير بدأت تتجه إلى الاستثمار العربي والأجنبي المباشر لتمويل الفجوة ومن خلال ترسانة من قوانين أتاحت الفرصة لتمليك العرب والأجانب أي أصول في مصر دون ضوابط وتحت لافتة عريضة هي تشجيع الاستثمار.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#13
+1	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj|27:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+2	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+3-4	فشلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	فشل	فَشَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:بَعدَ:gen	Vform=فَشَلِ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=fašali|LTranslit=fašal
+4	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+5-7	وحسبما	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+7	ما	مَا	DET	S---------	_	3	conj	3:conj|10:obl:بَعدَ:gen	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+8	ينص	نَصّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=يَنُصُّ|Gloss=stipulate,specify|Root=n_.s_.s|Translit=yanuṣṣu|LTranslit=naṣṣ
+9	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+10	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=بَدَأَت|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾat|LTranslit=badaʾ
+11	تتجه	اِتَّجَه	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=تَتَّجِهُ|Gloss=be_directed,be_aimed,be_turned|Root=w_^g_h|Translit=tattaǧihu|LTranslit=ittaǧah
+12	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+14	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+15-16	والأجنبي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	الأجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	conj	13:amod|14:conj	Vform=اَلأَجنَبِيِّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+17	المباشر	مُبَاشِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمُبَاشِرِ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=al-mubāširi|LTranslit=mubāšir
+18-19	لتمويل	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=تَموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīli|LTranslit=tamwīl
+20	الفجوة	فَجوَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلفَجوَةِ|Gloss=gap,breach|Root=f_^g_w|Translit=al-faǧwati|LTranslit=faǧwat
+21-22	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	22	fixed	22:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+24	ترسانة	تِرسَانَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl	27:obl:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=تِرسَانَةٍ|Gloss=arsenal,shipyard|Root=tirsAn|Translit=tirsānatin|LTranslit=tirsānat
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	قوانين	قَانُون	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:مِن:gen	Vform=قَوَانِينَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qawānīna|LTranslit=qānūn
+27	أتاحت	أَتَاح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	conj	0:root|10:conj	Vform=أَتَاحَت|Gloss=grant,provide,be_available|Root=t_y_.h|Translit=ʾatāḥat|LTranslit=ʾatāḥ
+28	الفرصة	فُرصَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=اَلفُرصَةَ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furṣata|LTranslit=furṣat
+29-30	لتمليك	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	تمليك	تَملِيك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:لِ:gen	Vform=تَملِيكِ|Gloss=transfer_of_ownership|Root=m_l_k|Translit=tamlīki|LTranslit=tamlīk
+31	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+32-33	والأجانب	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الأجانب	أَجنَبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	conj	30:nmod:gen|31:conj	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+34	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	27	obl	27:obl:acc	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+35	أصول	أَصل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=أُصُولٍ|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=ʾuṣūlin|LTranslit=ʾaṣl
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+38	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+39	ضوابط	ضَابِط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	obl	27:obl:دُونَ:gen	Vform=ضَوَابِطَ|Gloss=controller,precepts,restraining_orders|Root=.d_b_.t|Translit=ḍawābiṭa|LTranslit=ḍābiṭ
+40-41	وتحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+42	لافتة	لَافِتَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	conj	27:obl:دُونَ:gen|39:conj	Vform=لَافِتَةٍ|Gloss=billboard,placard|Root=l_f_t|Translit=lāfitatin|LTranslit=lāfitat
+43	عريضة	عَرِيض	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=عَرِيضَةٍ|Gloss=wide,broad|Root=`_r_.d|Translit=ʿarīḍatin|LTranslit=ʿarīḍ
+44	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nsubj	45:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+45	تشجيع	تَشجِيع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:nom	Vform=تَشجِيعُ|Gloss=encouragement,promotion,support|Root=^s_^g_`|Translit=tašǧīʿu|LTranslit=tašǧīʿ
+46	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p13
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p13u1
+# text = التقرير يكشف أيضا أن قوانين الاستثمار قدمت مزايا عديدة وإعفاءات ضريبية وجمركية تتجاوز ما تقدمه باقي الدول في العالم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#14
+1	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+2	يكشف	كَشَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَكشِفُ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=yakšifu|LTranslit=kašaf
+3	أيضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	2	advmod:emph	2:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	قوانين	قَانُون	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=قَوَانِينَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qawānīna|LTranslit=qānūn
+6	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+7	قدمت	قَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَدَّمَت|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamat|LTranslit=qaddam
+8	مزايا	مَزِيَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	7	obj	7:obj	Vform=مَزَايَا|Gloss=feature,advantage|Root=m_z_y|Translit=mazāyā|LTranslit=mazīyat
+9	عديدة	عَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=عَدِيدَةً|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿadīdatan|LTranslit=ʿadīd
+10-11	وإعفاءات	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	إعفاءات	إِعفَاء	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	8	conj	7:obj|8:conj	Vform=إِعفَاءَاتٍ|Gloss=exemption,discharge,exoneration|Root=`_f_w|Translit=ʾiʿfāʾātin|LTranslit=ʾiʿfāʾ
+12	ضريبية	ضَرِيبِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=ضَرِيبِيَّةً|Gloss=fiscal,taxation|Root=.d_r_b|Translit=ḍarībīyatan|LTranslit=ḍarībīy
+13-14	وجمركية	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	جمركية	جُمرُكِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	conj	7:obj|8:conj	Vform=جُمرُكِيَّةً|Gloss=customs,tariff|Root=^g_m_r_k|Translit=ǧumrukīyatan|LTranslit=ǧumrukīy
+15	تتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl	14:acl	Vform=تَتَجَاوَزُ|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=tataǧāwazu|LTranslit=taǧāwaz
+16	ما	مَا	DET	S---------	_	15	obj	15:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+17-18	تقدمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	تقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=تُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=tuqaddimu|LTranslit=qaddam
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	17:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	باقي	بَاقِي	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=بَاقِي|Gloss=remaining|Root=b_q_y|Translit=bāqī|LTranslit=bāqī
+20	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p13u2
+# text = وبالنسبة للاستثمارات العربية والأجنبية ورغم كل هذه الحوافز فقد تراجعت حسب أرقام التقرير من 5.6 مليار دولار بنسبة 14.2% من إجمالي الاستثمارات إلى 3.7% من جملة الاستثمارات وبنسبة 0.6% من الناتج المحلي الإجمالي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#15
+1-3	وبالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+4-5	للاستثمارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+6	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+7-8	والأجنبية	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	conj	5:amod|6:conj	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+9-10	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+11	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:رَغمَ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+12	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	13:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+13	الحوافز	حَافِز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلحَوَافِزِ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=al-ḥawāfizi|LTranslit=ḥāfiz
+14-15	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+15	قد	قَد	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+16	تراجعت	تَرَاجَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَرَاجَعَت|Gloss=retreat,fall_behind|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧaʿat|LTranslit=tarāǧaʿ
+17	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+18	أرقام	رَقم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	obl	16:obl:حَسَبَ:gen	Vform=أَرقَامِ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=ʾarqāmi|LTranslit=raqm
+19	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلتَّقرِيرِ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīri|LTranslit=taqrīr
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	5.6	5.6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obl	16:obl:مِن	Vform=٥.٦|Translit=5.6
+22	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+23	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+24-25	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:بِ:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+26	14.2	14.2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٤.٢|Translit=14.2
+27	%	%	SYM	G---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=%|Translit=%
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:مِن:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+30	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+31	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	3.7	3.7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obl	16:obl:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=٣.٧|Translit=3.7
+33	%	%	SYM	G---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=%|Translit=%
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	جملة	جُملَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:مِن:gen	Vform=جُملَةِ|Gloss=sentence,clause,group,whole|Root=^g_m_l|Translit=ǧumlati|LTranslit=ǧumlat
+36	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+37-39	وبنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	case	39:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	fixed	37:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:وَ_بِ:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+40	0.6	0.6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	nummod	39:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٠.٦|Translit=0.6
+41	%	%	SYM	G---------	_	40	nmod	40:nmod	Vform=%|Translit=%
+42	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+43	الناتج	نَاتِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنَّاتِجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=an-nātiǧi|LTranslit=nātiǧ
+44	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+45	الإجمالي	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِجمَالِيِّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=al-ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p14
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p14u1
+# text = التقرير يؤكد أيضا أنه تم هروب 90 مليار دولار كأموال مصرية إلى الخارج وعدم قدرة الحكومة على جذبها رغم كل الحوافز والتنازلات التي تقدمها للعرب والأجانب ورجال الأعمال..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#16
+1	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+2	يؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=ي��ؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+3	أيضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	2	advmod:emph	2:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+4-5	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	fixed	4:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+7	هروب	هُرُوب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=هُرُوبُ|Gloss=escape,fleeing|Root=h_r_b|Translit=hurūbu|LTranslit=hurūb
+8	90	90	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=٩٠|Translit=90
+9	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	8	nummod	8:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+10	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+11-12	كأموال	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+12	أموال	مَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	appos	8:appos	Vform=أَموَالٍ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwālin|LTranslit=māl
+13	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=مِصرِيَّةٍ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatin|LTranslit=miṣrīy
+14	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+15	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+16-17	وعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+18	قدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=قُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudrati|LTranslit=qudrat
+19	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21-22	جذبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	جذب	جَذب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:عَلَى:gen	Vform=جَذبِ|Gloss=attraction|Root=^g__d_b|Translit=ǧaḏbi|LTranslit=ǧaḏb
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+24	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:رَغمَ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+25	الحوافز	حَافِز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen|29:nsubj	Vform=اَلحَوَافِزِ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=al-ḥawāfizi|LTranslit=ḥāfiz
+26-27	والتنازلات	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	التنازلات	تَنَازُل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	conj	24:nmod:gen|25:conj|29:nsubj	Vform=اَلتَّنَازُلَاتِ|Gloss=concession,waiver,yielding|Root=n_z_l|Translit=at-tanāzulāti|LTranslit=tanāzul
+28	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	29	nsubj	25:ref|27:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+29-30	تقدمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	تقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl|27:acl:relcl	Vform=تُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=tuqaddimu|LTranslit=qaddam
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obj	29:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31-32	للعرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+33-34	والأجانب	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	الأجانب	أَجنَبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	conj	29:obl:arg:لِ:gen|32:conj	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+35-36	ورجال	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	32	conj	29:obl:arg:لِ:gen|32:conj	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+37	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p14u2
+# text = كما فشلت الحكومة من خلال سياستها التي تعتمد على القطاع الخاص في جذب أي أموال عربية من إجمالي 1200 مليار دولار مستثمرة في أوروبا وأمريكا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#17
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	فشلت	فَشِل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=فَشِلَت|Gloss=fail,be_unsuccessful|Root=f_^s_l|Translit=fašilat|LTranslit=fašil
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	4	fixed	4:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+6-7	سياستها	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:مِن_خِلَالَ:gen|9:nsubj	Vform=سِيَاسَةِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsati|LTranslit=siyāsat
+7	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+8	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+9	تعتمد	اِعتَمَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=تَعتَمِدُ|Gloss=depend,rely_(_on_)|Root=`_m_d|Translit=taʿtamidu|LTranslit=iʿtamad
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+12	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلخَاصِّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣi|LTranslit=ḫāṣṣ
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	جذب	جَذب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:فِي:gen	Vform=جَذبِ|Gloss=attraction|Root=^g__d_b|Translit=ǧaḏbi|LTranslit=ǧaḏb
+15	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+16	أموال	مَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=أَموَالٍ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwālin|LTranslit=māl
+17	عربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=عَرَبِيَّةٍ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyatin|LTranslit=ʿarabīy
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+20	1200	1200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=١٢٠٠|Translit=1200
+21	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	20	nummod	20:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+22	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+23	مستثمرة	مُستَثمَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=مُستَثمَرَةٍ|Gloss=exploited,invested|Root=_t_m_r|Translit=mustaṯmaratin|LTranslit=mustaṯmar
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	أوروبا	أُورُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	23	obl:arg	23:obl:arg:فِي	Vform=أُورُوبَا|Gloss=Europe|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbā|LTranslit=ʾūrūbā
+26-27	وأمريكا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	أمريكا	أَمرِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	25	conj	23:obl:arg:فِي|25:conj	Vform=أَمرِيكَا|Gloss=America|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkā|LTranslit=ʾamrīkā
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p15
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p15u1
+# text = فيما يكشف التقرير الخاص بالصادرات عن سوء أداء الصادرات السلعية خلال فترة التسعينات والتي لم تتجاوز 4.7 مليار دولار في عام 2000 مقابل واردات تصل إلى 12.5 مليار جنيه ليصل العجز في الميزان التجاري إلى 7.8 مليار دولار.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#18
+1	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+2	يكشف	كَشَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَكشِفُ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=yakšifu|LTranslit=kašaf
+3	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+4	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلخَاصُّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣu|LTranslit=ḫāṣṣ
+5-6	بالصادرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+7	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+8	سوء	سُوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=سُوءِ|Gloss=offense,bad_/_ill|Root=s_w_'|Translit=sūʾi|LTranslit=sūʾ
+9	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=أَدَاءِ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾi|LTranslit=ʾadāʾ
+10	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen|18:nsubj	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+11	السلعية	سِلَعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلسِّلَعِيَّةِ|Gloss=commercial,commodity_-_related|Root=s_l_`|Translit=as-silaʿīyati|LTranslit=silaʿīy
+12	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+13	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=فَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrati|LTranslit=fatrat
+14	التسعينات	تِسعِينَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلتِّسعِينَاتِ|Gloss=nineties|Root=t_s_`|Translit=at-tisʿīnāti|LTranslit=tisʿīnāt
+15-16	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	لم	لَم	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+18	تتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=تَتَجَاوَز|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=tataǧāwaz|LTranslit=taǧāwaz
+19	4.7	4.7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	obj	18:obj	Vform=٤.٧|Translit=4.7
+20	مليار	مليار	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=مليار|Root=OOV|Translit=mlyār
+21	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+24	2000	2000	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	nummod	23:nummod	Vform=٢٠٠٠|Translit=2000
+25	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+26	واردات	وَارِدَات	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	obl	18:obl:مُقَابِلَ:gen	Vform=وَارِدَاتٍ|Gloss=imports,returns|Root=w_r_d|Translit=wāridātin|LTranslit=wāridāt
+27	تصل	وَصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=تَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=taṣilu|LTranslit=waṣal
+28	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	12.5	12.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	obl:arg	27:obl:arg:إِلَى	Vform=١٢.٥|Translit=12.5
+30	مليار	مليار	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=مليار|Root=OOV|Translit=mlyār
+31	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+32-33	ليصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+33	يصل	وَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	advcl	18:advcl:لِ	Vform=يَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣila|LTranslit=waṣal
+34	العجز	عَجز	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=اَلعَجزُ|Gloss=deficit,insolvency|Root=`_^g_z|Translit=al-ʿaǧzu|LTranslit=ʿaǧz
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	الميزان	مِيزَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمِيزَانِ|Gloss=balance,standard|Root=w_z_n|Translit=al-mīzāni|LTranslit=mīzān
+37	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلتِّجَارِيِّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyi|LTranslit=tiǧārīy
+38	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+39	7.8	7.8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	obl:arg	33:obl:arg:إِلَى	Vform=٧.٨|Translit=7.8
+40	مليار	مليار	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	Vform=مليار|Root=OOV|Translit=mlyār
+41	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p16
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p16u1
+# text = ورغم أن الصادرات تشمل المواد البترولية والتي تبلغ قيمتها مليارين و173 مليون دولار، أي بنسبة تقترب من 50% من إجمالي الصادرات.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#19
+1-2	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رغم	رَغم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġm
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+5	تشمل	شَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=تَشمَلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmalu|LTranslit=šamil
+6	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	5	obj	5:obj|10:nsubj	Vform=اَلمَوَادَّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawādda|LTranslit=māddat
+7	البترولية	بِترُولِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلبِترُولِيَّةَ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūlīyata|LTranslit=bitrūlīy
+8-9	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+11-12	قيمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	مليارين	مِليَار	NUM	QM-----D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual|NumForm=Word	10	obj	10:obj	Vform=مِليَارَينِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyārayni|LTranslit=milyār
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	173	173	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	conj	10:obj|13:conj	Vform=١٧٣|Translit=173
+16	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	15	nummod	15:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+17	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19	أي	أَي	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+20-21	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	appos	13:appos|15:appos	Vform=نِسبَةٍ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbatin|LTranslit=nisbat
+22	تقترب	اِقتَرَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl	21:acl	Vform=تَقتَرِبُ|Gloss=get_close_to,approach|Root=q_r_b|Translit=taqtaribu|LTranslit=iqtarab
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	50	50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	obl:arg	22:obl:arg:مِن	SpaceAfter=No|Vform=٥٠|Translit=50
+25	%	%	SYM	G---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=%|Translit=%
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:مِن:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+28	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p17
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p17u1
+# text = بطء الصادرات المصرية جاء في الوقت الذي نجحت فيه دول عربية وآسيوية في مضاعفة صادراتها عشرة أضعاف في الفترة من عام 82 وحتى 1999 ومنها الصين من 18 إلى 195 مليار دولار، كوريا الجنوبية من 17 إلى 143.7 مليار، دولار، ماليزيا من 13 إلى 84.6 مليار دولار، وتونس من 2.2 إلى 7.3 مليار دولار والمغرب من 2.5 إلى 8 مليار دولار.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#20
+1	بطء	بُطء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=بُطءُ|Gloss=slowness,tardiness|Root=b_.t_'|Translit=buṭʾu|LTranslit=buṭʾ
+2	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+3	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+4	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen|8:nsubj	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+7	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+8	نجحت	نَجَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=نَجَحَت|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=naǧaḥat|LTranslit=naǧaḥ
+9-10	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl:arg	8:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	دول	دَولَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:nom	Vform=دُوَلٌ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwalun|LTranslit=dawlat
+12	عربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=عَرَبِيَّةٌ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyatun|LTranslit=ʿarabīy
+13-14	وآسيوية	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	آسيوية	آسِيَوِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	conj	12:conj|31:amod	Vform=آسِيَوِيَّةٌ|Gloss=Asian,Asiatic|Root='As|Translit=ʾāsiyawīyatun|LTranslit=ʾāsiyawīy
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	مضاعفة	مُضَاعَفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:فِي:gen	Vform=مُضَاعَفَةِ|Gloss=doubling,compounding|Root=.d_`_f|Translit=muḍāʿafati|LTranslit=muḍāʿafat
+17-18	صادراتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	صادرات	صَادِر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=صَادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=عَشَرَةَ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarata|LTranslit=ʿašarat
+20	أضعاف	ضِعف	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=أَضعَافٍ|Gloss=double,multiple,doubling,multiplying|Root=.d_`_f|Translit=ʾaḍʿāfin|LTranslit=ḍiʿf
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+25	82	82	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	Vform=٨٢|Translit=82
+26-27	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+28	1999	1999	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	conj	22:nmod:مِن:gen|24:conj	Vform=١٩٩٩|Translit=1999
+29-31	ومنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	10:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	الصين	صِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلصِّينُ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnu|LTranslit=ṣīn
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	dep	32:dep	Vform=١٨|Translit=18
+35	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	195	195	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	dep	32:dep	Vform=١٩٥|Translit=195
+37	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	36	nummod	36:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+38	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40	كوريا	كُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	32	conj	31:nsubj|32:conj	Vform=كُورِيَا|Gloss=Korea|Root=kUr|Translit=kūriyā|LTranslit=kūriyā
+41	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلجَنُوبِيَّةُ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyatu|LTranslit=ǧanūbīy
+42	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+43	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	dep	40:dep	Vform=١٧|Translit=17
+44	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+45	143.7	143.7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	dep	40:dep	Vform=١٤٣.٧|Translit=143.7
+46	مليار	مليار	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مليار|Root=OOV|Translit=mlyār
+47	،	،	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=،|Translit=,
+48	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50	ماليزيا	مَالِيزِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	32	conj	31:nsubj|32:conj	Vform=مَالِيزِيَا|Gloss=Malaysia|Root=mAlIz|Translit=mālīziyā|LTranslit=mālīziyā
+51	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+52	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	50	dep	50:dep	Vform=١٣|Translit=13
+53	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+54	84.6	84.6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	50	dep	50:dep	Vform=٨٤.٦|Translit=84.6
+55	مليار	مليار	X	U---------	_	54	nmod	54:nmod	Vform=مليار|Root=OOV|Translit=mlyār
+56	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+57	،	،	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=،|Translit=,
+58-59	وتونس	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	تونس	تُونِس	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	32	conj	31:nsubj|32:conj	Vform=تُونِسُ|Gloss=Tunisia|Root=t_w_n_s|Translit=tūnisu|LTranslit=tūnis
+60	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+61	2.2	2.2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	59	dep	59:dep	Vform=٢.٢|Translit=2.2
+62	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+63	7.3	7.3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	59	dep	59:dep	Vform=٧.٣|Translit=7.3
+64	مليار	مليار	X	U---------	_	63	nmod	63:nmod	Vform=مليار|Root=OOV|Translit=mlyār
+65	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+66-67	والمغرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	32	conj	31:nsubj|32:conj	Vform=اَلمَغرِبُ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribu|LTranslit=maġrib
+68	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+69	2.5	2.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	67	dep	67:dep	Vform=٢.٥|Translit=2.5
+70	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+71	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	67	dep	67:dep	Vform=٨|Translit=8
+72	مليار	مليار	X	U---------	_	71	nmod	71:nmod	Vform=مليار|Root=OOV|Translit=mlyār
+73	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+74	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p18
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p18u1
+# text = ويقول التقرير إن معدل نمو الصادرات المصرية لم يتجاوز عن تلك المدة 2.7% مقابل 11% كمتوسط نمو للدول النامية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#21
+1-2	ويقول	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+3	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+4	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مُعَدَّلَ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddala|LTranslit=muʿaddal
+6	نمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=نُمُوِّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwi|LTranslit=numūw
+7	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+8	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+9	لم	لَم	PART	F---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+10	يتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَجَاوَز|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=yataǧāwaz|LTranslit=taǧāwaz
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	13:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+13	المدة	مُدَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:عَن:gen	Vform=اَلمُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=al-muddati|LTranslit=muddat
+14	2.7	2.7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	obj	10:obj	SpaceAfter=No|Vform=٢.٧|Translit=2.7
+15	%	%	SYM	G---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=%|Translit=%
+16	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+17	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	obl	10:obl:مُقَابِلَ	SpaceAfter=No|Vform=١١|Translit=11
+18	%	%	SYM	G---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=%|Translit=%
+19-20	كمتوسط	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+20	متوسط	مُتَوَسِّط	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	17	appos	17:appos	Vform=مُتَوَسِّطِ|Gloss=middle,central,average|Root=w_s_.t|Translit=mutawassiṭi|LTranslit=mutawassiṭ
+21	نمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=نُمُوٍّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwin|LTranslit=numūw
+22-23	للدول	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+24	النامية	نَامِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّامِيَةِ|Gloss=developing|Root=n_m_y|Translit=an-nāmiyati|LTranslit=nāmī
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p19
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p19u1
+# text = ويصف التقرير تفاقم العجز في الميزان التجاري بأنه يمثل الخلل الرئيسي في توازن العلاقات الاقتصادية المصرية وأيضاً يمثل مصدراً رئيسياً للضغط على سعر صرف الجنيه المصري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#22
+1-2	ويصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يصف	وَصَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَصِفُ|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=yaṣifu|LTranslit=waṣaf
+3	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+4	تفاقم	تَفَاقُم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=تَفَاقُمَ|Gloss=aggravation,exacerbation|Root=f_q_m|Translit=tafāquma|LTranslit=tafāqum
+5	العجز	عَجز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلعَجزِ|Gloss=deficit,insolvency|Root=`_^g_z|Translit=al-ʿaǧzi|LTranslit=ʿaǧz
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الميزان	مِيزَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمِيزَانِ|Gloss=balance,standard|Root=w_z_n|Translit=al-mīzāni|LTranslit=mīzān
+8	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلتِّجَارِيِّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyi|LTranslit=tiǧārīy
+9-11	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	mark	12:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	12:nsubj|22:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12	يمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=yumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+13	الخلل	خَلَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=اَلخَلَلَ|Gloss=fault,malfunction,gap|Root=_h_l_l|Translit=al-ḫalala|LTranslit=ḫalal
+14	الرئيسي	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيَّ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīya|LTranslit=raʾīsīy
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	توازن	تَوَازُن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=تَوَازُنِ|Gloss=balance,balancing|Root=w_z_n|Translit=tawāzuni|LTranslit=tawāzun
+17	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+18	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+19	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+20-21	وأيضاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	أيضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	22	advmod:emph	22:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+22	يمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	conj	2:ccomp|12:conj	Vform=يُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=yumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+23	مصدراً	مَصدَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=مَصدَرًا|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdaran|LTranslit=maṣdar
+24	رئيسياً	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=رَئِيسِيًّا|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=raʾīsīyan|LTranslit=raʾīsīy
+25-26	للضغط	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	الضغط	ضَغط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلضَّغطِ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=aḍ-ḍaġṭi|LTranslit=ḍaġṭ
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:عَلَى:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+29	صرف	صَرف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=صَرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+30	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+31	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p20
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p20u1
+# text = ويشير التقرير إلى أن الوضع الرديء للصادرات مقابل زيادة الواردات أدى أيضاً إلى تآكل الاحتياطي المصري من العملات الأجنبية ليهبط من 21 إلى 14 مليار دولار في بضعة شهور.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#23
+1-2	ويشير	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشير	أَشَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشِيرُ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=yušīru|LTranslit=ʾašār
+3	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	mark	13:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	الوضع	وَضع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلوَضعَ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿa|LTranslit=waḍʿ
+7	الرديء	رَدِيء	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلرَّدِيءَ|Gloss=bad,wicked,malicious|Root=r_d_'|Translit=ar-radīʾa|LTranslit=radīʾ
+8-9	للصادرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+10	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+11	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مُقَابِلَ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+12	الواردات	وَارِد	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	11	amod	11:amod	Vform=اَلوَارِدَاتِ|Gloss=appearing,mentioned,arriving|Root=w_r_d|Translit=al-wāridāti|LTranslit=wārid
+13	أدى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+14	أيضاً	أَيضًا	ADV	D---------	_	13	advmod:emph	13:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+15	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	تآكل	تَآكُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَآكُلِ|Gloss=corrosion,erosion|Root='_k_l|Translit=taʾākuli|LTranslit=taʾākul
+17	الاحتياطي	اِحتِيَاطِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِيَاطِيِّ|Gloss=reserve|Root=.h_w_.t|Translit=al-i-ʼḥtiyāṭīyi|LTranslit=iḥtiyāṭīy
+18	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	العملات	عُملَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعُملَاتِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlāti|LTranslit=ʿumlat
+21	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+22-23	ليهبط	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+23	يهبط	هَبَط	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	advcl	13:advcl:لِ	Vform=يَهبُطَ|Gloss=land,descend,fall|Root=h_b_.t|Translit=yahbuṭa|LTranslit=habaṭ
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	21	21	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	obl	23:obl:مِن	Vform=٢١|Translit=21
+26	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	14	14	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	obl	23:obl:إِلَى	Vform=١٤|Translit=14
+28	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	27	nummod	27:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+29	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	بضعة	بضعة	X	U---------	_	23	obl	23:obl:فِي	Vform=بضعة|Root=OOV|Translit=bḍʿat
+32	شهور	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=شُهُورٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šuhūrin|LTranslit=šahr
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p21
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p21u1
+# text = خطورة هذا الوضع كما يؤكد التقرير هو أن الفائض في تجارة الخدمات والتحويلات غير قادر على مواجهة هذا العجز.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#24
+1	خطورة	خُطُورَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=خُطُورَةُ|Gloss=importance,gravity,danger|Root=_h_.t_r|Translit=ḫuṭūratu|LTranslit=ḫuṭūrat
+2	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	3:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+3	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+4	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+5	يؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	advcl	15:advcl:كَمَا	Vform=يُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+6	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+7	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	fixed	7:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	الفائض	فَائِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلفَائِضَ|Gloss=surplus,overflow,interest|Root=f_y_.d|Translit=al-fāʾiḍa|LTranslit=fāʾiḍ
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	تجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=تِجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+12	الخدمات	خِدمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلخَدَمَاتِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=al-ḫadamāti|LTranslit=ḫidmat
+13-14	والتحويلات	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	التحويلات	تَحوِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	conj	11:nmod:gen|12:conj	Vform=اَلتَّحوِيلَاتِ|Gloss=conversion,transfer|Root=.h_w_l|Translit=at-taḥwīlāti|LTranslit=taḥwīl
+15	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+16	قادر	قَادِر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=قَادِرٍ|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādirin|LTranslit=qādir
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+19	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	det	20:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+20	العجز	عَجز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَجزِ|Gloss=deficit,insolvency|Root=`_^g_z|Translit=al-ʿaǧzi|LTranslit=ʿaǧz
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p21u2
+# text = مما يعني أن استمرار هذا الوضع يؤدي في النهاية إلى المزيد من الاقتراض أو استنفاد الرصيد من الاحتياطي النقدي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#25
+1	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	2	cc	2:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+2	يعني	عَنَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=yaʿnī|LTranslit=ʿanā
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اِستِمرَارَ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāra|LTranslit=istimrār
+5	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+6	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+7	يؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	النهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلنِّهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=an-nihāyati|LTranslit=nihāyat
+10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	المزيد	مَزِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلمَزِيدِ|Gloss=increased|Root=z_y_d|Translit=al-mazīdi|LTranslit=mazīd
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	الاقتراض	اِقتِرَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=اَلِاقتِرَاضِ|Gloss=loan|Root=q_r_.d|Translit=al-i-ʼqtirāḍi|LTranslit=iqtirāḍ
+14	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+15	استنفاد	استنفاد	X	U---------	_	13	conj	11:nmod:مِن:gen|13:conj	Vform=استنفاد|Root=OOV|Translit=āstnfād
+16	الرصيد	رَصِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلرَّصِيدِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ar-raṣīdi|LTranslit=raṣīd
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	الاحتياطي	اِحتِيَاطِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	Vform=اَلِاحتِيَاطِيِّ|Gloss=reserve|Root=.h_w_.t|Translit=al-i-ʼḥtiyāṭīyi|LTranslit=iḥtiyāṭīy
+19	النقدي	نَقدِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّقدِيِّ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyi|LTranslit=naqdīy
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p22
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p22u1
+# text = الفضيحة التي يكشف عنها التقرير هي ارتكاب الحكومة لحماقة تحرير سعر الصرف.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#26
+1	الفضيحة	فَضِيحَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	3:nsubj|8:nsubj	Vform=اَلفَضِيحَةُ|Gloss=scandal,disgrace|Root=f_.d_.h|Translit=al-faḍīḥatu|LTranslit=faḍīḥat
+2	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	3	nsubj	1:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+3	يكشف	كَشَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	acl:relcl	1:acl:relcl	Vform=يَكشِفُ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=yakšifu|LTranslit=kašaf
+4-5	عنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl:arg	3:obl:arg:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+6	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+7	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+8	ارتكاب	اِرتِكَاب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِرتِكَابُ|Gloss=perpetration,commission|Root=r_k_b|Translit=irtikābu|LTranslit=irtikāb
+9	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+10-11	لحماقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	حماقة	حَمَاقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=حَمَاقَةِ|Gloss=stupidity|Root=.h_m_q|Translit=ḥamāqati|LTranslit=ḥamāqat
+12	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+13	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+14	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p22u2
+# text = وما تبعها من تخفيض لقيمة الجنيه المصري بزعم أن هذا القرار سوف يدعم القدرة التنافسية للمنتج المصري، وبالتالي رفع أداء الصادرات المصرية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#27
+1-2	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	6	nmod	6:nmod:مِن	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3-4	تبعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	تبع	تَبِع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=تَبِعَ|Gloss=follow,pursue|Root=t_b_`|Translit=tabiʿa|LTranslit=tabiʿ
+4	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	3:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	تخفيض	تَخفِيض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=تَخفِيضٍ|Gloss=lowering,reduction,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=taḫfīḍin|LTranslit=taḫfīḍ
+7-8	لقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+9	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+10	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+11-12	بزعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	mark	17:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	زعم	زَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	fixed	11:fixed	Vform=زَعمِ|Gloss=allegation,claim|Root=z_`_m|Translit=zaʿmi|LTranslit=zaʿm
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+15	القرار	قَرَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلقَرَارَ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarāra|LTranslit=qarār
+16	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+17	يدعم	دَعَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	csubj	6:csubj	Vform=يَدعَمُ|Gloss=support,strengthen|Root=d_`_m|Translit=yadʿamu|LTranslit=daʿam
+18	القدرة	قُدرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:acc	Vform=اَلقُدرَةَ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=al-qudrata|LTranslit=qudrat
+19	التنافسية	تَنَافُسِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلتَّنَافُسِيَّةَ|Gloss=competitive,antagonistic|Root=n_f_s|Translit=at-tanāfusīyata|LTranslit=tanāfusīy
+20-21	للمنتج	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	المنتج	مُنتَج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُنتَجِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧi|LTranslit=muntaǧ
+22	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24-26	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case|27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+27	رفع	رَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	conj	17:obl:arg:بِ:acc|18:conj	Vform=رَفعِ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿi|LTranslit=rafʿ
+28	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=أَدَاءِ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾi|LTranslit=ʾadāʾ
+29	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+30	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p23
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p23u1
+# text = ويؤكد التقرير أن خفض قيمة الجنيه وإن ترك أثره على زيادة قيمة الصادرات إلا أن سعر الصرف لا يتعدى أن يكون أحد الآليات لدفع الصادرات ولكن في الأجل القصير فقط إلا أنه لا يمكن الارتكاز عليه كسياسة لزيادة الصادرات في المدى البعيد إضافة إلى أن الحكومة لم تنظر إلى معدل التضخم السائد في مصر مقارنة بنظيره لدى أهم شركائها التجاريين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#28
+1-2	ويؤكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+3	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	2	obj	2:obj	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	خفض	خَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	dislocated	22:dislocated	Vform=خَفضَ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍa|LTranslit=ḫafḍ
+6	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+7	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+8-9	وإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	إن	إِن	SCONJ	C---------	_	8	fixed	8:fixed	Vform=إِن|Gloss=if,whether|Root='_n|Translit=ʾin|LTranslit=ʾin
+10	ترك	تَرَك	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	advcl	5:advcl	Vform=تَرَكَ|Gloss=leave,quit|Root=t_r_k|Translit=taraka|LTranslit=tarak
+11-12	أثره	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	أثر	أَثَر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=أَثَرَ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=ʾaṯara|LTranslit=ʾaṯar
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:عَلَى:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+15	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+16	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+17	إلا	إلا	ADV	U---------	_	22	advmod	22:advmod	Vform=إلا|Root=OOV|Translit=ʾilā
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	سعر	سِعر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=سِعرَ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿra|LTranslit=siʿr
+20	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+21	لا	لَا	PART	F---------	_	22	advmod	22:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+22	يتعدى	تَعَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=يَتَعَدَّى|Gloss=overstep,exceed|Root=`_d_w|Translit=yataʿaddā|LTranslit=taʿaddā
+23	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+24	يكون	كَان	AUX	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	cop	25:cop	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+25	أحد	أَحَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	ccomp	22:ccomp	Vform=أَحَدَ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+26	الآليات	آلِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلآلِيَّاتِ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=al-ʾālīyāti|LTranslit=ʾālīyat
+27-28	لدفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	دفع	دَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=دَفعِ|Gloss=pushing,propelling,payment|Root=d_f_`|Translit=dafʿi|LTranslit=dafʿ
+29	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+30-31	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	الأجل	أَجَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	dep	22:dep|40:dep|57:dep	Vform=اَلأَجَلِ|Gloss=period,term|Root='_^g_l|Translit=al-ʾaǧali|LTranslit=ʾaǧal
+34	القصير	قَصِير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلقَصِيرِ|Gloss=short,small|Root=q_.s_r|Translit=al-qaṣīri|LTranslit=qaṣīr
+35	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+36	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	40	cc	40:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+37-38	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+38	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obl	40:obl:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+39	لا	لَا	PART	F---------	_	40	advmod	40:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+40	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	conj	4:ccomp|22:conj	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+41	الارتكاز	اِرتِكَاز	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اَلِارتِكَازُ|Gloss=support,basis|Root=r_k_z|Translit=al-i-ʼrtikāzu|LTranslit=irtikāz
+42-43	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+43	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+44-45	كسياسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+45	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	xcomp	43:xcomp	Vform=سِيَاسَةٍ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsatin|LTranslit=siyāsat
+46-47	لزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+47	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:لِ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+48	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	المدى	مَدَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=al-madā|LTranslit=madā
+51	البعيد	بَعِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلبَعِيدِ|Gloss=remote,distant,far|Root=b_`_d|Translit=al-baʿīdi|LTranslit=baʿīd
+52	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	57	obl	57:obl:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+53	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	mark	40:mark|57:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+54	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+55	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+56	لم	لَم	PART	F---------	_	57	advmod	57:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+57	تنظر	نَظَر	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	conj	4:ccomp|40:conj	Vform=تَنظُر|Gloss=look,observe,see,examine,look_into|Root=n_.z_r|Translit=tanẓur|LTranslit=naẓar
+58	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+59	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	obl:arg	57:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+60	التضخم	تَضَخُّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلتَّضَخُّمِ|Gloss=inflation|Root=.d__h_m|Translit=at-taḍaḫḫumi|LTranslit=taḍaḫḫum
+61	السائد	سَائِد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلسَّائِدِ|Gloss=prevailing,dominant,ruling|Root=s_w_d|Translit=as-sāʾidi|LTranslit=sāʾid
+62	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+63	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	61	obl	61:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+64	مقارنة	مُقَارَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:acc	Vform=مُقَارَنَةً|Gloss=comparison|Root=q_r_n|Translit=muqāranatan|LTranslit=muqāranat
+65-67	بنظيره	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	fixed	64:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+66	نظير	نَظِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=نَظِيرِ|Gloss=counterpart,opposite_number,colleague,peer|Root=n_.z_r|Translit=naẓīri|LTranslit=naẓīr
+67	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+68	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+69	أهم	أَهَمّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	66	amod	66:amod	Vform=أَهَمِّ|Gloss=more_/_most_important|Root=h_m_m|Translit=ʾahammi|LTranslit=ʾahamm
+70-71	شركائها	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	شركاء	شَرِيك	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=شُرَكَاءِ|Gloss=partner,associate|Root=^s_r_k|Translit=šurakāʾi|LTranslit=šarīk
+71	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+72	التجاريين	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	70	amod	70:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتِّجَارِيِّينَ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyīna|LTranslit=tiǧārīy
+73	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0076:p24
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p24u1
+# text = ورغم ما أورده التقرير من المشاكل التي تواجه سياسة التحول الاقتصاد التصديري فيما يخص ضعف كفاءة البنية الأساسية للتصدير من مؤسسات مالية وخطوط ملاحية وخبرات إدارية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#29
+1-2	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+3	ما	مَا	DET	S---------	_	1	dep	1:dep	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+4-5	أورده	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أورد	أَورَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=أَورَدَ|Gloss=present,import|Root=w_r_d|Translit=ʾawrada|LTranslit=ʾawrad
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	4:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	المشاكل	مُشكِلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl	4:obl:مِن:gen|10:nsubj	Vform=اَلمَشَاكِلِ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-mašākili|LTranslit=muškilat
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	تواجه	وَاجَه	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=تُوَاجِهُ|Gloss=face,confront|Root=w_^g_h|Translit=tuwāǧihu|LTranslit=wāǧah
+11	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=سِيَاسَةُ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsatu|LTranslit=siyāsat
+12	التحول	تَحَوُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلتَّحَوُّلِ|Gloss=change,transformation|Root=.h_w_l|Translit=at-taḥawwuli|LTranslit=taḥawwul
+13	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+14	التصديري	تَصدِيرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلتَّصدِيرِيِّ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīrīyi|LTranslit=taṣdīrīy
+15-16	فيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	ما	مَا	DET	S---------	_	12	det	12:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+17	يخص	خَصّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=يَخُصُّ|Gloss=concern,stipulate,confer|Root=_h_.s_.s|Translit=yaḫuṣṣu|LTranslit=ḫaṣṣ
+18	ضعف	ضُعف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=ضُعفَ|Gloss=weakness,impotence|Root=.d_`_f|Translit=ḍuʿfa|LTranslit=ḍuʿf
+19	كفاءة	كَفَاءَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=كَفَاءَةِ|Gloss=competence,suitability,proficiency,qualification,capability|Root=k_f_'|Translit=kafāʾati|LTranslit=kafāʾat
+20	البنية	بِنيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلبِنيَةِ|Gloss=structure,make_-_up|Root=b_n_y|Translit=al-binyati|LTranslit=binyat
+21	الأساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلأَسَاسِيَّةِ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyati|LTranslit=ʾasāsīy
+22-23	للتصدير	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	مؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:مِن:gen	Vform=مُؤَسَّسَاتٍ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=muʾassasātin|LTranslit=muʾassasat
+26	مالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=مَالِيَّةٍ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=mālīyatin|LTranslit=mālīy
+27-28	وخطوط	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	خطوط	خَطّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	25	conj	18:nmod:مِن:gen|25:conj	Vform=خُطُوطٍ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭūṭin|LTranslit=ḫaṭṭ
+29	ملاحية	مِلَاحِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=مِلَاحِيَّةٍ|Gloss=maritime,nautical|Root=m_l_.h|Translit=milāḥīyatin|LTranslit=milāḥīy
+30-31	وخبرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	خبرات	خِبرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	25	conj	18:nmod:مِن:gen|25:conj	Vform=خِبَرَاتٍ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=ḫibarātin|LTranslit=ḫibrat
+32	إدارية	إِدَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=إِدَارِيَّةٍ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=ʾidārīyatin|LTranslit=ʾidārīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0076:p24u2
+# text = إلا أنه بالفعل قد كشف عن فشل الحكومات المتلاحقة في حماية الاقتصاد المصري الذي يسير نحو الهاوية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0076#30
+1	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+2-3	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+4-5	بالفعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	الفعل	فِعل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=اَلفِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=al-fiʿli|LTranslit=fiʿl
+6	قد	قَد	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+7	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	فشل	فَشَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:عَن:gen	Vform=فَشَلِ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=fašali|LTranslit=fašal
+10	الحكومات	حُكُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَاتِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmāti|LTranslit=ḥukūmat
+11	المتلاحقة	مُتَلَاحِق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُتَلَاحِقَةِ|Gloss=successive,consecutive,continuous|Root=l_.h_q|Translit=al-mutalāḥiqati|LTranslit=mutalāḥiq
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+14	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen|17:nsubj	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+15	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+16	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	14:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+17	يسير	سَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl	Vform=يَسِيرُ|Gloss=move,march|Root=s_y_r|Translit=yasīru|LTranslit=sār
+18	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+19	الهاوية	هَاوِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:نَحوَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلهَاوِيَةِ|Gloss=crevasse,precipice|Root=h_w_y|Translit=al-hāwiyati|LTranslit=hāwiyat
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040819.0026
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p1
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p1u1
+# text = الحكومة تعترف بتدهور الاستثمارات الأجنبية
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#1
+1	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+2	تعترف	اِعتَرَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَعتَرِفُ|Gloss=acknowledge,recognize,admit,confess|Root=`_r_f|Translit=taʿtarifu|LTranslit=iʿtaraf
+3-4	بتدهور	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	تدهور	تَدَهوُر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَدَهوُرِ|Gloss=deterioration,decline|Root=d_h_w_r|Translit=tadahwuri|LTranslit=tadahwur
+5	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+6	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p2
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p2u1
+# text = اعترفت البيانات الرسمية الحكومية باستمرار انخفاض حجم الاستثمارات الأجنبية الوافدة إلى مصر خلال الأعوام الماضية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#2
+1	اعترفت	اِعتَرَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِعتَرَفَت|Gloss=acknowledge,recognize,admit,confess|Root=`_r_f|Translit=iʿtarafat|LTranslit=iʿtaraf
+2	البيانات	بَيَان	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلبَيَانَاتُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānātu|LTranslit=bayān
+3	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةُ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyatu|LTranslit=rasmīy
+4	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةُ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyatu|LTranslit=ḥukūmīy
+5-6	باستمرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāri|LTranslit=istimrār
+7	انخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اِنخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=inḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+8	حجم	حَجم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=حَجمِ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmi|LTranslit=ḥaǧm
+9	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+10	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+11	الوافدة	وَافِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلوَافِدَةِ|Gloss=arriving,coming|Root=w_f_d|Translit=al-wāfidati|LTranslit=wāfid
+12	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:إِلَى:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+14	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+15	الأعوام	عَام	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	obl	11:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلأَعوَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʾaʿwāmi|LTranslit=ʿām
+16	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p3
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p3u1
+# text = كشفت البيانات، تراجع حجم الاستثمارات الأجنبية في المشروعات الاستثمارية بنسبة تزيد على 40%.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#3
+1	كشفت	كَشَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَت|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafat|LTranslit=kašaf
+2	البيانات	بَيَان	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَيَانَاتُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānātu|LTranslit=bayān
+3	،	،	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=،|Translit=,
+4	تراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=تَرَاجُعَ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿa|LTranslit=tarāǧuʿ
+5	حجم	حَجم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=حَجمِ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmi|LTranslit=ḥaǧm
+6	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+7	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+10	الاستثمارية	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلِاستِثمَارِيَّةِ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārīyati|LTranslit=istiṯmārīy
+11-12	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:بِ:gen	Vform=نِسبَةٍ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbatin|LTranslit=nisbat
+13	تزيد	زَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=تَزِيدُ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=tazīdu|LTranslit=zād
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obl:arg	13:obl:arg:عَلَى	SpaceAfter=No|Vform=٤٠|Translit=40
+16	%	%	SYM	G---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=%|Translit=%
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p4
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p4u1
+# text = أكدت بيانات هيئة الاستثمار تراجع حجم الاستثمارات الأجنبية الواردة للمشروعات التابعة لها من 1226 مليون دولار عام 99/2000 إلى 666 مليون دولار عام 2001/2002.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#4
+1	أكدت	أَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَت|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadat|LTranslit=ʾakkad
+2	بيانات	بَيَان	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=بَيَانَاتُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānātu|LTranslit=bayān
+3	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+4	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+5	تراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=تَرَاجُعَ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿa|LTranslit=tarāǧuʿ
+6	حجم	حَجم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=حَجمِ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmi|LTranslit=ḥaǧm
+7	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+8	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+9	الواردة	وَارِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلوَارِدَةِ|Gloss=appearing,mentioned,arriving|Root=w_r_d|Translit=al-wāridati|LTranslit=wārid
+10-11	للمشروعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+12	التابعة	تَابِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلتَّابِعَةِ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=at-tābiʿati|LTranslit=tābiʿ
+13-14	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	1226	1226	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	obl	5:obl:مِن	Vform=١٢٢٦|Translit=1226
+17	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+18	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+19	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+20	99	99	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٩٩|Translit=99
+21	/	/	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+22	2000	2000	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	conj	19:nummod|20:conj	Vform=٢٠٠٠|Translit=2000
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	666	666	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	obl	5:obl:إِلَى	Vform=٦٦٦|Translit=666
+25	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	24	nummod	24:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+26	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+27	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+28	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	nummod	27:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+29	/	/	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+30	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	conj	27:nummod|28:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p4u2
+# text = ثم ارتفعت إلى 885 مليون دولار عام 2002/2003.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#5
+1	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+2	ارتفعت	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِرتَفَعَت|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿat|LTranslit=irtafaʿ
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	885	885	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:إِلَى	Vform=٨٨٥|Translit=885
+5	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	4	nummod	4:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+6	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+7	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+8	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+9	/	/	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+10	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	conj	7:nummod|8:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p5
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p5u1
+# text = كما تدهورت الاستثمارات الأجنبية المباشرة في سوق المال من 1264.7 مليون دولار إلى 555.6 مليون دولار ثم إلى 209.5 مليون دولار عام 2002/2003 بنسبة 83%.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#6
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	تدهورت	تَدَهوَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَدَهوَرَت|Gloss=deteriorate,decline|Root=d_h_w_r|Translit=tadahwarat|LTranslit=tadahwar
+3	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلِاستِثمَارَاتُ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārātu|LTranslit=istiṯmār
+4	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةُ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyatu|LTranslit=ʾaǧnabīy
+5	المباشرة	مُبَاشِر	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُبَاشِرَةُ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=al-mubāširatu|LTranslit=mubāšir
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+8	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	1264.7	1264.7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:مِن	Vform=١٢٦٤.٧|Translit=1264.7
+11	مليون	مليون	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+12	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+13	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	555.6	555.6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:إِلَى	Vform=٥٥٥.٦|Translit=555.6
+15	مليون	مليون	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+16	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+17	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	19	advmod:emph	19:advmod:emph	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+18	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	209.5	209.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:إِلَى	Vform=٢٠٩.٥|Translit=209.5
+20	مليون	مليون	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+21	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+22	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+23	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+25	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	conj	22:nummod|23:conj	Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+26-27	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+28	83	83	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	nummod	27:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٨٣|Translit=83
+29	%	%	SYM	G---------	_	28	nmod	28:nmod	SpaceAfter=No|Vform=%|Translit=%
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p6
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p6u1
+# text = وأشارت البيانات الحكومية إلى أن زيادة الاستثمارات الأجنبية المباشرة في قطاع البترول، ساعدت الحكومة على الخروج من ورطة انخفاض الرقم الإجمالي للاستثمارات الأجنبية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#7
+1-2	وأشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	البيانات	بَيَان	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبَيَانَاتُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānātu|LTranslit=bayān
+4	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةُ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyatu|LTranslit=ḥukūmīy
+5	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	mark	15:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=زِيَادَةَ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādata|LTranslit=ziyādat
+8	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+9	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+10	المباشرة	مُبَاشِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُبَاشِرَةِ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=al-mubāširati|LTranslit=mubāšir
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+13	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	ساعدت	سَاعَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=سَاعَدَت|Gloss=help,assist,support,contribute|Root=s_`_d|Translit=sāʿadat|LTranslit=sāʿad
+16	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	الخروج	خُرُوج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلخُرُوجِ|Gloss=exit,getting_out,departure,deviation|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫurūǧi|LTranslit=ḫurūǧ
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	ورطة	وَرطَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:مِن:gen	Vform=وَرطَةِ|Gloss=predicament,bind,involvement|Root=w_r_.t|Translit=warṭati|LTranslit=warṭat
+21	انخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اِنخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=inḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+22	الرقم	رَقم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلرَّقمِ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=ar-raqmi|LTranslit=raqm
+23	الإجمالي	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلإِجمَالِيِّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=al-ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+24-25	للاستثمارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+26	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p6u2
+# text = وزادت استثمارات الأجانب في قطاع البترول على 1593 مليون دولار عام 99/2000 لتصل إلى 2057 مليون دولار عام 2001/2002 ثم إلى 2123 مليون دولار في العام التالي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#8
+1-2	وزادت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	زادت	زَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=زَادَت|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zādat|LTranslit=zād
+3	استثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اِستِثمَارَاتُ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmārātu|LTranslit=istiṯmār
+4	الأجانب	أَجنَبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+7	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	1593	1593	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى	Vform=١٥٩٣|Translit=1593
+10	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	9	nummod	9:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+11	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+12	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+13	99	99	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	nummod	12:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٩٩|Translit=99
+14	/	/	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+15	2000	2000	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	conj	12:nummod|13:conj	Vform=٢٠٠٠|Translit=2000
+16-17	لتصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+17	تصل	وَصَل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:لِ	Vform=تَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=taṣila|LTranslit=waṣal
+18	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	2057	2057	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى	Vform=٢٠٥٧|Translit=2057
+20	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+21	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=d��lārin|LTranslit=dūlār
+22	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+23	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+25	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	conj	22:nummod|23:conj	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+26	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	28	advmod:emph	28:advmod:emph	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+27	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28	2123	2123	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى	Vform=٢١٢٣|Translit=2123
+29	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	28	nummod	28:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+30	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+33	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p7
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p7u1
+# text = اعترفت البيانات الرسمية بانخفاض عدد المشروعات بنظام الاستثمار الداخلي وفقاً للقانون 8 لسنة 97 والقانون 159 لسنة 81.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#9
+1	اعترفت	اِعتَرَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِعتَرَفَت|Gloss=acknowledge,recognize,admit,confess|Root=`_r_f|Translit=iʿtarafat|LTranslit=iʿtaraf
+2	البيانات	بَيَان	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلبَيَانَاتُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānātu|LTranslit=bayān
+3	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةُ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyatu|LTranslit=rasmīy
+4-5	بانخفاض	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	انخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِنخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=inḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+6	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+7	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+8-9	بنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+10	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+11	الداخلي	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيِّ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyi|LTranslit=dāḫilīy
+12	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+13-14	للقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	fixed	12:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+15	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nummod	14:nummod	Vform=٨|Translit=8
+16-17	لسنة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	سنة	سَنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=سَنَةِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanati|LTranslit=sanat
+18	97	97	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	Vform=٩٧|Translit=97
+19-20	والقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	9:nmod:gen|14:conj	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+21	159	159	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=١٥٩|Translit=159
+22-23	لسنة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	سنة	سَنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=سَنَةِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanati|LTranslit=sanat
+24	81	81	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	nummod	23:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٨١|Translit=81
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p8
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p8u1
+# text = تم تأسيس 224 شركة خلال الرببع الأول من العام المالي 2003/2004 بتكلفة استثمارية قدرها 900 مليون جنيه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#10
+1	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+2	تأسيس	تَأسِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=تَأسِيسُ|Gloss=establishment,creation,installation|Root='_s_s|Translit=taʾsīsu|LTranslit=taʾsīs
+3	224	224	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٢٢٤|Translit=224
+4	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=شَرِكَةً|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatan|LTranslit=šarikat
+5	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+6	الرببع	الرببع	X	U---------	_	1	obl	1:obl:خِلَالَ	Vform=الرببع|Root=OOV|Translit=ālrbbʿ
+7	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+10	المالي	مَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَالِيِّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyi|LTranslit=mālīy
+11	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+12	/	/	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+13	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	conj	9:nummod|11:conj	Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+14-15	بتكلفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	تكلفة	تَكلِفَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:بِ:gen	Vform=تَكلِفَةٍ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=taklifatin|LTranslit=taklifat
+16	استثمارية	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اِستِثمَارِيَّةٍ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmārīyatin|LTranslit=istiṯmārīy
+17-18	قدرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	قدر	قَدر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=قَدرُ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadru|LTranslit=qadr
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	900	900	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nummod	15:nummod	Vform=٩٠٠|Translit=900
+20	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+21	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p9
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p9u1
+# text = وانخفض العدد إلى 179 شركة بتكلفة استثمارية 324 مليون جنيه خلال الربع الثاني.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#11
+1-2	وانخفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	انخفض	اِنخَفَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِنخَفَضَ|Gloss=be_lowered,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=inḫafaḍa|LTranslit=inḫafaḍ
+3	العدد	عَدَد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلعَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	179	179	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:إِلَى	Vform=١٧٩|Translit=179
+6	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=شَرِكَةً|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatan|LTranslit=šarikat
+7-8	بتكلفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	تكلفة	تَكلِفَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بِ:gen	Vform=تَكلِفَةٍ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=taklifatin|LTranslit=taklifat
+9	استثمارية	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اِستِثمَارِيَّةٍ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmārīyatin|LTranslit=istiṯmārīy
+10	324	324	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	dep	8:dep	Vform=٣٢٤|Translit=324
+11	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	10	nummod	10:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+12	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+13	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+14	الربع	رُبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلرُّبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rubʿi|LTranslit=rubʿ
+15	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p10
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p10u1
+# text = كما انخفض عدد شركات الاستثمار الداخلي وفقاً لقانون ضمانات وحوافز الاستثمار من 362 شركة بتكلفة 1333 مليون جنيه ليصل إلى 323 شركة بتكلفة 1791 مليون جنيه خلال الربع الثاني من العام الحالي 2003/2004.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#12
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	انخفض	اِنخَفَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِنخَفَضَ|Gloss=be_lowered,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=inḫafaḍa|LTranslit=inḫafaḍ
+3	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+4	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+5	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+6	الداخلي	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيِّ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyi|LTranslit=dāḫilīy
+7	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+8-9	لقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	fixed	7:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+10	ضمانات	ضَمَانَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=ضَمَانَاتِ|Gloss=guarantee,security,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamānāti|LTranslit=ḍamānat
+11-12	وحوافز	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	حوافز	حَافِز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	conj	9:nmod:gen|10:conj	Vform=حَوَافِزِ|Gloss=incentive,stimulus|Root=.h_f_z|Translit=ḥawāfizi|LTranslit=ḥāfiz
+13	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen|12:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	362	362	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:مِن	Vform=٣٦٢|Translit=362
+16	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=شَرِكَةً|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatan|LTranslit=šarikat
+17-18	بتكلفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	تكلفة	تَكلِفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=تَكلِفَةِ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=taklifati|LTranslit=taklifat
+19	1333	1333	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nummod	18:nummod	Vform=١٣٣٣|Translit=1333
+20	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+21	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+22-23	ليصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+23	يصل	وَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:لِ	Vform=يَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣila|LTranslit=waṣal
+24	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	323	323	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	obl:arg	23:obl:arg:إِلَى	Vform=٣٢٣|Translit=323
+26	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc	Vform=شَرِكَةً|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatan|LTranslit=šarikat
+27-28	بتكلفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	تكلفة	تَكلِفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:بِ:gen	Vform=تَكلِفَةِ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=taklifati|LTranslit=taklifat
+29	1791	1791	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	nummod	28:nummod	Vform=١٧٩١|Translit=1791
+30	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	29	nummod	29:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+31	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+32	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+33	الربع	رُبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلرُّبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rubʿi|LTranslit=rubʿ
+34	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+37	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+38	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	nummod	36:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+39	/	/	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+40	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	38	conj	36:nummod|38:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p11
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p11u1
+# text = وتجاهلت الحكومة وضع خطة لمواجهة الانخفاض الحادث في التدفقات الاستثمارية سواء المحلية أو الأجنبية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#13
+1-2	وتجاهلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تجاهلت	تَجَاهَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَجَاهَلَت|Gloss=feign_ignorance_of,disregard|Root=^g_h_l|Translit=taǧāhalat|LTranslit=taǧāhal
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	وضع	وَضع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=وَضعَ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿa|LTranslit=waḍʿ
+5	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:gen	Vform=خُطَّةٍ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭatin|LTranslit=ḫuṭṭat
+6-7	لمواجهة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=مُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+8	الانخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلِانخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=al-i-ʼnḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+9	الحادث	حَادِث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلحَادِثِ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥādiṯi|LTranslit=ḥādiṯ
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	التدفقات	تَدَفُّق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	obl	9:obl:فِي:gen	Vform=اَلتَّدَفُّقَاتِ|Gloss=outpour,effusion,outburst|Root=d_f_q|Translit=at-tadaffuqāti|LTranslit=tadaffuq
+12	الاستثمارية	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلِاستِثمَارِيَّةِ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārīyati|LTranslit=istiṯmārīy
+13	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+14	المحلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَحَلِّيَّةِ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyati|LTranslit=maḥallīy
+15	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+16	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	conj	11:amod|14:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p12
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p12u1
+# text = اكتفت الحكومة بتبرير التدهور بانخفاض حجم الاستثمارات الأجنبية في العام وفقاً لتقارير منظمة "الأونكتاد" بنسبة 20%.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#14
+1	اكتفت	اِكتَفَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِكتَفَت|Gloss=be_content_with,be_satisfied_with|Root=k_f_y|Translit=iktafat|LTranslit=iktafā
+2	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+3-4	بتبرير	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	تبرير	تَبرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَبرِيرِ|Gloss=justification,pretext|Root=b_r_r|Translit=tabrīri|LTranslit=tabrīr
+5	التدهور	تَدَهوُر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:gen	Vform=اَلتَّدَهوُرِ|Gloss=deterioration,decline|Root=d_h_w_r|Translit=at-tadahwuri|LTranslit=tadahwur
+6-7	بانخفاض	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	انخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِنخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=inḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+8	حجم	حَجم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=حَجمِ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmi|LTranslit=ḥaǧm
+9	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+10	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+13	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+14-15	لتقارير	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	fixed	13:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	تقارير	تَقرِير	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	obl	7:obl:gen	Vform=تَقَارِيرِ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqārīri|LTranslit=taqrīr
+16	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	الأونكتاد	الأونكتاد	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الأونكتاد|Root=OOV|Translit=ālʾawnktād
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform="|Translit="
+20-21	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+22	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nummod	21:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠|Translit=20
+23	%	%	SYM	G---------	_	22	nmod	22:nmod	SpaceAfter=No|Vform=%|Translit=%
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p13
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p13u1
+# text = كما ساق المسئولون عدداً من المبررات مثل ظروف الاقتصاد العالمي، وأحداث سبتمبر وحرب العراق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#15
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	ساق	سَاق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَاقَ|Gloss=drive,lead,direct|Root=s_w_q|Translit=sāqa|LTranslit=sāq
+3	المسئولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+4	عدداً	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	المبررات	مُبَرِّر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُبَرِّرَاتِ|Gloss=excuse,justification|Root=b_r_r|Translit=al-mubarrirāti|LTranslit=mubarrir
+7	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+8	ظروف	ظَرف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِثلَ:gen	Vform=ظُرُوفِ|Gloss=circumstance,condition,situation|Root=.z_r_f|Translit=ẓurūfi|LTranslit=ẓarf
+9	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+10	العالمي	عَالَمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِيِّ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyi|LTranslit=ʿālamīy
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	وأحداث	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	أحداث	حَدَث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	conj	6:nmod:مِثلَ:gen|8:conj	Vform=أَحدَاثِ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdāṯi|LTranslit=ḥadaṯ
+14	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+15-16	وحرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	حرب	حَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	conj	6:nmod:مِثلَ:gen|8:conj	Vform=حَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+17	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0026:p14
+# sent_id = ummah.20040819.0026:p14u1
+# text = وقال الدكتور محمد الغمراوي رئيس هيئة الاستثمار والمناطق الحرة إن توسعات وزيادات رؤوس أموال الشركات القائمة تدل على صحة المناخ الاستثماري في مصر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0026#16
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+4	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+5	الغمراوي	الغمراوي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الغمراوي|Root=OOV|Translit=ālġmrāwy
+6	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+7	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+8	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+9-10	والمناطق	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	conj	7:nmod:gen|8:conj	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+11	الحرة	حُرّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلحُرَّةِ|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥurrati|LTranslit=ḥurr
+12	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+13	توسعات	تَوَسُّع	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=تَوَسُّعَاتِ|Gloss=expansion|Root=w_s_`|Translit=tawassuʿāti|LTranslit=tawassuʿ
+14	وزيادات	وزيادات	X	U---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وزيادات|Root=OOV|Translit=wzyādāt
+15	رؤوس	رَأس	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=رُؤُوسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=ruʾūsi|LTranslit=raʾs
+16	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+17	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+18	القائمة	قَائِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلقَائِمَةِ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimati|LTranslit=qāʾim
+19	تدل	دَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَدُلُّ|Gloss=point,indicate|Root=d_l_l|Translit=tadullu|LTranslit=dall
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	صحة	صِحَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=صِحَّةِ|Gloss=health,truth,correctness|Root=.s_.h_.h|Translit=ṣiḥḥati|LTranslit=ṣiḥḥat
+22	المناخ	مُنَاخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمُنَاخِ|Gloss=climate,atmosphere|Root=n_w__h|Translit=al-munāḫi|LTranslit=munāḫ
+23	الاستثماري	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلِاستِثمَارِيِّ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārīyi|LTranslit=istiṯmārīy
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040819.0034
+# newpar id = ummah.20040819.0034:p1
+# sent_id = ummah.20040819.0034:p1u1
+# text = 235 ألف طن قمح أمريكي وأسترالي لمصر لمصر
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0034#1
+1	235	235	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=٢٣٥|Translit=235
+2	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	1	nummod	1:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+3	طن	طُنّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=طُنِّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunni|LTranslit=ṭunn
+4	قمح	قَمح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=قَمحٍ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=qamḥin|LTranslit=qamḥ
+5	أمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+6-7	وأسترالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	أسترالي	أُستُرَالِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	conj	4:amod|5:conj	Vform=أُستُرَالِيٍّ|Gloss=Australian|Root='usturAl|Translit=ʾusturālīyin|LTranslit=ʾusturālīy
+8	لمصر	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	لمصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+
+# newpar id = ummah.20040819.0034:p2
+# sent_id = ummah.20040819.0034:p2u1
+# text = يصل أول أبريل القادم شحنات القمح الأمريكي والأسترالي التي تعاقدت هيئة السلع التموينية التابعة لوزارة التموين والتجارة الخارجية على استيرادها وهي من القمح الطري والصلب وبذلك تصل كميات القمح التي تم استيرادها بمعرفة هيئة السلع التموينية منذ الأول من شهر يوليو الماضي وحتى الآن إلى 4 ملايين طن تم استيرادها من الولايات المتحدة الأمريكية واستراليا وسوريا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0034#2
+1	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+2	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+3	أبريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+4	القادم	قَادِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلقَادِمِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimi|LTranslit=qādim
+5	شحنات	شَحنَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj|11:nsubj	Vform=شَحَنَاتُ|Gloss=freight,cargo,charge|Root=^s_.h_n|Translit=šaḥanātu|LTranslit=šaḥnat
+6	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+7	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+8-9	والأسترالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	الأسترالي	أُستُرَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	conj	6:amod|7:conj	Vform=اَلأُستُرَالِيِّ|Gloss=Australian|Root='usturAl|Translit=al-ʾusturālīyi|LTranslit=ʾusturālīy
+10	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	11	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+11	تعاقدت	تَعَاقَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=تَعَاقَدَت|Gloss=contract,convene|Root=`_q_d|Translit=taʿāqadat|LTranslit=taʿāqad
+12	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=هَيئَةُ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatu|LTranslit=hayʾat
+13	السلع	سِلعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلسِّلَعِ|Gloss=commodity,commercial_article,commercial_goods|Root=s_l_`|Translit=as-silaʿi|LTranslit=silʿat
+14	التموينية	تَموِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلتَّموِينِيَّةِ|Gloss=supplying,providing|Root=m_w_n|Translit=at-tamwīnīyati|LTranslit=tamwīnīy
+15	التابعة	تَابِع	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلتَّابِعَةُ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=at-tābiʿatu|LTranslit=tābiʿ
+16-17	لوزارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:لِ:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+18	التموين	تَموِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلتَّموِينِ|Gloss=food_supply,provisions|Root=m_w_n|Translit=at-tamwīni|LTranslit=tamwīn
+19-20	والتجارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	17:nmod:gen|18:conj	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+21	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīy
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23-24	استيرادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِستِيرَادِ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrādi|LTranslit=istīrād
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25-26	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	5:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+29	الطري	طَرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلطَّرِيِّ|Gloss=fresh,tender|Root=.t_r_w|Translit=aṭ-ṭarīyi|LTranslit=ṭarīy
+30-31	والصلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	الصلب	صُلب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	conj	28:amod|29:conj	Vform=اَلصُّلبِ|Gloss=hard,solid,robust|Root=.s_l_b|Translit=aṣ-ṣulbi|LTranslit=ṣulb
+32-34	وبذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	35	obl	35:obl:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+35	تصل	وَصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=تَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=taṣilu|LTranslit=waṣal
+36	كميات	كَمِّيَّة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	35	nsubj	35:nsubj|39:nsubj	Vform=كَمِّيَّاتُ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=kammīyātu|LTranslit=kammīyat
+37	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+38	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	39	nsubj	36:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+39	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	acl:relcl	36:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+40-41	استيرادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=اِستِيرَادُ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrādu|LTranslit=istīrād
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42-43	بمعرفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+43	معرفة	مَعرِفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:بِ:gen	Vform=مَعرِفَةِ|Gloss=knowledge,information,acquaintance,culture,education|Root=`_r_f|Translit=maʿrifati|LTranslit=maʿrifat
+44	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+45	السلع	سِلعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلسِّلَعِ|Gloss=commodity,commercial_article,commercial_goods|Root=s_l_`|Translit=as-silaʿi|LTranslit=silʿat
+46	التموينية	تَموِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلتَّموِينِيَّةِ|Gloss=supplying,providing|Root=m_w_n|Translit=at-tamwīnīyati|LTranslit=tamwīnīy
+47	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+48	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	obl	39:obl:مُنذُ:gen	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+49	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+50	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:مِن:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+51	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+52	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+53-54	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+55	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	conj	39:obl:مُنذُ:gen|48:conj	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+56	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+57	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	obl:arg	35:obl:arg:إِلَى	Vform=٤|Translit=4
+58	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	57	nummod	57:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+59	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+60	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	57	acl	57:acl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+61-62	استيرادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	60	nsubj	60:nsubj	Vform=اِستِيرَادُ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrādu|LTranslit=istīrād
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+64	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	60	obl	60:obl:مِن:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+65	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	64	amod	64:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+66	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	64	amod	64:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+67-68	واستراليا	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	أستراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	64	conj	60:obl:مِن:gen|64:conj	Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+69-70	وسوريا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	64	conj	60:obl:مِن:gen|64:conj	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0034:p3
+# sent_id = ummah.20040819.0034:p3u1
+# text = يذكر أن الرصيد الاستراتيجي من القمح يكفي احتياجات السوق المحلي لمدد طويلة وذلك بخلاف الاكتفاء الذاتي من السلع الأخرى مثل الزيت والسكر والأرز.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0034#3
+1	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُذكَرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yuḏkaru|LTranslit=ḏakar
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	الرصيد	رَصِيد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلرَّصِيدَ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=ar-raṣīda|LTranslit=raṣīd
+4	الاستراتيجي	إِسترَاتِيجِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِسترَاتِيجِيَّ|Gloss=strategic|Root='istrAtI^g|Translit=al-ʾistrātīǧīya|LTranslit=ʾistrātīǧīy
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+7	يكفي	كَفَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	csubj	1:csubj	Vform=يَكفِي|Gloss=be_enough,suffice|Root=k_f_y|Translit=yakfī|LTranslit=kafā
+8	احتياجات	اِحتِيَاج	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	7	obj	7:obj	Vform=اِحتِيَاجَاتِ|Gloss=need,requirement|Root=.h_w_^g|Translit=iḥtiyāǧāti|LTranslit=iḥtiyāǧ
+9	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+10	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+11-12	لمدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	مدد	مُدَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	obl	7:obl:لِ:gen	Vform=مُدَدٍ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=mudadin|LTranslit=muddat
+13	طويلة	طَوِيل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=طَوِيلَةٍ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=ṭawīlatin|LTranslit=ṭawīl
+14-15	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	obl	7:obl:بِ_خِلَاف:nom	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+16-17	بخلاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	خلاف	خِلَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	fixed	16:fixed	Vform=خِلَافِ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfi|LTranslit=ḫilāf
+18	الاكتفاء	اِكتِفَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:gen	Vform=اَلِاكتِفَاءِ|Gloss=sufficiency,contentment|Root=k_f_y|Translit=al-i-ʼktifāʾi|LTranslit=iktifāʾ
+19	الذاتي	ذَاوتِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلذَّاتِيِّ|Gloss=autonomous,self|Root=_d|Translit=aḏ-ḏātīyi|LTranslit=ḏāwtīy
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	السلع	سِلعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسِّلَعِ|Gloss=commodity,commercial_article,commercial_goods|Root=s_l_`|Translit=as-silaʿi|LTranslit=silʿat
+22	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+23	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+24	الزيت	زَيت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:مِثلَ:gen	Vform=اَلزَّيتِ|Gloss=oil|Root=z_y_t|Translit=az-zayti|LTranslit=zayt
+25-26	والسكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	السكر	سُكَّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	21:nmod:مِثلَ:gen|24:conj	Vform=اَلسُّكَّرِ|Gloss=sugar,confectionery|Root=s_k_r|Translit=as-sukkari|LTranslit=sukkar
+27-28	والأرز	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الأرز	أَرز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	21:nmod:مِثلَ:gen|24:conj	Vform=اَلأَرزِ|Gloss=cedar|Root='_r_z|Translit=al-ʾarzi|LTranslit=ʾarz
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040906.0001
+# newpar id = ummah.20040906.0001:p1
+# sent_id = ummah.20040906.0001:p1u1
+# text = حكم نهائي بإلغاء احتفالات اليهود بمولد أبو حصيرة
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0001#1
+1	حكم	حُكم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=حُكمٌ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmun|LTranslit=ḥukm
+2	نهائي	نِهَائِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=نِهَائِيٌّ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyun|LTranslit=nihāʾīy
+3-4	بإلغاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بِ:gen	Vform=إِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+5	احتفالات	اِحتِفَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اِحتِفَالَاتِ|Gloss=celebration,ceremony|Root=.h_f_l|Translit=iḥtifālāti|LTranslit=iḥtifāl
+6	اليهود	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=اَليَهُودِ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdi|LTranslit=yahūdīy
+7-8	بمولد	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	مولد	مَولِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بِ:gen	Vform=مَولِدِ|Gloss=birthday,birthplace,age_class,age_group|Root=w_l_d|Translit=mawlidi|LTranslit=mawlid
+9	أبو	أبو	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+10	حصيرة	حصيرة	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=حصيرة|Root=OOV|Translit=ḥṣyrat
+
+# newpar id = ummah.20040906.0001:p2
+# sent_id = ummah.20040906.0001:p2u1
+# text = قضت المحكمة الإدارية العليا بالقاهرة برئاسة المستشار السيد الطحان نائب رئيس مجلس الدولة، برفض الطعن المقدم من وزارة الثقافة ضد حكم محكمة القضاء الإداري بالإسكندرية منذ 4 أعوام، والذي قضى بوقف قرار وزير الثقافة باعتبار ضريح الحاخام اليهودي أبو حصيرة من الآثار.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0001#2
+1	قضت	قَضَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَضَت|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=qaḍat|LTranslit=qaḍā
+2	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+3	الإدارية	إِدَارِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلإِدَارِيَّةُ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārīyatu|LTranslit=ʾidārīy
+4	العليا	العليا	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=العليا|Root=OOV|Translit=ālʿlyā
+5-6	بالقاهرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+7-8	برئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=رِئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+9	المستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمُستَشَارِ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=al-mustašāri|LTranslit=mustašār
+10	السيد	السيد	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=السيد|Root=OOV|Translit=ālsyd
+11	الطحان	الطحان	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=الطحان|Root=OOV|Translit=ālṭḥān
+12	نائب	نَائِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=نَائِبِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibi|LTranslit=nāʾib
+13	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+14	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+15	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17-18	برفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+19	الطعن	طَعن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلطَّعنِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭaʿni|LTranslit=ṭaʿn
+20	المقدم	مُقَدَّم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمُقَدَّمِ|Gloss=offered,submitted|Root=q_d_m|Translit=al-muqaddami|LTranslit=muqaddam
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:مِن:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+23	الثقافة	ثَقَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلثَّقَافَةِ|Gloss=culture,civilization|Root=_t_q_f|Translit=aṯ-ṯaqāfati|LTranslit=ṯaqāfat
+24	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+25	حكم	حُكم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:ضِدَّ:gen|37:nsubj	Vform=حُكمِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+26	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+27	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+28	الإداري	إِدَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلإِدَارِيِّ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārīyi|LTranslit=ʾidārīy
+29-30	بالإسكندرية	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	الإسكندرية	إِسكَندَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:بِ:gen	Vform=اَلإِسكَندَرِيَّةِ|Gloss=Alexandria|Root='iskandar|Translit=al-ʾiskandarīyati|LTranslit=ʾiskandarīyat
+31	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+32	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	Vform=٤|Translit=4
+33	أعوام	عَام	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَعوَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʾaʿwāmin|LTranslit=ʿām
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	37	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+37	قضى	قَضَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=قَضَى|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=qaḍā|LTranslit=qaḍā
+38-39	بوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:بِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+40	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+41	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+42	الثقافة	ثَقَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلثَّقَافَةِ|Gloss=culture,civilization|Root=_t_q_f|Translit=aṯ-ṯaqāfati|LTranslit=ṯaqāfat
+43-44	باعتبار	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:بِ:gen	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+45	ضريح	ضَرِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=ضَرِيحِ|Gloss=tomb,mausoleum|Root=.d_r_.h|Translit=ḍarīḥi|LTranslit=ḍarīḥ
+46	الحاخام	حَاخَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلحَاخَامِ|Gloss=rabbi|Root=.hA_hAm|Translit=al-ḥāḫāmi|LTranslit=ḥāḫām
+47	اليهودي	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَليَهُودِيِّ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdīyi|LTranslit=yahūdīy
+48	أبو	أبو	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+49	حصيرة	حصيرة	X	U---------	_	46	nmod	46:nmod	Vform=حصيرة|Root=OOV|Translit=ḥṣyrat
+50	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+51	الآثار	أَثَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلآثَارِ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=al-ʾāṯāri|LTranslit=ʾaṯar
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0001:p2u2
+# text = كما يقضي الحكم بوقف الاحتفالية التي تقام سنويا بقرية دميتيو بالبحيرة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0001#3
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	يقضي	قَضَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَقضِي|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=yaqḍī|LTranslit=qaḍā
+3	الحكم	حُكم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكمُ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmu|LTranslit=ḥukm
+4-5	بوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+6	الاحتفالية	اِحتِفَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod|8:nsubj:pass	Vform=اَلِاحتِفَالِيَّةِ|Gloss=ceremonial,festive|Root=.h_f_l|Translit=al-i-ʼḥtifālīyati|LTranslit=iḥtifālīy
+7	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj:pass	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+8	تقام	أَقَام	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=تُقَامُ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=tuqāmu|LTranslit=ʾaqām
+9	سنويا	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+10-11	بقرية	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	قرية	قَريَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:بِ:gen	Vform=قَريَةِ|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=qaryati|LTranslit=qaryat
+12	دميتيو	دميتيو	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=دميتيو|Root=OOV|Translit=dmytyw
+13	بالبحيرة	بالبحيرة	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بالبحيرة|Root=OOV|Translit=bālbḥyrat
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0001:p2u3
+# text = وكانت محكمة القضاء الإداري بالإسكندرية برئاسة المستشار مهند عباس نائب رئيس مجلس الدولة قد انتهت في حكمها الذي أيدته الإدارية العليا، إلى أن قرار وزير الثقافة باعتبار أبو حصيرة من الآثار، يعد إنكاراً للتاريخ الإنساني وإهداراً للتراث الفرعوني القديم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0001#4
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+4	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+5	الإداري	إِدَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلإِدَارِيِّ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārīyi|LTranslit=ʾidārīy
+6-7	بالإسكندرية	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	الإسكندرية	إِسكَندَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=اَلإِسكَندَرِيَّةِ|Gloss=Alexandria|Root='iskandar|Translit=al-ʾiskandarīyati|LTranslit=ʾiskandarīyat
+8-9	برئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=رِئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+10	المستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلمُستَشَارِ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=al-mustašāri|LTranslit=mustašār
+11	مهند	مهند	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=مهند|Root=OOV|Translit=mhnd
+12	عباس	عباس	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=عباس|Root=OOV|Translit=ʿbās
+13	نائب	نَائِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=نَائِبِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibi|LTranslit=nāʾib
+14	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+15	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+16	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+17	قد	قَد	AUX	F---------	_	18	aux	18:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+18	انتهت	اِنتَهَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اِنتَهَت|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=intahat|LTranslit=intahā
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20-21	حكمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	حكم	حُكم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي:gen|23:nsubj	Vform=حُكمِ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	23	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+23-24	أيدته	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	أيدت	أَيَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=أَيَّدَت|Gloss=support,assist|Root='_y_d|Translit=ʾayyadat|LTranslit=ʾayyad
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	23:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	الإدارية	إِدَارِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلإِدَارِيَّةُ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārīyatu|LTranslit=ʾidārīy
+26	العليا	أَعلَى	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعُليَا|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=al-ʿulyā|LTranslit=ʾaʿlā
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	mark	40:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+30	قرار	قَرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	nsubj:pass	40:nsubj:pass	Vform=قَرَارَ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāra|LTranslit=qarār
+31	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+32	الثقافة	ثَقَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلثَّقَافَةِ|Gloss=culture,civilization|Root=_t_q_f|Translit=aṯ-ṯaqāfati|LTranslit=ṯaqāfat
+33-34	باعتبار	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:بِ:gen	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+35	أبو	أبو	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+36	حصيرة	حصيرة	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=حصيرة|Root=OOV|Translit=ḥṣyrat
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	الآثار	أَثَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلآثَارِ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=al-ʾāṯāri|LTranslit=ʾaṯar
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40	يعد	عَدّ	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	18	ccomp	18:ccomp	Vform=يُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=yuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+41	إنكاراً	إِنكَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	40	obj	40:obj	Vform=إِنكَارًا|Gloss=denial,disavowal,refusal|Root=n_k_r|Translit=ʾinkāran|LTranslit=ʾinkār
+42-43	للتاريخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	التاريخ	تَارِيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّارِيخِ|Gloss=date,history|Root='_r__h|Translit=at-tārīḫi|LTranslit=tārīḫ
+44	الإنساني	إِنسَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلإِنسَانِيِّ|Gloss=human,humane|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsānīyi|LTranslit=ʾinsānīy
+45-46	وإهداراً	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	إهدارا	إِهدَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	41	conj	40:obj|41:conj	Vform=إِهدَارًا|Gloss=abandoning,relinquishing|Root=h_d_r|Translit=ʾihdāran|LTranslit=ʾihdār
+47-48	للتراث	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+48	التراث	تُرَاث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتُّرَاثِ|Gloss=heritage,inheritance|Root=w_r__t|Translit=at-turāṯi|LTranslit=turāṯ
+49	الفرعوني	فِرعَونِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلفِرعَونِيِّ|Gloss=Pharaonic|Root=f_r_`_n|Translit=al-firʿawnīyi|LTranslit=firʿawnīy
+50	القديم	قَدِيم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَدِيمِ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmi|LTranslit=qadīm
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0001:p3
+# sent_id = ummah.20040906.0001:p3u1
+# text = ويذكر التاريخ أن ما خلفه اليهود في مصر لا يمكن اعتباره من قبيل الآثار لأنهم كانوا يعيشون على رعاية الأغنام والماعز وقت أن كانت مصر درة الأكوان.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0001#5
+1-2	ويذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَذكُرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yaḏkuru|LTranslit=ḏakar
+3	التاريخ	تَارِيخ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّارِيخُ|Gloss=date,history|Root='_r__h|Translit=at-tārīḫu|LTranslit=tārīḫ
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ما	مَا	DET	S---------	_	12	dislocated	12:dislocated	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+6-7	خلفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	خلف	خَلَّف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=خَلَّفَ|Gloss=appoint_as_successor,leave_behind|Root=_h_l_f|Translit=ḫallafa|LTranslit=ḫallaf
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	اليهود	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَليَهُودُ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdu|LTranslit=yahūdīy
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+11	لا	لَا	PART	F---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+12	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+13-14	اعتباره	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اِعتِبَارُ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāru|LTranslit=iʿtibār
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	قبيل	قَبِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=قَبِيلِ|Gloss=kind,sort|Root=q_b_l|Translit=qabīli|LTranslit=qabīl
+17	الآثار	أَثَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلآثَارِ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=al-ʾāṯāri|LTranslit=ʾaṯar
+18-19	لأنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	20:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+20	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	12	advcl	12:advcl:لِأَنَّ	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+21	يعيشون	عَاش	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	xcomp	20:xcomp	Vform=يَعِيشُونَ|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=yaʿīšūna|LTranslit=ʿāš
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	رعاية	رِعَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:عَلَى:gen	Vform=رِعَايَةِ|Gloss=custody,protection,sponsorship|Root=r_`_y|Translit=riʿāyati|LTranslit=riʿāyat
+24	الأغنام	غَنَم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلأَغنَامِ|Gloss=sheep|Root=.g_n_m|Translit=al-ʾaġnāmi|LTranslit=ġanam
+25-26	والماعز	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	الماعز	مَ��عِز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلمَاعِزِ|Gloss=goat,billy_goat|Root=m_`_z|Translit=al-māʿizi|LTranslit=māʿiz
+27	وقت	وَقت	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:acc	Vform=وَقتَ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqta|LTranslit=waqt
+28	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	27	fixed	27:fixed	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+29	كانت	كَان	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	cop	31:cop	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+30	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+31	درة	دِرَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	advcl	20:advcl	Vform=دِرَّةَ|Gloss=teat,udder|Root=d_r_r|Translit=dirrata|LTranslit=dirrat
+32	الأكوان	كَون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَكوَانِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=al-ʾakwāni|LTranslit=kawn
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0001:p3u2
+# text = وأثبتت المحكمة أن اليهود دخلوا مصر وعاشوا فيها 250 سنة كما جاء في سفر التكوين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0001#6
+1-2	وأثبتت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أثبتت	أَثبَت	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَثبَتَت|Gloss=ascertain,establish|Root=_t_b_t|Translit=ʾaṯbatat|LTranslit=ʾaṯbat
+3	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	اليهود	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj|9:nsubj	Vform=اَليَهُودَ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūda|LTranslit=yahūdīy
+6	دخلوا	دَخَل	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=دَخَلُوا|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=daḫalū|LTranslit=daḫal
+7	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+8-9	وعاشوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	عاشوا	عَاش	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=عَاشُوا|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=ʿāšū|LTranslit=ʿāš
+10-11	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	9:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	250	250	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	obl	9:obl	Vform=٢٥٠|Translit=250
+13	سنة	سَنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=سَنَةٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatin|LTranslit=sanat
+14	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+15	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	سفر	سفر	X	U---------	_	15	obl:arg	15:obl:arg:فِي	Vform=سفر|Root=OOV|Translit=sfr
+18	التكوين	التكوين	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	SpaceAfter=No|Vform=التكوين|Root=OOV|Translit=āltkwyn
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0001:p3u3
+# text = وأن هذه المدة لا يمكن أن تصنع حضارة، فضلاً عن أن النقوش الفرعونية أثبتت أنهم قاموا بسرقة أواني الذهب والفضة وطاردهم رمسيس الثاني حتى أرض كنعان بفلسطين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0001#7
+1-2	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+4	المدة	مُدَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمُدَّةَ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=al-muddata|LTranslit=muddat
+5	لا	لَا	PART	F---------	_	6	advmod	6:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+6	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+7	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+8	تصنع	صَنَع	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	csubj	6:csubj	Vform=تَصنَعَ|Gloss=fabricate,design,build|Root=.s_n_`|Translit=taṣnaʿa|LTranslit=ṣanaʿ
+9	حضارة	حَضَارَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obj	8:obj	SpaceAfter=No|Vform=حَضَارَةً|Gloss=civilization,culture|Root=.h_.d_r|Translit=ḥaḍāratan|LTranslit=ḥaḍārat
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11	فضلاً	فَضل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl	16:obl:acc	Vform=فَضلًا|Gloss=distinction,quality,good_graces,goodwill,merits,favors|Root=f_.d_l|Translit=faḍlan|LTranslit=faḍl
+12	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	fixed	11:fixed	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	النقوش	نَقش	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلنُّقُوشَ|Gloss=painting,engraving,sculpture|Root=n_q_^s|Translit=an-nuqūša|LTranslit=naqš
+15	الفرعونية	فِرعَونِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلفِرعَونِيَّةَ|Gloss=Pharaonic|Root=f_r_`_n|Translit=al-firʿawnīyata|LTranslit=firʿawnīy
+16	أثبتت	أَثبَت	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=أَثبَتَت|Gloss=ascertain,establish|Root=_t_b_t|Translit=ʾaṯbatat|LTranslit=ʾaṯbat
+17-18	أنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	19:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+19	قاموا	قَام	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=قَامُوا|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmū|LTranslit=qām
+20-21	بسرقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	سرقة	سَرِقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=سَرِقَةِ|Gloss=stealing,theft,heist|Root=s_r_q|Translit=sariqati|LTranslit=sariqat
+22	أواني	إِنَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=أَوَانِي|Gloss=utensil,dishes,vessel,container,receptacle|Root='_n_y|Translit=ʾawānī|LTranslit=ʾināʾ
+23	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+24-25	والفضة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	الفضة	فِضَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	conj	22:nmod:gen|23:conj	Vform=اَلفِضَّةِ|Gloss=silver|Root=f_.d_.d|Translit=al-fiḍḍati|LTranslit=fiḍḍat
+26-28	وطاردهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	طارد	طَارَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	conj	16:ccomp|19:conj	Vform=طَارَدَ|Gloss=hunt,pursue|Root=.t_r_d|Translit=ṭārada|LTranslit=ṭārad
+28	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	obj	27:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+29	رمسيس	رَمسِيس	X	X---------	Foreign=Yes	27	nsubj	27:nsubj	Vform=رَمسِيس|Gloss=Ramses|Root=ramsIs|Translit=ramsīs|LTranslit=ramsīs
+30	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+31	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+32	أرض	أَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:حَتَّ��:gen	Vform=أَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+33	كنعان	كَنعَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=كَنعَانَ|Gloss=Kan'an|Root=kan`An|Translit=kanʿāna|LTranslit=kanʿān
+34-35	بفلسطين	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	فلسطين	فِلَسطِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:بِ:gen	Vform=فِلَسطِينَ|Gloss=Palestine|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīna|LTranslit=filasṭīn
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0001:p4
+# sent_id = ummah.20040906.0001:p4u1
+# text = وقالت المحكمة إن قرار وزير الثقافة يثير فتنة بين الديانات الثلاث، إذ كيف يكون الأثر إسلاميا وقبطياً حال كون ديانة صاحبه يهودية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0001#8
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+4	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	قرار	قَرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=قَرَارَ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāra|LTranslit=qarār
+6	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+7	الثقافة	ثَقَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلثَّقَافَةِ|Gloss=culture,civilization|Root=_t_q_f|Translit=aṯ-ṯaqāfati|LTranslit=ṯaqāfat
+8	يثير	أَثَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُثِيرُ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=yuṯīru|LTranslit=ʾaṯār
+9	فتنة	فِتنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=فِتنَةً|Gloss=sedition,dissension,discord|Root=f_t_n|Translit=fitnatan|LTranslit=fitnat
+10	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+11	الديانات	دِيَانَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلدِّيَانَاتِ|Gloss=religion,creed|Root=d_y_n|Translit=ad-diyānāti|LTranslit=diyānat
+12	الثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	11	nummod	11:nummod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّلَاثِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯi|LTranslit=ṯalāṯat
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14	إذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+15	كيف	كَيفَ	DET	S---------	_	18	obl	18:obl	Vform=كَيفَ|Gloss=how|Root=k_y_f|Translit=kayfa|LTranslit=kayfa
+16	يكون	كَان	AUX	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	cop	18:cop	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+17	الأثر	أَثَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلأَثَرُ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=al-ʾaṯaru|LTranslit=ʾaṯar
+18	إسلاميا	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	8	conj	2:ccomp|8:conj	Vform=إِسلَامِيًّا|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=ʾislāmīyan|LTranslit=ʾislāmīy
+19-20	وقبطياً	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	قبطيا	قِبطِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	conj	2:ccomp|18:conj	Vform=قِبطِيًّا|Gloss=Coptic,Copts|Root=q_b_.t|Translit=qibṭīyan|LTranslit=qibṭīy
+21	حال	حَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	Vform=حَالَ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāla|LTranslit=ḥāl
+22	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:gen	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+23	ديانة	دِيَانَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=��ِيَانَةِ|Gloss=religion,creed|Root=d_y_n|Translit=diyānati|LTranslit=diyānat
+24-25	صاحبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	صاحب	صَاحِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=صَاحِبِ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ṣāḥibi|LTranslit=ṣāḥib
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	يهودية	يَهُودِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=يَهُودِيَّةً|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=yahūdīyatan|LTranslit=yahūdīy
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0001:p5
+# sent_id = ummah.20040906.0001:p5u1
+# text = كما انتهت المحكمة إلى أن إقامة الاحتفالية داخل مصر في وقت يتعرض فيه الفلسطينيون للضرب والقتل والتشريد يؤذي مشاعر المسلمين والمسيحيين في مصر ويتعين معه على وزارة الداخلية ألا تسمح بإقامة الاحتفالية، وهذا ما أيدته المحكمة الإدارية العليا بالقاهرة,
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0001#9
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	انتهت	اِنتَهَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِنتَهَت|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=intahat|LTranslit=intahā
+3	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	mark	22:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=إِقَامَةَ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmata|LTranslit=ʾiqāmat
+7	الاحتفالية	اِحتِفَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلِاحتِفَالِيَّةِ|Gloss=ceremonial,festive|Root=.h_f_l|Translit=al-i-ʼḥtifālīyati|LTranslit=iḥtifālīy
+8	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+9	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+12	يتعرض	تَعَرَّض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=يَتَعَرَّضُ|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=yataʿarraḍu|LTranslit=taʿarraḍ
+13-14	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+15	الفلسطينيون	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّونَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyūna|LTranslit=filasṭīnīy
+16-17	للضرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	الضرب	ضَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلضَّربِ|Gloss=strike,attack,bombardment|Root=.d_r_b|Translit=aḍ-ḍarbi|LTranslit=ḍarb
+18-19	والقتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	القتل	قَتل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	12:obl:arg:لِ:gen|17:conj	Vform=اَلقَتلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=al-qatli|LTranslit=qatl
+20-21	والتشريد	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	التشريد	تَشرِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	12:obl:arg:لِ:gen|17:conj	Vform=اَلتَّشرِيدِ|Gloss=eviction,homelessness|Root=^s_r_d|Translit=at-tašrīdi|LTranslit=tašrīd
+22	يؤذي	آذَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُؤذِي|Gloss=injure,prejudice|Root='__d_y|Translit=yuʾḏī|LTranslit=ʾāḏā
+23	مشاعر	مَشعَر	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	22	obj	22:obj	Vform=مَشَاعِرَ|Gloss=feeling,sense,emotions|Root=^s_`_r|Translit=mašāʿira|LTranslit=mašʿar
+24	المسلمين	مُسلِم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+25-26	والمسيحيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	المسيحيين	مَسِيحِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلمَسِيحِيِّينَ|Gloss=Christian|Root=m_s_.h|Translit=al-masīḥīyīna|LTranslit=masīḥīy
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen|26:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+29-30	ويتعين	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	يتعين	تَعَيَّن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَتَعَيَّنُ|Gloss=be_appointed,be_assigned|Root=`_y_n|Translit=yataʿayyanu|LTranslit=taʿayyan
+31-32	معه	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+32	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl:arg	30:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+33	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+34	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+35	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+36-37	ألا	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+37	لا	لَا	PART	F---------	_	38	advmod	38:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+38	تسمح	سَمَح	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	csubj	30:csubj	Vform=تَسمَحَ|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=tasmaḥa|LTranslit=samaḥ
+39-40	بإقامة	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+41	الاحتفالية	اِحتِفَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاحتِفَالِيَّةِ|Gloss=ceremonial,festive|Root=.h_f_l|Translit=al-i-ʼḥtifālīyati|LTranslit=iḥtifālīy
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43-44	وهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	advmod	38:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	38	nsubj	38:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+45	ما	مَا	DET	S---------	_	38	det	38:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+46-47	أيدته	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	أيدت	أَيَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	acl	38:acl	Vform=أَيَّدَت|Gloss=support,assist|Root='_y_d|Translit=ʾayyadat|LTranslit=ʾayyad
+47	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obj	46:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+48	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:nom	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+49	الإدارية	إِدَارِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلإِدَارِيَّةُ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārīyatu|LTranslit=ʾidārīy
+50	العليا	أَعلَى	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلعُليَا|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=al-ʿulyā|LTranslit=ʾaʿlā
+51-52	بالقاهرة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+53	,	,	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=،|Translit=,
+
+# newdoc id = ummah.20040906.0010
+# newpar id = ummah.20040906.0010:p1
+# sent_id = ummah.20040906.0010:p1u1
+# text = شركة سعودية تبيع ملابس داخلية من الذهب الخالص
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0010#1
+1	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=شَرِكَةٌ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatun|LTranslit=šarikat
+2	سعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=سَعُودِيَّةٌ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=saʿūdīyatun|LTranslit=saʿūdīy
+3	تبيع	بَاع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَبِيعُ|Gloss=sell|Root=b_y_`|Translit=tabīʿu|LTranslit=bāʿ
+4	ملابس	مَلبَس	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	3	obj	3:obj	Vform=مَلَابِسَ|Gloss=clothes,dress,attire|Root=l_b_s|Translit=malābisa|LTranslit=malbas
+5	داخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=دَاخِلِيَّةً|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=dāḫilīyatan|LTranslit=dāḫilīy
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+8	الخالص	خَالِص	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلخَالِصِ|Gloss=pure,clear|Root=_h_l_.s|Translit=al-ḫāliṣi|LTranslit=ḫāliṣ
+
+# newpar id = ummah.20040906.0010:p2
+# sent_id = ummah.20040906.0010:p2u1
+# text = تنفرد شركة محلية للذهب والمجوهرات بكونها المزود الرئيسي في السعودية للملابس المصنوعة من الذهب الخالص وفق تقنية إيطالية معقدة تبدأ من ثلاثة آلاف دولار وتنتهي بسعر مفتوح.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0010#2
+1	تنفرد	اِنفَرَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَنفَرِدُ|Gloss=be_isolated,be_alone,stand_apart|Root=f_r_d|Translit=tanfaridu|LTranslit=infarad
+2	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَرِكَةٌ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatun|LTranslit=šarikat
+3	محلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=مَحَلِّيَّةٌ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=maḥallīyatun|LTranslit=maḥallīy
+4-5	للذهب	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+6-7	والمجوهرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	المجوهرات	مُجَوهَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	conj	2:nmod:لِ:gen|5:conj	Vform=اَلمُجَوهَرَاتِ|Gloss=jewelry|Root=^g_w_h_r|Translit=al-muǧawharāti|LTranslit=muǧawhar
+8-10	بكونها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	كون	كَون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=كَونِ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawni|LTranslit=kawn
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	المزود	مُزَوِّد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=اَلمُزَوِّدَ|Gloss=supplier|Root=z_w_d|Translit=al-muzawwida|LTranslit=muzawwid
+12	الرئيسي	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيَّ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīya|LTranslit=raʾīsīy
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+15-16	للملابس	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	الملابس	مَلبَس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَلَابِسِ|Gloss=clothes,dress,attire|Root=l_b_s|Translit=al-malābisi|LTranslit=malbas
+17	المصنوعة	مَصنُوع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمَصنُوعَةِ|Gloss=manufactured,produced|Root=.s_n_`|Translit=al-maṣnūʿati|LTranslit=maṣnūʿ
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+20	الخالص	خَالِص	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلخَالِصِ|Gloss=pure,clear|Root=_h_l_.s|Translit=al-ḫāliṣi|LTranslit=ḫāliṣ
+21	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+22	تقنية	تَقنِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:وِفقَ:gen	Vform=تَقنِيَّةٍ|Gloss=technique,technology|Root=t_q_n|Translit=taqnīyatin|LTranslit=taqnīyat
+23	إيطالية	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=إِيطَالِيَّةٍ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=ʾīṭālīyatin|LTranslit=ʾīṭālīy
+24	معقدة	مُعَقَّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=مُعَقَّدَةٍ|Gloss=complicated,intricate|Root=`_q_d|Translit=muʿaqqadatin|LTranslit=muʿaqqad
+25	تبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=تَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=tabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	25	obl	25:obl:مِن:gen	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+28	آلاف	أَلف	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	27	nummod	27:nummod	Vform=آلَافِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfi|LTranslit=ʾalf
+29	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+30-31	وتنتهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	تنتهي	اِنتَهَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	conj	22:acl|25:conj	Vform=تَنتَهِي|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=tantahī|LTranslit=intahā
+32-33	بسعر	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	سعر	سِعر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:بِ:gen	Vform=سِعرٍ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿrin|LTranslit=siʿr
+34	مفتوح	مَفتُوح	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَفتُوحٍ|Gloss=open,opened|Root=f_t_.h|Translit=maftūḥin|LTranslit=maftūḥ
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0010:p3
+# sent_id = ummah.20040906.0010:p3u1
+# text = وقال نائب المدير العام في الشركة مجدي الريس إن التقنية من الصعب توطينها في الوقت الراهن وهي تعمل على تصنيع ملابس داخلية ومايوهات وعبايات وسديري ومفروشات منزلية من الذهب بعد تحويل المعدن إلى خيوط أسعارها تبدأ من ثلاثة آلاف دولار وتنهي بسعر مفتوح وحسب طلب الزبون.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0010#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+4	المدير	مُدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلمُدِيرِ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=al-mudīri|LTranslit=mudīr
+5	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+8	مجدي	مجدي	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=مجدي|Root=OOV|Translit=mǧdy
+9	الريس	الريس	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الريس|Root=OOV|Translit=ālrys
+10	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	التقنية	تَقنِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	appos	2:appos	Vform=اَلتَّقنِيَّةَ|Gloss=technique,technology|Root=t_q_n|Translit=at-taqnīyata|LTranslit=taqnīyat
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	الصعب	صَعب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلصَّعبِ|Gloss=difficult,hard,arduous|Root=.s_`_b|Translit=aṣ-ṣaʿbi|LTranslit=ṣaʿb
+14-15	توطينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	توطين	تَوطِين	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=تَوطِينُ|Gloss=naturalization|Root=w_.t_n|Translit=tawṭīnu|LTranslit=tawṭīn
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+18	الراهن	رَاهِن	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلرَّاهِنِ|Gloss=present,current|Root=r_h_n|Translit=ar-rāhini|LTranslit=rāhin
+19-20	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	21:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+21	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	conj	2:appos|11:conj	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	تصنيع	تَصنِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَصنِيعِ|Gloss=fabrication,industrialization,processing|Root=.s_n_`|Translit=taṣnīʿi|LTranslit=taṣnīʿ
+24	ملابس	مَلبَس	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=مَلَابِسَ|Gloss=clothes,dress,attire|Root=l_b_s|Translit=malābisa|LTranslit=malbas
+25	داخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=دَاخِلِيَّةٍ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=dāḫilīyatin|LTranslit=dāḫilīy
+26-27	ومايوهات	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	مايوهات	مايُّوه	NOUN	N-----FP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=مايُّوهاتٍ|Gloss=bathing_suit|Translit=mAy~uwhAtK|LTranslit=mAy~uwh
+28-29	وعبايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	عبايات	عَبَايَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=عَبَايَاتٍ|Gloss=cloak|Root=`_b_'|Translit=ʿabāyātin|LTranslit=ʿabāyat
+30	وسديري	وسديري	X	U---------	_	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=وسديري|Root=OOV|Translit=wsdyry
+31-32	ومفروشات	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	مفروشات	مَفرُوشَات	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=مَفرُوشَاتٍ|Gloss=furnishings,household_effects|Root=f_r_^s|Translit=mafrūšātin|LTranslit=mafrūšāt
+33	منزلية	مَنزِلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=مَنزِلِيَّةٍ|Gloss=domestic,household|Root=n_z_l|Translit=manzilīyatin|LTranslit=manzilīy
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+36	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+37	تحويل	تَحوِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:بَعدَ:gen	Vform=تَحوِيلِ|Gloss=conversion,transfer|Root=.h_w_l|Translit=taḥwīli|LTranslit=taḥwīl
+38	المعدن	مَعدِن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلمَعدِنِ|Gloss=mineral,metal|Root=`_d_n|Translit=al-maʿdini|LTranslit=maʿdin
+39	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+40	خيوط	خَيط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:إِلَى:gen	Vform=خُيُوطٍ|Gloss=string,thread|Root=_h_y_.t|Translit=ḫuyūṭin|LTranslit=ḫayṭ
+41-42	أسعارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	أسعار	سِعر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	43	nsubj	43:nsubj|49:nsubj	Vform=أَسعَارُ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāru|LTranslit=siʿr
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	تبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	acl	40:acl	Vform=تَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=tabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	43	obl	43:obl:مِن:gen	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+46	آلاف	أَلف	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	45	nummod	45:nummod	Vform=آلَافِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfi|LTranslit=ʾalf
+47	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+48-49	وتنهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	تنهي	أَنهَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	conj	40:acl|43:conj	Vform=تُنهِي|Gloss=complete,communicate|Root=n_h_y|Translit=tunhī|LTranslit=ʾanhā
+50-51	بسعر	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+51	سعر	سِعر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:بِ:gen	Vform=سِعرٍ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿrin|LTranslit=siʿr
+52	مفتوح	مَفتُوح	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=مَفتُوحٍ|Gloss=open,opened|Root=f_t_.h|Translit=maftūḥin|LTranslit=maftūḥ
+53-54	وحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	55	case	55:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+55	طلب	طَلَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	conj	51:amod|52:conj	Vform=طَلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+56	الزبون	زَبُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلزَّبُونِ|Gloss=customer|Root=z_b_n|Translit=az-zabūni|LTranslit=zabūn
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0010:p4
+# sent_id = ummah.20040906.0010:p4u1
+# text = وأضاف الريس في تصريحات له وزعت يوم 1/1 الحالي أن عملاء الشركة يتميزون بخصوصيتهم الشديدة خاصة أن الاحتمالات مفتوحة على أي شيء يرغب العميل بصناعته من الذهب مثل العقال والبشت والمفروشات المنزلية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0010#4
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	الريس	الريس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=الريس|Root=OOV|Translit=ālrys
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+6-7	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	وزعت	وَزَّع	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	5	acl	5:acl	Vform=وُزِّعَت|Gloss=distribute|Root=w_z_`|Translit=wuzziʿat|LTranslit=wazzaʿ
+9	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+10	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+11	/	/	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+12	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nummod	10:nummod	Vform=١|Translit=1
+13	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلحَالِيَّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīya|LTranslit=ḥālīy
+14	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	عملاء	عَمِيل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	17	nsubj	17:nsubj	Vform=عُمَلَاءَ|Gloss=agent|Root=`_m_l|Translit=ʿumalāʾa|LTranslit=ʿamīl
+16	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+17	يتميزون	تَمَيَّز	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَمَيَّزُونَ|Gloss=be_distinguished,stand_out,discern,distinguish|Root=m_y_z|Translit=yatamayyazūna|LTranslit=tamayyaz
+18-20	بخصوصيتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	خصوصية	خُصُوصِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:بِ:gen	Vform=خُصُوصِيَّةِ|Gloss=unique_characteristic,private_affair,specialty,peculiarity|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣīyati|LTranslit=ḫuṣūṣīyat
+20	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+21	الشديدة	شَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلشَّدِيدَةِ|Gloss=intense,strong,severe|Root=^s_d_d|Translit=aš-šadīdati|LTranslit=šadīd
+22	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	advmod:emph	25:advmod:emph	Vform=خَاصَّةً|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+23	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	الاحتمالات	اِحتِمَال	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلِاحتِمَالَاتِ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=al-i-ʼḥtimālāti|LTranslit=iḥtimāl
+25	مفتوحة	مَفتُوح	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	obl	17:obl:أَنَّ:nom	Vform=مَفتُوحَةٌ|Gloss=open,opened|Root=f_t_.h|Translit=maftūḥatun|LTranslit=maftūḥ
+26	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+27	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+28	شيء	شَيء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=شَيءٍ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾin|LTranslit=šayʾ
+29	يرغب	رَغِب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=يَرغَبُ|Gloss=wish,desire|Root=r_.g_b|Translit=yarġabu|LTranslit=raġib
+30	العميل	عَمِيل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلعَمِيلُ|Gloss=agent|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamīlu|LTranslit=ʿamīl
+31-33	بصناعته	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:بِ:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:مِن:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+36	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case|39:case|41:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+37	العقال	عِقَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	appos	27:appos	Vform=اَلعِقَالِ|Gloss=headband|Root=`_q_l|Translit=al-ʿiqāli|LTranslit=ʿiqāl
+38-39	والبشت	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	البشت	بُشت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	conj	27:appos|37:conj	Vform=اَلبُشتِ|Gloss=cloak|Root=b_^s_t|Translit=al-bušti|LTranslit=bušt
+40-41	والمفروشات	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	المفروشات	مَفرُوشَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	conj	27:appos|37:conj	Vform=اَلمَفرُوشَاتِ|Gloss=furnishings,household_effects|Root=f_r_^s|Translit=al-mafrūšāti|LTranslit=mafrūšāt
+42	المنزلية	مَنزِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَنزِلِيَّةِ|Gloss=domestic,household|Root=n_z_l|Translit=al-manzilīyati|LTranslit=manzilīy
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0010:p5
+# sent_id = ummah.20040906.0010:p5u1
+# text = وأوضح "أن سعر الملابس الداخلية الذهبية المكونة من قطعتين يبلغ 26 ألف ريال (6933 دولاراً) مصنوعة بالكامل من الذهب، في حين يبلغ سعر "السديري" 56 ألف ريال (14933 دولار).
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0010#5
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	سعر	سِعر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=سِعرَ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿra|LTranslit=siʿr
+6	الملابس	مَلبَس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمَلَابِسِ|Gloss=clothes,dress,attire|Root=l_b_s|Translit=al-malābisi|LTranslit=malbas
+7	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+8	الذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلذَّهَبِيَّةِ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabīyati|LTranslit=ḏahabīy
+9	المكونة	مُكَوَّن	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُكَوَّنَةِ|Gloss=composed_of,consisting_of,formations|Root=k_w_n|Translit=al-mukawwanati|LTranslit=mukawwan
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	قطعتين	قِطعَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	9	obl:arg	9:obl:arg:مِن:gen	Vform=قِطعَتَينِ|Gloss=piece,portion,segment|Root=q_.t_`|Translit=qiṭʿatayni|LTranslit=qiṭʿat
+12	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġu|LTranslit=balaġ
+13	26	26	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	obj	12:obj	Vform=٢٦|Translit=26
+14	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	13	nummod	13:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+15	ريال	رِيَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=رِيَالٍ|Gloss=riyal|Root=riyAl|Translit=riyālin|LTranslit=riyāl
+16	(	(	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+17	6933	6933	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	appos	13:appos	Vform=٦٩٣٣|Translit=6933
+18	دولاراً	دُولَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارًا|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlāran|LTranslit=dūlār
+19	)	)	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=)|Translit=)
+20	مصنوعة	مَصنُوع	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	xcomp	6:xcomp	Vform=مَصنُوعَةً|Gloss=manufactured,produced|Root=.s_n_`|Translit=maṣnūʿatan|LTranslit=maṣnūʿ
+21-22	بالكامل	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	الكامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	obl	20:obl:بِ:gen	Vform=اَلكَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=al-kāmili|LTranslit=kāmil
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	mark	28:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	26	fixed	26:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+28	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	advcl	12:advcl:فِي_حِينَ	Vform=يَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġu|LTranslit=balaġ
+29	سعر	سِعر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=سِعرُ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿru|LTranslit=siʿr
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+31	السديري	السديري	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	SpaceAfter=No|Vform=السديري|Root=OOV|Translit=ālsdyry
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform="|Translit="
+33	56	56	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obj	28:obj	Vform=٥٦|Translit=56
+34	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	33	nummod	33:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+35	ريال	رِيَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=رِيَالٍ|Gloss=riyal|Root=riyAl|Translit=riyālin|LTranslit=riyāl
+36	(	(	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+37	14933	14933	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	appos	33:appos	Vform=١٤٩٣٣|Translit=14933
+38	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+39	)	)	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0010:p5u2
+# text = أما العبايات فإن السعر تحدده نسبة الذهب المشغول والرسمة المطلوبة "مشيراً إلى "أنه لم يتم حتى الآن طلب عباية مصنوعة بالكامل من الذهب الخالص".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0010#6
+1	أما	أَمَّا	PART	F---------	_	6	advmod:emph	6:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+2	العبايات	عَبَايَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	appos	1:appos	Vform=اَلعَبَايَاتُ|Gloss=cloak|Root=`_b_'|Translit=al-ʿabāyātu|LTranslit=ʿabāyat
+3-4	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+4	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	6	advmod:emph	6:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	السعر	سِعر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	appos	4:appos	Vform=اَلسِّعرَ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=as-siʿra|LTranslit=siʿr
+6-7	تحدده	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	تحدد	حَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُحَدِّدُ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=tuḥaddidu|LTranslit=ḥaddad
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=نِسبَةُ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbatu|LTranslit=nisbat
+9	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+10	المشغول	مَشغُول	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَشغُولِ|Gloss=busy,occupied|Root=^s_.g_l|Translit=al-mašġūli|LTranslit=mašġūl
+11	والرسمة	والرسمة	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=والرسمة|Root=OOV|Translit=wālrsmat
+12	المطلوبة	مَطلُوب	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَطلُوبَةُ|Gloss=required,necessary,demanded|Root=.t_l_b|Translit=al-maṭlūbatu|LTranslit=maṭlūb
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	dep	6:dep	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+15	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17-18	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	obl:arg	14:obl:arg:إِلَى	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	17:obl:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	لم	لَم	PART	F---------	_	20	advmod	20:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+20	يتم	تَمّ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	ccomp	17:ccomp	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimm-a|LTranslit=tamm
+21	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+22	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+23	طلب	طَلَب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=طَلَبُ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabu|LTranslit=ṭalab
+24	عباية	عَبَايَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=عَبَايَةٍ|Gloss=cloak|Root=`_b_'|Translit=ʿabāyatin|LTranslit=ʿabāyat
+25	مصنوعة	مَصنُوع	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=مَصنُوعَةٍ|Gloss=manufactured,produced|Root=.s_n_`|Translit=maṣnūʿatin|LTranslit=maṣnūʿ
+26-27	بالكامل	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	الكامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	obl	25:obl:بِ:gen	Vform=اَلكَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=al-kāmili|LTranslit=kāmil
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+30	الخالص	خَالِص	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَالِصِ|Gloss=pure,clear|Root=_h_l_.s|Translit=al-ḫāliṣi|LTranslit=ḫāliṣ
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040906.0014
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p1
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p1u1
+# text = مصادر: القذافي يعتزم إجراء إصلاحات سياسية واسعة تشمل أجهزة الأمن والاستخبارات والاستخبارات
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#1
+1	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	القذافي	القذافي	X	U---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=القذافي|Root=OOV|Translit=ālqḏāfy
+4	يعتزم	اِعتَزَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ي��عتَزِمُ|Gloss=be_determined,be_resolute|Root=`_z_m|Translit=yaʿtazimu|LTranslit=iʿtazam
+5	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=إِجرَاءَ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾa|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+6	إصلاحات	إِصلَاح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=إِصلَاحَاتٍ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥātin|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+7	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=سِيَاسِيَّةٍ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatin|LTranslit=siyāsīy
+8	واسعة	وَاسِع	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=وَاسِعَةٍ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿatin|LTranslit=wāsiʿ
+9	تشمل	شَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=تَشمَلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmalu|LTranslit=šamil
+10	أجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	9	obj	9:obj	Vform=أَجهِزَةَ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizata|LTranslit=ǧihāz
+11	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+12	والاستخبارات	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	والاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	conj	10:nmod:gen|11:conj	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p2
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p2u1
+# text = علمت "الشرق الأوسط " أن الزعيم الليبي العقيد معمر القذافي بصدد إجراء تغييرات واسعة على معظم أجهزة الأمن والاستخبارات خلال الأسابيع القليلة المقبلة في إطار ما تقوله مصادر ليبية مسؤولة إنه بداية حملة رسمية لتنقية هذه الأجهزة من العناصر المتهمة بسوء استغلال السلطة والنفوذ على نحو مخالف لمبادئ الثورة الليبية التي قام بها القذافي عام 1969.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#2
+1	علمت	عَلِم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=عَلِمَت|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿalimat|LTranslit=ʿalim
+2	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+3	الشرق	الشرق	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=الشرق|Root=OOV|Translit=ālšrq
+4	الأوسط	الأوسط	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الأوسط|Root=OOV|Translit=ālʾawsṭ
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform="|Translit="
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	الزعيم	زَعِيم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلزَّعِيمَ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=az-zaʿīma|LTranslit=zaʿīm
+8	الليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَللِّيبِيَّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīya|LTranslit=lībīy
+9	العقيد	عَقِيد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=اَلعَقِيدَ|Gloss=colonel|Root=`_q_d|Translit=al-ʿaqīda|LTranslit=ʿaqīd
+10	معمر	معمر	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=معمر|Root=OOV|Translit=mʿmr
+11	القذافي	القذافي	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=القذافي|Root=OOV|Translit=ālqḏāfy
+12-13	بصدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	صدد	صَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:gen	Vform=صَدَدِ|Gloss=respect,regard,purpose|Root=.s_d_d|Translit=ṣadadi|LTranslit=ṣadad
+14	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+15	تغييرات	تَغيِير	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=تَغيِيرَاتٍ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīrātin|LTranslit=taġyīr
+16	واسعة	وَاسِع	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=وَاسِعَةٍ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿatin|LTranslit=wāsiʿ
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	معظم	مُعظَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=مُعظَمِ|Gloss=most_of,the_majority_of|Root=`_.z_m|Translit=muʿẓami|LTranslit=muʿẓam
+19	أجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=أَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+20	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+21-22	والاستخبارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	conj	19:nmod:gen|20:conj	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+23	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+24	الأسابيع	أُسبُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=اَلأَسَابِيعِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾasābīʿi|LTranslit=ʾusbūʿ
+25	القليلة	قَلِيل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلقَلِيلَةِ|Gloss=little,few,insufficient|Root=q_l_l|Translit=al-qalīlati|LTranslit=qalīl
+26	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+29	ما	مَا	DET	S---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+30-31	تقوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	تقول	قَال	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=تَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=taqūlu|LTranslit=qāl
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	30:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	30	nsubj	30:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+33	ليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=لِيبِيَّةٌ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=lībīyatun|LTranslit=lībīy
+34	مسؤولة	مَسؤُول	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=مَسؤُولَةٌ|Gloss=responsible,dependable|Root=s_'_l|Translit=masʾūlatun|LTranslit=masʾūl
+35-36	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	37:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	30	iobj	30:iobj	Vform=بِدَايَةُ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyatu|LTranslit=bidāyat
+38	حملة	حَملَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=حَملَةٍ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlatin|LTranslit=ḥamlat
+39	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=رَسمِيَّةٍ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatin|LTranslit=rasmīy
+40-41	لتنقية	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	تنقية	تَنقِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:لِ:gen	Vform=تَنقِيَةِ|Gloss=purification,cleansing|Root=n_q_y|Translit=tanqiyati|LTranslit=tanqiyat
+42	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	43	det	43:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+43	الأجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلأَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	العناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+46	المتهمة	مُتَّهَم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلمُتَّهَمَةِ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamati|LTranslit=muttaham
+47-48	بسوء	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+48	سوء	سُوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:بِ:gen	Vform=سُوءِ|Gloss=offense,bad_/_ill|Root=s_w_'|Translit=sūʾi|LTranslit=sūʾ
+49	استغلال	اِستِغلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اِستِغلَالِ|Gloss=exploitation,utilization|Root=.g_l_l|Translit=istiġlāli|LTranslit=istiġlāl
+50	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+51-52	والنفوذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	النفوذ	نُفُوذ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	conj	49:nmod:gen|50:conj	Vform=اَلنُّفُوذِ|Gloss=influence,effect|Root=n_f__d|Translit=an-nufūḏi|LTranslit=nufūḏ
+53	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+54	نحو	نَحو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:عَلَى:gen	Vform=نَحوٍ|Gloss=manner,method,areas|Root=n_.h_w|Translit=naḥwin|LTranslit=naḥw
+55	مخالف	مُخَالِف	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=مُخَالِفٍ|Gloss=divergent,violating|Root=_h_l_f|Translit=muḫālifin|LTranslit=muḫālif
+56-57	لمبادئ	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+57	مبادئ	مَبدَأ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:لِ:gen	Vform=مَبَادِئِ|Gloss=principle,basis|Root=b_d_'|Translit=mabādiʾi|LTranslit=mabdaʾ
+58	الثورة	ثَورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen|61:nsubj	Vform=اَلثَّورَةِ|Gloss=revolution,uprising|Root=_t_w_r|Translit=aṯ-ṯawrati|LTranslit=ṯawrat
+59	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	58	amod	58:amod	Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+60	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	61	nsubj	58:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+61	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	58	acl:relcl	58:acl:relcl	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+62-63	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+63	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	obl:arg	61:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+64	القذافي	القذافي	X	U---------	_	61	nsubj	61:nsubj	Vform=القذافي|Root=OOV|Translit=ālqḏāfy
+65	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	61	obl	61:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+66	1969	1969	NUM	Q---------	NumForm=Digit	65	nummod	65:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٦٩|Translit=1969
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p3
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p3u1
+# text = وقالت مصادر دبلوماسية عربية واسعة الإطلاع عادت لتوها من العاصمة الليبية طرابلس، إن الزعيم الليبي على وشك إصدار توجيهات رسمية إلى مؤسسات الدولة الليبية لاتخاذ إجراءات واسعة النطاق تتضمن المزيد من الإصلاحات السياسية والديموقراطية في ليبيا بعد انتهاءه من تحسين ملف علاقته الخارجية مع الإدارة الأمريكية والحكومة البريطانية، وطي صفحة الخلافات بين الأطراف الثلاثة إثر إعلان ليبيا رسميا تخليها طواعية عن امتلاك أسلحة الدمار الشامل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#3
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	دبلوماسية	دِبلُومَاسِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=دِبلُومَاسِيَّةٌ|Gloss=diplomatic|Root=diblUmAs|Translit=diblūmāsīyatun|LTranslit=diblūmāsīy
+5	عربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=عَرَبِيَّةٌ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyatun|LTranslit=ʿarabīy
+6	واسعة	وَاسِع	ADJ	A-----FS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=وَاسِعَةُ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿatu|LTranslit=wāsiʿ
+7	الإطلاع	اِطِّلَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلِاطِّلَاعِ|Gloss=examination,inspection,knowledge|Root=.t_l_`|Translit=al-i-ʼṭṭilāʿi|LTranslit=iṭṭilāʿ
+8	عادت	عَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=عَادَت|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿādat|LTranslit=ʿād
+9-11	لتوها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	تو	تَوّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:لِ:gen	Vform=تَوِّ|Gloss=the_very_moment,just_now,the_very_self|Root=t_w_w|Translit=tawwi|LTranslit=taww
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:مِن:gen	Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+14	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+15	طرابلس	طَرَابُلُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=طَرَابُلُسَ|Gloss=Tripoli|Root=.tarAbulus|Translit=ṭarābulusa|LTranslit=ṭarābulus
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+18	الزعيم	زَعِيم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلزَّعِيمَ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=az-zaʿīma|LTranslit=zaʿīm
+19	الليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَللِّيبِيَّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīya|LTranslit=lībīy
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	وشك	وَشك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:gen	Vform=وَشكِ|Gloss=on_the_verge_of,just_about_to|Root=w_^s_k|Translit=waški|LTranslit=wašk
+22	إصدار	إِصدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=إِصدَارِ|Gloss=export,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ʾiṣdāri|LTranslit=ʾiṣdār
+23	توجيهات	تَوجِيه	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=تَوجِيهَاتٍ|Gloss=instruction,directive,guidelines|Root=w_^g_h|Translit=tawǧīhātin|LTranslit=tawǧīh
+24	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=رَسمِيَّةٍ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatin|LTranslit=rasmīy
+25	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	مؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:إِلَى:gen	Vform=مُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+27	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+28	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+29-30	لاتخاذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اِتِّخَاذِ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏi|LTranslit=ittiḫāḏ
+31	إجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+32	واسعة	وَاسِع	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=وَاسِعَةِ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿati|LTranslit=wāsiʿ
+33	النطاق	نِطَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلنِّطَاقِ|Gloss=scope,range,extent|Root=n_.t_q|Translit=an-niṭāqi|LTranslit=niṭāq
+34	تتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	acl	31:acl	Vform=تَتَضَمَّنُ|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=tataḍammanu|LTranslit=taḍamman
+35	المزيد	مَزِيد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	obj	34:obj	Vform=اَلمَزِيدَ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=al-mazīda|LTranslit=mazīd
+36	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+37	الإصلاحات	إِصلَاح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:مِن:gen	Vform=اَلإِصلَاحَاتِ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥāti|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+38	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةِ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyati|LTranslit=siyāsīy
+39-40	والديموقراطية	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	conj	37:amod|38:conj	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةِ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyati|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	37	nmod	37:nmod:فِي	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+43	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	44	case	44:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+44-45	انتهاءه	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	انتهاء	اِنتِهَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:بَعدَ:gen	Vform=اِنتِهَاءِ|Gloss=finishing,completion,conclusion|Root=n_h_y|Translit=intihāʾi|LTranslit=intihāʾ
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+46	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+47	تحسين	تَحسِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:مِن:gen	Vform=تَحسِينِ|Gloss=improving,making_better|Root=.h_s_n|Translit=taḥsīni|LTranslit=taḥsīn
+48	ملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=مِلَفِّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=milaffi|LTranslit=milaff
+49-50	علاقته	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	علاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=عَلَاقَةِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqati|LTranslit=ʿalāqat
+50	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+51	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīy
+52	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	53	case	53:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+53	الإدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+54	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+55-56	والحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	conj	49:nmod:مَعَ:gen|53:conj	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+57	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	56	amod	56:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+58	،	،	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	Vform=،|Translit=,
+59-60	وطي	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	طي	طَيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	conj	18:obl:بَعدَ:gen|44:conj	Vform=طَيِّ|Gloss=concealment,hiding,inside|Root=.t_w_y|Translit=ṭayyi|LTranslit=ṭayy
+61	صفحة	صَفحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=صَفحَةِ|Gloss=page,leaf|Root=.s_f_.h|Translit=ṣafḥati|LTranslit=ṣafḥat
+62	الخلافات	خِلَاف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=اَلخِلَافَاتِ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫilāfāti|LTranslit=ḫilāf
+63	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	64	case	64:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+64	الأطراف	طَرَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	62	nmod	62:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلأَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=al-ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+65	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	64	nummod	64:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+66	إثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	67	case	67:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+67	إعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:إِثرَ:gen	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+68	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	67	nmod	67:nmod	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+69	رسميا	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=رَسمِيًّا|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyan|LTranslit=rasmīy
+70-71	تخليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	تخلي	تَخَلِّي	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:acc	Vform=تَخَلِّيَ|Gloss=relinquishment,surrender,renunciation|Root=_h_l_w|Translit=taḫalliya|LTranslit=taḫallī
+71	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+72	طواعية	طَوَاعِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:acc	Vform=طَوَاعِيَّةً|Gloss=voluntariness|Root=.t_w_`|Translit=ṭawāʿīyatan|LTranslit=ṭawāʿīyat
+73	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+74	امتلاك	اِمتِلَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:عَن:gen	Vform=اِمتِلَاكِ|Gloss=possession,seizure,control|Root=m_l_k|Translit=imtilāki|LTranslit=imtilāk
+75	أسلحة	سِلَاح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=أَسلِحَةِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=ʾasliḥati|LTranslit=silāḥ
+76	الدمار	دَمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=اَلدَّمَارِ|Gloss=ruin,destruction|Root=d_m_r|Translit=ad-damāri|LTranslit=damār
+77	الشامل	شَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	76	amod	76:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّامِلِ|Gloss=comprehensive,general,complete,mass|Root=^s_m_l|Translit=aš-šāmili|LTranslit=šāmil
+78	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p3u2
+# text = وأوضحت المصادر أن هذه الإجراءات ستتضمن القيام بحركة تطهير جديدة في صفوف حركة اللجان الثورية، التي تعتبر العمود الفقري للنظام الجماهيري الذي دشنه القذافي عام 1977، وإقالة العشرات من العناصر المحسوبة عليها بسبب ما يتردد عن ارتكابها العديد من مظاهر الفساد واستغلال السلطة فضلاً عن ارتكابها العديد من المخالفات الإدارية والمالية التي تسيء إلى الثورة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#4
+1-2	وأوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+6	الإجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+7-8	ستتضمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	س	سَ	AUX	F---------	_	8	aux	8:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+8	تتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَتَضَمَّنُ|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=tataḍammanu|LTranslit=taḍamman
+9	القيام	قِيَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=اَلقِيَامَ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāma|LTranslit=qiyām
+10-11	بحركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+12	تطهير	تَطهِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=تَطهِيرٍ|Gloss=purging,disinfecting|Root=.t_h_r|Translit=taṭhīrin|LTranslit=taṭhīr
+13	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	صفوف	صَفّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=صُفُوفِ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=ṣufūfi|LTranslit=ṣaff
+16	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+17	اللجان	لَجنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen|21:nsubj:pass	Vform=اَللِّجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-liǧāni|LTranslit=laǧnat
+18	الثورية	ثَورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّورِيَّةِ|Gloss=revolutionary|Root=_t_w_r|Translit=aṯ-ṯawrīyati|LTranslit=ṯawrīy
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj:pass	17:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+21	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	17	acl:relcl	17:acl:relcl	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+22	العمود	عَمُود	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=اَلعَمُودَ|Gloss=column,pillar|Root=`_m_d|Translit=al-ʿamūda|LTranslit=ʿamūd
+23	الفقري	فَقرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلفَقرِيَّ|Gloss=spinal,vertebral|Root=f_q_r|Translit=al-faqrīya|LTranslit=faqrīy
+24-25	للنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:لِ:gen|28:nsubj	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+26	الجماهيري	جَمَاهِيرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلجَمَاهِيرِيِّ|Gloss=mass,throng|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧamāhīrīyi|LTranslit=ǧamāhīrīy
+27	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+28-29	دشنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	دشن	دَشَّن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=دَشَّنَ|Gloss=present,consecrate,inaugurate|Root=d_^s_n|Translit=daššana|LTranslit=daššan
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30	القذافي	قَذَّافِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلقَذَّافِيُّ|Gloss=Qaddafi|Root=q__d_f|Translit=al-qaḏḏāfīyu|LTranslit=qaḏḏāfīy
+31	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+32	1977	1977	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	nummod	31:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٧٧|Translit=1977
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34-35	وإقالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	إقالة	إِقَالَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	conj	8:obj|9:conj	Vform=إِقَالَةَ|Gloss=dismissal,discharge|Root=q_y_l|Translit=ʾiqālata|LTranslit=ʾiqālat
+36	العشرات	عَشَرَة	NUM	QM-----P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|NumForm=Word	35	nummod	35:nummod	Vform=اَلعَشَرَاتِ|Gloss=ten,score,dozen|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿašarāti|LTranslit=ʿašarat
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	العناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+39	المحسوبة	مَحسُوب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلمَحسُوبَةِ|Gloss=calculated,measured|Root=.h_s_b|Translit=al-maḥsūbati|LTranslit=maḥsūb
+40-41	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42-43	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+43	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	fixed	42:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+44	ما	مَا	DET	S---------	_	8	obl	8:obl:بِ_سَبَب	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+45	يتردد	تَرَدَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	44	acl	44:acl	Vform=يَتَرَدَّدُ|Gloss=be_repeated,occur_repeatedly,be_hesitant,have_doubts|Root=r_d_d|Translit=yataraddadu|LTranslit=taraddad
+46	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+47-48	ارتكابها	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ارتكاب	اِرتِكَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِرتِكَابِ|Gloss=perpetration,commission|Root=r_k_b|Translit=irtikābi|LTranslit=irtikāb
+48	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+49	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+50	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+51	مظاهر	مَظهَر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:مِن:gen	Vform=مَظَاهِرِ|Gloss=appearance,facade,feature,manifestation|Root=.z_h_r|Translit=maẓāhiri|LTranslit=maẓhar
+52	الفساد	فَسَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلفَسَادِ|Gloss=corruption|Root=f_s_d|Translit=al-fasādi|LTranslit=fasād
+53-54	واستغلال	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	استغلال	اِستِغلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	conj	51:nmod:gen|52:conj	Vform=اِستِغلَالِ|Gloss=exploitation,utilization|Root=.g_l_l|Translit=istiġlāli|LTranslit=istiġlāl
+55	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+56	فضلاً	فَضل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:acc|58:nmod:acc	Vform=فَضلًا|Gloss=distinction,quality,good_graces,goodwill,merits,favors|Root=f_.d_l|Translit=faḍlan|LTranslit=faḍl
+57	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	cc	58:cc	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+58-59	ارتكابها	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ارتكاب	اِرتِكَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	conj	45:obl:arg:عَن:gen|47:conj	Vform=اِرتِكَابِ|Gloss=perpetration,commission|Root=r_k_b|Translit=irtikābi|LTranslit=irtikāb
+59	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+60	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	58	amod	58:amod	Vform=اَلعَدِيدِ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdi|LTranslit=ʿadīd
+61	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+62	المخالفات	مُخَالِفَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:مِن:gen|67:nsubj	Vform=اَلمُخَالِفَاتِ|Gloss=transgressor|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫālifāti|LTranslit=muḫālifat
+63	الإدارية	إِدَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=اَلإِدَارِيَّةِ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārīyati|LTranslit=ʾidārīy
+64-65	والمالية	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+65	المالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	63	conj	62:amod|63:conj	Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīy
+66	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	67	nsubj	62:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+67	تسيء	أَسَاء	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	62	acl:relcl	62:acl:relcl	Vform=تُسِيءُ|Gloss=harm,offend|Root=s_w_'|Translit=tusīʾu|LTranslit=ʾasāʾ
+68	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+69	الثورة	ثَورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	obl:arg	67:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّورَةِ|Gloss=revolution,uprising|Root=_t_w_r|Translit=aṯ-ṯawrati|LTranslit=ṯawrat
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p3u3
+# text = وتحفل الصحف الليبية الرسمية منذ بضعة أيام بالعديد من المقالات غير المسبوقة التي تنتقد بشكل لاذع من تصفهم بالخونة أدعياء الثورة الذين يتاجرون بقوت الشعب الليبي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#5
+1-2	وتحفل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تحفل	حَفَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَحفِلُ|Gloss=gather,abound,be_concerned|Root=.h_f_l|Translit=taḥfilu|LTranslit=ḥafal
+3	الصحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصُّحُفُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣuḥufu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَللِّيبِيَّةُ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyatu|LTranslit=lībīy
+5	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةُ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyatu|LTranslit=rasmīy
+6	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+7	بضعة	بضعة	X	U---------	_	2	obl	2:obl:مُنذُ	Vform=بضعة|Root=OOV|Translit=bḍʿat
+8	أيام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+9-10	بالعديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=اَلعَدِيدِ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdi|LTranslit=ʿadīd
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	المقالات	مَقَالَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:مِن:gen|16:nsubj	Vform=اَلمَقَالَاتِ|Gloss=article,essay|Root=q_w_l|Translit=al-maqālāti|LTranslit=maqālat
+13	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+14	المسبوقة	مَسبُوق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمَسبُوقَةِ|Gloss=precedented|Root=s_b_q|Translit=al-masbūqati|LTranslit=masbūq
+15	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+16	تنتقد	اِنتَقَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=تَنتَقِدُ|Gloss=criticize|Root=n_q_d|Translit=tantaqidu|LTranslit=intaqad
+17-18	بشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl	16:obl:بِ:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+19	لاذع	لَاذِع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=لَاذِعٍ|Gloss=burning,sharp,stinging|Root=l__d_`|Translit=lāḏiʿin|LTranslit=lāḏiʿ
+20	من	مَن	DET	S---------	_	16	obj	16:obj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+21-22	تصفهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	تصف	وَصَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl	20:acl	Vform=تَصِفُ|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=taṣifu|LTranslit=waṣaf
+22	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obj	21:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+23-24	بالخونة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	الخونة	خَائِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلخَوَنَةِ|Gloss=traitor,treacherous,disloyal|Root=_h_w_n|Translit=al-ḫawanati|LTranslit=ḫāʾin
+25	أدعياء	أدعياء	X	U---------	_	24	obl:arg	24:obl:arg	Vform=أدعياء|Root=OOV|Translit=ʾadʿyāʾ
+26	الثورة	ثَورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلثَّورَةِ|Gloss=revolution,uprising|Root=_t_w_r|Translit=aṯ-ṯawrati|LTranslit=ṯawrat
+27	الذين	الذين	X	U---------	_	25	cc	25:cc	Vform=الذين|Root=OOV|Translit=ālḏyn
+28	يتاجرون	تَاجَر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=يُتَاجِرُونَ|Gloss=deal_with,do_business|Root=t_^g_r|Translit=yutāǧirūna|LTranslit=tāǧar
+29-30	بقوت	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	قوت	قُوت	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:بِ:gen	Vform=قُوتِ|Gloss=nourishment,food|Root=q_w_t|Translit=qūti|LTranslit=qūt
+31	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+32	الليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَللِّيبِيِّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyi|LTranslit=lībīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p4
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p4u1
+# text = وقال مسؤول ليبي بارز لـ "الشرق الأوسط" إن ليبيا على وشك الدخول في عملية إصلاح شاملة على المستوى الداخلي، لكنه شدد في نفس الوقت على أن ذلك لا يعني التراجع عن الاستمرار في تطبيق النظرية الثالثة للزعيم الليبي واعتماد النظام الجماهيري الذي يوفر للشعب الليبي فرصة حكم نفسه بنفسه من دون وساطات نيابية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+4	ليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=لِيبِيٌّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=lībīyun|LTranslit=lībīy
+5	بارز	بَارِز	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=بَارِزٌ|Gloss=prominent,distinct|Root=b_r_z|Translit=bārizun|LTranslit=bāriz
+6	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	الشرق	الشرق	X	U---------	_	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ	Vform=الشرق|Root=OOV|Translit=ālšrq
+9	الأوسط	الأوسط	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الأوسط|Root=OOV|Translit=ālʾawsṭ
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+11	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+12	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	وشك	وَشك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:gen	Vform=وَشكِ|Gloss=on_the_verge_of,just_about_to|Root=w_^s_k|Translit=waški|LTranslit=wašk
+15	الدخول	دُخُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلدُّخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=ad-duḫūli|LTranslit=duḫūl
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:فِي:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+18	إصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=إِصلَاحٍ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥin|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+19	شاملة	شَامِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=شَامِلَةٍ|Gloss=comprehensive,general,complete,mass|Root=^s_m_l|Translit=šāmilatin|LTranslit=šāmil
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	المستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawā|LTranslit=mustawā
+22	الداخلي	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّاخِلِيِّ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyi|LTranslit=dāḫilīy
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24-25	لكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	26:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+26	شدد	شَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=شَدَّدَ|Gloss=strengthen,intensify,emphasize|Root=^s_d_d|Translit=šaddada|LTranslit=šaddad
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+29	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	mark	34:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+32	ذلك	ذلك	X	U---------	_	34	nsubj	34:nsubj	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+33	لا	لَا	PART	F---------	_	34	advmod	34:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+34	يعني	عَنَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=يَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=yaʿnī|LTranslit=ʿanā
+35	التراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	obj	34:obj	Vform=اَلتَّرَاجُعَ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=at-tarāǧuʿa|LTranslit=tarāǧuʿ
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37	الاستمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:عَن:gen	Vform=اَلِاستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=al-i-ʼstimrāri|LTranslit=istimrār
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:فِي:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+40	النظرية	نَظَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلنَّظَرِيَّةِ|Gloss=theory|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓarīyati|LTranslit=naẓarīyat
+41	الثالثة	ثَالِث	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلثَّالِثَةِ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯati|LTranslit=ṯāliṯ
+42-43	للزعيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	الزعيم	زَعِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:لِ:gen	Vform=اَلزَّعِيمِ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=az-zaʿīmi|LTranslit=zaʿīm
+44	الليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَللِّيبِيِّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyi|LTranslit=lībīy
+45-46	واعتماد	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	اعتماد	اِعتِمَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	conj	34:obj|35:conj	Vform=اِعتِمَادِ|Gloss=reliance,dependence,recognition|Root=`_m_d|Translit=iʿtimādi|LTranslit=iʿtimād
+47	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen|50:nsubj	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+48	الجماهيري	جَمَاهِيرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلجَمَاهِيرِيِّ|Gloss=mass,throng|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧamāhīrīyi|LTranslit=ǧamāhīrīy
+49	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	50	nsubj	47:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+50	يوفر	وَفَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	acl:relcl	47:acl:relcl	Vform=يُوَفِّرُ|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=yuwaffiru|LTranslit=waffar
+51-52	للشعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	obl:arg	50:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+53	الليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَللِّيبِيِّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyi|LTranslit=lībīy
+54	فرصة	فُرصَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	50	obj	50:obj	Vform=فُرصَةَ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=furṣata|LTranslit=furṣat
+55	حكم	حُكم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=حُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+56-57	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+57	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+58-60	بنفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+59	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:بِ:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+60	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+61	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+62	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	61	fixed	61:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+63	وساطات	وِسَاطَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	55	obl	55:obl:مِن_دُونَ:gen	Vform=وِسَاطَاتٍ|Gloss=means,medium|Root=w_s_.t|Translit=wisāṭātin|LTranslit=wisāṭat
+64	نيابية	نِيَابِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	SpaceAfter=No|Vform=نِيَابِيَّةٍ|Gloss=representative,delegated,deputed|Root=n_w_b|Translit=niyābīyatin|LTranslit=niyābīy
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p5
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p5u1
+# text = وأعرب عن أمله في أن تشمل هذه الإصلاحات المرتقبة إلغاء محكمة الشعب والقوانين السيئة السمعة المتعلقة بحقوق الإنسان والأوضاع داخل السجون الليبية، موضحاً أن الجمعية التي يقودها سيف الإسلام نجل الزعيم الليبي تضغط بشدة في هذا الاتجاه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#7
+1-2	وأعرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+3	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+4-5	أمله	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أمل	أَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamali|LTranslit=ʾamal
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	mark	8:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+8	تشمل	شَمِل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَشمَلَ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmala|LTranslit=šamil
+9	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+10	الإصلاحات	إِصلَاح	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلإِصلَاحَاتُ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥātu|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+11	المرتقبة	مُرتَقَب	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُرتَقَبَةُ|Gloss=expected,anticipated|Root=r_q_b|Translit=al-murtaqabatu|LTranslit=murtaqab
+12	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=إِلغَاءَ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾa|LTranslit=ʾilġāʾ
+13	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+14	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+15-16	والقوانين	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	القوانين	قَانُون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	conj	12:nmod:gen|13:conj	Vform=اَلقَوَانِينِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qawānīni|LTranslit=qānūn
+17	السيئة	سَيِّئ	ADJ	A-----FS2C	Case=Gen|Definite=Com|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلسَّيِّئَةِ|Gloss=bad|Root=s_w_'|Translit=as-sayyiʾati|LTranslit=sayyiʾ
+18	السمعة	سُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلسُّمعَةِ|Gloss=reputation,renown,fame|Root=s_m_`|Translit=as-sumʿati|LTranslit=sumʿat
+19	المتعلقة	مُتَعَلِّق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمُتَعَلِّقَةِ|Gloss=attached,connected,concerning|Root=`_l_q|Translit=al-mutaʿalliqati|LTranslit=mutaʿalliq
+20-21	بحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+22	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+23-24	والأوضاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	الأوضاع	وَضع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	conj	16:nmod:بِ:gen|21:conj	Vform=اَلأَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+25	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+26	السجون	سِجن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلسُّجُونِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=as-suǧūni|LTranslit=siǧn
+27	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29	موضحاً	مُوَضِّح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=مُوَضِّحًا|Gloss=clarifying,explaining,indicating|Root=w_.d_.h|Translit=muwaḍḍiḥan|LTranslit=muwaḍḍiḥ
+30	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+31	الجمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	40	nsubj	33:nsubj|40:nsubj	Vform=اَلجَمعِيَّةَ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyata|LTranslit=ǧamʿīyat
+32	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	33	nsubj	31:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+33-34	يقودها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	يقود	قَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	acl:relcl	31:acl:relcl	Vform=يَقُودُ|Gloss=lead,guide|Root=q_w_d|Translit=yaqūdu|LTranslit=qād
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obj	33:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	سيف	سيف	X	U---------	_	33	nsubj	33:nsubj	Vform=سيف|Root=OOV|Translit=syf
+36	الإسلام	إِسلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلإِسلَامِ|Gloss=Islam|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmi|LTranslit=ʾislām
+37	نجل	نَجل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:nom	Vform=نَجلُ|Gloss=son,scion,progeny|Root=n_^g_l|Translit=naǧlu|LTranslit=naǧl
+38	الزعيم	زَعِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلزَّعِيمِ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=az-zaʿīmi|LTranslit=zaʿīm
+39	الليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَللِّيبِيِّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyi|LTranslit=lībīy
+40	تضغط	ضَغَط	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	ccomp	29:ccomp	Vform=تَضغَطُ|Gloss=press,push,pressurize,compress,click|Root=.d_.g_.t|Translit=taḍġaṭu|LTranslit=ḍaġaṭ
+41-42	بشدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	شدة	شِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	obl	40:obl:بِ:gen	Vform=شِدَّةٍ|Gloss=intensity,forcefulness|Root=^s_d_d|Translit=šiddatin|LTranslit=šiddat
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	45	det	45:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+45	الاتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّجَاهِ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=al-i-ʼttiǧāhi|LTranslit=ittiǧāh
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p6
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p6u1
+# text = ولمّح إلى أن النظام في ليبيا مستعد لفتح صفحة جديدة مع كل الليبيين في الخارج من دون استثناء، شريطة ألا تكون أيديهم ملطخة بالخيانة والعمالة لأجهزة المخابرات الأجنبية على حد تعبيره.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#8
+1-2	ولمّح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لمح	لَمَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَمَّحَ|Gloss=allude,refer|Root=l_m_.h|Translit=lammaḥa|LTranslit=lammaḥ
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	النظام	نِظَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلنِّظَامَ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāma|LTranslit=niẓām
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod:فِي	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+8	مستعد	مُستَعِدّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_إِلَى:nom	Vform=مُستَعِدٌّ|Gloss=ready,prepared|Root=`_d_d|Translit=mustaʿiddun|LTranslit=mustaʿidd
+9-10	لفتح	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:لِ:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+11	صفحة	صَفحَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=صَفحَةٍ|Gloss=page,leaf|Root=.s_f_.h|Translit=ṣafḥatin|LTranslit=ṣafḥat
+12	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مَعَ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+15	الليبيين	لِيبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَللِّيبِيِّينَ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyīna|LTranslit=lībīy
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:فِي:gen	Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	18	fixed	18:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+20	استثناء	اِستِثنَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مِن_دُونَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اِستِثنَاءٍ|Gloss=exception,exclusion|Root=_t_n_y|Translit=istiṯnāʾin|LTranslit=istiṯnāʾ
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22	شريطة	شَرِيطَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=شَرِيطَةً|Gloss=condition|Root=^s_r_.t|Translit=šarīṭatan|LTranslit=šarīṭat
+23-24	ألا	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+24	لا	لَا	PART	F---------	_	25	advmod	25:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+25	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	ccomp	22:ccomp	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+26-27	أيديهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	أيدي	يَد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	25	nsubj	25:nsubj	Vform=أَيدِي|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=ʾaydī|LTranslit=yad
+27	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+28	ملطخة	مُلَطَّخ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	xcomp	25:xcomp	Vform=مُلَطَّخَةً|Gloss=stained,sullied|Root=l_.t__h|Translit=mulaṭṭaḫatan|LTranslit=mulaṭṭaḫ
+29-30	بالخيانة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	الخيانة	خِيَانَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:بِ:gen	Vform=اَلخِيَانَةِ|Gloss=treason,betrayal|Root=_h_w_n|Translit=al-ḫiyānati|LTranslit=ḫiyānat
+31-32	والعمالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	العمالة	عَمَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	conj	28:nmod:بِ:gen|30:conj	Vform=اَلعَمَالَةِ|Gloss=labor_force,employment|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamālati|LTranslit=ʿamālat
+33-34	لأجهزة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	أجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:لِ:gen	Vform=أَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+35	المخابرات	مُخَابَرَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلمُخَابَرَاتِ|Gloss=intelligence_service,secret_service|Root=_h_b_r|Translit=al-muḫābarāti|LTranslit=muḫābarāt
+36	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	حد	حَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:عَلَى:gen	Vform=حَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+39-40	تعبيره	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+39	تعبير	تَعبِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=تَعبِيرِ|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=taʿbīri|LTranslit=taʿbīr
+40	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p6u2
+# text = ونفى وجود معارضة ليبية في الخارج، معتبرا أن المؤتمرات الشعبية التي تحكم النظام الجماهيري الليبي توفر أفضل مناخ سياسي ليعبر كل تيار عن أفكاره وآرائه في الداخل بكل حرية ومن دون التعرض لأي مضايقات أمنية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#9
+1-2	ونفى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نفى	نَفَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَفَى|Gloss=deny,disavow,reject|Root=n_f_y|Translit=nafā|LTranslit=nafā
+3	وجود	وُجُود	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=وُجُودَ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūda|LTranslit=wuǧūd
+4	معارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مُعَارَضَةٍ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=muʿāraḍatin|LTranslit=muʿāraḍat
+5	ليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=لِيبِيَّةٍ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=lībīyatin|LTranslit=lībīy
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9	معتبرا	مُعتَبِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=مُعتَبِرًا|Gloss=considering,regarding|Root=`_b_r|Translit=muʿtabiran|LTranslit=muʿtabir
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	المؤتمرات	مُؤتَمَر	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	18	nsubj	14:nsubj|18:nsubj	Vform=اَلمُؤتَمَرَاتِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamarāti|LTranslit=muʾtamar
+12	الشعبية	شَعبِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلشَّعبِيَّةَ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyata|LTranslit=šaʿbīy
+13	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+14	تحكم	حَكَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=تَحكُمُ|Gloss=judge,sentence,rule,govern|Root=.h_k_m|Translit=taḥkumu|LTranslit=ḥakam
+15	النظام	نِظَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اَلنِّظَامَ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāma|LTranslit=niẓām
+16	الجماهيري	جَمَاهِيرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلجَمَاهِيرِيَّ|Gloss=mass,throng|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧamāhīrīya|LTranslit=ǧamāhīrīy
+17	الليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَللِّيبِيَّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīya|LTranslit=lībīy
+18	توفر	وَفَّر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	ccomp	9:ccomp	Vform=تُوَفِّرُ|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=tuwaffiru|LTranslit=waffar
+19	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=أَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal
+20	مناخ	مُنَاخ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مُنَاخٍ|Gloss=climate,atmosphere|Root=n_w__h|Translit=munāḫin|LTranslit=munāḫ
+21	سياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=سِيَاسِيٍّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyin|LTranslit=siyāsīy
+22-23	ليعبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+23	يعبر	عَبَّر	VERB	VISP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	18	advcl	18:advcl:لِ	Vform=يُعَبَّرَ|Gloss=express|Root=`_b_r|Translit=yuʿabbara|LTranslit=ʿabbar
+24	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj:pass	23:nsubj:pass	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+25	تيار	تَيَّار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=تَيَّارٍ|Gloss=current,stream|Root=t_y_r|Translit=tayyārin|LTranslit=tayyār
+26	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+27-28	أفكاره	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	أفكار	فِكر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	obl:arg	23:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَفكَارِ|Gloss=thought,thinking,ideas,concepts|Root=f_k_r|Translit=ʾafkāri|LTranslit=fikr
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+29-31	وآرائه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	آراء	رَأي	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	conj	23:obl:arg:عَن:gen|27:conj	Vform=آرَاءِ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=ʾārāʾi|LTranslit=raʾy
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	الداخل	دَاخِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:فِي:gen|30:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدَّاخِلِ|Gloss=interior,inside|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫili|LTranslit=dāḫil
+34-35	بكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:بِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+36	حرية	حُرِّيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=حُرِّيَّةٍ|Gloss=freedom|Root=.h_r_r|Translit=ḥurrīyatin|LTranslit=ḥurrīyat
+37-38	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	38	fixed	38:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+40	التعرض	تَعَرُّض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	conj	23:obl:بِ:gen|35:conj	Vform=اَلتَّعَرُّضِ|Gloss=being_exposed_to,encountering|Root=`_r_.d|Translit=at-taʿarruḍi|LTranslit=taʿarruḍ
+41-42	لأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+43	مضايقات	مضايقات	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=مضايقات|Root=OOV|Translit=mḍāyqāt
+44	أمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَمنِيَّةٍ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamnīyatin|LTranslit=ʾamnīy
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p7
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p7u1
+# text = ووفقاً لمعلومات خاصة لـ "الشرق الأوسط" فإن جهازاً سيادياً في ليبيا يقوم حالياً بإعداد قائمة بأسماء كل الذين سبق أن ساهموا في البرامج المعلقة بامتلاك أسلحة الدمار الشامل تمهيداً لإبعادهم عن الدوائر الرسمية في أعقاب القرار المفاجئ الذي اتخذته ليبيا الشهر الماضي بالتخلي طواعية عن هذه الأسلحة وموافقتها على فتح منشآتها النووية والكيماوية لفرق التفتيش التابعة لوكالة الطاقة النووية بالإضافة إلى فرق خاصة من أجهزة الاستخبارات البريطانية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#10
+1-2	ووفقاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وفقا	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+3-4	لمعلومات	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	obl	17:obl:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+5	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=خَاصَّةٍ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatin|LTranslit=ḫāṣṣ
+6	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	الشرق	الشرق	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod:لِ	Vform=الشرق|Root=OOV|Translit=ālšrq
+9	الأوسط	الأوسط	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الأوسط|Root=OOV|Translit=ālʾawsṭ
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+11-12	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	17	advmod	17:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+12	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	17	advmod	17:advmod	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+13	جهازاً	جِهَاز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=جِهَازًا|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ǧihāzan|LTranslit=ǧihāz
+14	سيادياً	سِيَادِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=سِيَادِيًّا|Gloss=sovereign,jurisdictional|Root=s_w_d|Translit=siyādīyan|LTranslit=siyādīy
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod:فِي	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+17	يقوم	قَام	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=yaqūmu|LTranslit=qām
+18	حالياً	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+19-20	بإعداد	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	إعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِعدَادِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=ʾiʿdādi|LTranslit=ʾiʿdād
+21	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=قَائِمَةٍ|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimatin|LTranslit=qāʾimat
+22-23	بأسماء	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	أسماء	اِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:بِ:gen	Vform=أَسمَاءِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ʾasmāʾi|LTranslit=ism
+24	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen|26:nsubj	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+25	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	26	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+26	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+27	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+28	ساهموا	سَاهَم	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=سَاهَمُوا|Gloss=participate,contribute|Root=s_h_m|Translit=sāhamū|LTranslit=sāham
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	البرامج	بَرنَامَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	obl	28:obl:فِي:gen	Vform=اَلبَرَامِجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barāmiǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+31	المعلقة	المعلقة	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=المعلقة|Root=OOV|Translit=ālmʿlqat
+32-33	بامتلاك	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	امتلاك	اِمتِلَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:بِ:gen	Vform=اِمتِلَاكِ|Gloss=possession,seizure,control|Root=m_l_k|Translit=imtilāki|LTranslit=imtilāk
+34	أسلحة	سِلَاح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=أَسلِحَةِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=ʾasliḥati|LTranslit=silāḥ
+35	الدمار	دَمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلدَّمَارِ|Gloss=ruin,destruction|Root=d_m_r|Translit=ad-damāri|LTranslit=damār
+36	الشامل	شَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلشَّامِلِ|Gloss=comprehensive,general,complete,mass|Root=^s_m_l|Translit=aš-šāmili|LTranslit=šāmil
+37	تمهيداً	تَمهِيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=تَمهِيدًا|Gloss=preparation,facilitating,paving|Root=m_h_d|Translit=tamhīdan|LTranslit=tamhīd
+38-40	لإبعادهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	إبعاد	إِبعَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِبعَادِ|Gloss=deportation,exile,removal|Root=b_`_d|Translit=ʾibʿādi|LTranslit=ʾibʿād
+40	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+41	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+42	الدوائر	دَائِرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:عَن:gen	Vform=اَلدَّوَائِرِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=ad-dawāʾiri|LTranslit=dāʾirat
+43	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	أعقاب	عُقب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	Vform=أَعقَابِ|Gloss=consequence,aftermath,heels|Root=`_q_b|Translit=ʾaʿqābi|LTranslit=ʿuqb
+46	القرار	قَرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen|49:nsubj	Vform=اَلقَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarāri|LTranslit=qarār
+47	المفاجئ	مُفَاجِئ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلمُفَاجِئِ|Gloss=surprising,unexpected|Root=f_^g_'|Translit=al-mufāǧiʾi|LTranslit=mufāǧiʾ
+48	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	49	nsubj	46:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+49-50	اتخذته	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	اتخذت	اِتَّخَذ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	46	acl:relcl	46:acl:relcl	Vform=اِتَّخَذَت|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=ittaḫaḏat|LTranslit=ittaḫaḏ
+50	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obj	49:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+51	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	49	nsubj	49:nsubj	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+52	الشهر	شَهر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	49	obl	49:obl:acc	Vform=اَلشَّهرَ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahra|LTranslit=šahr
+53	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+54-55	بالتخلي	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+55	التخلي	تَخَلِّي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:بِ:gen	Vform=اَلتَّخَلِّي|Gloss=relinquishment,surrender,renunciation|Root=_h_l_w|Translit=at-taḫallī|LTranslit=taḫallī
+56	طواعية	طَوَاعِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:acc	Vform=طَوَاعِيَّةً|Gloss=voluntariness|Root=.t_w_`|Translit=ṭawāʿīyatan|LTranslit=ṭawāʿīyat
+57	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+58	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	59	det	59:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+59	الأسلحة	سِلَاح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	56	nmod	56:nmod:عَن:gen	Vform=اَلأَسلِحَةِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=al-ʾasliḥati|LTranslit=silāḥ
+60-62	وموافقتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	موافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	conj	46:nmod:بِ:gen|55:conj	Vform=مُوَافَقَةِ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=muwāfaqati|LTranslit=muwāfaqat
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+64	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:عَلَى:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+65-66	منشآتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	منشآت	مَنشَأ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=مَنشَآتِ|Gloss=source,origin,generation|Root=n_^s_'|Translit=manšaʾāti|LTranslit=manšaʾ
+66	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+67	النووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلنَّوَوِيَّةِ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyati|LTranslit=nawawīy
+68-69	والكيماوية	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	69	cc	69:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	الكيماوية	كِيمَاوِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	conj	65:amod|67:conj	Vform=اَلكِيمَاوِيَّةِ|Gloss=chemist,alchemist|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyati|LTranslit=kīmāwīyat
+70-71	لفرق	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+71	فرق	فِرقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	64	nmod	64:nmod:لِ:gen	Vform=فِرَقِ|Gloss=group,team|Root=f_r_q|Translit=firaqi|LTranslit=firqat
+72	التفتيش	تَفتِيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلتَّفتِيشِ|Gloss=search,check,inspection|Root=f_t_^s|Translit=at-taftīši|LTranslit=taftīš
+73	التابعة	تَابِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	72	amod	72:amod	Vform=اَلتَّابِعَةِ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=at-tābiʿati|LTranslit=tābiʿ
+74-75	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+75	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+76	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+77	النووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	76	amod	76:amod	Vform=اَلنَّوَوِيَّةِ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyati|LTranslit=nawawīy
+78-79	بالإضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+79	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:بِ:gen	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+80	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+81	فرق	فِرقَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	79	nmod	79:nmod:إِلَى:gen	Vform=فِرَقٍ|Gloss=group,team|Root=f_r_q|Translit=firaqin|LTranslit=firqat
+82	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	81	amod	81:amod	Vform=خَاصَّةٍ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatin|LTranslit=ḫāṣṣ
+83	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	84	case	84:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+84	أجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	81	nmod	81:nmod:مِن:gen	Vform=أَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+85	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	84	nmod	84:nmod:gen	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+86	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	85	amod	85:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+87	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p8
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p8u1
+# text = ورفض مقربون من القذافي يوم 2/1 الحالي في اتصالات مع "الشرق الأوسط نفي أو تأكيد هذه المعلومات، إلا أن مصادر ليبية شبه رسمية كشفت النقاب عن أن التغيير يأتي في إطار سياسة التجديد التي تنتهجها مختلف الأجهزة الأمنية الليبية كل فترة لتجديد دمائها ونشاطها، ملمحة إلى أن عدداً محدوداً من العناصر المحسوبة على اللجان الثورية في قطاع الأمن متهمة بالفساد والقيام ببعض الأمور غير الشرعية وفي مقدمتها إجراء اتصالات مع بعض الجهات الأجنبية للحصول على معدات عسكرية أو مساعدات فنية خاصة ببرامج التسليح الكيماوية من دون استشارة القيادة الليبية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#11
+1-2	ورفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رفض	رَفَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَفَضَ|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍa|LTranslit=rafaḍ
+3	مقربون	مُقَرَّب	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُقَرَّبُونَ|Gloss=close_companion,protege,intimate|Root=q_r_b|Translit=muqarrabūna|LTranslit=muqarrab
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	القذافي	قَذَّافِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=اَلقَذَّافِيِّ|Gloss=Qaddafi|Root=q__d_f|Translit=al-qaḏḏāfīyi|LTranslit=qaḏḏāfīy
+6	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+7	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+8	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+9	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=١|Translit=1
+10	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلحَالِيَّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīya|LTranslit=ḥālīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	اتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اِتِّصَالَاتٍ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=ittiṣālātin|LTranslit=ittiṣāl
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	الشرق	شَرق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلشَّرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqi|LTranslit=šarq
+16	الأوسط	أَوسَط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلأَوسَطِ|Gloss=middle,central|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsaṭi|LTranslit=ʾawsaṭ
+17	نفي	نَفي	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=نَفيَ|Gloss=denial,disavowal|Root=n_f_y|Translit=nafya|LTranslit=nafy
+18	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+19	تأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	conj	2:obj|17:conj	Vform=تَأكِيدَ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=taʾkīda|LTranslit=taʾkīd
+20	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	21:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+21	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen|19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23	إلا	إلا	X	U---------	_	29	cc	29:cc	Vform=إلا|Root=OOV|Translit=ʾilā
+24	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+25	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	29	nsubj	29:nsubj	Vform=مَصَادِرَ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādira|LTranslit=maṣdar
+26	ليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=لِيبِيَّةً|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=lībīyatan|LTranslit=lībīy
+27	شبه	شِبه	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc	Vform=شِبهَ|Gloss=like,quasi_-,semi_-|Root=^s_b_h|Translit=šibha|LTranslit=šibh
+28	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=رَسمِيَّةٍ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatin|LTranslit=rasmīy
+29	كشفت	كَشَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=كَشَفَت|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafat|LTranslit=kašaf
+30	النقاب	نِقَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	obj	29:obj	Vform=اَلنِّقَابَ|Gloss=veil|Root=n_q_b|Translit=an-niqāba|LTranslit=niqāb
+31	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	mark	34:mark	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+32	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+33	التغيير	تَغيِير	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=اَلتَّغيِيرَ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=at-taġyīra|LTranslit=taġyīr
+34	يأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	ccomp	30:ccomp	Vform=يَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=yaʾtī|LTranslit=ʾatā
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+37	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen|40:nsubj	Vform=سِيَاسَةِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsati|LTranslit=siyāsat
+38	التجديد	تَجدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلتَّجدِيدِ|Gloss=renovation,renewal|Root=^g_d_d|Translit=at-taǧdīdi|LTranslit=taǧdīd
+39	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	40	nsubj	37:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+40-41	تنتهجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	تنتهج	اِنتَهَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	acl:relcl	37:acl:relcl	Vform=تَنتَهِجُ|Gloss=follow,pursue|Root=n_h_^g|Translit=tantahiǧu|LTranslit=intahaǧ
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obj	40:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=مُختَلِفُ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifu|LTranslit=muḫtalif
+43	الأجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلأَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+44	الأمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلأَمنِيَّةِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyati|LTranslit=ʾamnīy
+45	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+46	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl	40:obl:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+47	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+48-49	لتجديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	تجديد	تَجدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:لِ:gen	Vform=تَجدِيدِ|Gloss=renovation,renewal|Root=^g_d_d|Translit=taǧdīdi|LTranslit=taǧdīd
+50-51	دمائها	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	دماء	دَم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=دِمَاءِ|Gloss=blood|Root=d_m_y|Translit=dimāʾi|LTranslit=dam
+51	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+52-54	ونشاطها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	conj	49:nmod:gen|50:conj	Vform=نَشَاطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭi|LTranslit=našāṭ
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform=،|Translit=,
+56	ملمحة	مُلَمِّح	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	obl	29:obl:acc	Vform=مُلَمِّحَةً|Gloss=alluding,referring|Root=l_m_.h|Translit=mulammiḥatan|LTranslit=mulammiḥ
+57	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+58	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	70	mark	70:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+59	عدداً	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	70	nsubj	70:nsubj	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+60	محدوداً	مَحدُود	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=مَحدُودًا|Gloss=limited,determined|Root=.h_d_d|Translit=maḥdūdan|LTranslit=maḥdūd
+61	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+62	العناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	59	nmod	59:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+63	المحسوبة	مَحسُوب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=اَلمَحسُوبَةِ|Gloss=calculated,measured|Root=.h_s_b|Translit=al-maḥsūbati|LTranslit=maḥsūb
+64	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+65	اللجان	لَجنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَللِّجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-liǧāni|LTranslit=laǧnat
+66	الثورية	ثَورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلثَّورِيَّةِ|Gloss=revolutionary|Root=_t_w_r|Translit=aṯ-ṯawrīyati|LTranslit=ṯawrīy
+67	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+68	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:فِي:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+69	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+70	متهمة	مُتَّهَم	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	56	obl:arg	56:obl:arg:أَنَّ_إِلَى:nom	Vform=مُتَّهَمَةٌ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahamatun|LTranslit=muttaham
+71-72	بالفساد	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+72	الفساد	فَسَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:بِ:gen	Vform=اَلفَسَادِ|Gloss=corruption|Root=f_s_d|Translit=al-fasādi|LTranslit=fasād
+73-74	والقيام	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	و	وَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+74	القيام	قِيَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	conj	70:nmod:بِ:gen|72:conj	Vform=اَلقِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāmi|LTranslit=qiyām
+75-76	ببعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	76	case	76:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+76	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:بِ:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+77	الأمور	أَمر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=اَلأُمُورِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾumūri|LTranslit=ʾamr
+78	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+79	الشرعية	شَرعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	78	amod	78:amod	Vform=اَلشَّرعِيَّةِ|Gloss=legitimate,legal,lawful|Root=^s_r_`|Translit=aš-šarʿīyati|LTranslit=šarʿīy
+80-81	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+80	و	وَ	CCONJ	C---------	_	84	cc	84:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+81	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+82-83	مقدمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+82	مقدمة	مُقَدِّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:فِي:gen	Vform=مُقَدِّمَةِ|Gloss=preface,introduction,front_part|Root=q_d_m|Translit=muqaddimati|LTranslit=muqaddimat
+83	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+84	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	72	conj	70:nmod:بِ:gen|72:conj	Vform=إِجرَاءُ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾu|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+85	اتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	84	nmod	84:nmod:gen	Vform=اِتِّصَالَاتٍ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=ittiṣālātin|LTranslit=ittiṣāl
+86	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	87	case	87:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+87	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:مَعَ:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+88	الجهات	جِهَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	87	nmod	87:nmod:gen	Vform=اَلجِهَاتِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=al-ǧihāti|LTranslit=ǧihat
+89	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	88	amod	88:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+90-91	للحصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+90	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	91	case	91:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+91	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+92	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	93	case	93:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+93	معدات	مُعَدَّات	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	91	nmod	91:nmod:عَلَى:gen	Vform=مُعَدَّاتٍ|Gloss=equipment,material|Root=`_d_d|Translit=muʿaddātin|LTranslit=muʿaddāt
+94	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	93	amod	93:amod	Vform=عَسكَرِيَّةٍ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatin|LTranslit=ʿaskarīy
+95	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	96	cc	96:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+96	مساعدات	مُسَاعِدَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	93	conj	91:nmod:عَلَى:gen|93:conj	Vform=مُسَاعِدَاتٍ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=musāʿidātin|LTranslit=musāʿidat
+97	فنية	فَنِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	96	amod	96:amod	Vform=فَنِّيَّةٍ|Gloss=technical,artistic|Root=f_n_n|Translit=fannīyatin|LTranslit=fannīy
+98	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	96	amod	96:amod	Vform=خَاصَّةٍ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatin|LTranslit=ḫāṣṣ
+99-100	ببرامج	_	_	_	_	_	_	_	_
+99	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	100	case	100:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+100	برامج	بَرنَامَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	93	nmod	93:nmod:بِ:gen|96:nmod:بِ:gen	Vform=بَرَامِجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barāmiǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+101	التسليح	تَسلِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	100	nmod	100:nmod:gen	Vform=اَلتَّسلِيحِ|Gloss=arming,armament,armoring|Root=s_l_.h|Translit=at-taslīḥi|LTranslit=taslīḥ
+102	الكيماوية	كِيمَاوِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	101	nmod	101:nmod:gen	Vform=اَلكِيمَاوِيَّةِ|Gloss=chemist,alchemist|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyati|LTranslit=kīmāwīyat
+103	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	105	case	105:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+104	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	103	fixed	103:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+105	استشارة	اِستِشَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:مِن_دُونَ:gen	Vform=اِستِشَارَةِ|Gloss=consultation|Root=^s_w_r|Translit=istišārati|LTranslit=istišārat
+106	القيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	105	nmod	105:nmod:gen	Vform=اَلقِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=al-qiyādati|LTranslit=qiyādat
+107	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	106	amod	106:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+108	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p9
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p9u1
+# text = وترافقت هذه المعلومات مع توجيه صحيفة "الزحف الأخضر" الناطقة بلسان حركة اللجان الثورية، التي تعد العمود الفقري للنظام الجماهيري المعمول به في ليبيا منذ عام 1977، دعوة غير مسبوقة إلى إجراء إصلاحات في الأجهزة الأمنية الليبية وإلى إعادة بنائها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#12
+1-2	وترافقت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ترافقت	تَرَافَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَرَافَقَت|Gloss=go_together|Root=r_f_q|Translit=tarāfaqat|LTranslit=tarāfaq
+3	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+4	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَعلُومَاتُ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmātu|LTranslit=maʿlūmat
+5	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+6	توجيه	تَوجِيه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=تَوجِيهِ|Gloss=directing,guiding,sending|Root=w_^g_h|Translit=tawǧīhi|LTranslit=tawǧīh
+7	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=صَحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	الزحف	الزحف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=الزحف|Root=OOV|Translit=ālzḥf
+10	الأخضر	الأخضر	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الأخضر|Root=OOV|Translit=ālʾaḫḍr
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+12	الناطقة	نَاطِقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلنَّاطِقَةِ|Gloss=speaker,speaking,spokesman|Root=n_.t_q|Translit=an-nāṭiqati|LTranslit=nāṭiqat
+13-14	بلسان	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	لسان	لِسَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بِ:gen	Vform=لِسَانِ|Gloss=tongue|Root=l_s_n|Translit=lisāni|LTranslit=lisān
+15	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+16	اللجان	لَجنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen|20:nsubj:pass	Vform=اَللِّجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-liǧāni|LTranslit=laǧnat
+17	الثورية	ثَورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّورِيَّةِ|Gloss=revolutionary|Root=_t_w_r|Translit=aṯ-ṯawrīyati|LTranslit=ṯawrīy
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj:pass	16:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+20	تعد	عَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	16	acl:relcl	16:acl:relcl	Vform=تُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+21	العمود	عَمُود	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=اَلعَمُودَ|Gloss=column,pillar|Root=`_m_d|Translit=al-ʿamūda|LTranslit=ʿamūd
+22	الفقري	فَقرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلفَقرِيَّ|Gloss=spinal,vertebral|Root=f_q_r|Translit=al-faqrīya|LTranslit=faqrīy
+23-24	للنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+25	الجماهيري	جَمَاهِيرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلجَمَاهِيرِيِّ|Gloss=mass,throng|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧamāhīrīyi|LTranslit=ǧamāhīrīy
+26	المعمول	مَعمُول	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمَعمُولِ|Gloss=applied,in_use|Root=`_m_l|Translit=al-maʿmūli|LTranslit=maʿmūl
+27-28	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	26	nmod	26:nmod:فِي	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+31	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+32	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:مُنذُ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+33	1977	1977	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	nummod	32:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٧٧|Translit=1977
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35	دعوة	دَعوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=دَعوَةً|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿwatan|LTranslit=daʿwat
+36	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+37	مسبوقة	مَسبُوق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=مَسبُوقَةٍ|Gloss=precedented|Root=s_b_q|Translit=masbūqatin|LTranslit=masbūq
+38	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+39	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+40	إصلاحات	إِصلَاح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=إِصلَاحَاتٍ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥātin|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	الأجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+43	الأمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلأَمنِيَّةِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyati|LTranslit=ʾamnīy
+44	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+45-46	وإلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+47	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	conj	35:nmod:إِلَى:gen|39:conj	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+48-49	بنائها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,structure|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p9u2
+# text = وتحت عنوان "الدور القادم للأجهزة الأمنية" قالت الصحيفة الرسمية في مقال لها يوم 2/1 الحالي، إن قطاع العدل والأمن العام (وزارة الداخلية الليبية) يأتي في مقدمة القطاعات التي تحتاج إلى إعادة بناء.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#13
+1-2	وتحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+3	عنوان	عُنوَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:تَحتَ:gen	Vform=عُنوَانِ|Gloss=title,headline|Root=`_n_w_n|Translit=ʿunwāni|LTranslit=ʿunwān
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+6	القادم	قَادِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلقَادِمِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimi|LTranslit=qādim
+7-8	للأجهزة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الأجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+9	الأمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمنِيَّةِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyati|LTranslit=ʾamnīy
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+11	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+12	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+13	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةُ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyatu|LTranslit=rasmīy
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	مقال	مَقَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=مَقَالٍ|Gloss=speech,proposition|Root=q_w_l|Translit=maqālin|LTranslit=maqāl
+16-17	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+19	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nummod	18:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+20	/	/	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+21	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=١|Translit=1
+22	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيَّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīya|LTranslit=ḥālīy
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+25	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	Vform=قِطَاعَ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿa|LTranslit=qiṭāʿ
+26	العدل	عَدل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلعَدلِ|Gloss=justice,fairness|Root=`_d_l|Translit=al-ʿadli|LTranslit=ʿadl
+27-28	والأمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	conj	25:nmod:gen|26:conj	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+29	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+30	(	(	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+31	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:nom	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+32	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+33	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَللِّيبِيَّةُ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyatu|LTranslit=lībīy
+34	)	)	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=)|Translit=)
+35	يأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	ccomp	11:ccomp	Vform=يَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=yaʾtī|LTranslit=ʾatā
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	مقدمة	مُقَدِّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl	35:obl:فِي:gen	Vform=مُقَدِّمَةِ|Gloss=preface,introduction,front_part|Root=q_d_m|Translit=muqaddimati|LTranslit=muqaddimat
+38	القطاعات	قِطَاع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen|40:nsubj	Vform=اَلقِطَاعَاتِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿāti|LTranslit=qiṭāʿ
+39	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	40	nsubj	38:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+40	تحتاج	اِحتَاج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl:relcl	38:acl:relcl	Vform=تَحتَاجُ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=taḥtāǧu|LTranslit=iḥtāǧ
+41	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+42	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+43	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=بِنَاءٍ|Gloss=building,structure|Root=b_n_y|Translit=bināʾin|LTranslit=bināʾ
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p9u3
+# text = ورأت الصحيفة التي دأبت خلال الأسابيع القليلة الماضية، على نشر سلسلة من المقالات التي تحث على محاربة الفساد الإداري والمالي وإصلاح المؤسسات التابعة للدولة الليبية وإلى فتح المجال أمام القطاع الخاص، ضرورة وضوح الأهداف والغايات وتحديد المسؤوليات بشكل دقيق في كافة المؤسسات بهدف تسهيل المتابعة والتقييم والمحاسبة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#14
+1-2	ورأت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رأت	رَأَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَأَت|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=raʾat|LTranslit=raʾā
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+5	دأبت	دَأَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=دَأَبَت|Gloss=persist,be_devoted|Root=d_'_b|Translit=daʾabat|LTranslit=daʾab
+6	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+7	الأسابيع	أُسبُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl	5:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلأَسَابِيعِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾasābīʿi|LTranslit=ʾusbūʿ
+8	القليلة	قَلِيل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلقَلِيلَةِ|Gloss=little,few,insufficient|Root=q_l_l|Translit=al-qalīlati|LTranslit=qalīl
+9	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	نشر	نَشر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=نَشرِ|Gloss=publication,announcement|Root=n_^s_r|Translit=našri|LTranslit=našr
+13	سلسلة	سِلسِلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=سِلسِلَةٍ|Gloss=chain,series|Root=s_l_s_l|Translit=silsilatin|LTranslit=silsilat
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	المقالات	مَقَالَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:مِن:gen|17:nsubj	Vform=اَلمَقَالَاتِ|Gloss=article,essay|Root=q_w_l|Translit=al-maqālāti|LTranslit=maqālat
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	تحث	حَثّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=تَحُثُّ|Gloss=urge,incite|Root=.h__t__t|Translit=taḥuṯṯu|LTranslit=ḥaṯṯ
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case|25:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	محاربة	مُحَارَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُحَارَبَةِ|Gloss=struggle_against,combat|Root=.h_r_b|Translit=muḥārabati|LTranslit=muḥārabat
+20	الفساد	فَسَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلفَسَادِ|Gloss=corruption|Root=f_s_d|Translit=al-fasādi|LTranslit=fasād
+21	الإداري	إِدَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلإِدَارِيِّ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārīyi|LTranslit=ʾidārīy
+22-23	والمالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	المالي	مَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	conj	20:amod|21:conj	Vform=اَلمَالِيِّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyi|LTranslit=mālīy
+24-25	وإصلاح	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	إصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	conj	19:conj|33:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=إِصلَاحِ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥi|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+26	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+27	التابعة	تَابِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلتَّابِعَةِ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=at-tābiʿati|LTranslit=tābiʿ
+28-29	للدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+30	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+31-32	وإلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+34	المجال	مَجَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلمَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāli|LTranslit=maǧāl
+35	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+36	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+37	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَاصِّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣi|LTranslit=ḫāṣṣ
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=ضَرُورَةَ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrata|LTranslit=ḍarūrat
+40	وضوح	وُضُوح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=وُضُوحِ|Gloss=clarity,plainness|Root=w_.d_.h|Translit=wuḍūḥi|LTranslit=wuḍūḥ
+41	الأهداف	هَدَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلأَهدَافِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=al-ʾahdāfi|LTranslit=hadaf
+42-43	والغايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	الغايات	غَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	conj	40:nmod:gen|41:conj	Vform=اَلغَايَاتِ|Gloss=goal,objective,purpose,intention,extreme|Root=.g_w_y|Translit=al-ġāyāti|LTranslit=ġāyat
+44-45	وتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	conj	39:nmod:gen|40:conj	Vform=تَحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+46	المسؤوليات	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلمَسؤُولِيَّاتِ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīyāti|LTranslit=masʾūlīyat
+47-48	بشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+48	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:بِ:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+49	دقيق	دَقِيق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=دَقِيقٍ|Gloss=precise,minute,delicate|Root=d_q_q|Translit=daqīqin|LTranslit=daqīq
+50	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+51	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+52	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+53-54	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+54	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:بِ:gen	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+55	تسهيل	تَسهِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=تَسهِيلِ|Gloss=facilitation,assistance|Root=s_h_l|Translit=tashīli|LTranslit=tashīl
+56	المتابعة	مُتَابَعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلمُتَابَعَةِ|Gloss=pursuit,continuation|Root=t_b_`|Translit=al-mutābaʿati|LTranslit=mutābaʿat
+57-58	والتقييم	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	التقييم	تَقيِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	conj	54:nmod:gen|55:conj	Vform=اَلتَّقيِيمِ|Gloss=evaluation,assessment,rating|Root=q_y_m|Translit=at-taqyīmi|LTranslit=taqyīm
+59-60	والمحاسبة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	المحاسبة	مُحَاسَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	conj	54:nmod:gen|55:conj	Vform=اَلمُحَاسَبَةِ|Gloss=accounting,examination|Root=.h_s_b|Translit=al-muḥāsabati|LTranslit=muḥāsabat
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p9u4
+# text = ووجهت انتقادات حادة وغير معتادة لما وصفته بضعف وغموض العلاقات الإدارية بين مختلف الأجهزة الأمنية الليبية من جهة وبينها وبين اللجنة الشعبية العامة للعدل والأمن العام (وزارة الداخلية الليبية) من جهة أخرى وتشابك صلاحياتها وغياب تشريع واضح ينظم هذه العلاقات، مما يستوجب وفقاً لرؤية الصحيفة إعادة النظر في معظم هذه الأجهزة دمجاً أو بالإلغاء.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#15
+1-2	ووجهت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وجهت	وَجَّه	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَجَّهَت|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=waǧǧahat|LTranslit=waǧǧah
+3	انتقادات	اِنتِقَاد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اِنتِقَادَاتٍ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=intiqādātin|LTranslit=intiqād
+4	حادة	حَادّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=حَادَّةً|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=ḥāddatan|LTranslit=ḥādd
+5-6	وغير	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	conj	3:amod|4:conj	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+7	معتادة	مُعتَاد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مُعتَادَةٍ|Gloss=usual,typical,habitual,customary|Root=`_y_d|Translit=muʿtādatin|LTranslit=muʿtād
+8-9	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	ما	مَا	DET	S---------	_	2	obl	2:obl:لِ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+10-11	وصفته	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	وصفت	وَصَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=وَصَفَت|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=waṣafat|LTranslit=waṣaf
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	10:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12-13	بضعف	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	ضعف	ضُعف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:بِ:gen	Vform=ضُعفِ|Gloss=weakness,impotence|Root=.d_`_f|Translit=ḍuʿfi|LTranslit=ḍuʿf
+14-15	وغموض	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	غموض	غُمُوض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	10:obl:arg:بِ:gen|13:conj	Vform=غُمُوضِ|Gloss=vagueness,obscurity,lack_of_clarity|Root=.g_m_.d|Translit=ġumūḍi|LTranslit=ġumūḍ
+16	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen|15:nmod:gen|47:nmod:gen|51:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+17	الإدارية	إِدَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلإِدَارِيَّةِ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārīyati|LTranslit=ʾidārīy
+18	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+19	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=مُختَلِفِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifi|LTranslit=muḫtalif
+20	الأجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلأَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+21	الأمنية	أُمنِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلأُمنِيَّةِ|Gloss=wish,desire,aspiration|Root=m_n_y|Translit=al-ʾumnīyati|LTranslit=ʾumnīyat
+22	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:مِن:gen	Vform=جِهَةٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihatin|LTranslit=ǧihat
+25-27	وبينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+27	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+28-29	وبين	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+30	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	conj	19:nmod:بَينَ:gen|27:conj	Vform=اَللَّجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnati|LTranslit=laǧnat
+31	الشعبية	شَعبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلشَّعبِيَّةِ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyati|LTranslit=šaʿbīy
+32	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+33-34	للعدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	العدل	عَدل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَدلِ|Gloss=justice,fairness|Root=`_d_l|Translit=al-ʿadli|LTranslit=ʿadl
+35-36	والأمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	conj	30:nmod:لِ:gen|34:conj	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+37	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+38	(	(	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+39	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	30	dep	30:dep	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+40	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+41	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَللِّيبِيَّةُ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyatu|LTranslit=lībīy
+42	)	)	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=)|Translit=)
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=جِهَةٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihatin|LTranslit=ǧihat
+45	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+46-47	وتشابك	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	تشابك	تَشَابُك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	10:obl:arg:بِ:gen|13:conj	Vform=تَشَابُكِ|Gloss=interweaving,networking|Root=^s_b_k|Translit=tašābuki|LTranslit=tašābuk
+48-49	صلاحياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	صلاحيات	صَلَاحِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=صَلَاحِيَّاتِ|Gloss=practicability,viability,competence|Root=.s_l_.h|Translit=ṣalāḥīyāti|LTranslit=ṣalāḥīyat
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50-51	وغياب	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	غياب	غِيَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	10:obl:arg:بِ:gen|13:conj	Vform=غِيَابِ|Gloss=absence,disappearance|Root=.g_y_b|Translit=ġiyābi|LTranslit=ġiyāb
+52	تشريع	تَشرِيع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=تَشرِيعٍ|Gloss=legislation,legislature|Root=^s_r_`|Translit=tašrīʿin|LTranslit=tašrīʿ
+53	واضح	وَاضِح	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=وَاضِحٍ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥin|LTranslit=wāḍiḥ
+54	ينظم	نَظَّم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	52	acl	52:acl	Vform=يُنَظِّمُ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=yunaẓẓimu|LTranslit=naẓẓam
+55	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	56	det	56:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+56	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	54	obj	54:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+57	،	،	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=،|Translit=,
+58	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+59	يستوجب	اِستَوجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَستَوجِبُ|Gloss=require,make_necessary|Root=w_^g_b|Translit=yastawǧibu|LTranslit=istawǧab
+60	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+61-62	لرؤية	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	fixed	60:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+62	رؤية	رُؤيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	obl	59:obl:gen	Vform=رُؤيَةِ|Gloss=vision,sight,view,opinion,viewing|Root=r_'_y|Translit=ruʾyati|LTranslit=ruʾyat
+63	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=اَلصَّحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+64	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	59	obj	59:obj	Vform=إِعَادَةَ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādata|LTranslit=ʾiʿādat
+65	النظر	نَظَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلنَّظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓari|LTranslit=naẓar
+66	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+67	معظم	مُعظَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:فِي:gen	Vform=مُعظَمِ|Gloss=most_of,the_majority_of|Root=`_.z_m|Translit=muʿẓami|LTranslit=muʿẓam
+68	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	69	det	69:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+69	الأجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=اَلأَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+70	دمجاً	دَمج	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:acc	Vform=دَمجًا|Gloss=insertion,inclusion,integration|Root=d_m_^g|Translit=damǧan|LTranslit=damǧ
+71	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	73	cc	73:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+72-73	بالإلغاء	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+72	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+73	الإلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	conj	64:nmod:acc|70:conj	Vform=اَلإِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=al-ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+74	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p10
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p10u1
+# text = ويذكر أن سيف الإسلام قد لمح أخيرا إلى أنه تم اكتشاف حالات قام خلالها بعض المسؤولين الليبيين الذين لم يحددهم أو يكشف المزيد عن هوية وطبيعة مناصبهم، بعمليات غير شرعية من دون علم القيادة الليبية بهدف توريطها في مواجهات دولية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#16
+1-2	ويذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُذكَرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yuḏkaru|LTranslit=ḏakar
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	سيف	سيف	X	U---------	_	7	nsubj	7:nsubj	Vform=سيف|Root=OOV|Translit=syf
+5	الإسلام	الإسلام	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=الإسلام|Root=OOV|Translit=ālʾislām
+6	قد	قَد	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+7	لمح	لَمَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=لَمَّحَ|Gloss=allude,refer|Root=l_m_.h|Translit=lammaḥa|LTranslit=lammaḥ
+8	أخيرا	أَخِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=أَخِيرًا|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=ʾaḫīran|LTranslit=ʾaḫīr
+9	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	mark	12:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10-11	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	fixed	10:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+13	اكتشاف	اِكتِشَاف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اِكتِشَافُ|Gloss=discovery|Root=k_^s_f|Translit=iktišāfu|LTranslit=iktišāf
+14	حالات	حَالَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=حَالَاتٍ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālātin|LTranslit=ḥālat
+15	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+16-17	خلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+19	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+20	الليبيين	لِيبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	19	amod	19:amod	Vform=اَللِّيبِيِّينَ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyīna|LTranslit=lībīy
+21	الذين	الذين	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=الذين|Root=OOV|Translit=ālḏyn
+22	لم	لَم	PART	F---------	_	23	advmod	23:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+23-24	يحددهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	يحدد	حَدَّد	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=يُحَدِّد|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=yuḥaddid|LTranslit=ḥaddad
+24	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	obj	23:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+25	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+26	يكشف	كَشَف	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	conj	19:acl|23:conj	Vform=يَكشِف|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=yakšif|LTranslit=kašaf
+27	المزيد	مَزِيد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=اَلمَزِيدَ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=al-mazīda|LTranslit=mazīd
+28	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+29	هوية	هُوِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:عَن:gen	Vform=هُوِيَّةٍ|Gloss=identity,identity_card|Root=h|Translit=huwīyatin|LTranslit=huwīyat
+30-31	وطبيعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	طبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	27:nmod:عَن:gen|29:conj	Vform=طَبِيعَةِ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿati|LTranslit=ṭabīʿat
+32-33	مناصبهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+32	مناصب	مَنصِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=مَنَاصِبِ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manāṣibi|LTranslit=manṣib
+33	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	بعمليات	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	obl:arg	15:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَمَلِيَّاتٍ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyātin|LTranslit=ʿamalīyat
+37	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+38	شرعية	شَرعِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=شَرعِيَّةٍ|Gloss=legitimate,legal,lawful|Root=^s_r_`|Translit=šarʿīyatin|LTranslit=šarʿīy
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	39	fixed	39:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+41	علم	عِلم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:مِن_دُونَ:gen	Vform=عِلمِ|Gloss=knowledge,knowing,in_view_of_the_fact_(_that_)|Root=`_l_m|Translit=ʿilmi|LTranslit=ʿilm
+42	القيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلقِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=al-qiyādati|LTranslit=qiyādat
+43	الليبية	لِيبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَللِّيبِيَّةِ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyati|LTranslit=lībīy
+44-45	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+45	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:بِ:gen	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+46-47	توريطها	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	توريط	تَوْرِيط	NOUN	N-------2R	Case=Gen|Definite=Cons	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=تَوْرِيطِ|Gloss=entangling,involving|Translit=taworiyTi|LTranslit=taworiyT
+47	ها	ها	DET	S----3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	46	det	46:det	Vform=ها|Translit=hA|LTranslit=hA
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	مواجهات	مُوَاجَهَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:فِي:gen	Vform=مُوَاجَهَاتٍ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahātin|LTranslit=muwāǧahat
+50	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	SpaceAfter=No|Vform=دُوَلِيَّةٍ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatin|LTranslit=duwalīy
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0014:p11
+# sent_id = ummah.20040906.0014:p11u1
+# text = وأعلنت مؤسسة القذافي العالمية للجمعيات الخيرية أنها قد رصدت أخيراً تصاعدا في انتهاكات حقوق الإنسان في المجتمع الليبي، ودعت إلى ضرورة العمل على ترقية حقوق الإنسان وتحسين أوضاع السجون وتسوية ملفات الليبيين في الخارج، ما لاحظت مصادر دبلوماسية عربية في طرابلس ارتفاع وتيرة الزيارات المفاجئة التي تقوم بها فرق متخصصة من المؤسسة إلى عدد من السجون ومراكز التوقيف والحبس الاحتياطي لمتابعة ورصد حالة هذه السجون وأوضاع المساجين فيها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0014#17
+1-2	وأعلنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+3	مؤسسة	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُؤَسَّسَةُ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=muʾassasatu|LTranslit=muʾassasat
+4	القذافي	قَذَّافِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلقَذَّافِيِّ|Gloss=Qaddafi|Root=q__d_f|Translit=al-qaḏḏāfīyi|LTranslit=qaḏḏāfīy
+5	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةُ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyatu|LTranslit=ʿālamīy
+6-7	للجمعيات	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	الجمعيات	جَمعِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَمعِيَّاتِ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyāti|LTranslit=ǧamʿīyat
+8	الخيرية	خَيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلخَيرِيَّةِ|Gloss=charitable,philanthropic|Root=_h_y_r|Translit=al-ḫayrīyati|LTranslit=ḫayrīy
+9-10	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	12:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	قد	قَد	AUX	F---------	_	12	aux	12:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+12	رصدت	رَصَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=رَصَدَت|Gloss=observe,watch|Root=r_.s_d|Translit=raṣadat|LTranslit=raṣad
+13	أخيراً	أَخِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	obl	12:obl:acc	Vform=أَخِيرًا|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=ʾaḫīran|LTranslit=ʾaḫīr
+14	تصاعدا	تَصَاعُد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=تَصَاعُدًا|Gloss=growth,increase,escalation|Root=.s_`_d|Translit=taṣāʿudan|LTranslit=taṣāʿud
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	انتهاكات	اِنتِهَاك	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=اِنتِهَاكَاتِ|Gloss=violation,contravention,encroachments|Root=n_h_k|Translit=intihākāti|LTranslit=intihāk
+17	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+18	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	المجتمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُجتَمَعِ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧtamaʿi|LTranslit=muǧtamaʿ
+21	الليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَللِّيبِيِّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyi|LTranslit=lībīy
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	ودعت	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	دعت	دَعَا	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=دَعَت|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿat|LTranslit=daʿā
+25	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+27	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+28	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+29	ترقية	تَرقِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَرقِيَةِ|Gloss=promotion,advancement,elevation|Root=r_q_y|Translit=tarqiyati|LTranslit=tarqiyat
+30	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+31	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+32-33	وتحسين	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	تحسين	تَحسِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	27:nmod:عَلَى:gen|29:conj	Vform=تَحسِينِ|Gloss=improving,making_better|Root=.h_s_n|Translit=taḥsīni|LTranslit=taḥsīn
+34	أوضاع	وَضع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=أَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+35	السجون	سِجن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلسُّجُونِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=as-suǧūni|LTranslit=siǧn
+36-37	وتسوية	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	تسوية	تَسوِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	27:nmod:عَلَى:gen|29:conj	Vform=تَسوِيَةِ|Gloss=settlement,solution|Root=s_w_y|Translit=taswiyati|LTranslit=taswiyat
+38	ملفات	مِلَفَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=مِلَفَّاتِ|Gloss=dossier,letter_file|Root=l_f_f|Translit=milaffāti|LTranslit=milaffat
+39	الليبيين	لِيبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَللِّيبِيِّينَ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyīna|LTranslit=lībīy
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43	ما	مَا	DET	S---------	_	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+44	لاحظت	لَاحَظ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	acl	43:acl	Vform=لَاحَظَت|Gloss=notice,observe|Root=l_.h_.z|Translit=lāḥaẓat|LTranslit=lāḥaẓ
+45	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	44	nsubj	44:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+46	دبلوماسية	دِبلُومَاسِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=دِبلُومَاسِيَّةٌ|Gloss=diplomatic|Root=diblUmAs|Translit=diblūmāsīyatun|LTranslit=diblūmāsīy
+47	عربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=عَرَبِيَّةٌ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyatun|LTranslit=ʿarabīy
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	طرابلس	طَرَابُلُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=طَرَابُلُسَ|Gloss=Tripoli|Root=.tarAbulus|Translit=ṭarābulusa|LTranslit=ṭarābulus
+50	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=اِرتِفَاعُ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿu|LTranslit=irtifāʿ
+51	وتيرة	وَتِيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=وَتِيرَةِ|Gloss=manner,method,style|Root=w_t_r|Translit=watīrati|LTranslit=watīrat
+52	الزيارات	زِيَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	nmod	51:nmod:gen|55:nsubj	Vform=اَلزِّيَارَاتِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=az-ziyārāti|LTranslit=ziyārat
+53	المفاجئة	مُفَاجِئ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلمُفَاجِئَةِ|Gloss=surprising,unexpected|Root=f_^g_'|Translit=al-mufāǧiʾati|LTranslit=mufāǧiʾ
+54	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	55	nsubj	52:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+55	تقوم	قَام	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	52	acl:relcl	52:acl:relcl	Vform=تَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūmu|LTranslit=qām
+56-57	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+57	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	obl:arg	55:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+58	فرق	فِرقَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	55	nsubj	55:nsubj	Vform=فِرَقٌ|Gloss=group,team|Root=f_r_q|Translit=firaqun|LTranslit=firqat
+59	متخصصة	مُتَخَصِّص	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	58	amod	58:amod	Vform=مُتَخَصِّصَةٌ|Gloss=specialized|Root=_h_.s_.s|Translit=mutaḫaṣṣiṣatun|LTranslit=mutaḫaṣṣiṣ
+60	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+61	المؤسسة	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَةِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasati|LTranslit=muʾassasat
+62	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+63	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	obl	55:obl:إِلَى:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+64	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+65	السجون	سِجن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسُّجُونِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=as-suǧūni|LTranslit=siǧn
+66-67	ومراكز	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	مراكز	مَركَز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	65	conj	63:nmod:مِن:gen|65:conj	Vform=مَرَاكِزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=marākizi|LTranslit=markaz
+68	التوقيف	تَوقِيف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=اَلتَّوقِيفِ|Gloss=detention,stopping,halting|Root=w_q_f|Translit=at-tawqīfi|LTranslit=tawqīf
+69-70	والحبس	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	الحبس	حَبس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	conj	67:nmod:gen|68:conj	Vform=اَلحَبسِ|Gloss=confinement,custody,prison|Root=.h_b_s|Translit=al-ḥabsi|LTranslit=ḥabs
+71	الاحتياطي	اِحتِيَاطِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=اَلِاحتِيَاطِيِّ|Gloss=precautionary,contingency,reserve|Root=.h_w_.t|Translit=al-i-ʼḥtiyāṭīyi|LTranslit=iḥtiyāṭīy
+72-73	لمتابعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+73	متابعة	مُتَابَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:لِ:gen	Vform=مُتَابَعَةِ|Gloss=pursuit,continuation|Root=t_b_`|Translit=mutābaʿati|LTranslit=mutābaʿat
+74-75	ورصد	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	رصد	رَصد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	73	conj	55:obl:لِ:gen|73:conj	Vform=رَصدِ|Gloss=observation,survey|Root=r_.s_d|Translit=raṣdi|LTranslit=raṣd
+76	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:gen|75:nmod:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+77	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	78	det	78:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+78	السجون	سِجن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=اَلسُّجُونِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=as-suǧūni|LTranslit=siǧn
+79-80	وأوضاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	و	وَ	CCONJ	C---------	_	80	cc	80:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+80	أوضاع	وَضع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	76	conj	73:nmod:gen|75:nmod:gen|76:conj	Vform=أَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+81	المساجين	مَسجُون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	80	nmod	80:nmod:gen	Vform=اَلمَسَاجِينِ|Gloss=prisoner|Root=s_^g_n|Translit=al-masāǧīni|LTranslit=masǧūn
+82-83	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+82	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+83	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	81	nmod	81:nmod:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+84	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030501.0016
+# newpar id = xinhua.20030501.0016:p1
+# sent_id = xinhua.20030501.0016:p1u1
+# text = الحكومة الامريكية تعتزم صرف 6 الاف من العاملين على اجهزة الفحص بالمطارات بالمطارات
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0016#1
+1	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+2	الامريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةُ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyatu|LTranslit=ʾamrīkīy
+3	تعتزم	اِعتَزَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَعتَزِمُ|Gloss=be_determined,be_resolute|Root=`_z_m|Translit=taʿtazimu|LTranslit=iʿtazam
+4	صرف	صَرف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=صَرفَ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfa|LTranslit=ṣarf
+5	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=٦|Translit=6
+6	الاف	أَلف	NUM	QM-----P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|NumForm=Word	5	nummod	5:nummod	Vform=آلَافٍ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfin|LTranslit=ʾalf
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	اجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+11	الفحص	فَحص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلفَحصِ|Gloss=examination,checkup,scrutiny|Root=f_.h_.s|Translit=al-faḥṣi|LTranslit=faḥṣ
+12	بالمطارات	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	بالمطارات	مَطَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	obl	8:obl:بِ:gen	Vform=اَلمَطَارَاتِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=al-maṭārāti|LTranslit=maṭār
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0016:p2
+# sent_id = xinhua.20030501.0016:p2u1
+# text = واشنطن 30 ابريل 09:35
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0016#2
+1	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+2	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣٠|Translit=30
+3	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+4	09	09	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=٠٩|Translit=09
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=:|Translit=:
+6	35	35	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	conj	1:dep|4:conj	Vform=٣٥|Translit=35
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0016:p3
+# sent_id = xinhua.20030501.0016:p3u1
+# text = اعلنت الحكومة الامريكية خططا جديدة يوم الاربعاء لصرف اكثر من ثلاثة الاف من العاملين على اجهزة الفحص فى المطارات من اجل توفير اموال.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0016#3
+1	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+2	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+3	الامريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةُ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyatu|LTranslit=ʾamrīkīy
+4	خططا	خُطَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	1	obj	1:obj	Vform=خُطَطًا|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭan|LTranslit=ḫuṭṭat
+5	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+6	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+7	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلأَربِعَاءِ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾi|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+8-9	لصرف	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	صرف	صَرف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:لِ:gen	Vform=صَرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+10	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:gen	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	10	obl	10:obl:مِن:gen	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+13	الاف	أَلف	NUM	QM-----P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|NumForm=Word	12	nummod	12:nummod	Vform=آلَافٍ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfin|LTranslit=ʾalf
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	اجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+18	الفحص	فَحص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلفَحصِ|Gloss=examination,checkup,scrutiny|Root=f_.h_.s|Translit=al-faḥṣi|LTranslit=faḥṣ
+19	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	المطارات	مَطَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَطَارَاتِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=al-maṭārāti|LTranslit=maṭār
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	اجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	fixed	21:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+23	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=تَوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīri|LTranslit=tawfīr
+24	اموال	مَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَموَالٍ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwālin|LTranslit=māl
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0016:p4
+# sent_id = xinhua.20030501.0016:p4u1
+# text = واتخذ هذا القرار فى الوقت الذى بلغ فيه العجز فى الميزانية الامريكية اعلى مستوى له خلال العام الحالى.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0016#4
+1-2	واتخذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اتخذ	اِتَّخَذ	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اُتُّخِذَ|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=uttuḫiḏa|LTranslit=ittaḫaḏ
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	القرار	قَرَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=اَلقَرَارُ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarāru|LTranslit=qarār
+5	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen|8:nsubj	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+7	الذى	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+8	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+9-10	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	العجز	عَجز	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلعَجزُ|Gloss=deficit,insolvency|Root=`_^g_z|Translit=al-ʿaǧzu|LTranslit=ʿaǧz
+12	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	الميزانية	مِيزَانِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمِيزَانِيَّةِ|Gloss=budget,balance|Root=w_z_n|Translit=al-mīzānīyati|LTranslit=mīzānīyat
+14	الامريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+15	اعلى	أَعلَى	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=أَعلَى|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=ʾaʿlā|LTranslit=ʾaʿlā
+16	مستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مُستَوًى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawan|LTranslit=mustawā
+17-18	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+20	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+21	الحالى	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0016:p5
+# sent_id = xinhua.20030501.0016:p5u1
+# text = ويشكل هذا الخفض , بالاضافة الى ثلاثة الاف آخرين فى مارس الماضى , نسبة 11 بالمائة من مجموع عدد العاملين على اجهزة الفحص والبالغ 55600 شخص. ومن المتوقع ان توفر ادارة أمن النقل مبلغا يقرب من 280 مليون دولار امريكى.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0016#5
+1-2	ويشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=yušakkilu|LTranslit=šakkal
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	الخفض	خَفض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلخَفضُ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=al-ḫafḍu|LTranslit=ḫafḍ
+5	,	,	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6-7	بالاضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case|9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen|9:nmod:gen	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+8	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	cc	9:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	4	conj	2:nsubj|4:conj	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+10	الاف	أَلف	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	9	nummod	9:nummod	Vform=آلَافِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfi|LTranslit=ʾalf
+11	آخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	10	amod	10:amod	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+12	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	مارس	مَارِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=مَارِسَ|Gloss=March|Root=mAris|Translit=mārisa|LTranslit=māris
+14	الماضى	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+15	,	,	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=نِسبَةَ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbata|LTranslit=nisbat
+17	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=١١|Translit=11
+18-19	بالمائة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	المائة	مِائَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	17	nummod	17:nummod	Vform=اَلمِائَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	مجموع	مَجمُوع	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=مَجمُوعِ|Gloss=gathered,total|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿi|LTranslit=maǧmūʿ
+22	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+23	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+24	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+25	اجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+26	الفحص	فَحص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلفَحصِ|Gloss=examination,checkup,scrutiny|Root=f_.h_.s|Translit=al-faḥṣi|LTranslit=faḥṣ
+27-28	والبالغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	البالغ	بَالِغ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلبَالِغِ|Gloss=reaching,attaining,adult|Root=b_l_.g|Translit=al-bāliġi|LTranslit=bāliġ
+29	55600	55600	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obj	28:obj	Vform=٥٥٦٠٠|Translit=55600
+30	شخص	شَخص	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=شَخصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣin|LTranslit=šaḫṣ
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+32-33	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	المتوقع	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُتَوَقَّعِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿi|LTranslit=mutawaqqaʿ
+35	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+36	توفر	وَفَّر	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	csubj	34:csubj	Vform=تُوَفِّرَ|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=tuwaffira|LTranslit=waffar
+37	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=إِدَارَةُ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidāratu|LTranslit=ʾidārat
+38	أمن	أَمن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=أَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamni|LTranslit=ʾamn
+39	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+40	مبلغا	مَبلَغ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	36	obj	36:obj	Vform=مَبلَغًا|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=mablaġan|LTranslit=mablaġ
+41	يقرب	قَرِب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	acl	40:acl	Vform=يَقرَبُ|Gloss=approach,draw_near,approximate|Root=q_r_b|Translit=yaqrabu|LTranslit=qarib
+42	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+43	280	280	NUM	Q---------	NumForm=Digit	41	obl	41:obl:مِن	Vform=٢٨٠|Translit=280
+44	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	43	nummod	43:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+45	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+46	امريكى	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0016:p6
+# sent_id = xinhua.20030501.0016:p6u1
+# text = وذكرت ادارة أمن النقل ان المجموعة الاولى البالغ عددها ثلاثة الاف عامل سيتم صرفهم بحلول 31 مايو والبقية بحلول 30 سبتمبر المقبل .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0016#6
+1-2	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+3	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِدَارَةُ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidāratu|LTranslit=ʾidārat
+4	أمن	أَمن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=أَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamni|LTranslit=ʾamn
+5	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	dislocated	16:dislocated	Vform=اَلمَجمُوعَةَ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿata|LTranslit=maǧmūʿat
+8	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+9	البالغ	بَالِغ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلبَالِغَ|Gloss=reaching,attaining,adult|Root=b_l_.g|Translit=al-bāliġa|LTranslit=bāliġ
+10-11	عددها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	9	obl	9:obl:acc	Vform=ثَلَاثَةَ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯata|LTranslit=ṯalāṯat
+13	الاف	أَلف	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	12	nummod	12:nummod	Vform=آلَافِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfi|LTranslit=ʾalf
+14	عامل	عَامِل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=عَامِلٍ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=ʿāmilin|LTranslit=ʿāmil
+15-16	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+17-18	صرفهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	صرف	صَرف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=صَرفُ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfu|LTranslit=ṣarf
+18	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obl:arg	17:obl:arg:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+19-20	بحلول	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	حلول	حُلُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:gen	Vform=حُلُولِ|Gloss=advent,beginning,start,arrival|Root=.h_l_l|Translit=ḥulūli|LTranslit=ḥulūl
+21	31	31	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl	17:obl:بِ	Vform=٣١|Translit=31
+22	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+23-24	والبقية	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	البقية	بَقِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc|27:nmod:acc	Vform=اَلبَقِيَّةَ|Gloss=remainder,remnant|Root=b_q_y|Translit=al-baqīyata|LTranslit=baqīyat
+25-26	بحلول	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	حلول	حُلُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:gen	Vform=حُلُولِ|Gloss=advent,beginning,start,arrival|Root=.h_l_l|Translit=ḥulūli|LTranslit=ḥulūl
+27	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	conj	17:obl:بِ|21:conj	Vform=٣٠|Translit=30
+28	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+29	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0016:p7
+# sent_id = xinhua.20030501.0016:p7u1
+# text = وتوقع الرئيس الامريكى جورج ووكر بوش فى وقت سابق من هذه السنة ارتفاع العجز الفيدرالى الامريكى للسنة المالية التى ستنتهى فى 30 سبتمبر المقبل , الى 304 مليارات دولار امريكى , وهو الاعلى فى تاريخ الولايات المتحدة . وعلى الرغم من ذلك , ذكر المراقبون ان عجز الحكومة الامريكية قد يصل الى 400 مليار دولار امريكى خلال العام الحالى اذا ما تم احتساب تكاليف الحرب على العراق .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0016#7
+1-2	وتوقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	توقع	تَوَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَوَقَّعَ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tawaqqaʿa|LTranslit=tawaqqaʿ
+3	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	الامريكى	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيُّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyu|LTranslit=ʾamrīkīy
+5	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+6	ووكر	وُوكِر	X	X---------	Foreign=Yes	5	flat:foreign	5:flat:foreign	Vform=وُوكِر|Gloss=Walker|Root=wUkir|Translit=wūkir|LTranslit=wūkir
+7	بوش	بُوش	X	X---------	Foreign=Yes	5	flat:foreign	5:flat:foreign	Vform=بُوش|Gloss=Bush|Root=bU^s|Translit=būš|LTranslit=būš
+8	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+10	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=سَابِقٍ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqin|LTranslit=sābiq
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	13:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+13	السنة	سَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسَّنَةِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanati|LTranslit=sanat
+14	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اِرتِفَاعَ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿa|LTranslit=irtifāʿ
+15	العجز	عَجز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:gen	Vform=اَلعَجزِ|Gloss=deficit,insolvency|Root=`_^g_z|Translit=al-ʿaǧzi|LTranslit=ʿaǧz
+16	الفيدرالى	فِيدِرَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلفِيدِرَالِيِّ|Gloss=federal|Root=fIdirAl|Translit=al-fīdirālīyi|LTranslit=fīdirālīy
+17	الامريكى	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+18-19	للسنة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	السنة	سَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen|23:nsubj	Vform=اَلسَّنَةِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanati|LTranslit=sanat
+20	المالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīy
+21	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	23	nsubj	19:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+22-23	ستنتهى	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	س	سَ	AUX	F---------	_	23	aux	23:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+23	تنتهي	اِنتَهَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl:relcl	19:acl:relcl	Vform=تَنتَهِي|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=tantahī|LTranslit=intahā
+24	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	obl	23:obl:فِي	Vform=٣٠|Translit=30
+26	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+27	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+28	,	,	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+30	304	304	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	obl	14:obl:إِلَى	Vform=٣٠٤|Translit=304
+31	مليارات	مِليَار	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	30	nummod	30:nummod	Vform=مِليَارَاتِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyārāti|LTranslit=milyār
+32	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+33	امريكى	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+34	,	,	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	37:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+37	الاعلى	أَعلَى	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	xcomp	14:xcomp	Vform=اَلأَعلَى|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=al-ʾaʿlā|LTranslit=ʾaʿlā
+38	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	تاريخ	تَارِيخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl	37:obl:فِي:gen	Vform=تَارِيخِ|Gloss=date,history|Root='_r__h|Translit=tārīḫi|LTranslit=tārīḫ
+40	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+41	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+43-44	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+45	الرغم	رَغم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلرَّغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=ar-raġmi|LTranslit=raġm
+46	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	fixed	45:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+47	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	49	obl:arg	49:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+48	,	,	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform=،|Translit=,
+49	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+50	المراقبون	مُرَاقِب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اَلمُرَاقِبُونَ|Gloss=observer,inspector|Root=r_q_b|Translit=al-murāqibūna|LTranslit=murāqib
+51	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	56	mark	56:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+52	عجز	عَجز	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	56	nsubj	56:nsubj	Vform=عَجزَ|Gloss=deficit,insolvency|Root=`_^g_z|Translit=ʿaǧza|LTranslit=ʿaǧz
+53	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+54	الامريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+55	قد	قَد	PART	F---------	_	56	advmod:emph	56:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+56	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	49	ccomp	49:ccomp	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+57	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+58	400	400	NUM	Q---------	NumForm=Digit	56	obl	56:obl:إِلَى	Vform=٤٠٠|Translit=400
+59	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	58	nummod	58:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+60	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+61	امريكى	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+62	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	63	case	63:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+63	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	obl	56:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+64	الحالى	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	63	amod	63:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+65	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	67	mark	67:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+66	ما	مَا	DET	S---------	_	65	fixed	65:fixed	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+67	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	56	advcl	56:advcl:إِذَا_مَا	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+68	احتساب	اِحتِسَاب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	67	nsubj	67:nsubj	Vform=اِحتِسَابُ|Gloss=calculation,examination|Root=.h_s_b|Translit=iḥtisābu|LTranslit=iḥtisāb
+69	تكاليف	تَكلِيف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	68	obl:arg	68:obl:arg:gen	Vform=تَكَالِيفِ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=takālīfi|LTranslit=taklīf
+70	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+71	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+72	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+73	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030501.0028
+# newpar id = xinhua.20030501.0028:p1
+# sent_id = xinhua.20030501.0028:p1u1
+# text = فرع البنك الصناعى والتجارى الصينى فى ماكاو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0028#1
+1	فرع	فَرع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=فَرعُ|Gloss=branch,section,subdivision|Root=f_r_`|Translit=farʿu|LTranslit=farʿ
+2	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+3	الصناعى	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيِّ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyi|LTranslit=ṣināʿīy
+4-5	والتجارى	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	conj	2:amod|3:conj	Vform=اَلتِّجَارِيِّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyi|LTranslit=tiǧārīy
+6	الصينى	صِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلصِّينِيِّ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyi|LTranslit=ṣīnīy
+7	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	ماكاو	ماكاو	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod:��ِي	Vform=ماكاو|Root=OOV|Translit=mākāw
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0028:p2
+# sent_id = xinhua.20030501.0028:p2u1
+# text = ماكاو أول مايو 10:38
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0028#2
+1	ماكاو	ماكاو	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=ماكاو|Root=OOV|Translit=mākāw
+2	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=أَوَّلُ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalu|LTranslit=ʾawwal
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+4	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٠|Translit=10
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=:|Translit=:
+6	38	38	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	conj	1:dep|4:conj	Vform=٣٨|Translit=38
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0028:p3
+# sent_id = xinhua.20030501.0028:p3u1
+# text = وافق أدموند هو هاو واه الرئيس التنفيذى لمنطقة ماكاو الادارية الخاصة قبل أيام على تسجيل فرع البنك الصناعى والتجارى الصينى فى ماكاو.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0028#3
+1	وافق	وَافَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=وَافَقَ|Gloss=agree,be_in_conformity|Root=w_f_q|Translit=wāfaqa|LTranslit=wāfaq
+2	أدموند	أدموند	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=أدموند|Root=OOV|Translit=ʾadmwnd
+3	هو	هو	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=هو|Root=OOV|Translit=hw
+4	هاو	هاو	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=هاو|Root=OOV|Translit=hāw
+5	واه	واه	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=واه|Root=OOV|Translit=wāh
+6	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+7	التنفيذى	تَنفِيذِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلتَّنفِيذِيِّ|Gloss=executive|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏīyi|LTranslit=tanfīḏīy
+8-9	لمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+10	ماكاو	ماكاو	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=ماكاو|Root=OOV|Translit=mākāw
+11	الادارية	إِدَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِدَارِيَّةِ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārīyati|LTranslit=ʾidārīy
+12	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+13	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+14	أيام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl	1:obl:قَبلَ:gen	Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	تسجيل	تَسجِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَسجِيلِ|Gloss=registration,recording,documentation,records,documents|Root=s_^g_l|Translit=tasǧīli|LTranslit=tasǧīl
+17	فرع	فَرع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=فَرعِ|Gloss=branch,section,subdivision|Root=f_r_`|Translit=farʿi|LTranslit=farʿ
+18	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+19	الصناعى	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيِّ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyi|LTranslit=ṣināʿīy
+20-21	والتجارى	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	conj	18:amod|19:conj	Vform=اَلتِّجَارِيِّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyi|LTranslit=tiǧārīy
+22	الصينى	صِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلصِّينِيِّ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyi|LTranslit=ṣīnīy
+23	ف��	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	ماكاو	ماكاو	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=ماكاو|Root=OOV|Translit=mākāw
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0028:p4
+# sent_id = xinhua.20030501.0028:p4u1
+# text = وسيفتتح هذا الفرع قريبا.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0028#4
+1-3	وسيفتتح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux:pass	3:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يفتتح	اِفتَتَح	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُفتَتَحُ|Gloss=inaugurate,open|Root=f_t_.h|Translit=yuftataḥu|LTranslit=iftataḥ
+4	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+5	الفرع	فَرع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj:pass	3:nsubj:pass	Vform=اَلفَرعُ|Gloss=branch,section,subdivision|Root=f_r_`|Translit=al-farʿu|LTranslit=farʿ
+6	قريبا	قَرِيب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=قَرِيبًا|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarīban|LTranslit=qarīb
+7	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0028:p5
+# sent_id = xinhua.20030501.0028:p5u1
+# text = وعبر مسئول مكتب التحضير لفرع البنك ان الفرع سوف يعتبر ماكاو معبرا للدخول الى اسواق الدول الناطقة بالبرتغالية فى وسط اوروبا وافريقيا وامريكا الجنوبية.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0028#5
+1-2	وعبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عبر	عَبَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَبَّرَ|Gloss=express|Root=`_b_r|Translit=ʿabbara|LTranslit=ʿabbar
+3	مسئول	مَسؤُول	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مَكتَبِ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabi|LTranslit=maktab
+5	التحضير	تَحضِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلتَّحضِيرِ|Gloss=preparation,production|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīri|LTranslit=taḥḍīr
+6-7	لفرع	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	فرع	فَرع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=فَرعِ|Gloss=branch,section,subdivision|Root=f_r_`|Translit=farʿi|LTranslit=farʿ
+8	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	الفرع	فَرع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلفَرعَ|Gloss=branch,section,subdivision|Root=f_r_`|Translit=al-farʿa|LTranslit=farʿ
+11	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	12	aux	12:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+12	يعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yaʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+13	ماكاو	ماكاو	X	U---------	_	12	iobj	12:iobj	Vform=ماكاو|Root=OOV|Translit=mākāw
+14	معبرا	مَعبَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	xcomp	12:xcomp	Vform=مَعبَرًا|Gloss=crossing_point,juncture|Root=`_b_r|Translit=maʿbaran|LTranslit=maʿbar
+15-16	للدخول	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	الدخول	دُخُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدُّخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=ad-duḫūli|LTranslit=duḫūl
+17	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	اسواق	سُوق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:إِلَى:gen	Vform=أَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+19	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+20	الناطقة	نَاطِقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلنَّاطِقَةِ|Gloss=speaker,speaking,spokesman|Root=n_.t_q|Translit=an-nāṭiqati|LTranslit=nāṭiqat
+21-22	بالبرتغالية	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	البرتغالية	بُرتُغَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	obl	20:obl:بِ:gen	Vform=اَلبُرتُغَالِيَّةِ|Gloss=Portuguese|Root=burtu.gAl|Translit=al-burtuġālīyati|LTranslit=burtuġālīy
+23	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	وسط	وَسطَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	25	case	25:case	Vform=وَسطِ|Gloss=middle,midst,among|Root=w_s_.t|Translit=wasṭi|LTranslit=wasṭa
+25	اوروبا	أُورُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	19	nmod	19:nmod:وَسطَ_فِي	Vform=أُورُوبَا|Gloss=Europe|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbā|LTranslit=ʾūrūbā
+26-27	وافريقيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	أفريقيا	أَفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	25	conj	19:nmod:وَسطَ_فِي|25:conj	Vform=أَفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqiyā|LTranslit=ʾafrīqiyā
+28-29	وامريكا	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	أمريكا	أَمرِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	25	conj	19:nmod:وَسطَ_فِي|25:conj	Vform=أَمرِيكَا|Gloss=America|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkā|LTranslit=ʾamrīkā
+30	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَنُوبِيَّةِ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyati|LTranslit=ǧanūbīy
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0028:p6
+# sent_id = xinhua.20030501.0028:p6u1
+# text = هذا وقد أسس البنك الصناعى والتجارى الصينى فروعا فى انحاء بر الصين وهونغ كونغ.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0028#6
+1	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	0:root	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+2-3	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	قد	قَد	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+4	أسس	أَسَّس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَسَّسَ|Gloss=establish,found|Root='_s_s|Translit=ʾassasa|LTranslit=ʾassas
+5	البنك	بَنك	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلبَنكُ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banku|LTranslit=bank
+6	الصناعى	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيُّ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyu|LTranslit=ṣināʿīy
+7-8	والتجارى	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	conj	5:amod|6:conj	Vform=اَلتِّجَارِيُّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyu|LTranslit=tiǧārīy
+9	الصينى	صِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلصِّينِيُّ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyu|LTranslit=ṣīnīy
+10	فروعا	فَرع	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	4	obj	4:obj	Vform=فُرُوعًا|Gloss=branch,section,subdivision|Root=f_r_`|Translit=furūʿan|LTranslit=farʿ
+11	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	انحاء	نَحو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=أَنحَاءِ|Gloss=manner,method,areas|Root=n_.h_w|Translit=ʾanḥāʾi|LTranslit=naḥw
+13	بر	بَرّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=بَرِّ|Gloss=land,earth|Root=b_r_r|Translit=barri|LTranslit=barr
+14	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+15-16	وهونغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	هونغ	هُونغ	X	X---------	Foreign=Yes	12	conj	4:obl:فِي:gen|12:conj	Vform=هُونغ|Gloss=Hong|Root=hUn.g|Translit=hūnġ|LTranslit=hūnġ
+17	كونغ	كُونغ	X	X---------	Foreign=Yes	16	flat:foreign	16:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=كُونغ|Gloss=Kong|Root=kUn.g|Translit=kūnġ|LTranslit=kūnġ
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030501.0042
+# newpar id = xinhua.20030501.0042:p1
+# sent_id = xinhua.20030501.0042:p1u1
+# text = بريطانيا تتعهد بمساعدة الصين فى محاربة السارس
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0042#1
+1	بريطانيا	برِيطَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=برِيطَانِيَا|Gloss=Britain|Root=brI.tAn|Translit=brīṭāniyā|LTranslit=brīṭāniyā
+2	تتعهد	تَعَهَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَتَعَهَّدُ|Gloss=undertake,assume_obligation|Root=`_h_d|Translit=tataʿahhadu|LTranslit=taʿahhad
+3-4	بمساعدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+5	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+6	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	محاربة	مُحَارَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=مُحَارَبَةِ|Gloss=struggle_against,combat|Root=.h_r_b|Translit=muḥārabati|LTranslit=muḥārabat
+8	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0042:p2
+# sent_id = xinhua.20030501.0042:p2u1
+# text = بكين 1 مايو 12:28
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0042#2
+1	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+2	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=١|Translit=1
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+4	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٢|Translit=12
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=:|Translit=:
+6	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	conj	1:dep|4:conj	Vform=٢٨|Translit=28
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0042:p3
+# sent_id = xinhua.20030501.0042:p3u1
+# text = بعث وزير الخارجية البريطانى جاك سترو برسالة الى نظيره الصينى تعهد فيها بتقديم المساعدة والمشورة للصين فى محاربة فيروس السارس .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0042#3
+1	بعث	بَعَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=بَعَثَ|Gloss=send,emit|Root=b_`__t|Translit=baʿaṯa|LTranslit=baʿaṯ
+2	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+3	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+4	البريطانى	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيُّ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyu|LTranslit=brīṭānīy
+5	جاك	جَاك	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=جَاك|Gloss=Jacques,Jack|Root=^gAk|Translit=ǧāk|LTranslit=ǧāk
+6	سترو	سترو	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=سترو|Root=OOV|Translit=strw
+7-8	برسالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=رِسَالَةٍ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālatin|LTranslit=risālat
+9	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10-11	نظيره	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	نظير	نَظِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=نَظِيرِ|Gloss=counterpart,opposite_number,colleague,peer|Root=n_.z_r|Translit=naẓīri|LTranslit=naẓīr
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+12	الصينى	صِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلصِّينِيِّ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyi|LTranslit=ṣīnīy
+13	تعهد	تَعَهَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=تَعَهَّدَ|Gloss=undertake,assume_obligation|Root=`_h_d|Translit=taʿahhada|LTranslit=taʿahhad
+14-15	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl:arg	13:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16-17	بتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+18	المساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=al-musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+19-20	والمشورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	المشورة	مَشوَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	17:nmod:gen|18:conj	Vform=اَلمَشوَرَةِ|Gloss=consultation,deliberation,advice|Root=^s_w_r|Translit=al-mašwarati|LTranslit=mašwarat
+21-22	للصين	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:لِ:gen|20:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+23	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	محاربة	مُحَارَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen|20:nmod:فِي:gen	Vform=مُحَارَبَةِ|Gloss=struggle_against,combat|Root=.h_r_b|Translit=muḥārabati|LTranslit=muḥārabat
+25	فيروس	فَيرُوس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=فَيرُوسِ|Gloss=virus|Root=fayrUs|Translit=fayrūsi|LTranslit=fayrūs
+26	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0042:p4
+# sent_id = xinhua.20030501.0042:p4u1
+# text = وقال سترو فى رسالته التى بعثها الى لى تشاو شينغ يوم الاربعاء ان الحكومة البريطانية تتعاطف مع الصين فى هذه الفترة الصعبة التى تحارب فيها مرض الالتهاب الرئوى اللانمطى / سارس / .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0042#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	سترو	سترو	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سترو|Root=OOV|Translit=strw
+4	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5-6	رسالته	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen|8:nsubj	Vform=رِسَالَةِ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālati|LTranslit=risālat
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+7	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+8-9	بعثها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	بعث	بَعَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=بَعَثَ|Gloss=send,emit|Root=b_`__t|Translit=baʿaṯa|LTranslit=baʿaṯ
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	لى	لِي	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	Vform=لِي|Gloss=Lee,Li|Root=lI|Translit=lī|LTranslit=lī
+12	تشاو	تشاو	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=تشاو|Root=OOV|Translit=tšāw
+13	شينغ	شينغ	X	U---------	_	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى	Vform=شينغ|Root=OOV|Translit=šynġ
+14	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+15	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلأَربِعَاءِ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾi|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+16	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+17	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+18	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةَ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyata|LTranslit=brīṭānīy
+19	تتعاطف	تَعَاطَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَتَعَاطَفُ|Gloss=sympathize,be_sympathetic_(_with_)|Root=`_.t_f|Translit=tataʿāṭafu|LTranslit=taʿāṭaf
+20	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+21	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+22	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	24:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+24	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen|27:nsubj	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+25	الصعبة	صَعب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلصَّعبَةِ|Gloss=difficult,hard,arduous|Root=.s_`_b|Translit=aṣ-ṣaʿbati|LTranslit=ṣaʿb
+26	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+27	تحارب	حَارَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=تُحَارِبُ|Gloss=fight,wage_war|Root=.h_r_b|Translit=tuḥāribu|LTranslit=ḥārab
+28-29	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	مرض	مَرَض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=مَرَضَ|Gloss=disease,illness|Root=m_r_.d|Translit=maraḍa|LTranslit=maraḍ
+31	الالتهاب	اِلتِهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلِالتِهَابِ|Gloss=inflammation|Root=l_h_b|Translit=al-i-ʼltihābi|LTranslit=iltihāb
+32	الرئوى	رِئَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلرِّئَوِيِّ|Gloss=pulmonary|Root=r_'_w|Translit=ar-riʾawīyi|LTranslit=riʾawīy
+33	اللانمطى	لَانَمَطِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَللَّانَمَطِيِّ|Gloss=atypical|Root=n_m_.t|Translit=al-lā-namaṭīyi|LTranslit=lā-namaṭīy
+34	/	/	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=/|Translit=/
+35	سارس	سَارس	X	X---------	Foreign=Yes	30	appos	30:appos	Vform=سَارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=sārs|LTranslit=sārs
+36	/	/	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=/|Translit=/
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0042:p5
+# sent_id = xinhua.20030501.0042:p5u1
+# text = ورحب سترو بجهود الصين فى محاربة السارس وتعاونها مع منظمة الصحة العالمية , معبرا عن أمله فى ان تتمكن الصين من السيطرة على السارس فى اقرب وقت ممكن .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0042#5
+1-2	ورحب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رحب	رَحَّب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَحَّبَ|Gloss=welcome,receive|Root=r_.h_b|Translit=raḥḥaba|LTranslit=raḥḥab
+3	سترو	سترو	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سترو|Root=OOV|Translit=strw
+4-5	بجهود	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	جهود	جَهد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=جُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+6	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+7	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	محاربة	مُحَارَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=مُحَارَبَةِ|Gloss=struggle_against,combat|Root=.h_r_b|Translit=muḥārabati|LTranslit=muḥārabat
+9	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+10-12	وتعاونها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	تعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	conj	2:obl:arg:بِ:gen|5:conj	Vform=تَعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مَعَ:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+15	الصحة	صِحَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلصِّحَّةِ|Gloss=health,truth,correctness|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥati|LTranslit=ṣiḥḥat
+16	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyati|LTranslit=ʿālamīy
+17	,	,	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	معبرا	مُعَبِّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُعَبِّرًا|Gloss=expressing|Root=`_b_r|Translit=muʿabbiran|LTranslit=muʿabbir
+19	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	mark	20:mark	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+20-21	أمله	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	أمل	أَمَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	ccomp	18:ccomp	Vform=أَمَلَ|Gloss=hope_for,wish_for|Root='_m_l|Translit=ʾamala|LTranslit=ʾamal
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	mark	24:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+24	تتمكن	تَمَكَّن	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl	20:acl:أَن_فِي	Vform=تَتَمَكَّنَ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=tatamakkana|LTranslit=tamakkan
+25	الصين	صِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلصِّينُ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnu|LTranslit=ṣīn
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	السيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلسَّيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=as-sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+28	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+29	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	27	obl:arg	27:obl:arg:عَلَى	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+30	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	اقرب	أَقرَب	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=أَقرَبِ|Gloss=soonest,nearer_/_nearest,more_/_most_likely|Root=q_r_b|Translit=ʾaqrabi|LTranslit=ʾaqrab
+32	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+33	ممكن	مُمكِن	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=مُمكِنٍ|Gloss=possible|Root=m_k_n|Translit=mumkinin|LTranslit=mumkin
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0042:p6
+# sent_id = xinhua.20030501.0042:p6u1
+# text = وذكرت الرسالة ان بريطانيا ستقدم العون والمشورة لمساعدة الصين فى محاربة السارس .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0042#6
+1-2	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+3	الرسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلرِّسَالَةُ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=ar-risālatu|LTranslit=risālat
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	بريطانيا	برِيطَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	7	nsubj	7:nsubj	Vform=برِيطَانِيَا|Gloss=Britain|Root=brI.tAn|Translit=brīṭāniyā|LTranslit=brīṭāniyā
+6-7	ستقدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	س	سَ	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+7	تقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=tuqaddimu|LTranslit=qaddam
+8	العون	عَون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اَلعَونَ|Gloss=assistance,aid,assistants|Root=`_w_n|Translit=al-ʿawna|LTranslit=ʿawn
+9-10	والمشورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	المشورة	مَشوَرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	conj	7:obj|8:conj	Vform=اَلمَشوَرَةَ|Gloss=consultation,deliberation,advice|Root=^s_w_r|Translit=al-mašwarata|LTranslit=mašwarat
+11-12	لمساعدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:لِ:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+13	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+14	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	محاربة	مُحَارَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:فِي:gen	Vform=مُحَارَبَةِ|Gloss=struggle_against,combat|Root=.h_r_b|Translit=muḥārabati|LTranslit=muḥārabat
+16	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030501.0081
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p1
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p1u1
+# text = إصابة سبعة جنود إسرائيليين بجراح فى غزة
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#1
+1	إصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=إِصَابَةُ|Gloss=casualty,injury|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābatu|LTranslit=ʾiṣābat
+2	سبعة	سَبعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	1	obl:arg	1:obl:arg:gen	Vform=سَبعَةِ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿati|LTranslit=sabʿat
+3	جنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=جُنُودٍ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdin|LTranslit=ǧundīy
+4	إسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=إِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+5-6	بجراح	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	جراح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=جِرَاحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧirāḥin|LTranslit=ǧurḥ
+7	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p2
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p2u1
+# text = غزة اول مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#2
+1	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=غَزَّةٌ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatun|LTranslit=ġazzat
+2	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=أَوَّلُ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalu|LTranslit=ʾawwal
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p3
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p3u1
+# text = قالت مصادر فلسطينية وإسرائيلية متطابقة اليوم الخميس ان سبعة جنود اسرائيليين أصيبوا بجراح خلال اشتباكات مسلحة وقعت خلال العملية العسكرية التى شنها الجيش الإسرائيلى فى حى الشجاعية شرق مدينة غزة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#3
+1	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+2	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+3	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=فِلَسطِينِيَّةٌ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatun|LTranslit=filasṭīnīy
+4-5	وإسرائيلية	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	إسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	conj	2:amod|3:conj	Vform=إِسرَائِيلِيَّةٌ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyatun|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+6	متطابقة	مُتَطَابِق	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=مُتَطَابِقَةٌ|Gloss=corresponding,compatible|Root=.t_b_q|Translit=mutaṭābiqatun|LTranslit=mutaṭābiq
+7	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+8	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَلخَمِيسَ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsa|LTranslit=ḫamīs
+9	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+10	سبعة	سَبعَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	13	nsubj:pass	13:nsubj:pass	Vform=سَبعَةَ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿata|LTranslit=sabʿat
+11	جنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=جُنُودٍ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdin|LTranslit=ǧundīy
+12	اسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	11	amod	11:amod	Vform=إِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+13	أصيبوا	أَصَاب	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	1	ccomp	1:ccomp	Vform=أُصِيبُوا|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣībū|LTranslit=ʾaṣāb
+14-15	بجراح	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	جراح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	Vform=جِرَاحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧirāḥin|LTranslit=ǧurḥ
+16	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+17	اشتباكات	اِشتِبَاك	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	obl	13:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اِشتِبَاكَاتٍ|Gloss=skirmish,clash|Root=^s_b_k|Translit=ištibākātin|LTranslit=ištibāk
+18	مسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=مُسَلَّحَةٍ|Gloss=armored,reinforced|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥatin|LTranslit=musallaḥ
+19	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+20	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+21	العملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:خِلَالَ:gen|24:nsubj	Vform=اَلعَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+22	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+23	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+24-25	شنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	شن	شَنّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=شَنَّ|Gloss=wage,launch|Root=^s_n_n|Translit=šanna|LTranslit=šann
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	24:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+27	الإسرائيلى	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+28	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	حى	حَيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=حَيِّ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=ḥayyi|LTranslit=ḥayy
+30	الشجاعية	الشجاعية	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=الشجاعية|Root=OOV|Translit=ālšǧāʿyat
+31	شرق	شَرق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=شَرقَ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqa|LTranslit=šarq
+32	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+33	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p4
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p4u1
+# text = ونقلت الإذاعة الإسرائيلية عن ناطق بلسان الجيش " ان سبعة من جنود كتيبة جولانى، اصيبوا خلال العملية، وقد تم نقلهم إلى المستشفيات الإسرائيلية ومن بينهم جندى حالته خطيرة ".
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#4
+1-2	ونقلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+3	الإذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلإِذَاعَةُ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿatu|LTranslit=ʾiḏāʿat
+4	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+5	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+6	ناطق	نَاطِق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:عَن:gen	Vform=نَاطِقٍ|Gloss=speaker,speaking,spokesman|Root=n_.t_q|Translit=nāṭiqin|LTranslit=nāṭiq
+7-8	بلسان	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	لسان	لِسَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=لِسَانٍ|Gloss=tongue|Root=l_s_n|Translit=lisānin|LTranslit=lisān
+9	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform="|Translit="
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَن��ّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	سبعة	سَبعَة	NUM	QV----M-4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	18	nsubj:pass	18:nsubj:pass	Vform=سَبعَةً|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿatan|LTranslit=sabʿat
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	جنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:مِن:gen	Vform=جُنُودِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdi|LTranslit=ǧundīy
+15	كتيبة	كتيبة	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=كتيبة|Root=OOV|Translit=ktybat
+16	جولانى	جولانى	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=جولانى|Root=OOV|Translit=ǧwlānī
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	اصيبوا	أَصَاب	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أُصِيبُوا|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣībū|LTranslit=ʾaṣāb
+19	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+20	العملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:خِلَالَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	قد	قَد	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+24	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	conj	2:ccomp|18:conj	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+25-26	نقلهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	نقل	نَقل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=نَقلُ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqlu|LTranslit=naql
+26	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obl:arg	25:obl:arg:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+27	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28	المستشفيات	مُستَشفَى	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	obl	25:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلمُستَشفَيَاتِ|Gloss=hospital|Root=^s_f_y|Translit=al-mustašfayāti|LTranslit=mustašfā
+29	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+30-31	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32-33	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	بين	بَينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	31	fixed	31:fixed	Vform=بَينِ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayni|LTranslit=bayna
+33	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	conj	2:ccomp|18:conj	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+34	جندى	جُندِيّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=جُندِيٌّ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyun|LTranslit=ǧundīy
+35-36	حالته	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	حالة	حَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=حَالَةُ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālatu|LTranslit=ḥālat
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37	خطيرة	خَطِير	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=خَطِيرَةٌ|Gloss=serious,grave,dangerous,significant|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭīratun|LTranslit=ḫaṭīr
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p5
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p5u1
+# text = وأضاف الناطق أن اشتباكات مسلحة عنيفة تدور فى هذه الأثناء فى الحى المذكور.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#5
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	الناطق	نَاطِق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنَّاطِقُ|Gloss=speaker,speaking,spokesman|Root=n_.t_q|Translit=an-nāṭiqu|LTranslit=nāṭiq
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	اشتباكات	اِشتِبَاك	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اِشتِبَاكَاتٍ|Gloss=skirmish,clash|Root=^s_b_k|Translit=ištibākātin|LTranslit=ištibāk
+6	مسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=مُسَلَّحَةً|Gloss=armored,reinforced|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥatan|LTranslit=musallaḥ
+7	عنيفة	عَنِيف	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=عَنِيفَةً|Gloss=violent,forceful|Root=`_n_f|Translit=ʿanīfatan|LTranslit=ʿanīf
+8	تدور	دَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	acl	2:acl:أَنَّ	Vform=تَدُورُ|Gloss=go_around,turn|Root=d_w_r|Translit=tadūru|LTranslit=dār
+9	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+11	الأثناء	الأثناء	X	U---------	_	8	obl	8:obl:فِي	Vform=الأثناء|Root=OOV|Translit=ālʾaṯnāʾ
+12	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	الحى	حَيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلحَيِّ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayyi|LTranslit=ḥayy
+14	المذكور	مَذكُور	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَذكُورِ|Gloss=mentioned,worthy_of_mention|Root=_d_k_r|Translit=al-maḏkūri|LTranslit=maḏkūr
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p6
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p6u1
+# text = وقالت مصادر فلسطينية ان عددا كبيرا من المقاتلين الفلسطينيين وصلوا إلى المكان وتصدوا للقوات المتوغلة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#6
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=فِلَسطِينِيَّةٌ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatun|LTranslit=filasṭīnīy
+5	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	عددا	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+7	كبيرا	كَبِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=كَبِيرًا|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīran|LTranslit=kabīr
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	المقاتلين	مُقَاتِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُقَاتِلِينَ|Gloss=combatant,warrior|Root=q_t_l|Translit=al-muqātilīna|LTranslit=muqātil
+10	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+11	وصلوا	وَصَل	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=وَصَلُوا|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalū|LTranslit=waṣal
+12	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	المكان	مَكَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلمَكَانِ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=al-makāni|LTranslit=makān
+14-15	وتصدوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	تصدوا	تَصَدَّى	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	11	conj	2:ccomp|11:conj	Vform=تَصَدَّوا|Gloss=resist,confront|Root=.s_d_y|Translit=taṣaddaw|LTranslit=taṣaddā
+16-17	للقوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	obl:arg	15:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+18	المتوغلة	المتوغلة	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	SpaceAfter=No|Vform=المتوغلة|Root=OOV|Translit=ālmtwġlat
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p7
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p7u1
+# text = وأشار شهود عيان إلى أن المقاتلين الفلسطينيين زرعوا الطرقات والشوارع بكميات كبيرة من العبوات والقذائف. مما حال دون تقدم القوات الإسرائيلية مسافات أكبر فى الحى.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#7
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	شهود	شَاهِد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=شُهُودُ|Gloss=witness,spectator|Root=^s_h_d|Translit=šuhūdu|LTranslit=šāhid
+4	عيان	عِيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=عِيَانٍ|Gloss=eye_-_(_witness_)|Root=`_y_n|Translit=ʿiyānin|LTranslit=ʿiyān
+5	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	mark	9:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	المقاتلين	مُقَاتِل	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلمُقَاتِلِينَ|Gloss=combatant,warrior|Root=q_t_l|Translit=al-muqātilīna|LTranslit=muqātil
+8	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	7	amod	7:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+9	زرعوا	زَرَع	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=زَرَعُوا|Gloss=plant,implant,cultivate|Root=z_r_`|Translit=zaraʿū|LTranslit=zaraʿ
+10	الطرقات	الطرقات	X	U---------	_	9	obj	9:obj	Vform=الطرقات|Root=OOV|Translit=ālṭrqāt
+11-12	والشوارع	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	الشوارع	شَارِع	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	10	conj	9:obj|10:conj	Vform=اَلشَّوَارِعُ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=aš-šawāriʿu|LTranslit=šāriʿ
+13-14	بكميات	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	كميات	كَمِّيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	obl	9:obl:بِ:gen	Vform=كَمِّيَّاتٍ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=kammīyātin|LTranslit=kammīyat
+15	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=كَبِيرَةٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratin|LTranslit=kabīr
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	العبوات	عُبُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعُبُوَّاتِ|Gloss=package,pack,charge|Root=`_b_w|Translit=al-ʿubūwāti|LTranslit=ʿubūwat
+18-19	والقذائف	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	القذائف	قَذِيفَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	17	conj	14:nmod:مِن:gen|17:conj	Vform=اَلقَذَائِفُ|Gloss=shell,bomb|Root=q__d_f|Translit=al-qaḏāʾifu|LTranslit=qaḏīfat
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=.|Translit=.
+21	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+22	حال	حَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	conj	2:ccomp|9:conj	Vform=حَ��لَ|Gloss=prevent|Root=.h_w_l|Translit=ḥāla|LTranslit=ḥāl
+23	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+24	تقدم	تَقَدُّم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:دُونَ:gen	Vform=تَقَدُّمِ|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=taqaddumi|LTranslit=taqaddum
+25	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+26	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+27	مسافات	مَسَافَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	24	obl	24:obl:acc	Vform=مَسَافَاتٍ|Gloss=distance,interval|Root=s_w_f|Translit=masāfātin|LTranslit=masāfat
+28	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=أَكبَرَ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbara|LTranslit=ʾakbar
+29	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	الحى	حَيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيِّ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayyi|LTranslit=ḥayy
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p8
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p8u1
+# text = وذكر شهود عيان فلسطينيون ان أكثر من 60 دبابة والية عسكرية إسرائيلية ترافقها الطائرات المروحية للحماية إضافة إلى أعداد كبيرة من الوحدات الخاصة توغلت فى الحى المكتظ بالسكان تحت وابل كثيف من إطلاق النار .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#8
+1-2	وذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+3	شهود	شَاهِد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=شُهُودُ|Gloss=witness,spectator|Root=^s_h_d|Translit=šuhūdu|LTranslit=šāhid
+4	عيان	عِيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=عِيَانٍ|Gloss=eye_-_(_witness_)|Root=`_y_n|Translit=ʿiyānin|LTranslit=ʿiyān
+5	فلسطينيون	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=فِلَسطِينِيُّونَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyūna|LTranslit=filasṭīnīy
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	60	60	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=٦٠|Translit=60
+10	دبابة	دَبَّابَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=دَبَّابَةً|Gloss=tank|Root=d_b_b|Translit=dabbābatan|LTranslit=dabbābat
+11-12	والية	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	آلية	آلِيَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	conj	9:nmod:acc|10:conj	Vform=آلِيَّةٌ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyatun|LTranslit=ʾālīyat
+13	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=عَسكَرِيَّةٍ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatin|LTranslit=ʿaskarīy
+14	إسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod|12:amod	Vform=إِسرَائِيلِيَّةٍ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyatin|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+15-16	ترافقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ترافق	رَافَق	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl|12:acl	Vform=تُرَافِق|Gloss=accompany,escort|Root=r_f_q|Translit=turāfiq|LTranslit=rāfaq
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	الطائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلطَّائِرَاتُ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirātu|LTranslit=ṭāʾirat
+18	المروحية	مِروَحِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمِروَحِيَّةُ|Gloss=propeller,helicopter|Root=r_w_.h|Translit=al-mirwaḥīyatu|LTranslit=mirwaḥīy
+19-20	للحماية	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	الحماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=al-ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+21	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:acc|23:nmod:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+22	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	cc	23:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	أعداد	عَدَد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	conj	15:nsubj|17:conj	Vform=أَعدَادٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʾaʿdādin|LTranslit=ʿadad
+24	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=كَبِيرَةٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratin|LTranslit=kabīr
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	الوحدات	وَحدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=اَلوَحَدَاتِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥadāti|LTranslit=waḥdat
+27	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+28	توغلت	تَوَغَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَوَغَّلَت|Gloss=make_an_incursion,penetrate,advance|Root=w_.g_l|Translit=tawaġġalat|LTranslit=tawaġġal
+29	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	الحى	حَيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	obl	28:obl:فِي:gen	Vform=اَلحَيِّ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayyi|LTranslit=ḥayy
+31	المكتظ	مُكتَظّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمُكتَظِّ|Gloss=overcrowded,jam_-_packed|Root=k_.z_.z|Translit=al-muktaẓẓi|LTranslit=muktaẓẓ
+32-33	بالسكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+34	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+35	وابل	وابل	X	U---------	_	28	obl	28:obl:تَحتَ	Vform=وابل|Root=OOV|Translit=wābl
+36	كثيف	كثيف	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=كثيف|Root=OOV|Translit=kṯyf
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:مِن:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=release|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+39	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p9
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p9u1
+# text = وأعلنت كتائب القسام الذراع العسكرى لحركة حماس فى بيان لها ان " عددا من أفراد الوحدات الخاصة فى جيش الاحتلال سقطوا بين قتيل وجريح خلال تصديها للتوغل الإسرائيلى فى الشجاعية ".
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#9
+1-2	وأعلنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+3	كتائب	كَتِيبَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كَتَائِبُ|Gloss=brigade,squadron,corps,Phalangists|Root=k_t_b|Translit=katāʾibu|LTranslit=katībat
+4	القسام	القسام	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=القسام|Root=OOV|Translit=ālqsām
+5	الذراع	ذِرَاع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=اَلذِّرَاعَ|Gloss=arm|Root=_d_r_`|Translit=aḏ-ḏirāʿa|LTranslit=ḏirāʿ
+6	العسكرى	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلعَسكَرِيُّ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyu|LTranslit=ʿaskarīy
+7-8	لحركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+9	حماس	حَمَاس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=حَمَاسٍ|Gloss=Hamas|Root=.h_m_s|Translit=ḥamāsin|LTranslit=ḥamās
+10	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	بيان	بَيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=بَيَانٍ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānin|LTranslit=bayān
+12-13	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform="|Translit="
+16	عددا	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	أفراد	فَرد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	Vform=أَفرَادِ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=ʾafrādi|LTranslit=fard
+19	الوحدات	وَحدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلوَحَدَاتِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥadāti|LTranslit=waḥdat
+20	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+21	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	جيش	جَيش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=جَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=ǧayši|LTranslit=ǧayš
+23	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+24	سقطوا	سَقَط	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=سَقَطُوا|Gloss=fall,drop|Root=s_q_.t|Translit=saqaṭū|LTranslit=saqaṭ
+25	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+26	قتيل	قَتِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:بَينَ:gen	Vform=قَتِيلٍ|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=qatīlin|LTranslit=qatīl
+27-28	وجريح	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	جريح	جَرِيح	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	26	conj	24:obl:بَينَ:gen|26:conj	Vform=جَرِيحٌ|Gloss=wounded,injured,hurt|Root=^g_r_.h|Translit=ǧarīḥun|LTranslit=ǧarīḥ
+29	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+30-31	تصديها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	تصدي	تَصَدِّي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:خِلَالَ:gen	Vform=تَصَدِّي|Gloss=resistance,confrontation|Root=.s_d_y|Translit=taṣaddī|LTranslit=taṣaddī
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32-33	للتوغل	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	التوغل	تَوَغُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّوَغُّلِ|Gloss=incursion,penetration,preoccupation|Root=w_.g_l|Translit=at-tawaġġuli|LTranslit=tawaġġul
+34	الإسرائيلى	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+35	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	الشجاعية	الشجاعية	X	U---------	_	30	obl	30:obl:فِي	Vform=الشجاعية|Root=OOV|Translit=ālšǧāʿyat
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p10
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p10u1
+# text = وأشارت إلى أن عناصرها أطلقت تسعة صواريخ من طراز قسام باتجاه قاعدة للجيش الإسرائيلى شرق مدينة غزة ، فيما قامت مجموعة أخرى بقصف ما يسمى بمدينة اسديروت بأربعة صواريخ قسام واحد.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#10
+1-2	وأشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5-6	عناصرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=عَنَاصِرَ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣira|LTranslit=ʿunṣur
+6	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+7	أطلقت	أَطلَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَطلَقَت|Gloss=release,fire|Root=.t_l_q|Translit=ʾaṭlaqat|LTranslit=ʾaṭlaq
+8	تسعة	تِسعَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	7	obj	7:obj	Vform=تِسعَةَ|Gloss=nine|Root=t_s_`|Translit=tisʿata|LTranslit=tisʿat
+9	صواريخ	صَارُوخ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=صَوَارِيخَ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣawārīḫa|LTranslit=ṣārūḫ
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	طراز	طِرَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=طِرَازِ|Gloss=model,type,calibre|Root=.t_r_z|Translit=ṭirāzi|LTranslit=ṭirāz
+12	قسام	قسام	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=قسام|Root=OOV|Translit=qsām
+13-14	باتجاه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	اتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	fixed	13:fixed	Vform=اِتِّجَاهِ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=ittiǧāhi|LTranslit=ittiǧāh
+15	قاعدة	قَاعِد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ_اِتِّجَاه:gen	Vform=قَاعِدَةٍ|Gloss=sitting,seated|Root=q_`_d|Translit=qāʿidatin|LTranslit=qāʿid
+16-17	للجيش	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+18	الإسرائيلى	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+19	شرق	شَرق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=شَرقَ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqa|LTranslit=šarq
+20	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+21	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+22	��	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+24	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:فِيمَا	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+25	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=مَجمُوعَةٌ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatun|LTranslit=maǧmūʿat
+26	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+27-28	بقصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	قصف	قَصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=قَصفِ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=qaṣfi|LTranslit=qaṣf
+29	ما	مَا	DET	S---------	_	28	det	28:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+30	يسمى	سَمَّى	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	28	acl	28:acl	Vform=يُسَمَّى|Gloss=name,designate|Root=s_m_y|Translit=yusammā|LTranslit=sammā
+31-32	بمدينة	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+33	اسديروت	اسديروت	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=اسديروت|Root=OOV|Translit=āsdyrwt
+34-35	بأربعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	أربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	28	obl	28:obl:بِ:gen	Vform=أَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+36	صواريخ	صَارُوخ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=صَوَارِيخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣawārīḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+37	قسام	قسام	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=قسام|Root=OOV|Translit=qsām
+38	واحد	وَاحِد	NUM	QI----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=1	37	nummod	37:nummod	SpaceAfter=No|Vform=وَاحِدٍ|Gloss=one|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidin|LTranslit=wāḥid
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030501.0081:p11
+# sent_id = xinhua.20030501.0081:p11u1
+# text = وعاهد البيان جماهير الشعب الفلسطينى " بالرد على كل محاولة اعتداء يقترفها المجرمون الصهاينة بحق الشعب الفلسطينى ".
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030501.0081#11
+1-2	وعاهد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عاهد	عَاهَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَاهَدَ|Gloss=contract_with,conclude_an_alliance_with|Root=`_h_d|Translit=ʿāhada|LTranslit=ʿāhad
+3	البيان	بَيَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānu|LTranslit=bayān
+4	جماهير	جُمهُور	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=جَمَاهِيرَ|Gloss=multitude,public,masses|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧamāhīra|LTranslit=ǧumhūr
+5	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+6	الفلسطينى	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+8-9	بالرد	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	الرد	رَدّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلرَّدِّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=ar-raddi|LTranslit=radd
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:عَلَى:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+12	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مُحَاوَلَةِ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalati|LTranslit=muḥāwalat
+13	اعتداء	اِعتِدَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اِعتِدَاءٍ|Gloss=attack,aggression,assault|Root=`_d_w|Translit=iʿtidāʾin|LTranslit=iʿtidāʾ
+14-15	يقترفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	يقترف	اِقتَرَف	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=يَقتَرِف|Gloss=commit,perpetrate|Root=q_r_f|Translit=yaqtarif|LTranslit=iqtaraf
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	14:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	المجرمون	مُجرِم	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلمُجرِمُونَ|Gloss=criminal|Root=^g_r_m|Translit=al-muǧrimūna|LTranslit=muǧrim
+17	الصهاينة	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	16	amod	16:amod	Vform=اَلصَّهَايِنَةُ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahāyinatu|LTranslit=ṣahyūnīy
+18-19	بحق	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:بِ:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+20	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+21	الفلسطينى	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0026
+# newpar id = xinhua.20030503.0026:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0026:p1u1
+# text = محميات طبيعية للتربة الرطبة فى شمال الصين
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0026#1
+1	محميات	مَحمِيّ	ADJ	A-----FP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=مَحمِيَّاتٌ|Gloss=protected|Root=.h_m_y|Translit=maḥmīyātun|LTranslit=maḥmīy
+2	طبيعية	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=طَبِيعِيَّةٌ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿīyatun|LTranslit=ṭabīʿīy
+3-4	للتربة	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	التربة	تُربَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتُّربَةِ|Gloss=dust,graveyard|Root=t_r_b|Translit=at-turbati|LTranslit=turbat
+5	الرطبة	الرطبة	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=الرطبة|Root=OOV|Translit=ālrṭbat
+6	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	شمال	شَمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=شَمَالِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāli|LTranslit=šamāl
+8	الصين	الصين	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=الصين|Root=OOV|Translit=ālṣyn
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0026:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0026:p2u1
+# text = شيجياتشوانغ 3 مايو 08:18
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0026#2
+1	شيجياتشوانغ	شيجياتشوانغ	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=شيجياتشوانغ|Root=OOV|Translit=šyǧyātšwānġ
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+4	08	08	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=٠٨|Translit=08
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=:|Translit=:
+6	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	conj	1:dep|4:conj	Vform=١٨|Translit=18
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0026:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0026:p3u1
+# text = تعمل مقاطعة خبى الواقعة شمال الصين على انشاء 5 محميات طبيعية لحماية الاراضى الرطبة تشكل مساحتها 0.6 بالمئة من اجمالى مساحة المقاطعة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0026#3
+1	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+2	مقاطعة	مُقَاطَعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مُقَاطَعَةُ|Gloss=region,district,county|Root=q_.t_`|Translit=muqāṭaʿatu|LTranslit=muqāṭaʿat
+3	خبى	خبى	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=خبى|Root=OOV|Translit=ḫbī
+4	الواقعة	وَاقِع	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلوَاقِعَةُ|Gloss=located|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿatu|LTranslit=wāqiʿ
+5	شمال	شَمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=شَمَالَ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāla|LTranslit=šamāl
+6	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	انشاء	إِنشَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=إِنشَاءِ|Gloss=establishing,setting_up,founding|Root=n_^s_'|Translit=ʾinšāʾi|LTranslit=ʾinšāʾ
+9	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	Vform=٥|Translit=5
+10	محميات	مَحمِيّ	ADJ	A-----FP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=مَحمِيَّاتٍ|Gloss=protected|Root=.h_m_y|Translit=maḥmīyātin|LTranslit=maḥmīy
+11	طبيعية	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=طَبِيعِيَّةٍ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿīyatin|LTranslit=ṭabīʿīy
+12-13	لحماية	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+14	الاراضى	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+15	الرطبة	الرطبة	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=الرطبة|Root=OOV|Translit=ālrṭbat
+16	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	10	acl	10:acl	Vform=تُشَكَّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkalu|LTranslit=šakkal
+17-18	مساحتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj:pass	16:nsubj:pass	Vform=مِسَاحَةُ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥatu|LTranslit=misāḥat
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	0.6	0.6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obj	16:obj	Vform=٠.٦|Translit=0.6
+20-21	بالمئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	اجمالى	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+24	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=مِسَاحَةِ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥati|LTranslit=misāḥat
+25	المقاطعة	مُقَاطَعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقَاطَعَةِ|Gloss=region,district,county|Root=q_.t_`|Translit=al-muqāṭaʿati|LTranslit=muqāṭaʿat
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0026:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0026:p4u1
+# text = فى هذه المقاطعة 11 الف كيلومتر مربع من الاراضى الرطبة محتلة 5.9 بالمئة من اجمالى مساحتها البالغة 190 الف كيلومتر مربع. وتلعب هذه الاراضى الرطبة دورا هاما فى حماية الانظمة الايكولوجية فى بلديتى بكين وتيانجين المركزيتين القريبتين.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0026#4
+1	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	3:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+3	المقاطعة	مُقَاطَعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُقَاطَعَةِ|Gloss=region,district,county|Root=q_.t_`|Translit=al-muqāṭaʿati|LTranslit=muqāṭaʿat
+4	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=١١|Translit=11
+5	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	4	nummod	4:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+6	كيلومتر	كِيلُومِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=كِيلُومِترٍ|Gloss=kilometer|Root=kIlUmitr|Translit=kīlūmitrin|LTranslit=kīlūmitr
+7	مربع	مُرَبَّع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مُرَبَّعٍ|Gloss=square,quadruple,tetragonal|Root=r_b_`|Translit=murabbaʿin|LTranslit=murabbaʿ
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	الاراضى	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+10	الرطبة	الرطبة	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=الرطبة|Root=OOV|Translit=ālrṭbat
+11	محتلة	مُحتَلّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مُحتَلَّةً|Gloss=occupying|Root=.h_l_l|Translit=muḥtallatan|LTranslit=muḥtall
+12	5.9	5.9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	obj	11:obj	Vform=٥.٩|Translit=5.9
+13-14	بالمئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	12	nummod	12:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	اجمالى	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:مِن:gen	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+17-18	مساحتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=مِسَاحَةِ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥati|LTranslit=misāḥat
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	البالغة	بَالِغ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلبَالِغَةِ|Gloss=reaching,attaining,adult|Root=b_l_.g|Translit=al-bāliġati|LTranslit=bāliġ
+20	190	190	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	obj	19:obj	Vform=١٩٠|Translit=190
+21	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	20	nummod	20:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+22	كيلومتر	كِيلُومِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=كِيلُومِترٍ|Gloss=kilometer|Root=kIlUmitr|Translit=kīlūmitrin|LTranslit=kīlūmitr
+23	مربع	مُرَبَّع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُرَبَّعٍ|Gloss=square,quadruple,tetragonal|Root=r_b_`|Translit=murabbaʿin|LTranslit=murabbaʿ
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+25-26	وتلعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	تلعب	لَعِب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	parataxis	4:parataxis	Vform=تَلعَبُ|Gloss=play|Root=l_`_b|Translit=talʿabu|LTranslit=laʿib
+27	هذه	هذه	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=هذه|Root=OOV|Translit=hḏh
+28	الاراضى	الاراضى	X	U---------	_	26	nsubj	26:nsubj	Vform=الاراضى|Root=OOV|Translit=ālārāḍī
+29	الرطبة	الرطبة	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=الرطبة|Root=OOV|Translit=ālrṭbat
+30	دورا	دَور	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=دَورًا|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawran|LTranslit=dawr
+31	هاما	هَامّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=هَامًّا|Gloss=important,significant|Root=h_m_m|Translit=hāmman|LTranslit=hāmm
+32	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:فِي:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+34	الانظمة	نِظَام	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلأَنظِمَةِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=al-ʾanẓimati|LTranslit=niẓām
+35	الايكولوجية	الايكولوجية	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=الايكولوجية|Root=OOV|Translit=ālāykwlwǧyat
+36	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	بلديتى	بَلَدِيَّة	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	Vform=بَلَدِيَّتَي|Gloss=municipality,township|Root=b_l_d|Translit=baladīyatay|LTranslit=baladīyat
+38	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	37	nmod	37:nmod	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+39	وتيانجين	وتيانجين	X	U---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وتيانجين|Root=OOV|Translit=wtyānǧyn
+40	المركزيتين	مَركَزِيّ	ADJ	A-----FD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Dual	37	amod	37:amod	Vform=اَلمَركَزِيَّتَينِ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyatayni|LTranslit=markazīy
+41	القريبتين	قَرِيب	ADJ	A-----FD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Dual	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَرِيبَتَينِ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=al-qarībatayni|LTranslit=qarīb
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0026:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0026:p5u1
+# text = ولكن فى السنوات الاخيرة ادى النمو الاقتصادى المتسارع والزراعة المفرطة الى انخفاض مساحة الاراضى الرطبة مما يهدد سلامة النظام الايكولوجى .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0026#5
+1-2	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+3	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	السنوات	سَنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّنَوَاتِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanawāti|LTranslit=sanat
+5	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+6	ادى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+7	النمو	نُمُوّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلنُّمُوُّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=an-numūwu|LTranslit=numūw
+8	الاقتصادى	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيُّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyu|LTranslit=iqtiṣādīy
+9	المتسارع	مُتَسَارِع	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُتَسَارِعُ|Gloss=hurrying,hastening|Root=s_r_`|Translit=al-mutasāriʿu|LTranslit=mutasāriʿ
+10-11	والزراعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	الزراعة	زِرَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	6:nsubj|7:conj	Vform=اَلزِّرَاعَةُ|Gloss=agriculture,cultivation|Root=z_r_`|Translit=az-zirāʿatu|LTranslit=zirāʿat
+12	المفرطة	مُفرِط	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُفرِطَةُ|Gloss=excessive,lacking_moderation|Root=f_r_.t|Translit=al-mufriṭatu|LTranslit=mufriṭ
+13	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	انخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِنخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=inḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+15	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=مِسَاحَةِ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥati|LTranslit=misāḥat
+16	الاراضى	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+17	الرطبة	الرطبة	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=الرطبة|Root=OOV|Translit=ālrṭbat
+18	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+19	يهدد	هَدَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	conj	1:parataxis|6:conj	Vform=يُهَدِّدُ|Gloss=threaten,intimidate,menace|Root=h_d_d|Translit=yuhaddidu|LTranslit=haddad
+20	سلامة	سَلَامَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=سَلَامَةَ|Gloss=security,safety,integrity|Root=s_l_m|Translit=salāmata|LTranslit=salāmat
+21	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+22	الايكولوجى	الايكولوجى	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=الايكولوجى|Root=OOV|Translit=ālāykwlwǧī
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0026:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0026:p6u1
+# text = وعلى سبيل المثال ادى الصيد العشوائى والتلوث والغرين الى انخفاض مساحة بحيرة باى يانغ ديان اكبر البحيرات فى شمال الصين وتدهور البيئة المحلية .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0026#6
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	سبيل	سَبِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:عَلَى:gen	Vform=سَبِيلِ|Gloss=way,road|Root=s_b_l|Translit=sabīli|LTranslit=sabīl
+4	المثال	مِثَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلمِثَالِ|Gloss=example,model,proverbs|Root=m__t_l|Translit=al-miṯāli|LTranslit=miṯāl
+5	ادى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+6	الصيد	صَيد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلصَّيدُ|Gloss=hunting,fishing,trapping|Root=.s_y_d|Translit=aṣ-ṣaydu|LTranslit=ṣayd
+7	العشوائى	عَشوَائِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعَشوَائِيُّ|Gloss=random|Root=`_^s_w|Translit=al-ʿašwāʾīyu|LTranslit=ʿašwāʾīy
+8-9	والتلوث	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	التلوث	تَلَوُّث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	5:nsubj|6:conj	Vform=اَلتَّلَوُّثُ|Gloss=pollution,contamination|Root=l_w__t|Translit=at-talawwuṯu|LTranslit=talawwuṯ
+10-11	والغرين	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	الغرين	غَرِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	5:nsubj|6:conj	Vform=اَلغَرِينُ|Gloss=alluvium,silt|Root=.g_r_n|Translit=al-ġarīnu|LTranslit=ġarīn
+12	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	انخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِنخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=inḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+14	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=مِسَاحَةِ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥati|LTranslit=misāḥat
+15	بحيرة	بُحَيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=بُحَيرَةِ|Gloss=lake|Root=b_.h_r|Translit=buḥayrati|LTranslit=buḥayrat
+16	باى	باى	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=باى|Root=OOV|Translit=bāī
+17	يانغ	يانغ	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=يانغ|Root=OOV|Translit=yānġ
+18	ديان	ديان	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=ديان|Root=OOV|Translit=dyān
+19	اكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=أَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+20	البحيرات	بُحَيرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلبُحَيرَاتِ|Gloss=lake|Root=b_.h_r|Translit=al-buḥayrāti|LTranslit=buḥayrat
+21	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	شمال	شَمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	Vform=شَمَالِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāli|LTranslit=šamāl
+23	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+24-25	وتدهور	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	تدهور	تَدَهوُر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	5:obl:arg:إِلَى:gen|13:conj	Vform=تَدَهوُرِ|Gloss=deterioration,decline|Root=d_h_w_r|Translit=tadahwuri|LTranslit=tadahwur
+26	البيئة	بِيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلبِيئَةِ|Gloss=environment,milieu|Root=b_w_'|Translit=al-bīʾati|LTranslit=bīʾat
+27	المحلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلمَحَلِّيَّةِ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyati|LTranslit=maḥallīy
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0026:p7
+# sent_id = xinhua.20030503.0026:p7u1
+# text = وبفضل انشاء محمية باى يانغ ديان الطبيعية للاراضى الرطبة عادت هذه البحيرة البالغة مساحتها 366 كيلومترا مربعا تلعب دورا كموطن ل 47 نوعا من النباتات المائية و54 نوعا من الاسماك و192 نوعا من الطيور و14 نوعا من الثدييات.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0026#7
+1-3	وبفضل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	فضل	فَضل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:بِ:gen	Vform=فَضلِ|Gloss=distinction,quality,good_graces,goodwill,merits,favors|Root=f_.d_l|Translit=faḍli|LTranslit=faḍl
+4	انشاء	إِنشَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=إِنشَاءِ|Gloss=establishing,setting_up,founding|Root=n_^s_'|Translit=ʾinšāʾi|LTranslit=ʾinšāʾ
+5	محمية	مَحمِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مَحمِيَّةِ|Gloss=protectorate|Root=.h_m_y|Translit=maḥmīyati|LTranslit=maḥmīyat
+6	باى	باى	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=باى|Root=OOV|Translit=bāī
+7	يانغ	يانغ	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=يانغ|Root=OOV|Translit=yānġ
+8	ديان	ديان	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=ديان|Root=OOV|Translit=dyān
+9	الطبيعية	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيَّةِ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyati|LTranslit=ṭabīʿīy
+10-11	للاراضى	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+12	الرطبة	الرطبة	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=الرطبة|Root=OOV|Translit=ālrṭbat
+13	عادت	عَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَادَت|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿādat|LTranslit=ʿād
+14	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+15	البحيرة	بُحَيرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلبُحَيرَةُ|Gloss=lake|Root=b_.h_r|Translit=al-buḥayratu|LTranslit=buḥayrat
+16	البالغة	بَالِغ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلبَالِغَةُ|Gloss=reaching,attaining,adult|Root=b_l_.g|Translit=al-bāliġatu|LTranslit=bāliġ
+17-18	مساحتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=مِسَاحَةُ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥatu|LTranslit=misāḥat
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	366	366	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obj	16:obj	Vform=٣٦٦|Translit=366
+20	كيلومترا	كِيلُومِتر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=كِيلُومِترًا|Gloss=kilometer|Root=kIlUmitr|Translit=kīlūmitran|LTranslit=kīlūmitr
+21	��ربعا	مُرَبَّع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=مُرَبَّعًا|Gloss=square,quadruple,tetragonal|Root=r_b_`|Translit=murabbaʿan|LTranslit=murabbaʿ
+22	تلعب	لَعِب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	xcomp	13:xcomp	Vform=تَلعَبُ|Gloss=play|Root=l_`_b|Translit=talʿabu|LTranslit=laʿib
+23	دورا	دَور	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=دَورًا|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawran|LTranslit=dawr
+24-25	كموطن	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+25	موطن	مَوطِن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	obl	22:obl:كَ:gen	Vform=مَوطِنٍ|Gloss=native_country,residence,place|Root=w_.t_n|Translit=mawṭinin|LTranslit=mawṭin
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	47	47	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	Vform=٤٧|Translit=47
+28	نوعا	نَوع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:acc	Vform=نَوعًا|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿan|LTranslit=nawʿ
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	النباتات	نَبَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنَّبَاتَاتِ|Gloss=plant,vegetation|Root=n_b_t|Translit=an-nabātāti|LTranslit=nabāt
+31	المائية	مَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمَائِيَّةِ|Gloss=watery,aquatic,hydraulic,liquid,fluid|Root=m_w_h|Translit=al-māʾīyati|LTranslit=māʾīy
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	54	54	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	conj	25:nummod|27:conj	Vform=٥٤|Translit=54
+34	نوعا	نَوع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:acc	Vform=نَوعًا|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿan|LTranslit=nawʿ
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	الاسماك	سَمَك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَسمَاكِ|Gloss=fish|Root=s_m_k|Translit=al-ʾasmāki|LTranslit=samak
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	192	192	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	conj	25:nummod|27:conj	Vform=١٩٢|Translit=192
+39	نوعا	نَوع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:acc	Vform=نَوعًا|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿan|LTranslit=nawʿ
+40	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+41	الطيور	طَير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:مِن:gen	Vform=اَلطُّيُورِ|Gloss=bird|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭuyūri|LTranslit=ṭayr
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	14	14	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	conj	25:nummod|27:conj	Vform=١٤|Translit=14
+44	نوعا	نَوع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:acc	Vform=نَوعًا|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿan|LTranslit=nawʿ
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	الثدييات	ثَديِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّديِيَّاتِ|Gloss=mammal|Root=_t_d_y|Translit=aṯ-ṯadyīyāti|LTranslit=ṯadyīy
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0026:p8
+# sent_id = xinhua.20030503.0026:p8u1
+# text = جدير بالذكر ان فى الصين اكثر من 65.9 مليون هكتار من الاراضى الرطبة مشكلة 10 بالمئة من اجمالى العالم.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0026#8
+1	جدير	جَدِير	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=جَدِيرٌ|Gloss=worthy,appropriate|Root=^g_d_r|Translit=ǧadīrun|LTranslit=ǧadīr
+2-3	بالذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	الذكر	ذِكر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بِ:gen	Vform=اَلذِّكرِ|Gloss=mention,citation,memory|Root=_d_k_r|Translit=aḏ-ḏikri|LTranslit=ḏikr
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+7	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	65.9	65.9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=٦٥.٩|Translit=65.9
+10	مليون	مليون	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+11	هكتار	هِكتَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هِكتَارٍ|Gloss=hectare|Root=hiktAr|Translit=hiktārin|LTranslit=hiktār
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	الاراضى	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+14	الرطبة	الرطبة	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=الرطبة|Root=OOV|Translit=ālrṭbat
+15	مشكلة	مشكلة	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=مشكلة|Root=OOV|Translit=mšklat
+16	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	obj	15:obj	Vform=١٠|Translit=10
+17-18	بالمئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	اجمالى	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=إِجمَالِيِّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+21	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0037
+# newpar id = xinhua.20030503.0037:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0037:p1u1
+# text = خطط طموحة لصناعة بناء السفن الصينية
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0037#1
+1	خطط	خُطَّة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=خُطَطٌ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭun|LTranslit=ḫuṭṭat
+2	طموحة	طَمُوح	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=طَمُوحَةٌ|Gloss=ambitious,desirous|Root=.t_m_.h|Translit=ṭamūḥatun|LTranslit=ṭamūḥ
+3-4	لصناعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+5	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+6	السفن	سَفِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلسُّفُنِ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=as-sufuni|LTranslit=safīnat
+7	الصينية	صِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلصِّينِيَّةِ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyati|LTranslit=ṣīnīy
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0037:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0037:p2u1
+# text = بكين 3 مايو 09:38
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0037#2
+1	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+4	09	09	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=٠٩|Translit=09
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=:|Translit=:
+6	38	38	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	conj	1:dep|4:conj	Vform=٣٨|Translit=38
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0037:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0037:p3u1
+# text = تعهدت الصين بان تصبح الصين منتجا رئيسيا للسفن بالعالم.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0037#3
+1	ت��هدت	تَعَهَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَعَهَّدَت|Gloss=undertake,assume_obligation|Root=`_h_d|Translit=taʿahhadat|LTranslit=taʿahhad
+2	الصين	صِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلصِّينُ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnu|LTranslit=ṣīn
+3-4	بان	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	mark	5:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾanna
+5	تصبح	أَصبَح	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تُصبِحَ|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=tuṣbiḥa|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+6	الصين	صِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلصِّينُ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnu|LTranslit=ṣīn
+7	منتجا	مُنتِج	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	xcomp	5:xcomp	Vform=مُنتِجًا|Gloss=manufacturer,maker,producer|Root=n_t_^g|Translit=muntiǧan|LTranslit=muntiǧ
+8	رئيسيا	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=رَئِيسِيًّا|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=raʾīsīyan|LTranslit=raʾīsīy
+9-10	للسفن	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	السفن	سَفِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	obl:arg	7:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلسُّفُنِ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=as-sufuni|LTranslit=safīnat
+11-12	بالعالم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0037:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0037:p4u1
+# text = وكان // وى جيان قوه // نائب وزير التجارة قد حث المسؤولين على اتخاذ اجراءات ايجابية وفعالة لدعم تطوير صناعة بناء السفن بالبلاد وتوسيع الصادرات وبالتالى تقديم مساهمات للتنمية المستمرة والمطردة والصحية للاقتصاد الوطنى.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0037#4
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+4	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=/|Translit=/
+5	وى	وى	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=وى|Root=OOV|Translit=wī
+6	جيان	جيان	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=جيان|Root=OOV|Translit=ǧyān
+7	قوه	قوه	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=قوه|Root=OOV|Translit=qwh
+8	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+9	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=/|Translit=/
+10	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+11	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+12	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+13	قد	قَد	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+14	حث	حَثّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=حَثَّ|Gloss=urge,incite|Root=.h__t__t|Translit=ḥaṯṯa|LTranslit=ḥaṯṯ
+15	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	14	obj	14:obj	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اِتِّخَاذِ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏi|LTranslit=ittiḫāḏ
+18	اجراءات	إِج��َاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+19	ايجابية	إِيجَابِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=إِيجَابِيَّةٍ|Gloss=positive,affirmative|Root=w_^g_b|Translit=ʾīǧābīyatin|LTranslit=ʾīǧābīy
+20-21	وفعالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	فعالة	فَعَّال	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	conj	18:amod|19:conj	Vform=فَعَّالَةٍ|Gloss=effective,efficient|Root=f_`_l|Translit=faʿʿālatin|LTranslit=faʿʿāl
+22-23	لدعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+24	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+25	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+26	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+27	السفن	سَفِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلسُّفُنِ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=as-sufuni|LTranslit=safīnat
+28-29	بالبلاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	obl	23:obl:بِ:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+30-31	وتوسيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	توسيع	تَوسِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	conj	18:nmod:لِ:gen|23:conj	Vform=تَوسِيعِ|Gloss=expansion,widening|Root=w_s_`|Translit=tawsīʿi|LTranslit=tawsīʿ
+32	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+33-35	وبالتالى	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	obl	23:obl:بِ:gen|31:obl:بِ:gen|36:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+36	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	conj	18:nmod:لِ:gen|23:conj	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+37	مساهمات	مُسَاهَمَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=مُسَاهَمَاتٍ|Gloss=participation,contribution|Root=s_h_m|Translit=musāhamātin|LTranslit=musāhamat
+38-39	للتنمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	التنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	obl	37:obl:لِ:gen	Vform=اَلتَّنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=at-tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+40	المستمرة	مُستَمِرّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمُستَمِرَّةِ|Gloss=continuous,continuing,incessant|Root=m_r_r|Translit=al-mustamirrati|LTranslit=mustamirr
+41-42	والمطردة	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	المطردة	مُطَّرِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	conj	39:amod|40:conj	Vform=اَلمُطَّرِدَةِ|Gloss=constant,uninterrupted,invariable|Root=.t_r_d|Translit=al-muṭṭaridati|LTranslit=muṭṭarid
+43-44	والصحية	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	الصحية	صِحِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	conj	39:amod|40:conj	Vform=اَلصِّحِّيَّةِ|Gloss=health,healthy,sanitary|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥīyati|LTranslit=ṣiḥḥīy
+45-46	للاقتصاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاقتِصَادِ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādi|LTranslit=iqtiṣād
+47	الوطنى	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0037:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0037:p5u1
+# text = ازدادت صادرات الصين من السفن 180 بالمائة على اساس سنوى لتصل الى 720 مليون دولار امريكى فى الربع الاول من هذا العام حسبما اظهرت الاحصاءات.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0037#5
+1	ازدادت	اِزدَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِزدَادَت|Gloss=increase|Root=z_y_d|Translit=izdādat|LTranslit=izdād
+2	صادرات	صَادِر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=صَادِرَاتُ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=ṣādirātu|LTranslit=ṣādir
+3	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	السفن	سَفِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسُّفُنِ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=as-sufuni|LTranslit=safīnat
+6	180	180	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	obl	1:obl	Vform=١٨٠|Translit=180
+7-8	بالمائة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	المائة	مِائَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	6	nummod	6:nummod	Vform=اَلمِائَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	اساس	أَسَاس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:عَلَى:gen	Vform=أَسَاسٍ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=ʾasāsin|LTranslit=ʾasās
+11	سنوى	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=سَنَوِيٍّ|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyin|LTranslit=sanawīy
+12-13	لتصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+13	تصل	وَصَل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:لِ	Vform=تَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=taṣila|LTranslit=waṣal
+14	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+15	720	720	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obl:arg	13:obl:arg:إِلَى	Vform=٧٢٠|Translit=720
+16	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	15	nummod	15:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+17	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+18	امريكى	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+19	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	الربع	رُبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=اَلرُّبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rubʿi|LTranslit=rubʿ
+21	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	24:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+24	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+25	حسبما	حَسَبَمَا	CCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=حَسَبَمَا|Gloss=according_to|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabamā|LTranslit=ḥasabamā
+26	اظهرت	أَظهَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl:حَسَبَمَا	Vform=أَظهَرَت|Gloss=show,manifest,demonstrate|Root=.z_h_r|Translit=ʾaẓharat|LTranslit=ʾaẓhar
+27	الاحصاءات	إِحصَاء	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	26	nsubj	26:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِحصَاءَاتُ|Gloss=calculation,statistics|Root=.h_.s_y|Translit=al-ʾiḥṣāʾātu|LTranslit=ʾiḥṣāʾ
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0037:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0037:p6u1
+# text = اصبح انتاج السفن مجالا نمو جديدا حيويا فى تجارة الصادرات الصينية فى منتجات الماكينات والالكترونيات.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0037#6
+1	اصبح	أَصبَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَصبَحَ|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=ʾaṣbaḥa|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+2	انتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=إِنتَاجُ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧu|LTranslit=ʾintāǧ
+3	السفن	سَفِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلسُّفُنِ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=as-sufuni|LTranslit=safīnat
+4	مجالا	مَجَال	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	xcomp	1:xcomp	Vform=مَجَالًا|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧālan|LTranslit=maǧāl
+5	نمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=نُمُوٍّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwin|LTranslit=numūw
+6	جديدا	جَدِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=جَدِيدًا|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdan|LTranslit=ǧadīd
+7	حيويا	حَيَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=حَيَوِيًّا|Gloss=vital,lively,biological|Root=.h_y_y|Translit=ḥayawīyan|LTranslit=ḥayawīy
+8	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	تجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=تِجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+10	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+11	الصينية	صِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلصِّينِيَّةِ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyati|LTranslit=ṣīnīy
+12	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:فِي:gen	Vform=مُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+14	الماكينات	مَاكِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمَاكِينَاتِ|Gloss=machine|Root=m_k_n|Translit=al-mākīnāti|LTranslit=mākīnat
+15-16	والالكترونيات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	الإلكترونيات	إِلِكترُونِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	14	conj	13:nmod:gen|14:conj	Vform=اَلإِلِكترُونِيَّاتِ|Gloss=electronic|Root='iliktrUn|Translit=al-ʾiliktrūnīyāti|LTranslit=ʾiliktrūnīy
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0037:p7
+# sent_id = xinhua.20030503.0037:p7u1
+# text = تهدف الصين الى تصدير سفن ومنتجات ذات علاقة بقيمة مليارى دولار امريكى فى هذا العام.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0037#7
+1	تهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=tahdifu|LTranslit=hadaf
+2	الصين	صِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلصِّينُ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnu|LTranslit=ṣīn
+3	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+5	سفن	سَفِينَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=سُفُنٍ|Gloss=ship,vessel|Root=s_f_n|Translit=sufunin|LTranslit=safīnat
+6-7	ومنتجات	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	conj	4:nmod:gen|5:conj	Vform=مُنتَجَاتٍ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧātin|LTranslit=muntaǧ
+8	ذات	ذَات	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=ذَاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=ḏāti|LTranslit=ḏāt
+9	علاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=عَلَاقَةٍ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqatin|LTranslit=ʿalāqat
+10-11	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+12	مليارى	مِليَار	NUM	QM-----D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual|NumForm=Word	11	nummod	11:nummod	Vform=مِليَارَي|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāray|LTranslit=milyār
+13	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+14	امريكى	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+15	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	17:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+17	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0047
+# newpar id = xinhua.20030503.0047:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0047:p1u1
+# text = ضحيتان فى حريق بشمال شرق الصين
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0047#1
+1	ضحيتان	ضَحِيَّة	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	0	root	0:root	Vform=ضَحِيَّتَانِ|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=ḍaḥīyatāni|LTranslit=ḍaḥīyat
+2	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	حريق	حَرِيق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=حَرِيقٍ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=ḥarīqin|LTranslit=ḥarīq
+4-5	بشمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	شمال	شَمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:بِ:gen	Vform=شَمَالِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāli|LTranslit=šamāl
+6	شرق	شَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=شَرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqi|LTranslit=šarq
+7	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0047:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0047:p2u1
+# text = شنيانغ 3 مايو 10:37
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0047#2
+1	شنيانغ	شنيانغ	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=شنيانغ|Root=OOV|Translit=šnyānġ
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+4	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٠|Translit=10
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=:|Translit=:
+6	37	37	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	conj	1:dep|4:conj	Vform=٣٧|Translit=37
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0047:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0047:p3u1
+# text = لقى شخصان مصرعهما وجرح آخران فى حريق بفندق جين هوى لمحافظة سويتشونغ بمقاطعة لياونينغ / شمال شرق الصين/ فى الساعة الثالثة والدقيقة العشرين فى الصباح الباكر يوم الجمعة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0047#3
+1	لقى	لَقِي	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=لَقِيَ|Gloss=meet,encounter,find|Root=l_q_y|Translit=laqiya|LTranslit=laqī
+2	شخصان	شَخص	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَخصَانِ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣāni|LTranslit=šaḫṣ
+3-4	مصرعهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	مصرع	مَصرَع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=مَصرَعَ|Gloss=death,fatality|Root=.s_r_`|Translit=maṣraʿa|LTranslit=maṣraʿ
+4	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+5-6	وجرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	جرح	جَرَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=جَرَحَ|Gloss=wound,injure|Root=^g_r_.h|Translit=ǧaraḥa|LTranslit=ǧaraḥ
+7	آخران	آخَر	ADJ	A-----MD1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	6	nsubj	6:nsubj	Vform=آخَرَانِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarāni|LTranslit=ʾāḫar
+8	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	حريق	حَرِيق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen|6:obl:فِي:gen	Vform=حَرِيقٍ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=ḥarīqin|LTranslit=ḥarīq
+10-11	بفندق	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	فندق	فُندُق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=فُندُقِ|Gloss=hotel|Root=f_n_d_q|Translit=funduqi|LTranslit=funduq
+12	جين	جين	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=جين|Root=OOV|Translit=ǧyn
+13	هوى	هوى	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=هوى|Root=OOV|Translit=hwī
+14-15	لمحافظة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+16	سويتشونغ	سويتشونغ	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=سويتشونغ|Root=OOV|Translit=swytšwnġ
+17-18	بمقاطعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	مقاطعة	مُقَاطَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=مُقَاطَعَةِ|Gloss=region,district,county|Root=q_.t_`|Translit=muqāṭaʿati|LTranslit=muqāṭaʿat
+19	لياونينغ	لياونينغ	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=لياونينغ|Root=OOV|Translit=lyāwnynġ
+20	/	/	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=/|Translit=/
+21	شمال	شَمَال	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:nom	Vform=شَمَالُ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamālu|LTranslit=šamāl
+22	شرق	شَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=شَرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqi|LTranslit=šarq
+23	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=/|Translit=/
+25	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case|29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen|6:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+27	الثالثة	ثَالِث	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلثَّالِثَةِ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯati|LTranslit=ṯāliṯ
+28-29	والدقيقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	الدقيقة	دَقِيق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	conj	1:obl:فِي:gen|6:obl:فِي:gen|26:conj	Vform=اَلدَّقِيقَةِ|Gloss=precise,minute,delicate|Root=d_q_q|Translit=ad-daqīqati|LTranslit=daqīq
+30	العشرين	عِشرُون	NUM	QL------2D	Case=Gen|Definite=Def|NumForm=Word	29	nummod	29:nummod	Vform=اَلعِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+31	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	الصباح	صَبَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen|6:obl:فِي:gen	Vform=اَلصَّبَاحِ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=aṣ-ṣabāḥi|LTranslit=ṣabāḥ
+33	الباكر	بَاكِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلبَاكِرِ|Gloss=early|Root=b_k_r|Translit=al-bākiri|LTranslit=bākir
+34	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc|6:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+35	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0047:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0047:p4u1
+# text = تم اخماد الحريق فى الساعة السابعة صباح يوم الجمعة الا ان الفندق قد دمر بكامله.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0047#4
+1	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+2	اخماد	إِخمَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=إِخمَادُ|Gloss=extinguishing|Root=_h_m_d|Translit=ʾiḫmādu|LTranslit=ʾiḫmād
+3	الحريق	حَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلحَرِيقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarīqi|LTranslit=ḥarīq
+4	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+6	السابعة	سَابِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلسَّابِعَةِ|Gloss=seventh|Root=s_b_`|Translit=as-sābiʿati|LTranslit=sābiʿ
+7	صباح	صَبَاح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=صَبَاحَ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥa|LTranslit=ṣabāḥ
+8	يوم	يَوم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=يَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmi|LTranslit=yawm
+9	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+10	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	14	cc	14:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	الفندق	فُندُق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلفُندُقَ|Gloss=hotel|Root=f_n_d_q|Translit=al-funduqa|LTranslit=funduq
+13	قد	قَد	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+14	دمر	دَمَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=دَمَرَ|Gloss=perish,be_destroyed|Root=d_m_r|Translit=damara|LTranslit=damar
+15-17	بكامله	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	كامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ:gen	Vform=كَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=kāmili|LTranslit=kāmil
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0047:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0047:p5u1
+# text = وما زال سبب اندلاع الحريق وحجم الخسائر الاقتصادية قيد التحقيق.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0047#5
+1-2	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ما	مَا	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	زال	زَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=زَالَ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=zāla|LTranslit=zāl
+4	سبب	سَبَب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=سَبَبَ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababa|LTranslit=sabab
+5	اندلاع	اِندِلَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اِندِلَاعِ|Gloss=breaking_out|Root=d_l_`|Translit=indilāʿi|LTranslit=indilāʿ
+6	الحريق	حَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلحَرِيقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarīqi|LTranslit=ḥarīq
+7-8	وحجم	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	حجم	حَجم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	conj	3:nsubj|4:conj	Vform=حَجمَ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧma|LTranslit=ḥaǧm
+9	الخسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلخَسَائِرِ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=al-ḫasāʾiri|LTranslit=ḫasārat
+10	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+11	قيد	قَيدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	xcomp	3:xcomp	Vform=قَيدَ|Gloss=in_progress,currently_being,under|Root=q_y_d|Translit=qayda|LTranslit=qayda
+12	التحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّحقِيقِ|Gloss=investigation,verification|Root=.h_q_q|Translit=at-taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0052
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p1u1
+# text = شركات الطيران تكافح انتشار السارس
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#1
+1	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=شَرِكَاتُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātu|LTranslit=šarikat
+2	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+3	تكافح	كَافَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُكَافِحُ|Gloss=struggle_against,fight_against|Root=k_f_.h|Translit=tukāfiḥu|LTranslit=kāfaḥ
+4	انتشار	اِنتِشَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=اِنتِشَارَ|Gloss=spreading,spread,diffusion|Root=n_^s_r|Translit=intišāra|LTranslit=intišār
+5	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p2u1
+# text = بكين 3 مايو 10:59
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#2
+1	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+4	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٠|Translit=10
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=:|Translit=:
+6	59	59	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	conj	1:dep|4:conj	Vform=٥٩|Translit=59
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p3u1
+# text = اتخذت شركات الطيران الصينية والاجنبية اجراءات ايجابية لاحتواء انتشار السارس.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#3
+1	اتخذت	اِتَّخَذ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِتَّخَذَت|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=ittaḫaḏat|LTranslit=ittaḫaḏ
+2	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَرِكَاتُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātu|LTranslit=šarikat
+3	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+4	الصينية	صِينِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلصِّينِيَّةُ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyatu|LTranslit=ṣīnīy
+5-6	والاجنبية	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	conj	2:amod|4:conj	Vform=اَلأَجنَبِيَّةُ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyatu|LTranslit=ʾaǧnabīy
+7	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	1	obj	1:obj	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+8	ايجابية	إِيجَابِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=إِيجَابِيَّةً|Gloss=positive,affirmative|Root=w_^g_b|Translit=ʾīǧābīyatan|LTranslit=ʾīǧābīy
+9-10	لاحتواء	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	احتواء	اِحتِوَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اِحتِوَاءِ|Gloss=inclusion,content|Root=.h_w_y|Translit=iḥtiwāʾi|LTranslit=iḥtiwāʾ
+11	انتشار	اِنتِشَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اِنتِشَارِ|Gloss=spreading,spread,diffusion|Root=n_^s_r|Translit=intišāri|LTranslit=intišār
+12	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p4u1
+# text = نفذت شركة الطيران الوطنية الصينية اعمال تعقيم شامل واجراءات تهوية للطائرات التى تصل الى بكين. وان جميع اعضاء الطائرات مزودون بالادوية والاقنعة كما اتخذت اجرائات صارمة لضمان المواد الغذائية صحيا بالطائرات.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#4
+1	نفذت	نَفَّذ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=نَفَّذَت|Gloss=implement,carry_out,accomplish|Root=n_f__d|Translit=naffaḏat|LTranslit=naffaḏ
+2	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatu|LTranslit=šarikat
+3	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+4	الوطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلوَطَنِيَّةُ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyatu|LTranslit=waṭanīy
+5	الصينية	صِينِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلصِّينِيَّةُ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyatu|LTranslit=ṣīnīy
+6	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	1	obj	1:obj	Vform=أَعمَالَ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāla|LTranslit=ʿamal
+7	تعقيم	تَعقِيم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=تَعقِيمٍ|Gloss=pasteurization,sterilization|Root=`_q_m|Translit=taʿqīmin|LTranslit=taʿqīm
+8	شامل	شَامِل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=شَامِلٍ|Gloss=comprehensive,general,complete,mass|Root=^s_m_l|Translit=šāmilin|LTranslit=šāmil
+9-10	واجراءات	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	إجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	conj	1:obj|6:conj	Vform=إِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+11	تهوية	تَهوِيَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=تَهوِيَةٍ|Gloss=ventilation|Root=h_w_y|Translit=tahwiyatin|LTranslit=tahwiyat
+12-13	للطائرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	الطائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:لِ:gen|10:nmod:لِ:gen|15:nsubj	Vform=اَلطَّائِرَاتِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirāti|LTranslit=ṭāʾirat
+14	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	15	nsubj	13:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+15	تصل	وَصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	acl:relcl	13:acl:relcl	Vform=تَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=taṣilu|LTranslit=waṣal
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	15	obl	15:obl:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+19-20	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+21	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=جَمِيعَ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿa|LTranslit=ǧamīʿ
+22	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+23	الطائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلطَّائِرَاتِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirāti|LTranslit=ṭāʾirat
+24	مزودون	مُزَوَّد	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	1	advcl	1:advcl:إِنَّ	Vform=مُزَوَّدُونَ|Gloss=supplied,equipped,armed|Root=z_w_d|Translit=muzawwadūna|LTranslit=muzawwad
+25-26	بالادوية	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	الأدوية	دَوَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلأَدوِيَةِ|Gloss=remedy,medication|Root=d_w_y|Translit=al-ʾadwiyati|LTranslit=dawāʾ
+27-28	والاقنعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الأقنعة	أَقنِعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	conj	24:obl:arg:بِ:gen|26:conj	Vform=اَلأَقنِعَةِ|Gloss=veils,masks|Root=q_n_`|Translit=al-ʾaqniʿati|LTranslit=ʾaqniʿat
+29	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+30	اتخذت	اِتَّخَذ	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	24	conj	1:advcl:إِنَّ|24:conj	Vform=اُتُّخِذَت|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=uttuḫiḏat|LTranslit=ittaḫaḏ
+31	اجرائات	اجرائات	X	U---------	_	30	nsubj:pass	30:nsubj:pass	Vform=اجرائات|Root=OOV|Translit=āǧrāʾiāt
+32	صارمة	صَارِم	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=صَارِمَةٌ|Gloss=severe,rigorous,strict|Root=.s_r_m|Translit=ṣārimatun|LTranslit=ṣārim
+33-34	لضمان	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	ضمان	ضَمَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=ضَمَانِ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamāni|LTranslit=ḍamān
+35	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+36	الغذائية	غِذَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلغِذَائِيَّةِ|Gloss=food,alimentary,nutritional|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾīyati|LTranslit=ġiḏāʾīy
+37	صحيا	صِحِّيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	obl	34:obl:acc	Vform=صِحِّيًّا|Gloss=health,healthy,sanitary|Root=.s_.h_.h|Translit=ṣiḥḥīyan|LTranslit=ṣiḥḥīy
+38-39	بالطائرات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	الطائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	obl	34:obl:بِ:gen	Vform=اَلطَّائِرَاتِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirāti|LTranslit=ṭāʾirat
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p5u1
+# text = وطلبت شركة الخطوط الجوية الصينية من الركاب ان يتحرسوا حيال حالة التنفس قبل ركوب الطائرة. واذا ما اكتشفت اعراض السارس فلا يمكن للركاب ان يصعدوا الى الطائرات.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#5
+1-2	وطلبت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	طلبت	طَلَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=طَلَبَت|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabat|LTranslit=ṭalab
+3	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=شَرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatu|LTranslit=šarikat
+4	الخطوط	خَطّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلخُطُوطِ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫuṭūṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+5	الجوية	جَوِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلجَوِّيَّةِ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīyati|LTranslit=ǧawwīy
+6	الصينية	صِينِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلصِّينِيَّةُ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyatu|LTranslit=ṣīnīy
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	الركاب	رَاكِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلرُّكَّابِ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=ar-rukkābi|LTranslit=rākib
+9	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+10	يتحرسوا	تَحَرَّس	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَحَرَّسُوا|Gloss=be_wary,be_on_guard|Root=.h_r_s|Translit=yataḥarrasū|LTranslit=taḥarras
+11	حيال	حِيَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=حِيَالَ|Gloss=concerning,with_regard_to|Root=.h_y_l|Translit=ḥiyāla|LTranslit=ḥiyāla
+12	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:حِيَالَ:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+13	التنفس	تَنَفُّس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلتَّنَفُّسِ|Gloss=respiration|Root=n_f_s|Translit=at-tanaffusi|LTranslit=tanaffus
+14	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+15	ركوب	رُكُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:قَبلَ:gen	Vform=رُكُوبِ|Gloss=mounting,boarding,getting_on|Root=r_k_b|Translit=rukūbi|LTranslit=rukūb
+16	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+18-19	واذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+20	ما	مَا	DET	S---------	_	19	fixed	19:fixed	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+21	اكتشفت	اِكتَشَف	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	26	advcl	26:advcl:إِذَا_مَا	Vform=اُكتُشِفَت|Gloss=discover,detect|Root=k_^s_f|Translit=uktušifat|LTranslit=iktašaf
+22	اعراض	اعراض	X	U---------	_	21	nsubj:pass	21:nsubj:pass	Vform=اعراض|Root=OOV|Translit=āʿrāḍ
+23	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+24-25	فلا	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	26	advmod:emph	26:advmod:emph	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+25	لا	لَا	PART	F---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+26	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+27-28	للركاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	الركاب	رَاكِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلرُّكَّابِ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=ar-rukkābi|LTranslit=rākib
+29	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+30	يصعدوا	صَعِد	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	csubj	26:csubj	Vform=يَصعَدُوا|Gloss=rise,climb,get_in,get_on|Root=.s_`_d|Translit=yaṣʿadū|LTranslit=ṣaʿid
+31	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	الطائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	obl	30:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّائِرَاتِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirāti|LTranslit=ṭāʾirat
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p6u1
+# text = واعلن مكتب بكين لشركة الطيران السنغافورية عن اجراءات مماثلة للوقاية من انتشار السارس فى طائراتها.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#6
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَكتَبُ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabu|LTranslit=maktab
+4	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+5-6	لشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+7	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+8	السنغافورية	سِنغَافُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلسِّنغَافُورِيَّةِ|Gloss=Singaporean|Root=sin.gAfUr|Translit=as-sinġāfūrīyati|LTranslit=sinġāfūrīy
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+11	مماثلة	مُمَاثِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مُمَاثِلَةٍ|Gloss=similar,analogous,resembling|Root=m__t_l|Translit=mumāṯilatin|LTranslit=mumāṯil
+12-13	للوقاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	الوقاية	وِقَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوِقَايَةِ|Gloss=precaution,prevention,protection|Root=w_q_y|Translit=al-wiqāyati|LTranslit=wiqāyat
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	انتشار	اِنتِشَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=اِنتِشَارِ|Gloss=spreading,spread,diffusion|Root=n_^s_r|Translit=intišāri|LTranslit=intišār
+16	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+17	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18-19	طائراتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+18	طائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:فِي:gen	Vform=طَائِرَاتِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾirāti|LTranslit=ṭāʾirat
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p7
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p7u1
+# text = اذا ما اكتشف ركاب غير اصحاء سيطلب اليهم ما اذا كانوا قد لامسوا مرضى سارس وان اعضاء الطاقم سيقيسون لهم درجات الحرارة بانتظام مع فحوص طبية.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#7
+1	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	1	fixed	1:fixed	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	اكتشف	اِكتَشَف	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	8	advcl	8:advcl:إِذَا_مَا	Vform=اُكتُشِفَ|Gloss=discover,detect|Root=k_^s_f|Translit=uktušifa|LTranslit=iktašaf
+4	ركاب	رَاكِب	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	3	nsubj:pass	3:nsubj:pass	Vform=رُكَّابٌ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=rukkābun|LTranslit=rākib
+5	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+6	اصحاء	اصحاء	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=اصحاء|Root=OOV|Translit=āṣḥāʾ
+7-8	سيطلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	س	سَ	AUX	F---------	_	8	aux:pass	8:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+8	يطلب	طَلَب	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُطلَبُ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=yuṭlabu|LTranslit=ṭalab
+9-10	اليهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+10	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+11	ما	مَا	DET	S---------	_	13	obl	13:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+12	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	11	fixed	11:fixed	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+13	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	8	ccomp	8:ccomp	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+14	قد	قَد	AUX	F---------	_	15	aux	15:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+15	لامسوا	لَامَس	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	13	xcomp	13:xcomp	Vform=لَامَسُوا|Gloss=touch,feel|Root=l_m_s|Translit=lāmasū|LTranslit=lāmas
+16	مرضى	مَرِيض	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	15	obj	15:obj	Vform=مَرضَى|Gloss=patient,sick_person|Root=m_r_.d|Translit=marḍā|LTranslit=marīḍ
+17	سارس	سَارس	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod	Vform=سَارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=sārs|LTranslit=sārs
+18-19	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+20	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	23	nsubj	23:nsubj	Vform=أَعضَاءَ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾa|LTranslit=ʿuḍw
+21	الطاقم	طَاقِم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقِمِ|Gloss=crew|Root=.t_q_m|Translit=aṭ-ṭāqimi|LTranslit=ṭāqim
+22-23	سيقيسون	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	س	سَ	AUX	F---------	_	23	aux	23:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+23	يقيسون	قَاس	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	conj	0:root|8:conj	Vform=يَقِيسُونَ|Gloss=measure,draw_conclusions,compare|Root=q_y_s|Translit=yaqīsūna|LTranslit=qās
+24-25	لهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+25	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	obl:arg	23:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+26	درجات	دَرَجَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	23	obj	23:obj	Vform=دَرَجَاتِ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=daraǧāti|LTranslit=daraǧat
+27	الحرارة	حَرَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلحَرَارَةِ|Gloss=temperature,heat,fever|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥarārati|LTranslit=ḥarārat
+28-29	بانتظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	انتظام	اِنتِظَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl	23:obl:بِ:gen	Vform=اِنتِظَامٍ|Gloss=order,regularity|Root=n_.z_m|Translit=intiẓāmin|LTranslit=intiẓām
+30	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+31	فحوص	فَحص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	obl	23:obl:مَعَ:gen	Vform=فُحُوصٍ|Gloss=examination,checkup,scrutiny|Root=f_.h_.s|Translit=fuḥūṣin|LTranslit=faḥṣ
+32	طبية	طِبِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=طِبِّيَّةٍ|Gloss=medical|Root=.t_b_b|Translit=ṭibbīyatin|LTranslit=ṭibbīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p8
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p8u1
+# text = ستزال المقاعد وحتى السجاد من المنطقة القريبة من اى شخص مشتبه انه يحمل المرض.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#8
+1-2	ستزال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	س	سَ	AUX	F---------	_	2	aux:pass	2:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+2	تزال	أَزَال	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=تُزَالُ|Gloss=remove,eliminate|Root=z_w_l|Translit=tuzālu|LTranslit=ʾazāl
+3	المقاعد	مَقعَد	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=اَلمَقَاعِدُ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=al-maqāʿidu|LTranslit=maqʿad
+4-5	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	3	advmod:emph	3:advmod:emph|6:advmod:emph	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+6	السجاد	سَجَّادَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	3	conj	2:nsubj:pass|3:conj	Vform=اَلسَّجَّادُ|Gloss=carpet,prayer_rug|Root=s_^g_d|Translit=as-saǧǧādu|LTranslit=saǧǧādat
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:مِن:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+9	القريبة	قَرِيب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلقَرِيبَةِ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=al-qarībati|LTranslit=qarīb
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	اى	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:مِن:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+12	شخص	شَخص	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=شَخصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣin|LTranslit=šaḫṣ
+13	مشتبه	مُشتَبَه	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=مُشتَبَهٍ|Gloss=suspicious,suspected|Root=^s_b_h|Translit=muštabahin|LTranslit=muštabah
+14-15	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	16:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	يحمل	حَمَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	xcomp	13:xcomp	Vform=يَحمِلُ|Gloss=carry,bear,transport|Root=.h_m_l|Translit=yaḥmilu|LTranslit=ḥamal
+17	المرض	مَرَض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	obj	16:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَرَضَ|Gloss=disease,illness|Root=m_r_.d|Translit=al-maraḍa|LTranslit=maraḍ
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p9
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p9u1
+# text = قال الخبراء ان الطائرات الحديثة مزودة بانظمة ترشيح الهواء بالكابينة مما يقى من تدوير البكتيريا والفيروسات.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#9
+1	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+2	الخبراء	خَبِير	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلخُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+3	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	الطائرات	طَائِرَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلطَّائِرَاتِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirāti|LTranslit=ṭāʾirat
+5	الحديثة	حَدِيث	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلحَدِيثَةَ|Gloss=new,recent,modern|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥadīṯata|LTranslit=ḥadīṯ
+6	مزودة	مُزَوَّد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=مُزَوَّدَةٌ|Gloss=supplied,equipped,armed|Root=z_w_d|Translit=muzawwadatun|LTranslit=muzawwad
+7-8	بانظمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	أنظمة	نِظَام	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	obl	6:obl:بِ:gen	Vform=أَنظِمَةِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=ʾanẓimati|LTranslit=niẓām
+9	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=تَرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥi|LTranslit=taršī��
+10	الهواء	هَوَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلهَوَاءِ|Gloss=air,atmosphere,climate|Root=h_w_y|Translit=al-hawāʾi|LTranslit=hawāʾ
+11-12	بالكابينة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	الكابينة	كَابِينَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=اَلكَابِينَةِ|Gloss=cabinet,cabinet_posts|Root=kAbIn|Translit=al-kābīnati|LTranslit=kābīnat
+13	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+14	يقى	وَقَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	conj	1:obj|6:conj	Vform=يَقِي|Gloss=preserve,safeguard|Root=w_q_y|Translit=yaqī|LTranslit=waqā
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	تدوير	تَدوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَدوِيرِ|Gloss=turning,Quran_recitation|Root=d_w_r|Translit=tadwīri|LTranslit=tadwīr
+17	البكتيريا	بَكتِيرِيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلبَكتِيرِيَا|Gloss=bacteria|Root=baktIr|Translit=al-baktīriyā|LTranslit=baktīriyā
+18-19	والفيروسات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الفيروسات	فَيرُوس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	conj	16:nmod:gen|17:conj	Vform=اَلفَيرُوسَاتِ|Gloss=virus|Root=fayrUs|Translit=al-fayrūsāti|LTranslit=fayrūs
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0052:p10
+# sent_id = xinhua.20030503.0052:p10u1
+# text = وتم تدوير الهواء كل ثلاث دقائق لذا فان فرصة التقاط الفيروس شديد الانخفاض.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0052#10
+1-2	وتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+3	تدوير	تَدوِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=تَدوِيرُ|Gloss=turning,Quran_recitation|Root=d_w_r|Translit=tadwīru|LTranslit=tadwīr
+4	الهواء	هَوَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلهَوَاءِ|Gloss=air,atmosphere,climate|Root=h_w_y|Translit=al-hawāʾi|LTranslit=hawāʾ
+5	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+6	ثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	5	nummod	5:nummod	Vform=ثَلَاثِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯi|LTranslit=ṯalāṯat
+7	دقائق	دَقِيقَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=دَقَائِقَ|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=daqāʾiqa|LTranslit=daqīqat
+8	لذا	لِذَا	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=لِذَا|Gloss=therefore|Root=li|Translit=liḏā|LTranslit=liḏā
+9-10	فان	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+10	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	فرصة	فُرصَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=فُرصَةَ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=furṣata|LTranslit=furṣat
+12	التقاط	اِلتِقَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اِلتِقَاطِ|Gloss=reception,obtaining|Root=l_q_.t|Translit=iltiqāṭi|LTranslit=iltiqāṭ
+13	الفيروس	فَيرُوس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلفَيرُوسِ|Gloss=virus|Root=fayrUs|Translit=al-fayrūsi|LTranslit=fayrūs
+14	شديد	شَدِيد	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=شَدِيدُ|Gloss=intense,strong,severe|Root=^s_d_d|Translit=šadīdu|LTranslit=šadīd
+15	الانخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=al-i-ʼnḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0126
+# newpar id = xinhua.20030503.0126:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0126:p1u1
+# text = استئناف الحوار الفلسطيني الفلسطيني خلال اسبوعين قادمين
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0126#1
+1	استئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِستِئنَافُ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=istiʾnāfu|LTranslit=istiʾnāf
+2	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+3	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+4	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+5	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+6	اسبوعين	أُسبُوع	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	1	obl	1:obl:خِلَالَ:gen	Vform=أُسبُوعَينِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿayni|LTranslit=ʾusbūʿ
+7	قادمين	قَادِم	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	6	amod	6:amod	Vform=قَادِمَينِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=qādimayni|LTranslit=qādim
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0126:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0126:p2u1
+# text = غزة 3مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0126#2
+1	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=غَزَّةُ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatu|LTranslit=ġazzat
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0126:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0126:p3u1
+# text = كشفت مصادر فلسطينية اليوم السبت أن الحوار الذي توقف بين الفصائل الفلسطينية مؤخراً سيستأنف في القاهرة خلال اسبوعين قادمين.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0126#3
+1	كشفت	كَشَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَت|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafat|LTranslit=kašaf
+2	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+3	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=فِلَسطِينِيَّةٌ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatun|LTranslit=filasṭīnīy
+4	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+5	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj|9:nsubj	Vform=اَلحِوَارَ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāra|LTranslit=ḥiwār
+8	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+9	توقف	تَوَقَّف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=تَوَقَّفَ|Gloss=stop,halt,depend_on|Root=w_q_f|Translit=tawaqqafa|LTranslit=tawaqqaf
+10	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+11	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	obl:arg	9:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
+12	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+13	مؤخراً	مُؤَخَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=مُؤَخَّرًا|Gloss=recently,finally|Root='__h_r|Translit=muʾaḫḫaran|LTranslit=muʾaḫḫar
+14-15	سيستأنف	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	س	سَ	AUX	F---------	_	15	aux	15:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+15	يستأنف	اِستَأنَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=يَستَأنِفُ|Gloss=resume,start_over,appeal|Root='_n_f|Translit=yastaʾnifu|LTranslit=istaʾnaf
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+18	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+19	اسبوعين	أُسبُوع	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	15	obl	15:obl:خِلَالَ:gen	Vform=أُسبُوعَينِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿayni|LTranslit=ʾusbūʿ
+20	قادمين	قَادِم	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=قَادِمَينِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=qādimayni|LTranslit=qādim
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0126:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0126:p4u1
+# text = وأوضحت المصادر " أن اتصالات جرت مؤخراً بين القاهرة والسلطة الفلسطينية وعدد من الفصائل الفلسطينية، بهدف إعادة استئناف الحوار من أجل التوصل إلى برنامج وطني موحد يتم العمل من خلاله بين الفصائل الفلسطينية في المرحلة القادمة".
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0126#4
+1-2	وأوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform="|Translit="
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	اتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اِتِّصَالَاتٍ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=ittiṣālātin|LTranslit=ittiṣāl
+7	جرت	جَرَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=جَرَت|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=ǧarat|LTranslit=ǧarā
+8	مؤخراً	مُؤَخَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=مُؤَخَّرًا|Gloss=recently,finally|Root='__h_r|Translit=muʾaḫḫaran|LTranslit=muʾaḫḫar
+9	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+10	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+11-12	والسلطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	conj	7:obl:arg:بَينَ:gen|10:conj	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+13	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+14-15	وعدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	conj	7:obl:arg:بَينَ:gen|10:conj	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:مِن:gen	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
+18	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20-21	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+22	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+23	استئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اِستِئنَافِ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=istiʾnāfi|LTranslit=istiʾnāf
+24	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	أجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	fixed	25:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+27	التوصل	تَوَصُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	obl	23:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=اَلتَّوَصُّلِ|Gloss=attainment,arrival,reunion|Root=w_.s_l|Translit=at-tawaṣṣuli|LTranslit=tawaṣṣul
+28	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=بَرنَامَجٍ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧin|LTranslit=barnāmaǧ
+30	وطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=وَطَنِيٍّ|Gloss=nationalist|Root=w_.t_n|Translit=waṭanīyin|LTranslit=waṭanīy
+31	موحد	مُوَحَّد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=مُوَحَّدٍ|Gloss=united,unified,standardized|Root=w_.h_d|Translit=muwaḥḥadin|LTranslit=muwaḥḥad
+32	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	acl	29:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+33	العمل	عَمَل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=اَلعَمَلُ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalu|LTranslit=ʿamal
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35-36	خلاله	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	34	fixed	34:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	32:obl:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+37	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+38	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	obl:arg	32:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
+39	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	المرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marḥalati|LTranslit=marḥalat
+42	القادمة	قَادِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَادِمَةِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimati|LTranslit=qādim
+43	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0126:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0126:p5u1
+# text = وتبنت الحكومة المصرية عقد حوار بين الفصائل الفلسطينية في أكتوبر الماضي تحت رعاية مدير جهاز الاستخبارات المصرية، اللواء عمر سليمان ولم يسفر عقد جولتين من الحوار خلال عن التوصل إلى اتفاق حول القضايا المطروحة، وأهمها سبل إدارة الصراع مع الإسرائيليين على المستوي السياسي والعسكري.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0126#5
+1-2	وتبنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تبنت	تَبَنَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَبَنَّت|Gloss=adopt|Root=b_n_w|Translit=tabannat|LTranslit=tabannā
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+5	عقد	عَقد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=عَقدَ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqda|LTranslit=ʿaqd
+6	حوار	حِوَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=حِوَارٍ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=ḥiwārin|LTranslit=ḥiwār
+7	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+8	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
+9	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	أكتوبر	أُكتُوبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=أُكتُوبِرَ|Gloss=October|Root='uktUbir|Translit=ʾuktūbira|LTranslit=ʾuktūbir
+12	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+13	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+14	رعاية	رِعَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:تَحتَ:gen	Vform=رِعَايَةِ|Gloss=custody,protection,sponsorship|Root=r_`_y|Translit=riʿāyati|LTranslit=riʿāyat
+15	مدير	مُدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=مُدِيرِ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīri|LTranslit=mudīr
+16	جهاز	جِهَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=جِهَازِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ǧihāzi|LTranslit=ǧihāz
+17	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+18	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20	اللواء	لِوَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَللِّوَاءِ|Gloss=banner,flag|Root=l_w_y|Translit=al-liwāʾi|LTranslit=liwāʾ
+21	عمر	عمر	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=عمر|Root=OOV|Translit=ʿmr
+22	سليمان	سليمان	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=سليمان|Root=OOV|Translit=slymān
+23-24	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	لم	لَم	PART	F---------	_	25	advmod	25:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+25	يسفر	أَسفَر	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يُسفِر|Gloss=cause,produce,result_in|Root=s_f_r|Translit=yusfir|LTranslit=ʾasfar
+26	عقد	عَقد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=عَقدُ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdu|LTranslit=ʿaqd
+27	جولتين	جَولَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=جَولَتَينِ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlatayni|LTranslit=ǧawlat
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:مِن:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+30	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	obl	25:obl:acc	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+31	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+32	التوصل	تَوَصُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلتَّوَصُّلِ|Gloss=attainment,arrival,reunion|Root=w_.s_l|Translit=at-tawaṣṣuli|LTranslit=tawaṣṣul
+33	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِتِّفَاقٍ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqin|LTranslit=ittifāq
+35	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+36	القضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلقَضَايَا|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+37	المطروحة	مَطرُوح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَطرُوحَةِ|Gloss=submitted,cast_down|Root=.t_r_.h|Translit=al-maṭrūḥati|LTranslit=maṭrūḥ
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39-41	وأهمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	أهم	أَهَمّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=أَهَمُّ|Gloss=more_/_most_important|Root=h_m_m|Translit=ʾahammu|LTranslit=ʾahamm
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	سبل	سَبِيل	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	40	nsubj	40:nsubj	Vform=سُبُلُ|Gloss=way,road|Root=s_b_l|Translit=subulu|LTranslit=sabīl
+43	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+44	الصراع	صِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلصِّرَاعِ|Gloss=struggle,fight|Root=.s_r_`|Translit=aṣ-ṣirāʿi|LTranslit=ṣirāʿ
+45	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+46	الإسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+47	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+48	المستوي	مُستَوَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawā|LTranslit=mustawā
+49	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+50-51	والعسكري	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	العسكري	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	conj	48:amod|49:conj	Vform=اَلعَسكَرِيِّ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyi|LTranslit=ʿaskarīy
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0126:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0126:p6u1
+# text = ويخشى مسؤولون في السلطة الفلسطينية وحتى قادة الفصائل حدوث " صدام" ��ينهما مع بدء تنفيذ الالتزامات الأمنية الفلسطينية فيما يتعلق بخطة خارطة الطريق.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0126#6
+1-2	ويخشى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يخشى	خَشِي	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَخشَى|Gloss=fear,be_afraid|Root=_h_^s_y|Translit=yaḫšā|LTranslit=ḫašī
+3	مسؤولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+6	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+7-8	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	9	advmod:emph	9:advmod:emph	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+9	قادة	قَائِد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	3	conj	2:nsubj|3:conj	Vform=قَادَةُ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādatu|LTranslit=qāʾid
+10	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
+11	حدوث	حُدُوث	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=حُدُوثَ|Gloss=occurrence,happening|Root=.h_d__t|Translit=ḥudūṯa|LTranslit=ḥudūṯ
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+13	صدام	صِدَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=صِدَامٍ|Gloss=collision,collapse,clashes,confrontations|Root=.s_d_m|Translit=ṣidāmin|LTranslit=ṣidām
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+15-16	بينهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+16	هما	هُوَ	PRON	SP---3FD2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:بَينَ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+17	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+18	بدء	بَدء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:مَعَ:gen	Vform=بَدءِ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾi|LTranslit=badʾ
+19	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+20	الالتزامات	اِلتِزَام	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلِالتِزَامَاتِ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=al-i-ʼltizāmāti|LTranslit=iltizām
+21	الأمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلأَمنِيَّةِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyati|LTranslit=ʾamnīy
+22	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+23	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+24	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	advcl	19:advcl:فِيمَا	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+25-26	بخطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=خُطَّةِ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭati|LTranslit=ḫuṭṭat
+27	خارطة	خَارِطَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=خَارِطَةِ|Gloss=map,chart|Root=_h_r_.t|Translit=ḫāriṭati|LTranslit=ḫāriṭat
+28	الطريق	طَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلطَّرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=aṭ-ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0126:p7
+# sent_id = xinhua.20030503.0126:p7u1
+# text = ودعت المصادر الفلسطينية الفصائل إلى "ضرورة الاستجابة للدعوة المصرية لاستئناف الحوار، من اجل قطع الطريق على محاولات الحكومة الإسرائيلية تخريب الجهود الفلسطينية للإصلاح".
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0126#7
+1-2	ودعت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	دعت	دَعَا	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=دَعَت|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿat|LTranslit=daʿā
+3	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةُ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyatu|LTranslit=filasṭīnīy
+5	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلفَصَائِلَ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾila|LTranslit=faṣīlat
+6	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+9	الاستجابة	الاستجابة	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=الاستجابة|Root=OOV|Translit=ālāstǧābat
+10-11	للدعوة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	الدعوة	دَعوَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلدَّعوَةِ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=ad-daʿwati|LTranslit=daʿwat
+12	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+13-14	لاستئناف	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	استئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِئنَافٍ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=istiʾnāfin|LTranslit=istiʾnāf
+15	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	اجل	اجل	X	U---------	_	17	fixed	17:fixed	Vform=اجل|Root=OOV|Translit=āǧl
+19	قطع	قَطع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:مِن_اجل:gen	Vform=قَطعِ|Gloss=breaking_off,interruption|Root=q_.t_`|Translit=qaṭʿi|LTranslit=qaṭʿ
+20	الطريق	طَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلطَّرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=aṭ-ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+21	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+22	محاولات	مُحَاوَلَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُحَاوَلَاتِ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalāti|LTranslit=muḥāwalat
+23	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+24	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+25	تخريب	تَخرِيب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:acc	Vform=تَخرِيبَ|Gloss=destruction,sabotage,terrorism|Root=_h_r_b|Translit=taḫrība|LTranslit=taḫrīb
+26	الجهود	جَهد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلجُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+27	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+28-29	للإصلاح	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	الإصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِصلَاحِ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥi|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0135
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p1u1
+# text = المنتدى الدولي للاستثمار في دبي يباشر اعمال ه
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#1
+1	المنتدى	المنتدى	X	U---------	_	7	nsubj	7:nsubj	Vform=المنتدى|Root=OOV|Translit=ālmntdī
+2	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلدُّوَلِيُّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyu|LTranslit=duwalīy
+3-4	للاستثمار	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	دبي	دبي	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod:فِي	Vform=دبي|Root=OOV|Translit=dby
+7	يباشر	بَاشَر	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُبَاشِر|Gloss=embark_upon,proceed|Root=b_^s_r|Translit=yubāšir|LTranslit=bāšar
+8	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	7	obj	7:obj	Vform=أَعمَالُ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmālu|LTranslit=ʿamal
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p2u1
+# text = المنتدى الدولي للاستثمار في دبي يباشر اعماله دبي 3 مايو / شينخوا / افتتحت صباح اليوم بمدينة دبي بدولة الامارات فعاليات المنتدى الدولى للاستثمار بدبي الذي تنظمه هيئة دبي للاستثمار والتطوير ويستمر حتى الخامس من مايو الجاري.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#2
+1	المنتدى	المنتدى	X	U---------	_	7	nsubj	7:nsubj	Vform=المنتدى|Root=OOV|Translit=ālmntdī
+2	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلدُّوَلِيُّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyu|LTranslit=duwalīy
+3-4	للاستثمار	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	1	appos	1:appos	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	دبي	دبي	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod:فِي	Vform=دبي|Root=OOV|Translit=dby
+7	يباشر	بَاشَر	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُبَاشِر|Gloss=embark_upon,proceed|Root=b_^s_r|Translit=yubāšir|LTranslit=bāšar
+8-9	اعماله	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	أعمال	عَمَل	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	7	obj	7:obj	Vform=أَعمَالُ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmālu|LTranslit=ʿamal
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	دبي	دبي	X	U---------	_	7	dep	7:dep	Vform=دبي|Root=OOV|Translit=dby
+11	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	dep	7:dep	Vform=٣|Translit=3
+12	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+13	/	/	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=/|Translit=/
+14	شينخوا	شِينخوَا	X	X---------	Foreign=Yes	7	dep	7:dep	Vform=شِينخوَا|Gloss=Xinhua|Root=^sIn_hwA|Translit=šīnḫwā|LTranslit=šīnḫwā
+15	/	/	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=/|Translit=/
+16	افتتحت	اِفتَتَح	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	7	parataxis	7:parataxis	Vform=اُفتُتِحَت|Gloss=inaugurate,open|Root=f_t_.h|Translit=uftutiḥat|LTranslit=iftataḥ
+17	صباح	صَبَاح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:acc	Vform=صَبَاحَ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥa|LTranslit=ṣabāḥ
+18	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+19-20	بمدينة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:بِ:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+21	دبي	دبي	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=دبي|Root=OOV|Translit=dby
+22-23	بدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	دولة	دَولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:بِ:gen	Vform=دَولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlati|LTranslit=dawlat
+24	الامارات	إِمَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلإِمَارَاتِ|Gloss=Emirate|Root='_m_r|Translit=al-ʾimārāti|LTranslit=ʾimārat
+25	فعاليات	فَعَّالِيّ	ADJ	A-----FP1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	16	nsubj:pass	16:nsubj:pass	Vform=فَعَّالِيَّاتُ|Gloss=effective,efficient,active|Root=f_`_l|Translit=faʿʿālīyātu|LTranslit=faʿʿālīy
+26	المنتدى	مُنتَدَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen|33:nsubj	Vform=اَلمُنتَدَى|Gloss=conference,fair,assembly,gathering_place|Root=n_d_w|Translit=al-muntadā|LTranslit=muntadā
+27	الدولى	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+28-29	للاستثمار	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	appos	26:appos	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+30-31	بدبي	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	دبي	دُبَيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:بِ:gen	Vform=دُبَيٍّ|Gloss=Dubai|Root=d_b_y|Translit=dubayyin|LTranslit=dubayy
+32	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	33	nsubj	26:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+33-34	تنظمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	تنظم	نَظَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	acl:relcl	26:acl:relcl	Vform=تُنَظِّمُ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=tunaẓẓimu|LTranslit=naẓẓam
+34	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obj	33:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+35	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=هَيئَةُ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatu|LTranslit=hayʾat
+36	دبي	دبي	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=دبي|Root=OOV|Translit=dby
+37-38	للاستثمار	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+39-40	والتطوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	التطوير	تَطوِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	38	conj	35:nmod:لِ:gen|38:conj	Vform=اَلتَّطوِيرُ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=at-taṭwīru|LTranslit=taṭwīr
+41-42	ويستمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	يستمر	اِستَمَرّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	conj	7:parataxis|16:conj	Vform=يَستَمِرُّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=yastamirru|LTranslit=istamarr
+43	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+44	الخامس	خَامِس	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	obl	42:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلخَامِسِ|Gloss=fifth|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫāmisi|LTranslit=ḫāmis
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:مِن:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+47	الجاري	جَارِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَارِي|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧārī|LTranslit=ǧārī
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p3u1
+# text = وفي كلمته في افتتاح المنتدى والتي القيت بالنيابة عنه أكد الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ولي عهد دبي وزير الدفاع الاماراتى أن قدرة الدول العربية على استقطاب تدفقات استثمارية كبيرة تعتمد على قيامها بإحداث تغييرات جذرية لجعل المنطقة أكثر جاذبية للاستثمارات الدولية والأقليمية على حد سواء مشيراً إلى ان جهود الدول العربية في هذا المجال كانت مخيبة للآمال.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#3
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3-4	كلمته	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	كلمة	كَلِمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	10:nsubj:pass|15:obl:arg:فِي:gen	Vform=كَلِمَةِ|Gloss=word,remark,speech|Root=k_l_m|Translit=kalimati|LTranslit=kalimat
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	افتتاح	اِفتِتَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=اِفتِتَاحِ|Gloss=opening,inauguration|Root=f_t_.h|Translit=iftitāḥi|LTranslit=iftitāḥ
+7	المنتدى	مُنتَدَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلمُنتَدَى|Gloss=conference,fair,assembly,gathering_place|Root=n_d_w|Translit=al-muntadā|LTranslit=muntadā
+8-9	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj:pass	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	القيت	أَلقَى	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=أُلقِيَت|Gloss=deliver,throw,arrest|Root=l_q_y|Translit=ʾulqiyat|LTranslit=ʾalqā
+11-12	بالنيابة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=اَلنِّيَابَةِ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābati|LTranslit=niyābat
+13-14	عنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+16	الشيخ	شَيخ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلشَّيخُ|Gloss=Sheikh|Root=^s_y__h|Translit=aš-šayḫu|LTranslit=šayḫ
+17	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+18	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+19	راشد	راشد	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=راشد|Root=OOV|Translit=rāšd
+20	آل	آل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:nom	Vform=آلٌ|Gloss=family,clan|Root='_w_l|Translit=ʾālun|LTranslit=ʾāl
+21	مكتوم	مكتوم	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=مكتوم|Root=OOV|Translit=mktwm
+22	ولي	وَلِيّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:nom	Vform=وَلِيُّ|Gloss=successor,heir,patron,responsible,guardian|Root=w_l_y|Translit=walīyu|LTranslit=walīy
+23	عهد	عَهد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=عَهدِ|Gloss=knowledge,authorization|Root=`_h_d|Translit=ʿahdi|LTranslit=ʿahd
+24	دبي	دبي	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=دبي|Root=OOV|Translit=dby
+25	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:nom	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+26	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+27	الاماراتى	إِمَارَاتِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلإِمَارَاتِيُّ|Gloss=Emirati_(_of_/_from_the_UAE_)|Root='_m_r|Translit=al-ʾimārātīyu|LTranslit=ʾimārātīy
+28	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	قدرة	قُدرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=قُدرَةَ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudrata|LTranslit=qudrat
+30	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+31	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	استقطاب	اِستِقطَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:عَلَى:gen	Vform=اِستِقطَابِ|Gloss=polarization,unification|Root=q_.t_b|Translit=istiqṭābi|LTranslit=istiqṭāb
+34	تدفقات	تدفقات	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=تدفقات|Root=OOV|Translit=tdfqāt
+35	استثمارية	استثمارية	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=استثمارية|Root=OOV|Translit=āstṯmāryat
+36	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=كَبِيرَةٌ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratun|LTranslit=kabīr
+37	تعتمد	اِعتَمَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	ccomp	15:ccomp	Vform=تَعتَمِدُ|Gloss=depend,rely_(_on_)|Root=`_m_d|Translit=taʿtamidu|LTranslit=iʿtamad
+38	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+39-40	قيامها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	قيام	قِيَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=qiyāmi|LTranslit=qiyām
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41-42	بإحداث	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	إحداث	إِحدَاث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِحدَاثٍ|Gloss=effectuation,implementation|Root=.h_d__t|Translit=ʾiḥdāṯin|LTranslit=ʾiḥdāṯ
+43	تغييرات	تَغيِير	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=تَغيِيرَاتٍ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīrātin|LTranslit=taġyīr
+44	جذرية	جِذرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=جِذرِيَّةٍ|Gloss=radical,root|Root=^g__d_r|Translit=ǧiḏrīyatin|LTranslit=ǧiḏrīy
+45-46	لجعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	جعل	جَعل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	obl	39:obl:لِ:gen	Vform=جَعلٍ|Gloss=making,bringing_about,appointing|Root=^g_`_l|Translit=ǧaʿlin|LTranslit=ǧaʿl
+47	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+48	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	xcomp	46:xcomp	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+49	جاذبية	جَاذِبِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:acc	Vform=جَاذِبِيَّةً|Gloss=gravitation,gravitational|Root=^g__d_b|Translit=ǧāḏibīyatan|LTranslit=ǧāḏibīyat
+50-51	للاستثمارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	obl:arg	46:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+52	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+53-54	والأقليمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	الإقليمية	إِقلِيمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	conj	51:amod|52:conj	Vform=اَلإِقلِيمِيَّةِ|Gloss=regional,territorial|Root='_q_l_m|Translit=al-ʾiqlīmīyati|LTranslit=ʾiqlīmīy
+55	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+56	حد	حَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl	46:obl:عَلَى:gen	Vform=حَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+57	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=سَوَاءٍ|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾin|LTranslit=sawāʾ
+58	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	xcomp	15:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+59	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+60	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	68	mark	68:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+61	جهود	جَهد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	68	nsubj	68:nsubj	Vform=جُهُودَ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧuhūda|LTranslit=ǧahd
+62	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+63	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+64	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+65	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	66	det	66:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+66	المجال	مَجَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāli|LTranslit=maǧāl
+67	كانت	كَان	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	68	cop	68:cop	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+68	مخيبة	مخيبة	X	U---------	_	58	ccomp	58:ccomp	Vform=مخيبة|Root=OOV|Translit=mḫybat
+69-70	للآمال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+69	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+70	الآمال	أَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	68	obl:arg	68:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلآمَالِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=al-ʾāmāli|LTranslit=ʾamal
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p4u1
+# text = وقال إن تغيير الأساليب القائمة يعد حيويا لاحداث النقلة المطلوبة في مجال استقطاب الاستمارات الأجنبية وأن أداء البلدان العربية في عملية جذب الاستثمارات الأجنبية المباشرة كان متواضعاً على الرغم من تملكها لمختلف الإمكانيات الكفيلة بذلك.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=تَغيِيرَ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīra|LTranslit=taġyīr
+5	الأساليب	أُسلُوب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلأَسَالِيبِ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=al-ʾasālībi|LTranslit=ʾuslūb
+6	القائمة	قَائِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلقَائِمَةِ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimati|LTranslit=qāʾim
+7	يعد	عَدّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَعُدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=yaʿuddu|LTranslit=ʿadd
+8	حيويا	حَيَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=حَيَوِيًّا|Gloss=vital,lively,biological|Root=.h_y_y|Translit=ḥayawīyan|LTranslit=ḥayawīy
+9-10	لاحداث	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	إحداث	إِحدَاث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:لِ:gen	Vform=إِحدَاثٍ|Gloss=effectuation,implementation|Root=.h_d__t|Translit=ʾiḥdāṯin|LTranslit=ʾiḥdāṯ
+11	النقلة	النقلة	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=النقلة|Root=OOV|Translit=ālnqlat
+12	المطلوبة	مَطلُوب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَطلُوبَةِ|Gloss=required,necessary,demanded|Root=.t_l_b|Translit=al-maṭlūbati|LTranslit=maṭlūb
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+15	استقطاب	اِستِقطَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اِستِقطَابِ|Gloss=polarization,unification|Root=q_.t_b|Translit=istiqṭābi|LTranslit=istiqṭāb
+16	الاستمارات	الاستمارات	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=الاستمارات|Root=OOV|Translit=ālāstmārāt
+17	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+18-19	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=أَدَاءَ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾa|LTranslit=ʾadāʾ
+21	البلدان	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلبُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-buldāni|LTranslit=balad
+22	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+25	جذب	جَذب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=جَذبِ|Gloss=attraction|Root=^g__d_b|Translit=ǧaḏbi|LTranslit=ǧaḏb
+26	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+27	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلأَجن��بِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+28	المباشرة	مُبَاشِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلمُبَاشِرَةِ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=al-mubāširati|LTranslit=mubāšir
+29	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	conj	7:xcomp|8:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+30	متواضعاً	مُتَوَاضِع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	xcomp	29:xcomp	Vform=مُتَوَاضِعًا|Gloss=humble,modest|Root=w_.d_`|Translit=mutawāḍiʿan|LTranslit=mutawāḍiʿ
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	الرغم	رَغم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	fixed	31:fixed	Vform=اَلرَّغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=ar-raġmi|LTranslit=raġm
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	fixed	31:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34-35	تملكها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	تملك	تَمَلُّك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:عَلَى_رَغم_مِن:gen	Vform=تَمَلُّكِ|Gloss=ownership,possession|Root=m_l_k|Translit=tamalluki|LTranslit=tamalluk
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36-37	لمختلف	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:لِ:gen	Vform=مُختَلِفٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifin|LTranslit=muḫtalif
+38	الإمكانيات	الإمكانيات	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=الإمكانيات|Root=OOV|Translit=ālʾimkānyāt
+39	الكفيلة	الكفيلة	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=الكفيلة|Root=OOV|Translit=ālkfylat
+40-41	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p5u1
+# text = واشار محمد بن راشد الى ان التعداد السكاني في العالم العربي يتجاوز 300 مليون نسمة وتتمتع المنطقة العربية بثروات كبيرة تجعلها من أغنى مناطق العالم سواء من ناحية الموارد البشرية أو الموارد الطبيعية أو القدرة على اجتذاب السياحة مما يجعل منها واحة للفرص الاستثمارية المتميزة إلا أن أداء المنطقة لم يكن متناسبا مع هذه الطاقات الضخمة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#5
+1-2	واشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+4	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+5	راشد	راشد	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=راشد|Root=OOV|Translit=rāšd
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	mark	13:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	التعداد	التعداد	X	U---------	_	13	nsubj	13:nsubj	Vform=التعداد|Root=OOV|Translit=āltʿdād
+9	السكاني	سُكَّانِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلسُّكَّانِيَّ|Gloss=residential,population|Root=s_k_n|Translit=as-sukkānīya|LTranslit=sukkānīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+12	العربي	عَر��بِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+13	يتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَجَاوَزُ|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=yataǧāwazu|LTranslit=taǧāwaz
+14	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obj	13:obj	Vform=٣٠٠|Translit=300
+15	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	14	nummod	14:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+16	نسمة	نَسَمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=نَسَمَةٍ|Gloss=persons,population|Root=n_s_m|Translit=nasamatin|LTranslit=nasamat
+17-18	وتتمتع	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	تتمتع	تَمَتَّع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	conj	2:ccomp|13:conj	Vform=تَتَمَتَّعُ|Gloss=enjoy|Root=m_t_`|Translit=tatamattaʿu|LTranslit=tamattaʿ
+19	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلمِنطَقَةُ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqatu|LTranslit=minṭaqat
+20	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةُ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyatu|LTranslit=ʿarabīy
+21-22	بثروات	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	ثروات	ثَروَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:بِ:gen	Vform=ثَرَوَاتٍ|Gloss=wealth,abundance,riches|Root=_t_r_y|Translit=ṯarawātin|LTranslit=ṯarwat
+23	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=كَبِيرَةٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratin|LTranslit=kabīr
+24-25	تجعلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	تجعل	جَعَل	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=تَجعَل|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=taǧʿal|LTranslit=ǧaʿal
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	24:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	أغنى	أغنى	X	U---------	_	24	obl:arg	24:obl:arg:مِن	Vform=أغنى|Root=OOV|Translit=ʾaġnī
+28	مناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=مَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+29	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+30	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	ناحية	ناحية	X	U---------	_	24	obl	24:obl:مِن	Vform=ناحية|Root=OOV|Translit=nāḥyat
+33	الموارد	مَورِد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلمَوَارِدِ|Gloss=source,resource|Root=w_r_d|Translit=al-mawāridi|LTranslit=mawrid
+34	البشرية	بَشَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلبَشَرِيَّةِ|Gloss=human|Root=b_^s_r|Translit=al-bašarīyati|LTranslit=bašarīy
+35	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+36	الموارد	مَورِد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	conj	32:nmod:gen|33:conj	Vform=اَلمَوَارِدِ|Gloss=source,resource|Root=w_r_d|Translit=al-mawāridi|LTranslit=mawrid
+37	الطبيعية	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيَّةِ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyati|LTranslit=ṭabīʿīy
+38	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+39	القدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	conj	32:nmod:gen|33:conj	Vform=اَلقُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=al-qudrati|LTranslit=qudrat
+40	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+41	اجتذاب	اجتذاب	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod:عَلَى	Vform=اجتذاب|Root=OOV|Translit=āǧtḏāb
+42	السياحة	سِيَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاحَةِ|Gloss=tourism|Root=s_y_.h|Translit=as-siyāḥati|LTranslit=siyāḥat
+43	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+44	يجعل	جَعَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	conj	2:ccomp|18:conj	Vform=يَجعَلُ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=yaǧʿalu|LTranslit=ǧaʿal
+45-46	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl:arg	44:obl:arg:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+47	واحة	وَاحَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	44	obj	44:obj	Vform=وَاحَةً|Gloss=oasis|Root=w_'_.h|Translit=wāḥatan|LTranslit=wāḥat
+48-49	للفرص	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	الفرص	فُرصَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:لِ:gen	Vform=اَلفُرَصِ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furaṣi|LTranslit=furṣat
+50	الاستثمارية	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلِاستِثمَارِيَّةِ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārīyati|LTranslit=istiṯmārīy
+51	المتميزة	المتميزة	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=المتميزة|Root=OOV|Translit=ālmtmyzat
+52	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	58	cc	58:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+53	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+54	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	58	nsubj	58:nsubj	Vform=أَدَاءَ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾa|LTranslit=ʾadāʾ
+55	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+56	لم	لَم	PART	F---------	_	58	advmod	58:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+57	يكن	كَان	AUX	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	58	cop	58:cop	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+58	متناسبا	مُتَنَاسِب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	conj	2:ccomp|13:conj	Vform=مُتَنَاسِبًا|Gloss=proportionate,analogous|Root=n_s_b|Translit=mutanāsiban|LTranslit=mutanāsib
+59	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	61	case	61:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+60	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	61	det	61:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+61	الطاقات	الطاقات	X	U---------	_	58	obl:arg	58:obl:arg:مَعَ	Vform=الطاقات|Root=OOV|Translit=ālṭāqāt
+62	الضخمة	ضَخم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	61	amod	61:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلضَّخمَةِ|Gloss=large,voluminous|Root=.d__h_m|Translit=aḍ-ḍaḫmati|LTranslit=ḍaḫm
+63	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p6u1
+# text = واشار الى أن الناتج المحلي الاجمالي لـ22 دولة عربية مجتمعة بلغ 700 بليون دولار فقط وهو ما يقل من الناتج الإجمالي المحلي لدولة مثل ألمانيا. كما أن حصة الدول العربية مجتمعة من مجموع الاستثمارات الخارجية المباشرة في العالم في عام 2001 والبالغة 735 مليار دولار لم تتجاوز الواحد في المائة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#6
+1-2	واشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	mark	13:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الناتج	نَاتِج	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلنَّاتِجَ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=an-nātiǧa|LTranslit=nātiǧ
+6	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمَحَلِّيَّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīya|LTranslit=maḥallīy
+7	الاجمالي	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلإِجمَالِيَّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=al-ʾiǧmālīya|LTranslit=ʾiǧmālīy
+8	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	22	22	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=٢٢|Translit=22
+10	دولة	دَولَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=دَولَةً|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlatan|LTranslit=dawlat
+11	عربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=عَرَبِيَّةً|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyatan|LTranslit=ʿarabīy
+12	مجتمعة	مُجتَمِع	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مُجتَمِعَةً|Gloss=participant,assemblage|Root=^g_m_`|Translit=muǧtamiʿatan|LTranslit=muǧtamiʿ
+13	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+14	700	700	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obj	13:obj	Vform=٧٠٠|Translit=700
+15	بليون	بِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	14	nummod	14:nummod	Vform=بِليُونِ|Gloss=billion|Root=b_l_y_n|Translit=bilyūni|LTranslit=bilyūn
+16	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+17	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	13	advmod:emph	13:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+18-19	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl	21:obl:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+20	ما	مَا	DET	S---------	_	21	nsubj	21:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+21	يقل	قَلّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	conj	2:ccomp|13:conj	Vform=يَقِلُّ|Gloss=be_less,decrease,diminish|Root=q_l_l|Translit=yaqillu|LTranslit=qall
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	الناتج	نَاتِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلنَّاتِجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=an-nātiǧi|LTranslit=nātiǧ
+24	الإجمالي	إِجمَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلإِجمَالِيِّ|Gloss=comprehensive,collective,full|Root=^g_m_l|Translit=al-ʾiǧmālīyi|LTranslit=ʾiǧmālīy
+25	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+26-27	لدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	دولة	دَولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=دَولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlati|LTranslit=dawlat
+28	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+29	ألمانيا	أَلمَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	27	nmod	27:nmod:مِثلَ	SpaceAfter=No|Vform=أَلمَانِيَا|Gloss=Germany|Root='almAn|Translit=ʾalmāniyā|LTranslit=ʾalmāniyā
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+31	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+32	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	53	mark	53:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+33	حصة	حِصَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	Vform=حِصَّةَ|Gloss=share,portion,quota|Root=.h_.s_.s|Translit=ḥiṣṣata|LTranslit=ḥiṣṣat
+34	الدول	دَولَ��	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+35	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+36	مجتمعة	مُجتَمِع	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=مُجتَمِعَةٍ|Gloss=participant,assemblage|Root=^g_m_`|Translit=muǧtamiʿatin|LTranslit=muǧtamiʿ
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	مجموع	مَجمُوع	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=مَجمُوعِ|Gloss=gathered,total|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿi|LTranslit=maǧmūʿ
+39	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+40	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīy
+41	المباشرة	مُبَاشِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمُبَاشِرَةِ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=al-mubāširati|LTranslit=mubāšir
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+46	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	45	nummod	45:nummod	Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+47-48	والبالغة	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	البالغة	بَالِغ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلبَالِغَةَ|Gloss=serious,critical,extreme,profound|Root=b_l_.g|Translit=al-bāliġata|LTranslit=bāliġ
+49	735	735	NUM	Q---------	NumForm=Digit	48	obj	48:obj	Vform=٧٣٥|Translit=735
+50	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	49	nummod	49:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+51	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+52	لم	لَم	PART	F---------	_	53	advmod	53:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+53	تتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=تَتَجَاوَز|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=tataǧāwaz|LTranslit=taǧāwaz
+54	الواحد	وَاحِد	NUM	QI----M-4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=1	53	obj	53:obj	Vform=اَلوَاحِدَ|Gloss=one|Root=w_.h_d|Translit=al-wāḥida|LTranslit=wāḥid
+55	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+56	المائة	مِائَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	54	nummod	54:nummod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِائَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p7
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p7u1
+# text = وارجع اسباب هذا الواقع إلى أمرين أساسيين أولهما المناخ الاستثماري في المنطقة و الثاني الفرص الاستثمارية المتاحة فيها مشيراً إلى أن المنطقة العربية تواجه اليوم العديد من التحديات على هذين الصعيدين ولن تتمكن من تطوير مناخها الاستثماري بدون تطبيق أفضل الممارسات المصممة خصيصاً للمنطقة في مجالات مثل الإجراءات المحاسبية وإدارة الشركات والقوانين والتشريعات والشفافية.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#7
+1-2	وارجع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أرجع	أَرج��ع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَرجَعَ|Gloss=send_back|Root=r_^g_`|Translit=ʾarǧaʿa|LTranslit=ʾarǧaʿ
+3	اسباب	سَبَب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	iobj	2:iobj	Vform=أَسبَابَ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=ʾasbāba|LTranslit=sabab
+4	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+5	الواقع	وَاقِع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلوَاقِعِ|Gloss=reality,fact|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿi|LTranslit=wāqiʿ
+6	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	أمرين	أَمر	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=أَمرَينِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾamrayni|LTranslit=ʾamr
+8	أساسيين	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	7	amod	7:amod	Vform=أَسَاسِيَّينِ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=ʾasāsīyayni|LTranslit=ʾasāsīy
+9-10	أولهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=أَوَّلُ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalu|LTranslit=ʾawwal
+10	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+11	المناخ	مُنَاخ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلمُنَاخُ|Gloss=climate,atmosphere|Root=n_w__h|Translit=al-munāḫu|LTranslit=munāḫ
+12	الاستثماري	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلِاستِثمَارِيُّ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārīyu|LTranslit=istiṯmārīy
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	conj	7:amod|9:conj	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+17	الفرص	فُرصَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلفُرَصُ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furaṣu|LTranslit=furṣat
+18	الاستثمارية	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلِاستِثمَارِيَّةُ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārīyatu|LTranslit=istiṯmārīy
+19	المتاحة	مُتَاح	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُتَاحَةُ|Gloss=provided,available,granted|Root=t_y_.h|Translit=al-mutāḥatu|LTranslit=mutāḥ
+20-21	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	mark	27:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	أن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+25	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اَلمِنطَقَةَ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqata|LTranslit=minṭaqat
+26	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةَ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyata|LTranslit=ʿarabīy
+27	تواجه	وَاجَه	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	ccomp	22:ccomp	Vform=تُوَاجِهُ|Gloss=face,confront|Root=w_^g_h|Translit=tuwāǧihu|LTranslit=wāǧah
+28	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+29	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	التحديات	تَحَدِّي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّحَدِّيَاتِ|Gloss=challenge|Root=.h_d_w|Translit=at-taḥaddiyāti|LTranslit=taḥaddī
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	هذين	هٰذَا	DET	SD----MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|PronType=Dem	34	det	34:det	Vform=هٰذَينِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏayni|LTranslit=hāḏā
+34	الصعيدين	صَعِيد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	31	nmod	31:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلصَّعِيدَينِ|Gloss=level,plane,domains|Root=.s_`_d|Translit=aṣ-ṣaʿīdayni|LTranslit=ṣaʿīd
+35-36	ولن	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	لن	لَن	PART	F---------	_	37	advmod	37:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+37	تتمكن	تَمَكَّن	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	conj	22:ccomp|27:conj	Vform=تَتَمَكَّنَ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=tatamakkana|LTranslit=tamakkan
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+40-41	مناخها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	مناخ	مُنَاخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=مُنَاخِ|Gloss=climate,atmosphere|Root=n_w__h|Translit=munāḫi|LTranslit=munāḫ
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	الاستثماري	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلِاستِثمَارِيِّ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārīyi|LTranslit=istiṯmārīy
+43-44	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	43	fixed	43:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+45	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:بِ_دُونَ:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+46	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=أَفضَلِ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍali|LTranslit=ʾafḍal
+47	الممارسات	مُمَارَسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلمُمَارَسَاتِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=al-mumārasāti|LTranslit=mumārasat
+48	المصممة	مُصَمَّم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلمُصَمَّمَةِ|Gloss=designed,resolved|Root=.s_m_m|Translit=al-muṣammamati|LTranslit=muṣammam
+49	خصيصاً	خِصِّيص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	48	obl	48:obl:acc	Vform=خِصِّيصًا|Gloss=especially,specifically|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫiṣṣīṣan|LTranslit=ḫiṣṣīṣ
+50-51	للمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	obl:arg	48:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+52	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+53	مجالات	مَجَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	39	obl	39:obl:فِي:gen	Vform=مَجَالَاتٍ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧālātin|LTranslit=maǧāl
+54	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	55	case	55:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+55	الإجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	53	nmod	53:nmod:مِثلَ:gen	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+56	المحاسبية	المحاسبية	X	U---------	_	55	nmod	55:nmod	Vform=المحاسبية|Root=OOV|Translit=ālmḥāsbyat
+57-58	وإدارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	conj	53:nmod:مِثلَ:gen|55:conj	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+59	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+60-61	والقوانين	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	القوانين	قَانُون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	conj	53:nmod:مِثلَ:gen|55:conj	Vform=اَلقَوَانِينِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qawānīni|LTranslit=qānūn
+62-63	والتشريعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	التشريعات	تَشرِيع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	conj	53:nmod:مِثلَ:gen|55:conj	Vform=اَلتَّشرِيعَاتِ|Gloss=legislation,legislature|Root=^s_r_`|Translit=at-tašrīʿāti|LTranslit=tašrīʿ
+64-65	والشفافية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+64	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+65	الشفافية	شَفَّافِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	conj	53:nmod:مِثلَ:gen|55:conj	Vform=اَلشَّفَّافِيَّةِ|Gloss=translucence,transparency|Root=^s_f_f|Translit=aš-šaffāfīyati|LTranslit=šaffāfīyat
+66	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p8
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p8u1
+# text = وقال ان " هناك العديد من الفرص المغرية في منطقتنا ولكن يتوجب علينا أن نرعى ونحتضن هذه الفرص حتى نتمكن من استغلالها بالكامل.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#8
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+5	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	2	obj	2:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+6	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلعَدِيدُ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdu|LTranslit=ʿadīd
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	الفرص	فُرصَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلفُرَصِ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furaṣi|LTranslit=furṣat
+9	المغرية	مُغرِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُغرِيَةِ|Gloss=inciting,instigating,alluring|Root=.g_r_w|Translit=al-muġriyati|LTranslit=muġrī
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11-12	منطقتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+12	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+13-14	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+15	يتوجب	تَوَجَّب	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	conj	2:obj|5:conj	Vform=يَتَوَجَّب|Gloss=be_necessary|Root=w_^g_b|Translit=yatawaǧǧab|LTranslit=tawaǧǧab
+16-17	علينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+17	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	obl:arg	15:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=نَ��|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+18	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	نرعى	نرعى	X	U---------	_	15	nsubj	15:nsubj	Vform=نرعى|Root=OOV|Translit=nrʿī
+20-21	ونحتضن	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	نحتضن	اِحتَضَن	VERB	VIJA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	conj	15:nsubj|19:conj	Vform=نَحتَضِن|Gloss=embrace,carry|Root=.h_.d_n|Translit=naḥtaḍin|LTranslit=iḥtaḍan
+22	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	23:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+23	الفرص	فُرصَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	19	obj	19:obj|21:obj	Vform=اَلفُرَصَ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furaṣa|LTranslit=furṣat
+24	حتى	حَتَّى	CCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=in_order_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+25	نتمكن	نتمكن	X	U---------	_	15	obl	15:obl:حَتَّى	Vform=نتمكن|Root=OOV|Translit=ntmkn
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27-28	استغلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	استغلال	اِستِغلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:مِن:gen	Vform=اِستِغلَالِ|Gloss=exploitation,utilization|Root=.g_l_l|Translit=istiġlāli|LTranslit=istiġlāl
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29-30	بالكامل	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	الكامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	obl	27:obl:بِ:gen	Vform=اَلكَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=al-kāmili|LTranslit=kāmil
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p9
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p9u1
+# text = ولذلك يتوجب على الحكومات ان تخلق أنظمة تعمل على التعرف على الفرص وتصنيفها. فمن واجبنا أن نجمع الفرص بالشكل الصحيح مع العوامل التي تحتاجها سواء كانت رأس المال أو الخبرة ولكن ذلك لن يكون كافيا أيضاً فمن مسؤوليتنا الأساسية كحكومات وكقطاع خاص على السواء أن نعمل معاً على استخدام كافة الوسائل المتاحة لدينا لإبراز الفرص المتوفرة في منطقتنا سواء من خلال اجراءات بسيطة كلقاءات التعارف أو معقدة كتطوير وتعميق أسواقنا المالية".
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#9
+1-3	ولذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+3	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	obl	4:obl:لِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+4	يتوجب	تَوَجَّب	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَتَوَجَّب|Gloss=be_necessary|Root=w_^g_b|Translit=yatawaǧǧab|LTranslit=tawaǧǧab
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	الحكومات	حُكُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلحُكُومَاتِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmāti|LTranslit=ḥukūmat
+7	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+8	تخلق	خَلَق	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	csubj	4:csubj	Vform=تَخلُقَ|Gloss=create,shape,mold|Root=_h_l_q|Translit=taḫluqa|LTranslit=ḫalaq
+9	أنظمة	نِظَام	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	8	obj	8:obj	Vform=أَنظِمَةً|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=ʾanẓimatan|LTranslit=niẓām
+10	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	التعرف	تَعَرُّف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّعَرُّفِ|Gloss=acquaintance,knowledge|Root=`_r_f|Translit=at-taʿarrufi|LTranslit=taʿarruf
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	الفرص	فُرصَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلفُرَصِ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furaṣi|LTranslit=furṣat
+15-17	وتصنيفها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	تصنيف	تَصنِيف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	conj	10:obl:arg:عَلَى:gen|12:conj	Vform=تَصنِيفُ|Gloss=classification,sorting,compilation|Root=.s_n_f|Translit=taṣnīfu|LTranslit=taṣnīf
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+19-20	فمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21-22	واجبنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	واجب	وَاجِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَاجِبِ|Gloss=duty,obligation,requirement|Root=w_^g_b|Translit=wāǧibi|LTranslit=wāǧib
+22	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+23	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+24	نجمع	نجمع	X	U---------	_	21	nsubj	21:nsubj	Vform=نجمع|Root=OOV|Translit=nǧmʿ
+25	الفرص	فُرصَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	24	obj	24:obj	Vform=اَلفُرَصَ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furaṣa|LTranslit=furṣat
+26-27	بالشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	الشكل	شَكل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:بِ:gen	Vform=اَلشَّكلِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=aš-šakli|LTranslit=šakl
+28	الصحيح	صَحِيح	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلصَّحِيحِ|Gloss=true,correct|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣaḥīḥi|LTranslit=ṣaḥīḥ
+29	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+30	العوامل	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	obl	24:obl:مَعَ:gen|32:nsubj	Vform=اَلعَوَامِلِ|Gloss=factor,agent,coefficient|Root=`_m_l|Translit=al-ʿawāmili|LTranslit=ʿāmil
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32-33	تحتاجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	تحتاج	اِحتَاج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=تَحتَاجُ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=taḥtāǧu|LTranslit=iḥtāǧ
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	32:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+35	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	advcl	32:advcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+36	رأس	رَأس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	Vform=رَأسَ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=raʾsa|LTranslit=raʾs
+37	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+38	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+39	الخبرة	خِبرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	36	conj	35:nsubj|36:conj	Vform=اَلخِبرَةَ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫibrata|LTranslit=ḫibrat
+40-41	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+42	ذلك	ذلك	X	U---------	_	45	nsubj	45:nsubj	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+43	لن	لَن	PART	F---------	_	45	advmod	45:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+44	يكون	كَان	AUX	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	cop	45:cop	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+45	كافيا	كَافِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	conj	1:parataxis|21:conj	Vform=كَافِيًا|Gloss=sufficient,adequate,competent|Root=k_f_y|Translit=kāfiyan|LTranslit=kāfī
+46	أيضاً	أَيضًا	ADV	D---------	_	45	dep	45:dep	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+47-48	فمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+48	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+49-50	مسؤوليتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	مسؤولية	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	conj	1:parataxis|21:conj	Vform=مَسؤُولِيَّةِ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīyati|LTranslit=masʾūlīyat
+50	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+51	الأساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلأَسَاسِيَّةِ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyati|LTranslit=ʾasāsīy
+52-53	كحكومات	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+53	حكومات	حُكُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	50	xcomp	50:xcomp	Vform=حُكُومَاتٍ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmātin|LTranslit=ḥukūmat
+54-56	وكقطاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+56	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	conj	50:xcomp|53:conj	Vform=قِطَاعٍ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿin|LTranslit=qiṭāʿ
+57	خاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=خَاصٍّ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣin|LTranslit=ḫāṣṣ
+58	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+59	السواء	سَوَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	obl	49:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلسَّوَاءِ|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=as-sawāʾi|LTranslit=sawāʾ
+60	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	61	mark	61:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+61	نعمل	نعمل	X	U---------	_	49	nsubj	49:nsubj	Vform=نعمل|Root=OOV|Translit=nʿml
+62	معاً	مَعًا	ADV	D---------	_	61	advmod	61:advmod	Vform=مَعًا|Gloss=together|Root=ma`|Translit=maʿan|LTranslit=maʿan
+63	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+64	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	obl:arg	61:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِستِخدَامِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmi|LTranslit=istiḫdām
+65	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+66	الوسائل	وَسِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=اَلوَسَائِلِ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=al-wasāʾili|LTranslit=wasīlat
+67	المتاحة	مُتَاح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	66	amod	66:amod	Vform=اَلمُتَاحَةِ|Gloss=provided,available,granted|Root=t_y_.h|Translit=al-mutāḥati|LTranslit=mutāḥ
+68-69	لدينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+69	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	67	obl:arg	67:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+70-71	لإبراز	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+71	إبراز	إِبرَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	obl	61:obl:لِ:gen	Vform=إِبرَازِ|Gloss=displaying,emphasizing,accentuation|Root=b_r_z|Translit=ʾibrāzi|LTranslit=ʾibrāz
+72	الفرص	فُرصَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلفُرَصِ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furaṣi|LTranslit=furṣat
+73	المتوفرة	مُتَوَفِّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	72	amod	72:amod	Vform=اَلمُتَوَفِّرَةِ|Gloss=available,abundant|Root=w_f_r|Translit=al-mutawaffirati|LTranslit=mutawaffir
+74	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+75-76	منطقتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	73	obl	73:obl:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+76	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+77	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+78	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	case	80:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+79	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	78	fixed	78:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+80	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	61	obl	61:obl:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+81	بسيطة	بَسِيط	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	80	amod	80:amod	Vform=بَسِيطَةٍ|Gloss=simple,plain|Root=b_s_.t|Translit=basīṭatin|LTranslit=basīṭ
+82-83	كلقاءات	_	_	_	_	_	_	_	_
+82	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	83	case	83:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+83	لقاءات	لِقَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	80	nmod	80:nmod:كَ:gen	Vform=لِقَاءَاتٍ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾātin|LTranslit=liqāʾ
+84	التعارف	التعارف	X	U---------	_	83	nmod	83:nmod	Vform=التعارف|Root=OOV|Translit=āltʿārf
+85	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	86	cc	86:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+86	معقدة	معقدة	X	U---------	_	80	conj	61:obl:مِن_خِلَالَ:gen|80:conj	Vform=معقدة|Root=OOV|Translit=mʿqdat
+87-88	كتطوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+88	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	86	dep	86:dep	Vform=تَطوِيرٍ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīrin|LTranslit=taṭwīr
+89-90	وتعميق	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	و	وَ	CCONJ	C---------	_	90	cc	90:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+90	تعميق	تَعمِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	88	conj	86:dep|88:conj	Vform=تَعمِيقِ|Gloss=deepening|Root=`_m_q|Translit=taʿmīqi|LTranslit=taʿmīq
+91-92	أسواقنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+91	أسواق	سُوق	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	88	nmod	88:nmod:nom|90:nmod:nom	Vform=أَسوَاقُ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=ʾaswāqu|LTranslit=sūq
+92	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	91	nmod	91:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+93	المالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	91	amod	91:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīy
+94	"	"	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+95	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0135:p10
+# sent_id = xinhua.20030503.0135:p10u1
+# text = وأكد أنه لن يكون بمقدور المنطقة أن تجتذب رؤوس الأموال العالمية قبل أن تضع آليات عمل مناسبة تساهم في استقطاب التدفقات الرأسمالية الدولية. ودعا جميع بلدان المنطقة إلى إظهار الالتزام من خلال تشجيع التجارة البينية في المنطقة والاستفادة من نقاط القوة المشتركة وتشجيع القطاعين العام والخاص على بناء نموذج فعال من التعاون.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0135#10
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَ��دَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3-4	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	fixed	3:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	لن	لَن	PART	F---------	_	6	advmod	6:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+6	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+7-8	بمقدور	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	مقدور	مَقدُور	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَقدُورٍ|Gloss=capacity,capability,possibility|Root=q_d_r|Translit=maqdūrin|LTranslit=maqdūr
+9	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+10	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+11	تجتذب	اِجتَذَب	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	csubj	8:csubj	Vform=تَجتَذِبَ|Gloss=attract,allure|Root=^g__d_b|Translit=taǧtaḏiba|LTranslit=iǧtaḏab
+12	رؤوس	رَأس	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	11	obj	11:obj	Vform=رُؤُوسَ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=ruʾūsa|LTranslit=raʾs
+13	الأموال	مَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلأَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-ʾamwāli|LTranslit=māl
+14	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyati|LTranslit=ʿālamīy
+15	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	mark	17:mark	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+16	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+17	تضع	وَضَع	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	advcl	11:advcl:أَن_قَبلَ	Vform=تَضَعَ|Gloss=put,place|Root=w_.d_`|Translit=taḍaʿa|LTranslit=waḍaʿ
+18	آليات	آلِيَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	17	obj	17:obj	Vform=آلِيَّاتِ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyāti|LTranslit=ʾālīyat
+19	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=عَمَلٍ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamalin|LTranslit=ʿamal
+20	مناسبة	مُنَاسَبَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=مُنَاسَبَةً|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabatan|LTranslit=munāsabat
+21	تساهم	سَاهَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=تُسَاهِمُ|Gloss=participate,contribute|Root=s_h_m|Translit=tusāhimu|LTranslit=sāham
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	استقطاب	اِستِقطَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:فِي:gen	Vform=اِستِقطَابِ|Gloss=polarization,unification|Root=q_.t_b|Translit=istiqṭābi|LTranslit=istiqṭāb
+24	التدفقات	التدفقات	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=التدفقات|Root=OOV|Translit=āltdfqāt
+25	الرأسمالية	رَأسمَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلرَّأسمَالِيَّةِ|Gloss=capital,capitalist|Root=ra'smAl|Translit=ar-raʾsmālīyati|LTranslit=raʾsmālīy
+26	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+28-29	ودعا	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	دعا	دَعَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=دَعَا|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿā|LTranslit=daʿā
+30	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	obj	29:obj	Vform=جَمِيعَ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿa|LTranslit=ǧamīʿ
+31	بلدان	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=بُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=buldāni|LTranslit=balad
+32	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+33	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	إظهار	إظهار	X	U---------	_	29	obl:arg	29:obl:arg:إِلَى	Vform=إظهار|Root=OOV|Translit=ʾiẓhār
+35	الالتزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلِالتِزَامِ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=al-i-ʼltizāmi|LTranslit=iltizām
+36	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+37	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	36	fixed	36:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+38	تشجيع	تَشجِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=تَشجِيعِ|Gloss=encouragement,promotion,support|Root=^s_^g_`|Translit=tašǧīʿi|LTranslit=tašǧīʿ
+39	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+40	البينية	بَينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلبَينِيَّةِ|Gloss=in_-_between,mutual|Root=b_y_n|Translit=al-baynīyati|LTranslit=baynīy
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+43-44	والاستفادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	الاستفادة	اِستِفَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	conj	29:obl:مِن_خِلَالَ:gen|38:conj	Vform=اَلِاستِفَادَةِ|Gloss=profit,gain|Root=f_y_d|Translit=al-i-ʼstifādati|LTranslit=istifādat
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	نقاط	نُقطَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	44	obl:arg	44:obl:arg:مِن:gen	Vform=نِقَاطِ|Gloss=point,location,position|Root=n_q_.t|Translit=niqāṭi|LTranslit=nuqṭat
+47	القوة	قُوَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلقُوَّةِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwati|LTranslit=qūwat
+48	المشتركة	مُشتَرَك	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلمُشتَرَكَةِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštarakati|LTranslit=muštarak
+49-50	وتشجيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	تشجيع	تَشجِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	conj	29:obl:مِن_خِلَالَ:gen|38:conj	Vform=تَشجِيعِ|Gloss=encouragement,promotion,support|Root=^s_^g_`|Translit=tašǧīʿi|LTranslit=tašǧīʿ
+51	القطاعين	قِطَاع	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلقِطَاعَينِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿayni|LTranslit=qiṭāʿ
+52	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+53-54	والخاص	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	52	conj	51:amod|52:conj	Vform=اَلخَاصِّ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣi|LTranslit=ḫāṣṣ
+55	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+56	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl:arg	50:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+57	نموذج	نَمُوذَج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=نَمُوذَجٍ|Gloss=sample,model|Root=n_m__d_^g|Translit=namūḏaǧin|LTranslit=namūḏaǧ
+58	فعال	فَعَّال	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=فَعَّالٍ|Gloss=effective,efficient|Root=f_`_l|Translit=faʿʿālin|LTranslit=faʿʿāl
+59	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+60	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0158
+# newpar id = xinhua.20030503.0158:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0158:p1u1
+# text = انخفاض الاحتياطيات الدولية فى مصر
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0158#1
+1	انخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِنخِفَاضُ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=inḫifāḍu|LTranslit=inḫifāḍ
+2	الاحتياطيات	اِحتِيَاطِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِيَاطِيَّاتِ|Gloss=reserve|Root=.h_w_.t|Translit=al-i-ʼḥtiyāṭīyāti|LTranslit=iḥtiyāṭīy
+3	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+4	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	مصر	مِصر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=مِصرِ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣri|LTranslit=miṣr
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0158:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0158:p2u1
+# text = القاهرة 3 مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0158#2
+1	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلقَاهِرَةُ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhiratu|LTranslit=qāhirat
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0158:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0158:p3u1
+# text = انخفض حجم الاحتياطيات الدولية المتوفرة لدى البنك المركزى المصرى حتى نهاية شهر يناير الماضى بمقدار 271 مليون دولار وذلك مقارنة بما تم تسجيله فى شهر ديسمبر الماضى حسبما ذكر تقرير صادر عن البنك المركزى اليوم السبت .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0158#3
+1	انخفض	اِنخَفَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِنخَفَضَ|Gloss=be_lowered,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=inḫafaḍa|LTranslit=inḫafaḍ
+2	حجم	حَجم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=حَجمُ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmu|LTranslit=ḥaǧm
+3	الاحتياطيات	اِحتِيَاطِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِيَاطِيَّاتِ|Gloss=reserve|Root=.h_w_.t|Translit=al-i-ʼḥtiyāṭīyāti|LTranslit=iḥtiyāṭīy
+4	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+5	المتوفرة	مُتَوَفِّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُتَوَفِّرَةِ|Gloss=available,abundant|Root=w_f_r|Translit=al-mutawaffirati|LTranslit=mutawaffir
+6	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+7	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:لَدَى:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+8	المركزى	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+9	المصرى	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+10	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+11	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:حَتَّى:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+12	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+13	يناير	يَنَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=يَنَايِرَ|Gloss=January|Root=yanAyir|Translit=yanāyira|LTranslit=yanāyir
+14	الماضى	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+15-16	بمقدار	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	مقدار	مِقدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	fixed	15:fixed	Vform=مِقدَارِ|Gloss=extent,amount,degree,level,value,dosage|Root=q_d_r|Translit=miqdāri|LTranslit=miqdār
+17	271	271	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	obl	1:obl:بِ_مِقدَار	Vform=٢٧١|Translit=271
+18	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	17	nummod	17:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+19	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+20-21	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	case	21:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	obl	1:obl:وَ_مُقَارَن_بِ:nom	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+22	مقارنة	مُقَارَن	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	fixed	20:fixed	Vform=مُقَارَنَةً|Gloss=comparative,compared|Root=q_r_n|Translit=muqāranatan|LTranslit=muqāran
+23-24	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	fixed	20:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	ما	مَا	DET	S---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+25	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+26-27	تسجيله	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	تسجيل	تَسجِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=تَسجِيلُ|Gloss=registration,recording,documentation,records,documents|Root=s_^g_l|Translit=tasǧīlu|LTranslit=tasǧīl
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl:arg	26:obl:arg:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+30	ديسمبر	دِيسَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=دِيسَمبِرَ|Gloss=December|Root=dIsambir|Translit=dīsambira|LTranslit=dīsambir
+31	الماضى	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+32	حسبما	حَسَبَمَا	CCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=حَسَبَمَا|Gloss=according_to|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabamā|LTranslit=ḥasabamā
+33	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	acl	1:acl:حَسَبَمَا	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+34	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=تَقرِيرٌ|Gloss=decision,determination|Root=q_r_r|Translit=taqrīrun|LTranslit=taqrīr
+35	صادر	صَادِر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=صَادِرٌ|Gloss=issued,published|Root=.s_d_r|Translit=ṣādirun|LTranslit=ṣādir
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:عَن:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+38	المركزى	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+39	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+40	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0158:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0158:p4u1
+# text = واوضح التقرير ان صافى الاحتياطيات الدولية التى تم تسجيلها فى شهر يناير الماضى وصلت الى 14.079 مليار دولار مقابل 14.35 مليار دولار فى نهاية شهر ديسمبر الذى قبله.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0158#4
+1-2	واوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	التقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّقرِيرُ|Gloss=decision,determination|Root=q_r_r|Translit=at-taqrīru|LTranslit=taqrīr
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	صافى	صَافِي	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=صَافِيَ|Gloss=net|Root=.s_f_w|Translit=ṣāfiya|LTranslit=ṣāfī
+6	الاحتياطيات	اِحتِيَاطِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen|9:nsubj	Vform=اَلِاحتِيَاطِيَّاتِ|Gloss=reserve|Root=.h_w_.t|Translit=al-i-ʼḥtiyāṭīyāti|LTranslit=iḥtiyāṭīy
+7	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+8	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+9	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+10-11	تسجيلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	تسجيل	تَسجِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=تَسجِيلُ|Gloss=registration,recording,documentation,records,documents|Root=s_^g_l|Translit=tasǧīlu|LTranslit=tasǧīl
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl:arg	10:obl:arg:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:فِي:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+14	يناير	يَنَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=يَنَايِرَ|Gloss=January|Root=yanAyir|Translit=yanāyira|LTranslit=yanāyir
+15	الماضى	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+16	وصلت	وَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=وَصَلَت|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalat|LTranslit=waṣal
+17	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	14.079	14.079	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obl	16:obl:إِلَى	Vform=١٤.٠٧٩|Translit=14.079
+19	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	18	nummod	18:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+20	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+21	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+22	14.35	14.35	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obl	16:obl:مُقَابِلَ	Vform=١٤.٣٥|Translit=14.35
+23	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	22	nummod	22:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+24	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+25	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:فِي:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+27	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+28	ديسمبر	دِيسَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=دِيسَمبِرَ|Gloss=December|Root=dIsambir|Translit=dīsambira|LTranslit=dīsambir
+29	الذى	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	28	det	28:det	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+30-31	قبله	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+30	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	28:obl:قَبلَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0158:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0158:p5u1
+# text = وعلى جانب آخر سجل حجم الاستثمارات الاجنبية المباشرة الى مصر خلال الربع الثانى من العام المالى 2002 - 2003 انخفاضا بلغ 150.4 مليون دولار مقارنة بالربع الاول فى نفس العام .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0158#5
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:عَلَى:gen	Vform=جَانِبٍ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibin|LTranslit=ǧānib
+4	آخر	آخَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=آخَرِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫari|LTranslit=ʾāḫar
+5	سجل	سَجَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَجَّلَ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧala|LTranslit=saǧǧal
+6	حجم	حَجم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=حَجمُ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmu|LTranslit=ḥaǧm
+7	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+8	الاجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+9	المباشرة	مُبَاشِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُبَاشِرَةِ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=al-mubāširati|LTranslit=mubāšir
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	مصر	مِصر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:إِلَى:gen	Vform=مِصرِ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣri|LTranslit=miṣr
+12	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+13	الربع	رُبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلرُّبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rubʿi|LTranslit=rubʿ
+14	الثانى	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+17	المالى	مَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمَالِيِّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyi|LTranslit=mālīy
+18	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+19	-	-	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=-|Translit=-
+20	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	conj	16:nummod|18:conj	Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+21	انخفاضا	اِنخِفَ��ض	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=اِنخِفَاضًا|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=inḫifāḍan|LTranslit=inḫifāḍ
+22	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	acl	21:acl	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+23	150.4	150.4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	obl	22:obl	Vform=١٥٠.٤|Translit=150.4
+24	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	23	nummod	23:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+25	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+26	مقارنة	مُقَارَن	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=مُقَارَنَةً|Gloss=comparative,compared|Root=q_r_n|Translit=muqāranatan|LTranslit=muqāran
+27-28	بالربع	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	fixed	26:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	الربع	رُبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:gen	Vform=اَلرُّبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rubʿi|LTranslit=rubʿ
+29	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+30	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+32	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0166
+# newpar id = xinhua.20030503.0166:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0166:p1u1
+# text = عزل المزيد من الاشخاص فى بكين
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0166#1
+1	عزل	عَزل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=عَزلُ|Gloss=removal,dismissal|Root=`_z_l|Translit=ʿazlu|LTranslit=ʿazl
+2	المزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:gen	Vform=اَلمَزِيدِ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=al-mazīdi|LTranslit=mazīd
+3	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+4	الاشخاص	شَخص	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَشخَاصِ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=al-ʾašḫāṣi|LTranslit=šaḫṣ
+5	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	1	obl	1:obl:فِي	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0166:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0166:p2u1
+# text = بكين 3 مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0166#2
+1	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0166:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0166:p3u1
+# text = زاد عدد الاشخاص الذين تم عزلهم بسبب السارس فى بكين اليوم طبقا لما ذكرت مجموعة العمل المشتركة للوقاية من السارس فى المدينة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0166#3
+1	زاد	زَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=زَادَ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zāda|LTranslit=zād
+2	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+3	الاشخاص	شَخص	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen|5:nsubj	Vform=اَلأَشخَاصِ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=al-ʾašḫāṣi|LTranslit=šaḫṣ
+4	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+5	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+6-7	عزلهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	عزل	عَزل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=عَزلُ|Gloss=removal,dismissal|Root=`_z_l|Translit=ʿazlu|LTranslit=ʿazl
+7	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+8-9	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	fixed	8:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+10	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	6	obl	6:obl:بِ_سَبَب	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+11	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	1	obl	1:obl:فِي	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+13	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+14	طبقا	طِبق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=طِبقًا|Gloss=according_to,conforming_with,in_accordance_with|Root=.t_b_q|Translit=ṭibqan|LTranslit=ṭibq
+15-16	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	fixed	14:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	ما	مَا	DET	S---------	_	1	obl	1:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+17	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+18	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=مَجمُوعَةُ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatu|LTranslit=maǧmūʿat
+19	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+20	المشتركة	مُشتَرَك	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمُشتَرَكَةُ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštarakatu|LTranslit=muštarak
+21-22	للوقاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	الوقاية	وِقَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوِقَايَةِ|Gloss=precaution,prevention,protection|Root=w_q_y|Translit=al-wiqāyati|LTranslit=wiqāyat
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	22	obl:arg	22:obl:arg:مِن	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+25	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	المدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-madīnati|LTranslit=madīnat
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0166:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0166:p4u1
+# text = وحتى العاشرة من صباح السبت ، بلغ عدد المعزولين فى بكين 15048 بزيادة 1360 حالة عن اليوم السابق.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0166#4
+1-2	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+3	العاشرة	عَاشِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	obl	8:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلعَاشِرَةِ|Gloss=tenth|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿāširati|LTranslit=ʿāšir
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	صباح	صَبَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=صَبَاحِ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥi|LTranslit=ṣabāḥ
+6	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+8	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+9	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+10	المعزولين	مَعزُول	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَعزُولِينَ|Gloss=deposed,dismissed|Root=`_z_l|Translit=al-maʿzūlīna|LTranslit=maʿzūl
+11	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	10	obl	10:obl:فِي	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+13	15048	15048	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	obj	8:obj	Vform=١٥٠٤٨|Translit=15048
+14-15	بزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+16	1360	1360	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	Vform=١٣٦٠|Translit=1360
+17	حالة	حَالَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=حَالَةً|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālatan|LTranslit=ḥālat
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:عَن:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+20	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0166:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0166:p5u1
+# text = من ناحية اخرى تم السماح لـ 608 اشخاص بالخروج من العزل بعد الملاحظة الوبائية ، ليصل عدد الذين رفع عنهم الحجر الصحى الى 4219 .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0166#5
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2	ناحية	نَاحِيَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:مِن:gen	Vform=نَاحِيَةٍ|Gloss=side,perspective,areas,regions|Root=n_.h_w|Translit=nāḥiyatin|LTranslit=nāḥiyat
+3	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+4	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+5	السماح	سَمَاح	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلسَّمَاحُ|Gloss=permission,munificence|Root=s_m_.h|Translit=as-samāḥu|LTranslit=samāḥ
+6	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	608	608	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ	Vform=٦٠٨|Translit=608
+8	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+9-10	بالخروج	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	الخروج	خُرُوج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلخُرُوجِ|Gloss=exit,getting_out,departure,deviation|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫurūǧi|LTranslit=ḫurūǧ
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	العزل	عَزل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:مِن:gen	Vform=اَلعَزلِ|Gloss=removal,dismissal|Root=`_z_l|Translit=al-ʿazli|LTranslit=ʿazl
+13	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+14	الملاحظة	مُلَاحَظَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:بَعدَ:gen	Vform=اَلمُلَاحَظَةِ|Gloss=observation,remark,guidelines|Root=l_.h_.z|Translit=al-mulāḥaẓati|LTranslit=mulāḥaẓat
+15	الوبائية	وَبَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلوَبَائِيَّةِ|Gloss=epidemical,plague_-_like|Root=w_b_'|Translit=al-wabāʾīyati|LTranslit=wabāʾīy
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17-18	ليصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+18	يصل	وَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	advcl	4:advcl:لِ	Vform=يَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣila|LTranslit=waṣal
+19	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+20	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	19	amod	19:amod	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+21	رفع	رَفَع	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	20	acl	20:acl	Vform=رُفِعَ|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=rufiʿa|LTranslit=rafaʿ
+22-23	عنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+23	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obl	21:obl:عَن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+24	الحجر	حَجر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj:pass	21:nsubj:pass	Vform=اَلحَجرُ|Gloss=restriction,barring,detention|Root=.h_^g_r|Translit=al-ḥaǧru|LTranslit=ḥaǧr
+25	الصحى	صِحِّيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلصِّحِّيُّ|Gloss=health,healthy,sanitary|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥīyu|LTranslit=ṣiḥḥīy
+26	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	4219	4219	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	obl:arg	18:obl:arg:إِلَى	Vform=٤٢١٩|Translit=4219
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0166:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0166:p6u1
+# text = ولايزال عدد المناطق المعزولة دون تغيير ، حسبما ذكر تقرير للمجموعة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0166#6
+1-3	ولايزال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لا	لَا	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+3	يزال	زَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَزَالُ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=yazālu|LTranslit=zāl
+4	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+5	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+6	المعزولة	مَعزُول	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمَعزُولَةِ|Gloss=distant,isolated|Root=`_z_l|Translit=al-maʿzūlati|LTranslit=maʿzūl
+7	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+8	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	xcomp	3:xcomp	Vform=تَغيِيرٍ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīrin|LTranslit=taġyīr
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10-11	حسبما	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+11	ما	مَا	DET	S---------	_	3	obl	3:obl:حَسَبَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+12	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+13	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=تَقرِيرٌ|Gloss=decision,determination|Root=q_r_r|Translit=taqrīrun|LTranslit=taqrīr
+14-15	للمجموعة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0171
+# newpar id = xinhua.20030503.0171:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0171:p1u1
+# text = ايران تدين الجرائم الاسرائيلية فى فلسطين
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0171#1
+1	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+2	تدين	أَدَان	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُدِينُ|Gloss=condemn,censure|Root=d_y_n|Translit=tudīnu|LTranslit=ʾadān
+3	الجرائم	جَرِيمَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلجَرَائِمَ|Gloss=crime|Root=^g_r_m|Translit=al-ǧarāʾima|LTranslit=ǧarīmat
+4	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyata|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+5	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	فلسطين	فِلَسطِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=فِلَسطِينِ|Gloss=Palestine|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīni|LTranslit=filasṭīn
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0171:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0171:p2u1
+# text = طهران 3 مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0171#2
+1	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0171:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0171:p3u1
+# text = ادانت ايران الانتهاكات الاسرائيلية الاخيرة فى غزة والتى خلفت 13 قتيلا فلسطينيا وعشرات المصابين، وفقا لما ذكرت وكالة الانباء الايرانية الرسمية ايرنا.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0171#3
+1	ادانت	أَدَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَدَانَت|Gloss=condemn,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾadānat|LTranslit=ʾadān
+2	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+3	الانتهاكات	اِنتِهَاك	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	1	obj	1:obj|10:nmod	Vform=اَلِانتِهَاكَاتِ|Gloss=violation,contravention,encroachments|Root=n_h_k|Translit=al-i-ʼntihākāti|LTranslit=intihāk
+4	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyata|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+5	الاخيرة	الاخيرة	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الاخيرة|Root=OOV|Translit=ālāḫyrat
+6	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=غَزَّةِ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzati|LTranslit=ġazzat
+8-9	والتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	det	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	خلفت	خَلَّف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=خَلَّفَت|Gloss=appoint_as_successor,leave_behind|Root=_h_l_f|Translit=ḫallafat|LTranslit=ḫallaf
+11	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	obj	10:obj	Vform=١٣|Translit=13
+12	قتيلا	قَتِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=قَتِيلًا|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=qatīlan|LTranslit=qatīl
+13	فلسطينيا	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=فِلَسطِينِيًّا|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyan|LTranslit=filasṭīnīy
+14-15	وعشرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	عشرات	عَشَرَة	NUM	QM-----P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	11	conj	10:obj|11:conj	Vform=عَشَرَاتِ|Gloss=ten,score,dozen|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarāti|LTranslit=ʿašarat
+16	المصابين	مُصَاب	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُصَابِينَ|Gloss=afflicted,injured,wounded|Root=.s_w_b|Translit=al-muṣābīna|LTranslit=muṣāb
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	وفقا	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+19-20	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	fixed	18:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	ما	مَا	DET	S---------	_	1	obl	1:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+21	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	acl	20:acl	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+22	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=وِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālatu|LTranslit=wikālat
+23	الانباء	نَبَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلأَنبَاءِ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=al-ʾanbāʾi|LTranslit=nabaʾ
+24	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةُ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyatu|LTranslit=ʾīrānīy
+25	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةُ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyatu|LTranslit=rasmīy
+26	ايرنا	ايرنا	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ايرنا|Root=OOV|Translit=āyrnā
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0171:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0171:p4u1
+# text = ونقلت الوكالة عن المتحدث باسم وزارة الخارجية الايرانية حامد رضا اصفى قوله ان الجرائم المستمرة للقوات الاسرائيلية وخاصة المذابح التى يتعرض لها الاطفال والمراسلين تكشف الطبيعة الحقيقية القمعية والمستبدة للنظام الصهيونى .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0171#4
+1-2	ونقلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+3	الوكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wikālatu|LTranslit=wikālat
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	المتحدث	مُتَحَدِّث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلمُتَحَدِّثِ|Gloss=spokesman,speaker|Root=.h_d__t|Translit=al-mutaḥaddiṯi|LTranslit=mutaḥaddiṯ
+6-7	باسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+8	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بِ:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+9	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+10	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyati|LTranslit=ʾīrānīy
+11	حامد	حامد	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=حامد|Root=OOV|Translit=ḥāmd
+12	رضا	رضا	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=رضا|Root=OOV|Translit=rḍā
+13	اصفى	اصفى	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=اصفى|Root=OOV|Translit=āṣfī
+14-15	قوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	قول	قَول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=قَولَ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawla|LTranslit=qawl
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+17	الجرائم	جَرِيمَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلجَرَائِمَ|Gloss=crime|Root=^g_r_m|Translit=al-ǧarāʾima|LTranslit=ǧarīmat
+18	المستمرة	مُستَمِرّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُستَمِرَّةَ|Gloss=continuous,continuing,incessant|Root=m_r_r|Translit=al-mustamirrata|LTranslit=mustamirr
+19-20	للقوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+21	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+22-23	وخاصة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	advmod:emph	24:advmod:emph	Vform=خَاصَّةً|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+24	المذابح	مَذبَحَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	17	conj	17:conj|26:nsubj|31:nsubj	Vform=اَلمَذَابِحَ|Gloss=massacre,slaughter|Root=_d_b_.h|Translit=al-maḏābiḥa|LTranslit=maḏbaḥat
+25	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	26	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+26	يتعرض	تَعَرَّض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=يَتَعَرَّضُ|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=yataʿarraḍu|LTranslit=taʿarraḍ
+27-28	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	الاطفال	الاطفال	X	U---------	_	26	nsubj	26:nsubj	Vform=الاطفال|Root=OOV|Translit=ālāṭfāl
+30	والمراسلين	والمراسلين	X	U---------	_	26	dep	26:dep	Vform=والمراسلين|Root=OOV|Translit=wālmrāslyn
+31	تكشف	كَشَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	ccomp	14:ccomp	Vform=تَكشِفُ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=takšifu|LTranslit=kašaf
+32	الطبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obj	31:obj	Vform=اَلطَّبِيعَةَ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿata|LTranslit=ṭabīʿat
+33	الحقيقية	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلحَقِيقِيَّةَ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqīqīyata|LTranslit=ḥaqīqīy
+34	القمعية	قَمعِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلقَمعِيَّةَ|Gloss=repressive|Root=q_m_`|Translit=al-qamʿīyata|LTranslit=qamʿīy
+35-36	والمستبدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	المستبدة	مُستَبِدّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	conj	32:amod|34:conj	Vform=اَلمُستَبِدَّةُ|Gloss=autocratic,arbitrary,despotic|Root=b_d_d|Translit=al-mustabiddatu|LTranslit=mustabidd
+37-38	للنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+39	الصهيونى	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيِّ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyi|LTranslit=ṣahyūnīy
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0171:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0171:p5u1
+# text = واكد المتحدث ان الاساليب غير الانسانية لاسرائيل تكشف عن الطبيعة الحقيقية لهذا الكيان فى انتهاكه للحقوق ��لفلسطينية الاصيلة .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0171#5
+1-2	واكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	المتحدث	المتحدث	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=المتحدث|Root=OOV|Translit=ālmtḥdṯ
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الاساليب	الاساليب	X	U---------	_	10	nsubj	10:nsubj	Vform=الاساليب|Root=OOV|Translit=ālāsālyb
+6	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+7	الانسانية	إِنسَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلإِنسَانِيَّةِ|Gloss=human,humane|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsānīyati|LTranslit=ʾinsānīy
+8-9	لاسرائيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+10	تكشف	كَشَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَكشِفُ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=takšifu|LTranslit=kašaf
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12	الطبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلطَّبِيعَةِ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿati|LTranslit=ṭabīʿat
+13	الحقيقية	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلحَقِيقِيَّةِ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqīqīyati|LTranslit=ḥaqīqīy
+14-15	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	16:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+16	الكيان	كِيَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=اَلكِيَانِ|Gloss=entity|Root=k_w_n|Translit=al-kiyāni|LTranslit=kiyān
+17	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18-19	انتهاكه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	انتهاك	اِنتِهَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=اِنتِهَاكِ|Gloss=violation,contravention,encroachments|Root=n_h_k|Translit=intihāki|LTranslit=intihāk
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20-21	للحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	الحقوق	حَقّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+22	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+23	الاصيلة	الاصيلة	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=الاصيلة|Root=OOV|Translit=ālāṣylat
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0171:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0171:p6u1
+# text = كما تعد هذه الاعمال الوحشية استمرارا لانتهاكات النظام الصهيونى للقوانين واللوائح الدولية ، واحتقاره للرأى العام الدولى بعدم التزامه بالقيم والمفاهيم الانسانية.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0171#6
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	تعد	عَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+3	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+4	الاعمال	عَمَل	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=اَلأَعمَالُ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmālu|LTranslit=ʿamal
+5	الوحشية	وَحشِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلوَحشِيَّةُ|Gloss=brutal,savage|Root=w_.h_^s|Translit=al-waḥšīyatu|LTranslit=waḥšīy
+6	استمرارا	اِستِمرَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اِستِمرَارًا|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāran|LTranslit=istimrār
+7-8	لانتهاكات	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	انتهاكات	اِنتِهَاك	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	obl:arg	6:obl:arg:لِ:gen	Vform=اِنتِهَاكَاتٍ|Gloss=violation,contravention,encroachments|Root=n_h_k|Translit=intihākātin|LTranslit=intihāk
+9	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+10	الصهيونى	صَهيُونِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلصَّهيُونِيِّ|Gloss=Zionist|Root=.s_h_y_n|Translit=aṣ-ṣahyūnīyi|LTranslit=ṣahyūnīy
+11-12	للقوانين	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	القوانين	قَانُون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقَوَانِينِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qawānīni|LTranslit=qānūn
+13-14	واللوائح	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	اللوائح	لَائِحَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	12	conj	8:nmod:لِ:gen|12:conj	Vform=اَللَّوَائِحُ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lawāʾiḥu|LTranslit=lāʾiḥat
+15	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod|14:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17-19	واحتقاره	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	احتقار	اِحتِقَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	conj	6:obl:arg:لِ:gen|8:conj	Vform=اِحتِقَارُ|Gloss=scorn,contempt|Root=.h_q_r|Translit=iḥtiqāru|LTranslit=iḥtiqār
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+20-21	للرأى	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	الرأي	رَأي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلرَّأيِ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=ar-raʾyi|LTranslit=raʾy
+22	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+23	الدولى	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+24-25	بعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:بِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+26-27	التزامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	التزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اِلتِزَامِ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=iltizāmi|LTranslit=iltizām
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28-29	بالقيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	القيم	قِيمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلقِيَمِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=al-qiyami|LTranslit=qīmat
+30-31	والمفاهيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	المفاهيم	مَفهُوم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	conj	26:obl:arg:بِ:gen|29:conj	Vform=اَلمَفَاهِيمِ|Gloss=concept,notion,sense,meaning,definition|Root=f_h_m|Translit=al-mafāhīmi|LTranslit=mafhūm
+32	الانسانية	إِنسَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod|31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنسَانِيَّةِ|Gloss=human,humane|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsānīyati|LTranslit=ʾinsānīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0171:p7
+# sent_id = xinhua.20030503.0171:p7u1
+# text = يذكر ان اسرائيل كثفت اليوم السبت عملياتها العسكرية فى الاراضى الفلسطينية.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0171#7
+1	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُذكَرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yuḏkaru|LTranslit=ḏakar
+2	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+4	كثفت	كَثَّف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	csubj	1:csubj	Vform=كَثَّفَت|Gloss=concentrate,compress,make_intensive|Root=k__t_f|Translit=kaṯṯafat|LTranslit=kaṯṯaf
+5	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+6	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+7-8	عملياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	4	obj	4:obj	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةَ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyata|LTranslit=ʿaskarīy
+10	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	الاراضى	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+12	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0171:p8
+# sent_id = xinhua.20030503.0171:p8u1
+# text = كما قام الجيش الاسرائيلى المتمركز على الحدود بين بلدة رفح جنوب قطاع غزة ومصر مساء امس باطلاق النار على مصور بريطانى فارداه قتيلا .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0171#8
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+3	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+4	الاسرائيلى	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+5	المتمركز	المتمركز	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=المتمركز|Root=OOV|Translit=ālmtmrkz
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	الحدود	حَدّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl	5:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلحُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+8	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+9	بلدة	بَلدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بَينَ:gen	Vform=بَلدَةِ|Gloss=township|Root=b_l_d|Translit=baldati|LTranslit=baldat
+10	رفح	رفح	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=رفح|Root=OOV|Translit=rfḥ
+11	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=جَنُوبَ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūba|LTranslit=ǧanūb
+12	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+13	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=غَزَّةِ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzati|LTranslit=ġazzat
+14-15	ومصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	مصر	مِصر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	conj	7:nmod:بَينَ:gen|9:conj	Vform=مِصرِ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣri|LTranslit=miṣr
+16	مساء	مساء	X	U---------	_	2	obl	2:obl	Vform=مساء|Root=OOV|Translit=msāʾ
+17	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+18-19	باطلاق	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِطلَاقٍ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqin|LTranslit=ʾiṭlāq
+20	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+21	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+22	مصور	مُصَوِّر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُصَوِّرٍ|Gloss=photographer|Root=.s_w_r|Translit=muṣawwirin|LTranslit=muṣawwir
+23	بريطانى	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=برِيطَانِيٍّ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=brīṭānīyin|LTranslit=brīṭānīy
+24-26	فارداه	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+25	أردى	أَردَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَردَى|Gloss=kill,smite|Root=r_d_y|Translit=ʾardā|LTranslit=ʾardā
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	iobj	25:iobj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	قتيلا	قَتِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	xcomp	25:xcomp	Vform=قَتِيلًا|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=qatīlan|LTranslit=qatīl
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0171:p9
+# sent_id = xinhua.20030503.0171:p9u1
+# text = / نهاية الخبر /
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0171#9
+1	/	/	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=/|Translit=/
+2	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=نِهَايَةُ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyatu|LTranslit=nihāyat
+3	الخبر	خَبَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلخَبَرِ|Gloss=news,report|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫabari|LTranslit=ḫabar
+4	/	/	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=/|Translit=/
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0179
+# newpar id = xinhua.20030503.0179:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0179:p1u1
+# text = مقتل 8 واصابة اكثر من 40 فى حوادث طرق بالهند بالهند
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0179#1
+1	مقتل	مَقتَل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَقتَلُ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=maqtalu|LTranslit=maqtal
+2	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	nummod	1:nummod	Vform=٨|Translit=8
+3-4	واصابة	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+4	إصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	conj	0:root|1:conj	Vform=إِصَابَةٌ|Gloss=casualty,injury|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābatun|LTranslit=ʾiṣābat
+5	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=أَكثَرِ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯari|LTranslit=ʾakṯar
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=٤٠|Translit=40
+8	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	حوادث	حَادِث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	dep	1:dep|4:dep	Vform=حَوَادِثِ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=ḥawādiṯi|LTranslit=ḥādiṯ
+10	طرق	طَرِيقَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=طُرُقٍ|Gloss=method,procedure,manners|Root=.t_r_q|Translit=ṭuruqin|LTranslit=ṭarīqat
+11	بالهند	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	بالهند	هِند	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl	9:obl:بِ:gen	Vform=اَلهِندِ|Gloss=India|Root=h_n_d|Translit=al-hindi|LTranslit=hind
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0179:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0179:p2u1
+# text = نيودلهى 3 مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0179#2
+1	نيودلهى	نِيُودِلهِي	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=نِيُودِلهِي|Gloss=New_Delhi|Root=niyUdilhI|Translit=niyūdilhī|LTranslit=niyūdilhī
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0179:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0179:p3u1
+# text = ذكرت وكالة انباء برس ترست الهندية اليوم ان ثمانية اشخاص قتلوا واصيب اكثر من 40 فى حوادث طرق بالعراق منذ امس فى الهند .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0179#3
+1	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+2	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=وِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālatu|LTranslit=wikālat
+3	انباء	نَبَأ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=أَنبَاءٍ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=ʾanbāʾin|LTranslit=nabaʾ
+4	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+5	ترست	ترست	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=ترست|Root=OOV|Translit=trst
+6	الهندية	الهندية	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=الهندية|Root=OOV|Translit=ālhndyat
+7	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+8	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	ثمانية	ثَمَانِيَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	11	nsubj:pass	11:nsubj:pass	Vform=ثَمَانِيَةَ|Gloss=eight|Root=_t_m_n|Translit=ṯamāniyata|LTranslit=ṯamāniyat
+10	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+11	قتلوا	قَتَل	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	1	ccomp	1:ccomp	Vform=قُتِلُوا|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutilū|LTranslit=qatal
+12-13	واصيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	11	conj	1:ccomp|11:conj	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+14	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	13	nsubj:pass	13:nsubj:pass	Vform=أَكثَرُ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯaru|LTranslit=ʾakṯar
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nummod	14:nummod	Vform=٤٠|Translit=40
+17	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	حوادث	حَادِث	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	obl	11:obl:فِي:gen|13:obl:فِي:gen	Vform=حَوَادِثِ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=ḥawādiṯi|LTranslit=ḥādiṯ
+19	طرق	طَرِيقَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=طُرُقٍ|Gloss=method,procedure,manners|Root=.t_r_q|Translit=ṭuruqin|LTranslit=ṭarīqat
+20-21	بالعراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:بِ:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+22	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+23	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	11	advmod	11:advmod|13:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+24	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	الهند	هِند	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen|13:obl:فِي:gen	Vform=اَلهِندِ|Gloss=India|Root=h_n_d|Translit=al-hindi|LTranslit=hind
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0179:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0179:p4u1
+# text = قتل شخصان اليوم فى صدام بين شاحنة وقطار سريع فى حى ناديا بولاية ماهاشترا الغربية .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0179#4
+1	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+2	شخصان	شَخص	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	1	nsubj:pass	1:nsubj:pass	Vform=شَخصَانِ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣāni|LTranslit=šaḫṣ
+3	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+4	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	صدام	صِدَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=صِدَامٍ|Gloss=collision,collapse,clashes,confrontations|Root=.s_d_m|Translit=ṣidāmin|LTranslit=ṣidām
+6	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+7	شاحنة	شاحنة	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod:بَينَ	Vform=شاحنة|Root=OOV|Translit=šāḥnat
+8-9	وقطار	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	قطار	قِطَار	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	7	conj	5:nmod:بَينَ|7:conj	Vform=قِطَارٌ|Gloss=train|Root=q_.t_r|Translit=qiṭārun|LTranslit=qiṭār
+10	سريع	سَرِيع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=سَرِيعٍ|Gloss=quick,prompt|Root=s_r_`|Translit=sarīʿin|LTranslit=sarīʿ
+11	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	حى	حَيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=حَيِّ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=ḥayyi|LTranslit=ḥayy
+13	ناديا	ناديا	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=ناديا|Root=OOV|Translit=nādyā
+14-15	بولاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بِ:gen	Vform=وِلَايَةٍ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=wilāyatin|LTranslit=wilāyat
+16	ماهاشترا	ماهاشترا	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=ماهاشترا|Root=OOV|Translit=māhāštrā
+17	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0179:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0179:p5u1
+# text = كما قتل شخص ، ويحتمل وفاة اربعة اخرين ، عندما هوت عربة كانت تقلهم فى نهر من على طريق جامو - سريناجار الوطنى السريع فى منطقة كشمير التى تسيطر عليها الهند صباح اليوم .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0179#5
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+3	شخص	شَخص	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=شَخصٌ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣun|LTranslit=šaḫṣ
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5-6	ويحتمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	يحتمل	اِحتَمَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَحتَمِلُ|Gloss=tolerate,expect,be_likely|Root=.h_m_l|Translit=yaḥtamilu|LTranslit=iḥtamal
+7	وفاة	وفاة	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj	Vform=وفاة|Root=OOV|Translit=wfāat
+8	اربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	7	nummod	7:nummod	Vform=أَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+9	اخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	8	amod	8:amod	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+12	هوت	هَوَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:عِندَمَا|6:advcl:عِندَمَا	Vform=هَوَت|Gloss=fall,collapse,topple|Root=h_w_y|Translit=hawat|LTranslit=hawā
+13	عربة	عَرَبَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=عَرَبَةٌ|Gloss=vehicle,wagon|Root=`_r_b|Translit=ʿarabatun|LTranslit=ʿarabat
+14	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+15-16	تقلهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	تقل	أَقَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	xcomp	14:xcomp	Vform=تُقِلُّ|Gloss=lessen,reduce,diminish|Root=q_l_l|Translit=tuqillu|LTranslit=ʾaqall
+16	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+17	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	نهر	نَهر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=نَهرٍ|Gloss=river|Root=n_h_r|Translit=nahrin|LTranslit=nahr
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:عَلَى_مِن:gen	Vform=طَرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+22	جامو	جَامُو	X	X---------	Foreign=Yes	21	nmod	21:nmod	Vform=جَامُو|Gloss=Jammu|Root=^gAmU|Translit=ǧāmū|LTranslit=ǧāmū
+23	-	-	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=-|Translit=-
+24	سريناجار	سريناجار	X	U---------	_	22	conj	21:nmod|22:conj	Vform=سريناجار|Root=OOV|Translit=srynāǧār
+25	الوطنى	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=nationalist|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+26	السريع	سَرِيع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلسَّرِيعِ|Gloss=quick,prompt|Root=s_r_`|Translit=as-sarīʿi|LTranslit=sarīʿ
+27	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen|31:nsubj	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+29	كشمير	كَشمِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=كَشمِيرِ|Gloss=Kashmir|Root=ka^smIr|Translit=kašmīri|LTranslit=kašmīr
+30	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj	28:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+31	تسيطر	سَيطَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl:relcl	28:acl:relcl	Vform=تُسَيطِرُ|Gloss=dominate,seize,command|Root=s_y_.t_r|Translit=tusayṭiru|LTranslit=sayṭar
+32-33	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obl:arg	31:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	الهند	هِند	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلهِندُ|Gloss=India|Root=h_n_d|Translit=al-hindu|LTranslit=hind
+35	صباح	صَبَاح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:acc	Vform=صَبَاحَ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥa|LTranslit=ṣabāḥ
+36	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0179:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0179:p6u1
+# text = كذلك اصيب حوالى 40 راكبا ، من بينهم 4 اصابتهم خطيرة ، اليوم عندما انقلب باص يستقلونه فى قرية بالقرب من مدينة لودهيانا على بعد 300 كم شمال غرب نيودلهى .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0179#6
+1	كذلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	2	advmod:emph	2:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+2	اصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+3	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+4	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=٤٠|Translit=40
+5	راكبا	رَاكِب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=رَاكِبًا|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=rākiban|LTranslit=rākib
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8-9	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	بين	بَينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	7	fixed	7:fixed	Vform=بَينِ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayni|LTranslit=bayna
+9	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	2:nsubj	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+10	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nsubj	9:nsubj	Vform=٤|Translit=4
+11-12	اصابتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	إصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=إِصَابَةُ|Gloss=casualty,injury|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābatu|LTranslit=ʾiṣābat
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+13	خطيرة	خَطِير	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=خَطِيرَةٌ|Gloss=serious,grave,dangerous,significant|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭīratun|LTranslit=ḫaṭīr
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+16	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+17	انقلب	اِنقَلَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:عِندَمَا	Vform=اِنقَلَبَ|Gloss=turn_around,be_reversed,be_inverted|Root=q_l_b|Translit=inqalaba|LTranslit=inqalab
+18	باص	بَاص	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=بَاصُ|Gloss=bus|Root=bA.s|Translit=bāṣu|LTranslit=bāṣ
+19-20	يستقلونه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	يستقلون	اِستَقَلّ	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=يَستَقِلُّونَ|Gloss=board,be_carried|Root=q_l_l|Translit=yastaqillūna|LTranslit=istaqall
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	19:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	قرية	قَريَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=قَريَةٍ|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=qaryatin|LTranslit=qaryat
+23-24	بالقرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	القرب	قُرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقُربِ|Gloss=proximity,nearness|Root=q_r_b|Translit=al-qurbi|LTranslit=qurb
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:مِن:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+27	لودهيانا	لودهيانا	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=لودهيانا|Root=OOV|Translit=lwdhyānā
+28	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+29	بعد	بُعد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:عَلَى:gen	Vform=بُعدِ|Gloss=dimension,distance|Root=b_`_d|Translit=buʿdi|LTranslit=buʿd
+30	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=٣٠٠|Translit=300
+31	كم	كم	X	Y---------	Abbr=Yes	30	nmod	30:nmod	Vform=كم|Gloss=kilometer|Root=km|Translit=km|LTranslit=km
+32	شمال	شَمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:acc	Vform=شَمَالَ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāla|LTranslit=šamāl
+33	غرب	غَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=غَربِ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g_r_b|Translit=ġarbi|LTranslit=ġarb
+34	نيودلهى	نِيُودِلهِي	X	X---------	Foreign=Yes	33	nmod	33:nmod	Vform=نِيُودِلهِي|Gloss=New_Delhi|Root=niyUdilhI|Translit=niyūdilhī|LTranslit=niyūdilhī
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0179:p7
+# sent_id = xinhua.20030503.0179:p7u1
+# text = وقالت الوكالة انه فى حادث اخر ، قتل خمسة اشخاص واصيب 12 اخرون باصابات خطيرة عندما انقلبت عربتهم بالقرب من ناسيك ، على بعد 1220 كم جنوب غرب نيودلهى اليوم .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0179#7
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	الوكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wikālatu|LTranslit=wikālat
+4-5	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	fixed	4:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	حادث	حَادِث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen|14:obl:فِي:gen	Vform=حَادِثٍ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=ḥādiṯin|LTranslit=ḥādiṯ
+8	اخر	آخَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=آخَرِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫari|LTranslit=ʾāḫar
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+11	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	10	nsubj:pass	10:nsubj:pass	Vform=خَمسَةُ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsatu|LTranslit=ḫamsat
+12	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+13-14	واصيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	10	conj	2:ccomp|10:conj	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+15	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nsubj:pass	14:nsubj:pass	Vform=١٢|Translit=12
+16	اخرون	آخَر	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	15	amod	15:amod	Vform=آخَرُونَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarūna|LTranslit=ʾāḫar
+17-18	باصابات	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	إصابات	إِصَابَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	14	obl	14:obl:بِ:gen	Vform=إِصَابَاتٍ|Gloss=casualty,injury|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābātin|LTranslit=ʾiṣābat
+19	خطيرة	خَطِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=خَطِيرَةٍ|Gloss=serious,grave,dangerous,significant|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭīratin|LTranslit=ḫaṭīr
+20	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+21	انقلبت	اِنقَلَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	advcl	10:advcl:عِندَمَا|14:advcl:عِندَمَا	Vform=اِنقَلَبَت|Gloss=turn_around,be_reversed,be_inverted|Root=q_l_b|Translit=inqalabat|LTranslit=inqalab
+22-23	عربتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	عربة	عَرَبَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=عَرَبَةُ|Gloss=vehicle,wagon|Root=`_r_b|Translit=ʿarabatu|LTranslit=ʿarabat
+23	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+24-25	بالقرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	القرب	قُرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:بِ:gen	Vform=اَلقُربِ|Gloss=proximity,nearness|Root=q_r_b|Translit=al-qurbi|LTranslit=qurb
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	ناسيك	ناسيك	X	U---------	_	25	obl	25:obl:مِن	Vform=ناسيك|Root=OOV|Translit=nāsyk
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	بعد	بُعد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:عَلَى:gen	Vform=بُعدِ|Gloss=dimension,distance|Root=b_`_d|Translit=buʿdi|LTranslit=buʿd
+31	1220	1220	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	Vform=١٢٢٠|Translit=1220
+32	كم	كم	X	Y---------	Abbr=Yes	31	nmod	31:nmod	Vform=كم|Gloss=kilometer|Root=km|Translit=km|LTranslit=km
+33	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:acc	Vform=جَنُوبَ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūba|LTranslit=ǧanūb
+34	غرب	غَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=غَربِ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g_r_b|Translit=ġarbi|LTranslit=ġarb
+35	نيودلهى	نِيُودِلهِي	X	X---------	Foreign=Yes	34	nmod	34:nmod	Vform=نِيُودِلهِي|Gloss=New_Delhi|Root=niyUdilhI|Translit=niyūdilhī|LTranslit=niyūdilhī
+36	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0183
+# newpar id = xinhua.20030503.0183:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0183:p1u1
+# text = الخطوط الجوية الكندية تطلب من العاملين بها قبول تخفيض رواتب هم
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0183#1
+1	الخطوط	خَطّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلخُطُوطُ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫuṭūṭu|LTranslit=ḫaṭṭ
+2	الجوية	جَوِّيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلجَوِّيَّةُ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīyatu|LTranslit=ǧawwīy
+3	الكندية	الكندية	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=الكندية|Root=OOV|Translit=ālkndyat
+4	تطلب	طَلَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَطلُبُ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=taṭlubu|LTranslit=ṭalab
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+7-8	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	قبول	قُبُول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=قُبُولَ|Gloss=reception,approval|Root=q_b_l|Translit=qubūla|LTranslit=qubūl
+10	تخفيض	تَخفِيض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=تَخفِيضِ|Gloss=lowering,reduction,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=taḫfīḍi|LTranslit=taḫfīḍ
+11	رواتب	رَاتِب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:nom	Vform=رَوَاتِبُ|Gloss=salary,pay,wages|Root=r_t_b|Translit=rawātibu|LTranslit=rātib
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0183:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0183:p2u1
+# text = اوتاوا 3 مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0183#2
+1	اوتاوا	أُوتَاوَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=أُوتَاوَا|Gloss=Ottawa|Root='UtAwA|Translit=ʾūtāwā|LTranslit=ʾūtāwā
+2	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0183:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0183:p3u1
+# text = ذكرت التقارير الواردة الى هنا اليوم ان الخطوط الجوية الكندية اير كندا ، كبرى شركات الطيران فى البلاد ، طلبت من العاملين بها وعددهم 40 الفا الموافقة على خفض رواتبهم بنسبة 10 فى المائة ، عدا اصحاب الاجور المحدودة ، لمدة 60 يوما ، وذلك خلال التفاوض على العقود الجديدة مع النقابات .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0183#3
+1	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+2	التقارير	تَقرِير	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلتَّقَارِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqārīru|LTranslit=taqrīr
+3	الواردة	وَارِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلوَارِدَةُ|Gloss=appearing,mentioned,arriving|Root=w_r_d|Translit=al-wāridatu|LTranslit=wārid
+4	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	هنا	هُنَا	ADV	D---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هُنَا|Gloss=here|Root=hunA|Translit=hunā|LTranslit=hunā
+6	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	الخطوط	خَطّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلخُطُوطَ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫuṭūṭa|LTranslit=ḫaṭṭ
+9	الجوية	جَوِّيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلجَوِّيَّةَ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīyata|LTranslit=ǧawwīy
+10	الكندية	الكندية	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=الكندية|Root=OOV|Translit=ālkndyat
+11	اير	إِير	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=إِير|Gloss=Air|Root='Ir|Translit=ʾīr|LTranslit=ʾīr
+12	كندا	كَنَدَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	flat:foreign	11:flat:foreign	Vform=كَنَدَا|Gloss=Canada|Root=kanad|Translit=kanadā|LTranslit=kanadā
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+14	كبرى	كبرى	X	U---------	_	8	appos	8:appos	Vform=كبرى|Root=OOV|Translit=kbrī
+15	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+16	الطيران	طَيَرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلطَّيَرَانِ|Gloss=airline,aviation|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭayarāni|LTranslit=ṭayarān
+17	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20	طلبت	طَلَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=طَلَبَت|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabat|LTranslit=ṭalab
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	obl:arg	20:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+23-24	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25-27	وعددهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+27	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+28	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	Vform=٤٠|Translit=40
+29	الفا	أَلف	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	28	nummod	28:nummod	Vform=أَلفًا|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfan|LTranslit=ʾalf
+30	الموافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=اَلمُوَافَقَةَ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=al-muwāfaqata|LTranslit=muwāfaqat
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:عَلَى:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+33-34	رواتبهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	رواتب	رَاتِب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:nom	Vform=رَوَاتِبُ|Gloss=salary,pay,wages|Root=r_t_b|Translit=rawātibu|LTranslit=rātib
+34	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+35-36	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:بِ:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+37	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	nummod	36:nummod	Vform=١٠|Translit=10
+38	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	المائة	مِائَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	37	nummod	37:nummod	Vform=اَلمِائَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41	عدا	عَدَا	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=عَدَا|Gloss=except_for|Root=`_d_w|Translit=ʿadā|LTranslit=ʿadā
+42	اصحاب	صَاحِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	32	obl:arg	32:obl:arg:عَدَا:gen	Vform=أَصحَابِ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ʾaṣḥābi|LTranslit=ṣāḥib
+43	الاجور	الاجور	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=الاجور|Root=OOV|Translit=ālāǧwr
+44	المحدودة	مَحدُود	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلمَحدُودَةِ|Gloss=limited,determined|Root=.h_d_d|Translit=al-maḥdūdati|LTranslit=maḥdūd
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=،|Translit=,
+46-47	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+47	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+48	60	60	NUM	Q---------	NumForm=Digit	47	nummod	47:nummod	Vform=٦٠|Translit=60
+49	يوما	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:acc	Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+50	،	،	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform=،|Translit=,
+51-52	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	conj	1:ccomp|20:conj	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+53	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	52	case	52:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+54	التفاوض	تَفَاوُض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	obl	52:obl:gen	Vform=اَلتَّفَاوُضِ|Gloss=negotiation,consultation|Root=f_w_.d|Translit=at-tafāwuḍi|LTranslit=tafāwuḍ
+55	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+56	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	obl:arg	54:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+57	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+58	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	59	case	59:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+59	النقابات	نِقَابَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	obl:arg	54:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلنِّقَابَاتِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābāti|LTranslit=niqābat
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0183:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0183:p4u1
+# text = وقال جارى فين مدير اسطول النقل باير كندا ، ان الشركة ، التى اقامت دعوى لحمايتها من الافلاس ، طلبت ذلك فى مؤتمر بالهاتف مع نقابات العاملين بالشركة امس الجمعة .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0183#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	جارى	جارى	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=جارى|Root=OOV|Translit=ǧārī
+4	فين	فين	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فين|Root=OOV|Translit=fyn
+5	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+6	اسطول	اسطول	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=اسطول|Root=OOV|Translit=āsṭwl
+7	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+8-9	باير	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	إير	إِير	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod:بِ	Vform=إِير|Gloss=Air|Root='Ir|Translit=ʾīr|LTranslit=ʾīr
+10	كندا	كَنَدَا	X	X---------	Foreign=Yes	9	flat:foreign	9:flat:foreign	Vform=كَنَدَا|Gloss=Canada|Root=kanad|Translit=kanadā|LTranslit=kanadā
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+12	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+13	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	16:nsubj|24:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَةَ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikata|LTranslit=šarikat
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj	13:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+16	اقامت	أَقَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl:relcl	13:acl:relcl	Vform=أَقَامَت|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=ʾaqāmat|LTranslit=ʾaqām
+17	دعوى	دعوى	X	U---------	_	16	obj	16:obj	Vform=دعوى|Root=OOV|Translit=dʿwī
+18-20	لحمايتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	الافلاس	إِفلَاس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:مِن:gen	Vform=اَلإِفلَاسِ|Gloss=bankruptcy,insolvency|Root=f_l_s|Translit=al-ʾiflāsi|LTranslit=ʾiflās
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	طلبت	طَلَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=طَلَبَت|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabat|LTranslit=ṭalab
+25	ذلك	ذلك	X	U---------	_	24	obj	24:obj	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+26	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=مُؤتَمَرٍ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamarin|LTranslit=muʾtamar
+28-29	بالهاتف	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	الهاتف	هَاتِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:بِ:gen	Vform=اَلهَاتِفِ|Gloss=telephone|Root=h_t_f|Translit=al-hātifi|LTranslit=hātif
+30	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+31	نقابات	نقابات	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod:مَعَ	Vform=نقابات|Root=OOV|Translit=nqābāt
+32	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+33-34	بالشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:بِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+35	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	24	advmod	24:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+36	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0183:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0183:p5u1
+# text = وذكرت متحدثة باسم الشركة ان هذا العرض ينطبق على كافة العاملين بالشركة ، عدا الذين تقل اجورهم عن 25 الف دولار كندى / حوالى 16600 دولار امريكى / سنويا .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0183#5
+1-2	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+3	متحدثة	متحدثة	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=متحدثة|Root=OOV|Translit=mtḥdṯat
+4-5	باسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+6	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	9:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+9	العرض	عَرض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلعَرضَ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarḍa|LTranslit=ʿarḍ
+10	ينطبق	اِنطَبَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَنطَبِقُ|Gloss=be_applicable,conform_to|Root=.t_b_q|Translit=yanṭabiqu|LTranslit=inṭabaq
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+13	العاملين	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+14-15	بالشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:بِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	عدا	عَدَا	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَدَا|Gloss=except_for|Root=`_d_w|Translit=ʿadā|LTranslit=ʿadā
+18	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	10	obl:arg	10:obl:arg:عَدَا:gen	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+19	تقل	قَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=تَقِلُّ|Gloss=be_less,decrease,diminish|Root=q_l_l|Translit=taqillu|LTranslit=qall
+20-21	اجورهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	أجور	أَجر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=أُجُورُ|Gloss=wage,fee|Root='_^g_r|Translit=ʾuǧūru|LTranslit=ʾaǧr
+21	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+22	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+23	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	obl:arg	19:obl:arg:عَن	Vform=٢٥|Translit=25
+24	الف	الف	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=الف|Root=OOV|Translit=ālf
+25	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+26	كندى	كَنَدِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=كَنَدِيٍّ|Gloss=Canadian|Root=kanad|Translit=kanadīyin|LTranslit=kanadīy
+27	/	/	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=/|Translit=/
+28	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+29	16600	16600	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	appos	23:appos	Vform=١٦٦٠٠|Translit=16600
+30	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+31	امريكى	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+32	/	/	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=/|Translit=/
+33	سنويا	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	obl	19:obl:acc	Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0183:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0183:p6u1
+# text = واذا ماوافقت النقابات على ذلك ، فسيوفر نقودا سائلة للشركة خلال مفاوضاتها على الخفض الدائم فى تكاليف العمالة .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0183#6
+1-2	واذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+3-4	ماوافقت	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ما	مَا	DET	S---------	_	2	fixed	2:fixed	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+4	وافقت	وَافَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	advcl	11:advcl:إِذَا_مَا	Vform=وَافَقَت|Gloss=agree,be_in_conformity|Root=w_f_q|Translit=wāfaqat|LTranslit=wāfaq
+5	النقابات	نِقَابَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلنِّقَابَاتُ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābātu|LTranslit=niqābat
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9-11	فسيوفر	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+10	س	سَ	AUX	F---------	_	11	aux	11:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+11	يوفر	وَفَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُوَفِّرُ|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=yuwaffiru|LTranslit=waffar
+12	نقودا	نَقد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	11	obj	11:obj	Vform=نُقُودًا|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=nuqūdan|LTranslit=naqd
+13	سائلة	سائلة	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=سائلة|Root=OOV|Translit=sāʾilat
+14-15	للشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+16	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+17-18	مفاوضاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	obl	11:obl:خِلَالَ:gen	Vform=مُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	الخفض	خَفض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلخَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=al-ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+21	الدائم	دَائِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلدَّائِمِ|Gloss=permanent,lasting,constant|Root=d_w_m|Translit=ad-dāʾimi|LTranslit=dāʾim
+22	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	تكاليف	تكاليف	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod:فِي	Vform=تكاليف|Root=OOV|Translit=tkālyf
+24	العمالة	عَمَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلعَمَالَةِ|Gloss=labor_force,employment|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamālati|LTranslit=ʿamālat
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030503.0190
+# newpar id = xinhua.20030503.0190:p1
+# sent_id = xinhua.20030503.0190:p1u1
+# text = عقد اول مناظرة بين المرشحين الديمقراطيين للرئاسة فى الولايات المتحدة
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0190#1
+1	عقد	عَقَد	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=عُقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿuqida|LTranslit=ʿaqad
+2	اول	اول	X	U---------	_	1	nsubj:pass	1:nsubj:pass	Vform=اول|Root=OOV|Translit=āwl
+3	مناظرة	مناظرة	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=مناظرة|Root=OOV|Translit=mnāẓrat
+4	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+5	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+6	الديمقراطيين	دِيمُقرَاطِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=اَلدِّيمُقرَاطِيِّينَ|Gloss=democratic|Root=dImuqrA.t|Translit=ad-dīmuqrāṭīyīna|LTranslit=dīmuqrāṭīy
+7-8	للرئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الرئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلرِّئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+9	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+11	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0190:p2
+# sent_id = xinhua.20030503.0190:p2u1
+# text = عقد اول مناظرة بين المرشحين الديمقراطيين للرئاسة فى الولايات المتحدة واشنطن 3 مايو / شينخوا/ يعقد المتنافسون الديمقراطيون التسعة للترشيح لمنصب الرئيس اول مناظرة فى كارولينا الجنوبية الليلة على أمل التأثير على الناخبين .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0190#2
+1	عقد	عَقَد	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=عُقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿuqida|LTranslit=ʿaqad
+2	اول	اول	X	U---------	_	1	nsubj:pass	1:nsubj:pass	Vform=اول|Root=OOV|Translit=āwl
+3	مناظرة	مناظرة	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=مناظرة|Root=OOV|Translit=mnāẓrat
+4	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+5	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+6	الديمقراطيين	دِيمُقرَاطِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=اَلدِّيمُقرَاطِيِّينَ|Gloss=democratic|Root=dImuqrA.t|Translit=ad-dīmuqrāṭīyīna|LTranslit=dīmuqrāṭīy
+7-8	للرئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الرئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلرِّئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+9	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+11	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+12	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+13	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٣|Translit=3
+14	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+15	/	/	SYM	G---------	_	1	cc	1:cc	Vform=/|Translit=/
+16	شينخوا	شِينخوَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=شِينخوَا|Gloss=Xinhua|Root=^sIn_hwA|Translit=šīnḫwā|LTranslit=šīnḫwā
+17	/	/	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=/|Translit=/
+18	يعقد	عَقَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَعقِدُ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=yaʿqidu|LTranslit=ʿaqad
+19	المتنافسون	مُتَنَافِس	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلمُتَنَافِسُونَ|Gloss=competitor,opponent|Root=n_f_s|Translit=al-mutanāfisūna|LTranslit=mutanāfis
+20	الديمقراطيون	دِيمُقرَاطِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	19	amod	19:amod	Vform=اَلدِّيمُقرَاطِيُّونَ|Gloss=democratic|Root=dImuqrA.t|Translit=ad-dīmuqrāṭīyūna|LTranslit=dīmuqrāṭīy
+21	التسعة	تِسعَة	NUM	QV----M-1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	19	nummod	19:nummod	Vform=اَلتِّسعَةُ|Gloss=nine|Root=t_s_`|Translit=at-tisʿatu|LTranslit=tisʿat
+22-23	للترشيح	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+24-25	لمنصب	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=مَنصِبِ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣibi|LTranslit=manṣib
+26	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+27	اول	اول	X	U---------	_	18	obj	18:obj	Vform=اول|Root=OOV|Translit=āwl
+28	مناظرة	مناظرة	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=مناظرة|Root=OOV|Translit=mnāẓrat
+29	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	كارولينا	كارولينا	X	U---------	_	18	obl	18:obl:فِي	Vform=كارولينا|Root=OOV|Translit=kārwlynā
+31	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلجَنُوبِيَّةِ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyati|LTranslit=ǧanūbīy
+32	الليلة	الليلة	X	U---------	_	18	obl	18:obl	Vform=الليلة|Root=OOV|Translit=āllylat
+33	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+34	أمل	أَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:عَلَى:gen	Vform=أَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamali|LTranslit=ʾamal
+35	التأثير	تَأثِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلتَّأثِيرِ|Gloss=effect,influence,impact|Root='__t_r|Translit=at-taʾṯīri|LTranslit=taʾṯīr
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	الناخبين	نَاخِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلنَّاخِبِينَ|Gloss=voter,elector|Root=n__h_b|Translit=an-nāḫibīna|LTranslit=nāḫib
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0190:p3
+# sent_id = xinhua.20030503.0190:p3u1
+# text = وتعطى المناظرة التى تستمر 90 دقيقة وتعقد فى حرم جامعة كارولينا الجنوبية المتنافسين فرصة لتبادل الاسئلة فيما بينهم والمشاركة فى نقاش مفتوح.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0190#3
+1-2	وتعطى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعطي	أَعطَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعطِي|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=tuʿṭī|LTranslit=ʾaʿṭā
+3	المناظرة	المناظرة	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=المناظرة|Root=OOV|Translit=ālmnāẓrat
+4	التى	التى	X	U---------	_	3	cc	3:cc	Vform=التى|Root=OOV|Translit=āltī
+5	تستمر	اِستَمَرّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=تَستَمِرُّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=tastamirru|LTranslit=istamarr
+6	90	90	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	obj	5:obj	Vform=٩٠|Translit=90
+7	دقيقة	دَقِيقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=دَقِيقَةً|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=daqīqatan|LTranslit=daqīqat
+8-9	وتعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	تعقد	عَقَد	VERB	VIJP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	5	conj	3:acl|5:conj	Vform=تُعقَد|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=tuʿqad|LTranslit=ʿaqad
+10	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	حرم	حرم	X	U---------	_	9	obl	9:obl:فِي	Vform=حرم|Root=OOV|Translit=ḥrm
+12	جامعة	جَامِعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=جَامِعَةِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=ǧāmiʿati|LTranslit=ǧāmiʿat
+13	كارولينا	كارولينا	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=كارولينا|Root=OOV|Translit=kārwlynā
+14	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلجَنُوبِيَّةِ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyati|LTranslit=ǧanūbīy
+15	المتنافسين	مُتَنَافِس	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلمُتَنَافِسِينَ|Gloss=competitor,opponent|Root=n_f_s|Translit=al-mutanāfisīna|LTranslit=mutanāfis
+16	فرصة	فُرصَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=فُرصَةً|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=furṣatan|LTranslit=furṣat
+17-18	لتبادل	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	تبادل	تَبَادُل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ_فِي_بَينَ:gen	Vform=تَبَادُلٍ|Gloss=exchange|Root=b_d_l|Translit=tabādulin|LTranslit=tabādul
+19	الاسئلة	سُؤَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَسئِلَةِ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=al-ʾasʾilati|LTranslit=suʾāl
+20-21	فيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	ما	مَا	DET	S---------	_	18	det	18:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+22-23	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	fixed	20:fixed	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+23	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+24-25	والمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	16:nmod:لِ_فِي_بَينَ:gen|18:conj	Vform=اَلمُشَارَكَةَ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakata|LTranslit=mušārakat
+26	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	نقاش	نِقَاش	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:فِي:gen	Vform=نِقَاشٍ|Gloss=debate,argument,controversy|Root=n_q_^s|Translit=niqāšin|LTranslit=niqāš
+28	مفتوح	مَفتُوح	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَفتُوحٍ|Gloss=open,opened|Root=f_t_.h|Translit=maftūḥin|LTranslit=maftūḥ
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0190:p4
+# sent_id = xinhua.20030503.0190:p4u1
+# text = ولن تذاع المناظرة التى تشرف عليها شبكة ايه بى سى التلفزيونية على الهواء مباشرة ولكنها ستسجل لبثها فى وقت لاحق على شاشات 50 محطة تابعة للشبكة فى الولايات المتحدة كما تذاع اربع مرات يوم الاحد .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0190#4
+1-2	ولن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لن	لَن	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+3	تذاع	أَذَاع	VERB	VISP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُذَاعَ|Gloss=broadcast,propagate,be_broadcast|Root=_d_y_`|Translit=tuḏāʿa|LTranslit=ʾaḏāʿ
+4	المناظرة	المناظرة	X	U---------	_	3	nsubj:pass	3:nsubj:pass	Vform=المناظرة|Root=OOV|Translit=ālmnāẓrat
+5	التى	التى	X	U---------	_	4	cc	4:cc	Vform=التى|Root=OOV|Translit=āltī
+6	تشرف	أَشرَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=تُشرِفُ|Gloss=oversee,supervise,manage|Root=^s_r_f|Translit=tušrifu|LTranslit=ʾašraf
+7-8	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	شبكة	شَبَكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=شَبَكَةُ|Gloss=network,system,nets|Root=^s_b_k|Translit=šabakatu|LTranslit=šabakat
+10	ايه	إِيه	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=إِيه|Gloss=A.|Root='Ih|Translit=ʾīh|LTranslit=ʾīh
+11	بى	بِي	X	X---------	Foreign=Yes	10	flat:foreign	10:flat:foreign	Vform=بِي|Gloss=B.|Root=bI|Translit=bī|LTranslit=bī
+12	سى	سِي	X	X---------	Foreign=Yes	10	flat:foreign	10:flat:foreign	Vform=سِي|Gloss=C.|Root=sI|Translit=sī|LTranslit=sī
+13	التلفزيونية	تِلفِزيُونِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلتِّلفِزيُونِيَّةُ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūnīyatu|LTranslit=tilfizyūnīy
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	الهواء	هَوَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلهَوَاءِ|Gloss=air,atmosphere,climate|Root=h_w_y|Translit=al-hawāʾi|LTranslit=hawāʾ
+16	مباشرة	مُبَاشِر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=مُبَاشِرَةً|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=mubāširatan|LTranslit=mubāšir
+17-19	ولكنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj:pass	21:nsubj:pass	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20-21	ستسجل	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	س	سَ	AUX	F---------	_	21	aux:pass	21:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+21	تسجل	سَجَّل	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	3	parataxis	3:parataxis	Vform=تُسَجَّلُ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=tusaǧǧalu|LTranslit=saǧǧal
+22-24	لبثها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	بث	بَثّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:لِ:gen	Vform=بَثِّ|Gloss=broadcast,transmission,dissemination|Root=b__t__t|Translit=baṯṯi|LTranslit=baṯṯ
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+27	لاحق	لَاحِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=لَاحِقٍ|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqin|LTranslit=lāḥiq
+28	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+29	شاشات	شَاشَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	obl	23:obl:عَلَى:gen	Vform=شَاشَاتِ|Gloss=screen|Root=^s_w_^s|Translit=šāšāti|LTranslit=šāšat
+30	50	50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=٥٠|Translit=50
+31	محطة	مَحَطَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:acc	Vform=مَحَطَّةً|Gloss=station|Root=.h_.t_.t|Translit=maḥaṭṭatan|LTranslit=maḥaṭṭat
+32	تابعة	تَابِع	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=تَابِعَةً|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=tābiʿatan|LTranslit=tābiʿ
+33-34	للشبكة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	الشبكة	شَبَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلشَّبَكَةِ|Gloss=network,system,nets|Root=^s_b_k|Translit=aš-šabakati|LTranslit=šabakat
+35	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+37	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+38	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+39	تذاع	تذاع	X	U---------	_	21	conj	3:parataxis|21:conj	Vform=تذاع|Root=OOV|Translit=tḏāʿ
+40	اربع	اربع	X	U---------	_	39	obl	39:obl	Vform=اربع|Root=OOV|Translit=ārbʿ
+41	مرات	مرات	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	Vform=مرات|Root=OOV|Translit=mrāt
+42	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+43	الاحد	الاحد	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=الاحد|Root=OOV|Translit=ālāḥd
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0190:p5
+# sent_id = xinhua.20030503.0190:p5u1
+# text = وسيلعب الديمقراطيون فى ولاية كارولينا الجنوبية دورا محوريا فى مساعدة الديمقراطيين على انتقاء مرشح فى العام المقبل للوقوف امام الرئيس جورج و. بوش الذى من المتوقع ان يسعى الى اعادة ترشيحه فى 2004.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0190#5
+1-3	وسيلعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يلعب	لَعِب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَلعَبُ|Gloss=play|Root=l_`_b|Translit=yalʿabu|LTranslit=laʿib
+4	الديمقراطيون	دِيمُقرَاطِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلدِّيمُقرَاطِيُّونَ|Gloss=democratic|Root=dImuqrA.t|Translit=ad-dīmuqrāṭīyūna|LTranslit=dīmuqrāṭīy
+5	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=وِلَايَةِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=wilāyati|LTranslit=wilāyat
+7	كارولينا	كارولينا	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=كارولينا|Root=OOV|Translit=kārwlynā
+8	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلجَنُوبِيَّةِ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyati|LTranslit=ǧanūbīy
+9	دورا	دَور	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=دَورًا|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawran|LTranslit=dawr
+10	محوريا	مِحوَرِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=مِحوَرِيًّا|Gloss=pivotal,crucial|Root=.h_w_r|Translit=miḥwarīyan|LTranslit=miḥwarīy
+11	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:فِي:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+13	الديمقراطيين	دِيمُقرَاطِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	12	amod	12:amod	Vform=اَلدِّيمُقرَاطِيِّينَ|Gloss=democratic|Root=dImuqrA.t|Translit=ad-dīmuqrāṭīyīna|LTranslit=dīmuqrāṭīy
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	انتقاء	انتقاء	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod:عَلَى	Vform=انتقاء|Root=OOV|Translit=āntqāʾ
+16	مرشح	مُرَشَّح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مُرَشَّحٍ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥin|LTranslit=muraššaḥ
+17	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+19	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+20-21	للوقوف	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	الوقوف	وُقُوف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:لِ:gen	Vform=اَلوُقُوفِ|Gloss=standing,stopping,halting|Root=w_q_f|Translit=al-wuqūfi|LTranslit=wuqūf
+22	امام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+23	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl	30:obl:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+24	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	30	nmod	30:nmod	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+25	و	و	X	Y---------	Abbr=Yes	24	nmod	24:nmod	SpaceAfter=No|Vform=و|Gloss=W,6th|Root=w|Translit=w|LTranslit=w
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=.|Translit=.
+27	بوش	بُوش	X	X---------	Foreign=Yes	24	flat:foreign	24:flat:foreign	Vform=بُوش|Gloss=Bush|Root=bU^s|Translit=būš|LTranslit=būš
+28	الذى	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	30	det	30:det	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	المتوقع	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:مِن_أَمَامَ:gen	Vform=اَلمُتَوَقَّعِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿi|LTranslit=mutawaqqaʿ
+31	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+32	يسعى	سَعَى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	csubj	30:csubj	Vform=يَسعَى|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=yasʿā|LTranslit=saʿā
+33	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	اعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+35-36	ترشيحه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:nom	Vform=تَرشِيحُ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=taršīḥu|LTranslit=taršīḥ
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	obl	34:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0190:p6
+# sent_id = xinhua.20030503.0190:p6u1
+# text = وقد تبلورت فكرة المناظرة التى تعد الاولى فى حملة الرئاسة بين الزعماء الديمقراطيين للولاية بعد ان غيروا موعد الانتخابات التمهيدية الى 3 فبراير 2004 اى بعد اسبوع من انتخابات نيوهامبشاير اول انتخابات فى البلاد.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0190#6
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	تبلورت	تَبَلوَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَبَلوَرَت|Gloss=be_crystallized,be_clarified|Root=b_l_w_r|Translit=tabalwarat|LTranslit=tabalwar
+4	فكرة	فِكرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=فِكرَةُ|Gloss=idea,notion,concept|Root=f_k_r|Translit=fikratu|LTranslit=fikrat
+5	المناظرة	مُنَاظَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen|7:nsubj	Vform=اَلمُنَاظَرَةِ|Gloss=rivalry,quarrel,supervision|Root=n_.z_r|Translit=al-munāẓarati|LTranslit=munāẓarat
+6	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+7	تعد	عَدّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=تَعُدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=taʿuddu|LTranslit=ʿadd
+8	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+9	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	حملة	حَملَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=حَملَةِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlati|LTranslit=ḥamlat
+11	الرئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلرِّئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+12	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+13	الزعماء	زَعِيم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلزُّعَمَاءِ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=az-zuʿamāʾi|LTranslit=zaʿīm
+14	الديمقراطيين	دِيمُقرَاطِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod	Vform=اَلدِّيمُقرَاطِيِّينَ|Gloss=democratic|Root=dImuqrA.t|Translit=ad-dīmuqrāṭīyīna|LTranslit=dīmuqrāṭīy
+15-16	للولاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	الولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوِلَايَةِ|Gloss=mandate,term|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyati|LTranslit=wilāyat
+17	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	mark	19:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+18	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	غيروا	غَيَّر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	3	advcl	3:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=غَيَّرُوا|Gloss=change,modify|Root=.g_y_r|Translit=ġayyarū|LTranslit=ġayyar
+20	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=مَوعِدَ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿida|LTranslit=mawʿid
+21	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+22	التمهيدية	تَمهِيدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلتَّمهِيدِيَّةِ|Gloss=preparatory,preliminary|Root=m_h_d|Translit=at-tamhīdīyati|LTranslit=tamhīdīy
+23	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	obl	19:obl:إِلَى	Vform=٣|Translit=3
+25	فبراير	فِبرَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=فِبرَايِرَ|Gloss=February|Root=fibrAyir|Translit=fibrāyira|LTranslit=fibrāyir
+26	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+27	اى	أَي	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+28	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+29	اسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	appos	24:appos	Vform=أُسبُوعٍ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿin|LTranslit=ʾusbūʿ
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	ا��تخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+32	نيوهامبشاير	نيوهامبشاير	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	Vform=نيوهامبشاير|Root=OOV|Translit=nywhāmbšāyr
+33	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+34	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اِنتِخَابَاتٍ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābātin|LTranslit=intiḫāb
+35	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0190:p7
+# sent_id = xinhua.20030503.0190:p7u1
+# text = يقطن ولاية كارولينا الجنوبية عدد كبير من الامريكيين ذوى الاصول الافريقية الذين يعتقد محللون محليون انهم قد يمثلون اكثر من 40 فى المئة من الناخبين فى الانتخابات التمهديدية .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0190#7
+1	يقطن	قَطَن	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَقطُن|Gloss=reside,dwell,be_settled|Root=q_.t_n|Translit=yaqṭun|LTranslit=qaṭan
+2	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=وِلَايَةَ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=wilāyata|LTranslit=wilāyat
+3	كارولينا	كارولينا	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=كارولينا|Root=OOV|Translit=kārwlynā
+4	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلجَنُوبِيَّةِ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyati|LTranslit=ǧanūbīy
+5	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=عَدَدٌ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadun|LTranslit=ʿadad
+6	كبير	كَبِير	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=كَبِيرٌ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīrun|LTranslit=kabīr
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	الامريكيين	أَمرِيكِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:مِن:gen|13:nsubj	Vform=اَلأَمرِيكِيِّينَ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyīna|LTranslit=ʾamrīkīy
+9	ذوى	ذوى	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=ذوى|Root=OOV|Translit=ḏwī
+10	الاصول	الاصول	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=الاصول|Root=OOV|Translit=ālāṣwl
+11	الافريقية	الافريقية	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=الافريقية|Root=OOV|Translit=ālāfryqyat
+12	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	13	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+13	يعتقد	اِعتَقَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=يَعتَقِدُ|Gloss=believe|Root=`_q_d|Translit=yaʿtaqidu|LTranslit=iʿtaqad
+14	محللون	مُحَلِّل	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	13	nsubj	13:nsubj	Vform=مُحَلِّلُونَ|Gloss=analyst|Root=.h_l_l|Translit=muḥallilūna|LTranslit=muḥallil
+15	محليون	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	14	amod	14:amod	Vform=مَحَلِّيُّونَ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=maḥallīyūna|LTranslit=maḥallīy
+16-17	انهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	19:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+18	قد	قَد	PART	F---------	_	19	advmod:emph	19:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+19	يمثلون	مَثَّل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	ccomp	13:ccomp	Vform=يُمَثِّلُونَ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=yumaṯṯilūna|LTranslit=maṯṯal
+20	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=٤٠|Translit=40
+23	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	22	nummod	22:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	الناخبين	نَاخِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنَّاخِبِينَ|Gloss=voter,elector|Root=n__h_b|Translit=an-nāḫibīna|LTranslit=nāḫib
+27	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:فِي:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+29	التمهديدية	التمهديدية	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=التمهديدية|Root=OOV|Translit=āltmhdydyat
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030503.0190:p8
+# sent_id = xinhua.20030503.0190:p8u1
+# text = وبالنسبة للمتنافسين التسعة فهم جوزيف ليبرمان من ولاية كونيكتيكت وبوب جراهام من فلوريدا وجون كيرى من ماساتشوسيتس وجون ادواردز من كارولينا الشمالية وكلهم اعضاء بمجلس الشيوخ وريتشارد جيبارت من ميزورى ودنيس ج. جوسينيتش من اوهايو وهما من مجلس النواب وهوارد دين الحاكم السابق لفيرمونت وكارول موسلى براون وهى عضو مجلس شيوخ سابق وسفير سابق وال شاربتون وهو داعية من نيويورك.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030503.0190#8
+1-3	وبالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:gen	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+4-5	للمتنافسين	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	obl	9:obl:بِ|16:obl:بِ|21:obl:بِ|25:obl:بِ|39:obl:بِ|46:obl:بِ|56:obl:بِ|62:obl:بِ|70:obl:بِ	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	المتنافسين	مُتَنَافِس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	appos	4:appos	Vform=اَلمُتَنَافِسِينَ|Gloss=competitor,opponent|Root=n_f_s|Translit=al-mutanāfisīna|LTranslit=mutanāfis
+6	التسعة	تِسعَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	5	nummod	5:nummod	Vform=اَلتِّسعَةِ|Gloss=nine|Root=t_s_`|Translit=at-tisʿati|LTranslit=tisʿat
+7-8	فهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+8	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	9:nsubj|16:nsubj|21:nsubj|25:nsubj|39:nsubj|46:nsubj|56:nsubj|62:nsubj|70:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+9	جوزيف	جُوزِيف	X	X---------	Foreign=Yes	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جُوزِيف|Gloss=Josef|Root=^gUzIf|Translit=ǧūzīf|LTranslit=ǧūzīf
+10	ليبرمان	لِيبِرمَان	X	X---------	Foreign=Yes	9	flat:foreign	9:flat:foreign	Vform=لِيبِرمَان|Gloss=Lieberman|Root=lIbirmAn|Translit=lībirmān|LTranslit=lībirmān
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=وِلَايَةِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=wilāyati|LTranslit=wilāyat
+13	كونيكتيكت	كونيكتيكت	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=كونيكتيكت|Root=OOV|Translit=kwnyktykt
+14-15	وبوب	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	بوب	بُوب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:nom	Vform=بُوبُ|Gloss=pop|Root=bUb|Translit=būbu|LTranslit=būb
+16	جراهام	جراهام	X	U---------	_	9	conj	1:parataxis|9:conj	Vform=جراهام|Root=OOV|Translit=ǧrāhām
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	فلوريدا	فلُورِيدَا	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod:مِن	Vform=فلُورِيدَا|Gloss=Florida|Root=flUrIdA|Translit=flūrīdā|LTranslit=flūrīdā
+19-20	وجون	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	جون	جُون	X	X---------	Foreign=Yes	21	nmod	21:nmod	Vform=جُون|Gloss=John|Root=^gUn|Translit=ǧūn|LTranslit=ǧūn
+21	كيرى	كيرى	X	U---------	_	9	conj	1:parataxis|9:conj	Vform=كيرى|Root=OOV|Translit=kyrī
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	ماساتشوسيتس	ماساتشوسيتس	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod:مِن	Vform=ماساتشوسيتس|Root=OOV|Translit=māsātšwsyts
+24-25	وجون	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	جون	جُون	X	X---------	Foreign=Yes	9	conj	1:parataxis|9:conj	Vform=جُون|Gloss=John|Root=^gUn|Translit=ǧūn|LTranslit=ǧūn
+26	ادواردز	إِدوَاردز	X	X---------	Foreign=Yes	25	flat:foreign	25:flat:foreign	Vform=إِدوَاردز|Gloss=Edwards|Root='idwArdz|Translit=ʾidwārdz|LTranslit=ʾidwārdz
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	كارولينا	كارولينا	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod:مِن	Vform=كارولينا|Root=OOV|Translit=kārwlynā
+29	الشمالية	شَمَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلشَّمَالِيَّةِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=aš-šamālīyati|LTranslit=šamālīy
+30-32	وكلهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+32	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+33	اعضاء	اعضاء	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod|16:nmod|21:nmod|25:nmod|39:nmod|46:nmod|56:nmod|62:nmod|70:nmod	Vform=اعضاء|Root=OOV|Translit=āʿḍāʾ
+34-35	بمجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+36	الشيوخ	شَيخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلشُّيُوخِ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=aš-šuyūḫi|LTranslit=šayḫ
+37-38	وريتشارد	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	ريتشارد	رِيتشَارد	X	X---------	Foreign=Yes	39	nmod	39:nmod	Vform=رِيتشَارد|Gloss=Richard|Root=rIt^sArd|Translit=rītšārd|LTranslit=rītšārd
+39	جيبارت	جيبارت	X	U---------	_	9	conj	1:parataxis|9:conj	Vform=جيبارت|Root=OOV|Translit=ǧybārt
+40	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+41	ميزورى	ميزورى	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod:مِن	Vform=ميزورى|Root=OOV|Translit=myzwrī
+42-43	ودنيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	دنيس	دِينِيس	PROPN	Z---------	_	46	nmod	46:nmod	Vform=دِنِيس|Gloss=Dennis|Translit=diniys|LTranslit=diyniys
+44	ج	ج	X	Y---------	Abbr=Yes	46	nmod	46:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ج|Gloss=(_pounds_/_lira_),(_answer_),(_republic_),(_gram_)|Root=^g|Translit=ǧ|LTranslit=ǧ
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=.|Translit=.
+46	جوسينيتش	جوسينيتش	X	U---------	_	39	conj	1:parataxis|39:conj	Vform=جوسينيتش|Root=OOV|Translit=ǧwsynytš
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48	اوهايو	أُوهَايُو	X	X---------	Foreign=Yes	46	nmod	46:nmod:مِن	Vform=أُوهَايُو|Gloss=Ohio|Root='UhAyU|Translit=ʾūhāyū|LTranslit=ʾūhāyū
+49-50	وهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	39:nsubj|46:nsubj	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+51	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+52	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl:arg	50:obl:arg:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+53	النواب	نَائِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=اَلنُّوَّابِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nuwwābi|LTranslit=nāʾib
+54-55	وهوارد	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	هوارد	هاوَرد	PROPN	Z---------	_	56	nmod	56:nmod	Vform=هَوارد|Gloss=Howard|Translit=hawArd|LTranslit=hAward
+56	دين	دين	X	U---------	_	9	conj	1:parataxis|9:conj	Vform=دين|Root=OOV|Translit=dyn
+57	الحاكم	حَاكِم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:nom	Vform=اَلحَاكِمُ|Gloss=ruler,governor|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimu|LTranslit=ḥākim
+58	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلسَّابِقُ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqu|LTranslit=sābiq
+59	لفيرمونت	لفيرمونت	X	U---------	_	57	nmod	57:nmod	Vform=لفيرمونت|Root=OOV|Translit=lfyrmwnt
+60	وكارول	وكارول	X	U---------	_	62	nmod	62:nmod	Vform=وكارول|Root=OOV|Translit=wkārwl
+61	موسلى	موسلى	X	U---------	_	62	nmod	62:nmod	Vform=موسلى|Root=OOV|Translit=mwslī
+62	براون	برَاون	X	X---------	Foreign=Yes	9	conj	1:parataxis|9:conj	Vform=برَاون|Gloss=Brown|Root=brAwn|Translit=brāwn|LTranslit=brāwn
+63-64	وهى	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	65	nsubj	65:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+65	عضو	عُضو	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:nom	Vform=عُضوُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwu|LTranslit=ʿuḍw
+66	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	obl:arg	65:obl:arg:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+67	شيوخ	شَيخ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=شُيُوخٍ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=šuyūḫin|LTranslit=šayḫ
+68	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	66	amod	66:amod	Vform=سَابِقٍ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqin|LTranslit=sābiq
+69-70	وسفير	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	سفير	سَفِير	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	9	conj	1:parataxis|9:conj	Vform=سَفِيرٌ|Gloss=ambassador|Root=s_f_r|Translit=safīrun|LTranslit=safīr
+71	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=سَابِقٌ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqun|LTranslit=sābiq
+72	وال	وال	X	U---------	_	73	nmod	73:nmod	Vform=وال|Root=OOV|Translit=wāl
+73	شاربتون	شاربتون	X	U---------	_	70	nmod	70:nmod	Vform=شاربتون|Root=OOV|Translit=šārbtwn
+74-75	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	73	cc	73:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	76	nsubj	76:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+76	داعية	دَاعِيَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:nom	Vform=دَاعِيَةٌ|Gloss=inviter,propagandist,caller|Root=d_`_w|Translit=dāʿiyatun|LTranslit=dāʿiyat
+77	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+78	نيويورك	نِيُويُورك	X	X---------	Foreign=Yes	76	obl	76:obl:مِن	SpaceAfter=No|Vform=نِيُويُورك|Gloss=New_York|Root=niyUyUrk|Translit=niyūyūrk|LTranslit=niyūyūrk
+79	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030509.0142
+# newpar id = xinhua.20030509.0142:p1
+# sent_id = xinhua.20030509.0142:p1u1
+# text = الزعماء الاجانب يدعمون حملة الصين ضد السارس
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0142#1
+1	الزعماء	زَعِيم	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلزُّعَمَاءُ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=az-zuʿamāʾu|LTranslit=zaʿīm
+2	الاجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	1	amod	1:amod	Vform=اَلأَجَانِبُ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibu|LTranslit=ʾaǧnabīy
+3	يدعمون	دَعَم	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَدعَمُونَ|Gloss=support,strengthen|Root=d_`_m|Translit=yadʿamūna|LTranslit=daʿam
+4	��ملة	حَملَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=حَملَةَ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlata|LTranslit=ḥamlat
+5	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+6	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+7	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod:ضِدَّ	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0142:p2
+# sent_id = xinhua.20030509.0142:p2u1
+# text = بكين 9 مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0142#2
+1	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+2	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٩|Translit=9
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0142:p3
+# sent_id = xinhua.20030509.0142:p3u1
+# text = اعرب رؤساء حكومات ومسئولون اجانب عن دعمهم القوى للصين حكومة وشعبا فى حملتها ضد عرض الالتهاب الرئوى الحاد / السارس / , وفقا لما ذكرت وزارة الخارجية اليوم .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0142#3
+1	اعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+2	رؤساء	رَئِيس	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=رُؤَسَاءُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ruʾasāʾu|LTranslit=raʾīs
+3	حكومات	حُكُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=حُكُومَاتٍ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmātin|LTranslit=ḥukūmat
+4-5	ومسئولون	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	مسؤولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	conj	1:nsubj|2:conj	Vform=مَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+6	اجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=أَجَانِبُ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧānibu|LTranslit=ʾaǧnabīy
+7	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+8-9	دعمهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَن:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+9	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+10	القوى	قَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلقَوِيِّ|Gloss=strong,powerful|Root=q_w_y|Translit=al-qawīyi|LTranslit=qawīy
+11-12	للصين	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+13	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=حُكُومَةً|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatan|LTranslit=ḥukūmat
+14-15	وشعبا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	شعبا	شَعب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	conj	8:obl:acc|13:conj	Vform=شَعبًا|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿban|LTranslit=šaʿb
+16	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17-18	حملتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	حملة	حَملَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=حَملَةِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlati|LTranslit=ḥamlat
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+20	عرض	عرض	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod:ضِدَّ	Vform=عرض|Root=OOV|Translit=ʿrḍ
+21	الالتهاب	اِلتِهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلِالتِهَابِ|Gloss=inflammation|Root=l_h_b|Translit=al-i-ʼltihābi|LTranslit=iltihāb
+22	الرئوى	رِئَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلرِّئَوِيِّ|Gloss=pulmonary|Root=r_'_w|Translit=ar-riʾawīyi|LTranslit=riʾawīy
+23	الحاد	حَادّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلحَادِّ|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥāddi|LTranslit=ḥādd
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=/|Translit=/
+25	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	21	nmod	21:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+26	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=/|Translit=/
+27	,	,	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+28	وفقا	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+29-30	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	fixed	28:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	ما	مَا	DET	S---------	_	1	obl	1:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+31	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+32	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+33	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+34	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obl	31:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0142:p4
+# sent_id = xinhua.20030509.0142:p4u1
+# text = فقد اعرب الرئيس الكوبى فيديل كاسترو عبر السفارة الكوبية فى بكين عن دعمه الكامل للصين فى حملتها ضد السارس ، مشيرا الى ان كوبا على استعداد لتقديم المساعدات بكافة اشكالها.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0142#4
+1-2	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	اعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+4	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+5	الكوبى	كُوبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلكُوبِيُّ|Gloss=Cuban|Root=kUb|Translit=al-kūbīyu|LTranslit=kūbīy
+6	فيديل	فيديل	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=فيديل|Root=OOV|Translit=fydyl
+7	كاسترو	كَاسترُو	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=كَاسترُو|Gloss=Castro|Root=kAstrU|Translit=kāstrū|LTranslit=kāstrū
+8	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+9	السفارة	سِفَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:عَبرَ:gen	Vform=اَلسِّفَارَةِ|Gloss=embassy|Root=s_f_r|Translit=as-sifārati|LTranslit=sifārat
+10	الكوبية	كُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلكُوبِيَّةِ|Gloss=Cuban|Root=kUb|Translit=al-kūbīyati|LTranslit=kūbīy
+11	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod:فِي	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+13	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+14-15	دعمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَن:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	الكامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلكَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=al-kāmili|LTranslit=kāmil
+17-18	للصين	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+19	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20-21	حملتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	حملة	حَملَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=حَملَةِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlati|LTranslit=ḥamlat
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+23	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod:ضِدَّ	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+25	مشيرا	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	xcomp	3:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+26	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	كوبا	كُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	30	nmod	30:nmod:عَلَى	Vform=كُوبَا|Gloss=Cuba|Root=kUb|Translit=kūbā|LTranslit=kūbā
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	استعداد	اِستِعدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اِستِعدَادٍ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādin|LTranslit=istiʿdād
+31-32	لتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+33	المساعدات	مُسَاعِدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلمُسَاعِدَاتِ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=al-musāʿidāti|LTranslit=musāʿidat
+34-35	بكافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:بِ:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+36-37	اشكالها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+36	أشكال	شَكل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=أَشكَالِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=ʾaškāli|LTranslit=šakl
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0142:p5
+# sent_id = xinhua.20030509.0142:p5u1
+# text = وفى رسالة الى الرئيس الصينى هو جين تاو ، اشاد الرئيس الجورجى ادوارد شيفرنادزه بالاجراءات الفعالة التى تتخذها الحكومة الصينية ضد فيروس السارس ، معربا عن امله فى ان تتمكن الصين حكومة وشعبا من تحقيق الفوز الأكيد ضد السارس ، وان يستمر الاقتصاد الصينى فى نموه بسرعة عالية .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0142#5
+1-2	وفى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=رِسَالَةٍ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālatin|LTranslit=risālat
+4	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+6	الصينى	صِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلصِّينِيِّ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyi|LTranslit=ṣīnīy
+7	هو	هو	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=هو|Root=OOV|Translit=hw
+8	جين	جين	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=جين|Root=OOV|Translit=ǧyn
+9	تاو	تاو	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=تاو|Root=OOV|Translit=tāw
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+11	اشاد	أَشَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَادَ|Gloss=praise,commend,build|Root=^s_y_d|Translit=ʾašāda|LTranslit=ʾašād
+12	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+13	الجورجى	الجورجى	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=الجورجى|Root=OOV|Translit=ālǧwrǧī
+14	ادوارد	أَدوَارد	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=أَدوَارد|Gloss=Edward,Edouard|Root='adwArd|Translit=ʾadwārd|LTranslit=ʾadwārd
+15	شيفرنادزه	شيفرنادزه	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=شيفرنادزه|Root=OOV|Translit=šyfrnādzh
+16-17	بالاجراءات	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	الإجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:بِ:gen|20:nsubj	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+18	الفعالة	فَعَّال	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلفَعَّالَةِ|Gloss=effective,efficient|Root=f_`_l|Translit=al-faʿʿālati|LTranslit=faʿʿāl
+19	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj	17:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+20-21	تتخذها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	تتخذ	اِتَّخَذ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl:relcl	17:acl:relcl	Vform=تَتَّخِذُ|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=tattaḫiḏu|LTranslit=ittaḫaḏ
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	20:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+23	الصينية	صِينِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلصِّينِيَّةُ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyatu|LTranslit=ṣīnīy
+24	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+25	فيروس	فَيرُوس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:ضِدَّ:gen	Vform=فَيرُوسِ|Gloss=virus|Root=fayrUs|Translit=fayrūsi|LTranslit=fayrūs
+26	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+28	معربا	مُعَرِّب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	xcomp	11:xcomp	Vform=مُعَرِّبًا|Gloss=declaring,expressing|Root=`_r_b|Translit=muʿarriban|LTranslit=muʿarrib
+29	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+30-31	امله	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	أمل	أَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamali|LTranslit=ʾamal
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+32	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	mark	34:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+34	تتمكن	تَمَكَّن	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	ccomp	30:ccomp	Vform=تَتَمَ��َّنَ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=tatamakkana|LTranslit=tamakkan
+35	الصين	صِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=اَلصِّينُ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnu|LTranslit=ṣīn
+36	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl	34:obl:acc	Vform=حُكُومَةً|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatan|LTranslit=ḥukūmat
+37-38	وشعبا	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	شعبا	شَعب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	36	conj	34:obl:acc|36:conj	Vform=شَعبًا|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿban|LTranslit=šaʿb
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+41	الفوز	فَوز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلفَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=al-fawzi|LTranslit=fawz
+42	الأكيد	أَكِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلأَكِيدِ|Gloss=certain,definite,sure|Root='_k_d|Translit=al-ʾakīdi|LTranslit=ʾakīd
+43	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	44	case	44:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+44	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	41	nmod	41:nmod:ضِدَّ	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+46-47	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	48	mark	48:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+48	يستمر	اِستَمَرّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	conj	30:ccomp|34:conj	Vform=يَستَمِرَّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=yastamirra|LTranslit=istamarr
+49	الاقتصاد	اِقتِصَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	48	nsubj	48:nsubj	Vform=اَلِاقتِصَادُ|Gloss=economy,saving|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādu|LTranslit=iqtiṣād
+50	الصينى	صِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلصِّينِيُّ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyu|LTranslit=ṣīnīy
+51	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52-53	نموه	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	نمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	obl:arg	48:obl:arg:فِي:gen	Vform=نُمُوِّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwi|LTranslit=numūw
+53	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+54-55	بسرعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+55	سرعة	سُرعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:بِ:gen	Vform=سُرعَةٍ|Gloss=speed,velocity,promptness|Root=s_r_`|Translit=surʿatin|LTranslit=surʿat
+56	عالية	عَالِي	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=عَالِيَةٍ|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=ʿāliyatin|LTranslit=ʿālī
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0142:p6
+# sent_id = xinhua.20030509.0142:p6u1
+# text = كما ذكر رئيس وزراء ليسوتو باكاليثا موسيسيلى ، فى رسالة الى رئيس مجلس الدولة ون جيا باو ان حكومته معجبة بجهود حكومة وشعب الصين فى السيطرة على مرض السارس والقضاء عليه ، معربا عن امله فى الشفاء التام لضحايا السارس فى اسرع وقت ممكن .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0142#6
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	وزراء	وَزِير	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=وُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+5	ليسوتو	ليسوتو	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=ليسوتو|Root=OOV|Translit=lyswtw
+6	باكاليثا	باكاليثا	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=باكاليثا|Root=OOV|Translit=bākālyṯā
+7	موسيسيلى	موسيسيلى	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=موسيسيلى|Root=OOV|Translit=mwsysylī
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=،|Translit=,
+9	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=رِسَالَةٍ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālatin|LTranslit=risālat
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:إِلَى:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+13	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+14	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+15	ون	ون	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=ون|Root=OOV|Translit=wn
+16	جيا	جيا	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=جيا|Root=OOV|Translit=ǧyā
+17	باو	باو	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=باو|Root=OOV|Translit=bāw
+18	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19-20	حكومته	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=حُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	معجبة	معجبة	X	U---------	_	2	iobj	2:iobj	Vform=معجبة|Root=OOV|Translit=mʿǧbat
+22-23	بجهود	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	جهود	جَهد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=جُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+24	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+25-26	وشعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	شعب	شَعب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=شَعبٌ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbun|LTranslit=šaʿb
+27	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+28	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	السيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسَّيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=as-sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	مرض	مَرَض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:عَلَى:gen	Vform=مَرَضِ|Gloss=disease,illness|Root=m_r_.d|Translit=maraḍi|LTranslit=maraḍ
+32	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	31	nmod	31:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+33-34	والقضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	conj	23:nmod:فِي:gen|29:conj	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+35-36	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obl:arg	34:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=،|Translit=,
+38	معربا	مُعَرِّب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُعَرِّبًا|Gloss=declaring,expressing|Root=`_r_b|Translit=muʿarriban|LTranslit=muʿarrib
+39	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+40-41	امله	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	أمل	أَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamali|LTranslit=ʾamal
+41	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+42	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	الشفاء	شِفَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشِّفَاءِ|Gloss=cure,remedy,medication|Root=^s_f_y|Translit=aš-šifāʾi|LTranslit=šifāʾ
+44	التام	تَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلتَّامِّ|Gloss=complete,concluded|Root=t_m_m|Translit=at-tāmmi|LTranslit=tāmm
+45-46	لضحايا	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	ضحايا	ضَحِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:لِ:gen	Vform=ضَحَايَا|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=ḍaḥāyā|LTranslit=ḍaḥīyat
+47	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	46	nmod	46:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+48	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	اسرع	أَسرَع	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	43	obl	43:obl:فِي:gen	Vform=أَسرَعِ|Gloss=faster_/_fastest|Root=s_r_`|Translit=ʾasraʿi|LTranslit=ʾasraʿ
+50	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+51	ممكن	مُمكِن	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=مُمكِنٍ|Gloss=possible|Root=m_k_n|Translit=mumkinin|LTranslit=mumkin
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0142:p7
+# sent_id = xinhua.20030509.0142:p7u1
+# text = كما اعربت بعثة دبلوماسية اجنبية لدى بكين عن تعاطفها مع الشعب الصينى ، واملها المخلص فى ان تتم السيطرة على السارس فى المستقبل القريب .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0142#7
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	اعربت	أَعرَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَت|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿrabat|LTranslit=ʾaʿrab
+3	بعثة	بَعثَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بَعثَةٌ|Gloss=delegation,mission|Root=b_`__t|Translit=baʿṯatun|LTranslit=baʿṯat
+4	دبلوماسية	دِبلُومَاسِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=دِبلُومَاسِيَّةٌ|Gloss=diplomatic|Root=diblUmAs|Translit=diblūmāsīyatun|LTranslit=diblūmāsīy
+5	اجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=أَجنَبِيَّةٌ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧnabīyatun|LTranslit=ʾaǧnabīy
+6	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+7	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	3	obl	3:obl:لَدَى	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9-10	تعاطفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	تعاطف	تَعَاطُف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=تَعَاطُفِ|Gloss=mutual_sympathy,mutual_affection|Root=`_.t_f|Translit=taʿāṭufi|LTranslit=taʿāṭuf
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+12	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+13	الصين��	صِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلصِّينِيِّ|Gloss=Chinese|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnīyi|LTranslit=ṣīnīy
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+15-17	واملها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	أمل	أَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	conj	2:obl:arg:عَن:gen|9:conj	Vform=أَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾamali|LTranslit=ʾamal
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	المخلص	مُخلِص	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمُخلِصِ|Gloss=sincere,loyal|Root=_h_l_.s|Translit=al-muḫliṣi|LTranslit=muḫliṣ
+19	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	mark	21:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+21	تتم	تَمّ	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=تَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tatimma|LTranslit=tamm
+22	السيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلسَّيطَرَةُ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=as-sayṭaratu|LTranslit=sayṭarat
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	22	obl:arg	22:obl:arg:عَلَى	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+25	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	المستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُستَقبَلِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=al-mustaqbali|LTranslit=mustaqbal
+27	القريب	قَرِيب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلقَرِيبِ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=al-qarībi|LTranslit=qarīb
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0142:p8
+# sent_id = xinhua.20030509.0142:p8u1
+# text = وفى تطور اخر ، تبرعت حكومة السودان بمبلغ مائة الف يوان / حوالى 12 الف دولار امريكى / لمساعدة الصين فى مكافحة السارس .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0142#8
+1-2	وفى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	تطور	تَطَوُّر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=تَطَوُّرٍ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwurin|LTranslit=taṭawwur
+4	اخر	آخِر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=آخِرٍ|Gloss=last,ultimate,utmost|Root='__h_r|Translit=ʾāḫirin|LTranslit=ʾāḫir
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+6	تبرعت	تَبَرَّع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَبَرَّعَت|Gloss=contribute,donate,give|Root=b_r_`|Translit=tabarraʿat|LTranslit=tabarraʿ
+7	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=حُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+8	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+9-10	بمبلغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	مبلغ	مَبلَغ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَبلَغِ|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=mablaġi|LTranslit=mablaġ
+11	مائة	مِائَة	NUM	QC-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	10	nummod	10:nummod	Vform=مِائَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=miʾati|LTranslit=miʾat
+12	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	11	nummod	11:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+13	يوان	يوان	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=يوان|Root=OOV|Translit=ywān
+14	/	/	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=/|Translit=/
+15	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+16	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	appos	11:appos	Vform=١٢|Translit=12
+17	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+18	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+19	امريكى	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+20	/	/	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=/|Translit=/
+21-22	لمساعدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:لِ:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+23	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+24	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	مكافحة	مُكَافَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=مُكَافَحَةِ|Gloss=confrontation,battle|Root=k_f_.h|Translit=mukāfaḥati|LTranslit=mukāfaḥat
+26	السارس	اَلسَّارس	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	Vform=اَلسَّارس|Gloss=SARS|Root=sArs|Translit=as-sārs|LTranslit=as-sārs
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030509.0153
+# newpar id = xinhua.20030509.0153:p1
+# sent_id = xinhua.20030509.0153:p1u1
+# text = حكومة جديدة فى الجزائر
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0153#1
+1	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=حُكُومَةٌ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatun|LTranslit=ḥukūmat
+2	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=جَدِيدَةٌ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatun|LTranslit=ǧadīd
+3	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	dep	1:dep	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0153:p2
+# sent_id = xinhua.20030509.0153:p2u1
+# text = الجزائر 9مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0153#2
+1	الجزائر	الجزائر	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=الجزائر|Root=OOV|Translit=ālǧzāʾir
+2	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=٩|Translit=9
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0153:p3
+# sent_id = xinhua.20030509.0153:p3u1
+# text = اعلن رئيس الوزراء الجزائري الجديد الذي عين الاثنين، احمد اويحيى اليوم الجمعة تشكيلة حكومته التي لا تتضمن تغييرات كبيرة بالنسبة للحكومة المنتهية ولايتها، حسبما افاد مصدر رسمي في العاصمة الجزائرية.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0153#3
+1	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+2	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj|7:nsubj:pass	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+3	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+4	الجزائري	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلجَزَائِرِيُّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyu|LTranslit=ǧazāʾirīy
+5	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+6	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj:pass	2:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+7	عين	عَيَّن	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	acl:relcl	2:acl:relcl	Vform=عُيِّنَ|Gloss=appoint,assign|Root=`_y_n|Translit=ʿuyyina|LTranslit=ʿayyan
+8	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10	احمد	احمد	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=احمد|Root=OOV|Translit=āḥmd
+11	اويحيى	اويحيى	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=اويحيى|Root=OOV|Translit=āwyḥyī
+12	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+13	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+14	تشكيلة	تَشكِيلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=تَشكِيلَةَ|Gloss=assortment,group|Root=^s_k_l|Translit=taškīlata|LTranslit=taškīlat
+15-16	حكومته	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen|19:nsubj	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+17	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	19	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+18	لا	لَا	PART	F---------	_	19	advmod	19:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+19	تتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=تَتَضَمَّنُ|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=tataḍammanu|LTranslit=taḍamman
+20	تغييرات	تَغيِير	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	19	obj	19:obj	Vform=تَغيِيرَاتٍ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīrātin|LTranslit=taġyīr
+21	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=كَبِيرَةً|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratan|LTranslit=kabīr
+22-23	بالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	fixed	22:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+24-25	للحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	fixed	22:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:بِ_نِسبَة_لِ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+26	المنتهية	مُنتَهِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمُنتَهِيَةِ|Gloss=finished,expired|Root=n_h_y|Translit=al-muntahiyati|LTranslit=muntahī
+27-28	ولايتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+27	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=وِلَايَةُ|Gloss=mandate,term|Root=w_l_y|Translit=wilāyatu|LTranslit=wilāyat
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+30-31	حسبما	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+31	ما	مَا	DET	S---------	_	1	obl	1:obl:حَسَبَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+32	افاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	acl	31:acl	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+33	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+34	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=رَسمِيٌّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyun|LTranslit=rasmīy
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+37	الجزائرية	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَزَائِرِيَّةِ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyati|LTranslit=ǧazāʾirīy
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0153:p4
+# sent_id = xinhua.20030509.0153:p4u1
+# text = واوضح المصدر نفسه ان الذين يشغلون الحقائب ومن بينهم عبد العزيز بلخادم في وزارة الخارجية او نور الدين يزيد زرهوني في الداخلية بقوا في مراكزهم.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0153#4
+1-2	واوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+4-5	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	نفس	نَفس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=نَفسُ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsu|LTranslit=nafs
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	الذين	الذين	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=الذين|Root=OOV|Translit=ālḏyn
+8	يشغلون	شَغَل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=يَشغَلُونَ|Gloss=occupy,preoccupy,employ|Root=^s_.g_l|Translit=yašġalūna|LTranslit=šaġal
+9	الحقائب	حَقِيبَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	8	obj	8:obj	Vform=اَلحَقَائِبَ|Gloss=briefcase,suitcase,portfolio,luggage|Root=.h_q_b|Translit=al-ḥaqāʾiba|LTranslit=ḥaqībat
+10-11	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12-13	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	بين	بَينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	11	fixed	11:fixed	Vform=بَينِ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayni|LTranslit=bayna
+13	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	27:nsubj	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+14	عبد	عَبد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:nom	Vform=عَبدُ|Gloss=Abd|Root=`_b_d|Translit=ʿabdu|LTranslit=ʿabd
+15	العزيز	عَزِيز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلعَزِيزِ|Gloss=Aziz|Root=`_z_z|Translit=al-ʿazīzi|LTranslit=ʿazīz
+16	بلخادم	بلخادم	X	U---------	_	13	nsubj	13:nsubj	Vform=بلخادم|Root=OOV|Translit=blḫādm
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+19	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+20	او	أَو	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+21	نور	نور	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=نور|Root=OOV|Translit=nwr
+22	الدين	دِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلدِّينِ|Gloss=religion|Root=d_y_n|Translit=ad-dīni|LTranslit=dīn
+23	يزيد	يزيد	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=يزيد|Root=OOV|Translit=yzyd
+24	زرهوني	زرهوني	X	U---------	_	16	conj	13:nsubj|16:conj	Vform=زرهوني|Root=OOV|Translit=zrhwny
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+27	بقوا	بَقِي	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=بَقُوا|Gloss=remain,last|Root=b_q_y|Translit=baqū|LTranslit=baqī
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29-30	مراكزهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	مراكز	مَركَز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=مَرَاكِزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=marākizi|LTranslit=markaz
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0153:p5
+# sent_id = xinhua.20030509.0153:p5u1
+# text = الا ان تغييرا حصل في وزارة المالية التي سيتولاها عبد اللطيف بن اشنهو بدلا من محمد ترباش.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0153#5
+1	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+2	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	تغييرا	تَغيِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=تَغيِيرًا|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīran|LTranslit=taġyīr
+4	حصل	حَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=حَصَلَ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣala|LTranslit=ḥaṣal
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen|10:nsubj	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+7	المالية	مَالِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=finance|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīyat
+8	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+9-11	سيتولاها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	س	سَ	AUX	F---------	_	10	aux	10:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+10	يتولى	تَوَلَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=يَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=yatawallā|LTranslit=tawallā
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	10:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	عبد	عَبد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:nom	Vform=عَبدُ|Gloss=Abd|Root=`_b_d|Translit=ʿabdu|LTranslit=ʿabd
+13	اللطيف	اللطيف	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=اللطيف|Root=OOV|Translit=āllṭyf
+14	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	10	nsubj	10:nsubj	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+15	اشنهو	اشنهو	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=اشنهو|Root=OOV|Translit=āšnhw
+16	بدلا	بَدَلًا	ADV	D---------	_	19	case	19:case	Vform=بَدَلًا|Gloss=instead_of,in_lieu_of|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badalan
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	fixed	16:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	محمد	محمد	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+19	ترباش	ترباش	X	U---------	_	10	obl	10:obl:بَدَلًا_مِن	SpaceAfter=No|Vform=ترباش|Root=OOV|Translit=trbāš
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0153:p6
+# sent_id = xinhua.20030509.0153:p6u1
+# text = وتضم هذه الحكومة 28 وزيرا وعشرة وزراء منتدبين، مثل تلك التي سبقتها وكان يرأسها علي بن فليس الذي اقاله الرئيس عبد العزيز بوتفليقة وسط خلافات بين الرجلين بشان الانتخابات الرئاسية المقرر اجراؤها في ربيع 2004.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0153#6
+1-2	وتضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+3	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+4	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+5	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obj	2:obj	Vform=٢٨|Translit=28
+6	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+7-8	وعشرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word	5	conj	2:obj|5:conj	Vform=عَشَرَةَ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarata|LTranslit=ʿašarat
+9	وزراء	وَزِير	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=وُزَرَاءَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wuzarāʾa|LTranslit=wazīr
+10	منتدبين	مُنتَدَب	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُنتَدَبِينَ|Gloss=delegated,deputized,assigned,mandated|Root=n_d_b|Translit=muntadabīna|LTranslit=muntadab
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+13	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	2	obl	2:obl:مِثلَ:gen	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+14	التي	التي	X	U---------	_	13	cc	13:cc	Vform=التي|Root=OOV|Translit=ālty
+15-16	سبقتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	سبقت	سَبَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=سَبَقَت|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqat|LTranslit=sabaq
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17-18	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	conj	13:acl|15:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+19-20	يرأسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	يرأس	رَأَس	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	xcomp	18:xcomp	Vform=يَرأَس|Gloss=lead,direct|Root=r_'_s|Translit=yarʾas|LTranslit=raʾas
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	19:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	علي	عَلِيّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:nom	Vform=عَلِيُّ|Gloss=Ali|Root=`_l_w|Translit=ʿalīyu|LTranslit=ʿalīy
+22	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	18	nsubj	18:nsubj	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+23	فليس	فليس	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=فليس|Root=OOV|Translit=flys
+24	الذي	الذي	X	U---------	_	22	cc	22:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+25-26	اقاله	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	أقال	أَقَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=أَقَالَ|Gloss=dismiss,discharge|Root=q_y_l|Translit=ʾaqāla|LTranslit=ʾaqāl
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	25:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+28	عبد	عَبد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:nom	Vform=عَبدُ|Gloss=Abd|Root=`_b_d|Translit=ʿabdu|LTranslit=ʿabd
+29	العزيز	عَزِيز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلعَزِيزِ|Gloss=Aziz|Root=`_z_z|Translit=al-ʿazīzi|LTranslit=ʿazīz
+30	بوتفليقة	بُوتَفلِيقَة	X	X---------	Foreign=Yes	27	nmod	27:nmod	Vform=بُوتَفلِيقَة|Gloss=Bouteflika|Root=bUtaflIq|Translit=būtaflīqat|LTranslit=būtaflīqat
+31	وسط	وَسطَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=وَسطَ|Gloss=middle,midst,among|Root=w_s_.t|Translit=wasṭa|LTranslit=wasṭa
+32	خلافات	خِلَاف	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	25	obl	25:obl:وَسطَ:gen	Vform=خِلَافَاتٍ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfātin|LTranslit=ḫilāf
+33	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+34	الرجلين	رَجُل	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	32	nmod	32:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلرَّجُلَينِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=ar-raǧulayni|LTranslit=raǧul
+35-36	بشان	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	شأن	شَأن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	fixed	35:fixed	Vform=شَأنٍ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾnin|LTranslit=šaʾn
+37	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:بِ_شَأن:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+38	الرئاسية	رِئَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلرِّئَاسِيَّةِ|Gloss=presidential,executive|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsīyati|LTranslit=riʾāsīy
+39	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+40-41	اجراؤها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=إِجرَاءُ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾu|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	ربيع	ربيع	X	U---------	_	39	obl	39:obl:فِي	Vform=ربيع|Root=OOV|Translit=rbyʿ
+44	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	43	nummod	43:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = xinhua.20030509.0160
+# newpar id = xinhua.20030509.0160:p1
+# sent_id = xinhua.20030509.0160:p1u1
+# text = مسؤول : سقوط سبعة اشخاص من طائرة البضائع فى الكونغو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0160#1
+1	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	سقوط	سُقُوط	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=سُقُوطُ|Gloss=fall,collapse,crash_(_aircraft_)|Root=s_q_.t|Translit=suqūṭu|LTranslit=suqūṭ
+4	سبعة	سَبعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	3	nummod	3:nummod	Vform=سَبعَةِ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿati|LTranslit=sabʿat
+5	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:مِن:gen	Vform=طَائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+8	البضائع	بِضَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلبَضَائِعِ|Gloss=merchandise,goods|Root=b_.d_`|Translit=al-baḍāʾiʿi|LTranslit=biḍāʿat
+9	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الكونغو	اَلكُونغُو	X	X---------	Foreign=Yes	3	obl	3:obl:فِي	Vform=اَلكُونغُو|Gloss=Congo|Root=kUn.gU|Translit=al-kūnġū|LTranslit=al-kūnġū
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0160:p2
+# sent_id = xinhua.20030509.0160:p2u1
+# text = كينشاسا 9 مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0160#2
+1	كينشاسا	كِينشَاسَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=كِينشَاسَا|Gloss=Kinshasa|Root=kIn^sAsA|Translit=kīnšāsā|LTranslit=kīnšāsā
+2	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٩|Translit=9
+3	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0160:p3
+# sent_id = xinhua.20030509.0160:p3u1
+# text = صرح كيكايا بين كاروبى وزير الاعلام فى جمهورية الكونغو الديمقراطية اليوم ان سبعة اشخاص تأكدت وفاتهم عقب ان لفظتهم طائرة بضائع اليوشن 76 التى كانت تحمل جنودا من كينشاسا الى مقاطعة كاتنجا الجنوبية مساء امس الخميس .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0160#3
+1	صرح	صَرَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=صَرَّحَ|Gloss=declare,announce,premit,allow|Root=.s_r_.h|Translit=ṣarraḥa|LTranslit=ṣarraḥ
+2	كيكايا	كيكايا	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=كيكايا|Root=OOV|Translit=kykāyā
+3	بين	بَان	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	4	acl	4:acl	Vform=بِينَ|Gloss=appear,be_evident|Root=b_y_n|Translit=bīna|LTranslit=bān
+4	كاروبى	كاروبى	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=كاروبى|Root=OOV|Translit=kārwbī
+5	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+6	الاعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+7	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	جمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=جُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+9	الكونغو	اَلكُونغُو	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=اَلكُونغُو|Gloss=Congo|Root=kUn.gU|Translit=al-kūnġū|LTranslit=al-kūnġū
+10	الديمقراطية	دِيمُقرَاطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلدِّيمُقرَاطِيَّةِ|Gloss=democratic|Root=dImuqrA.t|Translit=ad-dīmuqrāṭīyati|LTranslit=dīmuqrāṭīy
+11	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+12	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	سبعة	سَبعَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	15	dislocated	15:dislocated	Vform=سَبعَةَ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿata|LTranslit=sabʿat
+14	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+15	تأكدت	تَأَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تَأَكَّدَت|Gloss=be_certain,ascertain|Root='_k_d|Translit=taʾakkadat|LTranslit=taʾakkad
+16-17	وفاتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	وفاة	وَفَاة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=وَفَاةُ|Gloss=death|Root=w_f_y|Translit=wafātu|LTranslit=wafāt
+17	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+18	عقب	عَقِبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	mark	20:mark	Vform=عَقِبَ|Gloss=following,subsequent_to|Root=`_q_b|Translit=ʿaqiba|LTranslit=ʿaqiba
+19	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+20-21	لفظتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	لفظت	لَفَظ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	advcl	15:advcl:أَن_عَقِبَ	Vform=لَفَظَت|Gloss=pronounce,express|Root=l_f_.z|Translit=lafaẓat|LTranslit=lafaẓ
+21	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	obj	20:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+22	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj|27:nsubj	Vform=طَائِرَةُ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾiratu|LTranslit=ṭāʾirat
+23	بضائع	بِضَاعَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=بَضَائِعِ|Gloss=merchandise,goods|Root=b_.d_`|Translit=baḍāʾiʿi|LTranslit=biḍāʿat
+24	اليوشن	إِليُوشِن	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod	Vform=إِليُوشِن|Gloss=Ilyushin|Root='ilyU^sin|Translit=ʾilyūšin|LTranslit=ʾilyūšin
+25	76	76	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	Vform=٧٦|Translit=76
+26	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+27	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+28	تحمل	حَمَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	xcomp	27:xcomp	Vform=تَحمِلُ|Gloss=carry,bear,transport|Root=.h_m_l|Translit=taḥmilu|LTranslit=ḥamal
+29	ج��ودا	جُندِيّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	28	obj	28:obj	Vform=جُنُودًا|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdan|LTranslit=ǧundīy
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	كينشاسا	كِينشَاسَا	X	X---------	Foreign=Yes	28	obl	28:obl:مِن	Vform=كِينشَاسَا|Gloss=Kinshasa|Root=kIn^sAsA|Translit=kīnšāsā|LTranslit=kīnšāsā
+32	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	مقاطعة	مُقَاطَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:إِلَى:gen	Vform=مُقَاطَعَةِ|Gloss=boycott|Root=q_.t_`|Translit=muqāṭaʿati|LTranslit=muqāṭaʿat
+34	كاتنجا	كاتنجا	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=كاتنجا|Root=OOV|Translit=kātnǧā
+35	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلجَنُوبِيَّةِ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyati|LTranslit=ǧanūbīy
+36	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+37	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	36	advmod	36:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+38	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلخَمِيسِ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsi|LTranslit=ḫamīs
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0160:p4
+# sent_id = xinhua.20030509.0160:p4u1
+# text = وقال كاروبى للصحفيين ان باب مؤخرة الطائرة فتح فجأة على ارتفاع 7 الاف قدم / 2200 متر / فوق مدينة مبوجى - مايى .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0160#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	كاروبى	كاروبى	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كاروبى|Root=OOV|Translit=kārwbī
+4-5	للصحفيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الصحفيين	صُحُفِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلصُّحُفِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣuḥufīyīna|LTranslit=ṣuḥufīy
+6	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	باب	بَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj:pass	10:nsubj:pass	Vform=بَابَ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bāba|LTranslit=bāb
+8	مؤخرة	مؤخرة	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=مؤخرة|Root=OOV|Translit=mʾuḫrat
+9	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+10	فتح	فَتَح	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=فُتِحَ|Gloss=open,conquer|Root=f_t_.h|Translit=futiḥa|LTranslit=fataḥ
+11	فجأة	فَجأَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=فَجأَةً|Gloss=suddenly|Root=f_^g_'|Translit=faǧʾatan|LTranslit=faǧʾat
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:عَلَى:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+14	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	nummod	13:nummod	Vform=٧|Translit=7
+15	الاف	الاف	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=الاف|Root=OOV|Translit=ālāf
+16	قدم	قَدَم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=قَدَمٍ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=qadamin|LTranslit=qadam
+17	/	/	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=/|Translit=/
+18	2200	2200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	appos	14:appos	Vform=٢٢٠٠|Translit=2200
+19	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+20	/	/	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=/|Translit=/
+21	فوق	فَوقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=فَوقَ|Gloss=above,over|Root=f_w_q|Translit=fawqa|LTranslit=fawqa
+22	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:فَوقَ:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+23	مبوجى	مبوجى	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=مبوجى|Root=OOV|Translit=mbwǧī
+24	-	-	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=-|Translit=-
+25	مايى	مايى	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=مايى|Root=OOV|Translit=māyī
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0160:p5
+# sent_id = xinhua.20030509.0160:p5u1
+# text = بيد انه لم يحدد عدد الركاب الذين كانوا على متن الطائرة .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0160#5
+1	بيد	بَيدَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=بَيدَ|Gloss=whereas,however|Root=b_y_d|Translit=bayda|LTranslit=bayda
+2-3	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	5:obl:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+4	لم	لَم	PART	F---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+5	يحدد	حَدَّد	VERB	VIJP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُحَدَّد|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=yuḥaddad|LTranslit=ḥaddad
+6	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj:pass	5:nsubj:pass	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+7	الركاب	رَاكِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen|9:nsubj	Vform=اَلرُّكَّابِ|Gloss=rider,passenger|Root=r_k_b|Translit=ar-rukkābi|LTranslit=rākib
+8	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	9	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+9	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	متن	مَتن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:عَلَى:gen	Vform=مَتنِ|Gloss=deck,board,surface|Root=m_t_n|Translit=matni|LTranslit=matn
+12	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0160:p6
+# sent_id = xinhua.20030509.0160:p6u1
+# text = وقع الحادث عقب مرور حوالى 45 دقيقة على اقلاع الطائرة . وتمكن قادة الطائرة من العودة والهبوط بها فى كينشاسا .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0160#6
+1	وقع	وَقَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=وَقَعَ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿa|LTranslit=waqaʿ
+2	الحادث	حَادِث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلحَادِثُ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥādiṯu|LTranslit=ḥādiṯ
+3	عقب	عَقِبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=عَقِبَ|Gloss=following,subsequent_to|Root=`_q_b|Translit=ʿaqiba|LTranslit=ʿaqiba
+4	مرور	مُرُور	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:عَقِبَ:gen	Vform=مُرُورٍ|Gloss=traffic,passing,crossing|Root=m_r_r|Translit=murūrin|LTranslit=murūr
+5	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+6	45	45	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=٤٥|Translit=45
+7	دقيقة	دَقِيقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=دَقِيقَةً|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=daqīqatan|LTranslit=daqīqat
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	اقلاع	إِقلَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:عَلَى:gen	Vform=إِقلَاعِ|Gloss=departure,take_-_off|Root=q_l_`|Translit=ʾiqlāʿi|LTranslit=ʾiqlāʿ
+10	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+12-13	وتمكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	تمكن	تَمَكَّن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَكَّنَ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=tamakkana|LTranslit=tamakkan
+14	قادة	قَائِد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	13	nsubj	13:nsubj	Vform=قَادَةُ|Gloss=driver,pilot,chauffeur|Root=q_w_d|Translit=qādatu|LTranslit=qāʾid
+15	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+18-19	والهبوط	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الهبوط	هُبُوط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	13:obl:arg:مِن:gen|17:conj	Vform=اَلهُبُوطِ|Gloss=landing,descent,drop,fall,downfall|Root=h_b_.t|Translit=al-hubūṭi|LTranslit=hubūṭ
+20-21	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	كينشاسا	كِينشَاسَا	X	X---------	Foreign=Yes	19	obl	19:obl:فِي	Vform=كِينشَاسَا|Gloss=Kinshasa|Root=kIn^sAsA|Translit=kīnšāsā|LTranslit=kīnšāsā
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0160:p7
+# sent_id = xinhua.20030509.0160:p7u1
+# text = وقد اكد وزير الدفاع فى الكونغو الديمقراطية ان الحادث وقع ليلة الخميس ، بيد أنه لايعرف عدد الوفيات .
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0160#7
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	اكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+4	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+5	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+6	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الكونغو	اَلكُونغُو	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod:فِي	Vform=اَلكُونغُو|Gloss=Congo|Root=kUn.gU|Translit=al-kūnġū|LTranslit=al-kūnġū
+8	الديمقراطية	دِيمُقرَاطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلدِّيمُقرَاطِيَّةِ|Gloss=democratic|Root=dImuqrA.t|Translit=ad-dīmuqrāṭīyati|LTranslit=dīmuqrāṭīy
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	الحادث	حَادِث	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلحَادِثَ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥādiṯa|LTranslit=ḥādiṯ
+11	وقع	وَقَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=وَقَعَ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿa|LTranslit=waqaʿ
+12	ليلة	لَيلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=لَيلَةَ|Gloss=night,evening,soirees|Root=l_y_l|Translit=laylata|LTranslit=laylat
+13	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلخَمِيسِ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsi|LTranslit=ḫamīs
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	بيد	بَيدَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=بَيدَ|Gloss=whereas,however|Root=b_y_d|Translit=bayda|LTranslit=bayda
+16-17	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	19:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18-19	لايعرف	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	لا	لَا	PART	F---------	_	19	advmod	19:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+19	يعرف	عَرَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	conj	3:ccomp|11:conj	Vform=يَعرِفُ|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=yaʿrifu|LTranslit=ʿaraf
+20	عدد	عَدَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=عَدَدَ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadada|LTranslit=ʿadad
+21	الوفيات	وَفَاة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلوَفَيَاتِ|Gloss=death|Root=w_f_y|Translit=al-wafayāti|LTranslit=wafāt
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030509.0160:p8
+# sent_id = xinhua.20030509.0160:p8u1
+# text = وقال مسؤولان بمطار كينشاسا الدولى انه يخشى ان يكون 120 شخصا قد راحوا ضحية للحادث للحادث
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030509.0160#8
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مسؤولان	مَسؤُول	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولَانِ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlāni|LTranslit=masʾūl
+4-5	بمطار	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+6	كينشاسا	كِينشَاسَا	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod	Vform=كِينشَاسَا|Gloss=Kinshasa|Root=kIn^sAsA|Translit=kīnšāsā|LTranslit=kīnšāsā
+7	الدولى	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+8-9	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	fixed	8:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	يخشى	خَشِي	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُخشَى|Gloss=fear,be_afraid|Root=_h_^s_y|Translit=yuḫšā|LTranslit=ḫašī
+11	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+12	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	csubj	10:csubj	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+13	120	120	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	nsubj	12:nsubj	Vform=١٢٠|Translit=120
+14	شخصا	شَخص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=شَخصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣan|LTranslit=šaḫṣ
+15	قد	قَد	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+16	راحوا	رَاح	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	12	xcomp	12:xcomp	Vform=رَاحُوا|Gloss=begin,go|Root=r_w_.h|Translit=rāḥū|LTranslit=rāḥ
+17	ضحية	ضَحِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	xcomp	16:xcomp	Vform=ضَحِيَّةً|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=ḍaḥīyatan|LTranslit=ḍaḥīyat
+18	للحادث	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	للحادث	حَادِث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحَادِثِ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥādiṯi|LTranslit=ḥādiṯ
+
+# newdoc id = xinhua.20030511.0181
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p1
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p1u1
+# text = مقتل تسعة أشخاص فى الشطر الخاضع للهند من إقليم كشمير
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#1
+1	مقتل	مَقتَل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَقتَلُ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=maqtalu|LTranslit=maqtal
+2	تسعة	تِسعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	1	nummod	1:nummod	Vform=تِسعَةِ|Gloss=nine|Root=t_s_`|Translit=tisʿati|LTranslit=tisʿat
+3	أشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+4	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	الشطر	شَطر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشَّطرِ|Gloss=portion|Root=^s_.t_r|Translit=aš-šaṭri|LTranslit=šaṭr
+6	الخاضع	خَاضِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلخَاضِعِ|Gloss=subservient,obedient,subject|Root=_h_.d_`|Translit=al-ḫāḍiʿi|LTranslit=ḫāḍiʿ
+7-8	للهند	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الهند	هِند	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلهِندِ|Gloss=India|Root=h_n_d|Translit=al-hindi|LTranslit=hind
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	إقليم	إِقلِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=إِقلِيمِ|Gloss=region,district|Root='_q_l_m|Translit=ʾiqlīmi|LTranslit=ʾiqlīm
+11	كشمير	كَشمِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=كَشمِيرِ|Gloss=Kashmir|Root=ka^smIr|Translit=kašmīri|LTranslit=kašmīr
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p2
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p2u1
+# text = نيو دلهى 11 مايو
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#2
+1	نيو	نِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=نِيُو|Gloss=New|Root=niyU|Translit=niyū|LTranslit=niyū
+2	دلهى	دِلهِي	X	X---------	Foreign=Yes	1	flat:foreign	1:flat:foreign	Vform=دِلهِي|Gloss=Delhi|Root=dilhI|Translit=dilhī|LTranslit=dilhī
+3	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=١١|Translit=11
+4	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p3
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p3u1
+# text = قتل تسعة أشخاص على الاقل منهم خمسة مسلحين وجنديان من قوات الامن فى اشتباكات منفصلة بالجزء الذى تسيطر عليه الهند من كشمير، في حين استسلم ثلاثة مسلحين فى هذه الاشتباكات التى وقعت منذ الليلة الماضية.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#3
+1	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+2	تسعة	تِسعَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	1	nsubj:pass	1:nsubj:pass	Vform=تِسعَةُ|Gloss=nine|Root=t_s_`|Translit=tisʿatu|LTranslit=tisʿat
+3	أشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	الاقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	advmod:emph	2:advmod:emph	Vform=اَلأَقَلِّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=al-ʾaqalli|LTranslit=ʾaqall
+6-7	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obl	2:obl:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+8	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	7	nsubj	7:nsubj	Vform=خَمسَةُ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsatu|LTranslit=ḫamsat
+9	مسلحين	مُسَلَّح	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	8	amod	8:amod	Vform=مُسَلَّحِينَ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥīna|LTranslit=musallaḥ
+10-11	وجنديان	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	جنديان	جُندِيّ	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	8	conj	7:nsubj|8:conj	Vform=جُندِيَّانِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyāni|LTranslit=ǧundīy
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+14	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+15	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	اشتباكات	اِشتِبَاك	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=اِشتِبَاكَاتٍ|Gloss=skirmish,clash|Root=^s_b_k|Translit=ištibākātin|LTranslit=ištibāk
+17	منفصلة	مُنفَصِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=مُنفَصِلَةٍ|Gloss=separate,detached|Root=f_.s_l|Translit=munfaṣilatin|LTranslit=munfaṣil
+18-19	بالجزء	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	الجزء	جُزء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen|21:nsubj	Vform=اَلجُزءِ|Gloss=section,piece,portion,part,fraction|Root=^g_z_'|Translit=al-ǧuzʾi|LTranslit=ǧuzʾ
+20	الذى	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj	19:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+21	تسيطر	سَيطَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl:relcl	19:acl:relcl	Vform=تُسَيطِرُ|Gloss=dominate,seize,command|Root=s_y_.t_r|Translit=tusayṭiru|LTranslit=sayṭar
+22-23	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+24	الهند	هِند	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلهِندَ|Gloss=India|Root=h_n_d|Translit=al-hinda|LTranslit=hind
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	كشمير	كَشمِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=كَشمِيرِ|Gloss=Kashmir|Root=ka^smIr|Translit=kašmīri|LTranslit=kašmīr
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	mark	30:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	28	fixed	28:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+30	استسلم	اِستَسلَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:فِي_حِينَ	Vform=اِستَسلَمَ|Gloss=surrender,capitulate|Root=s_l_m|Translit=istaslama|LTranslit=istaslam
+31	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	30	nsubj	30:nsubj	Vform=ثَلَاثَةُ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatu|LTranslit=ṯalāṯat
+32	مسلحين	مُسَلَّح	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	31	amod	31:amod	Vform=مُسَلَّحِينَ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥīna|LTranslit=musallaḥ
+33	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	35	det	35:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+35	الاشتباكات	اِشتِبَاك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	obl	30:obl:فِي:gen|37:nsubj	Vform=اَلِاشتِبَاكَاتِ|Gloss=skirmish,clash|Root=^s_b_k|Translit=al-i-ʼštibākāti|LTranslit=ištibāk
+36	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	37	nsubj	35:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+37	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	acl:relcl	35:acl:relcl	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+38	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+39	الليلة	لَيلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	obl	37:obl:مُنذُ:gen	Vform=اَللَّيلَةِ|Gloss=night,evening,soirees|Root=l_y_l|Translit=al-laylati|LTranslit=laylat
+40	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p4
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p4u1
+# text = وذكر متحدث رسمى في نيودلهي اليوم الاحد ان ضابطا من قوات الشرطة الخاصة قتل وأصيب ثمانية من رجال الامن عندما فجر مسلحون عبوة ناسفة بدائية فى منطقة غابات روليكا فى بانى من مركز كاثو باقليم جامو فى الساعات الاولى من صباح اليوم.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#4
+1-2	وذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+3	متحدث	متحدث	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=متحدث|Root=OOV|Translit=mtḥdṯ
+4	رسمى	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=رَسمِيٌّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyun|LTranslit=rasmīy
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	نيودلهي	نِيُودِلهِي	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod:فِي	Vform=نِيُودِلهِي|Gloss=New_Delhi|Root=niyUdilhI|Translit=niyūdilhī|LTranslit=niyūdilhī
+7	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+8	الاحد	الاحد	X	U---------	_	2	obl	2:obl	Vform=الاحد|Root=OOV|Translit=ālāḥd
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	ضابطا	ضَابِط	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nsubj:pass	15:nsubj:pass	Vform=ضَابِطًا|Gloss=officer|Root=.d_b_.t|Translit=ḍābiṭan|LTranslit=ḍābiṭ
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+13	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+14	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+15	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+16-17	وأصيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	15	conj	2:ccomp|15:conj	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+18	ثمانية	ثَمَانِيَة	NUM	QV----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	17	nsubj:pass	17:nsubj:pass	Vform=ثَمَانِيَةٌ|Gloss=eight|Root=_t_m_n|Translit=ṯamāniyatun|LTranslit=ṯamāniyat
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:مِن:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+21	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+22	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+23	فجر	فَجَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	advcl	15:advcl:عِندَمَا|17:advcl:عِندَمَا	Vform=فَجَّرَ|Gloss=detonate|Root=f_^g_r|Translit=faǧǧara|LTranslit=faǧǧar
+24	مسلحون	مُسَلَّح	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	23	nsubj	23:nsubj	Vform=مُسَلَّحُونَ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥūna|LTranslit=musallaḥ
+25	عبوة	عَبوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=عَبوَةً|Gloss=package,pack,charge|Root=`_b_w|Translit=ʿabwatan|LTranslit=ʿabwat
+26	ناسفة	نَاسِف	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=نَاسِفَةً|Gloss=exploding|Root=n_s_f|Translit=nāsifatan|LTranslit=nāsif
+27	بدائية	بدائية	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=بدائية|Root=OOV|Translit=bdāʾiyat
+28	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+30	غابات	غابات	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=غابات|Root=OOV|Translit=ġābāt
+31	روليكا	روليكا	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=روليكا|Root=OOV|Translit=rwlykā
+32	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	بانى	بانى	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod:فِي	Vform=بانى|Root=OOV|Translit=bānī
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+36	كاثو	كاثو	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=كاثو|Root=OOV|Translit=kāṯw
+37-38	باقليم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+38	إقليم	إِقلِيم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:بِ:gen	Vform=إِقلِيمٍ|Gloss=region,district|Root='_q_l_m|Translit=ʾiqlīmin|LTranslit=ʾiqlīm
+39	جامو	جَامُو	X	X---------	Foreign=Yes	38	nmod	38:nmod	Vform=جَامُو|Gloss=Jammu|Root=^gAmU|Translit=ǧāmū|LTranslit=ǧāmū
+40	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	الساعات	سَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّاعَاتِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿāti|LTranslit=sāʿat
+42	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	صباح	صَبَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:مِن:gen	Vform=صَبَاحِ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥi|LTranslit=ṣabāḥ
+45	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p5
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p5u1
+# text = وقامت الشرطة التى يدعمها الجيش بعملية تمشيط للمنطقة فى اعقاب الهجوم على موقع للشرطة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#5
+1-2	وقامت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+3	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلشُّرطَةُ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭatu|LTranslit=šurṭat
+4	التى	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+5-6	يدعمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	يدعم	دَعَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=يَدعَمُ|Gloss=support,strengthen|Root=d_`_m|Translit=yadʿamu|LTranslit=daʿam
+6	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	5:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+7	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+8-9	بعملية	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+10	تمشيط	تمشيط	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=تمشيط|Root=OOV|Translit=tmšyṭ
+11-12	للمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+13	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	اعقاب	اعقاب	X	U---------	_	2	obl	2:obl:فِي	Vform=اعقاب|Root=OOV|Translit=āʿqāb
+15	الهجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلهُجُومِ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=al-huǧūmi|LTranslit=huǧūm
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	موقع	مَوقِع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=مَوقِعٍ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=mawqiʿin|LTranslit=mawqiʿ
+18-19	للشرطة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p6
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p6u1
+# text = وخلال العملية فجر المسلحون وكانوا مختبئين فى الغابات القريبة العبوة الناسفة.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#6
+1-2	وخلال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+3	العملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلعَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+4	فجر	فَجَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=فَجَّرَ|Gloss=detonate|Root=f_^g_r|Translit=faǧǧara|LTranslit=faǧǧar
+5	المسلحون	مُسَلَّح	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلمُسَلَّحُونَ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥūna|LTranslit=musallaḥ
+6-7	وكانوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	5	xcomp	5:xcomp	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+8	مختبئين	مُختَبِئ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	7	xcomp	7:xcomp	Vform=مُختَبِئِينَ|Gloss=hidden,concealed|Root=_h_b_'|Translit=muḫtabiʾīna|LTranslit=muḫtabiʾ
+9	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الغابات	غَابَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلغَابَاتِ|Gloss=forest,wood,jungle|Root=.g_y_b|Translit=al-ġābāti|LTranslit=ġābat
+11	القريبة	قَرِيب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلقَرِيبَةِ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=al-qarībati|LTranslit=qarīb
+12	العبوة	عَبوَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=اَلعَبوَةَ|Gloss=package,pack,charge|Root=`_b_w|Translit=al-ʿabwata|LTranslit=ʿabwat
+13	الناسفة	نَاسِف	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّاسِفَةَ|Gloss=exploding|Root=n_s_f|Translit=an-nāsifata|LTranslit=nāsif
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p7
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p7u1
+# text = وقال المتحدث أن قوات إضافية دفعت إلى المنطقة لتعقب المسلحين.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	المتحدث	مُتَحَدِّث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُتَحَدِّثُ|Gloss=spokesman,speaker|Root=.h_d__t|Translit=al-mutaḥaddiṯu|LTranslit=mutaḥaddiṯ
+4	أن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=قُوَّاتٍ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwātin|LTranslit=qūwat
+6	إضافية	إِضَافِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=إِضَافِيَّةً|Gloss=additional,supplementary|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfīyatan|LTranslit=ʾiḍāfīy
+7	دفعت	دَفَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=دَفَعَت|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=dafaʿat|LTranslit=dafaʿ
+8	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+10-11	لتعقب	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	تعقب	تَعَقُّب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:لِ:gen	Vform=تَعَقُّبِ|Gloss=pursuit,investigation|Root=`_q_b|Translit=taʿaqqubi|LTranslit=taʿaqqub
+12	المسلحين	مُسَلَّح	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسَلَّحِينَ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥīna|LTranslit=musallaḥ
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p8
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p8u1
+# text = وألقى المسلحون قنابل يدوية وفتحوا النار على قوات الامن خلال تنفيذ عملية لمكافحة الارهاب.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#8
+1-2	وألقى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ألقى	أَلقَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَلقَى|Gloss=deliver,throw,arrest|Root=l_q_y|Translit=ʾalqā|LTranslit=ʾalqā
+3	المسلحون	مُسَلَّح	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُسَلَّحُونَ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥūna|LTranslit=musallaḥ
+4	قنابل	قُنبُلَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=قَنَابِلَ|Gloss=bomb,shell,grenade|Root=q_n_b_l|Translit=qanābila|LTranslit=qunbulat
+5	يدوية	يَدَوِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=يَدَوِيَّةً|Gloss=manual,hand|Root=y_d_y|Translit=yadawīyatan|LTranslit=yadawīy
+6-7	وفتحوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	فتحوا	فَتَح	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=فَتَحُوا|Gloss=open,conquer|Root=f_t_.h|Translit=fataḥū|LTranslit=fataḥ
+8	النار	نَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اَلنَّارَ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāra|LTranslit=nār
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	obl:arg	7:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+11	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+12	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+13	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:خِلَالَ:gen|7:obl:خِلَالَ:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+14	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=عَمَلِيَّةٍ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyatin|LTranslit=ʿamalīyat
+15-16	لمكافحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	مكافحة	مُكَافَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=مُكَافَحَةِ|Gloss=confrontation,battle|Root=k_f_.h|Translit=mukāfaḥati|LTranslit=mukāfaḥat
+17	الارهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p9
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p9u1
+# text = كما قتل جندى وأصيب شخصان آخران منهم مدني عندما شن المسلحون هجوما على دورية للجيش فى سانجلا موركى بمنطقة سورانكوت بمركز بونش اليوم الاحد.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#9
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+3	جندى	جُندِيّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=جُندِيٌّ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyun|LTranslit=ǧundīy
+4-5	وأصيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+6	شخصان	شَخص	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	5	nsubj:pass	5:nsubj:pass	Vform=شَخصَانِ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣāni|LTranslit=šaḫṣ
+7	آخران	آخَر	ADJ	A-----MD1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	6	amod	6:amod	Vform=آخَرَانِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarāni|LTranslit=ʾāḫar
+8-9	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+10	مدني	مَدَنِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod|5:amod	Vform=مَدَنِيٌّ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=madanīyun|LTranslit=madanīy
+11	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+12	شن	شَنّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:عِندَمَا|5:advcl:عِندَمَا	Vform=شَنَّ|Gloss=wage,launch|Root=^s_n_n|Translit=šanna|LTranslit=šann
+13	المسلحون	مُسَلَّح	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلمُسَلَّحُونَ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥūna|LTranslit=musallaḥ
+14	هجوما	هُجُوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=هُجُومًا|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūman|LTranslit=huǧūm
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	دورية	دَورِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=دَورِيَّةٍ|Gloss=patrol,squad,periodical|Root=d_w_r|Translit=dawrīyatin|LTranslit=dawrīyat
+17-18	للجيش	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+19	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	سانجلا	سانجلا	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=سانجلا|Root=OOV|Translit=sānǧlā
+21	موركى	موركى	X	U---------	_	12	obl	12:obl:فِي	Vform=موركى|Root=OOV|Translit=mwrkī
+22-23	بمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:بِ:gen	Vform=مِنطَقَةٍ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqatin|LTranslit=minṭaqat
+24	سورانكوت	سورانكوت	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=سورانكوت|Root=OOV|Translit=swrānkwt
+25-26	بمركز	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:بِ:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+27	بونش	بونش	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=بونش|Root=OOV|Translit=bwnš
+28	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+29	الاحد	الاحد	X	U---------	_	12	obl	12:obl	SpaceAfter=No|Vform=الاحد|Root=OOV|Translit=ālāḥd
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p10
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p10u1
+# text = وقتل مسلحان فى مواجهة مع فريق مشرتك من الشرطة وقوات الامن فى روتل بوت موراه بالقرب من بوفلياز بمركز بونش اليوم.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#10
+1-2	وقتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+3	مسلحان	مُسَلَّح	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=مُسَلَّحَانِ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥāni|LTranslit=musallaḥ
+4	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	مواجهة	مُوَاجِه	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=مُوَاجِهَةٍ|Gloss=facing,confronting,antagonist|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧihatin|LTranslit=muwāǧih
+6	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+7	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مَعَ:gen	Vform=فَرِيقٍ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqin|LTranslit=farīq
+8	مشرتك	مشرتك	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=مشرتك|Root=OOV|Translit=mšrtk
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+11-12	وقوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	conj	7:nmod:مِن:gen|10:conj	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+13	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+14	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	روتل	روتل	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=روتل|Root=OOV|Translit=rwtl
+16	بوت	بوت	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=بوت|Root=OOV|Translit=bwt
+17	موراه	موراه	X	U---------	_	2	obl	2:obl:فِي	Vform=موراه|Root=OOV|Translit=mwrāh
+18-19	بالقرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	القرب	قُرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقُربِ|Gloss=proximity,nearness|Root=q_r_b|Translit=al-qurbi|LTranslit=qurb
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	بوفلياز	بوفلياز	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod:مِن	Vform=بوفلياز|Root=OOV|Translit=bwflyāz
+22-23	بمركز	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+24	بونش	بونش	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=بونش|Root=OOV|Translit=bwnš
+25	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p11
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p11u1
+# text = ولقى مسلحان اخران مصرعهما فى اشتباك مع قوات الامن فى سيوت ثاناماندى بمركز راجورى امس السبت.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#11
+1-2	ولقى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لقي	لَقِي	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَقِيَ|Gloss=meet,encounter,find|Root=l_q_y|Translit=laqiya|LTranslit=laqī
+3	مسلحان	مُسَلَّح	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	2	nsubj	2:nsubj	Vform=��ُسَلَّحَانِ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥāni|LTranslit=musallaḥ
+4	اخران	آخَر	ADJ	A-----MD1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	3	amod	3:amod	Vform=آخَرَانِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarāni|LTranslit=ʾāḫar
+5-6	مصرعهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	مصرع	مَصرَع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=مَصرَعُ|Gloss=death,fatality|Root=.s_r_`|Translit=maṣraʿu|LTranslit=maṣraʿ
+6	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+7	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	اشتباك	اشتباك	X	U---------	_	2	obl	2:obl:فِي	Vform=اشتباك|Root=OOV|Translit=āštbāk
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:مَعَ:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+11	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+12	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	سيوت	سيوت	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=سيوت|Root=OOV|Translit=sywt
+14	ثاناماندى	ثاناماندى	X	U---------	_	2	obl	2:obl:فِي	Vform=ثاناماندى|Root=OOV|Translit=ṯānāmāndī
+15-16	بمركز	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:بِ:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+17	راجورى	راجورى	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=راجورى|Root=OOV|Translit=rāǧwrī
+18	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+19	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p12
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p12u1
+# text = وقتل احد مسلحى جماعة جيش محمد فى اشتباك مع قوات الامن فى منطقة كانجر خارسو بمركز راجورى ليلة السبت.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#12
+1-2	وقتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+3	احد	احد	X	U---------	_	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=احد|Root=OOV|Translit=āḥd
+4	مسلحى	مُسَلَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مُسَلَّحِي|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥī|LTranslit=musallaḥ
+5	جماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=جَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+6	جيش	جَيش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=جَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=ǧayši|LTranslit=ǧayš
+7	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مُحَمَّدٍ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadin|LTranslit=muḥammad
+8	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	اشتباك	اشتباك	X	U---------	_	2	obl	2:obl:فِي	Vform=اشتباك|Root=OOV|Translit=āštbāk
+10	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+11	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:مَعَ:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+12	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+13	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+15	كانجر	كانجر	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=كانجر|Root=OOV|Translit=kānǧr
+16	خارسو	خارسو	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=خارسو|Root=OOV|Translit=ḫārsw
+17-18	بمركز	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:بِ:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+19	راجورى	راجورى	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=راجورى|Root=OOV|Translit=rāǧwrī
+20	ليلة	لَيلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=لَيلَةَ|Gloss=night,evening,soirees|Root=l_y_l|Translit=laylata|LTranslit=laylat
+21	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p13
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p13u1
+# text = وفى الليلة الماضية، قتل مدني فى قرية مارهوت بمنطقة سورانكوت بمركز بونش خلال اشتباك بين قوات الامن والمسلحين. وقتل مدنى اخر عندما اقتحم مسلحون منزله فى منطقة خايرام بمركز انانتناج جنوبى كشمير.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#13
+1-2	وفى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	الليلة	لَيلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=اَللَّيلَةِ|Gloss=night,evening,soirees|Root=l_y_l|Translit=al-laylati|LTranslit=laylat
+4	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+7	مدني	مَدَنِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	nsubj:pass	6:nsubj:pass	Vform=مَدَنِيٌّ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=madanīyun|LTranslit=madanīy
+8	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	قرية	قَريَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=قَريَةِ|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=qaryati|LTranslit=qaryat
+10	مارهوت	مارهوت	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=مارهوت|Root=OOV|Translit=mārhwt
+11-12	بمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=مِنطَقَةٍ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqatin|LTranslit=minṭaqat
+13	سورانكوت	سورانكوت	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=سورانكوت|Root=OOV|Translit=swrānkwt
+14-15	بمركز	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+16	بونش	بونش	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=بونش|Root=OOV|Translit=bwnš
+17	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+18	اشتباك	اشتباك	X	U---------	_	6	obl	6:obl:خِلَالَ	Vform=اشتباك|Root=OOV|Translit=āštbāk
+19	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+20	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:بَينَ:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+21	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+22-23	والمسلحين	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	المسلحين	مُسَلَ��ح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	conj	18:nmod:بَينَ:gen|20:conj	Vform=اَلمُسَلَّحِينَ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥīna|LTranslit=musallaḥ
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+25-26	وقتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+27	مدنى	مَدَنِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	nsubj:pass	26:nsubj:pass	Vform=مَدَنِيٌّ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=madanīyun|LTranslit=madanīy
+28	اخر	آخَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=آخَرُ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫaru|LTranslit=ʾāḫar
+29	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+30	اقتحم	اِقتَحَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	advcl	26:advcl:عِندَمَا	Vform=اِقتَحَمَ|Gloss=assault,storm,burst_into|Root=q_.h_m|Translit=iqtaḥama|LTranslit=iqtaḥam
+31	مسلحون	مُسَلَّح	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	30	nsubj	30:nsubj	Vform=مُسَلَّحُونَ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥūna|LTranslit=musallaḥ
+32-33	منزله	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	منزل	مَنزِل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	30	obj	30:obj	Vform=مَنزِلَ|Gloss=house,residence|Root=n_z_l|Translit=manzila|LTranslit=manzil
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+34	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl	30:obl:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+36	خايرام	خايرام	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=خايرام|Root=OOV|Translit=ḫāyrām
+37-38	بمركز	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+38	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:بِ:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+39	انانتناج	انانتناج	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=انانتناج|Root=OOV|Translit=ānāntnāǧ
+40	جنوبى	جنوبى	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=جنوبى|Root=OOV|Translit=ǧnwbī
+41	كشمير	كَشمِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=كَشمِيرَ|Gloss=Kashmir|Root=ka^smIr|Translit=kašmīra|LTranslit=kašmīr
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = xinhua.20030511.0181:p14
+# sent_id = xinhua.20030511.0181:p14u1
+# text = وقد استسلم ثلاثة من المسلحين المحليين لقوات الامن فى الولاية وفقا لما ذكرته وكالة انباء برس ترست الهندية.
+# orig_file_sentence XIN_ARB_20030511.0181#14
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	استسلم	اِستَسلَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَسلَمَ|Gloss=surrender,capitulate|Root=s_l_m|Translit=istaslama|LTranslit=istaslam
+4	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	3	nsubj	3:nsubj	Vform=ثَلَاثَةٌ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatun|LTranslit=ṯalāṯat
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	المسلحين	مُسَلَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُسَلَّحِينَ|Gloss=gunman|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥīna|LTranslit=musallaḥ
+7	المحليين	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّينَ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyīna|LTranslit=maḥallīy
+8-9	لقوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+10	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+11	فى	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	الولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَةِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyati|LTranslit=wilāyat
+13	وفقا	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+14-15	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	fixed	13:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	ما	مَا	DET	S---------	_	3	obl	3:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+16-17	ذكرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-2MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=ذَكَرتَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarta|LTranslit=ḏakar
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	16:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=وِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālatu|LTranslit=wikālat
+19	انباء	نَبَأ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=أَنبَاءِ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=ʾanbāʾi|LTranslit=nabaʾ
+20	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	21	nmod	21:nmod	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+21	ترست	ترست	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=ترست|Root=OOV|Translit=trst
+22	الهندية	هِندِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلهِندِيَّةُ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hindīyatu|LTranslit=hindīy
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+